1 00:01:24,652 --> 00:01:26,220 Kamu mulai lelah? 2 00:01:26,254 --> 00:01:28,122 Senang lelah. 3 00:01:28,156 --> 00:01:29,857 Ya. Agak panas. 4 00:01:29,890 --> 00:01:32,193 Oh, jantan, Saya sangat menyukainya. 5 00:01:32,226 --> 00:01:35,229 Kita akan mendapatkan yang terbesar kebun buah-buahan di seluruh wilayah. 6 00:01:35,263 --> 00:01:37,398 Kami lebih baik. Setiap sen kita punya terikat di dalamnya. 7 00:01:37,431 --> 00:01:38,899 kamu tidak menyesal, apakah kamu? 8 00:01:38,932 --> 00:01:41,769 Sial, tidak. Maksudku, jika semuanya berjalan seperti yang Anda katakan. 9 00:01:41,802 --> 00:01:43,404 Ini adil awal. 10 00:01:43,437 --> 00:01:45,239 Dengan uang yang kita hasilkan dari kebun ini, 11 00:01:45,273 --> 00:01:46,574 kita akan bisa membeli 100 hektar 12 00:01:46,607 --> 00:01:48,876 untuk sapi potong kamu selalu menginginkannya. 13 00:01:48,909 --> 00:01:50,411 Dan mungkin akan ada menjadi lebih hektar 14 00:01:50,444 --> 00:01:52,780 untuk lebih banyak gandum. 15 00:01:52,813 --> 00:01:55,249 Tapi kamu tahu apa yang aku benar-benar bermimpi? 16 00:01:55,283 --> 00:01:56,784 Dulu aku. 17 00:01:56,817 --> 00:02:01,189 Oh sayang, itu masih. 18 00:02:01,222 --> 00:02:03,791 Bayi itu dan yang lainnya bayi yang akan kita miliki 19 00:02:03,824 --> 00:02:05,426 dan semua bayi mereka dan semua hal 20 00:02:05,459 --> 00:02:07,328 bahwa kita akan menjadi seperti itu meninggalkan mereka, 21 00:02:07,361 --> 00:02:09,330 tapi untuk bekerja tempat ini, 22 00:02:09,363 --> 00:02:11,765 traktor uap. 23 00:02:11,799 --> 00:02:12,800 Hanya satu dari hal-hal itu 24 00:02:12,833 --> 00:02:14,735 akan melakukan pekerjaan itu dari 16 kuda, 25 00:02:14,768 --> 00:02:16,404 dan kamu tidak perlu melakukannya beri makan sepanjang musim dingin. 26 00:02:17,805 --> 00:02:19,240 Bayangkan saja. 27 00:02:20,941 --> 00:02:23,744 Semuanya dimulai dengan kebun ini. 28 00:02:27,248 --> 00:02:28,582 Ho! 29 00:02:35,823 --> 00:02:37,558 - Hai, pa. - Bagaimana kabar kalian berdua? 30 00:02:37,591 --> 00:02:38,859 Ya, Anda yakin terlihat bahagia. 31 00:02:38,892 --> 00:02:40,194 Kabar baik secara umum memiliki efek itu pada saya. 32 00:02:40,228 --> 00:02:41,362 Apa? 33 00:02:41,395 --> 00:02:42,563 Kami telah ditawari $300 untuk diangkut 34 00:02:42,596 --> 00:02:43,931 beberapa peralatan pertambangan. 35 00:02:43,964 --> 00:02:44,932 $300? 36 00:02:44,965 --> 00:02:46,367 Itu benar. 37 00:02:46,400 --> 00:02:47,601 Dimana keberadaannya diseret ke? Kalifornia? 38 00:02:47,635 --> 00:02:49,537 Ya, kamu sudah dekat. Arizona Utara. 39 00:02:49,570 --> 00:02:51,672 Itu akan masuk dengan kereta api untuk mengantuk pada hari Rabu. 40 00:02:51,705 --> 00:02:53,307 Kita seharusnya melakukannya segera ambil. 41 00:02:53,341 --> 00:02:55,476 Rabu? Itu saja beberapa hari dari sekarang. 42 00:02:55,509 --> 00:02:57,711 Aku tidak tahu. saya akan pergi beberapa bulan. 43 00:02:57,745 --> 00:03:00,281 Yang sedang kita bicarakan $150 masing-masing. 44 00:03:00,314 --> 00:03:01,582 Ya. Aku tahu itu banyak uang. 45 00:03:01,615 --> 00:03:03,384 menurutku kamu harus melakukannya. 46 00:03:03,417 --> 00:03:05,253 Yah, kita bahkan belum melakukannya selesai menanam kebunnya. 47 00:03:05,286 --> 00:03:06,720 Lihat, Albert dan aku bisa membantumu dalam hal itu. 48 00:03:06,754 --> 00:03:07,921 Seharusnya tidak mengambil lebih banyak dari beberapa hari. 49 00:03:07,955 --> 00:03:09,723 Ya, itu akan berhasil sebuah perbedaan. 50 00:03:09,757 --> 00:03:12,726 Anda tidak akan keberatan dengan keberadaan saya pergi selama beberapa bulan? 51 00:03:12,760 --> 00:03:14,495 Tentu saja aku keberatan, 52 00:03:14,528 --> 00:03:16,797 tapi kamu sendiri yang mengatakannya kami membutuhkan uangnya. 53 00:03:16,830 --> 00:03:19,333 aku akan baik-baik saja. Bayi itu belum jatuh tempo 4 bulan lagi. 54 00:03:19,367 --> 00:03:20,734 Saya harap ibumu pemahaman itu. 55 00:03:20,768 --> 00:03:22,336 saya belum belum memberitahunya. 56 00:03:22,370 --> 00:03:23,604 Apa yang kamu katakan, almanzo? 57 00:03:23,637 --> 00:03:24,838 Yah, bolehkah aku berpikir tentang hal itu? 58 00:03:24,872 --> 00:03:26,940 Saya sudah menerima kesepakatan itu. 59 00:03:26,974 --> 00:03:27,975 Anda melakukannya? 60 00:03:28,008 --> 00:03:29,943 Itu juga itu atau kehilangannya. 61 00:03:33,381 --> 00:03:34,948 Kalau begitu, kurasa kita sedang menuju untuk Arizona. 62 00:03:39,753 --> 00:03:41,489 Ya, beberapa suku cadang masing-masing harus melakukannya. 63 00:03:41,522 --> 00:03:43,757 Saya berharap kita punya yang lain satu. Ini perjalanan yang panjang. 64 00:03:43,791 --> 00:03:44,925 Anda ingat minyak as roda? 65 00:03:44,958 --> 00:03:46,360 Ya. Itu ada di kotak peralatan. 66 00:03:46,394 --> 00:03:47,528 Baiklah. Kami akan melakukannya sebaiknya memulai. 67 00:03:47,561 --> 00:03:49,997 Saya tidak mau ketinggalan kereta. 68 00:03:50,030 --> 00:03:51,765 Setengah pint, Anda ingat, 69 00:03:51,799 --> 00:03:52,766 kapan pun Anda mau tinggallah bersama ibumu, 70 00:03:52,800 --> 00:03:53,801 sama-sama. 71 00:03:53,834 --> 00:03:55,436 Aku akan melakukannya, ayah. 72 00:03:55,469 --> 00:03:56,870 Terima kasih atas bantuannya kebun buah-buahan. Albert juga. 73 00:03:56,904 --> 00:03:58,772 Kesenangan kami. Mwah! 74 00:03:58,806 --> 00:04:00,374 Sampai jumpa dalam dua bulan. 75 00:04:00,408 --> 00:04:01,642 Jaga dirimu. 76 00:04:14,588 --> 00:04:15,723 Anda berhati-hati. 77 00:04:17,391 --> 00:04:18,626 Saya akan. 78 00:04:18,659 --> 00:04:19,760 Aku mencintaimu, Beth. 79 00:04:21,762 --> 00:04:23,030 Aku mencintaimu. 80 00:04:29,970 --> 00:04:31,405 Ini dia, rekan. 81 00:05:02,403 --> 00:05:04,572 Hoo-hoo! Selamat pagi, Nyonya Foster. 82 00:05:04,605 --> 00:05:05,939 Oh, selamat pagi, Harriet. 83 00:05:05,973 --> 00:05:09,343 Ya ampun. Cuacanya menjadi sangat panas! 84 00:05:09,377 --> 00:05:12,746 Oh, cukup panas untuk dipanggang otak kadal! 85 00:05:12,780 --> 00:05:13,947 Ha ha ha! 86 00:05:13,981 --> 00:05:15,549 Ya Tuhan, kamu adalah sesuatu. 87 00:05:15,583 --> 00:05:18,452 Oh, Harriet, maukah kamu berikan ini pada Laura? 88 00:05:18,486 --> 00:05:22,356 Dia berada di setiap hari minggu ini, berharap kabar dari almanzo. 89 00:05:22,390 --> 00:05:23,624 Oh ya! 90 00:05:23,657 --> 00:05:25,826 - Terima kasih, Harriet. - Tentu saja ya. 91 00:05:45,145 --> 00:05:46,780 Selamat pagi, Ny. Oleson. 92 00:05:46,814 --> 00:05:48,115 Selamat pagi! 93 00:05:48,148 --> 00:05:51,385 Laura, ini. saya punya kartu untukmu. 94 00:05:51,419 --> 00:05:52,520 Luar biasa! 95 00:05:52,553 --> 00:05:53,921 Hanya saja luar biasa, 96 00:05:53,954 --> 00:05:57,124 kecepatan surat hari ini... 97 00:05:57,157 --> 00:05:59,793 Itu jauh dari Colorado ke hutan kenari 98 00:05:59,827 --> 00:06:01,395 hanya dalam 10 hari! 99 00:06:01,429 --> 00:06:03,497 Mereka sedang membuat waktu yang sangat tepat juga. 100 00:06:03,531 --> 00:06:04,665 Tentu saja, mereka tidak perlu melakukannya 101 00:06:04,698 --> 00:06:06,133 tahan dengan panas ini, kurasa. 102 00:06:06,166 --> 00:06:08,502 - Nyonya Oleson. - Uh-hah? 103 00:06:08,536 --> 00:06:11,138 Anda lebih dari itu selamat datang untuk membaca email saya, 104 00:06:11,171 --> 00:06:13,373 tapi aku ingin mendapat kesempatan untuk membacanya terlebih dahulu. 105 00:06:15,108 --> 00:06:16,510 Potongan. 106 00:06:25,218 --> 00:06:26,787 Selamat pagi, Laura. 107 00:06:26,820 --> 00:06:27,955 Selamat pagi, dok. 108 00:06:27,988 --> 00:06:30,023 Bagaimana kesehatannya dari hutan kenari? 109 00:06:30,057 --> 00:06:31,792 Ya, di luar dari sengatan matahari 110 00:06:31,825 --> 00:06:33,694 dan beberapa kasus kelelahan panas, 111 00:06:33,727 --> 00:06:35,062 kebanyakan orang berakal sehat, 112 00:06:35,095 --> 00:06:37,197 tetap tenang sebaik mungkin. 113 00:06:37,230 --> 00:06:38,799 Apa kabarmu? 114 00:06:38,832 --> 00:06:40,200 Bagus. 115 00:06:40,233 --> 00:06:43,036 Dok, bisakah kamu memberitahuku, 116 00:06:43,070 --> 00:06:46,173 berapa lama pohon muda bisa tumbuh? hidup setelah akarnya mengering? 117 00:06:47,908 --> 00:06:50,544 Ya, itu sedikit keluar dari jalurku, 118 00:06:50,578 --> 00:06:52,112 tapi secepatnya daunnya mulai layu, 119 00:06:52,145 --> 00:06:54,114 mereka pergi cukup cepat. 120 00:06:54,147 --> 00:06:55,816 Terima kasih. 121 00:06:55,849 --> 00:06:58,719 Sudah waktunya kamu masuk untuk pemeriksaan, nona muda. 122 00:06:58,752 --> 00:07:01,789 Aku akan melakukannya, minggu depan. Sampai jumpa. 123 00:07:01,822 --> 00:07:02,923 Selamat tinggal. 124 00:07:40,961 --> 00:07:43,564 Harriet: Nels, cepatlah. 125 00:07:43,597 --> 00:07:44,698 Ya, sayang. 126 00:07:49,637 --> 00:07:51,071 - Nel! - aku datang! 127 00:07:51,104 --> 00:07:52,039 Ohh... 128 00:07:53,874 --> 00:07:58,111 Apakah kamu ingat sepupuku? opal dari Richmond, Virginia? 129 00:07:58,145 --> 00:07:59,713 Samar-samar. 130 00:07:59,747 --> 00:08:01,248 Ya. Ya, dia mengeluh tentang... 131 00:08:01,281 --> 00:08:02,249 Ah! 132 00:08:02,282 --> 00:08:04,718 Tentang hujan selama dua minggu. 133 00:08:04,752 --> 00:08:05,919 Ooh! 134 00:08:05,953 --> 00:08:08,522 Ah! Ah! 135 00:08:08,556 --> 00:08:12,059 Ahhh.. ohh.. 136 00:08:12,092 --> 00:08:15,295 Ha ha! Oh, itu surgawi. 137 00:08:15,328 --> 00:08:16,664 Ada lagi? 138 00:08:16,697 --> 00:08:18,065 Oh ya. 139 00:08:18,098 --> 00:08:20,668 Ooh. Lebih banyak es. 140 00:08:30,744 --> 00:08:31,979 Setidaknya Charles dan almanzo 141 00:08:32,012 --> 00:08:34,682 tidak perlu khawatir tentang panas ini. 142 00:08:34,715 --> 00:08:36,817 Itu benar. 143 00:08:36,850 --> 00:08:39,286 Banyak orang yang memulai khawatir terhadap hasil panen mereka. 144 00:08:39,319 --> 00:08:40,821 James dan Albert sedang belanja 145 00:08:40,854 --> 00:08:43,223 seluruh waktu luang mereka menyirami ladang. 146 00:08:43,256 --> 00:08:44,925 Aku tahu. 147 00:08:44,958 --> 00:08:48,161 Kebun kami mulai berkembang menunjukkan tanda-tanda kekeringan. 148 00:08:48,195 --> 00:08:50,163 Laura, bukan begitu melakukan terlalu banyak. 149 00:08:50,197 --> 00:08:51,565 Dalam kondisimu... 150 00:08:51,599 --> 00:08:53,000 Bu... 151 00:08:53,033 --> 00:08:54,668 Akulah orangnya berbicara almanzo 152 00:08:54,702 --> 00:08:56,303 dalam membeli semua pohon itu. 153 00:08:56,336 --> 00:08:58,839 Sekarang, aku tidak akan membiarkannya pulang ke rumah dalam keadaan kering... 154 00:08:58,872 --> 00:09:01,208 Laura, kesehatanmu lebih penting. 155 00:09:03,611 --> 00:09:06,847 Jangan khawatir. aku pergi saja untuk melakukan yang terbaik yang saya bisa. 156 00:09:06,880 --> 00:09:09,049 Saya harus pergi. Terima kasih untuk limunnya, bu. 157 00:09:30,671 --> 00:09:32,840 Dia tidak akan datang pulang ke kebun mati. 158 00:09:44,718 --> 00:09:45,819 Ugh... 159 00:10:38,872 --> 00:10:41,141 Tanpa kita pahlawan perang revolusioner, 160 00:10:41,174 --> 00:10:43,410 kita mungkin masih begitu sebuah koloni Inggris. 161 00:10:43,443 --> 00:10:46,780 Sekarang, ini ada sesuatu menarik untuk dipikirkan. 162 00:10:46,814 --> 00:10:49,917 Apakah laki-laki menjadi pahlawan karena sejarah, 163 00:10:49,950 --> 00:10:54,121 atau apakah mereka yang membuat acara yang menjadikan mereka pahlawan? 164 00:10:54,154 --> 00:10:56,056 Nancy? 165 00:10:56,089 --> 00:10:58,058 Ini acara. 166 00:10:58,091 --> 00:11:00,894 Tanpa pajak teh, hal ini tidak akan terjadi telah menjadi pesta teh Boston, 167 00:11:00,928 --> 00:11:02,429 dan itu memulai perang. 168 00:11:02,462 --> 00:11:05,232 Bagus sekali, Nancy. Willie? 169 00:11:06,834 --> 00:11:08,435 Itu laki-laki yang membuat sejarah. 170 00:11:08,468 --> 00:11:10,137 Tanpa perjalanan tengah malam dari Paul yang dihormati 171 00:11:10,170 --> 00:11:12,172 untuk memperingatkan penjajah akan hal itu orang Inggris datang, 172 00:11:12,205 --> 00:11:15,475 mereka akan menangkap John hancock, Sam Adams, dan bubuk mesiu, 173 00:11:15,508 --> 00:11:19,312 dan itulah mengapa para pahlawan yang membuat sejarah terjadi. 174 00:11:19,346 --> 00:11:22,816 Bagus sekali, Willie! Anda boleh duduk. 175 00:11:22,850 --> 00:11:25,152 Cassandra, apa yang kamu pikirkan? 176 00:11:25,185 --> 00:11:28,021 Menurutku ini terlalu panas, dan aku haus. 177 00:11:28,055 --> 00:11:30,891 Bolehkah saya dimaafkan untuk mengambil air minum? 178 00:11:30,924 --> 00:11:33,160 Gadis: Aku juga! Silakan? 179 00:11:33,193 --> 00:11:35,996 Kami akan mengambil istirahat 10 menit. 180 00:11:36,029 --> 00:11:37,965 Willie, aku ingin bicara dengannya tolong sebentar. 181 00:11:40,200 --> 00:11:42,169 Anda melakukannya dengan sangat baik pagi ini. 182 00:11:42,202 --> 00:11:43,503 Saya terkejut untuk mengetahui kamu punya 183 00:11:43,536 --> 00:11:45,138 minat seperti itu dalam sejarah. 184 00:11:45,172 --> 00:11:47,507 Yah, aku percaya di semua pahlawan itu 185 00:11:47,540 --> 00:11:50,510 seperti Washington, Lewis dan Clark, dan paruh kerbau. 186 00:11:50,543 --> 00:11:53,413 Maksudku, mereka melakukannya hal-hal besar, dan... 187 00:11:53,446 --> 00:11:54,782 Dan? 188 00:11:54,815 --> 00:11:56,917 Ya, dan saya berharap saya bisa jadilah seperti mereka. 189 00:11:56,950 --> 00:11:58,986 Bukankah begitu kamu bisa? 190 00:12:00,553 --> 00:12:03,857 Di hutan kenari? Ada tidak ada yang tersisa untuk ditemukan. 191 00:12:03,891 --> 00:12:06,359 Tidak ada lagi orang India yang harus dilawan atau kerbau untuk berburu... 192 00:12:06,393 --> 00:12:07,895 Kecuali di Arizona. 193 00:12:07,928 --> 00:12:10,197 Willy, Arizona tidak seperti itu lagi. 194 00:12:10,230 --> 00:12:12,032 Ingat, Saya baru saja di sana. 195 00:12:12,065 --> 00:12:14,201 Tapi aku berani bertaruh kamu tidak melakukannya di negara apache. 196 00:12:14,234 --> 00:12:15,468 Yah, tidak, aku tidak... 197 00:12:15,502 --> 00:12:17,470 Saya ingin menjadi seperti itu bronco Billy. 198 00:12:17,504 --> 00:12:19,206 Dia pahlawanku. 199 00:12:19,239 --> 00:12:20,808 Tapi apa yang terjadi terjadi padaku 200 00:12:20,841 --> 00:12:22,209 apakah aku akan berakhir menjalankan pedagang, 201 00:12:22,242 --> 00:12:25,178 memakai celemek bukannya enam senjata. 202 00:12:25,212 --> 00:12:27,247 Willie, kamu berangkat untuk mendapatkan kesempatanmu 203 00:12:27,280 --> 00:12:28,949 untuk keluar di dunia, 204 00:12:28,982 --> 00:12:31,885 dan itu akan datang jauh lebih cepat jika Anda mendidik diri sendiri. 205 00:12:31,919 --> 00:12:35,388 Pahlawan sebenarnya adalah laki-laki yang berpendidikan, 206 00:12:35,422 --> 00:12:37,090 seperti Benyamin Franklin... 207 00:12:37,124 --> 00:12:39,159 Dan Lewis dan Clark. 208 00:12:39,192 --> 00:12:42,329 Saya akan melakukan yang lebih baik. Saya berjanji. 209 00:12:42,362 --> 00:12:43,496 Saya tahu Anda akan melakukannya. 210 00:12:43,530 --> 00:12:45,899 Sekarang berikan padaku buku ini, 211 00:12:45,933 --> 00:12:47,968 dan kamu pergi ke luar dan ambilkan dirimu minum air. 212 00:14:40,047 --> 00:14:42,515 Pria: Maaf. saya tidak bisa lakukan pembayarannya, nels. 213 00:14:42,549 --> 00:14:45,318 Segera setelah saya mendapatkan sejumlah uang masuk, Aku akan membayarmu. 214 00:14:45,352 --> 00:14:46,553 Saya mengerti, John. 215 00:14:46,586 --> 00:14:47,921 Saya yakin hargai itu, nels. 216 00:14:47,955 --> 00:14:49,056 Tidak apa-apa. 217 00:14:51,224 --> 00:14:54,194 Itu yang ketiga hari ini itu diminta kredit. 218 00:14:54,227 --> 00:14:57,030 Kekeringan ini. Jika panen gagal, 219 00:14:57,064 --> 00:14:58,098 akan ada banyak orang 220 00:14:58,131 --> 00:14:59,699 siapa yang tidak membayar tagihan mereka. 221 00:14:59,732 --> 00:15:02,335 Oh, demi Tuhan, nels, jangan beri mereka pujian! 222 00:15:02,369 --> 00:15:04,938 Harriet, mereka tetangga kita, teman kita. 223 00:15:04,972 --> 00:15:06,539 Oh... 224 00:15:06,573 --> 00:15:08,241 Oh, kamu begitu lembut... 225 00:15:08,275 --> 00:15:10,410 Baiklah. Anda harus melakukannya bebankan bunga pada mereka, 226 00:15:10,443 --> 00:15:11,544 dan aku sungguh-sungguh! 227 00:15:21,989 --> 00:15:24,191 Willie, berdiri di belakang mejaku 228 00:15:24,224 --> 00:15:25,592 dan hati-hati di ruang kelas. 229 00:15:28,095 --> 00:15:30,697 Sekarang, bayangkan kamulah gurunya, 230 00:15:30,730 --> 00:15:32,399 dan itu tugasmu untuk memastikan 231 00:15:32,432 --> 00:15:34,634 itu semua anak-anak itu Anda dibayar untuk mengajar 232 00:15:34,667 --> 00:15:39,406 sedang belajar membaca dan menulis serta menggambarkan angka-angka. 233 00:15:39,439 --> 00:15:43,710 Sekarang, bayangkan anak-anak yang sama 5, 10 tahun kemudian. 234 00:15:43,743 --> 00:15:45,412 Jika tidak ajari mereka dengan baik, 235 00:15:45,445 --> 00:15:47,347 mereka akan memilikinya masa sulit dalam hidup. 236 00:15:47,380 --> 00:15:48,748 Anda mengerti? 237 00:15:48,781 --> 00:15:50,717 Ya, Bu. 238 00:15:50,750 --> 00:15:53,353 Itu sebabnya saya mengirim kamu ke pojok, 239 00:15:53,386 --> 00:15:56,356 untuk membaca ini lagi alih-alih mengerjakan matematika Anda. 240 00:15:56,389 --> 00:15:59,092 Anda tidak membantu saya melakukan pekerjaanku. 241 00:15:59,126 --> 00:16:01,161 Tapi ini mengasyikkan, dan itu bagian dari sejarah. 242 00:16:01,194 --> 00:16:03,063 Aku tahu ini menarik, 243 00:16:03,096 --> 00:16:05,265 dan tidak apa-apa untuk membaca setelah tugas sekolahmu selesai, 244 00:16:05,298 --> 00:16:08,368 tapi kamu juga harus begitu membaca buku substansi. 245 00:16:08,401 --> 00:16:11,204 Cerita-cerita ini adalah fiksi, diimpikan oleh para penulis. 246 00:16:11,238 --> 00:16:12,605 Tapi apache sedang membunuh 247 00:16:12,639 --> 00:16:14,374 dan scalping orang sepanjang waktu, 248 00:16:14,407 --> 00:16:15,542 dan itu bukan fiksi. 249 00:16:15,575 --> 00:16:17,310 Maukah kamu berhenti mengatakan itu? 250 00:16:17,344 --> 00:16:19,712 Saya punya cukup banyak masalah tanpanya kamu selalu mengingatkanku 251 00:16:19,746 --> 00:16:23,250 itu suami dan ayahku bisa dibantai kapan saja. 252 00:16:25,652 --> 00:16:27,654 Saya minta maaf. Ini cuacanya. 253 00:16:29,322 --> 00:16:30,723 Apakah ada sesuatu? saya bisa melakukannya? 254 00:16:32,325 --> 00:16:34,461 Tidak. Terima kasih sudah bertanya. 255 00:16:34,494 --> 00:16:36,029 Anda bisa pergi. 256 00:18:01,248 --> 00:18:02,682 Willie! 257 00:18:03,816 --> 00:18:05,185 Apa... 258 00:18:05,218 --> 00:18:09,389 "Lalu awan pagi, seorang gadis sioux kehitaman 259 00:18:09,422 --> 00:18:11,858 "mekar penuh kewanitaan 260 00:18:11,891 --> 00:18:15,562 "dia memulai tariannya sia-sia... Kesuburan. 261 00:18:15,595 --> 00:18:18,231 "Bahkan dalam kulit rusa, Saya bisa melihat 262 00:18:18,265 --> 00:18:21,868 "yang anggun bentuk dia... 263 00:18:21,901 --> 00:18:24,237 pinggang." 264 00:18:24,271 --> 00:18:27,640 Willie! saya kaget padamu. 265 00:18:27,674 --> 00:18:29,176 Wah, ini sampah. 266 00:18:29,209 --> 00:18:31,578 Sampah semacam ini akan merusak pikiranmu. 267 00:18:31,611 --> 00:18:33,746 Tapi, Bu, itu hanya sejarah barat! 268 00:18:33,780 --> 00:18:35,582 Oh! Itu sejarah? 269 00:18:35,615 --> 00:18:36,849 Apa keributannya? 270 00:18:36,883 --> 00:18:38,751 Oh! Anakmu! 271 00:18:38,785 --> 00:18:41,588 Tidak heran anakmu begitu berprestasi buruk di sekolah, 272 00:18:41,621 --> 00:18:43,190 membaca semacam ini sampah. 273 00:18:43,223 --> 00:18:44,724 Nels, anak itu seorang pemimpi. 274 00:18:44,757 --> 00:18:46,259 Sudah saatnya kamu mengajarinya 275 00:18:46,293 --> 00:18:47,894 kenyataan kehidupan. 276 00:18:47,927 --> 00:18:49,762 Itu akan terjadi segera. 277 00:18:49,796 --> 00:18:51,764 Biarkan dia bermimpi untuk sementara waktu. 278 00:18:51,798 --> 00:18:53,733 Anda harus baca ini. 279 00:18:57,237 --> 00:18:59,772 Tidak masalah jika aku melakukannya. 280 00:18:59,806 --> 00:19:02,275 Ah! Ya Tuhan, bantu aku. 281 00:19:06,713 --> 00:19:07,647 Ahh. 282 00:19:09,816 --> 00:19:13,253 Ohh, bagaimana kabarnya kekasih kecilku? 283 00:19:15,488 --> 00:19:16,923 Mari kita lihat apa kamu sedang membaca. 284 00:19:16,956 --> 00:19:20,293 Oh, "wanita kecil!" Ha ha! 285 00:19:20,327 --> 00:19:23,463 Oh, aku senang sekali ada yang masuk rumah ini menghargai karya klasik. 286 00:19:23,496 --> 00:19:25,298 Sungguh luar biasa cerita. 287 00:19:25,332 --> 00:19:26,766 Apakah kamu pernah membacanya, ibu? 288 00:19:26,799 --> 00:19:31,471 Oh ya, dan itu adalah kisah yang luar biasa. Ha ha ha! 289 00:19:31,504 --> 00:19:34,507 Oh sayang, jangan kamu membaca terlalu lama, sekarang. 290 00:19:34,541 --> 00:19:35,675 Baiklah? Anda tidur. 291 00:19:35,708 --> 00:19:36,843 Aku tidak akan melakukannya, ibu. 292 00:19:36,876 --> 00:19:38,211 Baiklah, sayang. Selamat malam. 293 00:19:38,245 --> 00:19:39,346 Selamat malam. 294 00:19:52,359 --> 00:19:54,827 "Lepaskan aku, dia menuntut. 295 00:19:54,861 --> 00:19:57,964 "Dia tidak mempedulikan dan mencengkeram korsetnya. 296 00:19:57,997 --> 00:19:59,799 "Dia memprotes, 297 00:19:59,832 --> 00:20:01,601 Anda, tuan, adalah seorang bajingan!" 298 00:20:20,353 --> 00:20:21,921 Oh, tidak, aku terlambat! 299 00:20:31,731 --> 00:20:33,032 Dan selain itu berburu kerbau 300 00:20:33,065 --> 00:20:34,867 untuk memberi makan kru kereta api, 301 00:20:34,901 --> 00:20:38,338 Kolonel Cody juga a kepala pramuka untuk kavaleri ke-5, 302 00:20:38,371 --> 00:20:39,739 dan itu hanya beberapa tahun yang lalu 303 00:20:39,772 --> 00:20:41,708 ketika dia bertarung di pertempuran di puncak Springs 304 00:20:41,741 --> 00:20:43,843 melawan suku Cheyenne yang haus darah 305 00:20:43,876 --> 00:20:46,379 yang ingin membalas dendam. 306 00:20:46,413 --> 00:20:48,014 Sepertinya begitu milisi Colorado 307 00:20:48,047 --> 00:20:50,383 telah membantai sebagian besar wanita dan anak-anak mereka 308 00:20:50,417 --> 00:20:52,352 hanya setahun sebelumnya di sungai Sam. 309 00:20:56,423 --> 00:20:58,525 Willie: Hei, Albert, James. 310 00:20:58,558 --> 00:20:59,926 Ingin bermain bola? 311 00:20:59,959 --> 00:21:01,928 Tidak, aku harus melakukannya menyirami tanaman. 312 00:21:01,961 --> 00:21:03,530 Selain itu, itu terlalu panas. 313 00:21:03,563 --> 00:21:04,631 Oke. 314 00:21:19,612 --> 00:21:22,749 Laura, aku belum melihatmu untuk sementara waktu, jadi kupikir... 315 00:21:22,782 --> 00:21:24,917 Apa yang telah kamu lakukan? ke tanganmu? 316 00:21:24,951 --> 00:21:25,985 Tidak ada apa-apa. Hanya saja... 317 00:21:26,018 --> 00:21:27,354 Coba saya lihat. 318 00:21:27,387 --> 00:21:31,424 Tidak ada apa-apa? Singkat saja menjadi mentah. 319 00:21:31,458 --> 00:21:33,426 Apakah kamu sudah bekerja? di kebun sesulit itu? 320 00:21:33,460 --> 00:21:35,595 Tidak apa-apa. aku akan memakainya sarung tangan mulai sekarang. 321 00:21:35,628 --> 00:21:36,996 Sarung tangan dapat melindungi tanganmu. 322 00:21:37,029 --> 00:21:40,066 Mereka tidak akan pergi untuk melindungi kesehatan Anda. 323 00:21:40,099 --> 00:21:42,101 Lihatlah dirimu. 324 00:21:42,134 --> 00:21:45,605 Aku belum pernah melihatmu sangat lelah. 325 00:21:45,638 --> 00:21:46,806 Hanya saja panasnya, Bu. 326 00:21:48,975 --> 00:21:52,078 Yah, aku tahu aku tidak seperti itu akan memperlambat Anda. 327 00:21:52,111 --> 00:21:54,947 Setidaknya izinkan aku mengirim Albert dan James datang untuk membantumu. 328 00:21:54,981 --> 00:21:57,016 Bu, aku tidak kasus khusus. 329 00:21:57,049 --> 00:21:58,418 Semuanya dengan tanaman adalah... 330 00:21:58,451 --> 00:22:00,787 Menjadi hamil membuat Anda kasus khusus. 331 00:22:03,490 --> 00:22:05,458 Bu, saat kamu masih di sana hamil dengan rahmat, 332 00:22:05,492 --> 00:22:08,861 kamu bekerja di ladang sama sulitnya dengan orang lain. 333 00:22:08,895 --> 00:22:10,863 Sekarang, kamu membutuhkannya Albert dan James. 334 00:22:10,897 --> 00:22:12,999 Saya tidak akan mengambilnya mereka menjauh darimu. 335 00:22:14,467 --> 00:22:17,870 Saya akan memperlambat. Saya berjanji. 336 00:22:17,904 --> 00:22:18,971 Baiklah? 337 00:22:20,172 --> 00:22:21,508 Di antara kamu dan ayahmu... 338 00:22:21,541 --> 00:22:23,075 Saya harus pergi. 339 00:22:24,844 --> 00:22:26,646 Sampai jumpa, Bu. 340 00:22:26,679 --> 00:22:27,780 Laura... 341 00:22:42,161 --> 00:22:43,496 Ya Tuhan, ini kering. 342 00:23:14,126 --> 00:23:15,462 Tidak! 343 00:23:58,104 --> 00:23:59,205 emily. 344 00:24:31,671 --> 00:24:32,939 Selamat pagi, Nyonya Foster. 345 00:24:32,972 --> 00:24:34,106 Selamat pagi, Laura. 346 00:24:34,140 --> 00:24:35,274 Apakah kamu punya ada surat untukku? 347 00:24:35,307 --> 00:24:38,177 Mengapa ya. Satu dari almanzo. 348 00:24:38,210 --> 00:24:39,145 Oh... 349 00:24:41,147 --> 00:24:43,049 Laura, kamu sakit? 350 00:24:43,082 --> 00:24:44,651 Tidak. 351 00:24:44,684 --> 00:24:47,787 Kamu tidak terlihat sehat, tidak baik sama sekali. 352 00:24:47,820 --> 00:24:49,656 aku hanya sedikit lelah. 353 00:24:49,689 --> 00:24:50,990 Oh. 354 00:24:51,023 --> 00:24:54,627 Ya ampun. Pa dan jantan tertunda karena hujan lebat 355 00:24:54,661 --> 00:24:55,795 di pegunungan. 356 00:24:55,828 --> 00:24:58,264 Tidakkah kamu tahu? 357 00:24:58,297 --> 00:25:00,066 Mereka terjebak di dalam lumpur, 358 00:25:00,099 --> 00:25:01,801 dan sebuah band dari suku Indian Navajo 359 00:25:01,834 --> 00:25:03,903 membantu menarik mereka keluar. 360 00:25:03,936 --> 00:25:05,071 Mereka tidak akan melakukannya ambil uangnya, 361 00:25:05,104 --> 00:25:07,273 tapi mereka menerimanya satu sisi bacon. 362 00:25:07,306 --> 00:25:10,276 - Tunggu sampai aku memberitahu Willie itu. - Willy? 363 00:25:10,309 --> 00:25:12,679 Itu hanya sesuatu yang kita miliki belajar di sekolah, Ny. Foster. 364 00:25:12,712 --> 00:25:13,713 - Oh. - Terima kasih. 365 00:25:13,746 --> 00:25:14,847 Sama-sama, Laura. 366 00:25:14,881 --> 00:25:16,015 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 367 00:25:41,340 --> 00:25:44,644 Laura: Ada 15 amandemen terhadap konstitusi. 368 00:25:47,113 --> 00:25:48,848 Kita akan belajar tentang mereka masing-masing 369 00:25:48,881 --> 00:25:50,917 dan apa maksudnya satu per satu. 370 00:25:53,720 --> 00:25:57,690 Tempat amandemen pertama pembatasan kekuasaan kongres 371 00:25:57,724 --> 00:25:59,058 dan membaca... 372 00:26:01,127 --> 00:26:03,095 “Kongres harus tidak membuat undang-undang 373 00:26:03,129 --> 00:26:05,632 "menghormati pendirian agama 374 00:26:05,665 --> 00:26:08,701 "atau melarang latihan bebasnya 375 00:26:08,735 --> 00:26:11,237 "atau meringkas kebebasan berbicara 376 00:26:11,270 --> 00:26:12,805 atau pers." 377 00:26:12,839 --> 00:26:15,875 Harriet, kamu sudah kehabisan tenaga begitu banyak es ini, 378 00:26:15,908 --> 00:26:17,343 tidak akan ada yang tersisa segera. 379 00:26:17,376 --> 00:26:18,778 Harriet: Saya tidak peduli. 380 00:26:18,811 --> 00:26:20,179 Merendam kakiku dalam air dingin 381 00:26:20,212 --> 00:26:22,048 hanya itu yang menghasilkan panas ini dapat ditanggung. 382 00:26:22,081 --> 00:26:24,050 Anda mungkin berpikir dari orang lain. 383 00:26:24,083 --> 00:26:26,052 Mereka membutuhkannya, juga, kamu tahu. 384 00:26:26,085 --> 00:26:29,922 Nels, ini es kami, dan kami akan melakukannya sesuka kami. 385 00:26:29,956 --> 00:26:31,190 Sekarang, cepatlah. 386 00:26:35,695 --> 00:26:37,063 Cepat! 387 00:26:37,096 --> 00:26:39,732 Cepat, cepat, tidak! 388 00:26:39,766 --> 00:26:41,634 Kamu sangat lambat! 389 00:26:46,105 --> 00:26:47,206 Ah. 390 00:26:49,776 --> 00:26:51,043 Ooh! Aduh! 391 00:26:52,244 --> 00:26:54,681 Oh. Ahhh! 392 00:26:54,714 --> 00:26:57,083 MM. Oh. Ah. Itu adalah... 393 00:26:57,116 --> 00:26:58,250 Oh. 394 00:26:58,284 --> 00:27:00,252 Oh. Ahh. 395 00:27:02,989 --> 00:27:04,256 Ya ampun. 396 00:27:04,290 --> 00:27:07,126 "Nomor 4, 397 00:27:07,159 --> 00:27:11,764 “hak rakyat agar aman 398 00:27:11,798 --> 00:27:14,767 "dalam diri mereka, rumah, surat-surat, 399 00:27:14,801 --> 00:27:18,437 "dan dampaknya terhadap... 400 00:27:18,470 --> 00:27:23,876 Tidak masuk akal... Pencarian... dan..." 401 00:27:28,447 --> 00:27:30,216 Kamu adalah saudara laki-lakinya. Lakukan sesuatu. 402 00:27:33,385 --> 00:27:35,788 Eh, permisi, tapi bagaimana ini 403 00:27:35,822 --> 00:27:37,223 tidak masuk akal bisnis ditentukan? 404 00:27:43,996 --> 00:27:46,365 Albert, tolong ulangi pertanyaan itu? 405 00:28:01,347 --> 00:28:02,448 Laura? 406 00:28:02,481 --> 00:28:05,151 Ya? 407 00:28:05,184 --> 00:28:06,418 Mengapa saya tidak kembali ke tempatmu bersamamu 408 00:28:06,452 --> 00:28:08,287 dan memberimu tangan yang menyiram? 409 00:28:08,320 --> 00:28:10,356 kebutuhan mama bantuanmu. 410 00:28:10,389 --> 00:28:11,891 Kemarin kamu ketiduran. 411 00:28:11,924 --> 00:28:14,160 Hari ini kamu tertidur di kelas. Anda butuh bantuan. 412 00:28:14,193 --> 00:28:16,395 Begitu juga Bu. Itu subjek ditutup. 413 00:28:16,428 --> 00:28:17,797 - Laura... - Albert... 414 00:28:26,205 --> 00:28:27,139 Albert. 415 00:28:32,511 --> 00:28:34,146 Terima kasih sudah khawatir tentang saya. 416 00:28:41,520 --> 00:28:43,022 Apa yang dia katakan? 417 00:28:43,055 --> 00:28:44,857 Tidak. Itu yang terjadi. 418 00:28:44,891 --> 00:28:46,025 Dia akan melakukannya bunuh diri. 419 00:28:46,058 --> 00:28:48,995 Ember itu harus timbang 40 pon. 420 00:28:49,028 --> 00:28:50,396 Dia bijaksana. 421 00:28:50,429 --> 00:28:52,231 Dia akan meminta bantuan jika dia membutuhkannya. 422 00:28:52,264 --> 00:28:54,033 Dia bijaksana kadang-kadang. 423 00:28:54,066 --> 00:28:55,501 Segera setelah saya sampai di rumah, kita akan lihat 424 00:28:55,534 --> 00:28:57,069 apa yang ibu ingin katakan tentang hal itu. 425 00:29:11,183 --> 00:29:13,853 Aku benci mengatakannya kamu ini, nels, 426 00:29:13,886 --> 00:29:16,055 tapi aku tidak bisa membayar tagihanku bulan ini. 427 00:29:16,088 --> 00:29:17,857 Seburuk itu, ya? 428 00:29:17,890 --> 00:29:19,491 Ini lebih buruk. 429 00:29:19,525 --> 00:29:22,895 Jika tidak segera turun hujan, Aku akan musnah. 430 00:29:22,929 --> 00:29:24,897 Dan banknya akan mengambil alih tempatku. 431 00:29:24,931 --> 00:29:26,899 Ya. Itu sama saja semuanya. 432 00:29:26,933 --> 00:29:29,802 Aku harus mengangkut air 3 mil di gerobak saya 433 00:29:29,836 --> 00:29:31,971 hanya untuk menjaga dari ternak. 434 00:29:32,004 --> 00:29:33,806 Nah, akan segera turun hujan. Itu harus. 435 00:29:33,840 --> 00:29:34,974 Selalu begitu. 436 00:29:35,007 --> 00:29:36,976 Segera tidak cukup cepat. 437 00:29:37,009 --> 00:29:39,145 Jagungku sekarat. Gandumku sekarat. 438 00:29:40,947 --> 00:29:43,549 Baiklah, kalau itu bisa terjadi tenangkan pikiranmu, 439 00:29:43,582 --> 00:29:45,017 Aku akan menggendongmu sebentar. 440 00:29:47,453 --> 00:29:50,156 Terima kasih banyak. Terima kasih kamu sangat, nels. 441 00:29:50,189 --> 00:29:52,158 Pemahaman yang luar biasa, nel. Terima kasih. 442 00:29:56,162 --> 00:29:57,830 Harriet : Nel! 443 00:29:57,864 --> 00:29:59,165 Ya, sayang? 444 00:29:59,198 --> 00:30:01,133 Silakan masuk ke sini! 445 00:30:02,969 --> 00:30:03,970 Yang akan datang! 446 00:30:08,307 --> 00:30:09,441 Apa yang dilakukannya yang dilakukan petani, 447 00:30:09,475 --> 00:30:10,542 membawamu keluar di teras 448 00:30:10,576 --> 00:30:12,278 dan memintamu lebih banyak kredit? 449 00:30:12,311 --> 00:30:15,014 - Ya, benar. - Oh, sial! 450 00:30:15,047 --> 00:30:16,883 Itu yang kelima waktu minggu ini. 451 00:30:16,916 --> 00:30:18,484 Dan apa yang kamu coba lakukan, bangkrutnya AS? 452 00:30:18,517 --> 00:30:20,920 Harriet, kamu harus melakukannya membantu orang ketika Anda bisa. 453 00:30:20,953 --> 00:30:23,455 Tentu. Seperti Ny. Wilder. 454 00:30:23,489 --> 00:30:26,458 Dia pasti membutuhkan banyak membantu di kebun itu. 455 00:30:26,492 --> 00:30:28,995 Dan saya berpikir, 456 00:30:29,028 --> 00:30:30,596 bolehkah saya pergi ke sana dan lihat apa yang bisa saya lakukan? 457 00:30:30,629 --> 00:30:34,433 Willie, kamu tanggung jawab adalah 458 00:30:34,466 --> 00:30:36,502 di sini, di rumah, pemuda. 459 00:30:36,535 --> 00:30:38,437 Tapi Albert bilang begitu membunuh dirinya sendiri. 460 00:30:38,470 --> 00:30:39,605 Aduh, Albert! Albert! Albert! 461 00:30:39,638 --> 00:30:41,073 Albert melebih-lebihkan. 462 00:30:41,107 --> 00:30:42,374 TIDAK! Anda punya untuk tetap benar... 463 00:30:42,408 --> 00:30:44,076 Ayolah, Willy. 464 00:30:44,110 --> 00:30:45,844 - Itu ide yang bagus. - Terima kasih, ayah. 465 00:30:50,016 --> 00:30:52,318 Dia mungkin melakukannya kemungkinannya belum. 466 00:30:53,519 --> 00:30:55,087 Itu hanya sebuah alasan 467 00:30:55,121 --> 00:30:58,024 untuk keluar dari miliknya tanggung jawab. 468 00:30:58,057 --> 00:30:59,558 Saya mengagumi cara Anda selalu lihat 469 00:30:59,591 --> 00:31:01,527 sisi baiknya tentang banyak hal, Harriet. 470 00:31:10,036 --> 00:31:12,338 Itu lucu. 471 00:31:12,371 --> 00:31:13,639 Mengapa saya harus merasa kedinginan? 472 00:31:51,410 --> 00:31:52,711 Saya mencoba bernalar bersamanya, 473 00:31:52,744 --> 00:31:54,446 tapi dia tidak mau mendengarkan. 474 00:31:54,480 --> 00:31:56,215 Dia benar-benar terlihat buruk juga. 475 00:31:56,248 --> 00:31:57,683 Yah, dia akan mendengarkan kali ini. 476 00:33:16,662 --> 00:33:17,763 Tidak... 477 00:33:40,252 --> 00:33:42,221 Karolina : Laura? 478 00:33:42,254 --> 00:33:43,789 Dia mungkin di kebun buah-buahan. 479 00:33:43,822 --> 00:33:45,257 Albert: Saya akan memeriksanya di gudang. 480 00:33:45,291 --> 00:33:46,392 Bagus. 481 00:34:01,873 --> 00:34:03,675 Albert! 482 00:34:06,545 --> 00:34:08,247 Oh tidak! 483 00:34:08,280 --> 00:34:10,749 Laura? 484 00:34:10,782 --> 00:34:12,484 Albert! 485 00:34:14,153 --> 00:34:16,255 Oh! 486 00:34:16,288 --> 00:34:19,225 Dia terbakar! Bantu aku membawanya masuk! 487 00:34:23,295 --> 00:34:24,630 Oh, cepatlah. 488 00:34:34,840 --> 00:34:36,408 Willie, panggil dokter pembuat roti. 489 00:34:36,442 --> 00:34:38,210 Ini sengatan panas, dan itu buruk. 490 00:34:38,244 --> 00:34:39,511 Buru-buru! 491 00:34:53,892 --> 00:34:55,427 Dokter pembuat roti! 492 00:34:55,461 --> 00:34:56,595 Dokter pembuat roti! 493 00:35:00,399 --> 00:35:01,467 Nyonya Foster. 494 00:35:01,500 --> 00:35:03,202 - Willy. - Di mana dokter pembuat roti? 495 00:35:03,235 --> 00:35:05,237 Dia pergi ke rumah Johnson beberapa jam yang lalu. 496 00:35:05,271 --> 00:35:07,573 Dia akan segera kembali. Adalah ada yang bisa saya bantu? 497 00:35:07,606 --> 00:35:09,175 Ya, itu Laura. 498 00:35:09,208 --> 00:35:10,676 Dokter pembuat roti! Dokter pembuat roti! 499 00:35:10,709 --> 00:35:13,645 Pelan-pelan, Willie. Memperlambat. 500 00:35:13,679 --> 00:35:16,315 Ambil napas dalam-dalam. Katakan padaku sebenarnya apa yang salah. 501 00:35:16,348 --> 00:35:18,884 Ini Ny. Wilder. Dia pingsan. 502 00:35:18,917 --> 00:35:20,852 Nyonya Ingalls mengatakan itu dia terkena serangan panas. 503 00:35:20,886 --> 00:35:23,389 Baiklah. saya akan ambil tepat di luar sana. 504 00:35:23,422 --> 00:35:24,656 Apakah kamu lari? sepanjang perjalanan ke sini? 505 00:35:24,690 --> 00:35:26,558 Ya, tuan. 506 00:35:26,592 --> 00:35:28,527 Baiklah, Willie, Anda mengalami kelelahan akibat panas 507 00:35:28,560 --> 00:35:29,661 akan terjadi. 508 00:35:29,695 --> 00:35:31,430 Aku ingin kamu mendapatkannya di tempat teduh 509 00:35:31,463 --> 00:35:33,899 dan minumlah satu liter air secukupnya, sangat lambat. 510 00:35:33,932 --> 00:35:36,602 Tambahkan beberapa sendok teh garam. 511 00:35:36,635 --> 00:35:38,437 Dan setelah itu, Aku ingin kamu menemukan seseorang 512 00:35:38,470 --> 00:35:40,372 untuk membawa satu blok es ke rumah Laura. 513 00:35:40,406 --> 00:35:41,607 Ya, tuan. 514 00:35:41,640 --> 00:35:43,875 Dan, Willie, lakukan persis seperti yang saya katakan. 515 00:35:43,909 --> 00:35:46,212 Saya tidak ingin ada yang mati pahlawan di sekitar sini. 516 00:35:47,813 --> 00:35:49,315 Ya, tuan! 517 00:35:58,790 --> 00:35:59,725 Wah. 518 00:36:15,241 --> 00:36:17,276 Terima kasih Tuhan dia suhunya turun. 519 00:36:28,654 --> 00:36:29,755 saya kedinginan. 520 00:36:33,592 --> 00:36:36,928 Anda memberi kami cukup menakutkan, nona muda. 521 00:36:36,962 --> 00:36:38,630 Saya pikir Anda bisa ambil air? 522 00:36:45,704 --> 00:36:47,506 aku menginginkanmu untuk tetap di tempat tidur 523 00:36:47,539 --> 00:36:49,975 untuk setidaknya beberapa hari dan istirahat. 524 00:36:50,008 --> 00:36:52,344 Saya harus mengajar besok sekolah, 525 00:36:52,378 --> 00:36:53,512 dan aku punya pohon ke air. 526 00:36:56,882 --> 00:36:58,350 Caroline, lihat jika kamu bisa bicara 527 00:36:58,384 --> 00:37:00,519 beberapa akal ke dalam putrimu. 528 00:37:00,552 --> 00:37:02,921 Simpan dia di dalam es setengah jam lagi. 529 00:37:02,954 --> 00:37:04,490 Aku harus mendapatkannya kembali ke kota. 530 00:37:05,957 --> 00:37:07,859 Bagaimana penampilan Willie kapan kamu pergi? 531 00:37:07,893 --> 00:37:08,994 Jauh lebih baik. 532 00:37:09,027 --> 00:37:10,862 Dia sedang menenangkan diri di gudang es. 533 00:37:10,896 --> 00:37:12,698 Aku akan memeriksanya. 534 00:37:12,731 --> 00:37:15,367 Kalau-kalau dia tidak memberitahumu, ketika dia datang menjemputku, 535 00:37:15,401 --> 00:37:16,568 dia berlari sepanjang jalan. 536 00:37:19,638 --> 00:37:22,341 Maukah kamu berterima kasih Willy untukku? 537 00:37:22,374 --> 00:37:24,543 Saya pasti akan melakukannya. 538 00:37:24,576 --> 00:37:25,844 Selamat tinggal. 539 00:37:25,877 --> 00:37:27,679 Karolina : Albert. 540 00:37:27,713 --> 00:37:30,382 Pulanglah dan beritahu anak-anak Aku tinggal di sini bersama Laura. 541 00:37:30,416 --> 00:37:32,818 Dan beri mereka makan malam, tolong? 542 00:37:32,851 --> 00:37:34,019 Tentu. saya akan ambil hati-hatilah, Bu. 543 00:37:34,052 --> 00:37:35,387 Terima kasih. 544 00:37:46,064 --> 00:37:47,566 aku akan melepaskanmu awal hari ini 545 00:37:47,599 --> 00:37:49,568 karena panas sekali. 546 00:37:50,936 --> 00:37:53,905 Pertama, aku akan melakukannya menceritakan sebuah kisah padamu. 547 00:37:53,939 --> 00:37:57,443 Aku pernah bilang pada Laura... Nyonya Wilder... 548 00:37:57,476 --> 00:38:00,912 Cerita ini ketika dia adalah seorang gadis kecil. 549 00:38:00,946 --> 00:38:03,014 Ini disebut "sup batu". 550 00:38:04,082 --> 00:38:05,951 "Sup batu"? 551 00:38:05,984 --> 00:38:07,386 Anda telah belajar revolusi Amerika, 552 00:38:07,419 --> 00:38:08,420 bukan? 553 00:38:08,454 --> 00:38:09,588 Siswa: Ya. 554 00:38:09,621 --> 00:38:12,057 Bagus. aku menginginkanmu untuk membayangkan 555 00:38:12,090 --> 00:38:15,060 bahwa kamu kelaparan tentara Inggris, 556 00:38:15,093 --> 00:38:18,930 tersesat di alam liar dimana tidak ada orang yang menginginkanmu 557 00:38:18,964 --> 00:38:21,032 dan semua pintu tertutup bagimu. 558 00:38:23,101 --> 00:38:25,604 Prajurit muda ini tersandung keluar dari hutan 559 00:38:25,637 --> 00:38:27,939 ke sebuah desa kecil. 560 00:38:27,973 --> 00:38:33,078 Dia lemah karena kelaparan dan membeku, hampir mati. 561 00:38:33,111 --> 00:38:35,447 Dia masih sangat muda, 562 00:38:35,481 --> 00:38:36,948 tidak jauh lebih tua daripada Willie. 563 00:38:36,982 --> 00:38:40,085 Faktanya, namanya William. 564 00:38:41,987 --> 00:38:44,856 Dia mengetuk semua pintu, meminta makanan dan tempat tinggal, 565 00:38:44,890 --> 00:38:48,460 tapi orang-orang memberitahunya mereka juga kelaparan. 566 00:38:48,494 --> 00:38:51,630 Dia menawarkan untuk memotong kayu untuk makan, 567 00:38:51,663 --> 00:38:54,966 tapi semua pintu terbanting menutup wajahnya. 568 00:38:55,000 --> 00:38:58,103 Apakah William kembali ke dalam hutan sampai mati kedinginan? 569 00:38:58,136 --> 00:38:59,971 Siswa: Tidak. 570 00:39:00,005 --> 00:39:01,640 Itu benar. 571 00:39:01,673 --> 00:39:04,476 Dia langsung pergi ke pusat kota 572 00:39:04,510 --> 00:39:06,445 dan lepas landas ranselnya. 573 00:39:06,478 --> 00:39:09,415 Lalu dia menemukan panci besi hitam besar 574 00:39:09,448 --> 00:39:11,417 dan mengisinya dengan salju. 575 00:39:11,450 --> 00:39:15,020 Selanjutnya, dia menyalakan api yang menderu-deru di bawah pot itu untuk mencairkan salju. 576 00:39:16,855 --> 00:39:18,424 Dan bagaimana menurut Anda 577 00:39:18,457 --> 00:39:20,892 orang-orang di desa sedang lakukan? 578 00:39:20,926 --> 00:39:22,828 Aku tidak tahu. 579 00:39:22,861 --> 00:39:27,132 Mereka mengintip ke arahnya karena mereka penasaran. 580 00:39:27,165 --> 00:39:30,135 Dan mereka menjadi bahkan lebih penasaran 581 00:39:30,168 --> 00:39:32,003 ketika dia membuka ranselnya 582 00:39:32,037 --> 00:39:37,676 dan mengeluarkan 3 putaran sekali bebatuan yang mengkilat. 583 00:39:37,709 --> 00:39:40,512 Bagaimana menurut Anda dia melakukannya dengan batu-batu itu? 584 00:39:42,814 --> 00:39:46,518 Dia menjatuhkannya ke dalam air mendidih 585 00:39:46,552 --> 00:39:50,422 perlahan, satu demi satu, 586 00:39:50,456 --> 00:39:54,860 agar semua orang mencarinya dari jendela mereka bisa melihatnya. 587 00:39:54,893 --> 00:39:57,162 Dalam beberapa menit, dia membuka ranselnya 588 00:39:57,195 --> 00:39:59,164 dan mengeluarkannya sendok besar. 589 00:39:59,197 --> 00:40:03,469 Lalu dia mengaduk air mendidih. 590 00:40:03,502 --> 00:40:05,871 Lalu dia menyendok rasa... 591 00:40:05,904 --> 00:40:08,607 Dan menciumnya. 592 00:40:08,640 --> 00:40:14,846 Dia tersenyum seolah itu adalah makanan paling indah di dunia. 593 00:40:14,880 --> 00:40:18,484 Bagaimana menurut Anda yang dilakukan penduduk desa? 594 00:40:18,517 --> 00:40:20,719 Mereka datang untuk melihat apa yang sedang terjadi. 595 00:40:20,752 --> 00:40:22,721 Tepat. 596 00:40:22,754 --> 00:40:25,557 Keingintahuan mereka mendapatkan yang lebih baik dari mereka, 597 00:40:25,591 --> 00:40:31,730 dan mereka menginjak salju untuk berdiri dan menatap panci yang mengepul. 598 00:40:31,763 --> 00:40:34,666 Dan kemudian seorang gadis kecil tentang usia Cassandra 599 00:40:34,700 --> 00:40:38,069 bertanya apa semuanya ingin tahu. 600 00:40:38,103 --> 00:40:39,004 "Masak apa?" 601 00:40:40,772 --> 00:40:43,609 Dan apa yang dilakukan William beritahu mereka dia sedang memasak? 602 00:40:43,642 --> 00:40:45,577 Siswa: Sup batu. 603 00:40:45,611 --> 00:40:47,479 Ha ha! Tepat. 604 00:40:47,513 --> 00:40:50,181 Dan sebelum siapa pun bisa melakukannya ajukan pertanyaan lain, 605 00:40:50,215 --> 00:40:56,221 dia mencicipi supnya lagi, dan dia berkata, 606 00:40:56,254 --> 00:40:59,491 "kalau saja kita punya beberapa bawang, 607 00:40:59,525 --> 00:41:03,228 sup ini akan sempurna." 608 00:41:03,261 --> 00:41:07,599 Seorang lelaki tua mengizinkan bagaimana caranya dia mungkin punya beberapa bawang 609 00:41:07,633 --> 00:41:09,134 tertinggal di ruang bawah tanahnya. 610 00:41:09,167 --> 00:41:12,904 Sebentar lagi, dia kembali dengan seikat bawang. 611 00:41:12,938 --> 00:41:15,273 William menaruhnya ke dalam sup. 612 00:41:15,306 --> 00:41:18,844 Lalu dia mencicipinya lagi. 613 00:41:18,877 --> 00:41:23,782 "Dengan beberapa wortel dan sekitar... 20 kentang, 614 00:41:23,815 --> 00:41:25,784 itu akan menjadi lebih baik." 615 00:41:25,817 --> 00:41:29,120 Kemudian beberapa orang menemukannya beberapa kentang dan wortel. 616 00:41:29,154 --> 00:41:34,960 Benar saja, orang-orang itu telah menyembunyikan makanan. 617 00:41:34,993 --> 00:41:39,230 Sekarang supnya sudah berbau bahkan lebih baik. 618 00:41:39,264 --> 00:41:41,800 Lalu datanglah beberapa tulang sapi. 619 00:41:41,833 --> 00:41:45,136 kata William supnya sudah matang. 620 00:41:45,170 --> 00:41:47,773 Dia membiarkan orang tua yang telah membuatnya kontribusi pertama 621 00:41:47,806 --> 00:41:49,875 ambil mangkuk pertama, 622 00:41:49,908 --> 00:41:51,677 dan bisakah kamu menebaknya apa yang dia katakan? 623 00:41:52,911 --> 00:41:55,647 - Tidak. - Tidak. 624 00:41:55,681 --> 00:41:57,816 Apa yang dia katakan adalah, 625 00:41:57,849 --> 00:42:02,654 "sup batu terkutuk terbaik pernah kualami!" 626 00:42:05,624 --> 00:42:07,626 Apakah itu saja? 627 00:42:07,659 --> 00:42:09,995 Ya... 628 00:42:10,028 --> 00:42:13,832 Jika kamu menungguku beritahu kamu apa arti cerita itu, 629 00:42:13,865 --> 00:42:16,234 Anda hanya perlu memikirkannya itu untuk dirimu sendiri. 630 00:42:21,106 --> 00:42:25,010 Saya kira itu artinya memang demikian penting untuk saling membantu. 631 00:42:25,043 --> 00:42:28,313 Ada sesuatu yang lebih dalam cerita ini, selain sekedar membantu orang. 632 00:42:28,346 --> 00:42:30,849 Apa itu, Willie? 633 00:42:30,882 --> 00:42:33,018 Yah, itu seperti banyak orang 634 00:42:33,051 --> 00:42:35,587 semuanya bekerja sama untuk menyelesaikan sesuatu. 635 00:42:37,355 --> 00:42:39,124 Ya. 636 00:42:39,157 --> 00:42:40,291 Ya. 637 00:42:41,893 --> 00:42:42,994 Ya. 638 00:43:03,214 --> 00:43:04,683 Ini dia. 639 00:43:07,753 --> 00:43:09,688 Mereka akan pulang dalam dua minggu lagi. 640 00:43:10,922 --> 00:43:13,358 Tidak banyak untuk pulang ke rumah. 641 00:43:13,391 --> 00:43:15,894 Semua impian kita adil sekarat di luar sana di bawah sinar matahari. 642 00:43:17,395 --> 00:43:19,364 Andai saja aku bisa melakukannya menyelamatkan kebun itu. 643 00:43:19,397 --> 00:43:21,867 Itu terlalu berlebihan untuk dilakukan oleh satu tubuh. 644 00:43:23,101 --> 00:43:24,202 Aku tahu. 645 00:43:30,909 --> 00:43:34,379 Tapi itu tidak terlalu banyak untuk dilakukan banyak orang. 646 00:43:34,412 --> 00:43:35,613 Lihat. 647 00:43:42,220 --> 00:43:43,889 Apa yang sebenarnya? 648 00:43:49,928 --> 00:43:51,697 Willie: Kami akan menyelamatkan pohonmu untukmu, Nyonya Wilder. 649 00:43:51,730 --> 00:43:53,098 Ayo semuanya! Ayo pergi ke kolam! 650 00:43:53,131 --> 00:43:55,100 - Ya! - Ya! 651 00:43:58,036 --> 00:44:00,105 Ayolah, Nancy. 652 00:44:00,138 --> 00:44:02,941 Ha ha ha! 653 00:44:02,974 --> 00:44:05,110 Bu, apa ini? semua tentang? 654 00:44:05,143 --> 00:44:06,912 Ayo masuk, dan aku akan memberitahumu. 655 00:44:25,997 --> 00:44:27,365 Apakah kamu akan pergi? untuk membantu, Nancy? 656 00:44:27,398 --> 00:44:29,300 Tidak. Ini terlalu panas. 657 00:44:29,334 --> 00:44:32,003 Nah, jika kamu lebih keren, maukah kamu membantu? 658 00:44:32,037 --> 00:44:33,939 Tentu saja saya akan melakukannya, Willie. 659 00:44:37,275 --> 00:44:38,409 Aah! 660 00:44:38,443 --> 00:44:39,978 Di sana. Seharusnya itu untuk mendinginkanmu. 661 00:44:40,011 --> 00:44:41,446 Sekarang isi milikmu ember. Ayo. 662 00:45:53,418 --> 00:45:55,220 Willie: Kami benar-benar menyiram mereka, Nyonya Wilder. 663 00:45:55,253 --> 00:45:57,122 Ya. Seharusnya begitu baiklah setidaknya selama seminggu. 664 00:45:57,155 --> 00:46:02,393 Untuk para pahlawanku, Albert dan Willie dan kalian semua! 665 00:46:02,427 --> 00:46:05,196 Willie: Hei, mungkin orang lain butuh bantuan untuk menyiram. 666 00:46:05,230 --> 00:46:07,899 Ya. Kita semua bisa bertemu di Thomases besok. 667 00:46:07,933 --> 00:46:08,967 Mereka benar dekat sungai. 668 00:46:09,000 --> 00:46:10,435 Dan keluarga Simon tempat. 669 00:46:10,468 --> 00:46:11,903 Ayo. Kita bisa melakukannya! 670 00:46:11,937 --> 00:46:13,271 Anak-anak: Ya! 671 00:46:13,304 --> 00:46:14,806 Anda tahu, Nyonya Ingalls, 672 00:46:14,840 --> 00:46:16,241 ini berfungsi bersama... 673 00:46:16,274 --> 00:46:18,810 Aku tidak tahu... itu baik membuat Anda merasa baik. 674 00:46:18,844 --> 00:46:21,012 Tentu saja! 675 00:46:21,046 --> 00:46:23,081 Sekarang, mari kita semua makan beberapa limun, 676 00:46:23,114 --> 00:46:25,250 dan di bawah sana adalah beberapa sandwich. 677 00:46:25,283 --> 00:46:26,417 - Oh ya! - Bagus! 678 00:46:26,451 --> 00:46:28,086 - Lihat itu. - Hmm! 679 00:46:28,119 --> 00:46:29,554 Caroline : Anda tidak bisa lapar, bisakah! 680 00:46:44,970 --> 00:46:46,104 Ho! 681 00:46:48,073 --> 00:46:49,074 Ho. 682 00:46:50,275 --> 00:46:51,409 Mungkin dari suaranya dari guntur itu, 683 00:46:51,442 --> 00:46:53,311 kita mungkin saja mendapatkannya sedikit hujan. 684 00:46:53,344 --> 00:46:56,114 Ya. Dari kelihatannya, mereka yakin bisa menggunakannya. 685 00:46:56,147 --> 00:46:57,448 Berikan yang terbaik untukku setengah pint, oke? 686 00:46:57,482 --> 00:46:59,050 Tentu saja. Sampai besok. 687 00:46:59,084 --> 00:47:00,852 Benar. Masakan rumahan makanan akan datang! 688 00:47:20,338 --> 00:47:22,140 Ini dia. 689 00:47:22,173 --> 00:47:24,142 Bet! 690 00:47:24,175 --> 00:47:25,476 Beth, aku pulang! 691 00:47:25,510 --> 00:47:27,312 Jantan! 692 00:47:27,345 --> 00:47:28,613 Wah! 693 00:47:28,646 --> 00:47:30,015 Ha ha ha! 694 00:47:30,048 --> 00:47:31,482 Oh sayang! 695 00:47:31,516 --> 00:47:33,251 Oh! Ohh! 696 00:47:33,284 --> 00:47:35,153 Oh sayang, aku merindukanmu. 697 00:47:35,186 --> 00:47:36,154 Oh! 698 00:47:36,187 --> 00:47:37,422 Aku sangat merindukanmu. 699 00:47:37,455 --> 00:47:40,458 Oh, aku juga. Anda akan tidak pernah tahu berapa banyak. 700 00:47:40,491 --> 00:47:42,060 Saya melewati kebun buah-buahan dalam perjalanan, 701 00:47:42,093 --> 00:47:43,995 dan itu terlihat adil baiklah. Kelihatannya baik-baik saja! 702 00:47:44,029 --> 00:47:45,263 Itu hal yang bagus hujan karena kupikir 703 00:47:45,296 --> 00:47:46,397 Tadinya aku akan melakukannya untuk pulang 704 00:47:46,431 --> 00:47:47,999 dan air pohon-pohon itu. 705 00:47:48,033 --> 00:47:49,334 Ha ha ha! 706 00:47:49,367 --> 00:47:51,002 Apa yang lucu? 707 00:47:51,036 --> 00:47:52,137 Oh, tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali. 708 00:47:52,170 --> 00:47:53,404 Ayo masuk dan menjadi kering. 709 00:47:53,438 --> 00:47:55,640 Baiklah. Oh, aku kelaparan. 710 00:47:55,673 --> 00:47:57,175 Saya mendapat sup batu di atas kompor. 711 00:47:57,208 --> 00:47:58,944 Apa-apaan ini apakah sup batu? 712 00:47:58,977 --> 00:48:00,378 Itu cerita yang panjang.