1 00:01:17,911 --> 00:01:20,481 Saya tidak percaya. 100 dolar dan barangnya masih tidak berfungsi. 2 00:01:20,514 --> 00:01:23,851 Oh, apakah itu penting? Saya agak menikmatinya sauna di tengah musim panas. 3 00:01:23,884 --> 00:01:25,719 Ah, ayolah. Jangan seperti itu. 4 00:01:25,753 --> 00:01:27,788 Anda tahu Anda menikmati berburu barang antik sama seperti saya. 5 00:01:27,821 --> 00:01:29,723 Aku tahu. 6 00:01:29,757 --> 00:01:32,826 Sepertinya kita selalu begitu di suatu jalan belakang di suatu tempat. 7 00:01:32,860 --> 00:01:34,395 Di situlah potongan terbaik ditemukan. 8 00:01:34,428 --> 00:01:35,596 Anda tahu itu. 9 00:01:35,629 --> 00:01:36,764 Bantu aku. 10 00:01:36,797 --> 00:01:38,399 Apa itu? 11 00:01:38,432 --> 00:01:40,434 - Jika kita menemukan penawaran yang sangat bagus... - Mm-hmm? 12 00:01:40,468 --> 00:01:41,902 Berjanjilah padaku bahwa kita akan melakukannya membeli truk baru 13 00:01:41,935 --> 00:01:43,771 dengan AC itu berhasil. 14 00:01:43,804 --> 00:01:48,476 Baiklah, baiklah. Saya berjanji, Saya berjanji. Dan bergembiralah, ya? 15 00:01:48,509 --> 00:01:49,743 Oh! Ini dia. 16 00:01:49,777 --> 00:01:51,679 - Ya. - Belok kanan di jalan berikutnya. 17 00:01:59,787 --> 00:02:03,657 Juru lelang: Tawaran tinggi $75, tawaran $80 untuk itu. tawaran $80. Sekarang $90. 18 00:02:03,691 --> 00:02:06,860 tawaran $90 untuk itu... 19 00:02:11,632 --> 00:02:12,900 Juru lelang: Pergi sekali, 20 00:02:12,933 --> 00:02:14,302 pergi dua kali, 21 00:02:14,335 --> 00:02:16,270 dan terjual! 22 00:02:16,304 --> 00:02:19,740 Item selanjutnya adalah meja yang indah ini. 23 00:02:19,773 --> 00:02:21,842 Bagiannya adalah semuanya diukir dengan tangan, 24 00:02:21,875 --> 00:02:26,247 dan kami telah menempatkan asal usulnya suatu tempat di pertengahan hingga akhir tahun 1880-an. 25 00:02:26,280 --> 00:02:27,881 Itu beruang Mark perajinnya. 26 00:02:27,915 --> 00:02:29,683 Itu perlu dilucuti, 27 00:02:29,717 --> 00:02:32,653 tapi ada bagian yang bagus furnitur di bawah cat itu. 28 00:02:32,686 --> 00:02:34,755 Saya akan memulai penawaran sebesar $50. 29 00:02:34,788 --> 00:02:37,258 - $50. - Tawaran $50 untuk itu. 30 00:02:37,291 --> 00:02:39,193 - 55. - Tawaran tinggi 50... 55 adalah tawarannya. 31 00:02:39,227 --> 00:02:41,195 - 55, tawaran $60 untuk itu. - 60? 32 00:02:41,229 --> 00:02:43,397 Tawaran tinggi 65, tawaran $70 untuk itu. 33 00:02:43,431 --> 00:02:45,499 $70 adalah uangnya. Tawar sekarang di 80. 34 00:02:45,533 --> 00:02:46,967 - Tawaran $80 untuk itu. Tawaran tinggi 80. - 85! 35 00:02:47,000 --> 00:02:48,636 85 adalah tawaran untuk itu. 36 00:02:48,669 --> 00:02:50,771 85, menjadi 90. Tawaran 90? 90 pergi... 37 00:03:36,450 --> 00:03:39,019 Nah, itu yang terakhir, sven. 38 00:03:39,052 --> 00:03:41,589 Masuk intinya. 39 00:03:41,622 --> 00:03:43,391 Pasukanmu menjadi nyata selamat bersenang-senang di perjalanan ini. 40 00:03:43,424 --> 00:03:44,825 Baiklah, kamu bisa berterima kasih Jack untuk itu. 41 00:03:44,858 --> 00:03:46,260 Dia ingin kembali sebelum cuaca berubah 42 00:03:46,294 --> 00:03:47,561 atau sesuatu seperti itu. 43 00:03:47,595 --> 00:03:50,030 Oh Charles, jangan kamu bercerita 44 00:03:50,063 --> 00:03:51,765 tentang siapa yang menginginkannya untuk kembali terlalu cepat. 45 00:03:51,799 --> 00:03:53,667 Kaulah yang melupakan John-nya yang panjang, ingat? 46 00:03:56,504 --> 00:03:58,906 Bagaimanapun, terima kasih untuk itu membawa meja. Itu indah. 47 00:03:58,939 --> 00:04:01,442 Nah, maaf butuh waktu lama. Kami cukup sibuk. 48 00:04:01,475 --> 00:04:03,010 Dengarkan aku, Charles, 49 00:04:03,043 --> 00:04:05,779 jika Anda memutuskan untuk menjadi seorang pengrajin penuh waktu, 50 00:04:05,813 --> 00:04:07,881 Saya akan membeli apa saja kamu bisa membuat. 51 00:04:07,915 --> 00:04:10,851 Itu sangat baik, sven, tapi aku melakukannya hanya karena hobi. 52 00:04:10,884 --> 00:04:12,586 Sebaiknya kita begitu kembali. 53 00:04:12,620 --> 00:04:14,522 Anda akan kedinginan kursimu pasti lepas. 54 00:04:14,555 --> 00:04:15,956 Anda benar, Mendongkrak. 55 00:04:15,989 --> 00:04:17,658 Terima kasih lagi. Kami akan melakukannya sampai jumpa minggu depan. 56 00:04:17,691 --> 00:04:18,792 Terima kasih. 57 00:04:35,876 --> 00:04:37,277 Ini dimulai menjadi dingin. 58 00:04:39,747 --> 00:04:40,881 Kamu baik-baik saja? 59 00:04:40,914 --> 00:04:42,850 Menggosok lengan itu milikmu sepanjang hari. 60 00:04:42,883 --> 00:04:45,018 saya merasa sedikit geli. 61 00:04:45,052 --> 00:04:46,820 Ya, pasti begitu dingin. 62 00:04:48,556 --> 00:04:49,890 Selain usia tua, tentu saja. 63 00:04:49,923 --> 00:04:51,492 Ha ha! Ayolah, Jack. 64 00:04:51,525 --> 00:04:53,861 Kedengarannya seperti kamu siap untuk kursi goyang. 65 00:04:53,894 --> 00:04:55,863 Terkadang tidak tampaknya sejauh itu. 66 00:04:55,896 --> 00:04:57,731 Ah, kamu bekerja dalam lingkaran di sekitar anak-anak muda 67 00:04:57,765 --> 00:04:59,900 di hutan kenari, dan kamu mengetahuinya. 68 00:04:59,933 --> 00:05:02,803 Ya... mungkin. 69 00:05:02,836 --> 00:05:06,874 Anda tahu, saya akan menjadi seperti itu mendorong 60 dalam beberapa tahun lagi. 70 00:05:06,907 --> 00:05:09,643 Ujung dari terowongan tua itu adalah akan menatapku. 71 00:05:11,379 --> 00:05:12,813 Dan Anda akan lihat. 72 00:05:12,846 --> 00:05:14,114 Ketika Anda sampai menjadi setua saya, 73 00:05:14,147 --> 00:05:17,117 kamu akan melakukannya merasakan hal yang sama. 74 00:05:17,150 --> 00:05:18,986 Baiklah, terima kasih atas sarannya, metusalah. 75 00:05:20,421 --> 00:05:22,089 Bagaimana menurutmu kita berhenti dan berkemah? 76 00:05:22,122 --> 00:05:24,825 Nyalakan api kecil dan Anda bisa hangatkan tulang-tulang tuamu itu. 77 00:05:24,858 --> 00:05:27,395 Mari kita lakukan. 78 00:05:51,419 --> 00:05:53,687 Jika kita tahu keadaannya seburuk ini, kita bisa saja tinggal di kamar hotel. 79 00:05:53,721 --> 00:05:54,655 Ya. 80 00:05:56,123 --> 00:05:57,691 Eh, kami akan melakukannya saja harus melakukan. 81 00:05:57,725 --> 00:05:58,959 - Charles? - Ya? 82 00:06:00,628 --> 00:06:02,129 Tinggalkan lampunya sebentar, ya? 83 00:06:04,131 --> 00:06:05,566 Tentu. 84 00:06:08,902 --> 00:06:10,704 Apakah kamu pernah menginginkannya lakukan sesuatu yang berbeda... 85 00:06:12,039 --> 00:06:13,841 Hanya demi melakukan hal itu? 86 00:06:15,909 --> 00:06:16,977 Aku tidak tahu. Seperti apa? 87 00:06:18,779 --> 00:06:20,681 Hanya... 88 00:06:20,714 --> 00:06:22,650 Berbeda. 89 00:06:22,683 --> 00:06:23,784 Sesuatu... 90 00:06:26,053 --> 00:06:27,421 Ya... 91 00:06:28,856 --> 00:06:30,524 Seperti penting. 92 00:06:34,227 --> 00:06:35,863 Meninggalkan stempelmu... 93 00:06:37,230 --> 00:06:39,399 Jadi dunia akan tahu kamu pernah ke sana. 94 00:06:41,769 --> 00:06:43,103 Anda ingin menjadi terkenal, Jack? 95 00:06:44,772 --> 00:06:46,574 Tidak, tidak ada apa-apa seperti itu. 96 00:06:46,607 --> 00:06:50,578 Yah... mungkin saja sedikit. 97 00:06:57,017 --> 00:06:58,185 Maksud saya... 98 00:06:59,687 --> 00:07:02,155 Anda dilahirkan... 99 00:07:02,189 --> 00:07:04,625 Kamu tumbuh dewasa... 100 00:07:04,658 --> 00:07:07,761 Anda menikah, dan kamu membangun satu atau dua rumah... 101 00:07:09,196 --> 00:07:11,565 Punya anak... 102 00:07:11,599 --> 00:07:15,669 Dan Anda bekerja apa pun kamu bisa membayar semuanya... 103 00:07:15,703 --> 00:07:18,438 Bertani, mengangkut barang, terserah. 104 00:07:21,008 --> 00:07:22,843 Dan anak-anak tumbuh dewasa. 105 00:07:25,278 --> 00:07:27,214 Mereka menjauh. 106 00:07:30,751 --> 00:07:32,886 Tiba-tiba, itu dia. 107 00:07:35,055 --> 00:07:38,458 Anda sedang menghadapi ide... 108 00:07:40,828 --> 00:07:44,598 Hal itu tidak pernah terjadi sekali pun kamu melakukan sesuatu... 109 00:07:45,999 --> 00:07:47,100 Istimewa... 110 00:07:49,737 --> 00:07:52,072 Hanya untuk Anda diingat oleh. 111 00:07:57,811 --> 00:07:59,647 Nah, seperti apa? 112 00:07:59,680 --> 00:08:01,949 Aku tidak tahu. Itu hanya itu. Aku tidak tahu! 113 00:08:01,982 --> 00:08:03,651 Sesuatu! Sesuatu... 114 00:08:07,888 --> 00:08:09,590 Itu bertahan... 115 00:08:14,194 --> 00:08:16,263 Itu memberitahu orang-orang itu Jack Prescott 116 00:08:16,296 --> 00:08:18,265 sekali berjalan di bumi ini... 117 00:08:20,701 --> 00:08:24,104 Dan tinggalkan ini untuk mengingatkan mereka. 118 00:08:32,580 --> 00:08:34,682 Ya, kamu pasti sedang dalam mood, bukan? 119 00:08:39,687 --> 00:08:41,021 Ya. 120 00:08:42,890 --> 00:08:43,824 Wah, aku... 121 00:08:45,793 --> 00:08:48,629 Aku bahkan tidak yakin aku mengetahuinya apa yang saya bicarakan. 122 00:09:00,207 --> 00:09:01,675 Selamat malam, Charles. 123 00:09:05,646 --> 00:09:07,047 Selamat malam, Jack. 124 00:09:07,080 --> 00:09:08,181 Mendongkrak: Eh, Charles? 125 00:09:09,950 --> 00:09:11,118 Tinggalkan lampunya. 126 00:09:19,960 --> 00:09:21,561 Tentu. 127 00:10:01,969 --> 00:10:04,037 mendongkrak... mendongkrak, ada apa? 128 00:10:04,071 --> 00:10:06,173 lenganku. saya tidak merasakannya. 129 00:10:06,206 --> 00:10:08,008 Dadaku sedang terbakar. 130 00:10:08,041 --> 00:10:09,710 - Berbaring saja. - Aku tidak bisa bernapas! 131 00:10:09,743 --> 00:10:10,878 Berbaring saja. 132 00:10:10,911 --> 00:10:11,945 Saya tidak bisa bernapas! 133 00:10:11,979 --> 00:10:13,681 - Aku tidak bisa bernapas! - Mendongkrak! 134 00:10:13,714 --> 00:10:16,717 - Charles, aku tidak bisa bernapas! - Jack, berbaring saja! 135 00:10:16,750 --> 00:10:18,118 Berbohong saja turun, Jack! 136 00:10:18,151 --> 00:10:20,888 - Aku tidak bisa... Aku tidak bisa... - Jack, berbaring saja! 137 00:10:20,921 --> 00:10:22,656 - Aku tidak bisa bernapas! - Mendongkrak! 138 00:10:30,698 --> 00:10:31,865 Mendongkrak! 139 00:10:41,274 --> 00:10:43,110 Mendongkrak! 140 00:10:43,143 --> 00:10:44,211 Mendongkrak. 141 00:10:48,415 --> 00:10:49,750 Mendongkrak. 142 00:10:55,889 --> 00:10:57,290 Mendongkrak. 143 00:11:04,898 --> 00:11:10,237 Alden: Kami memberikan kepadamu, ya Tuhan, tubuh putramu Jack. 144 00:11:10,270 --> 00:11:13,140 Kami mohon Anda menyambutnya dia ke kerajaanmu 145 00:11:13,173 --> 00:11:16,744 dan memberikan kekuatan padanya orang tercinta yang tertinggal. 146 00:11:16,777 --> 00:11:18,011 Amin. 147 00:11:22,015 --> 00:11:25,318 Sekarang, Bu, kamu harus menyadari bahwa tidak ada jalan lain. 148 00:11:25,352 --> 00:11:27,788 Dan kamu tidak bisa tinggal di sini sendirian! 149 00:11:27,821 --> 00:11:29,022 Sekarang, Sara sudah setuju... 150 00:11:29,056 --> 00:11:32,192 Matius. aku akan lewat. 151 00:11:32,225 --> 00:11:34,061 Saya selalu punya sebelumnya. 152 00:11:34,094 --> 00:11:35,796 Ibu, Matius benar. 153 00:11:35,829 --> 00:11:38,298 Anda tidak dapat menjalankan pertanian ini sendiri. 154 00:11:38,331 --> 00:11:40,300 Lagipula, ayah tidak bisa meningkatkan hasil panen. 155 00:11:40,333 --> 00:11:42,035 Apa yang membuatmu pikir kamu bisa? 156 00:11:42,069 --> 00:11:44,437 Sekarang, dengarkan di sini, kalian berdua! 157 00:11:44,471 --> 00:11:46,940 Tidak bu, kamu mendengarkan. 158 00:11:49,843 --> 00:11:52,312 Sekarang, Sara dan aku berhak mendapat bagian yang adil 159 00:11:52,345 --> 00:11:54,281 dengan ini tempat juga, 160 00:11:54,314 --> 00:11:55,515 dan satu-satunya cara bahwa salah satu dari AS 161 00:11:55,548 --> 00:11:57,250 akan mendapatkannya adalah dengan menjualnya. 162 00:11:58,986 --> 00:12:01,354 Aku tidak akan membiarkanmu menjualnya 163 00:12:01,388 --> 00:12:04,057 apa ayahmu menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk membangun. 164 00:12:05,358 --> 00:12:07,194 saya tinggal. 165 00:12:07,227 --> 00:12:10,097 Ibu, kamu akan tinggal bersamaku, dan itu sudah final. 166 00:12:18,305 --> 00:12:19,773 Oh, Tuan Ingalls. 167 00:12:19,807 --> 00:12:21,341 Matius, aku minta maaf untuk mengganggu Anda. 168 00:12:21,374 --> 00:12:23,243 Apakah ibumu siap? berbicara sebentar? 169 00:12:23,276 --> 00:12:27,380 Tentu saja, Charles. Masuk, masuk. 170 00:12:27,414 --> 00:12:28,816 Dolphia. 171 00:12:28,849 --> 00:12:30,350 aku hanya ingin untuk mampir 172 00:12:30,383 --> 00:12:32,786 dan meninggalkanmu ukiran ini pahat yang dipinjamkan Jack kepadaku. 173 00:12:32,820 --> 00:12:34,855 Saya pikir Anda akan melakukannya ingin memilikinya. 174 00:12:34,888 --> 00:12:36,056 Oh... 175 00:12:36,089 --> 00:12:37,925 Simpan saja, Charles. 176 00:12:37,958 --> 00:12:41,895 Jack membelinya hanya karena dia sangat mengagumi pekerjaanmu. 177 00:12:41,929 --> 00:12:44,865 Dia berpikir mungkin suatu hari nanti dia mungkin akan mencobanya, kamu tahu? 178 00:12:46,967 --> 00:12:48,235 Terima kasih sangat banyak. 179 00:12:50,203 --> 00:12:52,539 Manfaatkan mereka dengan baik. 180 00:12:52,572 --> 00:12:54,241 Jack akan menyukainya. 181 00:12:57,110 --> 00:12:59,046 Baiklah, saya ingin mengukir dia penanda kuburan yang tepat, 182 00:12:59,079 --> 00:13:01,348 jika itu semua benar denganmu. 183 00:13:01,381 --> 00:13:04,251 Oh ya, Charles. 184 00:13:04,284 --> 00:13:06,053 Saya akan sangat berterima kasih. 185 00:13:07,320 --> 00:13:08,421 aku akan melakukannya, lalu. 186 00:13:10,190 --> 00:13:11,591 sebaiknya begitu dalam perjalananku. 187 00:13:11,624 --> 00:13:14,928 Oh, tidakkah kamu akan tinggal sebentar? Minumlah kopi. 188 00:13:14,962 --> 00:13:17,464 Tidak, sungguh untuk kembali. 189 00:13:17,497 --> 00:13:19,566 Saya akan mampir dan melihat kamu dalam beberapa hari. 190 00:13:19,599 --> 00:13:21,301 Baiklah. 191 00:13:23,336 --> 00:13:25,305 - Matius. - Tuan Ingalls. 192 00:13:29,943 --> 00:13:33,080 Matius: Sekarang, ibu, Sara telah memberikan tawaran yang murah hati. 193 00:13:33,113 --> 00:13:36,083 Dolphia: Sudah kubilang, Saya tidak menjual peternakan ini. 194 00:13:36,116 --> 00:13:38,218 Sara: Bagaimana kamu akan hidup? Di mana Anda akan mendapatkan uangnya? 195 00:13:38,251 --> 00:13:41,488 Dolphia: Aku akan... Bekerja. Aku akan menjahit. 196 00:13:41,521 --> 00:13:44,091 Matius: Lihat, Aku tidak akan berdebat denganmu lagi. 197 00:13:44,124 --> 00:13:47,260 Sekarang peternakannya seperti sebagian besar milik kami, sama seperti milikmu. 198 00:13:47,294 --> 00:13:49,096 Sekarang, Saya akan menghubungi pengacara dan memeriksanya 199 00:13:49,129 --> 00:13:51,899 apa yang Sara dan aku dapat melakukan hal tersebut. 200 00:13:51,932 --> 00:13:54,467 Dolphia: Kamu akan melakukan itu kepada ibumu sendiri? 201 00:13:54,501 --> 00:13:56,136 Matius: Kamu pergi aku tidak punya pilihan. 202 00:14:11,351 --> 00:14:12,886 Bagaimana kabarnya? 203 00:14:12,920 --> 00:14:14,221 Hampir selesai. 204 00:14:14,254 --> 00:14:15,455 Bagaimana menurutmu? 205 00:14:17,424 --> 00:14:19,326 Charles, itu indah. 206 00:14:20,593 --> 00:14:22,362 Dolly akan menjadi seperti itu sangat senang. 207 00:14:24,231 --> 00:14:26,633 Ya, buatlah itu sepadan 3 hari dibutuhkan untuk menyelesaikannya. 208 00:14:30,437 --> 00:14:32,239 Anda tahu, itu lucu... ada yang mati, 209 00:14:32,272 --> 00:14:35,008 kamu biasanya merasa sangat tidak berdaya. 210 00:14:35,042 --> 00:14:38,045 Untuk sekali ini, Saya benar-benar merasa bisa melakukan sesuatu. 211 00:14:38,078 --> 00:14:40,047 Pasti perasaan yang bagus. 212 00:14:40,080 --> 00:14:41,181 Ya. 213 00:14:42,549 --> 00:14:43,616 Dia orang yang baik teman bagiku. 214 00:14:45,953 --> 00:14:47,687 Aku akan menyiapkannya sore ini dan pergi ke rumah Dolly 215 00:14:47,720 --> 00:14:50,190 dan bawa dia keluar untuk melihatnya. 216 00:14:54,461 --> 00:14:56,029 Aku akan membiarkanmu menyelesaikannya. 217 00:16:05,498 --> 00:16:07,500 Sekarang ayolah, kalian berdua. 218 00:16:07,534 --> 00:16:09,536 Ambil beberapa kayu. Bawa ke dalam sini. 219 00:16:19,046 --> 00:16:20,347 Apa kabarmu? 220 00:16:20,380 --> 00:16:22,615 Selamat pagi. Namanya Josh Bennett. 221 00:16:22,649 --> 00:16:24,217 - Oh, Charles Ingalls. - Senang berkenalan dengan Anda. 222 00:16:24,251 --> 00:16:26,219 Wanita: Josh! Saya butuh bantuan Anda. 223 00:16:26,253 --> 00:16:27,587 Saat ini, bertie. 224 00:16:27,620 --> 00:16:30,157 Seperti yang Anda lihat, kami baru saja pindah. 225 00:16:30,190 --> 00:16:32,625 Ya. Kapan tepatnya peternakannya terjual? 226 00:16:32,659 --> 00:16:35,495 Sekitar 3 hari yang lalu. Lelang tanah. 227 00:16:35,528 --> 00:16:37,630 Sepertinya ada kematian, dan keluarga membutuhkan uang, 228 00:16:37,664 --> 00:16:39,232 jadi aku mendapatkan tempatnya sangat murah. 229 00:16:40,600 --> 00:16:42,335 Jadi begitu. 230 00:16:42,369 --> 00:16:44,471 Baiklah, sebaiknya aku berangkat. Senang bertemu denganmu. 231 00:16:45,838 --> 00:16:47,174 Suatu kesenangan. 232 00:16:51,311 --> 00:16:52,779 Josh: Apa yang harus dilakukan kamu butuh, sayang? 233 00:18:04,151 --> 00:18:05,318 Malam yang indah. 234 00:18:05,352 --> 00:18:06,653 Ya. 235 00:18:08,388 --> 00:18:10,690 Terlambat juga. 236 00:18:10,723 --> 00:18:14,161 Kamu bilang begitu berangkat pagi-pagi sekali. 237 00:18:14,194 --> 00:18:15,662 Aku hanya tidak mengantuk. 238 00:18:19,499 --> 00:18:21,168 Aku tahu itu sulit dipercaya. 239 00:18:23,836 --> 00:18:27,240 Hanya dua minggu yang lalu, Jack mencoba menceritakan pemikirannya kepadaku. 240 00:18:30,243 --> 00:18:33,613 Aku benar-benar tidak mengerti apa yang dia lakukan katakan pada saat itu, tapi sekarang aku melakukannya. 241 00:18:36,916 --> 00:18:40,420 Dia merasakan hal itu akan terjadi menjadi seperti ini. 242 00:18:40,453 --> 00:18:42,355 Cara apa? 243 00:18:42,389 --> 00:18:44,257 Charles, pria itu meninggal. 244 00:18:44,291 --> 00:18:46,259 Dan semua itu harus dilakukan ingat dia adalah kuburan. 245 00:18:49,429 --> 00:18:50,763 Dan semua miliknya diinginkan anak-anak 246 00:18:50,797 --> 00:18:52,799 adalah uang mereka bisa keluar dari rumah. 247 00:18:54,801 --> 00:18:56,736 Mereka memaksa ibu mereka untuk pergi bersama mereka. 248 00:19:00,973 --> 00:19:03,243 Dan hari ini orang asing pindah. 249 00:19:06,279 --> 00:19:08,147 Sebuah tanda baru di rumah. 250 00:19:12,452 --> 00:19:14,821 Yang lama saja dibuang ke tanah, 251 00:19:14,854 --> 00:19:16,289 dibuang begitu saja. 252 00:19:20,993 --> 00:19:22,962 Dan tidak ada yang perlu diingatkan dunia yang Jack Prescott 253 00:19:22,995 --> 00:19:24,464 pernah ke sini. 254 00:19:30,503 --> 00:19:32,472 Dan, Tuhan, aku tidak mau itu terjadi padaku. 255 00:19:36,008 --> 00:19:38,278 Saya tidak menginginkan itu terjadi padaku. 256 00:20:16,683 --> 00:20:18,751 Selamat siang, sven. 257 00:20:18,785 --> 00:20:21,688 Ah, Charles, kamu datang lebih awal. 258 00:20:21,721 --> 00:20:23,323 Aku mendengar tentang Jack. 259 00:20:24,991 --> 00:20:26,726 Sulit dipercaya. 260 00:20:26,759 --> 00:20:27,927 Ya, itu pasti. 261 00:20:29,896 --> 00:20:31,431 Mari saya tunjukkan sesuatu. 262 00:20:37,537 --> 00:20:39,672 Hei, kamu menjual mejaku sudah! 263 00:20:39,706 --> 00:20:41,974 Saya menjualnya seharga $12,50. 264 00:20:42,008 --> 00:20:44,477 $12,50? 265 00:20:44,511 --> 00:20:47,414 Anda tidak dapat membayangkannya aduk bagian ini disebabkan. 266 00:20:47,447 --> 00:20:48,881 Nah, itu luar biasa. 267 00:20:48,915 --> 00:20:50,983 Mungkin saya akan memulai yang lain satu saat aku kembali ke rumah. 268 00:20:51,017 --> 00:20:53,686 Aku berharap kamu melakukannya katakanlah 10 orang lainnya. 269 00:20:53,720 --> 00:20:55,455 10? Ayolah, sven. Anda tahu berapa lama waktu yang saya butuhkan 270 00:20:55,488 --> 00:20:56,656 untuk membuat yang ini. 271 00:20:56,689 --> 00:20:59,626 Tapi kamu hanya bekerja di atasnya paruh waktu. 272 00:20:59,659 --> 00:21:01,361 Apakah kamu ingat tawaran yang kuberikan padamu? 273 00:21:01,394 --> 00:21:02,729 Tentu. 274 00:21:02,762 --> 00:21:04,697 Charles, ada banyak keuntungan yang bisa dihasilkan di sini 275 00:21:04,731 --> 00:21:05,898 untukmu dan untukku. 276 00:21:05,932 --> 00:21:08,901 Nama Ingalls bisa menjadi terkenal. 277 00:21:08,935 --> 00:21:10,503 Saya menemukan jawabannya. 278 00:21:10,537 --> 00:21:12,472 Ada yang sebesar itu ruang penyimpanan di belakang. 279 00:21:12,505 --> 00:21:14,941 Itu akan berhasil bengkel yang sempurna. 280 00:21:14,974 --> 00:21:17,644 Tentu saja, kamu harus pindah ke sini, tapi... 281 00:21:17,677 --> 00:21:18,845 Pindah ke sini? 282 00:21:18,878 --> 00:21:20,947 Tentu saja. Bagaimana kalau tidak, bisakah itu berhasil? 283 00:21:20,980 --> 00:21:24,917 Saya menyediakan sarananya, Anda memberikan bakat. 284 00:21:24,951 --> 00:21:28,087 Dan ini kota yang menyenangkan dengan sekolah yang bagus. 285 00:21:28,120 --> 00:21:29,689 Ya, apa katamu? 286 00:21:29,722 --> 00:21:31,358 Apakah kita? dalam bisnis? 287 00:21:33,125 --> 00:21:35,428 Saya tidak tahu, sven. Ini adalah keputusan besar yang harus diambil. 288 00:21:35,462 --> 00:21:38,565 Saya harus memikirkannya sebentar dan membicarakannya dengan keluargaku. 289 00:21:38,598 --> 00:21:40,032 Tentu saja. Bicara kepada keluarga, 290 00:21:40,066 --> 00:21:41,701 tapi saya ingin untuk segera memulai. 291 00:21:43,903 --> 00:21:45,838 Baiklah, ayo ambil keretaku dibongkar. Aku akan berangkat. 292 00:21:45,872 --> 00:21:47,640 Tandai kata-kataku, Charles. 293 00:21:47,674 --> 00:21:49,942 Nama Ingalls aktif sebuah perabot yang bagus 294 00:21:49,976 --> 00:21:52,412 akan berarti sesuatu selama bertahun-tahun yang akan datang. 295 00:21:56,048 --> 00:21:57,417 Saya akan memikirkannya. 296 00:22:06,993 --> 00:22:10,830 Saya tahu ini tidak akan mudah bagi semua orang harus pindah ke Minneapolis, tapi... 297 00:22:10,863 --> 00:22:12,599 Ini sekali seumur hidup kesempatan. 298 00:22:12,632 --> 00:22:13,866 Aku tidak bisa melewatkannya. 299 00:22:15,535 --> 00:22:18,671 Charles, Aku tidak percaya kamu serius. 300 00:22:18,705 --> 00:22:19,839 Anda siap untuk menyerahkan pertaniannya 301 00:22:19,872 --> 00:22:22,575 dan segalanya tempat kita bekerja? 302 00:22:22,609 --> 00:22:24,677 Ya, benar. 303 00:22:24,711 --> 00:22:25,978 Tapi Anda seorang petani. 304 00:22:26,012 --> 00:22:27,714 Anda selalu begitu puas dengan itu. 305 00:22:27,747 --> 00:22:29,115 Yah, aku tidak lagi. 306 00:22:31,150 --> 00:22:32,619 Maksudku, bayangkan sesuatu terjadi pada saya. 307 00:22:32,652 --> 00:22:35,054 Apa yang akan terjadi dari tempat ini? 308 00:22:35,087 --> 00:22:37,390 Nah, Albert hampir dewasa. Dia akan membantu. 309 00:22:37,424 --> 00:22:39,559 Oh, Caroline, Albert ingin menjadi seorang dokter. Itu mimpinya. 310 00:22:39,592 --> 00:22:41,794 Saya tidak bisa bertanya padanya untuk menyerah. 311 00:22:41,828 --> 00:22:43,663 Selain itu, dengan semua uang yang akan saya hasilkan, 312 00:22:43,696 --> 00:22:45,565 kita bisa mengirimnya ke sekolah yang lebih baik. 313 00:22:47,734 --> 00:22:49,502 Itu Jack, bukan? 314 00:22:51,438 --> 00:22:53,139 Itu saja ini tentang. 315 00:22:55,642 --> 00:22:58,811 Anda benar-benar takut mengakhiri seperti yang dia lakukan. 316 00:23:01,113 --> 00:23:03,015 Saya kira itu bagian dari alasannya. 317 00:23:03,049 --> 00:23:04,851 Itu semua itu, Charles. 318 00:23:10,156 --> 00:23:13,025 Jack Prescott adalah pria yang baik, 319 00:23:13,059 --> 00:23:15,695 tapi dia bukan Charles Ingalls. 320 00:23:15,728 --> 00:23:17,564 Jika dia, anak-anaknya tidak bisa memilikinya 321 00:23:17,597 --> 00:23:18,931 ternyata seperti yang mereka lakukan. 322 00:23:22,602 --> 00:23:26,105 Jika itu warisan kamu mengejarnya, Charles, 323 00:23:26,138 --> 00:23:28,407 kamu tidak bisa berbuat lebih baik daripada anak-anak kita. 324 00:23:34,981 --> 00:23:36,849 Caroline, aku tidak tahu mengapa aku merasa begitu kuat 325 00:23:36,883 --> 00:23:38,451 tentang ini, tapi aku tahu. 326 00:23:41,153 --> 00:23:43,590 Dan meskipun alasanku salah, saya harus mencoba. 327 00:23:51,531 --> 00:23:52,899 Charles, aku takut. 328 00:23:54,534 --> 00:23:55,668 Oh, sekarang, jangan begitu. 329 00:23:57,704 --> 00:24:00,039 Lihat, Saya akan pergi ke Minneapolis sendirian selama 3 bulan. 330 00:24:00,072 --> 00:24:02,942 Dengan begitu, saya akan tahu apakah atau bukan hal ini yang akan berhasil. 331 00:24:02,975 --> 00:24:04,110 3 bulan? 332 00:24:04,143 --> 00:24:05,712 Dengan uang itu saya sedang membuat, 333 00:24:05,745 --> 00:24:07,780 kita bisa mendapatkan pekerja upahan untuk melakukan pekerjaan berat di sini. 334 00:24:07,814 --> 00:24:09,549 Oh, Charles. 335 00:24:09,582 --> 00:24:12,084 Caroline, berapa 3 bulan sebagai imbalan atas kehidupan yang lebih baik? 336 00:24:22,829 --> 00:24:25,197 Itu yang kamu inginkan? 337 00:24:27,867 --> 00:24:29,168 Dia. 338 00:24:35,675 --> 00:24:37,076 Lalu lakukanlah. 339 00:25:36,368 --> 00:25:39,939 “Permintaan untuk furnitur tumbuh dari hari ke hari. 340 00:25:39,972 --> 00:25:43,275 "Kami telah merekrut lebih banyak bantuan, tapi jamnya masih sangat panjang. 341 00:25:43,309 --> 00:25:46,045 "Dan meskipun hari-hari semua tampaknya berjalan bersama-sama, 342 00:25:46,078 --> 00:25:48,981 itu layak ketika saya berpikir betapa suksesnya kita." 343 00:25:51,684 --> 00:25:54,854 "Sekarang saya dapat mengirimi Anda lebih banyak uang untuk membantu menjalankan segala sesuatunya di sana, 344 00:25:54,887 --> 00:25:57,089 "tapi aku tidak sabar menunggunya hari dimana kita akan bersama 345 00:25:57,123 --> 00:25:59,225 "di sini di Minneapolis. 346 00:25:59,258 --> 00:26:04,030 "Cintaku pada semuanya. aku rindu kalian masing-masing sayang. 347 00:26:04,063 --> 00:26:05,231 Sayang, Pa." 348 00:26:06,966 --> 00:26:08,668 Ya... 349 00:26:08,701 --> 00:26:10,937 Memang terdengar seperti itu segala sesuatunya berjalan sebagaimana mestinya 350 00:26:10,970 --> 00:26:12,371 pa pikir mereka akan melakukannya. 351 00:26:12,404 --> 00:26:16,108 Ya, tapi tetap saja, pindah ke Minneapolis... 352 00:26:16,142 --> 00:26:17,744 Bukan begitu mau? 353 00:26:17,777 --> 00:26:19,111 Saya tidak tahu. 354 00:26:19,145 --> 00:26:21,781 - Ya, itu sangat besar. - Aku pernah ke sana. 355 00:26:21,814 --> 00:26:24,717 Aku tahu kita akan ketinggalan semua teman kita. 356 00:26:24,751 --> 00:26:26,385 Itu benar. 357 00:26:26,418 --> 00:26:27,754 Tapi kami sudah pindah sebelumnya, 358 00:26:27,787 --> 00:26:29,922 dan kami selalu membuat yang baru. 359 00:26:29,956 --> 00:26:31,223 Selama kita bersama, 360 00:26:31,257 --> 00:26:33,926 Saya tidak peduli kemana kita bergerak. 361 00:26:35,127 --> 00:26:36,195 Oh, aku akan mengambilnya. 362 00:26:38,297 --> 00:26:40,232 Selamat siang, anak muda. 363 00:26:40,266 --> 00:26:42,268 saya ingin bicaralah dengan ibumu. 364 00:26:42,301 --> 00:26:43,836 Karolina: Saya Ny. Ingalls. 365 00:26:43,870 --> 00:26:46,405 Oh, apa kabar, Bu. 366 00:26:46,438 --> 00:26:48,775 Saya membaca ini perhatikan di kota 367 00:26:48,808 --> 00:26:50,943 tentang kamu yang membutuhkan beberapa bantuan pertanian. 368 00:26:50,977 --> 00:26:52,311 - Oh? - Hmm. 369 00:26:52,344 --> 00:26:54,413 Oh, apakah aku terlambat? 370 00:26:54,446 --> 00:26:55,782 eh... 371 00:26:55,815 --> 00:26:58,651 Ya, tidak, tidak persis... 372 00:26:58,685 --> 00:26:59,652 Tuan... 373 00:26:59,686 --> 00:27:02,054 Kerjasama. Uria Cooper. 374 00:27:02,088 --> 00:27:04,156 Itu milik kita nama belakang juga. 375 00:27:05,457 --> 00:27:07,226 Hei, benarkah begitu? 376 00:27:07,259 --> 00:27:10,129 Ya, mungkin saja kita berhubungan. 377 00:27:10,162 --> 00:27:13,032 Saya kira tidak demikian. 378 00:27:13,065 --> 00:27:15,802 Caroline: Sejujurnya, Tuan Cooper, 379 00:27:15,835 --> 00:27:17,670 kamu sepertinya tidak menyukainya tipe pertanian. 380 00:27:17,704 --> 00:27:20,272 Oh, baiklah, jangan biarkan orang-orang yang bepergian ini 381 00:27:20,306 --> 00:27:22,108 membodohimu, Ny. Ingalls. 382 00:27:22,141 --> 00:27:25,244 Oh, aku sudah menghabiskan bagianku waktu di belakang bajak dan garu. 383 00:27:27,446 --> 00:27:29,348 Ya... 384 00:27:29,381 --> 00:27:30,950 Anda yang pertama orang yang pernah kulihat. 385 00:27:30,983 --> 00:27:33,319 Ya, dan mungkin yang terakhir. 386 00:27:33,352 --> 00:27:36,923 Maksudku, dengan upah yang Anda tawarkan untuk dibayar. 387 00:27:43,229 --> 00:27:44,430 Baiklah, Tuan Cooper. 388 00:27:46,298 --> 00:27:47,366 Karolina: Kami akan mencobanya. 389 00:27:48,901 --> 00:27:50,837 Sekarang, bidang atas perlu dibajak, 390 00:27:50,870 --> 00:27:53,706 dan sisi gudang perlu diperbaiki. 391 00:27:53,740 --> 00:27:55,041 Ya, baiklah,... 392 00:27:55,074 --> 00:27:56,308 Ya, hari ini hampir terbakar, 393 00:27:56,342 --> 00:27:58,344 jadi saya akan mulai dengan gudang. 394 00:27:58,377 --> 00:27:59,979 Bagus. 395 00:28:00,012 --> 00:28:02,448 Albert, tolong tunjukkan pada Tuan Cooper di mana alat-alat itu berada. 396 00:28:02,481 --> 00:28:03,883 Albert: Ya, Bu. 397 00:28:23,235 --> 00:28:25,471 Ya, Emma berangkat untuk benar-benar bahagia. 398 00:28:25,504 --> 00:28:27,239 Aku yakin dia akan melakukannya, Tuan Hastings. 399 00:28:27,273 --> 00:28:31,210 Tidak pernah membayar sebanyak itu untuk a satu perabot sebelumnya. 400 00:28:31,243 --> 00:28:32,812 Tapi itu sepadan. 401 00:28:32,845 --> 00:28:34,080 Giddyap! 402 00:28:36,382 --> 00:28:38,284 Permisi, tuan-tuan. 403 00:28:38,317 --> 00:28:40,820 Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain itu kagumi meja itu. 404 00:28:40,853 --> 00:28:42,755 Sepotong yang bagus pengerjaan. 405 00:28:42,789 --> 00:28:45,892 Terima kasih. Ini adalah pengrajin bertanggung jawab. 406 00:28:45,925 --> 00:28:47,126 Oh, senang sekali sampai jumpa, tuan... 407 00:28:47,159 --> 00:28:49,228 Inggris. Charles Ingalls. 408 00:28:49,261 --> 00:28:50,362 Aku Sven Johanssen. 409 00:28:50,396 --> 00:28:52,865 Addison fisk. 410 00:28:52,899 --> 00:28:55,201 Apakah Anda kebetulan punya yang lain salah satu dari itu di inventaris Anda? 411 00:28:55,234 --> 00:28:56,969 Ah, bukankah aku berharap? 412 00:28:57,003 --> 00:28:59,005 Daftar tunggunya adalah semakin lama dari hari ke hari. 413 00:28:59,038 --> 00:29:00,807 Yang mengingatkan saya, Sebaiknya aku kembali bekerja. 414 00:29:00,840 --> 00:29:02,241 Senang bertemu Anda, Tuan Fisk. 415 00:29:02,274 --> 00:29:04,310 Tentu saja kita bisa memasukkanmu ke dalam daftar, 416 00:29:04,343 --> 00:29:06,913 tapi aku tidak bisa berjanji pengiriman selama beberapa bulan. 417 00:29:06,946 --> 00:29:09,148 Oh, sayang sekali. 418 00:29:09,181 --> 00:29:11,017 Ulang tahun istriku dalam dua minggu, 419 00:29:11,050 --> 00:29:14,386 dan dia sungguh akan senang. 420 00:29:14,420 --> 00:29:16,856 Eh, bolehkah saya bertanya bagaimana caranya banyak yang Anda kenakan? 421 00:29:16,889 --> 00:29:18,858 $12,50. 422 00:29:18,891 --> 00:29:20,226 Tuan Fisk: Hmm, sangat curam. 423 00:29:20,259 --> 00:29:22,194 Ya, penawaran dan permintaan. 424 00:29:22,228 --> 00:29:25,998 Tentu saja. Aku akan memberitahumu apa yang akan kulakukan, Tuan Johanssen. 425 00:29:26,032 --> 00:29:28,835 Saya akan memberi Anda $12,50 sekarang 426 00:29:28,868 --> 00:29:30,837 dan menggandakannya pada pengiriman, 427 00:29:30,870 --> 00:29:32,571 jika kamu mau menempatkanku di sana bagian atas daftar Anda. 428 00:29:32,604 --> 00:29:34,506 Dobel? 429 00:29:34,540 --> 00:29:36,843 Yah, itu sama banyaknya sesuai kemampuan saya. 430 00:29:36,876 --> 00:29:39,345 Oh, itu sangat murah hati, pastinya. 431 00:29:39,378 --> 00:29:41,047 Datang. aku akan membuat keluar pesanan. 432 00:30:02,401 --> 00:30:04,470 Lebih banyak kue, Tn. Cooper? 433 00:30:04,503 --> 00:30:06,973 Oh tidak, terima kasih. 434 00:30:07,006 --> 00:30:10,209 3 buah saja tentang benar. 435 00:30:10,242 --> 00:30:12,578 Bagaimana kabar gudang itu tembok datang, Tn. Cooper? 436 00:30:12,611 --> 00:30:16,548 Yah, sebaiknya aku begitu menyerahkan diri lebih awal. 437 00:30:16,582 --> 00:30:18,851 Pagi akan berangkat datang dengan sangat cepat. 438 00:30:20,652 --> 00:30:23,155 Tentang tembok gudang itu, Tuan Cooper... 439 00:30:23,189 --> 00:30:26,092 Oh, menurutku ini buruk sekali rasa lapar melanda sekitar tengah malam. 440 00:30:26,125 --> 00:30:27,359 Apakah semuanya baik-baik saja? 441 00:30:27,393 --> 00:30:28,560 Tentu saja! 442 00:30:28,594 --> 00:30:30,529 Tentang dinding gudang... 443 00:30:30,562 --> 00:30:33,933 Tentu saja. Suatu saat besok. 444 00:30:33,966 --> 00:30:35,101 Selamat malam. 445 00:30:44,110 --> 00:30:46,345 Tidak pernah melihat siapa pun makan begitu banyak. 446 00:30:46,378 --> 00:30:49,949 Aku berharap kue itu bisa cukup untuk besok. 447 00:30:49,982 --> 00:30:53,185 Dia yakin mengambil miliknya waktu dengan dinding gudang itu. 448 00:30:53,219 --> 00:30:55,187 Bagaimana tampilannya untukmu, Albert? 449 00:30:55,221 --> 00:30:57,556 Sepertinya pa akan pergi harus mengulanginya. 450 00:30:57,589 --> 00:30:59,625 Ya... 451 00:30:59,658 --> 00:31:01,560 Mungkin dia akan menjadi seperti itu lebih baik dalam membajak. 452 00:31:07,967 --> 00:31:09,168 Selamat malam. 453 00:31:11,070 --> 00:31:12,204 Sampai jumpa besok. 454 00:31:23,382 --> 00:31:25,484 Hari yang panjang. 455 00:31:25,517 --> 00:31:27,553 Memang benar. 456 00:31:27,586 --> 00:31:30,156 Charles, kamu terlihat kelelahan. 457 00:31:30,189 --> 00:31:31,323 Itu tidak bisa terbantu. 458 00:31:31,357 --> 00:31:32,491 Harus diisi perintah ini 459 00:31:32,524 --> 00:31:33,960 sementara mereka masih masuk. 460 00:31:33,993 --> 00:31:35,627 Menurutmu mereka akan berhenti? 461 00:31:35,661 --> 00:31:37,063 Anda tidak akan pernah tahu. 462 00:31:37,096 --> 00:31:38,697 Memiliki salah satunya tabel telah populer. 463 00:31:38,730 --> 00:31:40,566 Tapi itu bisa saja terjadi hanya iseng saja. 464 00:31:40,599 --> 00:31:43,102 Saya tidak percaya dalam mengambil suatu hal yang baik begitu saja. 465 00:31:43,135 --> 00:31:45,972 Sven: Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Charles. 466 00:31:46,005 --> 00:31:47,606 Anda salah tentang ini. 467 00:31:47,639 --> 00:31:50,176 Desainnya, pengerjaan... 468 00:31:50,209 --> 00:31:52,111 Mereka terlalu bagus untuk pergi ketinggalan zaman. Aku tahu. 469 00:31:52,144 --> 00:31:54,713 Saya sudah lama berkecimpung dalam bisnis ini, dan aku tahu. 470 00:31:54,746 --> 00:31:59,018 Kami tidak dapat menghasilkan cukup uang untuk itu memenuhi permintaan jika kita hidup sampai usia 100 tahun. 471 00:31:59,051 --> 00:32:01,653 Tunggu sebentar. saya tidak berniat untuk bekerja selama itu. 472 00:32:01,687 --> 00:32:04,056 Oh baiklah, mungkin aku melebih-lebihkan. 473 00:32:04,090 --> 00:32:06,258 Tapi kita akan menjadi seperti itu pria kaya. Andalkan itu. 474 00:32:07,693 --> 00:32:10,662 Saya hanya berharap kita punya lebih banyak ruang kerja. 475 00:32:10,696 --> 00:32:14,466 Kita bisa menggunakan lebih banyak orang, tapi di mana kita akan meletakkannya? 476 00:32:14,500 --> 00:32:16,268 Aku sudah berpikir tentang itu. 477 00:32:16,302 --> 00:32:17,436 Bagaimana dengan shift malam? 478 00:32:18,737 --> 00:32:20,372 Maksudmu bekerja sepanjang waktu? 479 00:32:20,406 --> 00:32:22,008 Charles: Tentu. Mengapa tidak? 480 00:32:22,041 --> 00:32:24,243 Oh, kamu tidak bisa mengatasinya jadwal seperti itu. 481 00:32:24,276 --> 00:32:26,078 Ah, ayolah, Sven. 482 00:32:26,112 --> 00:32:27,646 Aku hampir sampai di sini sepanjang waktu. 483 00:32:27,679 --> 00:32:29,215 Taruh saja dipan di sudut sana. 484 00:32:29,248 --> 00:32:31,083 Aku akan tidur kapan pun saya bisa. 485 00:32:33,052 --> 00:32:35,988 Ya, Andalah yang bertanggung jawab. 486 00:32:36,022 --> 00:32:38,524 Saya akan memposting pekerjaan di aula perekrutan besok. 487 00:32:38,557 --> 00:32:39,725 Bagus. 488 00:32:39,758 --> 00:32:41,160 Selamat malam. 489 00:32:41,193 --> 00:32:42,361 Selamat malam, Sven. 490 00:33:13,459 --> 00:33:14,560 Albert. 491 00:33:16,395 --> 00:33:18,564 Kenapa tidak kamu tertidur? 492 00:33:18,597 --> 00:33:19,531 saya tidak bisa. 493 00:33:21,533 --> 00:33:22,768 Apa masalahnya? 494 00:33:25,404 --> 00:33:27,539 Itu Tuan Cooper. 495 00:33:27,573 --> 00:33:29,475 Apa yang dia lakukan? lakukan sekarang? 496 00:33:29,508 --> 00:33:32,811 Nah, dia sepertinya tidak bisa melakukan apa pun dengan benar. 497 00:33:32,844 --> 00:33:35,147 Saya pergi ke atas lapangan sepulang sekolah hari ini, 498 00:33:35,181 --> 00:33:37,383 dan dia tidak melakukannya melakukan apa pun. 499 00:33:37,416 --> 00:33:41,120 Kenapa pa harus bekerja seperti itu sulit membayar orang seperti itu? 500 00:33:41,153 --> 00:33:43,489 Dia makan cukup untuk 3 orang. 501 00:33:43,522 --> 00:33:45,457 Itu tidak benar. 502 00:33:45,491 --> 00:33:47,193 saya tahu, 503 00:33:47,226 --> 00:33:49,695 tapi kami melakukannya membutuhkan bantuan tersebut. 504 00:33:49,728 --> 00:33:52,564 Saya sudah bicara kepada James tentang hal itu. 505 00:33:52,598 --> 00:33:54,700 Di antara kedua AS, kita bisa menangani banyak hal. 506 00:33:56,268 --> 00:33:57,703 Dan kerjakan tugasmu 507 00:33:57,736 --> 00:33:59,271 dan mengerjakan pekerjaan rumahmu? 508 00:33:59,305 --> 00:34:02,641 Itu tidak akan mudah, tapi kami akan mengaturnya. 509 00:34:07,713 --> 00:34:10,216 Baiklah, Albert. 510 00:34:10,249 --> 00:34:12,718 Dengan kepergianmu, kamu adalah penjaga rumah. 511 00:34:12,751 --> 00:34:14,453 Sekarang, kamu pergi memeriksa pekerjaannya besok, 512 00:34:14,486 --> 00:34:16,655 dan jika kamu masih merasakan hal yang sama, 513 00:34:16,688 --> 00:34:18,290 kamu bilang padanya kita sedang bersama membiarkan dia pergi. 514 00:34:20,659 --> 00:34:22,594 Terima kasih bu. 515 00:34:22,628 --> 00:34:23,795 Terima kasih. 516 00:34:25,764 --> 00:34:27,833 - Sekarang tidurlah. - Oke. 517 00:34:27,866 --> 00:34:29,601 - Selamat malam. - Selamat malam. 518 00:34:42,748 --> 00:34:44,716 Apakah ini gagasanmu tentang pekerjaan sehari-hari yang jujur, Tuan Cooper? 519 00:34:44,750 --> 00:34:46,785 Apa? Hmm. 520 00:34:46,818 --> 00:34:49,321 Oh, halo, anak muda. 521 00:34:49,355 --> 00:34:51,890 Nah, Aku hanya memberi kuda itu nafas. 522 00:34:51,923 --> 00:34:54,260 Eh, ya, cuaca mulai panas. 523 00:34:54,293 --> 00:34:56,728 Nah, Saya baru saja memeriksa seberapa panas kudanya. 524 00:34:56,762 --> 00:35:00,266 - Hehehe! Oh, benarkah? - Ya, benar. 525 00:35:00,299 --> 00:35:02,734 Dan menurutku kita tidak akan seperti itu membutuhkan bantuanmu lagi. 526 00:35:02,768 --> 00:35:06,905 - Apa itu? Maksudmu aku dipecat? - Itu saja. 527 00:35:06,938 --> 00:35:08,574 Ya, baiklah... 528 00:35:08,607 --> 00:35:11,777 Kami akan melihat apa yang Anda ma harus katakan tentang itu. 529 00:35:11,810 --> 00:35:13,645 Jangan repot-repot. Dia menyerahkannya padaku. 530 00:35:13,679 --> 00:35:16,482 - Selamat tinggal, Tuan Cooper. - Hei, hei, sekarang, tunggu. 531 00:35:16,515 --> 00:35:19,451 Sekarang, kamu berhutang padaku setengah hari gaji untuk hari ini. 532 00:35:19,485 --> 00:35:21,820 Untuk apa, tidur di bawah pohon itu? 533 00:35:21,853 --> 00:35:24,323 Kami tidak berhutang apa pun padamu lagi untuk itu, Tuan Cooper. 534 00:35:24,356 --> 00:35:25,824 Bahkan tidak hak penghuni liar. 535 00:35:25,857 --> 00:35:29,395 Sekarang, tolong, keluarkan dirimu dari properti ini. 536 00:35:53,785 --> 00:35:54,920 Marvin. 537 00:36:08,367 --> 00:36:09,701 Jadi itu saja, ya? 538 00:36:09,735 --> 00:36:10,902 Apa yang harus dilakukan menurut Anda? 539 00:36:10,936 --> 00:36:12,838 Saya mengerti alasannya mereka menjual. 540 00:36:12,871 --> 00:36:16,242 Ya. Tidak buruk. 541 00:36:16,275 --> 00:36:18,377 Desain yang bagus, tapi sederhana juga. 542 00:36:18,410 --> 00:36:20,246 Itu yang penting hal. 543 00:36:20,279 --> 00:36:21,880 Apa kemampuan kita? 544 00:36:21,913 --> 00:36:24,850 Oh, 25, 30 seminggu secara teratur. 545 00:36:24,883 --> 00:36:28,687 Mereka akan sebaik itu, tapi mereka akan menjualnya dengan sangat murah. 546 00:36:28,720 --> 00:36:31,457 Itu saja Saya ingin mendengar. 547 00:36:31,490 --> 00:36:33,859 Mari kita mulai menghancurkannya. 548 00:36:33,892 --> 00:36:35,227 Oke. 549 00:37:02,388 --> 00:37:04,790 Sven, kita sudah kehabisan tenaga semuanya. Saya membuat daftar di sini. 550 00:37:04,823 --> 00:37:07,693 Jika Anda bisa memilih semua ini untukku... 551 00:37:07,726 --> 00:37:09,261 Apakah disana ada yang salah? 552 00:37:11,062 --> 00:37:12,864 Aku tidak tahu. 553 00:37:12,898 --> 00:37:14,566 Ini aneh. 554 00:37:14,600 --> 00:37:17,035 Belum punya pesanan baru sepanjang minggu. 555 00:37:17,068 --> 00:37:20,506 Ya, di satu sisi, itu semacam berkah. Kami didukung. 556 00:37:20,539 --> 00:37:23,709 Itu yang aku pikirkan sampai ini mulai masuk. 557 00:37:23,742 --> 00:37:24,910 Apa itu? 558 00:37:24,943 --> 00:37:26,545 Memesan pembatalan. 559 00:37:28,447 --> 00:37:31,283 Saya tidak banyak berpikir tentang dua yang pertama. 560 00:37:31,317 --> 00:37:34,520 Orang punya nomor dua pikiran setelah semua. Tapi 5? 561 00:37:36,522 --> 00:37:38,824 Ya, begitu apa yang kamu maksud. 562 00:37:38,857 --> 00:37:40,759 Apakah menurut Anda kamu benar? 563 00:37:40,792 --> 00:37:42,394 Ketertarikan pada hal itu perabot 564 00:37:42,428 --> 00:37:44,430 tadinya adil sesuatu yang lewat? 565 00:37:47,666 --> 00:37:48,900 Aku tidak tahu. Saya harap tidak. 566 00:37:51,002 --> 00:37:54,506 Apa pun yang terjadi, kita harus melakukannya mengambil tindakan pencegahan. 567 00:37:54,540 --> 00:37:56,375 Shift malam akan terjadi harus diberhentikan, 568 00:37:56,408 --> 00:37:57,443 setidaknya untuk saat ini. 569 00:37:59,378 --> 00:38:00,912 Apakah tidak apa-apa jika aku membiarkannya pria menyelesaikan minggu ini? 570 00:38:00,946 --> 00:38:02,781 Baiklah. 571 00:38:02,814 --> 00:38:04,850 Oh, dan, Charles... 572 00:38:04,883 --> 00:38:07,419 Bagian berikutnya kamu selesai... 573 00:38:07,453 --> 00:38:09,355 Mari kita simpan untuk tampilan. 574 00:38:09,388 --> 00:38:11,923 Tampaknya tidak diperlukan di masa lalu. 575 00:38:11,957 --> 00:38:13,058 Sekarang. 576 00:38:14,893 --> 00:38:17,729 Ya, tidak ada salahnya. Aku akan bicara dengan para pria itu. 577 00:38:34,680 --> 00:38:36,648 Caroline, pengisi suara: "Charles sayang, ini harus singkat 578 00:38:36,682 --> 00:38:37,916 "atau aku akan menjadi terlambat untuk bekerja. 579 00:38:37,949 --> 00:38:40,051 "Aku harus jujur, cintaku... aku tidak menyesal 580 00:38:40,085 --> 00:38:41,853 "kamu terpaksa menutupnya shift malam. 581 00:38:41,887 --> 00:38:44,456 “Bekerja dengan jam kerja yang panjang membuatku sangat khawatir. 582 00:38:44,490 --> 00:38:48,059 "Tentu saja, saya berharap bisnisnya tidak menjadi lebih buruk... Saya yakin tidak. 583 00:38:48,093 --> 00:38:52,564 "Ngomong-ngomong, pria yang baru saja kupekerjakan tidak berhasil, jadi kami menggantinya. 584 00:38:52,598 --> 00:38:54,866 "Kamu tidak akan melakukannya percaya perbedaannya. 585 00:38:54,900 --> 00:38:57,469 “Semuanya semakin membaik dilakukan dengan sempurna sekarang. 586 00:38:57,503 --> 00:39:00,639 "Harus buru-buru. Kita semua merindukanmu dan mencintaimu. 587 00:39:00,672 --> 00:39:01,973 Karolina." 588 00:39:18,590 --> 00:39:19,725 Permisi. 589 00:39:19,758 --> 00:39:21,427 Oh ya. Bisakah saya membantu Anda? 590 00:39:21,460 --> 00:39:23,061 Dari mana kamu mendapatkan meja itu di luar sana, di teras? 591 00:39:23,094 --> 00:39:25,631 - Kenapa kamu bertanya? - Tidak ada Tanda pengrajin. 592 00:39:25,664 --> 00:39:29,000 Nah, itu pasti terjadi pujian kepada pabrikan. 593 00:39:29,034 --> 00:39:31,870 Tabel-tabel itu diproduksi secara massal. 594 00:39:31,903 --> 00:39:33,038 Diproduksi secara massal? 595 00:39:33,071 --> 00:39:34,906 Itu benar. 596 00:39:34,940 --> 00:39:36,575 Apa itu? meja dijual? 597 00:39:36,608 --> 00:39:39,077 $4,95. Tertarik dalam membeli satu? 598 00:39:39,110 --> 00:39:40,779 Tidak, bukan aku. 599 00:39:40,812 --> 00:39:42,614 Saya tertarik untuk mencarinya siapa yang mengeluarkannya. 600 00:39:42,648 --> 00:39:44,049 Oh, furnitur timur. 601 00:39:44,082 --> 00:39:46,652 Itu adalah pakaian terbesar sisi Madison ini. 602 00:39:46,685 --> 00:39:47,953 Dimana mereka? berlokasi? 603 00:39:47,986 --> 00:39:50,021 Beberapa blok ke bawah. 604 00:39:50,055 --> 00:39:51,423 Terima kasih. 605 00:39:51,457 --> 00:39:52,624 Terima kasih kembali. 606 00:40:01,032 --> 00:40:02,701 saya mencari orang yang bertanggung jawab. 607 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Jika ini tentang pekerjaan, Akulah orang yang bisa diajak bicara. 608 00:40:04,636 --> 00:40:07,138 Ini bukan tentang pekerjaan. Itu tentang peluang bisnis. 609 00:40:07,172 --> 00:40:08,540 Kantor, di sana. 610 00:40:16,882 --> 00:40:18,784 Permisi. saya... 611 00:40:18,817 --> 00:40:21,620 Baiklah, Tuan Ingalls. 612 00:40:21,653 --> 00:40:24,823 Saya pikir mungkin saja demikian mendapat sedikit kunjungan darimu. 613 00:40:24,856 --> 00:40:27,926 Inikah caramu mencari nafkah, mencuri desain orang lain? 614 00:40:27,959 --> 00:40:29,595 Pencurian. 615 00:40:29,628 --> 00:40:31,196 Itu agaknya tuduhan serius. 616 00:40:31,229 --> 00:40:32,864 Ya, apa maukah kamu menyebutnya? 617 00:40:32,898 --> 00:40:37,068 Langsung saja ke intinya, Ingalls. Apa yang kamu inginkan, uang? 618 00:40:37,102 --> 00:40:39,170 Lupakan. Tidak sepeser pun. 619 00:40:40,639 --> 00:40:42,040 Misalkan saya ambil kamu ke pengadilan. 620 00:40:44,009 --> 00:40:45,176 Bagus. Hehe! 621 00:40:45,210 --> 00:40:47,513 Siapa yang tahu? Anda bahkan mungkin menang. 622 00:40:47,546 --> 00:40:49,948 Artinya, setelahnya semua banding. 623 00:40:49,981 --> 00:40:54,185 Mungkin berlarut-larut untuk beberapa waktu, dan biaya pengadilan sangat mahal. 624 00:40:54,219 --> 00:40:57,923 Tapi jika itu yang kamu lakukan inginkan, saya mampu membelinya. 625 00:40:57,956 --> 00:40:59,057 Bisakah kamu? 626 00:41:01,727 --> 00:41:03,929 Mari kita berfilsafat tentang ini, Ingalls. 627 00:41:05,196 --> 00:41:07,265 Waktu telah berubah. 628 00:41:07,298 --> 00:41:09,067 Kami berada di industri usia sekarang. 629 00:41:10,936 --> 00:41:13,104 Banyak uang untuk dibuat, 630 00:41:13,138 --> 00:41:17,543 terlalu banyak untuk dikhawatirkan dengan basa-basi tertentu. 631 00:41:17,576 --> 00:41:20,245 Lihat, kinerjamu bagus. Anda telah menghasilkan sedikit uang. 632 00:41:20,278 --> 00:41:22,113 Sekarang giliranku. 633 00:41:22,147 --> 00:41:24,115 Bisnis adalah bisnis. 634 00:41:24,149 --> 00:41:26,752 Lagipula, itu hanya desain. 635 00:41:28,153 --> 00:41:30,756 Sekarang, jika Anda mau permisi, saya sibuk. 636 00:41:39,030 --> 00:41:41,733 Ini bukan hanya sekedar desain! Ini milikku desain! Ada tandaku di sana! 637 00:41:41,767 --> 00:41:43,501 Tidak lagi! 638 00:41:56,047 --> 00:41:57,282 Tangkap dia! 639 00:42:14,666 --> 00:42:16,101 Lemparkan dia ke jalan! 640 00:42:26,211 --> 00:42:28,346 Mesin. 641 00:42:28,379 --> 00:42:30,281 Mereka akan menjadi momok bagi umat manusia. 642 00:42:32,150 --> 00:42:34,252 Ya... 643 00:42:34,285 --> 00:42:35,854 Tidak dapat mencapai kemajuan tanpa mereka... 644 00:42:37,388 --> 00:42:40,091 Sekalipun itu harus dibayar mahal dari orang-orang seperti Anda dan saya. 645 00:42:40,125 --> 00:42:41,292 Minum? 646 00:42:41,326 --> 00:42:42,861 Hmm? Tidak, terima kasih. 647 00:42:44,930 --> 00:42:48,133 Setidaknya sekarang keduanya AS bisa sedikit bersantai. 648 00:42:48,166 --> 00:42:49,334 sekolah. 649 00:42:49,367 --> 00:42:50,702 sekolah. 650 00:42:53,672 --> 00:42:55,941 Ahhh! 651 00:42:55,974 --> 00:42:58,109 Terutama kamu. 652 00:42:58,143 --> 00:42:59,711 Seperti yang Anda lakukan sudah pergi... 653 00:43:01,412 --> 00:43:04,149 Ya, Aku tidak menyadari betapa lelahnya aku sebenarnya. 654 00:43:07,418 --> 00:43:10,021 Dengan baik, mungkin kita akan menemukan cara lain untuk menjadi kaya. 655 00:43:18,263 --> 00:43:19,965 Oh, ini menyakitkan. 656 00:43:26,938 --> 00:43:28,106 Oh. 657 00:43:35,346 --> 00:43:36,715 Oh, Steven. 658 00:43:45,290 --> 00:43:46,792 Tahukah kamu sesuatu, Steven? 659 00:43:46,825 --> 00:43:47,926 Apa? 660 00:43:49,194 --> 00:43:50,862 Saya senang ini sudah berakhir. 661 00:43:50,896 --> 00:43:53,732 Hmm. Anda tahu... 662 00:43:53,765 --> 00:43:55,433 Ini aneh hal. 663 00:43:55,466 --> 00:43:56,802 Apa itu? 664 00:43:56,835 --> 00:43:58,136 saya juga. 665 00:44:01,740 --> 00:44:03,909 Ketika semuanya tiba-tiba ada... 666 00:44:03,942 --> 00:44:06,778 Tidak ada waktu dalam hidup Anda untuk apa pun kecuali bekerja, 667 00:44:06,812 --> 00:44:08,780 betapa pentingnya bisakah itu? 668 00:44:10,916 --> 00:44:12,050 Tidak terlalu. 669 00:44:15,220 --> 00:44:18,089 Anda tahu mengapa saya memulainya semua ini? Semua ini berhasil? 670 00:44:20,058 --> 00:44:21,893 Karena aku ingin untuk diingat. 671 00:44:24,162 --> 00:44:26,131 Inisialku aktif sebuah perabot. 672 00:44:28,734 --> 00:44:30,802 Saya ingin orang asing untuk mengingatku. 673 00:44:33,104 --> 00:44:34,472 Aku bahkan tidak memberi anak-anakku sendiri 674 00:44:34,505 --> 00:44:35,974 kesempatan untuk mengingatku. 675 00:44:37,843 --> 00:44:39,845 Bekerja seperti saya, mereka bahkan tidak akan mengenalku. 676 00:44:44,149 --> 00:44:45,751 Orang-orang itu konyol. 677 00:44:49,921 --> 00:44:51,189 Untuk anak-anak. 678 00:44:57,829 --> 00:44:58,930 Untuk anak-anak. 679 00:45:17,315 --> 00:45:19,918 Albert! Yakobus! Jangan lupa menyeka kakimu! 680 00:45:23,254 --> 00:45:25,190 Nah, paling tidak yang bisa Anda katakan adalah "selamat datang di rumah". 681 00:45:25,223 --> 00:45:27,125 Charles! Oh! 682 00:45:28,526 --> 00:45:30,461 Oh, aku merindukanmu. 683 00:45:30,495 --> 00:45:32,163 Oh tapi apa yang terjadi? 684 00:45:32,197 --> 00:45:34,365 Oh, ternyata tidak bekerja sesuai rencanaku. 685 00:45:34,399 --> 00:45:35,867 Saya sangat menyesal. 686 00:45:35,901 --> 00:45:37,468 Jangan. Anda benar. 687 00:45:37,502 --> 00:45:40,538 Anak-anak adalah warisan saya. Saya tidak membutuhkan apa pun lagi. 688 00:45:40,571 --> 00:45:44,009 - Dan aku merindukanmu! Ohh! - Ha ha ha! 689 00:45:44,042 --> 00:45:46,177 Ya, aku melihat sekeliling tempat itu. Pekerja sewaan itu melakukan pekerjaan dengan baik. 690 00:45:46,211 --> 00:45:48,213 "Tangan," Charles, bukan "tangan". 691 00:45:48,246 --> 00:45:50,315 Anda mempekerjakan lebih dari satu? Itu sedikit mahal. 692 00:45:50,348 --> 00:45:51,883 Hmm, lihat buku bank kami. 693 00:45:55,954 --> 00:45:59,024 Nah, itu hampir setiap sen yang kukirimkan padamu. 694 00:45:59,057 --> 00:46:00,291 James dan Albert mengambil alih. 695 00:46:01,459 --> 00:46:03,028 James dan Albert melakukan semuanya? 696 00:46:03,061 --> 00:46:05,063 Semuanya. 697 00:46:05,096 --> 00:46:07,065 Ya ampun, keduanya. Hei, dimana mereka? 698 00:46:07,098 --> 00:46:09,500 - Di ladang wortel. - Aku akan menyapa. 699 00:46:09,534 --> 00:46:11,369 - Oh! - Aku akan segera kembali. 700 00:46:28,386 --> 00:46:30,321 Charles: Hei, kalian berdua! Anda bekerja keras? 701 00:46:30,355 --> 00:46:32,390 - Hei, ayah! - Pa! 702 00:46:32,423 --> 00:46:33,892 Charles: Haha! 703 00:46:35,961 --> 00:46:37,562 Ha ha ha! Bagaimana kabarmu? 704 00:46:37,595 --> 00:46:39,197 Hebat. Berapa lama bisakah kamu tinggal? 705 00:46:39,230 --> 00:46:40,598 Yah, selama saya bisa berguna. 706 00:46:40,631 --> 00:46:42,400 Maksudmu kami tidak pergi ke Minneapolis? 707 00:46:42,433 --> 00:46:44,335 Itu benar. 708 00:46:44,369 --> 00:46:46,371 Kami tidak akan pergi ke Minneapolis. Kami tetap di sini. 709 00:46:49,140 --> 00:46:50,141 Keberatan jika aku bergabung denganmu? 710 00:46:50,175 --> 00:46:52,210 - Pikiran? - Sial, tidak! 711 00:46:52,243 --> 00:46:54,279 - Ayolah! Ayo mulai bekerja. - Oke. 712 00:47:11,329 --> 00:47:13,398 Pergi sekali, pergi dua kali, 713 00:47:13,431 --> 00:47:16,067 dan dijual ke wanita dari danau jernih 714 00:47:16,101 --> 00:47:18,036 seharga $125. 715 00:47:20,271 --> 00:47:22,073 Tahukah kamu siapa milik Mark itu? 716 00:47:22,107 --> 00:47:24,175 Tidak. Kami mengerti bagian yang serupa 717 00:47:24,209 --> 00:47:26,311 dengan Mark itu dari waktu ke waktu, 718 00:47:26,344 --> 00:47:28,613 tapi sepertinya kita tidak bisa untuk melacaknya. 719 00:47:28,646 --> 00:47:32,317 Siapapun dia, dia adalah a pria yang sangat bangga dengan pekerjaannya. 720 00:47:32,350 --> 00:47:34,252 Tidak bisa berdebat bersamamu di sana. 721 00:47:34,285 --> 00:47:36,354 - Kami akan memuatkannya untukmu. - Terima kasih. 722 00:47:36,387 --> 00:47:38,356 Saya tentu berharap kita tahu siapa yang membuatnya. 723 00:47:38,389 --> 00:47:39,490 Pria: Mungkin kita akan suatu hari nanti. 724 00:47:41,259 --> 00:47:42,460 Mungkin kita akan melakukannya suatu hari nanti.