1 00:00:56,157 --> 00:00:58,626 Paduan Suara: ♪ hiasi aula dengan dahan Holly ♪ 2 00:00:58,659 --> 00:01:01,295 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 3 00:01:01,329 --> 00:01:04,298 ♪ Ini musim yang menyenangkan 4 00:01:04,332 --> 00:01:06,867 ♪ fa la la la la, la la la la ♪ 5 00:01:06,900 --> 00:01:09,670 ♪ Sekarang kenakan pakaian gay kita 6 00:01:09,703 --> 00:01:12,606 ♪ fa la la la la la la la la ♪ 7 00:01:12,640 --> 00:01:15,809 ♪ Troll yang kuno Carol masa Natal ♪ 8 00:01:15,843 --> 00:01:19,247 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 9 00:01:19,280 --> 00:01:22,683 ♪ Lihat Yule yang menyala-nyala sebelum AS ♪ 10 00:01:22,716 --> 00:01:24,652 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 11 00:01:24,685 --> 00:01:27,155 Hester-menuntut. 12 00:01:27,188 --> 00:01:29,623 saya takut kamu tidak datang. 13 00:01:29,657 --> 00:01:30,824 Saya tidak akan melewatkannya makan malam Natal 14 00:01:30,858 --> 00:01:32,226 dengan orang-orang, kamu tahu itu. 15 00:01:32,260 --> 00:01:33,894 Oh, apakah ini sudah dimulai menjadi dingin? 16 00:01:33,927 --> 00:01:37,231 Maukah kamu membantuku? saya punya beberapa kejutan di kereta. 17 00:01:37,265 --> 00:01:39,467 Saya harap Anda tidak memanjakannya anak-anak muda itu terlalu berlebihan. 18 00:01:39,500 --> 00:01:41,369 Siapa bilang itu untuk anak-anak muda? 19 00:01:41,402 --> 00:01:42,803 Charles: Sekarang, ayolah. Ini Natal. 20 00:01:42,836 --> 00:01:44,872 Siapa lagi yang akan pergi untuk itu, ya? 21 00:01:44,905 --> 00:01:46,840 Saya tidak tahu, tapi kamu... 22 00:01:46,874 --> 00:01:48,342 Adam dan Maria: Selamat Natal! 23 00:01:48,376 --> 00:01:49,743 adam. 24 00:01:49,777 --> 00:01:51,412 Maria! Oh sayang! 25 00:01:51,445 --> 00:01:52,613 Ha ha ha! 26 00:01:52,646 --> 00:01:55,383 Oh... 27 00:01:55,416 --> 00:01:57,385 Ibumu akan memilikinya serangan ketika dia melihatmu. 28 00:01:57,418 --> 00:01:58,586 Ayo. 29 00:01:58,619 --> 00:02:00,554 Karolina! 30 00:02:00,588 --> 00:02:02,390 Karolina! 31 00:02:02,423 --> 00:02:04,425 caroline: Charles, apa yang sebenarnya... 32 00:02:04,458 --> 00:02:05,626 Maria. 33 00:02:05,659 --> 00:02:08,262 Charles: Ha ha ha! 34 00:02:08,296 --> 00:02:10,164 Itu sebabnya saya terlambat. 35 00:02:10,198 --> 00:02:11,632 Salju bertahan panggung ke atas. 36 00:02:11,665 --> 00:02:13,567 Adam: Kami takut tidak akan berhasil sama sekali. 37 00:02:13,601 --> 00:02:16,204 Oh, itu bagus untuk bertemu denganmu. 38 00:02:16,237 --> 00:02:18,872 Oh, kenapa kamu tidak melakukannya katakan padaku kamu akan datang? 39 00:02:18,906 --> 00:02:20,841 Maka itu tidak akan terjadi telah menjadi kejutan. 40 00:02:20,874 --> 00:02:22,243 Kenapa kalian tidak masuk saja rumah dan pemanasan? 41 00:02:22,276 --> 00:02:23,444 Saya akan berhati-hati dari tim. 42 00:02:23,477 --> 00:02:24,645 Aku akan mengambil tasnya. 43 00:02:24,678 --> 00:02:27,315 Karolina: Oh... oh... 44 00:02:27,348 --> 00:02:28,882 Charles: Dan berhenti tangisanmu, nona! 45 00:02:28,916 --> 00:02:31,585 Aku akan melakukannya sebentar lagi. 46 00:02:31,619 --> 00:02:33,754 Laura dan almanzo ada di sini. 47 00:02:35,256 --> 00:02:36,757 Laura: Maria! Oh, Maria! 48 00:02:36,790 --> 00:02:39,793 Ha ha ha! 49 00:02:39,827 --> 00:02:41,295 Dan kami berterima kasih, Tuhan, untuk membawa 50 00:02:41,329 --> 00:02:43,631 keluarga kita bersama pada malam Natal ini 51 00:02:43,664 --> 00:02:47,301 dan untuk pesta yang berlimpah kebaikanmu telah memberikan. 52 00:02:47,335 --> 00:02:49,803 Semoga kita semua menjadi layak. Amin. 53 00:02:49,837 --> 00:02:51,639 Amin. Amin. 54 00:02:51,672 --> 00:02:52,840 Albert: saya kelaparan. 55 00:02:52,873 --> 00:02:54,875 Hester-sue: Itu makanan terlihat lezat. 56 00:02:54,908 --> 00:02:56,877 Gali, semuanya! 57 00:02:56,910 --> 00:02:58,879 Almanzo: Anda peduli dengan roti gulung? 58 00:02:58,912 --> 00:03:00,881 Laura: Oh, um... Tentu. 59 00:03:00,914 --> 00:03:04,285 Hmm! caroline, hamnya enak. 60 00:03:04,318 --> 00:03:05,719 Wah, apakah ini bagus, bu! 61 00:03:07,755 --> 00:03:09,723 Yah, menurutku begitu membuatnya sepakat. 62 00:04:13,621 --> 00:04:16,056 Anda bermain bersama-sama dengan sangat baik. 63 00:04:16,089 --> 00:04:17,658 - Terima kasih. - Terima kasih. 64 00:04:17,691 --> 00:04:18,859 Yang benar adalah, almanzo dan saya telah berlatih. 65 00:04:18,892 --> 00:04:20,060 Ayo lakukan "Noel yang pertama." 66 00:04:20,093 --> 00:04:21,462 Baiklah. 67 00:04:21,495 --> 00:04:23,931 Maria: Dengar. 68 00:04:23,964 --> 00:04:25,333 Di luar. 69 00:04:26,634 --> 00:04:28,369 Ya ampun, itu benar-benar turun. 70 00:04:28,402 --> 00:04:30,438 Kita mungkin tidak berhasil jika kita menunggu terlalu lama. 71 00:04:30,471 --> 00:04:32,440 saya takut kamu benar. 72 00:04:32,473 --> 00:04:34,608 Almanzo, apa yang kamu katakan kita membentuk tim? 73 00:04:34,642 --> 00:04:35,909 Oke. 74 00:04:35,943 --> 00:04:37,911 Sayang sekali. 75 00:04:37,945 --> 00:04:40,080 Setidaknya punya secangkir lagi 76 00:04:40,113 --> 00:04:42,616 kopi sebelumnya kamu keluar dengan itu. 77 00:04:42,650 --> 00:04:45,386 aku akan membuat panci segar. 78 00:04:45,419 --> 00:04:46,887 Anda tahu, itu tidak akan terlalu buruk 79 00:04:46,920 --> 00:04:48,589 jika kita harus mengeluarkan uang malam. 80 00:04:48,622 --> 00:04:50,090 Bersikap baik dan nyaman. 81 00:04:50,123 --> 00:04:52,059 Oh Adam! 82 00:04:57,465 --> 00:04:59,433 Anda tidak bisa mendapatkannya melalui ini dengan kereta luncur. 83 00:04:59,467 --> 00:05:01,101 Lihat itu turun. 84 00:05:01,134 --> 00:05:02,636 Ini semakin dingin, juga. 85 00:05:02,670 --> 00:05:04,638 Baiklah, kita berangkat saja harus menyelesaikannya. 86 00:05:04,672 --> 00:05:06,807 Akan membutuhkan lebih banyak kayu bakar. 87 00:05:06,840 --> 00:05:08,976 Mungkin tidak dapat mencapainya gudang segera juga. 88 00:05:09,009 --> 00:05:11,979 Anda tahu, itu mungkin ide yang bagus pasang tali dari rumah ke gudang. 89 00:05:12,012 --> 00:05:13,381 Ide bagus. 90 00:05:13,414 --> 00:05:14,682 aku pergi untuk mengurusnya. 91 00:05:14,715 --> 00:05:16,517 Oke. Beritahu semua orang untuk menetap. 92 00:05:16,550 --> 00:05:17,818 Bagus. 93 00:05:23,957 --> 00:05:26,427 Demi tanah, lihat dirimu! 94 00:05:26,460 --> 00:05:29,530 Yah, sepertinya semua orang akan bermalam. 95 00:05:29,563 --> 00:05:31,064 Apakah seburuk itu? 96 00:05:31,098 --> 00:05:32,900 Oh ya. Tidak ada cara untuk melewatinya. 97 00:05:32,933 --> 00:05:35,636 Albert, ambilkan beberapa keluarkan selimut ekstra, Nak. 98 00:05:35,669 --> 00:05:37,371 Tentu saja, pa. 99 00:05:37,405 --> 00:05:39,339 Ooh! Malam yang luar biasa. 100 00:05:48,549 --> 00:05:58,859 Hester-menuntut: ♪ kamu sudah selesai memberitahu kami caranya 101 00:05:58,892 --> 00:06:06,400 ♪ kami sedang mencoba 102 00:06:06,434 --> 00:06:15,876 ♪ tuan, kamu sudah selesai menunjukkan kepada AS caranya ♪ 103 00:06:15,909 --> 00:06:21,882 ♪ Bahkan ketika kamu sedang sekarat 104 00:06:21,915 --> 00:06:32,893 ♪ kecil yang manis Bocah Yesus ♪ 105 00:06:32,926 --> 00:06:39,900 ♪ Kami tidak tahu siapa 106 00:06:39,933 --> 00:06:44,538 ♪ kamu dulu 107 00:06:46,507 --> 00:06:48,942 itu sangat cantik, hester-menuntut. 108 00:06:48,976 --> 00:06:50,844 Hester-menuntut: Terima kasih. 109 00:06:50,878 --> 00:06:53,013 Memang benar, tapi aku punya perasaan 110 00:06:53,046 --> 00:06:55,015 kamu kehilangan sebagian audiens Anda. 111 00:06:55,048 --> 00:06:57,017 Aku akan menidurkannya. 112 00:06:57,050 --> 00:06:59,453 - Baiklah. - Sayang. 113 00:07:01,021 --> 00:07:03,991 Carrie, Cassandra, saatnya kamu menyerahkan diri. 114 00:07:04,024 --> 00:07:05,459 saya tahu. 115 00:07:05,493 --> 00:07:06,927 Dan sebaiknya Anda mendapatkannya tidur malam yang nyenyak 116 00:07:06,960 --> 00:07:08,562 karena kamu punya banyak hadiah untuk dibuka besok. 117 00:07:08,596 --> 00:07:09,997 - Banyak? - Mm-hmm. 118 00:07:10,030 --> 00:07:11,799 - Benar-benar? - Tentu saja! 119 00:07:11,832 --> 00:07:13,233 Bagaimana kamu tahu? 120 00:07:13,266 --> 00:07:15,068 Yah, kamu sudah menjadi gadis yang baik, bukan? 121 00:07:15,102 --> 00:07:17,070 Saya yakin Sinterklas akan sangat murah hati. 122 00:07:17,104 --> 00:07:19,573 Kalau begitu aku lebih baik tidur. 123 00:07:19,607 --> 00:07:21,842 Baiklah, keduanya tentang kamu, di atas sana. 124 00:07:21,875 --> 00:07:23,511 Itu hampir saja. 125 00:07:23,544 --> 00:07:25,045 Saya hampir memberikannya. 126 00:07:25,078 --> 00:07:27,915 Ya, aku memang seperti itu aku sendiri mengantuk. 127 00:07:27,948 --> 00:07:30,250 Kenapa kamu tidak dan Laura mengambil tempat tidur kita? 128 00:07:30,283 --> 00:07:32,085 Albert, kamu sudah memperbaikinya tempat untuk dirimu sendiri 129 00:07:32,119 --> 00:07:33,587 di lantai lantai atas dan miliki 130 00:07:33,621 --> 00:07:34,788 ambil hester-sue tempat tidurmu, oke? 131 00:07:34,822 --> 00:07:36,223 Oh tidak. Anda tidak harus melakukan itu. 132 00:07:36,256 --> 00:07:37,891 Oh, tidak apa-apa. Saya tidak keberatan. 133 00:07:37,925 --> 00:07:39,159 Aku akan menyiapkannya. 134 00:07:39,192 --> 00:07:40,828 Hester-menuntut: Terima kasih. 135 00:07:42,295 --> 00:07:44,031 Dengarkan saja untuk itu. 136 00:07:44,064 --> 00:07:45,733 Mm-hmm. 137 00:07:45,766 --> 00:07:48,736 Caroline, aku baru saja memperhatikan kalungmu. Apakah ini baru? 138 00:07:48,769 --> 00:07:51,739 Oh tidak. Saya sudah memilikinya untuk waktu yang lama. 139 00:07:51,772 --> 00:07:53,741 Ini sangat tidak biasa. 140 00:07:53,774 --> 00:07:55,042 Ya, benar. 141 00:07:55,075 --> 00:07:58,546 Saya tidak ingat pernah melihatnya sebelumnya. 142 00:07:58,579 --> 00:08:00,614 Saya hanya memakainya saat Natal. 143 00:08:00,648 --> 00:08:02,816 Oh! 144 00:08:02,850 --> 00:08:04,585 Katakan padanya ceritanya, Bu. 145 00:08:04,618 --> 00:08:06,053 Adam belum mendengarnya juga. 146 00:08:06,086 --> 00:08:07,721 Ya... 147 00:08:07,755 --> 00:08:09,890 Hester-sue: Tolong lakukan. 148 00:08:09,923 --> 00:08:11,525 Baiklah. 149 00:08:13,594 --> 00:08:17,565 Anda tahu, saya tidak jauh lebih tua dari itu Carrie ketika ibuku menikah lagi. 150 00:08:17,598 --> 00:08:22,570 Saya tidak bisa mengerti terbiasa dengan gagasan itu, 151 00:08:22,603 --> 00:08:25,238 terutama dengan rasa sakitnya kematian ayahku baru-baru ini 152 00:08:25,272 --> 00:08:29,743 dan memori tentang dia begitu jelas. 153 00:08:29,777 --> 00:08:33,547 Aku belum pernah merasa begitu kesepian seperti pada Malam Natal pertama itu 154 00:08:33,581 --> 00:08:36,950 dengan ayah tiri Saya tidak bisa menerimanya. 155 00:08:38,852 --> 00:08:42,122 Itu tidak membantu sedang hujan bukannya turun salju. 156 00:08:54,835 --> 00:08:56,737 Karolina? 157 00:08:56,770 --> 00:09:00,908 Sayang, Aku tidak tahan melihatmu merasa seperti ini. 158 00:09:00,941 --> 00:09:03,911 Aku sangat merindukan Pa. 159 00:09:03,944 --> 00:09:07,247 Aku tahu. Aku juga. 160 00:09:07,280 --> 00:09:10,217 Tidak, kamu tidak melakukannya. Kok bisa kangen pa? 161 00:09:10,250 --> 00:09:11,919 caroline... 162 00:09:11,952 --> 00:09:14,988 Bagaimana bisa kamu merindukannya semua dan menikah dengan orang lain? 163 00:09:15,022 --> 00:09:16,189 Ayah tirimu adalah... 164 00:09:16,223 --> 00:09:17,658 Jangan panggil dia seperti itu! 165 00:09:17,691 --> 00:09:19,827 Dia tidak akan pernah menjadi seperti itu ayah tiriku. 166 00:09:19,860 --> 00:09:21,729 - Aku benci dia! - Jangan katakan itu. 167 00:09:21,762 --> 00:09:23,731 Saya bersedia! Aku benci dia! 168 00:09:23,764 --> 00:09:25,332 Anak-anak lainnya jangan merasa seperti itu. 169 00:09:25,365 --> 00:09:28,035 Ya, mereka melakukannya. Mereka hanya takut untuk mengatakannya. 170 00:09:28,068 --> 00:09:30,771 Itu tidak benar! Frederick adalah pria yang baik! 171 00:09:30,804 --> 00:09:32,673 aku benar-benar... 172 00:09:32,706 --> 00:09:34,307 Direndam. 173 00:09:34,341 --> 00:09:41,214 Paduan Suara: ♪ belum masuk jalananmu yang gelap bersinar ♪ 174 00:09:41,248 --> 00:09:49,723 ♪ Cahaya abadi 175 00:09:49,757 --> 00:09:52,192 Frederick, Saya sangat menyesal. 176 00:09:53,761 --> 00:09:56,229 Dia akan mengatasinya. 177 00:09:56,263 --> 00:09:59,232 Saya tidak yakin dia akan melakukannya. 178 00:09:59,266 --> 00:10:02,235 Siapakah kita? akan lakukan? 179 00:10:02,269 --> 00:10:05,105 Saya hanya bisa mencoba untuk berbicara dengannya. 180 00:10:17,150 --> 00:10:18,819 Karolina? 181 00:10:18,852 --> 00:10:22,790 Karolina : Pergi. Tolong, pergilah. 182 00:10:25,192 --> 00:10:27,160 Ini yang paling banyak Natal yang buruk 183 00:10:27,194 --> 00:10:29,697 Saya bisa membayangkan untuk seorang anak. 184 00:10:29,730 --> 00:10:32,199 Anda hampir tidak tahu orang asing 185 00:10:32,232 --> 00:10:35,202 berada di tempat Anda ayah dulu. 186 00:10:35,235 --> 00:10:38,205 Aku pasti akan merasakannya dengan cara yang sama. 187 00:10:38,238 --> 00:10:41,208 Di atas segalanya, harus turun hujan. 188 00:10:41,241 --> 00:10:44,177 Saya tidak mau untuk berbicara denganmu. 189 00:10:55,155 --> 00:10:56,957 Mungkin semuanya salah. 190 00:10:56,990 --> 00:10:59,359 Mungkin ibumu dan aku seharusnya tidak menikah. 191 00:10:59,392 --> 00:11:01,028 Seorang pria seperti ayahmu, 192 00:11:01,061 --> 00:11:04,197 orang sepertiku bisa tidak pernah mulai mengambil tempatnya. 193 00:11:04,231 --> 00:11:06,734 Bukan pria seperti dia. 194 00:11:06,767 --> 00:11:09,236 Dia yang terbaik aku pernah tahu. 195 00:11:09,269 --> 00:11:11,238 Kami berteman. 196 00:11:11,271 --> 00:11:13,140 Saya rasa kamu ingat itu. 197 00:11:14,975 --> 00:11:18,311 Saya tidak tahu apakah dia merasakannya dengan cara yang sama; Mungkin tidak, 198 00:11:18,345 --> 00:11:22,315 tapi aku menganggap dia sebagai sahabat terbaik yang pernah kumiliki. 199 00:11:22,349 --> 00:11:25,285 Ketika dia meninggal... 200 00:11:27,020 --> 00:11:29,990 saya menangis. 201 00:11:30,023 --> 00:11:31,959 Ya Tuhan, aku menangis. 202 00:11:33,526 --> 00:11:35,996 Dia memberiku sesuatu sekali, 203 00:11:36,029 --> 00:11:39,466 sesuatu yang selalu aku kagumi, dan dia memberikannya padaku. 204 00:11:42,202 --> 00:11:45,172 saya memutuskan kamu harus memilikinya, 205 00:11:45,205 --> 00:11:48,308 dan bukannya menunggu sampai besok... 206 00:11:50,343 --> 00:11:53,280 Mungkin sekaranglah waktunya bagimu untuk membukanya. 207 00:11:55,015 --> 00:11:56,483 Maukah kamu? 208 00:12:01,989 --> 00:12:04,958 Baiklah, sesukamu. 209 00:12:04,992 --> 00:12:08,461 Ini adalah fob jam tangan gading. Aku hanya memasang rantai di atasnya. 210 00:12:08,495 --> 00:12:11,464 Seperti yang saya katakan, Saya selalu mengaguminya. 211 00:12:11,498 --> 00:12:13,967 Suatu hari ulang tahun, dia baru saja dan memberikannya padaku. 212 00:12:14,001 --> 00:12:16,469 Ia memiliki seorang ibu dan anak terukir di atasnya. 213 00:12:16,503 --> 00:12:19,439 Mereka menyebutnya sebuah adegan kelahiran Yesus. 214 00:12:22,342 --> 00:12:24,311 Semoga Anda menyukainya. 215 00:12:24,344 --> 00:12:31,318 Paduan Suara: ♪ o kota kecil dari Betlehem ♪ 216 00:12:31,351 --> 00:12:38,826 ♪ Betapa kami masih melihatmu berbohong 217 00:12:38,859 --> 00:12:46,166 ♪ di atas kedalamanmu dan tidur tanpa mimpi ♪ 218 00:12:46,199 --> 00:12:53,173 ♪ Bintang-bintang yang sunyi berlalu 219 00:12:53,206 --> 00:13:00,013 ♪ belum masuk jalananmu yang gelap bersinar ♪ 220 00:13:00,047 --> 00:13:06,519 ♪ Cahaya abadi 221 00:13:06,553 --> 00:13:13,526 ♪ harapan dan ketakutan selama bertahun-tahun ♪ 222 00:13:13,560 --> 00:13:21,368 ♪ Bertemu denganmu malam ini 223 00:13:21,401 --> 00:13:27,875 ♪ belum masuk jalananmu yang gelap bersinar ♪ 224 00:13:27,908 --> 00:13:34,882 ♪ Cahaya abadi 225 00:13:34,915 --> 00:13:42,055 ♪ harapan dan ketakutan selama bertahun-tahun ♪ 226 00:13:42,089 --> 00:13:49,562 ♪ Bertemu denganmu malam ini 227 00:13:49,596 --> 00:13:57,637 ♪ padamu malam ini 228 00:13:57,670 --> 00:14:00,640 mencintainya seperti milikku, Tuan. 229 00:14:00,673 --> 00:14:03,643 Dia sangat hebat seperti dia, Bu. 230 00:14:03,676 --> 00:14:07,147 Tolong bantu dia untuk memahami perasaanku. 231 00:14:07,180 --> 00:14:10,617 Aku tidak tahan melihatnya wajah kecil berlinang air mata. 232 00:14:12,185 --> 00:14:15,155 Bawakan dia kegembiraan Natal ini. 233 00:14:15,188 --> 00:14:17,657 Aku sangat mencintainya. 234 00:14:17,690 --> 00:14:19,626 Amin. 235 00:14:21,194 --> 00:14:23,130 Selamat natal. 236 00:14:25,198 --> 00:14:27,634 Selamat Natal, anak. 237 00:14:33,073 --> 00:14:34,541 Selamat natal. 238 00:14:34,574 --> 00:14:40,047 ♪ Betapa sunyinya, betapa diamnya ♪ 239 00:14:40,080 --> 00:14:44,551 ♪ Hadiah menakjubkan diberikan 240 00:14:44,584 --> 00:14:49,389 ♪ saat manusia tidur, para malaikat menjaga ♪ 241 00:14:49,422 --> 00:14:53,560 ♪ Jam tangan mereka cinta yang menakjubkan ♪ 242 00:14:53,593 --> 00:14:59,566 ♪ Ooh ooh ooh 243 00:14:59,599 --> 00:15:03,036 ♪ ooh ooh ooh 244 00:15:06,106 --> 00:15:08,575 Caroline : Saya segera datang untuk mencintainya, 245 00:15:08,608 --> 00:15:12,545 hampir sebanyak ayah yang telah hilang dariku. 246 00:15:14,114 --> 00:15:16,583 Mungkin sama banyaknya. 247 00:15:16,616 --> 00:15:19,286 Berbeda. 248 00:15:19,319 --> 00:15:23,290 Dan setiap Natal, Aku memakai ini 249 00:15:23,323 --> 00:15:27,995 jadi ayah Holbrook akan tahu aku... 250 00:15:28,028 --> 00:15:30,463 Saya belum lupa. 251 00:16:03,663 --> 00:16:05,999 Karolina: Maria sedang tidur 252 00:16:06,033 --> 00:16:08,501 segera setelah kepalanya memukul bantal. 253 00:16:08,535 --> 00:16:10,337 Laura: Bukan aku sedikit lelah. 254 00:16:10,370 --> 00:16:12,172 - Tentu saja. - Saya juga. 255 00:16:12,205 --> 00:16:13,606 Saya khawatir itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. 256 00:16:13,640 --> 00:16:15,008 Tidak apa-apa. 257 00:16:15,042 --> 00:16:16,309 Charles: Tidurlah yang nyenyak, teman-teman. 258 00:16:16,343 --> 00:16:18,045 - Malam, pa. - Selamat malam semuanya. 259 00:16:18,078 --> 00:16:20,213 Hester-sue: Aku seperti itu Laura. Aku tidak lelah sedikit pun. 260 00:16:20,247 --> 00:16:21,448 Ya, ternyata tidak semuanya terlambat. 261 00:16:21,481 --> 00:16:23,450 Saya jamin rahmat akan terjadi 262 00:16:23,483 --> 00:16:25,285 yang pertama bangun Pagi Natal. 263 00:16:25,318 --> 00:16:26,586 Karolina: Yang mengingatkan saya, 264 00:16:26,619 --> 00:16:28,488 kita harus mendapatkannya stoking itu diisi. 265 00:16:28,521 --> 00:16:30,590 Aku hampir melupakannya dia. Saya akan mengurusnya. 266 00:16:30,623 --> 00:16:33,493 Caroline : Saya tidak bisa membayangkannya Pagi Natal tanpa anak kecil, 267 00:16:33,526 --> 00:16:36,629 semua bersemangat tentang mereka stoking dan hadiahnya. 268 00:16:36,663 --> 00:16:38,265 Setengah pint, stokingmu masih di sana 269 00:16:38,298 --> 00:16:40,100 jika kamu ingin aku melakukannya gantungkan itu untukmu. 270 00:16:40,133 --> 00:16:41,501 Pa! 271 00:16:41,534 --> 00:16:43,703 Saya ingat hari Natal pagi aku tidak akan pernah lupa. 272 00:16:43,736 --> 00:16:46,106 Beritahu AS tentang hal itu, almanzo. 273 00:16:46,139 --> 00:16:49,276 Anda tahu, saudara-saudaraku adalah orang-orang yang sangat baik, 274 00:16:49,309 --> 00:16:51,278 tapi itu mengerikan ketat juga. 275 00:16:51,311 --> 00:16:53,613 Jaga agar AS tetap waspada, Saya dapat memberitahu Anda. 276 00:16:53,646 --> 00:16:55,615 Semakin dekat Natal, 277 00:16:55,648 --> 00:16:58,618 semakin kita berhati-hati untuk tidak melakukan kesalahan apa pun. 278 00:16:58,651 --> 00:17:01,354 Malam Natal adalah saat yang sangat menegangkan. 279 00:17:01,388 --> 00:17:04,057 - Ha ha ha! - Aku baru berumur 6 tahun. 280 00:17:04,091 --> 00:17:08,361 Ya, memang ada kakak laki-lakiku bangsawan 281 00:17:08,395 --> 00:17:11,364 dan saudara perempuanku Eliza Jane dan Alice, 282 00:17:11,398 --> 00:17:13,200 dan kita semua punya banyak tentang tugas yang harus dilakukan, 283 00:17:13,233 --> 00:17:16,703 dan pikiran untuk tidak melakukan mereka benar adalah kekhawatiran yang nyata. 284 00:17:16,736 --> 00:17:20,373 Kami menggosok dan kami dipoles sepanjang hari. 285 00:17:20,407 --> 00:17:22,175 Pada saat makan malam hampir selesai, 286 00:17:22,209 --> 00:17:24,177 kami hampir tidak bisa mempertahankannya mata kita terbuka, 287 00:17:24,211 --> 00:17:26,846 tapi rumahnya sangat bersih, itu cukup berkilau. 288 00:17:26,879 --> 00:17:28,415 Ha ha ha! 289 00:17:28,448 --> 00:17:30,483 Manzo, selesaikan piringmu. 290 00:17:30,517 --> 00:17:32,485 Ya, tuan. 291 00:17:32,519 --> 00:17:35,155 Apakah tidak apa-apa jika aku pergi ke sana tempat tidur? Aku sangat lelah. 292 00:17:35,188 --> 00:17:36,456 Aku juga. 293 00:17:36,489 --> 00:17:38,391 Saya juga. 294 00:17:38,425 --> 00:17:41,461 Tidak baik bagi tubuh untuk melakukannya tidur dengan perut kenyang. 295 00:17:41,494 --> 00:17:44,331 'Lagipula, kamu belum diberi makan stoknya belum. 296 00:17:44,364 --> 00:17:46,533 Saya akan melakukannya sekarang. 297 00:17:46,566 --> 00:17:49,236 Manzo, kamu bisa membantu. 298 00:17:49,269 --> 00:17:51,238 Ya, ayah. 299 00:17:51,271 --> 00:17:53,406 Kalian bisa mulai membersihkan meja. 300 00:17:53,440 --> 00:17:55,375 Ya, saya. 301 00:18:09,222 --> 00:18:12,359 Sebaiknya kita tidak lupa pergi sedikit susu dan kue keluar malam ini. 302 00:18:12,392 --> 00:18:13,693 Untuk apa? 303 00:18:13,726 --> 00:18:15,262 Sinterklas, tentu saja. 304 00:18:15,295 --> 00:18:17,230 Anda masih percaya di Sinterklas? 305 00:18:17,264 --> 00:18:18,731 Tentu saja. Dia nyata. 306 00:18:18,765 --> 00:18:20,567 Dia tidak. 307 00:18:20,600 --> 00:18:23,270 Dia juga begitu, dan kamu sebaiknya jangan bicara seperti itu, 308 00:18:23,303 --> 00:18:25,572 atau dia tidak akan meninggalkanmu hadiah apa pun. 309 00:18:25,605 --> 00:18:28,608 Pa sudah dapat hadiah untuk AS. 310 00:18:28,641 --> 00:18:29,809 Itu bohong. 311 00:18:29,842 --> 00:18:32,145 Apakah itu? Kemarilah. 312 00:18:39,819 --> 00:18:42,322 Melihat? Saya menemukannya kemarin. 313 00:18:42,355 --> 00:18:44,791 Ayo. Ayo kembali bekerja. 314 00:18:56,903 --> 00:19:00,373 Stok sudah kenyang dan kios pun sudah habis bersih. Aku mau tidur sekarang. 315 00:19:00,407 --> 00:19:02,375 - Dimana saudaramu? - Dia masih di gudang. 316 00:19:02,409 --> 00:19:03,910 Kenapa dia tidak ikut denganmu? 317 00:19:03,943 --> 00:19:05,912 Aku tidak tahu. Selamat malam. 318 00:19:05,945 --> 00:19:07,880 Aku akan menangkapnya. 319 00:19:19,259 --> 00:19:20,727 Demi tanah, Nak! 320 00:19:20,760 --> 00:19:22,729 Apa yang sedang kamu lakukan? di luar sini? 321 00:19:22,762 --> 00:19:24,297 Duduk. 322 00:19:24,331 --> 00:19:26,299 Baiklah, sebaiknya kau masuk ke dalam dan ke tempat tidurmu. 323 00:19:26,333 --> 00:19:29,302 Bagaimana jika Sinterklas tua datang, dan kamu masih bangun? 324 00:19:29,336 --> 00:19:31,304 Dia tidak akan datang. 325 00:19:31,338 --> 00:19:33,806 Apa kamu? bicarakan? 326 00:19:33,840 --> 00:19:35,708 Ada tidak ada Sinterklas. 327 00:19:35,742 --> 00:19:37,710 Bukan Sinterklas? 328 00:19:37,744 --> 00:19:40,247 Dari mana kamu mendapatkannya? ide gila seperti itu? 329 00:19:40,280 --> 00:19:43,250 Dari kerajaan. Dia memberitahuku kamu mendapat semua hadiahnya. 330 00:19:43,283 --> 00:19:47,287 Hmm. Ya, itu saja menunjukkan kepadamu betapa sedikitnya yang dia ketahui. 331 00:19:47,320 --> 00:19:49,289 Dia menunjukkannya padaku hadiahnya. 332 00:19:49,322 --> 00:19:51,791 Hadiah apa? 333 00:19:51,824 --> 00:19:54,761 Yang Anda masukkan di bawah kanvas. 334 00:19:56,329 --> 00:19:57,797 Di bawah kanvas? 335 00:19:57,830 --> 00:20:00,800 Oh, pa, kamu tahu itu di mana Anda meletakkannya. 336 00:20:00,833 --> 00:20:02,802 Saya tidak tahu hal seperti itu, 337 00:20:02,835 --> 00:20:04,804 dan tidak keduanya apakah saudaramu. 338 00:20:04,837 --> 00:20:06,906 Sekarang, dengarkan aku. 339 00:20:06,939 --> 00:20:09,909 Seberapa besar apakah kereta luncur Santa? 340 00:20:09,942 --> 00:20:11,611 Saya tidak tahu pastinya. 341 00:20:11,644 --> 00:20:14,614 Yah, menurutku memang begitu tentang dari sini 342 00:20:14,647 --> 00:20:16,949 untuk, eh... 343 00:20:16,983 --> 00:20:20,953 Di sini. Ya, itu benar. 344 00:20:20,987 --> 00:20:24,957 Sekarang, pernahkah Anda bertanya-tanya bagaimana Santa bisa mendapatkan semua mainannya 345 00:20:24,991 --> 00:20:28,761 untuk semua anak laki-laki dan perempuan di kereta luncur kecil itu? 346 00:20:28,795 --> 00:20:30,463 Saya tidak pernah berpikir tentang hal itu. 347 00:20:30,497 --> 00:20:32,965 Saya bisa melihatnya. 348 00:20:32,999 --> 00:20:36,636 Ya, satu-satunya cara dia bisa melakukannya 349 00:20:36,669 --> 00:20:39,639 akan memiliki mainan tersembunyi di seluruh dunia, 350 00:20:39,672 --> 00:20:41,641 sama seperti dia menyembunyikannya di bawah kanvas. 351 00:20:41,674 --> 00:20:43,343 Maksudmu itu? 352 00:20:43,376 --> 00:20:44,777 Tentu saja aku bersungguh-sungguh. 353 00:20:44,811 --> 00:20:46,413 Masuk akal juga, bukan? 354 00:20:46,446 --> 00:20:48,748 Tentu saja demikian. aku pergi untuk memberitahu kerajaan. 355 00:20:48,781 --> 00:20:50,450 Tidak, tidak. 356 00:20:50,483 --> 00:20:52,952 Anda sebaiknya tidak melakukannya ucapkan sepatah kata pun. 357 00:20:52,985 --> 00:20:54,354 Mengapa? 358 00:20:54,387 --> 00:20:58,691 Ya, Santa mungkin saja sangat marah pada kerajaan 359 00:20:58,725 --> 00:21:00,693 untuk menyelinap 360 00:21:00,727 --> 00:21:02,929 dan menusuk ke beberapa tempat dia bukan miliknya. 361 00:21:02,962 --> 00:21:04,931 Saya tidak menyodok. Dia menunjukkannya padaku. 362 00:21:04,964 --> 00:21:06,933 Oh, aku tahu, aku tahu. 363 00:21:06,966 --> 00:21:08,935 Saya hanya berpikir yang terbaik adalah melupakannya 364 00:21:08,968 --> 00:21:10,403 itu pernah terjadi, baiklah? 365 00:21:10,437 --> 00:21:11,604 Baiklah. 366 00:21:11,638 --> 00:21:14,307 Oke. Pergi tidur kalau begitu. 367 00:21:14,341 --> 00:21:15,842 Aku cinta kamu, ayah. 368 00:21:15,875 --> 00:21:17,377 Aku pun mencintaimu. 369 00:21:17,410 --> 00:21:20,380 Dan saya tentu senang ada Sinterklas. 370 00:21:20,413 --> 00:21:22,549 Saya juga! 371 00:21:22,582 --> 00:21:26,553 paduan suara: ♪ ...Rendah di palungan 372 00:21:26,586 --> 00:21:35,061 ♪ di sana dia berbaring, tanpa noda, bagi dunia orang asing ♪ 373 00:21:35,094 --> 00:21:39,399 ♪ Sayang sekali di tempat seperti itu ♪ 374 00:21:39,432 --> 00:21:43,069 ♪ Bisakah dia menjadi penyelamat? 375 00:21:43,102 --> 00:21:46,072 Almanzo: Ada banyak sekali hadiah pagi Natal, 376 00:21:46,105 --> 00:21:49,075 tapi tidak ada untuk kerajaan. 377 00:21:49,108 --> 00:21:52,078 Saya yakin ayahku benar, 378 00:21:52,111 --> 00:21:54,914 dan Santa menjadi marah di royal untuk melihat-lihat 379 00:21:54,947 --> 00:21:56,916 tempat yang tidak seharusnya dia lakukan. 380 00:21:56,949 --> 00:22:00,920 Royal tidak pernah mengatakan tidak ada Sinterklas setelah Natal itu. 381 00:22:00,953 --> 00:22:03,456 Itu yang terbaik Natal yang pernah kualami. 382 00:22:03,490 --> 00:22:05,458 Kapan kamu berhenti percaya pada Sinterklas? 383 00:22:05,492 --> 00:22:06,959 saya tidak pernah punya, 384 00:22:06,993 --> 00:22:09,128 dan sebaiknya kamu tidak melakukannya pergi mencari-cari. 385 00:22:33,085 --> 00:22:34,721 saya akan ambil gelas itu. 386 00:22:34,754 --> 00:22:37,424 Pa: Baiklah. 387 00:22:37,457 --> 00:22:39,926 Wah, angin itu sungguh bersiul melalui jendela ini. 388 00:22:39,959 --> 00:22:41,127 Dapatkan banyak kayu bakar di sini. 389 00:22:41,160 --> 00:22:42,629 Kami akan membeku sampai mati. 390 00:22:42,662 --> 00:22:45,598 - Aku akan membantumu. - Ayolah, almanzo. 391 00:22:45,632 --> 00:22:46,833 pembawa: Bu? 392 00:22:46,866 --> 00:22:49,001 Tidak apa-apa, sayang. Kembali ke tempat tidur. 393 00:22:49,035 --> 00:22:51,170 Apakah Santa akan mati dalam badai ini? 394 00:22:51,203 --> 00:22:53,873 Tidak. Santa's terbiasa dengan ini. 395 00:22:53,906 --> 00:22:55,875 Dia hidup di kutub utara. 396 00:22:55,908 --> 00:22:57,176 Apa kamu yakin? 397 00:22:57,209 --> 00:23:00,913 Tentu saja saya yakin. Sekarang, kembali ke tempat tidur. 398 00:23:04,617 --> 00:23:05,785 Hei, lihat. 399 00:23:05,818 --> 00:23:07,787 Itu meniup pintu langsung dari gudang. 400 00:23:07,820 --> 00:23:09,088 Akan memiliki untuk memperbaikinya. 401 00:23:09,121 --> 00:23:10,990 Itu tidak akan terjadi mudah dalam badai ini. 402 00:23:11,023 --> 00:23:12,191 Saya tidak bisa meninggalkannya seperti itu. 403 00:23:12,224 --> 00:23:13,593 Angin menderu lewat sana. 404 00:23:13,626 --> 00:23:14,827 Salju mulai turun untuk menumpuk di dalam. 405 00:23:14,861 --> 00:23:16,496 Ya, ternyata tidak akan memakan waktu lama bagi AS. 406 00:23:16,529 --> 00:23:18,097 - Aku akan membantumu. - Tidak, dengan mantel kota itu, 407 00:23:18,130 --> 00:23:20,467 kamu tidak akan bertahan lama. Bawa beberapa kayu bakar ke dalamnya. 408 00:23:20,500 --> 00:23:21,668 Ayo pergi, pop. 409 00:23:21,701 --> 00:23:22,869 Ikuti aku, nak. 410 00:23:22,902 --> 00:23:24,203 Oke. 411 00:23:24,236 --> 00:23:27,474 Paduan Suara: ♪ raja wenceslas yang baik melihat keluar ♪ 412 00:23:27,507 --> 00:23:30,477 ♪ Pada hari raya Stefanus 413 00:23:30,510 --> 00:23:34,080 ♪ saat salju berbaring, dalam dan... ♪ 414 00:23:34,113 --> 00:23:35,782 Pa: Semakin parah sepanjang waktu. 415 00:23:35,815 --> 00:23:37,484 Untung kamu memasangnya tali. 416 00:23:37,517 --> 00:23:39,519 Chorus: ♪ ...Bersinar terang bulan malam itu ♪ 417 00:23:39,552 --> 00:23:42,822 ♪ Meskipun cuaca beku itu kejam 418 00:23:42,855 --> 00:23:45,825 ♪ ketika orang miskin sudah terlihat ♪ 419 00:23:45,858 --> 00:23:54,433 ♪ Mengumpulkan bahan bakar musim dingin 420 00:24:06,779 --> 00:24:09,649 Pasti begitu kedinginan di luar sana. 421 00:24:09,682 --> 00:24:12,885 Saya hanya berharap mereka dapat menemukannya perjalanan mereka kembali dari gudang. 422 00:24:12,919 --> 00:24:15,588 Anda tahu, itu memakan waktu lama. 423 00:24:15,622 --> 00:24:17,156 Itu membuatku takut. 424 00:24:17,189 --> 00:24:19,692 Saya telah melihat apa yang bisa terjadi dalam badai salju seperti ini. 425 00:24:19,726 --> 00:24:21,561 Anda berjalan beberapa meter dari rumah, 426 00:24:21,594 --> 00:24:24,764 dan kamu tersesat, kamu tidak tahu ke mana harus berpaling. 427 00:24:24,797 --> 00:24:26,533 Oh, syukurlah. 428 00:24:26,566 --> 00:24:29,068 Charles: Oh. Jangan ambil tanganku. Mereka akan putus. 429 00:24:29,101 --> 00:24:30,670 Kita harus mengambil sedikit waktu 430 00:24:30,703 --> 00:24:32,605 sebelum kita bisa mendapatkannya hadiah dari badai. 431 00:24:32,639 --> 00:24:33,806 Biarkan aku ambil beberapa kopi. 432 00:24:33,840 --> 00:24:35,007 Charles: Terima kasih. 433 00:24:35,041 --> 00:24:36,208 Ha ha ha! 434 00:24:36,242 --> 00:24:38,077 Apa yang lucu? 435 00:24:38,110 --> 00:24:40,246 Kalian berdua mirip klausa Santa kembar 436 00:24:40,279 --> 00:24:42,281 masuk ke sini seperti itu. 437 00:24:42,314 --> 00:24:44,050 Apa artinya ini mengingatkanmu pada? 438 00:24:44,083 --> 00:24:45,251 Laura: Apa? 439 00:24:45,284 --> 00:24:46,653 Keduanya, masuk 440 00:24:46,686 --> 00:24:48,154 semuanya tertutup dengan salju? 441 00:24:48,187 --> 00:24:50,156 Tuan Edwards! 442 00:24:50,189 --> 00:24:52,559 Natal pertama kami di Kansas! 443 00:24:52,592 --> 00:24:56,062 Ha ha ha! Benar! 444 00:24:56,095 --> 00:24:58,297 Nah, jika itu lucu, kenapa kamu tidak memberitahu kami tentang hal itu? 445 00:24:58,330 --> 00:25:01,000 Baiklah. 446 00:25:01,033 --> 00:25:04,571 Nah, Natal itu, aku berumur 7... 447 00:25:04,604 --> 00:25:06,939 Tidak, 8 tahun. 448 00:25:06,973 --> 00:25:09,041 Dan itu benar sangat dingin, 449 00:25:09,075 --> 00:25:11,744 hampir sama dinginnya seperti sekarang. 450 00:25:11,778 --> 00:25:14,180 Dan salju sedang turun, 451 00:25:14,213 --> 00:25:16,248 tidak terlalu sulit seperti sekarang, 452 00:25:16,282 --> 00:25:18,918 tapi di sebelahnya. 453 00:25:18,951 --> 00:25:23,656 Bagaimanapun, kami semua menunggu untuk kedatangan Tuan Edwards, 454 00:25:23,690 --> 00:25:27,026 dan kami mulai untuk menjadi sedikit khawatir, 455 00:25:27,059 --> 00:25:28,928 semua kecuali Bu. 456 00:25:28,961 --> 00:25:31,598 Dia tidak suka Tuan Edwards sangat banyak, 457 00:25:31,631 --> 00:25:34,066 terutama karena dia mengajariku meludah. 458 00:25:39,639 --> 00:25:41,107 Oh! 459 00:25:44,944 --> 00:25:46,813 Ohh! 460 00:26:34,226 --> 00:26:36,896 Anda ingin beberapa Turki? 461 00:26:36,929 --> 00:26:39,165 Anda menyukainya? Hmm? 462 00:26:39,198 --> 00:26:42,001 Aku akan memberimu yang besar banyak, oke? 463 00:26:57,016 --> 00:26:59,852 Laura: Kapan kita bisa melepas stoking kita, bu? 464 00:26:59,886 --> 00:27:01,320 Setelah makan malam. 465 00:27:01,353 --> 00:27:04,123 Setengah kesenangan dari hadiah menantikan mereka. 466 00:27:08,127 --> 00:27:11,664 Tuan Edwards, kamu datang! 467 00:27:22,742 --> 00:27:24,176 Sinterklas! 468 00:27:26,145 --> 00:27:30,116 paduan suara: ♪ pergi ke palungan 469 00:27:30,149 --> 00:27:34,153 ♪ tidak ada tempat tidur bayi untuk tempat tidur 470 00:27:34,186 --> 00:27:43,295 ♪ tuan kecil Yesus berbaringkan kepalanya yang manis ♪ 471 00:27:43,329 --> 00:27:45,431 Hei, lagi kopi panas? 472 00:27:45,464 --> 00:27:48,234 Terima kasih, terima kasih. 473 00:27:48,267 --> 00:27:51,904 Sepertinya masih banyak hal yang harus dilakukan melalui hanya untuk makan malam Natal. 474 00:27:51,938 --> 00:27:54,741 Ya, ternyata tidak hanya untuk makan malam. 475 00:27:54,774 --> 00:27:58,277 Bukan berarti hal itu tidak diterima, Bu, tapi lihatlah, um... 476 00:27:58,310 --> 00:28:00,880 Saya punya ini di sini tugas yang harus dilakukan untuk Santa. 477 00:28:00,913 --> 00:28:04,450 Sinterklas? Kamu kenal dia? 478 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 Ya, mungkin begitu Saya berkenalan dengannya 479 00:28:06,418 --> 00:28:08,454 ketika aku keluar dari salon... uh... 480 00:28:08,487 --> 00:28:12,058 Saat aku keluar dari hotel dalam kemerdekaan. 481 00:28:12,091 --> 00:28:13,760 Kemerdekaan? Anda telah berusaha sekuat tenaga 482 00:28:13,793 --> 00:28:15,094 menuju kemerdekaan dalam badai salju ini? 483 00:28:15,127 --> 00:28:16,362 Kamu pasti marah. 484 00:28:16,395 --> 00:28:19,098 Telah dikatakan sebelumnya. 485 00:28:19,131 --> 00:28:21,133 Yah, bagaimanapun juga, itu dia. 486 00:28:21,167 --> 00:28:23,836 Itu dia, hanya berdiri di sana dengan bagalnya. 487 00:28:23,870 --> 00:28:25,437 Rusa kutub. 488 00:28:25,471 --> 00:28:27,907 Oh, dia menggunakan bagal di luar sini. Ini lebih praktis. 489 00:28:27,940 --> 00:28:29,508 Yah, aku mengenalinya segera, 490 00:28:29,541 --> 00:28:32,779 mengenalinya oleh janggut putihnya yang besar 491 00:28:32,812 --> 00:28:35,014 dan perut bulat besar, 492 00:28:35,047 --> 00:28:37,116 meskipun dia tidak cukup periang 493 00:28:37,149 --> 00:28:39,318 untuk melakukan apa pun ho-ho-hoing. 494 00:28:39,351 --> 00:28:41,754 Nah, pria tua itu, kamu lihat, 495 00:28:41,788 --> 00:28:44,356 dia baru saja menjadi cerah ketika dia melihatku. 496 00:28:44,390 --> 00:28:46,826 "Halo, Edwards," katanya. 497 00:28:46,859 --> 00:28:48,928 Dia berkata, "kamu ingat mereka sepasang sarung tangan merah 498 00:28:48,961 --> 00:28:51,798 Aku memberimu saat Natal itu kamu hanyalah setangkai pohon di Tennessee?" 499 00:28:51,831 --> 00:28:55,334 "Oh, buat aku tetap hangat sering kali di musim dingin," kataku. 500 00:28:55,367 --> 00:28:58,404 Dia berkata, “dengar kamu hidup terpuruk 501 00:28:58,437 --> 00:29:00,139 di sungai verdigris sekarang." 502 00:29:00,172 --> 00:29:02,074 Saya berkata, "ya." 503 00:29:02,108 --> 00:29:05,011 Dia berkata, "kamu tidak kebetulan melakukannya kenal mereka gadis-gadis Ingalls, bukan?" 504 00:29:05,044 --> 00:29:07,046 Dan Anda menjawab ya! 505 00:29:07,079 --> 00:29:09,315 Tentu saja, segera. 506 00:29:09,348 --> 00:29:12,384 Nah, untuk membuat panjang singkat cerita, Anda tahu, 507 00:29:12,418 --> 00:29:14,486 Sinterklas tua bilang dia sangat khawatir 508 00:29:14,520 --> 00:29:16,322 tentang kemampuan untuk menyeberangi sungai, 509 00:29:16,355 --> 00:29:18,825 kamu tahu, ada apa dengan cuaca sedang buruk 510 00:29:18,858 --> 00:29:21,427 dan dia tidak menjadi sangat sigap lagi, 511 00:29:21,460 --> 00:29:24,330 jadi dia memintaku untuk mengambilkannya hadiahmu untukmu. 512 00:29:24,363 --> 00:29:26,565 Itu ada apa yang ada di dalam tas. 513 00:29:26,598 --> 00:29:28,567 Bisakah kita melihat hadiahnya sekarang, bu? 514 00:29:28,600 --> 00:29:29,936 Tolong, Bu? 515 00:29:33,305 --> 00:29:35,107 Baiklah... 516 00:29:35,141 --> 00:29:36,843 Baiklah, sekarang kamu tutup matamu sekarang. 517 00:29:36,876 --> 00:29:38,477 Kita tidak bisa memilikinya tidak mengintip. 518 00:29:38,510 --> 00:29:40,412 Ayo. Tutup rapat. 519 00:29:40,446 --> 00:29:42,448 Anda tidak mengintip, apakah kamu? 520 00:29:42,481 --> 00:29:45,017 Tidak tahan karena tidak mengintip. 521 00:29:45,051 --> 00:29:46,986 Ini dia. 522 00:29:48,554 --> 00:29:50,823 Baiklah. Anda siap? 523 00:29:52,558 --> 00:29:54,360 Baiklah. 524 00:29:54,393 --> 00:29:56,362 Itu dia. 525 00:29:56,395 --> 00:29:58,064 Ha ha! 526 00:29:58,097 --> 00:30:01,500 Kami masing-masing mendapatkan milik kami punya cangkir sekarang! 527 00:30:01,533 --> 00:30:03,535 Terima kasih, Tuan Edwards. 528 00:30:03,569 --> 00:30:05,905 Sekarang, lihat di sini. Lihat ini di sini. 529 00:30:07,306 --> 00:30:09,909 Ada satu untukmu, 530 00:30:09,942 --> 00:30:12,111 satu untukmu, 531 00:30:12,144 --> 00:30:14,914 dan satu untukmu. 532 00:30:17,383 --> 00:30:19,518 Aku akan menyelamatkan milikku. 533 00:30:19,551 --> 00:30:21,087 Bukan aku. 534 00:30:23,355 --> 00:30:25,457 Oh, Bu, saya, uh... 535 00:30:25,491 --> 00:30:28,527 Kupikir kamu mungkin ingin melakukannya miliki ini dengan Turki Anda. 536 00:30:28,560 --> 00:30:30,529 Suka? 537 00:30:30,562 --> 00:30:34,033 Oh, aku tidak ingat yang terakhir saatnya kita mendapat suguhan seperti itu! 538 00:30:34,066 --> 00:30:36,235 Terima kasih. 539 00:30:36,268 --> 00:30:39,505 Paduan Suara: ♪ hiasi aula dengan dahan Holly ♪ 540 00:30:39,538 --> 00:30:43,075 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 541 00:30:43,109 --> 00:30:46,512 ♪ Ini musim yang menyenangkan 542 00:30:46,545 --> 00:30:49,916 ♪ fa la la la la, la la la la ♪ 543 00:30:49,949 --> 00:30:51,350 Saya berterima kasih untuk membuat ini 544 00:30:51,383 --> 00:30:53,953 denda seperti itu Natal untuk para gadis. 545 00:30:53,986 --> 00:30:56,255 Oh, baiklah... 546 00:30:56,288 --> 00:30:59,058 Bisakah kita melihat ke dalam stoking kami, bu? 547 00:30:59,091 --> 00:31:01,260 Kami sudah mendapatkannya beberapa hadiah. 548 00:31:01,293 --> 00:31:04,931 Ha ha! Mungkin juga. 549 00:31:04,964 --> 00:31:08,467 ♪ Lihat Yule yang menyala-nyala sebelum AS ♪ 550 00:31:08,500 --> 00:31:11,670 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 551 00:31:11,703 --> 00:31:15,541 ♪ Pukul harpa dan bergabunglah dengan bagian refrain ♪ 552 00:31:15,574 --> 00:31:18,644 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 553 00:31:18,677 --> 00:31:22,348 ♪ Ooh ooh ooh ooh... 554 00:31:33,025 --> 00:31:36,395 ♪ ikuti aku dengan gembira ♪ 555 00:31:36,428 --> 00:31:39,966 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 556 00:31:39,999 --> 00:31:43,535 ♪ Sementara aku menceritakannya harta karun masa Natal ♪ 557 00:31:43,569 --> 00:31:50,476 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 558 00:31:50,509 --> 00:31:52,979 Laura sebagai seorang anak: Kita berdua punya satu sen baru yang mengilap 559 00:31:53,012 --> 00:31:55,481 dan kue dibuat seperti hati 560 00:31:55,514 --> 00:31:57,483 dan ditaburi gula putih 561 00:31:57,516 --> 00:31:59,986 dan sarung tangan merah seperti yang dialami Tuan Edwards 562 00:32:00,019 --> 00:32:02,621 ketika dia masih setangkai di Tennessee. 563 00:32:02,654 --> 00:32:05,324 Itu yang terbaik Natal selamanya, 564 00:32:05,357 --> 00:32:08,494 bukan hanya karena kami mendapat hadiah besar, 565 00:32:08,527 --> 00:32:11,330 tapi karena ma menerima dengan baik hati kepada Tuan Edwards. 566 00:32:11,363 --> 00:32:14,666 ♪ Hiasi aula dengan dahan Holly ♪ 567 00:32:14,700 --> 00:32:18,204 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 568 00:32:18,237 --> 00:32:21,740 ♪ Troll yang kuno Carol masa Natal ♪ 569 00:32:21,773 --> 00:32:27,213 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 570 00:32:37,056 --> 00:32:40,026 Dimana waktu pergi? 571 00:32:40,059 --> 00:32:42,494 Sepertinya baru kemarin. 572 00:32:45,397 --> 00:32:48,367 Itu adalah kehidupan yang sulit di Kansas, 573 00:32:48,400 --> 00:32:50,369 tapi itu adalah kehidupan yang baik. 574 00:32:50,402 --> 00:32:52,038 Itu tadi. 575 00:32:52,071 --> 00:32:54,573 Laura: Baiklah, menurutku Saya akhirnya siap untuk tidur. 576 00:32:54,606 --> 00:32:56,075 Kamu datang, jantan? 577 00:32:56,108 --> 00:32:58,177 Belum lagi. Tidurmu nyenyak. 578 00:32:58,210 --> 00:33:00,446 Saya akan. Selamat malam. 579 00:33:00,479 --> 00:33:02,148 - Selamat malam, sayang. - Selamat malam, pa. 580 00:33:02,181 --> 00:33:04,050 - Selamat malam. - Selamat malam. 581 00:33:04,083 --> 00:33:06,452 Sepertinya peringkatnya semakin menipis. 582 00:33:06,485 --> 00:33:08,254 Saya akan berhati-hati api untukmu, 583 00:33:08,287 --> 00:33:09,455 jika kamu ingin mendapatkan beberapa tidur. 584 00:33:09,488 --> 00:33:11,490 Tidak. Tidak bisa tidur jika saya mencoba, 585 00:33:11,523 --> 00:33:14,060 mendengarkan itu badai di luar sana. 586 00:33:14,093 --> 00:33:16,528 Semoga mereka yang miskin hewan akan baik-baik saja. 587 00:33:16,562 --> 00:33:19,431 Nah, mereka akan menjadi seperti itu jika gudang itu tetap bersatu. 588 00:33:19,465 --> 00:33:21,433 Itu akan terjadi, bukan? 589 00:33:23,502 --> 00:33:26,138 Yang bisa kami lakukan adalah berdoa. 590 00:33:55,301 --> 00:33:58,337 Sepertinya mereka berdua berada di alam mimpi. 591 00:33:58,370 --> 00:34:00,372 kamu masih tidak lelah? 592 00:34:00,406 --> 00:34:02,241 Oh, Saya menuju ke sana. 593 00:34:02,274 --> 00:34:05,844 Mengapa kalian tidak pergi dan pergi istirahat? Aku akan menjaga apinya. 594 00:34:05,877 --> 00:34:08,680 Adam memang mengatakannya dia akan mengejaku. 595 00:34:08,714 --> 00:34:11,650 Aku akan membangunkannya kapan waktunya. 596 00:34:11,683 --> 00:34:13,785 Anda yakin kamu tidak keberatan? 597 00:34:13,819 --> 00:34:15,787 Tidak sedikit pun. 598 00:34:15,821 --> 00:34:19,291 Dengan semua kenangan itu Natal, 599 00:34:19,325 --> 00:34:21,427 Saya punya beberapa milik saya sendiri. 600 00:34:21,460 --> 00:34:23,462 Yang bagus, saya harap. 601 00:34:23,495 --> 00:34:26,132 Sebagian besar. 602 00:34:26,165 --> 00:34:30,336 Ada satu itu Sepertinya aku tidak bisa melupakannya. 603 00:34:30,369 --> 00:34:32,604 Beritahu kami. 604 00:34:32,638 --> 00:34:35,607 Yah, itu agak menyedihkan. 605 00:34:35,641 --> 00:34:38,310 Ayo. Kami akan senang sekali untuk mendengarnya. 606 00:34:38,344 --> 00:34:41,480 Itu terjadi pada saat itu perang saudara, 607 00:34:41,513 --> 00:34:44,483 bagian awal. Saya berumur sekitar 10 tahun. 608 00:34:44,516 --> 00:34:48,487 Dan Emily, putri pria yang menjalankan perkebunan 609 00:34:48,520 --> 00:34:50,856 adalah sahabatku. 610 00:34:50,889 --> 00:34:53,659 Aku pergi ke kota dengan ibu 611 00:34:53,692 --> 00:34:55,894 karena itu sehari sebelum Natal 612 00:34:55,927 --> 00:34:59,265 dan Emily harus bicara kepada Sinterklas. 613 00:34:59,298 --> 00:35:02,701 Tentu saja saya harus menunggu di luar sementara ibu membawanya masuk 614 00:35:02,734 --> 00:35:06,572 karena orang kulit hitam tidak bisa membeli apa pun di toko itu. 615 00:35:08,440 --> 00:35:10,509 Tapi aku tidak peduli. 616 00:35:12,444 --> 00:35:15,514 Itu menyenangkan hanya dengan melihat di jendela. 617 00:35:22,388 --> 00:35:24,790 Anak Laki-Laki: Lihat di sana. Lihat kereta itu? 618 00:35:24,823 --> 00:35:27,326 Ini berjalan dengan uap, sama seperti yang besar. 619 00:35:27,359 --> 00:35:29,695 Oh, kuharap aku memilikinya. 620 00:35:29,728 --> 00:35:31,297 Hanya berharap kamu bisa melakukannya. 621 00:35:31,330 --> 00:35:33,365 Bagaimana kamu tahu? Saya baik-baik saja. 622 00:35:33,399 --> 00:35:35,201 Anda pikir Sinterklas peduli apakah kamu baik? 623 00:35:35,234 --> 00:35:36,735 Tentu saja dia melakukannya. 624 00:35:36,768 --> 00:35:38,637 Saat kamu bertambah besar, kamu akan mengetahuinya. 625 00:35:38,670 --> 00:35:41,307 Dia tidak membawa apa pun itu bagus untuk anak-anak kulit hitam. 626 00:35:41,340 --> 00:35:42,508 Itu untuk orang kulit putih. 627 00:35:42,541 --> 00:35:43,709 Bagaimana kamu tahu? 628 00:35:43,742 --> 00:35:45,577 Lihat saja dia. Dia orang kulit putih. 629 00:35:45,611 --> 00:35:47,646 Dia mengurus dirinya sendiri. 630 00:36:02,994 --> 00:36:05,464 paduan suara: ♪ biarkan hatimu 631 00:36:05,497 --> 00:36:07,866 ♪ siapkan kamar untuknya 632 00:36:07,899 --> 00:36:09,268 ♪ dan surga dan alam... ♪ 633 00:36:09,301 --> 00:36:11,603 Ha ha! Demi tanah! 634 00:36:11,637 --> 00:36:13,772 Maukah kamu mendengarkan untuk menguasai suara Hayes? 635 00:36:13,805 --> 00:36:17,276 Dia bernyanyi lebih keras dari pria mana pun yang pernah kudengar. 636 00:36:17,309 --> 00:36:19,778 Pasti sudah sampai ke Pukulan Natal cukup awal. 637 00:36:21,413 --> 00:36:24,316 Oh, kamu seharusnya melakukannya mendengarnya malam ini, 638 00:36:24,350 --> 00:36:27,453 semuanya berdandan seperti Sinterklas, 639 00:36:27,486 --> 00:36:30,922 membagikan hadiah untuk orang dewasa! 640 00:36:30,956 --> 00:36:34,593 Oh, dan dia memberi misinya adalah sebuah cincin 641 00:36:34,626 --> 00:36:37,829 dengan batu di dalamnya seukuran telur Robin. 642 00:36:37,863 --> 00:36:39,698 Ya, yakinlah dia menyukainya, ya? 643 00:36:39,731 --> 00:36:42,901 Dia memeluk lehernya selama 20 menit. 644 00:36:44,503 --> 00:36:46,472 Pasti Anda mau untuk memilikinya. 645 00:36:46,505 --> 00:36:50,242 Demi tanah, apa akankah aku melakukannya dengan itu? 646 00:36:52,644 --> 00:36:55,281 Menurutku itu konyol. 647 00:36:55,314 --> 00:36:58,384 'Sisi, aku tidak mau tidak punya apa-apa 648 00:36:58,417 --> 00:37:01,520 Aku harus khawatir kalah sepanjang waktu. 649 00:37:01,553 --> 00:37:03,455 Ha ha ha! 650 00:37:03,489 --> 00:37:05,957 Kamu tidak mendapat apa-apa khawatir akan kehilangan, 651 00:37:05,991 --> 00:37:07,959 setidaknya belum. 652 00:37:07,993 --> 00:37:09,661 Hester-menuntut: Tidak pernah. 653 00:37:09,695 --> 00:37:11,297 Apa? 654 00:37:11,330 --> 00:37:14,300 Kami tidak akan pernah pergi untuk mendapatkan hal seperti itu. 655 00:37:15,734 --> 00:37:18,737 Sekarang, bagaimana kamu tahu itu, nona muda? 656 00:37:18,770 --> 00:37:22,508 Karena aku tahu, karena Santa Claus berwarna putih. 657 00:37:22,541 --> 00:37:24,743 Nah, bagaimana kabarmu tahu itu? 658 00:37:24,776 --> 00:37:27,279 Hester-menuntut: Semua orang tahu itu. 659 00:37:27,313 --> 00:37:28,647 Saya tidak. 660 00:37:28,680 --> 00:37:32,318 Saya melihatnya hari ini di toko. 661 00:37:32,351 --> 00:37:35,020 Bukan itu Sinterklas yang sebenarnya. 662 00:37:35,053 --> 00:37:37,022 Wah, dia hidup di kutub utara, 663 00:37:37,055 --> 00:37:39,658 jauh sekali. 664 00:37:39,691 --> 00:37:43,362 Lalu siapa itu di toko? 665 00:37:43,395 --> 00:37:46,598 Hanya seorang pria, berpura-pura. 666 00:37:46,632 --> 00:37:50,001 Mengapa, tidak ada yang tahu apa itu seperti apa Sinterklas yang asli. 667 00:37:50,035 --> 00:37:53,505 Ya, benar. Dia gemuk, dan dia periang, 668 00:37:53,539 --> 00:37:56,342 dengan janggut putih dan wajah putih. 669 00:37:56,375 --> 00:37:59,878 Itu sebabnya kami tidak pernah tidak akan mendapatkan sesuatu yang baik. 670 00:37:59,911 --> 00:38:09,755 Paduan Suara: ♪ ...Tuan kecil Yesus tertidur di atas jerami ♪ 671 00:38:14,626 --> 00:38:16,562 Bernyanyi sudah selesai. 672 00:38:18,564 --> 00:38:21,633 Saatnya untuk membersihkan kekacauan itu. 673 00:38:53,599 --> 00:38:58,637 paduan suara: ♪ Noel, Noel 674 00:38:58,670 --> 00:39:04,676 ♪ Noel, Noel 675 00:39:04,710 --> 00:39:12,584 ♪ lahir adalah raja Israel ♪ 676 00:39:12,618 --> 00:39:15,421 Anda bisa menggunakan bercukur, James. 677 00:39:15,454 --> 00:39:16,922 Malam, Pak. 678 00:39:16,955 --> 00:39:20,892 Malam. Senang saya bisa melakukannya sampai jumpa sebelum aku tidur. 679 00:39:20,926 --> 00:39:23,762 Ada sesuatu di sini untuk hester-sue. 680 00:39:23,795 --> 00:39:26,432 Terima kasih, Pak. 681 00:39:26,465 --> 00:39:29,435 Oh, jangan berterima kasih padaku. Terima kasih Sinterklas. 682 00:39:29,468 --> 00:39:31,803 Emily bertanya padanya untuk membawa sesuatu 683 00:39:31,837 --> 00:39:33,605 'khususnya untuk hester-sue. 684 00:39:33,639 --> 00:39:35,173 Ya, itu sangat baik padanya. 685 00:39:35,206 --> 00:39:37,075 Ini dia. 686 00:39:38,644 --> 00:39:41,112 Anda bersenang-senang Natal, James. 687 00:39:41,146 --> 00:39:43,615 Anda juga, Pak. 688 00:39:43,649 --> 00:39:45,584 Selamat malam. 689 00:39:47,486 --> 00:39:49,688 Oh tuan? eh... 690 00:39:49,721 --> 00:39:51,557 Aku akan mengambil misinya tekan kostummu 691 00:39:51,590 --> 00:39:53,058 sebelum kamu menyimpannya. 692 00:39:53,091 --> 00:39:56,394 Terima kasih, James. Itu akan baik-baik saja. 693 00:40:04,035 --> 00:40:09,140 Paduan Suara: ♪ malaikat kami telah mendengarnya dari atas ♪ 694 00:40:09,174 --> 00:40:13,945 ♪ Bernyanyi dengan merdu di dataran ♪ 695 00:40:13,979 --> 00:40:19,050 ♪ Dan pegunungan sebagai balasan ♪ 696 00:40:19,084 --> 00:40:23,889 ♪ Bergema ketegangan gembira mereka ♪ 697 00:40:23,922 --> 00:40:33,699 ♪ Glo-o-o-oria 698 00:40:33,732 --> 00:40:38,837 ♪ di excelsis deo 699 00:40:38,870 --> 00:40:48,880 ♪ glo-o-o-oria 700 00:40:48,914 --> 00:40:59,825 ♪ di excelsis deo 701 00:40:59,858 --> 00:41:04,896 ♪ ooh ooh ooh ooh 702 00:41:04,930 --> 00:41:14,806 ♪ glo-o-o-oria 703 00:41:14,840 --> 00:41:19,811 ♪ di excelsis deo 704 00:41:19,845 --> 00:41:29,821 ♪ glo-o-o-oria 705 00:41:29,855 --> 00:41:37,228 ♪ di excelsis deo 706 00:41:37,262 --> 00:41:41,800 ♪ di excelsis deo 707 00:41:41,833 --> 00:41:44,870 terima kasih, Sinterklas! Terima kasih! 708 00:41:44,903 --> 00:41:47,238 Terima kasih telah menjadi kamu! 709 00:41:47,272 --> 00:41:56,014 ♪ Ooh ooh ooh ooh 710 00:41:56,047 --> 00:41:59,718 ♪ ooh ooh 711 00:41:59,751 --> 00:42:10,562 ♪ ooh ooh 712 00:42:10,596 --> 00:42:13,665 kamu tahu, aku tidak pernah tahu itu poppa 713 00:42:13,699 --> 00:42:17,603 sampai bertahun-tahun kemudian, setelah dia pergi. 714 00:42:19,137 --> 00:42:20,872 Dan aku masih punya boneka itu, 715 00:42:20,906 --> 00:42:23,074 dibungkus dan disimpan. 716 00:42:24,643 --> 00:42:27,879 Itu sesuatu Saya tidak akan pernah menyerah. 717 00:42:27,913 --> 00:42:32,117 Saya bisa mengerti mengapa itu a Natal yang tidak akan pernah Anda lupakan. 718 00:42:32,150 --> 00:42:34,786 Dan seterusnya apakah yang ini 719 00:42:34,820 --> 00:42:37,923 karena aku dengan orang yang kucintai. 720 00:43:50,762 --> 00:43:52,898 Pa. Pa! 721 00:43:52,931 --> 00:43:54,332 Hmm? 722 00:43:56,167 --> 00:43:58,203 Carrie, sayang, apa itu? 723 00:43:58,236 --> 00:44:01,272 Saatnya untuk bangun. Ini pagi Natal! 724 00:44:01,306 --> 00:44:04,275 Carrie, sayang, itu di luar gelap gulita. 725 00:44:04,309 --> 00:44:06,111 Sekarang, aku tahu kamu cemas untuk membuka hadiahmu, 726 00:44:06,144 --> 00:44:07,445 tapi kamu akan melakukannya harus menunggu sampai pagi. 727 00:44:07,478 --> 00:44:08,880 Ini pagi hari. 728 00:44:08,914 --> 00:44:10,081 Carrie, itu tengah malam. 729 00:44:10,115 --> 00:44:11,950 Pa, lihat! 730 00:44:14,853 --> 00:44:16,688 Apa yang sebenarnya... 731 00:44:16,722 --> 00:44:22,060 paduan suara: ♪ ayolah, kalian semua yang setia 732 00:44:22,093 --> 00:44:25,731 ♪ gembira dan penuh kemenangan 733 00:44:25,764 --> 00:44:27,699 tidak heran Saya pikir ini sudah malam. 734 00:44:27,733 --> 00:44:30,101 Hei, bangun semuanya! Ayo, bangun! 735 00:44:30,135 --> 00:44:32,270 Charles, ada apa? 736 00:44:32,303 --> 00:44:34,105 Ya, itu Pagi Natal, sayang, 737 00:44:34,139 --> 00:44:35,874 dan kami turun salju. 738 00:44:35,907 --> 00:44:38,176 - Oh! - Tidak ada hadiah. 739 00:44:38,209 --> 00:44:40,779 Santa tidak bisa hadir itu melalui badai salju. 740 00:44:40,812 --> 00:44:42,781 Jangan khawatir, Carrie. Saya yakin dia tidak bisa mendapatkannya 741 00:44:42,814 --> 00:44:44,449 di rumah, jadi dia pergi mereka semua di gudang. 742 00:44:44,482 --> 00:44:47,152 Tapi kita tidak bisa mendapatkannya ke gudang untuk mencari tahu! 743 00:44:47,185 --> 00:44:49,320 Saya tidak akan melakukannya yakinlah akan hal itu. 744 00:44:49,354 --> 00:44:52,157 Almanzo, bantu aku. Pagi, sayang. 745 00:44:52,190 --> 00:44:55,026 Laura: Pagi, pa. Selamat natal. 746 00:44:55,060 --> 00:44:56,327 Sama denganmu! 747 00:44:56,361 --> 00:44:57,829 Hester-menuntut: Apa yang terjadi? 748 00:44:57,863 --> 00:45:00,298 Ya, kami sedang mencoba untuk sampai ke gudang. 749 00:45:00,331 --> 00:45:02,133 ♪ ...Pujalah dia 750 00:45:02,167 --> 00:45:06,905 ♪ Kristus Tuhan 751 00:45:06,938 --> 00:45:09,307 kamu tahu sesuatu, almanzo? 752 00:45:09,340 --> 00:45:11,109 Ini sedang berjalan untuk bekerja. 753 00:45:11,142 --> 00:45:14,345 Albert, ambilkan sepatu saljunya keluar dari bawah tempat tidur. 754 00:45:14,379 --> 00:45:16,047 Karolina? 755 00:45:16,081 --> 00:45:17,248 Ya? 756 00:45:17,282 --> 00:45:19,484 Bawakan topiku dan mantel, sayang. 757 00:45:19,517 --> 00:45:21,753 Untuk apa? 758 00:45:21,787 --> 00:45:24,322 Ini pagi yang indah. Aku akan jalan-jalan. 759 00:45:27,058 --> 00:45:31,863 ♪ Kemuliaan bagi Tuhan 760 00:45:31,897 --> 00:45:34,265 ayolah, ayah! Kamu bisa! 761 00:45:34,299 --> 00:45:36,467 Hati-hati! Hati-hati! 762 00:45:36,501 --> 00:45:38,169 Oh, ayolah, Pa! 763 00:45:38,203 --> 00:45:39,805 Jangan jatuh! 764 00:45:39,838 --> 00:45:41,306 ♪ ...Pujalah dia 765 00:45:41,339 --> 00:45:45,977 ♪ ayolah, biarkan AS memujanya ♪ 766 00:45:46,011 --> 00:45:48,346 ♪ Ayo, mari kita... 767 00:45:48,379 --> 00:45:52,117 Ya, ambil hadiah kami, pa! Ayolah, ayah! 768 00:45:52,150 --> 00:45:53,451 Cepatlah, ayah! 769 00:45:53,484 --> 00:45:56,454 ♪ Kristus Tuhan 770 00:45:56,487 --> 00:46:02,427 ♪ ayolah, biarkan AS memujanya 771 00:46:02,460 --> 00:46:07,098 ♪ Kristus Tuhan 772 00:46:07,132 --> 00:46:09,300 selamat Natal! 773 00:46:17,876 --> 00:46:21,512 paduan suara: ♪ malam yang sunyi 774 00:46:21,546 --> 00:46:24,049 oh, jantan! 775 00:46:25,884 --> 00:46:29,454 ♪ Semuanya tenang 776 00:46:29,487 --> 00:46:33,358 ♪ semuanya cerah 777 00:46:33,391 --> 00:46:36,862 ♪ bulat dan perawan... 778 00:46:36,895 --> 00:46:39,597 - Lihat apa yang kudapat. - Oh, itu cantik. 779 00:46:39,630 --> 00:46:41,099 Coba saya lihat. Coba saya lihat. 780 00:46:41,132 --> 00:46:46,404 ♪ Bayi suci, begitu lembut dan lembut ♪ 781 00:46:46,437 --> 00:46:48,940 Charles: Ini dia. Itu yang terakhir. 782 00:46:48,974 --> 00:46:50,942 Untunglah! 783 00:46:50,976 --> 00:46:53,578 Anak-anak sudah membuka hadiah mereka. 784 00:46:53,611 --> 00:46:55,847 Anda tahu sesuatu? 785 00:46:57,415 --> 00:46:59,450 Saya senang kita mendapatkannya turun salju. 786 00:46:59,484 --> 00:47:02,120 Maksudku, apa yang bisa seorang pria bertanya? 787 00:47:02,153 --> 00:47:04,189 Pagi yang indah, 788 00:47:04,222 --> 00:47:06,491 rumah penuh dari orang yang dicintai, 789 00:47:06,524 --> 00:47:08,559 dan syal baru. 790 00:47:08,593 --> 00:47:11,562 Charles Ingalls. 791 00:47:11,596 --> 00:47:12,964 Ha ha ha! 792 00:47:12,998 --> 00:47:15,000 - Kamu mengintip! - Tentu saja. 793 00:47:15,033 --> 00:47:16,902 Kamu selalu memberitahuku Saya bertingkah seperti anak kecil. 794 00:47:16,935 --> 00:47:19,570 Anda membuktikannya pagi ini. 795 00:47:19,604 --> 00:47:25,443 ♪ Aliran kemuliaan dari surga jauh... ♪ 796 00:47:25,476 --> 00:47:27,312 Selamat Natal, Bu. 797 00:47:29,547 --> 00:47:32,050 Selamat Natal, ya. 798 00:47:34,385 --> 00:47:42,293 ♪ Kristus, penyelamat, lahir ♪ 799 00:47:42,327 --> 00:47:50,936 ♪ Kristus, sang penyelamat, telah lahir 800 00:47:50,969 --> 00:48:03,414 ♪ amin