1 00:01:26,554 --> 00:01:29,523 Ayolah, Willie! Ayo! 2 00:01:29,557 --> 00:01:39,576 Gadis: Ayo, Willie! Pukul itu! 3 00:01:39,600 --> 00:01:47,408 Gadis: Ayo, Willie! Pukul itu! 4 00:01:47,441 --> 00:01:49,443 Oh, Willie! 5 00:01:49,477 --> 00:01:51,212 Willy, kamu buruk. 6 00:01:51,245 --> 00:01:52,813 Yakobus. 7 00:01:55,549 --> 00:01:58,419 Anak laki-laki: Ayolah, James. Hanya satu. 8 00:01:58,452 --> 00:02:00,554 Ayo! 9 00:02:07,828 --> 00:02:10,231 Ayo, James! Pergi! 10 00:02:33,787 --> 00:02:36,257 Pria: Itu tadi ada yang kena, nak. 11 00:02:36,290 --> 00:02:37,658 Anda berhasil hampir satu mil. 12 00:02:37,691 --> 00:02:39,660 Terima kasih. 13 00:02:39,693 --> 00:02:41,529 Kamu hanya mulai hari ini? 14 00:02:41,562 --> 00:02:44,432 Lumayan, nak. Kamu cukup cepat. 15 00:02:44,465 --> 00:02:46,867 Anak baru di kota. Anakku Gideon. 16 00:02:46,900 --> 00:02:48,802 Saya Braden hale. 17 00:02:48,836 --> 00:02:51,372 James Cooper. Senang bertemu dengan Anda. 18 00:02:51,405 --> 00:02:53,307 Ayo. Kita akan terlambat. 19 00:02:58,446 --> 00:03:00,281 Sebaiknya lanjutkan sekarang. 20 00:03:00,314 --> 00:03:02,483 Anda tidak menginginkan guru itu untuk menandaimu terlambat. 21 00:03:02,516 --> 00:03:03,884 James: Jangan khawatir tentang guru. 22 00:03:03,917 --> 00:03:06,854 Dia adikku, dan dia sangat baik. 23 00:03:10,558 --> 00:03:12,393 Ayo, nak. 24 00:03:25,573 --> 00:03:26,840 Joan Larson? 25 00:03:28,008 --> 00:03:29,977 Anda baru saja ditandai terlambat. 26 00:03:30,010 --> 00:03:31,345 saya sudah di Ny. 27 00:03:31,379 --> 00:03:34,282 Yah, aku membawakanmu seorang siswa baru. 28 00:03:34,315 --> 00:03:38,252 Kurasa kita berdua terlambat. Namanya hale... h. 29 00:03:41,422 --> 00:03:43,291 Apakah Anda memiliki nama depan, Tuan Hale? 30 00:03:43,324 --> 00:03:44,525 Tentu, itu... 31 00:03:44,558 --> 00:03:45,826 Yakobus. 32 00:03:45,859 --> 00:03:49,497 Saya yakin dia bisa berbicara untuk dirinya sendiri. 33 00:03:49,530 --> 00:03:50,698 Dengan baik? 34 00:03:52,566 --> 00:03:57,805 I-i-i-i-itu g-g-Gideon, Bu. 35 00:03:59,407 --> 00:04:03,511 Itu sudah cukup. Saya bilang, itu sudah cukup! 36 00:04:03,544 --> 00:04:04,512 Gideon, tunggu! 37 00:04:04,545 --> 00:04:06,013 Aku akan menangkapnya. 38 00:04:21,829 --> 00:04:23,631 Hei, jangan ambil itu sangat keras. 39 00:04:23,664 --> 00:04:25,833 Mereka adil menjadi bodoh. 40 00:04:25,866 --> 00:04:31,905 Ke mana pun aku pergi, 41 00:04:31,939 --> 00:04:35,008 itu selalu sama. 42 00:04:35,042 --> 00:04:38,412 Orang-orang mengolok-olok saya. 43 00:04:38,446 --> 00:04:40,881 Yah, aku tidak sedang mengolok-olok dari kamu, kan? 44 00:04:40,914 --> 00:04:41,915 Tidak. 45 00:04:41,949 --> 00:04:43,584 Baiklah kalau begitu. 46 00:04:43,617 --> 00:04:45,919 Lihat, Anda harus menunjukkan kepada mereka bahwa Anda tidak peduli. 47 00:04:45,953 --> 00:04:47,488 Maka mereka tidak akan melakukannya. 48 00:04:47,521 --> 00:04:49,457 Itu satu-satunya cara. 49 00:04:49,490 --> 00:04:53,527 Aku tidak bisa. 50 00:04:53,561 --> 00:04:55,663 Tentu saja bisa. 51 00:04:55,696 --> 00:04:59,433 Aku juga agak takut, ketika saya pertama kali datang ke sini. 52 00:04:59,467 --> 00:05:02,736 Saya pikir tidak ada yang mau seperti saya karena saya masih baru. 53 00:05:02,770 --> 00:05:06,440 Tapi sekarang semua anak-anak sangat menyukaiku. 54 00:05:06,474 --> 00:05:09,843 Jadi jika aku temanmu dan aku tidak mengolok-olokmu, 55 00:05:09,877 --> 00:05:12,746 mereka juga tidak akan melakukannya. 56 00:05:12,780 --> 00:05:14,415 Bagaimana kalau menjadi temanku? 57 00:05:14,448 --> 00:05:16,784 Saya suka itu. 58 00:05:16,817 --> 00:05:18,085 Baiklah kalau begitu. 59 00:05:18,118 --> 00:05:20,053 Ayolah, ayo kembali ke dalam. 60 00:05:21,555 --> 00:05:23,724 Albert: "Sayapnya seekor kelelawar tidak mempunyai duri. 61 00:05:23,757 --> 00:05:27,761 “Mereka hanya potongan kulit tipis membentang di atas kerangka tulang. 62 00:05:27,795 --> 00:05:31,432 Selain itu, dapat dikatakan bahwa sementara dia adalah seorang quadu..." 63 00:05:31,465 --> 00:05:34,435 James: Apakah tidak apa-apa jika dia duduk di sebelahku? 64 00:05:34,468 --> 00:05:37,405 Laura: Tentu saja. 65 00:05:37,438 --> 00:05:39,607 Albert, Anda dapat melanjutkan. 66 00:05:39,640 --> 00:05:41,575 Albert: "Hanya diketahui sebagai hewan berkaki empat, 67 00:05:41,609 --> 00:05:44,778 "dia bisa naik ke udara dan terbang dari satu tempat ke tempat lain seperti burung. 68 00:05:44,812 --> 00:05:46,814 “Ada dongeng yang lucu tentang kelelawar yang didirikan 69 00:05:46,847 --> 00:05:50,518 karakter ganda ini binatang dan burung." 70 00:05:50,551 --> 00:05:52,052 Bagus sekali, Albert. 71 00:05:52,085 --> 00:05:54,588 Willie, kamu boleh melanjutkan. 72 00:05:57,858 --> 00:06:02,129 "Seekor burung hantu pernah berkeliaran tentang a-ke-ketika dia..." 73 00:06:02,162 --> 00:06:03,964 Willie! 74 00:06:03,997 --> 00:06:05,766 Di sudut. 75 00:06:16,444 --> 00:06:18,446 James, kamu boleh melanjutkan. 76 00:06:20,981 --> 00:06:24,418 "Jadi dia menangkapnya dengan cakarnya dan hendak melahapnya. 77 00:06:24,452 --> 00:06:27,120 "Setelah ini pemukulan dimulai menjerit keras. 78 00:06:27,154 --> 00:06:32,893 Dan dia berkata kepada burung hantu, berdoalah, apa yang harus dilakukan kamu menganggapku untuk itu kamu memanfaatkanku demikian?" 79 00:06:39,533 --> 00:06:42,102 Anda hampir merasa cukup untuk mengisi rumah. 80 00:06:42,135 --> 00:06:45,906 Ya, kita bisa menggunakannya uang ekstra, menurutku. 81 00:06:45,939 --> 00:06:48,542 Ya, ini akan terjadi membawa lebih dari beberapa dolar. 82 00:06:48,576 --> 00:06:49,977 Anda tahu, Ny. Foster memberitahuku bibinya 83 00:06:50,010 --> 00:06:52,513 membayar mahal untuk kursi seperti ini. 84 00:06:52,546 --> 00:06:54,014 Dimana dia tinggal? 85 00:06:54,047 --> 00:06:55,115 Boston. 86 00:06:55,148 --> 00:06:56,817 Ya, itu angkanya. 87 00:06:56,850 --> 00:06:58,786 Kota-kota besar selalu demikian pasar terbaik. 88 00:06:58,819 --> 00:06:59,820 Orang-orang di sana tidak bisa gantung gambar, 89 00:06:59,853 --> 00:07:01,755 apalagi membangun furnitur. 90 00:07:01,789 --> 00:07:03,056 Minneapolis bukan Boston, 91 00:07:03,090 --> 00:07:05,125 tapi aku masih berpikir Saya akan mendapatkan harga yang bagus. 92 00:07:05,158 --> 00:07:07,895 Kapan kamu akan melakukannya? bersiap untuk berangkat? 93 00:07:07,928 --> 00:07:09,897 Oh, beberapa hari. 94 00:07:09,930 --> 00:07:12,933 Aku tidak menantikannya, Aku bisa memberitahumu itu. 95 00:07:12,966 --> 00:07:15,603 Mengapa? 96 00:07:15,636 --> 00:07:18,906 Karena kamu tidak akan melakukannya bersamaku, itu sebabnya. 97 00:07:18,939 --> 00:07:20,908 aku berharap kamu akan mengatakan itu. 98 00:07:31,819 --> 00:07:32,786 Yakobus? 99 00:07:32,820 --> 00:07:34,254 Ya? 100 00:07:34,287 --> 00:07:37,257 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menjadi temanku. 101 00:07:37,290 --> 00:07:39,860 Tidak apa-apa, Gideon. Aku ingin menjadi temanmu. 102 00:07:39,893 --> 00:07:41,562 Sampai jumpa besok. 103 00:07:41,595 --> 00:07:43,564 Sampai jumpa. 104 00:07:43,597 --> 00:07:45,165 Willie: Hei, James. 105 00:07:46,967 --> 00:07:51,805 H-H-Bagaimana kabarmu n-n-n-teman baru? 106 00:07:51,839 --> 00:07:53,774 Albert: Ayolah, James. Itu tidak lucu, Willy. 107 00:07:53,807 --> 00:07:55,676 Nah, lalu bagaimana bisa semua orang tertawa? 108 00:07:55,709 --> 00:07:58,912 Aku tahu ini mengerikan, Albert, tapi itu lucu. 109 00:07:58,946 --> 00:08:00,514 Bukan, baik. 110 00:08:00,548 --> 00:08:02,783 Oh ya? Nah, Saya menantang Anda untuk tidak tertawa. 111 00:08:02,816 --> 00:08:07,555 Ya baiklah. Saya tidak tertawa. 112 00:08:07,588 --> 00:08:11,191 M-m-m-m-namaku gg-Gideon. 113 00:08:13,160 --> 00:08:17,197 Oke, kamu menang. Mungkin itu lucu sekali. 114 00:08:28,175 --> 00:08:29,943 Gideon... 115 00:08:47,961 --> 00:08:49,563 Almanzo: Saya dengar kita dapat keluarga baru di kota. 116 00:08:49,597 --> 00:08:50,931 Charles: Mm-hmm. Hal-hal tersebut. 117 00:08:50,964 --> 00:08:52,566 Mereka punya seorang anak laki-laki tentang usia Cassandra. 118 00:08:52,600 --> 00:08:54,768 Laura: Uh-hah. Dia mulai sekolah hari ini. 119 00:08:54,802 --> 00:08:56,103 Carrie: Dan dia duduk di sebelah James. 120 00:08:56,136 --> 00:08:57,170 Karolina : Oh? Siapa namanya? 121 00:08:57,204 --> 00:08:58,839 Gideon. 122 00:09:03,143 --> 00:09:04,645 Ada apa? dengan dia? 123 00:09:04,678 --> 00:09:08,048 Aku tidak tahu. Dia hampir tidak menyentuh makanannya. 124 00:09:08,081 --> 00:09:10,684 Dia berbicara lucu. Siapa? 125 00:09:10,718 --> 00:09:13,020 Gideon. 126 00:09:13,053 --> 00:09:15,222 Dia tergagap. Sejujurnya, anak-anak 127 00:09:15,255 --> 00:09:17,991 bisa sangat kejam kadang-kadang. 128 00:09:18,025 --> 00:09:19,727 Saya sangat bangga tentang James. 129 00:09:19,760 --> 00:09:22,229 Dia sangat baik kepada Gideon hari ini. 130 00:09:22,262 --> 00:09:24,965 Nah, ada sedikit masalah sepulang sekolah. 131 00:09:26,033 --> 00:09:27,801 Masalah apa? 132 00:09:37,811 --> 00:09:39,012 Kakakmu memberitahuku 133 00:09:39,046 --> 00:09:42,816 apa yang terjadi sepulang sekolah dengan Gideon. 134 00:09:42,850 --> 00:09:45,085 Pa, aku hanya merasa tidak enak. 135 00:09:45,118 --> 00:09:47,287 Dia mendengar semuanya. 136 00:09:47,320 --> 00:09:49,189 Apakah kamu mencoba? berbicara dengannya? 137 00:09:49,222 --> 00:09:52,292 Saya tidak bisa. Dia lari begitu saja. 138 00:09:52,325 --> 00:09:57,330 Tapi bagian terburuknya adalah itu Aku memintanya untuk menjadi temanku. 139 00:09:57,364 --> 00:09:59,867 Bagaimana saya bisa telah membiarkan semuanya terjadi? 140 00:09:59,900 --> 00:10:03,370 Aku tidak tahu. 141 00:10:03,403 --> 00:10:06,006 Saya hanya merasa tidak enak. 142 00:10:06,039 --> 00:10:08,241 Lalu minta maaf padanya. 143 00:10:08,275 --> 00:10:10,210 Aku bahkan tidak tahu jika itu akan berhasil. 144 00:10:10,243 --> 00:10:13,046 Anda tidak akan tahu jika kamu tidak mencoba, nak. 145 00:10:14,815 --> 00:10:17,150 Itu benar. 146 00:10:17,184 --> 00:10:19,753 Pastikan Anda melakukannya hal pertama di pagi hari. 147 00:10:22,189 --> 00:10:23,791 Dan saat ini, Aku ingin kamu masuk ke dalam 148 00:10:23,824 --> 00:10:26,860 karena gorenganmu ayam menjadi dingin. 149 00:10:26,894 --> 00:10:28,829 Ayo. 150 00:10:44,778 --> 00:10:47,447 Oh, pikirku kamu adalah Gideon. 151 00:10:47,480 --> 00:10:49,349 Oh, dimana dia? 152 00:10:49,382 --> 00:10:53,453 Kami tidak tahu. Dia tidak pernah datang pulang sepulang sekolah kemarin. 153 00:10:53,486 --> 00:10:55,122 Dia tidak melakukannya? 154 00:10:55,155 --> 00:10:56,790 Tidak. 155 00:11:06,934 --> 00:11:08,736 Yakobus, kamu melihat Gideon? 156 00:11:08,769 --> 00:11:11,371 Tidak, tuan. Saya baru saja datang untuk berbicara dengannya. 157 00:11:11,404 --> 00:11:12,973 Saya sudah bangun sepanjang malam mencari. 158 00:11:13,006 --> 00:11:15,342 Braden, di mana sebenarnya mungkinkah dia? 159 00:11:15,375 --> 00:11:17,978 Saya tidak tahu di mana, tapi kami berdua tahu alasannya. 160 00:11:20,881 --> 00:11:23,150 Mereka mengolok-oloknya, bukan? 161 00:11:23,183 --> 00:11:25,953 Bukan begitu? Cara Gideon berbicara? 162 00:11:28,488 --> 00:11:31,058 Itu sebabnya kami pergi air terjun kayu merah. 163 00:11:31,091 --> 00:11:34,227 Dia juga lari ke sana. Tidak menemukannya selama berhari-hari. 164 00:11:34,261 --> 00:11:37,998 Kenapa anak-anak sangat kejam? Mengapa? 165 00:11:38,031 --> 00:11:39,867 Saya tidak tahu, Pak. 166 00:11:42,402 --> 00:11:45,438 Saya juga tidak. 167 00:11:45,472 --> 00:11:48,475 Yang saya tahu adalah milik anak saya berkeliaran di negara asing, 168 00:11:48,508 --> 00:11:51,845 terluka dan malu sesuatu yang dia tidak bisa bantu. 169 00:11:55,048 --> 00:11:57,851 Biarkan aku minum kopi. Saya akan memulai lagi. 170 00:12:01,154 --> 00:12:02,756 Pak? 171 00:12:05,793 --> 00:12:07,360 Bolehkah saya membantu Anda mencarinya? 172 00:12:09,296 --> 00:12:13,867 Terima kasih nak. Saya akan sangat berterima kasih. 173 00:12:13,901 --> 00:12:17,270 Sayang sekali yang lain anak-anak di sekolah tidak sepertimu. 174 00:12:17,304 --> 00:12:18,972 Ya, tuan. 175 00:12:19,006 --> 00:12:21,041 Saya akan mulai mencari sekarang. 176 00:12:45,966 --> 00:12:48,268 Gideon! 177 00:12:51,905 --> 00:12:53,540 Gideon! 178 00:13:07,054 --> 00:13:08,989 Gideon! 179 00:13:11,291 --> 00:13:13,393 Gideon! 180 00:13:24,571 --> 00:13:27,407 Gideon! 181 00:13:30,243 --> 00:13:33,546 Gideon, tolong jawab aku! 182 00:13:36,216 --> 00:13:39,219 Gideon! 183 00:13:42,956 --> 00:13:45,092 Gideon! 184 00:13:50,530 --> 00:13:53,300 Gideon! 185 00:13:59,206 --> 00:14:01,909 Gideon! 186 00:14:18,591 --> 00:14:19,526 Hai sayang. 187 00:14:19,559 --> 00:14:22,462 Hai, ayah. Ada keberuntungan? 188 00:14:22,495 --> 00:14:24,597 Ya, benar setengah kota mencari. 189 00:14:24,631 --> 00:14:27,400 James sudah melakukannya melewatkan dua hari sekolah. 190 00:14:27,434 --> 00:14:29,169 Aku tahu, tapi dia tidak bisa menahan diri. 191 00:14:29,202 --> 00:14:31,438 Dia merasa seperti itu dia bertanggung jawab. 192 00:14:31,471 --> 00:14:33,340 Setengah pint, biarkan aku menanyakanmu sebuah pertanyaan. 193 00:14:33,373 --> 00:14:36,243 Jika dia melewatkan beberapa hari lagi, apakah itu akan sangat merusak nilainya? 194 00:14:36,276 --> 00:14:40,113 Tidak. Tapi jangan katakan itu padanya. Mengapa? 195 00:14:40,147 --> 00:14:41,314 Itu hanya sesuatu yang aku punya sedang memikirkan. 196 00:14:41,348 --> 00:14:43,383 saya belum membuat belum ada dalam pikiranku. 197 00:14:43,416 --> 00:14:44,551 Beritahu almanzo halo untukku. 198 00:14:44,584 --> 00:14:45,552 Saya akan. 199 00:14:45,585 --> 00:14:46,553 Sampai jumpa sayang. 200 00:14:46,586 --> 00:14:48,355 Sampai jumpa, pa. 201 00:14:59,232 --> 00:15:00,333 Di sana. 202 00:15:00,367 --> 00:15:01,568 Waktunya tidur, si kecil. 203 00:15:01,601 --> 00:15:03,636 Bolehkah saya memberi tahu dia cerita? 204 00:15:03,670 --> 00:15:06,606 Tidak seperti yang terakhir. Dia mengalami mimpi buruk selama seminggu. 205 00:15:06,639 --> 00:15:09,042 aku akan memberitahunya yang bagus. 206 00:15:13,213 --> 00:15:15,082 Saya ingin mendengar sebuah cerita. 207 00:15:15,115 --> 00:15:16,649 Karolina : Baiklah, silakan. 208 00:15:22,522 --> 00:15:24,691 Mungkin dia akan turun untuk permainan catur. 209 00:15:24,724 --> 00:15:28,428 Saya meragukannya. Dia merasa sangat rendah. 210 00:15:43,676 --> 00:15:47,480 Aku akan ke Minneapolis di pagi hari. 211 00:15:47,514 --> 00:15:49,416 Apakah kamu mau ikut denganku? 212 00:15:51,151 --> 00:15:52,319 Aku? 213 00:15:52,352 --> 00:15:54,154 Mm-hmm. saya sudah diperiksa dengan Laura. 214 00:15:54,187 --> 00:15:56,089 Dia berkata itu baik-baik saja. 215 00:15:58,291 --> 00:16:00,727 Pa, aku tidak bisa pergi sampai Gideon ditemukan. 216 00:16:02,662 --> 00:16:05,398 James, menurutku, jika Gideon tidak sengaja bersembunyi, 217 00:16:05,432 --> 00:16:08,268 dia pasti sudah melakukannya ditemukan sekarang. 218 00:16:08,301 --> 00:16:09,402 Menurutmu begitu? 219 00:16:09,436 --> 00:16:11,038 Tentu saja. 220 00:16:11,071 --> 00:16:13,473 Dia kabur dari rumah sebelumnya dan kembali. 221 00:16:16,676 --> 00:16:19,646 Ayo. Saya ingin kamu datang bersama dengan saya. Saya suka perusahaan Anda. 222 00:16:19,679 --> 00:16:21,614 saya ingin. 223 00:16:21,648 --> 00:16:23,716 Baiklah kalau begitu. 224 00:16:23,750 --> 00:16:27,220 Tidurlah. Kami berangkat pagi-pagi sekali. 225 00:16:27,254 --> 00:16:29,022 Aku mencintaimu. 226 00:16:31,191 --> 00:16:32,292 Pa? 227 00:16:32,325 --> 00:16:34,427 Ya? 228 00:16:34,461 --> 00:16:36,196 Terima kasih. 229 00:16:37,530 --> 00:16:39,266 Tidurlah. 230 00:16:45,372 --> 00:16:47,274 Ini dia, kawan. 231 00:16:50,510 --> 00:16:51,478 Kami siap berangkat. 232 00:16:51,511 --> 00:16:53,313 Anda akan membutuhkan ini. 233 00:16:53,346 --> 00:16:56,183 Mm! Setidaknya kita bisa memulainya bepergian dengan beberapa masakanmu. 234 00:16:56,216 --> 00:16:57,684 Baiklah, jadikan ini yang terakhir. 235 00:16:57,717 --> 00:16:59,819 Minneapolis tidak adil di atas bukit. 236 00:16:59,852 --> 00:17:03,090 Ya, kami akan melakukannya. Selamat tinggal, sayang. 237 00:17:09,429 --> 00:17:11,164 Bu, kalau Gideon kembali, 238 00:17:11,198 --> 00:17:13,333 pastikan dia tahu bahwa aku ingin berbicara dengannya. 239 00:17:13,366 --> 00:17:18,371 Lupakan Gideon. Sekarang, bersenang-senanglah. 240 00:17:18,405 --> 00:17:19,372 Ini dia, nak. 241 00:17:19,406 --> 00:17:21,574 Sampai jumpa, Bu. 242 00:17:21,608 --> 00:17:24,611 Charles: Hah! Ayolah, kawan. 243 00:17:24,644 --> 00:17:27,180 Semoga perjalananmu menyenangkan! 244 00:18:04,417 --> 00:18:05,718 Merasa lebih baik? 245 00:18:05,752 --> 00:18:07,787 Ya. Terima kasih untuk mengajakku ikut. 246 00:18:07,820 --> 00:18:09,556 Hei, ayolah. Itu bukan untuk keuntunganmu. 247 00:18:09,589 --> 00:18:11,191 Ini untuk milikku. Menjadi sangat kesepian 248 00:18:11,224 --> 00:18:13,226 di sini, di jalan setapak. Saya suka perusahaannya. 249 00:18:13,260 --> 00:18:15,328 Itu tidak benar dan kamu mengetahuinya. 250 00:18:15,362 --> 00:18:18,231 Anda pikir itu akan baik untuk itu aku untuk ikut, bukan? 251 00:18:18,265 --> 00:18:22,235 Ya. Tapi itu berhasil kesepian di jalan juga. 252 00:18:22,269 --> 00:18:23,736 Kami akan membuat kemah dalam beberapa jam. 253 00:18:23,770 --> 00:18:25,405 Mungkin Anda akan punya waktu untuk itu berenang sebentar, ya? 254 00:18:25,438 --> 00:18:27,106 Ya! 255 00:19:25,632 --> 00:19:27,400 Hei, anakku, bagaimana airnya? 256 00:19:27,434 --> 00:19:29,736 Oh, aku tidak pernah ingin keluar. 257 00:19:29,769 --> 00:19:31,604 Anda pria yang lebih berani daripada aku. 258 00:19:31,638 --> 00:19:32,672 Aku turun untuk mengambil air di teko kopi, 259 00:19:32,705 --> 00:19:36,676 dan jariku berubah menjadi biru. 260 00:19:36,709 --> 00:19:38,378 Mm! Ini bagus. 261 00:19:38,411 --> 00:19:39,379 Makan malamnya apa? 262 00:19:39,412 --> 00:19:41,214 Daging sapi rebus. 263 00:19:41,248 --> 00:19:42,549 Jangan mengerti itu lihat wajahmu. 264 00:19:42,582 --> 00:19:44,217 Ibumu berhasil. Aku hanya memanaskannya. 265 00:19:44,251 --> 00:19:45,952 Oh, puji Tuhan. 266 00:19:45,985 --> 00:19:49,422 Sangat lucu. Keringkan. Dapatkan pakaianmu. Ini hampir siap. 267 00:20:05,037 --> 00:20:07,006 Ini... 268 00:20:07,039 --> 00:20:09,276 Ini adalah sangat bagus. 269 00:20:09,309 --> 00:20:13,413 Mm-hmm. Damai di sini. 270 00:20:13,446 --> 00:20:14,714 Masih ada sup lagi jika kamu menginginkannya. 271 00:20:14,747 --> 00:20:16,616 Saya merasa saya bisa makan seluruh panci. 272 00:20:16,649 --> 00:20:18,918 Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. Setengahnya milikku. 273 00:20:22,855 --> 00:20:24,624 Apa itu? 274 00:20:24,657 --> 00:20:25,758 Apa apa? 275 00:20:25,792 --> 00:20:27,827 Mendengarkan. 276 00:20:30,697 --> 00:20:33,433 Itu berasal dari semak-semak di sana. 277 00:20:36,669 --> 00:20:38,505 Apa yang kamu lakukan? kira itu benar? 278 00:20:40,072 --> 00:20:41,641 Aku tidak tahu. 279 00:20:52,519 --> 00:20:54,421 Itu hanya seekor anjing. 280 00:20:54,454 --> 00:20:55,422 Tampaknya bagian serigala bagiku. 281 00:20:55,455 --> 00:20:57,290 Jangan tembak dia. 282 00:20:57,324 --> 00:21:00,627 saya tidak. aku hanya akan pergi bersikaplah ramah selama dia ada. 283 00:21:00,660 --> 00:21:02,329 Yah, mungkin dia hanya lapar. 284 00:21:02,362 --> 00:21:05,031 Bolehkah saya memberikannya beberapa rebusanku? 285 00:21:06,566 --> 00:21:07,734 Baiklah, tapi jangan terlalu dekat dengannya. 286 00:21:07,767 --> 00:21:09,502 Saya tidak suka suaranya geraman itu. 287 00:21:09,536 --> 00:21:11,304 Pergi saja piringnya ke bawah. 288 00:21:17,644 --> 00:21:19,612 Baiklah, itu cukup jauh. Taruh di sana. 289 00:21:24,984 --> 00:21:26,553 Ayo kembali. 290 00:21:45,738 --> 00:21:47,574 Anda benar. Dia hanya lapar. 291 00:21:54,747 --> 00:21:55,848 Dia yakin makian yang jelek. 292 00:21:55,882 --> 00:21:57,684 Aku akan menangkapnya beberapa rebusan lagi. 293 00:22:03,823 --> 00:22:05,525 Tenang, Nak. 294 00:22:08,628 --> 00:22:10,830 Tenang, Nak. Aku tidak akan menyakitimu. 295 00:22:19,806 --> 00:22:22,008 Tidak terlalu ramah, apakah dia? 296 00:22:22,041 --> 00:22:24,577 Menurutku dia hanya takut. 297 00:22:45,432 --> 00:22:48,535 Carrie, aku ingin kamu melihatnya setelah rahmat untukku hari ini. 298 00:22:48,568 --> 00:22:49,836 Aku akan menghabiskan beberapa saatnya mencari Gideon. 299 00:22:49,869 --> 00:22:51,003 Oke. 300 00:22:51,037 --> 00:22:53,039 Albert, kamu akan menjelaskannya kepada Laura. 301 00:22:53,072 --> 00:22:55,141 Dan berikan catatan ini untuk menuntut. 302 00:22:55,174 --> 00:22:56,609 Katakan padanya aku akan mencoba untuk sampai ke sana tepat waktu 303 00:22:56,643 --> 00:22:57,810 untuk membantunya dengan kerumunan makan siang. 304 00:22:57,844 --> 00:22:59,446 Kemana kamu pergi? 305 00:22:59,479 --> 00:23:01,914 Yah, tidak ada yang memeriksanya keluar dari tempat Taylor yang lama. 306 00:23:01,948 --> 00:23:03,049 Aku akan melihat ke luar sana. 307 00:23:03,082 --> 00:23:04,884 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 308 00:23:10,790 --> 00:23:12,792 James, pastikan kamu melakukannya matikan api itu. 309 00:23:12,825 --> 00:23:14,594 Aku akan melakukannya, ayah. 310 00:23:26,473 --> 00:23:28,107 Hei, ayah, lihat. 311 00:23:30,142 --> 00:23:33,880 Saya pikir dia menginginkannya untuk berteman. 312 00:23:33,913 --> 00:23:36,683 Saya tidak akan terlalu yakin. Menurutku dia hanya lapar. 313 00:23:36,716 --> 00:23:40,152 Saya pikir tidak apa-apa. Jujur. 314 00:23:47,760 --> 00:23:49,596 Nak, jangan mengerti begitu dekat dengannya, sekarang. 315 00:23:49,629 --> 00:23:51,464 Itu binatang liar. 316 00:23:54,634 --> 00:23:56,836 Dia memang menginginkannya untuk berteman. 317 00:24:02,108 --> 00:24:03,943 Melihat? 318 00:24:05,612 --> 00:24:08,848 James: Tidak apa-apa, Nak, Aku tidak akan menyakitimu. 319 00:24:08,881 --> 00:24:12,685 Lihat ini, pa. Apakah kamu ingin datang menyapa? 320 00:24:12,719 --> 00:24:15,622 Tidak terlalu. Saya sudah tahu pendapatnya tentang saya. 321 00:24:15,655 --> 00:24:17,757 Selain itu, kita harus berangkat. 322 00:24:17,790 --> 00:24:19,225 Ayo sekarang. 323 00:24:21,594 --> 00:24:25,998 Oh, kamu dengar dia, Nak. Saya harus pergi. 324 00:24:42,014 --> 00:24:43,883 Jaga dirimu. 325 00:25:17,650 --> 00:25:19,652 Hei, ayah, lihat. 326 00:25:23,690 --> 00:25:25,758 Aku akan terkutuk. 327 00:25:25,792 --> 00:25:27,960 Yah, dia akan lelah segera. 328 00:25:29,996 --> 00:25:31,831 Ya, menurutku. 329 00:25:33,800 --> 00:25:36,603 Anda sangat menyukainya anjing itu, bukan? 330 00:25:36,636 --> 00:25:39,872 Anda yakin. 331 00:25:39,906 --> 00:25:43,042 Jenis memberi saya merinding. 332 00:25:43,075 --> 00:25:45,945 Ada sesuatu tentang dia... 333 00:25:45,978 --> 00:25:48,214 Sepertinya dia sendirian. 334 00:25:50,850 --> 00:25:52,752 Dia hanya ingin seorang teman. 335 00:25:54,854 --> 00:25:56,856 Mirip seperti Gideon. 336 00:26:37,296 --> 00:26:38,898 Gideon? 337 00:26:38,931 --> 00:26:41,901 Saya Caroline Ingalls, ibu James. 338 00:26:41,934 --> 00:26:46,038 Aku... Gideon! 339 00:26:46,072 --> 00:26:48,775 Saya hanya ingin bicara untukmu! 340 00:26:52,845 --> 00:26:55,114 Gideon! 341 00:27:17,036 --> 00:27:18,270 Anda tahu, kamu benar, Pa. 342 00:27:18,304 --> 00:27:19,939 Dia sudah pergi. 343 00:27:19,972 --> 00:27:21,941 Ya, ternyata tidak sangat mengejutkanku. 344 00:27:21,974 --> 00:27:25,344 Dia binatang liar. Dia tidak akan memakan banyak waktu untuk kehidupan kota. 345 00:27:25,377 --> 00:27:28,047 Sejujurnya denganmu, Aku juga tidak terlalu ambil pusing. 346 00:27:33,352 --> 00:27:34,987 Charles: Baiklah, ini dia. 347 00:27:36,388 --> 00:27:38,925 Wah! 348 00:27:38,958 --> 00:27:40,693 Kenapa kamu tidak mengerti kanvas itu untukku? 349 00:27:40,727 --> 00:27:41,794 Aku akan memberitahu Sven kami di sini. 350 00:27:41,828 --> 00:27:43,295 Tentu. 351 00:27:53,439 --> 00:27:54,707 Halo, Steven! 352 00:27:54,741 --> 00:27:55,742 Charles! 353 00:27:55,775 --> 00:27:57,009 Apa kabarmu? 354 00:27:57,043 --> 00:27:58,410 Oh, senang bertemu denganmu. 355 00:27:58,444 --> 00:28:00,179 Anda di sini lebih cepat dari yang saya harapkan. 356 00:28:00,212 --> 00:28:02,014 Baiklah, saya mulai bekerja segera setelah aku menerima suratmu. 357 00:28:02,048 --> 00:28:04,183 Seperti pengrajin yang baik kamu tidak boleh disia-siakan. 358 00:28:04,216 --> 00:28:06,352 Jadi, sudah berapa lama? Dua tahun? 359 00:28:06,385 --> 00:28:07,353 Lebih seperti 3. 360 00:28:07,386 --> 00:28:09,188 Dan keluarga? 361 00:28:09,221 --> 00:28:10,489 Oh, semuanya baik-baik saja. Saya dua gadis yang lebih tua sudah menikah sekarang. 362 00:28:10,522 --> 00:28:12,258 Rumah pasti didapat sangat tenang. 363 00:28:12,291 --> 00:28:14,393 Tidak, tidak. Kami punya dua anak-anak lain di rumah. 364 00:28:14,426 --> 00:28:17,063 Aku membawa anak itu keluar. saya ingin kamu untuk bertemu dengannya. Namanya James. 365 00:28:19,331 --> 00:28:20,800 Charles: James, datang ke sini, nak. 366 00:28:20,833 --> 00:28:22,769 Aku ingin kamu bertemu seorang teman lama saya. 367 00:28:25,437 --> 00:28:27,807 Yakobus, Saya ingin Anda bertemu Sven Johansen. 368 00:28:27,840 --> 00:28:28,941 Suatu kesenangan untuk bertemu denganmu, tuan. 369 00:28:28,975 --> 00:28:30,242 Anak laki-laki yang tampan. 370 00:28:32,378 --> 00:28:33,512 Tenang, Nak! 371 00:28:33,545 --> 00:28:35,882 Mudah sekali! Yusuf! 372 00:28:44,190 --> 00:28:45,524 Tidak ada salahnya dilakukan. 373 00:28:45,557 --> 00:28:47,459 Setidaknya anjingmu setia. 374 00:28:47,493 --> 00:28:49,395 Bukan itu bahkan anjing kita. 375 00:28:49,428 --> 00:28:52,498 Itu hanya binatang liar itu disukai James. 376 00:28:52,531 --> 00:28:56,268 "Mewah" adalah secara halus. 377 00:28:56,302 --> 00:28:58,805 Baiklah, biarkan AS lihatlah. 378 00:29:09,581 --> 00:29:11,183 Kupikir aku akan melakukannya penjualan khusus. 379 00:29:11,217 --> 00:29:12,218 Anda sebaiknya menghitungnya. 380 00:29:12,251 --> 00:29:13,252 Terima kasih, Sven. 381 00:29:13,285 --> 00:29:15,354 Ya, itulah yang saya lakukan. 382 00:29:15,387 --> 00:29:18,157 Saya memasang tanda dengan huruf besar: 383 00:29:18,190 --> 00:29:22,829 "Ingalls Asli furnitur buatan tangan." 384 00:29:22,862 --> 00:29:24,864 Itu akan membuatku banyak uang, Charles. 385 00:29:24,897 --> 00:29:26,532 saya harap Aku membayarmu cukup. 386 00:29:26,565 --> 00:29:28,868 Sven, kamu sudah membayarku lebih dari cukup. 387 00:29:28,901 --> 00:29:30,536 Kami akan mendapatkan diri kami sendiri kamar hotel malam ini, nak. 388 00:29:30,569 --> 00:29:31,871 Bagaimana dengan yang kita lihat 389 00:29:31,904 --> 00:29:33,339 langsung ke kota? Terlihat sangat bagus. 390 00:29:33,372 --> 00:29:35,307 Itu sedikit terlalu mahal, menurutku. 391 00:29:35,341 --> 00:29:36,976 Jika Anda tidak keberatan sedikit kebisingan, 392 00:29:37,009 --> 00:29:39,278 ada kamar di atas salon. Murah, tapi bersih. 393 00:29:39,311 --> 00:29:40,412 Boleh juga. 394 00:29:40,446 --> 00:29:42,214 Dua blok dari sini di sebelah kanan. 395 00:29:42,248 --> 00:29:43,916 Baiklah. Terima kasih sangat banyak, Sven. 396 00:29:43,950 --> 00:29:45,284 Berikan cintaku kepada keluargamu. 397 00:29:45,317 --> 00:29:47,286 Saya yakin akan melakukannya. Kami akan segera menemuimu. 398 00:29:49,221 --> 00:29:50,422 Bisakah saya membantu Anda? 399 00:29:50,456 --> 00:29:53,025 Ya, sekotak 0,44-'40an. 400 00:30:13,946 --> 00:30:15,514 Dua wiski. 401 00:30:18,350 --> 00:30:20,086 Mungkin perlu sebuah ruangan nanti. 402 00:30:20,119 --> 00:30:23,422 Silakan pilih. Semuanya kosong, kecuali nomor 6. 403 00:30:25,992 --> 00:30:28,861 Tinggalkan botolnya. 404 00:30:28,895 --> 00:30:30,596 Biarkan saja. 405 00:30:36,068 --> 00:30:39,138 Untuk apa ini? Kami tidak akan tinggal. 406 00:30:39,171 --> 00:30:40,839 Ini masih pagi. 407 00:30:44,576 --> 00:30:45,644 Kami akan minum sebentar 408 00:30:45,677 --> 00:30:48,480 dan biarkan tempatnya menjadi lebih ribut. 409 00:31:18,210 --> 00:31:19,912 Ayo pergi. 410 00:31:46,738 --> 00:31:48,374 Apa itu tadi? 411 00:31:48,407 --> 00:31:50,142 Aku tidak tahu. 412 00:32:12,631 --> 00:32:14,433 Apa yang telah terjadi? 413 00:32:14,466 --> 00:32:16,435 Saya tidak yakin. Menurutku seseorang mencoba masuk ke kamar kami. 414 00:32:16,468 --> 00:32:18,704 Seekor anjing besar baru saja mengejarnya mereka keluar dari pintu depan. 415 00:32:18,737 --> 00:32:21,407 Hewan paling jelek saya pernah melihat. 416 00:32:21,440 --> 00:32:23,242 kalian beruntung. 417 00:32:39,325 --> 00:32:41,360 Saya tidak tahu anjing itu keluar. 418 00:32:43,029 --> 00:32:44,696 Saya juga tidak bisa. 419 00:32:47,199 --> 00:32:49,501 Ayo. Mari kita coba untuk tidur. 420 00:33:32,711 --> 00:33:34,446 Hai bu. 421 00:33:34,480 --> 00:33:36,082 Tidak beruntung, ya? 422 00:33:36,115 --> 00:33:37,783 Tidak. Laura membiarkan AS keluar saat makan siang, 423 00:33:37,816 --> 00:33:40,619 dan seluruh sekolah mencari selama 4 jam. 424 00:33:40,652 --> 00:33:44,656 Baiklah, aku akan berjaga-jaga danau pinus dalam perjalanan pulang, 425 00:33:44,690 --> 00:33:47,626 jika orang-orang itu keluar pernah selesai makan. 426 00:33:47,659 --> 00:33:50,096 Anda ingin saya menyelesaikannya hidangannya untukmu? 427 00:33:50,129 --> 00:33:51,597 Aku benar-benar akan melakukannya hargai itu. 428 00:33:51,630 --> 00:33:54,400 Tentu. 429 00:33:54,433 --> 00:33:57,769 Aku harus pulang selambat-lambatnya... Sekitar jam 6:00. 430 00:33:59,871 --> 00:34:02,141 Mari kita lihat... Miliki Carrie kupas kentang... 431 00:34:02,174 --> 00:34:04,210 Dan aku akan melakukannya kompor menyala. 432 00:34:04,243 --> 00:34:05,211 Terima kasih. Selamat tinggal. 433 00:34:05,244 --> 00:34:06,778 Selamat tinggal. 434 00:35:28,427 --> 00:35:29,361 Tidak! 435 00:35:29,395 --> 00:35:31,297 Biarkan aku pergi! 436 00:35:31,330 --> 00:35:33,232 Tidak sampai kita bicara. 437 00:35:33,265 --> 00:35:36,268 Saya tidak akan kembali. 438 00:35:36,302 --> 00:35:38,370 Gideon, Ada yang ingin kukatakan padamu, 439 00:35:38,404 --> 00:35:40,706 dan kamu akan mendengarkanku, mengerti? 440 00:35:45,444 --> 00:35:47,279 aku membawakanmu apel ini. 441 00:35:48,814 --> 00:35:51,149 Nah, apakah kamu tidak lapar? 442 00:35:53,452 --> 00:35:56,455 Dengar, aku akan melepaskanmu, 443 00:35:56,488 --> 00:35:59,225 dan aku akan memberimu apel ini, 444 00:35:59,258 --> 00:36:02,728 tapi kamu harus mendengarkanku untuk waktu yang Anda perlukan untuk memakannya. 445 00:36:02,761 --> 00:36:06,598 Baiklah? 446 00:36:06,632 --> 00:36:08,534 Selama itu saja. 447 00:36:16,742 --> 00:36:18,677 Anda ingin duduk? 448 00:36:25,016 --> 00:36:26,785 Wah! 449 00:36:26,818 --> 00:36:29,855 Ini adalah tempat berlindung yang cukup baik Anda sedang membangun di sini. 450 00:36:35,927 --> 00:36:39,331 Gideon, James merasa adil mengerikan tentang apa yang terjadi. 451 00:36:40,699 --> 00:36:42,834 Dia khawatir sekali tentang kamu. 452 00:36:44,436 --> 00:36:46,338 Begitu juga dengan orang-orangmu. 453 00:36:48,707 --> 00:36:50,509 Tidakkah kamu berpikir kamu sebaiknya pulang sekarang 454 00:36:50,542 --> 00:36:52,844 jadi mereka akan tahu kamu baik-baik saja? 455 00:36:52,878 --> 00:36:56,515 Mereka berbohong padaku. 456 00:36:56,548 --> 00:36:58,517 Siapa? 457 00:36:58,550 --> 00:37:00,386 Yakobus? 458 00:37:00,419 --> 00:37:03,322 Mama dan Papa. 459 00:37:03,355 --> 00:37:09,395 Mereka bilang itu akan terjadi berbeda di sini, 460 00:37:09,428 --> 00:37:11,597 tapi ternyata tidak. 461 00:37:11,630 --> 00:37:15,834 Semua orang menertawakanku. 462 00:37:15,867 --> 00:37:18,437 Aku tidak menertawakanmu. 463 00:37:18,470 --> 00:37:20,606 Anda akan melakukannya. 464 00:37:27,646 --> 00:37:31,783 Gideon, aku tahu kamu telah terluka... 465 00:37:31,817 --> 00:37:33,852 Dan kecewa. 466 00:37:36,522 --> 00:37:37,989 Aku tidak bisa menjanjikanmu 467 00:37:38,023 --> 00:37:41,360 bahwa tidak ada seorang pun yang akan pergi untuk menertawakanmu lagi. 468 00:37:41,393 --> 00:37:44,496 Beberapa orang kejam... 469 00:37:44,530 --> 00:37:46,865 Atau tanpa berpikir. 470 00:37:46,898 --> 00:37:49,401 Tapi Anda harus melakukannya berdiri melawan mereka. 471 00:37:49,435 --> 00:37:50,736 Ayahmu tidak bisa selalu berada di sana 472 00:37:50,769 --> 00:37:53,339 untuk memastikan mereka jangan menertawakanmu. 473 00:37:53,372 --> 00:37:55,907 Ibumu juga tidak bisa atau siapa pun. 474 00:37:57,909 --> 00:38:00,746 Anda satu-satunya siapa yang bisa menghentikan mereka. 475 00:38:11,790 --> 00:38:13,692 Tebak waktuku naik, ya? 476 00:38:20,098 --> 00:38:21,800 Ya... 477 00:38:26,372 --> 00:38:29,775 aku pergi kembali ke kota. 478 00:38:29,808 --> 00:38:33,044 Saya harap kamu akan datang bersamaku, tapi... 479 00:38:33,078 --> 00:38:34,780 Terserah kamu. 480 00:38:36,682 --> 00:38:39,918 Nyonya Ingalls? 481 00:38:39,951 --> 00:38:44,490 Saya ingin kembali. 482 00:38:44,523 --> 00:38:48,694 Aku pulang saja. 483 00:38:48,727 --> 00:38:55,033 saya tidak kembali ke sekolah. 484 00:38:55,066 --> 00:38:58,937 Ada banyak waktu untuk memutuskan tentang sekolah. 485 00:38:58,970 --> 00:39:01,407 Mari kita antar saja kamu pulang. 486 00:39:28,934 --> 00:39:33,071 Senang sekali tidurnya di bawah pohon ini. 487 00:39:33,104 --> 00:39:34,039 Saya merasa seperti seorang kepala suku India 488 00:39:34,072 --> 00:39:35,974 merokok pipa perdamaiannya. 489 00:39:39,711 --> 00:39:41,847 Senang mendapatkannya pulang besok? 490 00:39:43,749 --> 00:39:46,985 Aku akan melakukannya jika aku tahu pasti bahwa Gideon telah kembali. 491 00:39:48,654 --> 00:39:49,588 Nah, Saya tidak akan khawatir. 492 00:39:49,621 --> 00:39:53,559 Saya pikir kemungkinannya mendukungnya. 493 00:39:53,592 --> 00:39:56,027 Saya harap demikian. 494 00:39:57,563 --> 00:39:59,798 Oh tidak. 495 00:40:08,206 --> 00:40:11,743 Ha ha! Saya tidak bisa melupakannya makian jelek itu. 496 00:40:11,777 --> 00:40:13,879 Saya belum pernah melihatnya seekor anjing seperti dia. 497 00:40:18,684 --> 00:40:21,920 Pa, misalkan dia mengikuti AS sepanjang perjalanan pulang. 498 00:40:23,855 --> 00:40:27,459 Tidak ada tempat untuk seekor anjing seperti itu di rumah kita, nak. 499 00:40:27,493 --> 00:40:29,495 Dia mungkin akan melakukannya membunuh bandit. 500 00:40:29,528 --> 00:40:32,664 Saya akan sangat khawatir tentang ibu dan saudara perempuanmu. 501 00:40:32,698 --> 00:40:36,034 Tidak, itu seekor anjing satu orang. 502 00:40:36,067 --> 00:40:39,771 Ya, saya tahu. Tapi itu hanya bahwa dia sangat menyukaiku. 503 00:40:41,673 --> 00:40:43,742 Aku tahu. Itu sebabnya kamu harus menjadi orangnya 504 00:40:43,775 --> 00:40:46,444 untuk mengusirnya terlebih dahulu hal di pagi hari. 505 00:40:49,615 --> 00:40:51,149 Ya, tuan. 506 00:41:16,307 --> 00:41:18,276 Pa, aku mengajarinya trik pertamanya. 507 00:41:18,309 --> 00:41:21,079 Sudah kubilang padamu untuk mengusir anjing itu off hal pertama di pagi hari. 508 00:41:21,112 --> 00:41:22,648 Saya akan. 509 00:41:22,681 --> 00:41:24,249 Kapan kamu? akan melakukannya? 510 00:41:24,282 --> 00:41:26,952 Setelah sarapan. Jujur. 511 00:41:26,985 --> 00:41:28,754 Baiklah. Setelah sarapan. 512 00:41:28,787 --> 00:41:30,922 Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda triknya? 513 00:41:30,956 --> 00:41:32,924 Ya, lanjutkan. Tunjukkan padaku triknya. 514 00:41:32,958 --> 00:41:34,960 Baiklah, Nak. Baiklah, anak laki-laki. Ambillah. 515 00:41:34,993 --> 00:41:38,296 Ambillah, Nak. Ambillah. 516 00:41:40,165 --> 00:41:42,233 Ayolah, Nak. 517 00:41:45,804 --> 00:41:47,606 Bagaimana kamu menyukainya? 518 00:41:47,639 --> 00:41:50,275 Oh, bagus sekali. kamu masih akan mengusirnya pagi ini. 519 00:41:50,308 --> 00:41:52,911 Ayolah, Nak. Ayo. Tidak apa-apa. 520 00:41:59,017 --> 00:42:00,619 Aku punya perasaan dia tidak menyukaiku. 521 00:42:30,048 --> 00:42:32,317 Apakah dia terluka parah? 522 00:42:32,350 --> 00:42:34,052 Mudah. 523 00:42:34,085 --> 00:42:37,255 Saya tidak tahu pasti. Pendarahannya cukup banyak. 524 00:42:37,288 --> 00:42:39,024 Kita tidak bisa begitu saja tinggalkan dia di sini. 525 00:42:39,057 --> 00:42:41,827 Kita harus melakukannya jaga dia. 526 00:42:41,860 --> 00:42:44,262 Ya, kami berhutang padanya sebanyak itu. 527 00:42:44,295 --> 00:42:46,331 Kami akan membiarkan dokter baker lihatlah dia. 528 00:42:46,364 --> 00:42:48,299 Ayo. Mari kita bawa dia pulang. 529 00:43:20,098 --> 00:43:21,232 Hai, ayah! 530 00:43:21,266 --> 00:43:22,901 Charles: Halo sayang, Albert. 531 00:43:22,934 --> 00:43:23,902 Apa kabarmu? 532 00:43:23,935 --> 00:43:25,637 Bagaimana perjalanannya? 533 00:43:25,671 --> 00:43:27,272 Saya pikir kita akan menghitungnya a sukses. Apakah Anda merindukan AS? 534 00:43:27,305 --> 00:43:28,740 Pertanyaan yang luar biasa! 535 00:43:28,774 --> 00:43:30,241 Apakah Anda mendapatkan AS ada apa-apa, ya? 536 00:43:30,275 --> 00:43:32,277 Tentu saja, dia melakukannya. Aku yakin itu ada di belakang! 537 00:43:33,812 --> 00:43:34,880 Charles: Cassandra, jangan terlalu dekat! 538 00:43:42,988 --> 00:43:45,757 Charles, apa yang ada di dunia... 539 00:43:45,791 --> 00:43:47,993 Anjing itu teman James. 540 00:43:48,026 --> 00:43:50,095 Dia menyelamatkan hidup kita. 541 00:43:50,128 --> 00:43:53,098 Charles... 542 00:43:53,131 --> 00:43:55,233 Aku akan memberitahumu tentang hal itu saat kita masuk ke dalam. 543 00:43:55,266 --> 00:43:56,434 Gideon. Apakah dia... 544 00:43:56,467 --> 00:43:58,436 Dia kembali. 545 00:43:58,469 --> 00:44:00,338 Charles: Sekarang, apa yang aku katakan padamu? 546 00:44:00,371 --> 00:44:02,107 Saya harus pergi berbicara dengannya. 547 00:44:02,140 --> 00:44:04,075 Baiklah, nak. Silakan saja. 548 00:44:06,945 --> 00:44:08,747 Charles: Yakobus! 549 00:44:09,848 --> 00:44:11,750 Ingat apa kata dokter baker. 550 00:44:11,783 --> 00:44:15,386 Anjing bisa berlari, dia bisa menjaga dirinya sendiri. 551 00:44:15,420 --> 00:44:18,724 Saya ingin Anda memastikannya kamu pulang tanpa dia. 552 00:44:18,757 --> 00:44:20,291 Ya, tuan. 553 00:44:26,798 --> 00:44:28,299 Ayo masuk ke dalam. 554 00:44:50,121 --> 00:44:51,757 Selamat siang, Ny. Hale. 555 00:44:51,790 --> 00:44:52,958 Apa yang kamu inginkan? 556 00:44:52,991 --> 00:44:54,425 Apakah Gideon ada di rumah? 557 00:44:54,459 --> 00:44:56,061 Tidak untukmu dia tidak. 558 00:44:56,094 --> 00:44:58,930 Tuan Hale: Anda tidak selamat datang di sini, James. 559 00:44:58,964 --> 00:45:00,866 Gideon memberi tahu AS apa yang kamu lakukan. 560 00:45:07,072 --> 00:45:08,874 Saya tahu caranya kamu harus merasakan, 561 00:45:08,907 --> 00:45:11,142 tapi kalau saja aku bisa berbicara dengannya... 562 00:45:11,176 --> 00:45:13,478 Gideon, aku datang untuk meminta maaf. 563 00:45:13,511 --> 00:45:18,016 Tuan Hale: Mengatakan Anda menyesal tidak dapat menebus apa yang telah kamu lakukan. 564 00:45:18,049 --> 00:45:19,851 Tolong, tidak bisakah kamu... 565 00:45:19,885 --> 00:45:22,487 Anakku tidak perlu pergi ke sana sekolah dengan orang sepertimu. 566 00:45:22,520 --> 00:45:25,356 Dia bisa belajar apa yang dia butuhkan di rumah. 567 00:45:25,390 --> 00:45:28,459 Sekarang, kamu... Lanjutkan saja. 568 00:45:28,493 --> 00:45:30,295 Biarkan AS. 569 00:45:30,328 --> 00:45:33,364 James: Aku hanya menginginkanmu untuk mengetahui betapa menyesalnya aku. 570 00:45:33,398 --> 00:45:36,835 Itu bodoh dan jahat juga. 571 00:45:36,868 --> 00:45:40,305 Aku bersungguh-sungguh ketika aku bilang aku ingin menjadi temanmu. 572 00:45:40,338 --> 00:45:42,240 Tapi itu sudah terlambat sekarang. 573 00:45:43,474 --> 00:45:45,243 Ayolah, Nak. 574 00:45:48,346 --> 00:45:50,148 Aku berkata, ayolah. 575 00:46:01,292 --> 00:46:03,228 Gideon, jangan mendekatinya. 576 00:46:12,037 --> 00:46:14,139 Dia menyukaimu. 577 00:46:14,172 --> 00:46:16,174 Tuan Hale, hati-hati. 578 00:46:19,177 --> 00:46:21,980 Dia suka kalian semua. 579 00:46:22,013 --> 00:46:28,987 Tentu saja aku bisa punya anjing seperti ini. 580 00:46:29,020 --> 00:46:30,021 Benarkah? 581 00:46:30,055 --> 00:46:33,358 Gideon: Tentu saja. 582 00:46:33,391 --> 00:46:35,426 Nah, dia bukan anjingku. 583 00:46:35,460 --> 00:46:37,963 Dia tidak anjing siapa pun. 584 00:46:37,996 --> 00:46:40,565 Anda dapat memilikinya jika dia ingin tinggal. 585 00:46:41,967 --> 00:46:43,902 Benar-benar? 586 00:46:43,935 --> 00:46:47,338 Pa, bolehkah? 587 00:46:47,372 --> 00:46:49,975 Saya kira kita bisa gunakan pengawas yang baik. 588 00:46:50,008 --> 00:46:53,544 James: Oh, dia sangat pandai dalam hal itu. 589 00:46:53,578 --> 00:46:56,114 Apakah baik-baik saja sayang? 590 00:46:56,147 --> 00:46:59,117 Jika Gideon menginginkannya. 591 00:46:59,150 --> 00:47:00,518 Terima kasih, pa, bu... 592 00:47:00,551 --> 00:47:03,521 Yakobus. 593 00:47:03,554 --> 00:47:06,124 Yah, kurasa Lebih baik aku pulang saja. 594 00:47:09,360 --> 00:47:10,495 Yakobus? 595 00:47:10,528 --> 00:47:11,529 Ya? 596 00:47:11,562 --> 00:47:14,900 Anda ingin pergi memancing? 597 00:47:14,933 --> 00:47:18,136 Tentu! Tapi aku harus lari pulang dan ambil tongkatku. 598 00:47:18,169 --> 00:47:22,908 Aku punya dua. Bisakah kita pergi, Bu? 599 00:47:27,913 --> 00:47:30,181 Jika Gideon mau memberi kamu kesempatan kedua, 600 00:47:30,215 --> 00:47:31,549 Saya rasa kita juga bisa. 601 00:47:31,582 --> 00:47:34,986 Aku akan pergi mencari orang Polandia itu. 602 00:47:38,356 --> 00:47:41,092 Kamu bersenang-senang, Nak. 603 00:47:41,126 --> 00:47:43,628 Aku akan melakukannya, ayah. 604 00:47:43,661 --> 00:47:47,966 Bagaimana dia mendapatkannya semuanya tergores? 605 00:47:47,999 --> 00:47:50,335 James: Ya, benar semacam cerita yang panjang. 606 00:47:50,368 --> 00:47:52,470 Lihat, memang ada beruang ini... 607 00:47:52,503 --> 00:47:53,538 Beruang?! 608 00:47:53,571 --> 00:47:55,306 Itu benar.