1 00:01:07,801 --> 00:01:11,239 Saya sudah siap. Dimana wanita tua itu? 2 00:01:11,272 --> 00:01:13,774 Bagaimana saya bisa tahu? Dia bilang dia akan kembali sebentar lagi. 3 00:01:13,807 --> 00:01:16,510 Ya, itu tadi satu jam yang lalu. 4 00:01:18,412 --> 00:01:19,547 Oh, ini dia datang. 5 00:01:29,490 --> 00:01:32,293 Kami seharusnya melakukannya ambil gambarnya satu jam yang lalu. 6 00:01:32,326 --> 00:01:34,895 Oh, tadi kamu terlambat? 7 00:01:34,928 --> 00:01:37,531 Ayo pergi! 8 00:01:37,565 --> 00:01:38,832 Ayo. 9 00:01:44,505 --> 00:01:46,540 Berdiri di sana. 10 00:01:46,574 --> 00:01:47,808 Anda mendorong saya. 11 00:01:47,841 --> 00:01:49,477 Saya tidak melakukannya mendorongmu. 12 00:01:49,510 --> 00:01:52,480 Anda memang mendorong saya. Katakanlah kamu menyesal. 13 00:01:52,513 --> 00:01:54,448 Nyonya... 14 00:01:54,482 --> 00:01:56,217 Baiklah, aku minta maaf. 15 00:01:56,250 --> 00:01:58,552 Sudah terlambat untuk meminta maaf. 16 00:01:58,586 --> 00:01:59,753 Fotografer: Ayo! 17 00:01:59,787 --> 00:02:01,655 saya sedang mencoba. 18 00:02:01,689 --> 00:02:03,757 Baiklah. 19 00:02:03,791 --> 00:02:06,927 Sekarang, kamu akan berdiri di sini sambil memegang sepotong kue Ny. Sullivan ini. 20 00:02:06,960 --> 00:02:08,729 Ini Ny. kue Sullivan? 21 00:02:08,762 --> 00:02:10,498 Ya. 22 00:02:10,531 --> 00:02:14,835 Nah, Aku tidak mau mengambil kue wanita malang itu. 23 00:02:14,868 --> 00:02:19,173 Dia mungkin sangat lapar. 24 00:02:19,207 --> 00:02:22,576 Anda Ny. Sullivan! 25 00:02:22,610 --> 00:02:23,777 Saya? 26 00:02:23,811 --> 00:02:25,313 Ya. 27 00:02:25,346 --> 00:02:28,516 Lalu mengapa demikian kamu mendorongku? 28 00:02:28,549 --> 00:02:30,218 saya menyerah. Ayo tembak! 29 00:02:34,288 --> 00:02:37,191 Siap? Senyum yang bagus. 30 00:02:37,225 --> 00:02:38,359 Angkat kuenya. 31 00:02:41,862 --> 00:02:43,797 Kenapa tidak kamu tersenyum? 32 00:02:43,831 --> 00:02:47,401 saya tidak suka kue coklat. 33 00:02:47,435 --> 00:02:51,472 Saya suka rum baba. 34 00:02:51,505 --> 00:02:53,407 Nah, jika Anda memberi aku tersenyum manis, 35 00:02:53,441 --> 00:02:57,545 setelah gambar, Aku akan membelikanmu rum baba yang enak. 36 00:02:57,578 --> 00:02:58,746 Anda akan melakukannya? 37 00:02:58,779 --> 00:03:01,849 Pria: Ya. 38 00:03:01,882 --> 00:03:04,918 Bisakah saya memilikinya tanpa baba? 39 00:03:06,687 --> 00:03:07,821 saya siap. 40 00:03:24,938 --> 00:03:26,307 Wanita: Hester-menuntut? 41 00:03:26,340 --> 00:03:27,408 Ya. 42 00:03:27,441 --> 00:03:28,909 Saya sudah berubah pikiranku. 43 00:03:28,942 --> 00:03:30,778 Aku akan makan beberapa teh panas sebagai pengganti kopi. 44 00:03:30,811 --> 00:03:31,745 Baiklah. 45 00:03:31,779 --> 00:03:33,581 - Hester-menuntut? - Ya? 46 00:03:33,614 --> 00:03:35,449 Di mana pai itu? saya sudah sudah menunggu 10 menit sekarang. 47 00:03:35,483 --> 00:03:39,019 Oh, Tuan Taylor, saya minta maaf, Aku lupa, aku sangat sibuk. 48 00:03:39,052 --> 00:03:40,654 Saya lupa Pak. pai Taylor, 49 00:03:40,688 --> 00:03:42,590 dan saya punya dua pesanan lagi untuk roti dan bandeng, Hering. 50 00:03:42,623 --> 00:03:43,857 Ya, kita semua keluar dari bandeng, Hering, 51 00:03:43,891 --> 00:03:45,893 Saya memasak yang terakhir kumpulan 15 menit yang lalu. 52 00:03:45,926 --> 00:03:49,263 Oh tidak. Caroline, ini seperti malam hari ini aku berharap aku berada di tempat lain. 53 00:03:49,297 --> 00:03:50,464 Di tempat lain. 54 00:03:50,498 --> 00:03:52,800 Saya tahu apa maksudmu. 55 00:03:52,833 --> 00:03:54,935 Itu perintahnya daging sapi panggang. 56 00:03:54,968 --> 00:03:56,404 Terima kasih. 57 00:03:56,437 --> 00:03:59,340 Caroline : Hester-menuntut! Kue Tuan Taylor. 58 00:04:03,711 --> 00:04:06,747 Oh, hester-sue, Saya ingin Anda bertemu dengan mayor guffey. 59 00:04:06,780 --> 00:04:10,050 Ini hester-sue terhune, salah satu karyawan saya. 60 00:04:10,083 --> 00:04:11,552 Senang, Bu. 61 00:04:11,585 --> 00:04:13,654 Ya ampun, wah, wah! 62 00:04:13,687 --> 00:04:15,356 Kami sangat sibuk. 63 00:04:15,389 --> 00:04:16,890 Ya, terlalu sibuk. 64 00:04:16,924 --> 00:04:20,461 Hester-menuntut, mayor dan saya akan duduk di sini. 65 00:04:20,494 --> 00:04:23,331 Saya ingin dia memilikinya dari roti dan bandeng, Hering. 66 00:04:23,364 --> 00:04:24,798 Kami tidak melakukannya punya lagi. 67 00:04:34,007 --> 00:04:35,776 Itu dia adalah, Ernie. 68 00:04:35,809 --> 00:04:38,746 Anda salah satu pelanggan itu tidak pernah memberiku masalah. 69 00:04:38,779 --> 00:04:40,481 Nah, makananmu adalah yang terbaik, hester-sue. 70 00:04:40,514 --> 00:04:41,682 Terima kasih. 71 00:04:41,715 --> 00:04:42,883 Harriet: Yoo-hoo! 72 00:04:42,916 --> 00:04:44,652 Hester-sue, benar siap untuk memesan! 73 00:04:44,685 --> 00:04:45,853 Saya akan segera ke sana. 74 00:04:45,886 --> 00:04:48,756 Tuan Taylor: Hester-sue, apakah itu kueku? 75 00:04:48,789 --> 00:04:51,325 Tuan Taylor, benar sekali maaf butuh waktu lama. 76 00:04:51,359 --> 00:04:52,926 - Tehku! - Baiklah. 77 00:04:52,960 --> 00:04:55,763 Saya tidak akan menunggu sedetik lagi untuk minum teh itu. 78 00:04:55,796 --> 00:04:59,066 Harriet: Hester-sue, kami siap memesan! 79 00:04:59,099 --> 00:05:00,468 Baiklah. 80 00:05:00,501 --> 00:05:02,002 Nyonya Foster: Kopi lagi, hester-menuntut? 81 00:05:09,977 --> 00:05:11,912 Saya baik-baik saja. 82 00:05:24,958 --> 00:05:29,697 Dan jelas bahwa karyawan Anda sedang lelah. 83 00:05:29,730 --> 00:05:32,099 Mereka punya lebih banyak hal yang terjadi daripada yang bisa Anda tangani. 84 00:05:32,132 --> 00:05:35,035 Tapi jangan khawatir, Saya punya jawabannya. 85 00:05:35,068 --> 00:05:36,904 Ingat saja ini, 86 00:05:36,937 --> 00:05:39,973 sebuah restoran adalah sebuah medan perang. 87 00:05:40,007 --> 00:05:42,142 Medan perang? 88 00:05:42,175 --> 00:05:44,945 Sebuah prinsip yang saya kembangkan beberapa medan pertempuran besar 89 00:05:44,978 --> 00:05:47,381 dari perang antar negara bagian. 90 00:05:47,415 --> 00:05:50,484 Antietam... Shiloh... 91 00:05:50,518 --> 00:05:51,685 Kanselirville. 92 00:05:51,719 --> 00:05:55,088 Ya ampun! Anda bertempur dalam perang! 93 00:05:55,122 --> 00:05:59,126 Nyonya Oleson, Aku bukan orang yang suka berkelahi, 94 00:05:59,159 --> 00:06:03,564 tapi aku suka berpikir aku membantu memenangkan pertempuran tersebut. 95 00:06:03,597 --> 00:06:06,066 Anda tahu, sebuah tentara berjalan dengan perutnya, 96 00:06:06,099 --> 00:06:08,969 dan aku memberi makan tentara. 97 00:06:09,002 --> 00:06:10,604 Kepala Suku korps. 98 00:06:10,638 --> 00:06:12,139 30 tahun. 99 00:06:12,172 --> 00:06:13,907 Ya ampun! 100 00:06:13,941 --> 00:06:17,110 Mayor guffey: Saya harus memberi makan ribuan pasukan sekaligus. 101 00:06:17,144 --> 00:06:19,847 Tidak mampu operasi tak terurus. 102 00:06:19,880 --> 00:06:22,516 Efisiensi, itu adalah kata kuncinya. 103 00:06:22,550 --> 00:06:24,418 Ya! 104 00:06:24,452 --> 00:06:26,554 Efisiensi. 105 00:06:26,587 --> 00:06:28,188 Anda memiliki pasukan untuk memberi makan juga. 106 00:06:28,221 --> 00:06:31,725 Semakin efisien ruang makan, semakin sedikit pekerjaan yang harus Anda lakukan, 107 00:06:31,759 --> 00:06:34,462 dan semakin banyak uang kamu bisa membuat. 108 00:06:34,495 --> 00:06:36,597 Harriet : Oh! 109 00:06:36,630 --> 00:06:37,931 Ya. 110 00:06:37,965 --> 00:06:40,901 Lebih sedikit pekerjaan, lebih banyak uang. 111 00:06:40,934 --> 00:06:44,572 Saya telah menerapkannya prinsip efisiensi militer 112 00:06:44,605 --> 00:06:46,106 ke restoran bisnis. 113 00:06:46,139 --> 00:06:48,776 Perusahaan saya memiliki rantai restoran 114 00:06:48,809 --> 00:06:50,644 di seluruh barat, 115 00:06:50,678 --> 00:06:54,982 semuanya memanfaatkannya teknik terkini, 116 00:06:55,015 --> 00:06:58,452 menghilangkan limbah, memotong biaya, meningkatkan keuntungan! 117 00:06:58,486 --> 00:06:59,620 Ah. 118 00:07:01,489 --> 00:07:03,724 Itu ombaknya masa depan. 119 00:07:14,502 --> 00:07:17,671 Nah, sekarang, jika Anda mau menandatangani kontrak ini. 120 00:07:17,705 --> 00:07:20,240 Sekadar formalitas kami membutuhkan. 121 00:07:20,273 --> 00:07:22,175 Harriet... Jangan terjun ke dalam apa pun. 122 00:07:22,209 --> 00:07:23,577 Mengapa? 123 00:07:23,611 --> 00:07:25,746 Itu jawabannya untuk doa kita! 124 00:07:25,779 --> 00:07:27,214 Nah, Saya pikir kita harus membicarakannya. 125 00:07:27,247 --> 00:07:30,017 Omong kosong! 126 00:07:30,050 --> 00:07:32,886 Ini milikku restoran. 127 00:07:32,920 --> 00:07:35,623 Guffey mayor: Ny. Oleson, luangkan waktumu. 128 00:07:35,656 --> 00:07:39,593 Aku sedang berayun ke utara. Saya akan kembali dalam 3 atau 4 hari. 129 00:07:39,627 --> 00:07:43,597 Mayor guffey: Anda membicarakannya, dan aku akan mampir saat itu. 130 00:07:43,631 --> 00:07:47,167 Tidak ada keraguan dalam diriku keberatan dengan keputusanmu. 131 00:07:47,200 --> 00:07:50,838 Produk yang bagus menjual dirinya sendiri. 132 00:07:57,778 --> 00:08:00,981 Oh, nels, demi Tuhan, kita seharusnya menandatanganinya malam ini. 133 00:08:01,014 --> 00:08:01,982 kamu hanya menyebabkan penundaan. 134 00:08:02,015 --> 00:08:03,917 Sudahkah kamu membaca kontraknya? 135 00:08:03,951 --> 00:08:06,620 Tidak, saya belum membaca kontraknya, itu hanya formalitas belaka. 136 00:08:06,654 --> 00:08:08,288 Itu yang utama kata guffey. 137 00:08:08,321 --> 00:08:10,924 Semuanya baunya lucu bagiku. 138 00:08:10,958 --> 00:08:13,727 Nancy, haruskah kamu menggedor piano itu? 139 00:08:13,761 --> 00:08:15,729 Harriet : Nels. 140 00:08:15,763 --> 00:08:17,898 Nels: Baiklah, beritahu dia untuk tidak bermain seperti itu. 141 00:08:17,931 --> 00:08:20,100 Kamu membenciku! 142 00:08:20,133 --> 00:08:21,301 Lihat apa kamu sudah melakukannya? 143 00:08:21,334 --> 00:08:22,970 Tidak, sayang, dia tidak membencimu. 144 00:08:23,003 --> 00:08:26,707 Tidak, mainkan saja! Sayang, itu indah. 145 00:08:26,740 --> 00:08:29,109 Nel, dimana apakah kamu akan pergi? 146 00:08:29,142 --> 00:08:32,145 Gila, aku memang menjadi gila. 147 00:08:32,179 --> 00:08:35,048 Sekarang, kita belum selesai pembahasan kontrak! 148 00:08:35,082 --> 00:08:37,618 Harriet, seperti yang kamu katakan, itu restoranmu. 149 00:08:37,651 --> 00:08:38,919 Anda melakukan sebagai tolong. 150 00:08:44,592 --> 00:08:46,026 Oh! 151 00:09:02,843 --> 00:09:05,813 Dan hanya dengan menebang pada ukuran meja 152 00:09:05,846 --> 00:09:07,715 dan berputar mereka melintang, 153 00:09:07,748 --> 00:09:11,652 kamu telah meningkatkan milikmu kapasitas tempat duduk sebesar 22%. 154 00:09:11,685 --> 00:09:13,320 - Mayor, mungkin Anda pernah... - Oh, selamat pagi, Harriet. 155 00:09:13,353 --> 00:09:14,588 Oh, selamat pagi, Nyonya Foster. 156 00:09:14,622 --> 00:09:16,189 Kapan kamu akan buka lagi? 157 00:09:16,223 --> 00:09:18,058 Kami akan buka dalam beberapa hari, sayang, kembalilah. 158 00:09:18,091 --> 00:09:19,259 Oh, aku akan melakukannya! Saya akan! 159 00:09:19,292 --> 00:09:20,961 Ya saya tahu, saya tahu. 160 00:09:24,698 --> 00:09:25,866 Selamat pagi, almanzo. 161 00:09:25,899 --> 00:09:27,100 Selamat pagi, Nyonya Foster. 162 00:09:31,038 --> 00:09:33,006 Nyonya Oleson, itu kursi sudah siap. 163 00:09:33,040 --> 00:09:35,375 Oh, sungguh menggemaskan kursi kecil! 164 00:09:35,408 --> 00:09:36,777 Dimana punggung? 165 00:09:36,810 --> 00:09:38,111 Itu salah satunya rahasia kita. 166 00:09:38,145 --> 00:09:39,813 Rahasia? 167 00:09:39,847 --> 00:09:41,715 Yah, kamu tidak mau orang menjadi terlalu nyaman, 168 00:09:41,749 --> 00:09:44,151 hanya duduk-duduk saja mejanya, bukan? 169 00:09:44,184 --> 00:09:45,252 TIDAK? 170 00:09:45,285 --> 00:09:46,787 Tidak. 171 00:09:46,820 --> 00:09:48,756 Nah, semakin banyak omzetnya, semakin banyak bisnis. 172 00:09:48,789 --> 00:09:50,824 Semakin banyak bisnis, semakin banyak keuntungannya. 173 00:09:50,858 --> 00:09:53,360 Ah! Apa ide yang menarik. 174 00:09:53,393 --> 00:09:54,928 Aku akan ambilkan sisanya. 175 00:09:54,962 --> 00:09:57,064 Terima kasih, almanzo. 176 00:09:57,097 --> 00:09:58,699 Di mana Anda menginginkan ini, orang bodoh besar? 177 00:09:58,732 --> 00:10:00,701 Ah, aksesorisnya. Letakkan saja. 178 00:10:00,734 --> 00:10:02,703 Masih ada lagi. 179 00:10:02,736 --> 00:10:04,638 Aksesoris? 180 00:10:04,672 --> 00:10:07,040 taplak meja, tirai, serbet, 181 00:10:07,074 --> 00:10:09,109 piring, sendok garpu, kacamata. 182 00:10:09,142 --> 00:10:11,211 Kami tidak memesan semua itu! 183 00:10:11,244 --> 00:10:12,646 Peraturan, nel. 184 00:10:12,680 --> 00:10:14,281 Semua pasukan menggunakan perbekalan yang sama. 185 00:10:14,314 --> 00:10:15,716 Menghilangkan pertengkaran di peringkat. 186 00:10:15,749 --> 00:10:17,050 Tapi... 187 00:10:17,084 --> 00:10:20,120 Warna hijau ini, Aku benci warna hijau ini! 188 00:10:20,153 --> 00:10:23,957 Yang terbaik dari semuanya... karena kita membeli barang-barang ini dalam jumlah yang sangat besar, 189 00:10:23,991 --> 00:10:27,294 Anda hanya perlu membayar hanya sedikit di atas biaya. 190 00:10:27,327 --> 00:10:29,129 Kita harus membeli barang ini? 191 00:10:29,162 --> 00:10:31,699 Mayor Guffey: Saya takut itu ditata di sini. 192 00:10:31,732 --> 00:10:35,736 Pasal 4, paragraf 3 kontrak Anda. 193 00:10:35,769 --> 00:10:37,270 Ya, di sini. 194 00:10:37,304 --> 00:10:40,440 "Dan semua barang yang diperlukan untuk itu pemeliharaan dan pengoperasiannya 195 00:10:40,473 --> 00:10:42,676 "dari tanda tangan itu institusi 196 00:10:42,710 --> 00:10:45,212 akan dibeli dari organisasi induk..." 197 00:10:45,245 --> 00:10:47,715 Dan sebagainya, dan sebagainya. 198 00:10:47,748 --> 00:10:50,818 Ya, itu di sana, tepat dalam kontrak. 199 00:10:50,851 --> 00:10:52,853 Tapi tidak bisakah kita melakukan sesuatu tentang hijau itu? 200 00:10:52,886 --> 00:10:54,988 Pria: Mayor guffey, Anda ingin memeriksa tanda baru? 201 00:10:55,022 --> 00:10:56,757 Guffey utama: Oh, tanda baru! 202 00:10:56,790 --> 00:10:58,959 - Tanda baru? - Ya ampun. 203 00:11:01,261 --> 00:11:03,030 Harriet: Nels, itu menarik, pertanda baru. 204 00:11:03,063 --> 00:11:04,231 Siapa yang membayar untuk itu? 205 00:11:04,264 --> 00:11:05,799 Harriet: Ya, saya tidak tahu. 206 00:11:13,974 --> 00:11:15,408 Bukankah itu sesuatu? 207 00:11:15,442 --> 00:11:16,977 saya merancang itu sendiri. 208 00:11:17,010 --> 00:11:18,879 Mayor guffey, aku... 209 00:11:18,912 --> 00:11:23,016 Mayor guffey: Setiap kali saya mengungkapnya salah satunya, saya sangat senang! 210 00:11:23,050 --> 00:11:26,153 Aku tahu ini pasti menjadi momen yang membanggakan bagimu, Nyonya Oleson. 211 00:11:26,186 --> 00:11:27,420 Oh... 212 00:11:27,454 --> 00:11:28,388 Ya. 213 00:11:28,421 --> 00:11:30,323 Ya, memang, ya. 214 00:11:30,357 --> 00:11:33,794 Tapi... itu tidak menurut pemahamanku bahwa kami akan berubah 215 00:11:33,827 --> 00:11:35,729 nama dari restoran. 216 00:11:35,763 --> 00:11:37,130 Itu disebut "milik Caroline," 217 00:11:37,164 --> 00:11:39,299 dan menurutku kita harus melakukannya mungkin berkonsultasi dengannya. 218 00:11:39,332 --> 00:11:42,369 Nyonya Oleson. 219 00:11:42,402 --> 00:11:44,037 Tutup matamu. 220 00:11:44,071 --> 00:11:45,739 Oh? 221 00:11:45,773 --> 00:11:49,843 Bayangkan, jika Anda mau, seorang musafir yang kesepian, 222 00:11:49,877 --> 00:11:54,147 sakit kaki, lapar, jauh dari rumah, 223 00:11:54,181 --> 00:11:57,184 sendirian di malam hari di negara yang asing, 224 00:11:57,217 --> 00:12:01,288 badan terasa sakit, tertekan dalam semangat. 225 00:12:01,321 --> 00:12:05,258 Mayor guffey: Dia memaksa satu kaki di depan yang lain, 226 00:12:05,292 --> 00:12:07,294 menggigil dalam cuaca dingin, 227 00:12:07,327 --> 00:12:09,763 kesepian di kegelapan. 228 00:12:09,797 --> 00:12:11,832 Dan kemudian... Dan kemudian... 229 00:12:11,865 --> 00:12:16,770 Apa yang dia lihat di kejauhan, seperti mercusuar di malam hari? 230 00:12:16,804 --> 00:12:19,306 Apa yang dia lihat? 231 00:12:19,339 --> 00:12:22,409 Nyonya Sullivan dapur! 232 00:12:22,442 --> 00:12:25,478 Mayor guffey: Langkahnya semakin cepat, hatinya menjadi cerah, 233 00:12:25,512 --> 00:12:30,183 karena dia tahu apa Nyonya Sullivan telah menunggu... 234 00:12:30,217 --> 00:12:32,152 Hijau yang sama taplak meja, 235 00:12:32,185 --> 00:12:34,855 hijau yang sama dan piring putih, 236 00:12:34,888 --> 00:12:36,790 sama layanan yang efisien, 237 00:12:36,824 --> 00:12:38,926 sama steak goreng! 238 00:12:38,959 --> 00:12:40,227 Ah! 239 00:12:40,260 --> 00:12:44,464 Pelancong itu masuk, bersyukur, terhibur, 240 00:12:44,497 --> 00:12:47,434 karena dia tahu tanpa keraguan 241 00:12:47,467 --> 00:12:52,539 bahwa restoran ini adalah persis seperti yang ada di rumah. 242 00:12:52,572 --> 00:12:56,810 Oh! 243 00:12:56,844 --> 00:12:59,980 Jadi, mari kita lakukan operasi ini dikocok menjadi bentuk. 244 00:13:00,013 --> 00:13:01,448 - Suruh pasukan berbaris! - Ya! Ya! 245 00:13:01,481 --> 00:13:04,117 - Bahu-membahu! - Oh, sial! Ya! 246 00:13:06,253 --> 00:13:09,789 Hal yang sama steak goreng? 247 00:13:33,313 --> 00:13:35,849 Ah, pasukanku sudah siap. 248 00:13:40,120 --> 00:13:41,288 Di Sini. 249 00:13:41,321 --> 00:13:43,857 Oh, 5, 4, 250 00:13:43,891 --> 00:13:45,993 3, 2, 251 00:13:46,026 --> 00:13:49,029 1, stasiun pertempuran! 252 00:13:49,062 --> 00:13:54,034 Harriet: Ah, selamat datang di restoran Ny. Sullivan! 253 00:13:54,067 --> 00:13:56,169 Kita punya menu yang indah. 254 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 Kita punya steak goreng 255 00:13:58,471 --> 00:14:00,207 dan ayam panggang. 256 00:14:00,240 --> 00:14:03,977 Hai, Ernie, kamu masuk dan duduk di sana. 257 00:14:04,011 --> 00:14:05,178 Bagaimana kamu suka restoran baru? 258 00:14:05,212 --> 00:14:06,379 Hah? 259 00:14:06,413 --> 00:14:08,248 Bagaimana kamu suka restoran baru? 260 00:14:08,281 --> 00:14:10,517 Oh bagus! Ini sungguh mewah, hester-menuntut. 261 00:14:10,550 --> 00:14:12,552 Saya rasa saya akan melihat menunya, lihat apa latihannya. 262 00:14:12,585 --> 00:14:14,421 Ya, kami tidak melakukannya memiliki menu. 263 00:14:14,454 --> 00:14:15,923 Kami tidak membutuhkannya. 264 00:14:15,956 --> 00:14:17,457 Kami makan tiga kali. 265 00:14:17,490 --> 00:14:20,994 Kami telah menggorengnya steak, sup daging sapi, 266 00:14:21,028 --> 00:14:22,129 dan ayam panggang. 267 00:14:22,162 --> 00:14:23,396 Hah? 268 00:14:23,430 --> 00:14:25,165 Steak goreng, semur daging sapi, dan panggang... 269 00:14:25,198 --> 00:14:27,500 Ssst! 270 00:14:27,534 --> 00:14:30,403 Ernest, ini adalah bagian dari program efisiensi baru kami. 271 00:14:30,437 --> 00:14:32,172 Anda lihat, kamu akan selalu tahu apa yang kamu dapatkan, 272 00:14:32,205 --> 00:14:34,041 kamu tahu kalau kita memang begitu tidak akan pernah habis, 273 00:14:34,074 --> 00:14:36,910 dan kamu juga tahu bahwa kami memang demikian akan menghemat uang Anda. 274 00:14:36,944 --> 00:14:39,512 Lihat, itu disebut gelombang masa depan. 275 00:14:39,546 --> 00:14:41,314 Itu apa? 276 00:14:41,348 --> 00:14:45,152 Itu ombaknya masa depan! 277 00:14:45,185 --> 00:14:46,586 Oh baiklah, kedengarannya baik-baik saja bagiku. 278 00:14:46,619 --> 00:14:49,022 Saya rasa saya akan melakukannya makan supnya. 279 00:14:49,056 --> 00:14:50,890 Rebusan daging sapi, baiklah. 280 00:14:53,260 --> 00:14:54,427 Satu rebusan. 281 00:14:54,461 --> 00:14:57,364 Satu sup akan datang. 282 00:14:57,397 --> 00:14:59,166 Bagaimana kabarmu? sejauh ini, Caroline? 283 00:14:59,199 --> 00:15:01,634 Nah, sebenarnya jauh lebih sederhana dengan cara ini. 284 00:15:01,668 --> 00:15:03,336 Semuanya kebanyakan dimasak, 285 00:15:03,370 --> 00:15:05,238 itu hanya masalah menaruhnya di piring. 286 00:15:05,272 --> 00:15:07,140 Oh, bagus sekali, bagaimana denganmu, hester-sue, ada masalah? 287 00:15:07,174 --> 00:15:08,341 Tidak. 288 00:15:08,375 --> 00:15:10,110 Bagus, bagus, bagus. 289 00:15:10,143 --> 00:15:12,379 Bukankah ini luar biasa? Itu adalah, itu hanya berhasil 290 00:15:12,412 --> 00:15:14,614 persis seperti jurusan guffey bilang itu akan terjadi! 291 00:15:18,585 --> 00:15:21,121 Nah, bagaimana caranya kamu menyukainya? 292 00:15:21,154 --> 00:15:23,156 Sup daging sapi terbaik yang pernah saya rasakan, hester-menuntut, 293 00:15:23,190 --> 00:15:24,357 tidak ada satupun. 294 00:15:24,391 --> 00:15:25,959 Bagus. 295 00:15:25,993 --> 00:15:27,160 Bisa saya bantu? 296 00:15:27,194 --> 00:15:28,361 Pelanggan: Nyonya Oleson? 297 00:15:28,395 --> 00:15:29,562 Ya. 298 00:15:29,596 --> 00:15:30,964 saya akan melakukannya sup daging sapi. 299 00:15:30,998 --> 00:15:32,532 Baiklah, sekarang. Di sini, sebentar. 300 00:15:32,565 --> 00:15:34,101 Harriet: Rebusan daging sapi, uhh? 301 00:15:34,134 --> 00:15:36,069 Pelanggan: Dan istri saya akan makan steaknya. 302 00:15:36,103 --> 00:15:38,638 Taruhannya... Oh, permisi sebentar. 303 00:15:38,671 --> 00:15:41,541 Nels, lihat orang-orang ini! Sekarang, kamu harus membantu! 304 00:15:41,574 --> 00:15:42,742 saya belum belum dimakan! 305 00:15:42,775 --> 00:15:44,744 Ya, aku juga tidak! 306 00:15:44,777 --> 00:15:48,315 Aku akan membelikanmu buku catatan dan celemek. 307 00:15:48,348 --> 00:15:49,582 Harriet: Aku akan melakukannya benar denganmu! 308 00:16:21,548 --> 00:16:22,682 Harriet: Nah, apakah itu bagus? 309 00:16:31,758 --> 00:16:33,093 Aah! 310 00:16:44,271 --> 00:16:45,438 Selamat malam. 311 00:16:45,472 --> 00:16:47,774 Selamat malam, Caroline, hester-sue. 312 00:16:47,807 --> 00:16:52,045 Selamat malam. 313 00:16:52,079 --> 00:16:55,082 $24,40. 314 00:16:55,115 --> 00:16:59,252 Nel, itulah jumlah terbanyak yang pernah kami hasilkan dalam satu hari! 315 00:16:59,286 --> 00:17:02,755 Oh, semua itu kata mayor menjadi kenyataan! 316 00:17:02,789 --> 00:17:07,494 Yah, itu mungkin membayar untuk itu hidangan baru dan tandanya. 317 00:17:07,527 --> 00:17:10,397 Ya, $24,40, tidak! 318 00:17:10,430 --> 00:17:14,401 Sekarang, pikirkan saja. Dalam satu minggu, kita akan menjadi kaya. 319 00:17:14,434 --> 00:17:18,338 Harriet, Saya tahu kami melakukannya dengan sangat baik malam ini. 320 00:17:18,371 --> 00:17:20,140 Tidak ada menyangkal hal itu. 321 00:17:20,173 --> 00:17:24,244 Tapi keseluruhan gagasan ini skema ini adalah untuk mengurangi beban kerja kami. 322 00:17:24,277 --> 00:17:27,147 Sekarang, kami bekerja lebih keras malam ini dari yang pernah kami kerjakan. 323 00:17:27,180 --> 00:17:30,783 Dan itu adalah AS dan Caroline dan Hester-Sue. 324 00:17:30,817 --> 00:17:33,553 Yah, aku tahu, tapi... 325 00:17:33,586 --> 00:17:36,423 Nah, mayor guffey mengatakan bahwa beban kerja 326 00:17:36,456 --> 00:17:38,758 akan mulai untuk menurun. 327 00:17:38,791 --> 00:17:41,094 Saya percaya padanya, semua yang dia katakan sejauh ini 328 00:17:41,128 --> 00:17:43,730 telah menjadi kenyataan, nel. 329 00:17:43,763 --> 00:17:47,134 Oh, nel, semuanya akan baik-baik saja. 330 00:17:47,167 --> 00:17:49,502 Saya hanya tahu itu. 331 00:17:49,536 --> 00:17:50,670 Percayalah kepadaku? 332 00:17:54,274 --> 00:17:55,475 Silakan? 333 00:18:02,682 --> 00:18:06,753 Ohh, itu terasa sangat enak. 334 00:18:08,821 --> 00:18:13,126 Ahh, aku belum pernah melihat begitu banyak orang. 335 00:18:13,160 --> 00:18:16,229 Kami menerima hampir $25. 336 00:18:16,263 --> 00:18:18,465 Taruhan Harriet dan nels kami senang tentang hal itu. 337 00:18:18,498 --> 00:18:22,135 aku juga tidak yakin tentang nels. 338 00:18:22,169 --> 00:18:25,672 Charles, aku punya harus berbaring. 339 00:18:25,705 --> 00:18:27,840 Baiklah, Aku punya sup di atas kompor. 340 00:18:27,874 --> 00:18:29,242 aku membawa itu untukmu. 341 00:18:29,276 --> 00:18:30,377 Itu akan menyenangkan. 342 00:18:30,410 --> 00:18:31,744 Satu hal yang baik, 343 00:18:31,778 --> 00:18:33,746 setidaknya kamu tidak akan melakukannya harus bekerja besok. 344 00:18:33,780 --> 00:18:35,215 saya lupa untuk memberitahumu. 345 00:18:35,248 --> 00:18:36,816 Apa itu? 346 00:18:36,849 --> 00:18:39,486 Caroline : Kami buka besok malam. 347 00:18:39,519 --> 00:18:41,321 Anda akan melakukannya bekerja pada hari minggu? 348 00:18:41,354 --> 00:18:43,890 Karolina : Itu kebijakan baru tersebut. 349 00:18:43,923 --> 00:18:46,826 Nyonya Sullivan buka 7 hari seminggu. 350 00:18:46,859 --> 00:18:48,628 Yah, menurutku itu konyol. 351 00:18:48,661 --> 00:18:51,431 Itu tidak sehat bagi tubuh untuk bekerja 7 hari seminggu. 352 00:18:59,239 --> 00:19:00,740 Kasihan, sayang yang lelah. 353 00:19:15,888 --> 00:19:19,926 Harriet: Dan minggu malam kita melakukannya hampir sama baiknya dengan lebih dari $20! 354 00:19:19,959 --> 00:19:21,428 Guffey utama: Luar biasa! 355 00:19:21,461 --> 00:19:23,763 Harriet, kamu seorang polisi sejati. 356 00:19:23,796 --> 00:19:25,665 saya perkasa bangga padamu. 357 00:19:25,698 --> 00:19:27,634 Dan Ny. Sullivan akan menjadi juga! 358 00:19:27,667 --> 00:19:31,204 Oh, benarkah? dengar itu, nels? 359 00:19:31,238 --> 00:19:33,340 Nyonya Sullivan akan melakukannya banggalah padaku. 360 00:19:33,373 --> 00:19:34,741 Ya, sayang. 361 00:19:34,774 --> 00:19:36,709 Waktunya tidak jauh sekali, Harriet, 362 00:19:36,743 --> 00:19:40,580 kapan kamu akan pergi menjadi wanita yang sangat kaya. 363 00:19:40,613 --> 00:19:41,781 Benar-benar? 364 00:19:41,814 --> 00:19:42,982 Tidak diragukan lagi. 365 00:19:43,015 --> 00:19:45,385 Sampai selesai barisan. 366 00:19:45,418 --> 00:19:49,356 Dan sekarang kami siap berangkat tahap selanjutnya dari kampanye kami... 367 00:19:49,389 --> 00:19:50,790 Fase dua. 368 00:19:50,823 --> 00:19:51,991 Fase dua? 369 00:19:52,024 --> 00:19:53,726 Guffey utama: Ya itu benar. 370 00:19:53,760 --> 00:19:57,464 Pada fase kedua, kita masuk ke operasi berkelanjutan. 371 00:19:57,497 --> 00:20:00,233 Restoran akan melakukannya tetap buka sejak sarapan, 372 00:20:00,267 --> 00:20:02,769 sepanjang hari dengan benar melalui makan malam. 373 00:20:02,802 --> 00:20:03,803 Sepanjang hari? 374 00:20:03,836 --> 00:20:05,505 Untuk apa? 375 00:20:05,538 --> 00:20:08,375 Guffey besar: Untuk meningkatkan keuntungan, tentu saja! 376 00:20:08,408 --> 00:20:10,377 Pertimbangkan kemungkinan. 377 00:20:10,410 --> 00:20:13,246 Kami mendidik pasukan dan perut mereka 378 00:20:13,280 --> 00:20:16,283 untuk mengetahui hal itu di kapan saja sepanjang hari, 379 00:20:16,316 --> 00:20:18,918 baiklah jam 10 pagi atau jam 4 sore, 380 00:20:18,951 --> 00:20:21,554 Nyonya Sullivan sudah siap! 381 00:20:21,588 --> 00:20:25,024 Guffey besar: Kapanpun gemuruh kelaparan terdengar, 382 00:20:25,057 --> 00:20:27,827 kami akan siap untuk mengisinya 383 00:20:27,860 --> 00:20:30,863 dan dapatkan mereka berbaris lagi! 384 00:20:30,897 --> 00:20:34,000 Guffey besar: Sebelum pukul 11:00, telur orak-arik dan pancake. 385 00:20:34,033 --> 00:20:37,804 Setelah pukul 11:00, steak, rebusan, dan ayam. 386 00:20:37,837 --> 00:20:39,639 Dan masih ada lagi! 387 00:20:39,672 --> 00:20:43,009 Major guffey: Membiarkan dunia mengetahui inovasi yang berani ini, 388 00:20:43,042 --> 00:20:47,280 kamu akan mengeluarkannya iklan di semua surat kabar 389 00:20:47,314 --> 00:20:50,583 sejauh 50 mil. 390 00:20:50,617 --> 00:20:52,619 Kami sudah melakukannya menulisnya untukmu. 391 00:20:52,652 --> 00:20:53,886 Dan kita membayarnya? 392 00:20:53,920 --> 00:20:55,855 Tentu saja! 393 00:20:55,888 --> 00:20:58,891 Mayor guffey, kau boleh ambil milikmu iklan dan segera memasangnya. 394 00:20:58,925 --> 00:21:01,928 Kami tidak akan membukanya restoran ini penuh waktu! 395 00:21:01,961 --> 00:21:03,830 saya mohon maaf? 396 00:21:03,863 --> 00:21:05,865 Itu terlalu berlebihan bekerja apa adanya! 397 00:21:05,898 --> 00:21:09,802 Kami sudah membahas hal ini sejak awal karena kamu bilang itu akan berjalan sendiri. 398 00:21:09,836 --> 00:21:12,939 Tapi lihatlah uang yang Anda hasilkan, dan Anda baru saja memulai! 399 00:21:12,972 --> 00:21:14,974 Masa depan tidak terbatas! 400 00:21:15,007 --> 00:21:19,412 Anda akan menjadi jenderal di pasukan Ny. Sullivan! 401 00:21:19,446 --> 00:21:22,749 Yah, menurutku kita tidak menginginkannya jenderal di pasukan Ny. Sullivan. 402 00:21:22,782 --> 00:21:24,751 Kami lebih suka menjadi seperti itu pribadi kita sendiri! 403 00:21:31,724 --> 00:21:33,760 Pasal 9, 404 00:21:33,793 --> 00:21:35,828 paragraf 7. 405 00:21:35,862 --> 00:21:40,567 “Semua keputusan kebijakan adalah sampai ke perusahaan induk.” 406 00:21:40,600 --> 00:21:42,535 Dan itu kebijakan standar 407 00:21:42,569 --> 00:21:45,738 untuk Ny. Sullivan dapur harus buka sepanjang hari. 408 00:21:45,772 --> 00:21:49,409 Saya khawatir Anda akan melakukannya harus mengikuti perintah, nels. 409 00:21:49,442 --> 00:21:51,544 Benar-benar? Dan jika kita tidak melakukannya? 410 00:22:05,124 --> 00:22:07,427 Jika Anda tidak... 411 00:22:07,460 --> 00:22:10,763 Lalu kami akan menuntutmu semua yang kamu punya... 412 00:22:10,797 --> 00:22:12,999 Guffey utama: Dan beberapa lagi! 413 00:22:13,032 --> 00:22:14,967 Ketika saya kembali minggu depan, 414 00:22:15,001 --> 00:22:19,606 Saya berharap untuk menemukannya operasi penuh waktu 415 00:22:19,639 --> 00:22:21,741 pergi dengan kecepatan penuh! 416 00:22:36,623 --> 00:22:39,392 Aku yang memasak tadi malam. Aku tidak akan melakukannya lagi malam ini! 417 00:22:39,426 --> 00:22:40,560 Aku juga tidak! 418 00:22:40,593 --> 00:22:42,395 Semua yang kamu masak adalah kentangnya! 419 00:22:42,429 --> 00:22:45,031 Saya melakukan segalanya! saya tidak memasak apa pun malam ini. 420 00:22:45,064 --> 00:22:46,799 Aku juga tidak! 421 00:22:46,833 --> 00:22:48,134 Ya, dan itu sudah malam sebelum yang terakhir saya membuat kentang. 422 00:22:48,167 --> 00:22:49,669 Tadi malam, aku melakukan segalanya! 423 00:22:49,702 --> 00:22:52,772 Wah, kalian berdua, apa yang terjadi? 424 00:22:52,805 --> 00:22:54,774 Ya, sejak ibu sibuk sekali di restoran, 425 00:22:54,807 --> 00:22:56,409 sedang saya lakukan semua masakan. 426 00:22:56,443 --> 00:22:57,710 Itu milik Albert belok. 427 00:22:57,744 --> 00:22:59,145 Saya telah melakukan lebih dari itu kamu, dan kamu mengetahuinya. 428 00:22:59,178 --> 00:23:01,481 Hei, jangan mulai keributan ini lagi. 429 00:23:01,514 --> 00:23:03,950 Sepertinya saya telah melakukan itu bagian terbesar dari masakan minggu ini, 430 00:23:03,983 --> 00:23:05,718 dengan apa sarapan dan makan siang. 431 00:23:05,752 --> 00:23:08,054 Ya, setidaknya milikmu makanan layak untuk dimakan. 432 00:23:08,087 --> 00:23:09,822 Dia tidak. 433 00:23:09,856 --> 00:23:11,023 Lihat siapa berbicara! 434 00:23:11,057 --> 00:23:12,992 Sudah kubilang jangan untuk memulainya lagi. 435 00:23:13,025 --> 00:23:15,027 Saya pikir saya sudah melakukannya mendapat ide. 436 00:23:15,061 --> 00:23:18,431 Mulai sekarang, Saya akan memasak makan malam. 437 00:23:18,465 --> 00:23:20,467 Charles: Baiklah? 438 00:23:20,500 --> 00:23:22,602 Tapi jika ada yang tidak menyelesaikan semua yang ada di piring mereka, 439 00:23:22,635 --> 00:23:24,937 atau mereka mengeluh tentang apa pun, 440 00:23:24,971 --> 00:23:28,741 orang itu akan memasak malam berikutnya, dan seterusnya. 441 00:23:28,775 --> 00:23:30,176 Itu kesepakatan? 442 00:23:30,209 --> 00:23:31,177 - Ya. - Sepertinya begitu. 443 00:23:31,210 --> 00:23:32,945 Tidak apa-apa dengan saya. 444 00:23:32,979 --> 00:23:34,847 Baiklah kalau begitu, semuanya di luar, ambilkan aku kayu kompor, 445 00:23:34,881 --> 00:23:36,916 Saya akan mulai memasak. 446 00:23:36,949 --> 00:23:38,918 Saya jamin saya akan melakukannya membuatkanmu makanan yang tidak akan kamu lupakan. 447 00:23:38,951 --> 00:23:40,119 kamu pergi untuk menyukainya. 448 00:23:40,152 --> 00:23:41,954 Sangat istimewa. 449 00:23:41,988 --> 00:23:43,790 Dapatkan banyak kayu! 450 00:23:46,092 --> 00:23:47,727 Grace, kita mendapatkannya! 451 00:23:47,760 --> 00:23:49,862 Mulai sekarang, mereka akan pergi untuk melakukan semua memasak! 452 00:23:59,138 --> 00:24:01,107 Satu pot lagi makanan lezat akan datang! 453 00:24:01,140 --> 00:24:03,009 Aku sudah mengalahkan diriku sendiri. 454 00:24:03,042 --> 00:24:05,745 Ayo, gali, gali, Aku ingin kamu memakannya selagi panas! 455 00:24:05,778 --> 00:24:06,946 Asparagus? 456 00:24:06,979 --> 00:24:07,947 Mm-hmm! 457 00:24:07,980 --> 00:24:09,816 Kacang dan keju casserole? 458 00:24:09,849 --> 00:24:12,485 Ya, dengan jamur, banyak jamur besar. Ya, lihatlah mereka. 459 00:24:12,519 --> 00:24:13,786 dilapisi tepung roti tomat? 460 00:24:13,820 --> 00:24:16,088 Ya, aku yang membuatnya khusus untukmu! 461 00:24:16,122 --> 00:24:17,490 Ya, biarkan aku ambil piringmu. 462 00:24:17,524 --> 00:24:19,091 Bagus? Semuanya menikmati ini? 463 00:24:19,125 --> 00:24:21,494 Oh, rasanya bagus. 464 00:24:21,528 --> 00:24:23,496 Memang benar. 465 00:24:23,530 --> 00:24:25,097 Saya pikir saya akan melakukannya punya waktu beberapa detik! 466 00:24:25,131 --> 00:24:26,699 Detik? 467 00:24:28,701 --> 00:24:30,837 Saya harap saya dibuat cukup. 468 00:24:30,870 --> 00:24:32,004 Ingin beberapa dari ini? 469 00:25:06,205 --> 00:25:07,907 Ada apa? bersamamu? 470 00:25:07,940 --> 00:25:12,178 Saya pikir kamu pa! Saya akan menyingkirkan ini. 471 00:25:12,211 --> 00:25:14,547 Aku tidak tahu bagaimana kabarmu bisa makan semua itu. 472 00:25:14,581 --> 00:25:15,748 saya tidak melakukannya. 473 00:25:24,791 --> 00:25:26,292 Siapakah kita? akan lakukan? 474 00:25:26,325 --> 00:25:29,128 Kami tidak bisa mengeluh! 475 00:25:29,161 --> 00:25:32,565 Nah, hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan. 476 00:25:32,599 --> 00:25:33,966 Apa itu? 477 00:25:34,000 --> 00:25:35,568 Dapatkan kantong lebih besar. 478 00:25:40,339 --> 00:25:44,677 $8,39, $0,50... 479 00:25:44,711 --> 00:25:47,079 - Dan $1,00. Terima kasih banyak. - Terima kasih. 480 00:25:50,817 --> 00:25:53,019 Nel, itu hampir jam 11:00! 481 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 Itu bagus. 482 00:25:55,087 --> 00:25:57,890 Ya, restorannya telah terbuka selama berjam-jam! 483 00:25:57,924 --> 00:25:59,959 Itu bagus. 484 00:25:59,992 --> 00:26:01,794 Ya, bukan begitu pergi ke sana? 485 00:26:01,828 --> 00:26:04,597 aku tidak akan pergi di sana. 486 00:26:04,631 --> 00:26:06,999 Nels, demi Tuhan, Caroline dan Hester-Sue 487 00:26:07,033 --> 00:26:08,735 tidak bisa menjalankan itu semuanya sendirian! 488 00:26:08,768 --> 00:26:10,737 Sekarang, Aku punya toko yang harus diurus. 489 00:26:10,770 --> 00:26:13,072 Harriet, kamu mengatakannya adalah restoranmu. 490 00:26:13,105 --> 00:26:16,342 Anda pergi ke sana. 491 00:26:16,375 --> 00:26:18,945 Oh, nel, saya lelah. 492 00:26:18,978 --> 00:26:23,149 Aku juga, tapi aku bukan a jenderal di pasukan Ny. Sullivan. 493 00:26:23,182 --> 00:26:24,851 Pergilah memberi makan pasukan. 494 00:26:28,054 --> 00:26:29,856 Saya belum pernah melihatnya siapa pun yang malas! 495 00:26:44,336 --> 00:26:46,906 Hester-sue, aku di sini, kamu tidak perlu khawatir lagi. 496 00:26:46,939 --> 00:26:48,207 Terpujilah. 497 00:26:48,240 --> 00:26:50,677 Ini, izinkan aku mengambil ini. Ya, terima kasih. 498 00:26:50,710 --> 00:26:52,178 Sekarang, bolehkah saya melakukannya pesananmu? 499 00:26:58,150 --> 00:27:00,152 Anda tahu sesuatu, Karolina? Kami baru saja mulai 500 00:27:00,186 --> 00:27:02,288 dan aku lelah sudah! 501 00:27:02,321 --> 00:27:04,791 Kita tidak bisa menyimpannya bekerja pada jam-jam ini. 502 00:27:04,824 --> 00:27:08,027 Harriet: Perintah, pesanan, pesanan! 503 00:27:08,060 --> 00:27:10,296 Pasukan kelaparan. 504 00:27:10,329 --> 00:27:11,698 Bukan begitu luar biasa? 505 00:27:11,731 --> 00:27:14,266 Kami memang begitu sibuk, sibuk, sibuk! 506 00:27:14,300 --> 00:27:16,836 Harriet, Aku senang semuanya berjalan baik untukmu... 507 00:27:16,869 --> 00:27:21,340 Ya, itu persis seperti itu cara mayor guffey menjanjikannya! 508 00:27:21,373 --> 00:27:23,109 saya harus melakukannya berbicara denganmu. 509 00:27:23,142 --> 00:27:25,111 Baiklah, apa benarkah, Caroline? 510 00:27:25,144 --> 00:27:28,247 Pekerjaan itu, saya tidak bisa menanganinya. 511 00:27:28,280 --> 00:27:30,717 Aku di sini sepanjang hari, Saya terlambat. 512 00:27:30,750 --> 00:27:32,685 Caroline : Aku lelah saat itu Aku sampai di rumah pada malam hari, 513 00:27:32,719 --> 00:27:37,123 Aku bahkan tidak pernah melihat keluargaku. 514 00:27:37,156 --> 00:27:39,158 Saya tidak ingin menaruhnya kamu berada di tempat yang sempit, 515 00:27:39,191 --> 00:27:42,995 tapi aku harus melakukannya sampaikan pemberitahuanku. 516 00:27:43,029 --> 00:27:44,764 Oh... 517 00:27:44,797 --> 00:27:46,165 Oh, tolong... 518 00:27:46,198 --> 00:27:47,734 Tolong, Tolong, Caroline. 519 00:27:47,767 --> 00:27:49,802 Aku mohon padamu, aku mohon kamu, jangan tinggalkan aku. 520 00:27:49,836 --> 00:27:51,270 Saya tidak bisa melakukannya itu sendirian. 521 00:27:51,303 --> 00:27:53,105 Maafkan aku, tapi... 522 00:27:53,139 --> 00:27:56,876 Tapi nels, aku harus melakukannya, Aku harus membuktikannya pada nels 523 00:27:56,909 --> 00:27:58,711 bahwa aku bisa melakukannya! 524 00:27:58,745 --> 00:28:00,212 Aku tidak ingin mempersulitmu, tapi aku... 525 00:28:00,246 --> 00:28:02,381 Uang, aku akan memberikannya kamu lebih banyak uang! 526 00:28:02,414 --> 00:28:05,718 Tidak, itu bukan uang, ini waktuku! 527 00:28:05,752 --> 00:28:07,854 TIDAK, Saya akan memberi Anda persentase dari hasil tersebut! 528 00:28:07,887 --> 00:28:10,456 Tidak, Harriet, itu bukan... 529 00:28:10,489 --> 00:28:12,091 Tolong. 530 00:28:12,124 --> 00:28:14,727 Tolong, Caroline, tolong, aku mohon padamu. 531 00:28:14,761 --> 00:28:16,729 Tolong, jangan tinggalkan aku. 532 00:28:16,763 --> 00:28:18,831 Tolong, tetaplah di sini sedikit lebih lama. 533 00:28:18,865 --> 00:28:20,066 Hanya sedikit lebih lama. 534 00:28:20,099 --> 00:28:21,968 Aku akan membuat sesuatu lebih mudah bagi Anda. 535 00:28:22,001 --> 00:28:25,504 Silakan. 536 00:28:25,537 --> 00:28:27,473 Aku akan membicarakannya dengan Charles. 537 00:28:30,442 --> 00:28:34,346 Oh, Karolina! 538 00:28:34,380 --> 00:28:36,048 Terima kasih. 539 00:28:36,082 --> 00:28:37,784 Terima kasih. 540 00:28:40,486 --> 00:28:43,322 Harriet: Ini, sudah beberapa pesanan untukmu. 541 00:28:43,355 --> 00:28:45,357 3 goreng steak... 542 00:28:45,391 --> 00:28:47,526 Dan, eh... 2 ekor ayam panggang... 543 00:28:47,559 --> 00:28:51,163 Dan, eh... 544 00:28:51,197 --> 00:28:53,800 Ya Tuhan, Aku tidak bisa membaca tulisanku sendiri! 545 00:28:53,833 --> 00:28:54,967 Saya akan segera kembali. 546 00:28:58,337 --> 00:29:00,172 Anda tentu memberitahunya. 547 00:29:19,591 --> 00:29:22,294 Apapun itu, baunya tidak enak! 548 00:29:22,328 --> 00:29:24,230 Itu pasti melakukannya! 549 00:29:24,263 --> 00:29:26,065 Charles: Ada yang bilang ada sesuatu yang buruk tentang masakannya? 550 00:29:26,098 --> 00:29:27,266 - Oh tidak! - Tidak, ayah! 551 00:29:27,299 --> 00:29:29,101 - Kamu yakin? - Ya! 552 00:29:29,135 --> 00:29:31,403 Baiklah, menurutku mereka sudah selesai. 553 00:29:31,437 --> 00:29:34,240 Ini dia, cintaku. 554 00:29:34,273 --> 00:29:35,507 Mengapa dia mendapatkan yang bagus? 555 00:29:35,541 --> 00:29:37,476 Tunggu, apakah ada sesuatu salah dengan milikmu? 556 00:29:37,509 --> 00:29:39,311 Tidak. 557 00:29:39,345 --> 00:29:41,313 Ini dia, sayangku. 558 00:29:43,315 --> 00:29:46,085 Charles: Sini, izinkan saya ambil piringmu, sayang. 559 00:29:46,118 --> 00:29:48,154 Bagaimana kabarmu, James? 560 00:29:48,187 --> 00:29:53,292 Hmm! Bagus, pa. Saya menyukainya. 561 00:29:53,325 --> 00:29:55,261 Baiklah, karena aku akan membuatmu lebih banyak lagi. 562 00:30:05,905 --> 00:30:09,976 Dan aku bilang padanya aku ingin memberi pemberitahuan, 563 00:30:10,009 --> 00:30:13,312 tapi... 564 00:30:13,345 --> 00:30:16,582 Charles, aku merasakannya sangat kasihan padanya. 565 00:30:16,615 --> 00:30:19,919 Ya, dia berusaha keras. 566 00:30:19,952 --> 00:30:23,289 Dan ada begitu banyak pekerjaan! 567 00:30:23,322 --> 00:30:27,459 Aku akan merasa tidak enak meninggalkannya sekarang. 568 00:30:27,493 --> 00:30:30,329 Anda bisa mengerti. 569 00:30:30,362 --> 00:30:32,899 Ya saya bisa mengerti. 570 00:30:32,932 --> 00:30:35,868 saya berharap saya tidak bisa. 571 00:30:35,902 --> 00:30:38,304 Aku tahu kamu akan melakukannya mengerti. 572 00:30:38,337 --> 00:30:41,307 Itu hanya akan terjadi untuk sementara waktu. 573 00:30:41,340 --> 00:30:43,509 Baiklah, tapi ketika ini selesai, 574 00:30:43,542 --> 00:30:46,979 kamu tahu apa yang aku inginkan? Saya ingin Turki. 575 00:30:47,013 --> 00:30:50,349 Saya ingin Turki dengan isian roti dan kentang. 576 00:30:50,382 --> 00:30:52,418 Dan ubi jalar. 577 00:30:52,451 --> 00:30:54,253 Dan roti gulung panas dengan mentega. 578 00:30:54,286 --> 00:30:55,955 Dan kue. 579 00:30:55,988 --> 00:30:58,090 Tidak, aku ingin dua pai. 580 00:30:58,124 --> 00:31:02,061 Saya ingin pai cincang, dan aku ingin pai labu. 581 00:31:02,094 --> 00:31:05,531 Ini dia, berjanji untuk melakukan itu. 582 00:31:05,564 --> 00:31:06,899 Karolina? 583 00:31:20,012 --> 00:31:23,549 $108, $109, $110, $111. 584 00:31:23,582 --> 00:31:26,052 Lainnya minggu spanduk! 585 00:31:26,085 --> 00:31:28,087 Nyonya Sullivan adalah senang denganmu. 586 00:31:28,120 --> 00:31:29,555 Harriet, kamu seorang prajurit yang baik. 587 00:31:29,588 --> 00:31:31,123 Terima kasih. 588 00:31:31,157 --> 00:31:34,326 Faktanya, kami siap untuk pindah ke fase 3. 589 00:31:34,360 --> 00:31:35,928 Fase 3? 590 00:31:35,962 --> 00:31:37,930 Yang terbaik dari kami rencana pertempuran. 591 00:31:37,964 --> 00:31:41,267 Ini adalah kesempatan Anda untuk melakukannya menjadi bagian dari sebuah bisnis 592 00:31:41,300 --> 00:31:42,969 itu selalu berkembang. 593 00:31:43,002 --> 00:31:44,570 Yah, aku tidak tahu... 594 00:31:44,603 --> 00:31:48,240 Yang harus Anda lakukan hanyalah berbicara dengan teman Anda, kerabatmu, 595 00:31:48,274 --> 00:31:52,044 membujuk mereka berdua saja untuk melakukannya mengambil waralaba mereka sendiri 596 00:31:52,078 --> 00:31:55,481 di dapur Ny. Sullivan di komunitas mereka sendiri, 597 00:31:55,514 --> 00:31:57,984 dan Anda akan mengawasi operasi. 598 00:31:58,017 --> 00:31:59,718 Ya, bagaimana bisa saya melakukan itu? 599 00:31:59,751 --> 00:32:02,354 Akhirnya, keduanya akan membujuk dua lagi. 600 00:32:02,388 --> 00:32:04,957 Dan sebelum Anda menyadarinya, kita akan memiliki pasukan 601 00:32:04,991 --> 00:32:06,592 milik Ny. Sullivan dapur 602 00:32:06,625 --> 00:32:09,395 semuanya kota pahlawan. 603 00:32:09,428 --> 00:32:12,531 Mayor guffey, aku hampir tidak bisa mengerti pergi dari restoran sekarang. 604 00:32:12,564 --> 00:32:15,001 Jika aku harus melakukan itu... Maksudku, Saya tidak tahu persisnya 605 00:32:15,034 --> 00:32:17,569 bagaimana aku bisa melakukan semuanya dari ini... Hebat... 606 00:32:24,310 --> 00:32:27,246 Saya mengharapkan kedua nama itu ketika saya menelepon minggu depan. 607 00:32:27,279 --> 00:32:30,149 Selamat siang, wanita. 608 00:32:30,182 --> 00:32:31,317 Selamat tinggal. 609 00:32:45,197 --> 00:32:48,634 Albert, halangan meningkatkan tim. 610 00:32:48,667 --> 00:32:49,635 Ya, tuan! 611 00:32:49,668 --> 00:32:51,237 Dimana kita pergi? 612 00:32:51,270 --> 00:32:54,306 Kita akan mendapatkan sesuatu yang layak untuk dimakan. 613 00:32:54,340 --> 00:32:55,741 Ya, apa itu kita akan memilikinya? 614 00:32:55,774 --> 00:32:58,144 Steak goreng, ayam panggang, sup daging sapi, apa saja. 615 00:32:58,177 --> 00:32:59,311 Ayo ambil mantelmu. 616 00:33:06,252 --> 00:33:07,686 Baiklah, anak-anak, pesanlah apapun yang kamu inginkan. 617 00:33:07,719 --> 00:33:09,088 Saya akan segera kembali. 618 00:33:09,121 --> 00:33:10,289 menurutku aku ingin ayam. 619 00:33:10,322 --> 00:33:11,490 Albert: Saya ingin steak. 620 00:33:11,523 --> 00:33:12,691 Saya juga. 621 00:33:12,724 --> 00:33:15,561 Charles, dimana kamu... 622 00:33:15,594 --> 00:33:17,329 Charles! 623 00:33:17,363 --> 00:33:18,730 Nancy: Dimana makan malamnya? saya lapar! 624 00:33:18,764 --> 00:33:19,765 Willie: Aku juga. 625 00:33:19,798 --> 00:33:21,333 Itu akan datang. 626 00:33:21,367 --> 00:33:22,801 Nancy: Ya, saya tidak ingin makan selarut ini. 627 00:33:22,834 --> 00:33:24,203 Makanlah roti. 628 00:33:24,236 --> 00:33:25,471 Nancy: Willie sudah memakan semuanya. 629 00:33:25,504 --> 00:33:28,574 Ahh, astaga! 630 00:33:28,607 --> 00:33:30,709 Saya menjalankan toko semuanya sendirian, 631 00:33:30,742 --> 00:33:33,245 Saya melakukan semuanya memasak sendiri. 632 00:33:33,279 --> 00:33:35,347 Ini harus dihentikan. 633 00:33:35,381 --> 00:33:36,548 Itu harus dihentikan. 634 00:34:02,174 --> 00:34:03,375 Akankah ada di antara kalian tolong ambilkan itu? 635 00:34:03,409 --> 00:34:04,576 saya sedang makan! 636 00:34:04,610 --> 00:34:05,744 Saya juga. 637 00:34:13,885 --> 00:34:16,755 Baiklah, baiklah, baiklah. 638 00:34:16,788 --> 00:34:19,325 - Charles, apa yang kamu lakukan di sini? - Nels, selamat malam. 639 00:34:19,358 --> 00:34:22,294 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, apakah kamu lelah bekerja seharian 640 00:34:22,328 --> 00:34:23,695 dan memasak sepanjang malam? 641 00:34:23,729 --> 00:34:25,631 Saya yakin! 642 00:34:25,664 --> 00:34:29,668 Ya, aku juga, dan menurutku memang begitu saatnya kita melakukan sesuatu mengenai hal itu. 643 00:34:29,701 --> 00:34:30,836 Tapi apa? 644 00:34:34,173 --> 00:34:37,276 Nels, temanku, itu sebabnya aku di sini. 645 00:34:45,217 --> 00:34:46,352 - Ini dia. - Terima kasih. 646 00:34:55,394 --> 00:34:56,662 Selamat pagi. 647 00:34:56,695 --> 00:34:58,330 Oh Charles, jam berapa sekarang? 648 00:34:58,364 --> 00:35:00,799 Jangan khawatir, anak-anak sudah sarapan semua. 649 00:35:00,832 --> 00:35:02,668 Maaf, kamu harus melakukannya telah membangunkanku. 650 00:35:02,701 --> 00:35:04,770 Tidak apa-apa, Aku akan mengantar mereka ke sekolah. 651 00:35:04,803 --> 00:35:07,139 Aku akan sedikit terlambat malam ini, Aku harus bekerja. 652 00:35:07,173 --> 00:35:09,275 Jadi, sepulang sekolah anak-anak akan datang dan tinggal bersamamu 653 00:35:09,308 --> 00:35:10,709 dan aku akan menjemputmu ketika toko tutup. 654 00:35:10,742 --> 00:35:11,910 Pekerjaan apa? 655 00:35:11,943 --> 00:35:12,911 Ini sebuah kejutan. 656 00:35:12,944 --> 00:35:15,281 Apa itu? 657 00:35:15,314 --> 00:35:17,216 Nah, Anda tidak ingin terus bekerja jam kerjamu, bukan? 658 00:35:17,249 --> 00:35:19,485 Tentu saja tidak. 659 00:35:19,518 --> 00:35:22,388 Andai saja Harriet tidak melakukannya menandatangani kontrak itu. 660 00:35:22,421 --> 00:35:24,290 Saya merasa sangat menyesal untuknya. 661 00:35:24,323 --> 00:35:25,891 Caroline : Dia bisa kehilangan segalanya, Charles. 662 00:35:25,924 --> 00:35:28,627 Yah, jangan khawatir, itu semua adalah bagian dari kejutannya. 663 00:35:28,660 --> 00:35:29,828 Apa... 664 00:35:29,861 --> 00:35:32,498 Tidak ada pertanyaan, percayalah padaku. 665 00:35:32,531 --> 00:35:35,234 Saya hampir bisa merasakannya Turki itu sekarang. 666 00:35:35,267 --> 00:35:37,203 Apa? 667 00:35:37,236 --> 00:35:39,171 Sudahlah, itu bagian dari kejutan. 668 00:35:44,276 --> 00:35:46,712 Dengar, aku sudah bilang semuanya, berhenti berlari di sini. 669 00:35:46,745 --> 00:35:48,180 Mereka tetap mengejarku! 670 00:35:48,214 --> 00:35:49,815 saya tidak mengejarmu! 671 00:35:49,848 --> 00:35:51,450 Yah, hanya saja berhenti berlari. 672 00:35:54,553 --> 00:35:56,855 Anak-anak, pertengkaran apa ini? Aku bisa mendengarmu di dapur. 673 00:35:56,888 --> 00:35:58,824 Itu dia kesalahan! 674 00:35:58,857 --> 00:36:02,428 Karolina. 675 00:36:02,461 --> 00:36:05,631 Mengapa Charles pergi anak-anak di sini hari ini? 676 00:36:05,664 --> 00:36:08,934 Dia bilang dia harus bekerja. 677 00:36:08,967 --> 00:36:10,469 Anak-anak, masuk dapur. 678 00:36:31,590 --> 00:36:34,426 Baiklah, Tuan dan Nyonya Matlock. 679 00:36:34,460 --> 00:36:36,828 Kapan kamu kembali dari perjalananmu kembali ke timur? 680 00:36:36,862 --> 00:36:39,565 Kami pikir itu sebulan cukup lama untuk hilang. 681 00:36:39,598 --> 00:36:41,233 Itu tentang sebagai selama aku bisa melakukannya 682 00:36:41,267 --> 00:36:43,769 tanpa beberapa milik Caroline pai lemon meringue. 683 00:36:43,802 --> 00:36:44,970 Tuan Matlock: Kami berhenti di sini, tepat di jalan kita 684 00:36:45,003 --> 00:36:46,638 dari panggung jadi bahwa saya bisa mendapatkan beberapa. 685 00:36:46,672 --> 00:36:48,707 Yah, aku minta maaf sebesar-besarnya, tapi kami tidak melayani 686 00:36:48,740 --> 00:36:50,842 lemon Caroline kue meringue lagi. 687 00:36:50,876 --> 00:36:52,878 Harriet: Tidak, Anda tahu, kami sudah melakukannya mengubah semuanya. 688 00:36:52,911 --> 00:36:58,016 Dan sekarang kita punya rumah Ny. Sullivan kue coklat lezat milikku sendiri. 689 00:36:58,049 --> 00:36:59,818 Semua orang menyukainya. 690 00:36:59,851 --> 00:37:01,620 Tidak ada lemon kue meringue? 691 00:37:01,653 --> 00:37:03,889 Oh, benar maaf sayang! 692 00:37:03,922 --> 00:37:06,792 Mungkin kita bisa mencobanya yang baru restoran di seberang jalan. 693 00:37:06,825 --> 00:37:08,560 Mungkin saja punya beberapa. 694 00:37:08,594 --> 00:37:11,229 Kami akan kembali, Harriet, lain kali. 695 00:37:15,334 --> 00:37:18,236 Restoran baru di seberang jalan? 696 00:37:46,832 --> 00:37:49,835 Halo Nyonya Oleson, apakah kamu mau makan siang? 697 00:37:49,868 --> 00:37:52,604 Charles! 698 00:37:52,638 --> 00:37:54,973 Dimana perabotanku? 699 00:37:55,006 --> 00:37:56,742 Dan dimana suamiku? 700 00:37:56,775 --> 00:37:58,677 Perabotannya ada di lantai atas, kami membutuhkan lebih banyak ruang, 701 00:37:58,710 --> 00:38:00,412 suamimu ada di dapur, memasak. 702 00:38:00,446 --> 00:38:01,613 Ssst, semuanya sedang makan. 703 00:38:01,647 --> 00:38:03,882 Ssst? Jangan kamu diamkan aku. 704 00:38:08,954 --> 00:38:10,322 Nels, apa apakah kamu siap? 705 00:38:10,356 --> 00:38:11,523 Halo, Harriet. 706 00:38:11,557 --> 00:38:13,592 Jawab aku, apa apakah ini semua tentang? 707 00:38:13,625 --> 00:38:15,761 Perusahaan bebas sistem. 708 00:38:15,794 --> 00:38:17,363 Apa? 709 00:38:17,396 --> 00:38:19,465 Harriet, Saya ingin memberi Anda sedikit nasihat. 710 00:38:19,498 --> 00:38:21,099 Anda sebaiknya kembali dan merawat restoran Anda. 711 00:38:21,132 --> 00:38:22,868 Anda punya kompetisi. 712 00:38:25,804 --> 00:38:26,972 Apakah kamu keluar? dari pikiranmu? 713 00:38:27,005 --> 00:38:28,874 Apa yang sedang kamu lakukan? 714 00:38:28,907 --> 00:38:31,109 Demi Tuhan, nels oleson, maukah kamu menghentikannya? 715 00:38:31,142 --> 00:38:32,878 Maukah kamu berhenti itu saat ini juga! 716 00:38:32,911 --> 00:38:34,680 Harriet, Kupikir jika aku yang memasak semua ini, 717 00:38:34,713 --> 00:38:36,448 Saya mungkin juga demikian mendapat bayaran untuk itu. 718 00:38:36,482 --> 00:38:38,750 Bagaimanapun, itu yang paling banyak hal penting dalam kata, 719 00:38:38,784 --> 00:38:40,786 bukan, menghasilkan uang? 720 00:38:40,819 --> 00:38:42,654 Ya. 721 00:38:42,688 --> 00:38:45,657 Dan kamu akan menyesal bahwa kamu melakukan ini, nels oleson. 722 00:39:09,915 --> 00:39:12,150 Maaf butuh waktu lama, Saya harus memberi makan stok. 723 00:39:12,183 --> 00:39:14,085 Charles, aku punya untuk berbicara denganmu. 724 00:39:14,119 --> 00:39:15,487 Bagaimana? 725 00:39:15,521 --> 00:39:16,688 Bagaimana? 726 00:39:16,722 --> 00:39:18,724 Tentu saja tentang restoran. 727 00:39:18,757 --> 00:39:20,626 Saya tidak ingin mengatakan apa pun di depan anak-anak. 728 00:39:20,659 --> 00:39:22,594 caroline, jika nels ingin membuka restoran, 729 00:39:22,628 --> 00:39:24,796 Menurutku itu bisnisnya. 730 00:39:24,830 --> 00:39:27,466 Untuk apa? Hanya untuk menyakiti Harriet? 731 00:39:27,499 --> 00:39:29,801 Sayangku, ini a salinan kontrak 732 00:39:29,835 --> 00:39:31,903 yang ditandatangani Harriet dengan guffey besar. 733 00:39:31,937 --> 00:39:34,540 Lihat saja pasal 12, paragraf dua. 734 00:39:43,949 --> 00:39:46,552 Menurutmu itu akan berhasil? 735 00:39:46,585 --> 00:39:48,186 sudah kubilang... 736 00:39:48,219 --> 00:39:49,555 Percayalah padaku. 737 00:40:02,701 --> 00:40:06,905 Nel, Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 738 00:40:06,938 --> 00:40:11,643 Dan ketika saya selesai, maka kamu boleh membalasnya. 739 00:40:11,677 --> 00:40:15,547 Apa yang Anda lakukan adalah hal paling kejam yang pernah kamu lakukan. 740 00:40:15,581 --> 00:40:18,884 Dan aku ingin kamu mengetahuinya bahwa kamu akan menyesal. 741 00:40:18,917 --> 00:40:22,053 Dan Anda tidak akan mendapatkan apa-apa dengan restoran Anda. 742 00:40:22,087 --> 00:40:24,790 Aku akan melawanmu gigih! 743 00:40:24,823 --> 00:40:27,759 Kamu tidak adil menyerangku, nels. 744 00:40:27,793 --> 00:40:32,464 Anda menyerang Pasukan Nyonya Sullivan! 745 00:40:32,498 --> 00:40:34,032 Apakah kamu sudah selesai? 746 00:40:34,065 --> 00:40:35,667 Ya! 747 00:40:35,701 --> 00:40:37,936 - Nah, sebagai balasannya, aku akan... - Oh, diam! 748 00:40:41,106 --> 00:40:46,011 Saya harap jawaban saya adalah tidak terlalu bertele-tele. 749 00:40:46,044 --> 00:40:47,579 Semuanya di sini! 750 00:40:47,613 --> 00:40:49,147 Dua makan malam untuk harga... 751 00:40:49,180 --> 00:40:52,718 Apakah Anda ingin memiliki dua makan malam dengan harga satu? 752 00:40:52,751 --> 00:40:54,920 Dua makan malam untuk harga... 753 00:40:54,953 --> 00:40:59,558 Oh, uh, apakah kamu ingin memilikinya dua makan malam dengan harga satu? 754 00:40:59,591 --> 00:41:02,894 Baiklah, ini dia, lihat saja ini, Pak. 755 00:41:02,928 --> 00:41:06,097 Kami akan memiliki dua makan malam dengan harga satu. 756 00:41:06,131 --> 00:41:09,501 Anda bisa membawa istri Anda atau pacarmu. 757 00:41:09,535 --> 00:41:12,971 Permisi, Pak... permisi, kamu membatalkan kudetamu... 758 00:42:01,052 --> 00:42:04,656 Ada yang mau steak goreng? 759 00:42:04,690 --> 00:42:05,924 Tidak, terima kasih. 760 00:42:13,231 --> 00:42:16,935 Jangan menangis, Harriet. 761 00:42:16,968 --> 00:42:18,737 Semuanya adalah akan berhasil. 762 00:42:22,040 --> 00:42:27,178 Semua orang suka masakan nels! 763 00:42:27,212 --> 00:42:29,014 Tidak semua orang. 764 00:42:29,047 --> 00:42:31,049 Lihatlah Ernest. 765 00:42:31,082 --> 00:42:33,084 Caroline : Bukan itu bagus, Ernest? 766 00:42:33,118 --> 00:42:35,854 Oh, ya, daging panggang terbaik domba yang pernah saya makan. 767 00:42:35,887 --> 00:42:37,155 Oh! 768 00:42:37,188 --> 00:42:40,626 Ini digoreng daging panggang! 769 00:42:40,659 --> 00:42:43,662 Goreng, ya? 770 00:42:43,695 --> 00:42:46,732 Oh, baiklah, jangan membuat banyak perbedaan bagiku, dengan satu atau lain cara, tidak lagi. 771 00:42:46,765 --> 00:42:49,234 aku belum mencicipinya tidak ada apa-apa selama 5 tahun, 772 00:42:49,267 --> 00:42:53,104 sejak mesin pencacah itu berlari melewati leherku. 773 00:42:53,138 --> 00:42:54,305 Tuli seperti tiang, 774 00:42:54,339 --> 00:42:56,307 dan dia tidak bisa rasakan apa saja! 775 00:43:00,979 --> 00:43:02,748 Apa ini? 776 00:43:02,781 --> 00:43:05,383 Korban aktif garis depan? 777 00:43:05,416 --> 00:43:07,152 Mayor bodoh! 778 00:43:08,987 --> 00:43:10,889 Ada restoran di seberang jalan, 779 00:43:10,922 --> 00:43:12,924 dan itu mencuri semua urusan kita! 780 00:43:12,958 --> 00:43:15,093 Kedengarannya seperti a manuver strategis. 781 00:43:15,126 --> 00:43:18,063 Apakah kamu menderita? kerugian besar? 782 00:43:18,096 --> 00:43:21,700 Ini dia tanda terima. 783 00:43:21,733 --> 00:43:23,268 Ini adalah bencana! 784 00:43:23,301 --> 00:43:25,370 Sudahkah Anda membubarkan pasukan? 785 00:43:25,403 --> 00:43:28,807 Mayor Guffey, Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan 786 00:43:28,840 --> 00:43:30,375 sebagian besar waktu! 787 00:43:30,408 --> 00:43:33,779 Sudahkah Anda menetapkan waralaba baru belum? 788 00:43:33,812 --> 00:43:35,881 Bagaimana saya bisa menetapkannya waralaba apa pun 789 00:43:35,914 --> 00:43:38,717 ketika aku mencoba melakukannya simpan restoran ini? 790 00:43:38,750 --> 00:43:41,619 Aku tahu itu adalah suatu kesalahan biarkan seorang wanita memimpin sebuah pos! 791 00:43:44,956 --> 00:43:46,858 Nah, Ny. Sullivan seorang wanita, 792 00:43:46,892 --> 00:43:49,227 dan dia memerintahkan semuanya. 793 00:43:49,260 --> 00:43:51,797 Tidak ada orang seperti itu sebagai Ny. Sullivan. 794 00:43:51,830 --> 00:43:54,232 Kami memilih wanita tua itu dari jalanan Chicago 795 00:43:54,265 --> 00:43:56,835 dan membayarnya $2,00 kepada berpose untuk gambar. 796 00:43:59,004 --> 00:44:01,873 Tidak ada Nyonya Sullivan? 797 00:44:01,907 --> 00:44:03,675 Perusahaan dijalankan oleh laki-laki, 798 00:44:03,709 --> 00:44:05,043 jalannya itu seharusnya. 799 00:44:05,076 --> 00:44:08,079 Pasal 12, paragraf dua, 800 00:44:08,113 --> 00:44:10,448 "waralaba adalah dapat dibatalkan sewaktu-waktu 801 00:44:10,481 --> 00:44:12,684 atas kebijakannya dari pengawas." 802 00:44:12,718 --> 00:44:13,852 Itu aku. 803 00:44:21,092 --> 00:44:23,394 Anda telah mempermalukan AS, Ny. Oleson! 804 00:44:23,428 --> 00:44:25,764 Aku sedang memukulmu keluar dari barisan! 805 00:44:25,797 --> 00:44:27,799 Kami akan tiba besok dan ambil tandanya. 806 00:44:40,511 --> 00:44:43,081 Nel! 807 00:44:58,463 --> 00:45:00,799 Nels, itu saja salahmu! 808 00:45:00,832 --> 00:45:02,734 Anda telah hancur semuanya. 809 00:45:02,768 --> 00:45:05,236 Dan sekarang mayor baru saja merobek kontraknya! 810 00:45:05,270 --> 00:45:08,373 Ya, saya tahu, tidak itu luar biasa? 811 00:45:08,406 --> 00:45:10,842 Apa maksudmu, "bukankah ini luar biasa?" 812 00:45:10,876 --> 00:45:14,079 Nah, sekarang kita bisa melupakan semuanya tentang dapur Ny. Sullivan. 813 00:45:14,112 --> 00:45:15,914 Orang-orang kenari Grove membuatnya sangat jelas 814 00:45:15,947 --> 00:45:18,283 jenis makanan apa mereka mau... masakan rumahan. 815 00:45:18,316 --> 00:45:21,186 Sebuah restoran keluarga, cara yang biasa Anda lakukan. 816 00:45:21,219 --> 00:45:23,054 Ya, Anda punya semuanya bisnis di sini. 817 00:45:23,088 --> 00:45:25,390 Tidak setelah malam ini. Kami tutup. 818 00:45:25,423 --> 00:45:27,959 Kami baru saja melakukannya agar Anda bisa keluar dari kontrakmu. 819 00:45:27,993 --> 00:45:29,527 Itu adalah Charles ide. 820 00:45:29,560 --> 00:45:32,998 Oh, nel! 821 00:45:33,031 --> 00:45:34,532 kamu luar biasa! 822 00:45:34,565 --> 00:45:36,434 Oh, aku tahu. 823 00:45:36,467 --> 00:45:37,969 Aku tahu. 824 00:45:57,522 --> 00:45:59,457 - Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi. 825 00:45:59,490 --> 00:46:00,992 Anda masuk biaya di sini? 826 00:46:01,026 --> 00:46:03,261 Ya, suamiku dan aku adalah. 827 00:46:03,294 --> 00:46:07,999 Saya ingin tahu apakah saya bisa tertarik Anda dalam proposisi bisnis? 828 00:46:08,033 --> 00:46:10,201 Sebuah bisnis proposisi? 829 00:46:10,235 --> 00:46:11,903 Saya membuka nomor restoran 830 00:46:11,937 --> 00:46:15,506 yang akan dicurahkan diri mereka sendiri hanya untuk sekali makan, 831 00:46:15,540 --> 00:46:18,109 yang paling lezat, lezat, 832 00:46:18,143 --> 00:46:20,078 menggugah selera ayam goreng 833 00:46:20,111 --> 00:46:23,281 yang pernah berlalu bibirmu. 834 00:46:23,314 --> 00:46:27,318 Satu kali makan? Hanya ayam goreng? 835 00:46:29,587 --> 00:46:31,056 Sesuatu yang saya katakan? 836 00:46:31,089 --> 00:46:32,891 Oh tidak! 837 00:46:32,924 --> 00:46:34,359 Tidak, aku minta maaf. 838 00:46:34,392 --> 00:46:36,995 Tapi Anda lihat, kami mencoba pergi ke restoran 839 00:46:37,028 --> 00:46:38,964 dengan hanya melayani 3 kali makan. 840 00:46:38,997 --> 00:46:41,833 Jadi, saya tidak bisa melihat seseorang datang ke sebuah restoran 841 00:46:41,867 --> 00:46:46,371 hanya untuk sekali makan... Ayam goreng! 842 00:46:46,404 --> 00:46:48,940 aku minta maaf padamu tidak tertarik. 843 00:46:48,974 --> 00:46:53,378 Sejujurnya, menurutku memang begitu gelombang masa depan. 844 00:46:53,411 --> 00:46:55,213 Ya, memang benar sangat menyesal, 845 00:46:55,246 --> 00:46:58,283 tapi menurutku kamu memang begitu membuang-buang waktumu. 846 00:47:00,085 --> 00:47:03,388 Nah, waktu akan menjawabnya. 847 00:47:03,421 --> 00:47:05,456 Waktu akan menjawabnya. 848 00:47:22,573 --> 00:47:24,209 Siapa itu pria itu? 849 00:47:24,242 --> 00:47:27,078 Beberapa orang tua yang konyol pria yang punya ide 850 00:47:27,112 --> 00:47:28,513 tentang memiliki sebuah restoran 851 00:47:28,546 --> 00:47:30,115 hanya itu menyajikan satu kali makan... 852 00:47:30,148 --> 00:47:32,150 Ayam goreng! 853 00:47:32,183 --> 00:47:33,351 Itu saja? 854 00:47:33,384 --> 00:47:34,953 Itu saja! 855 00:47:39,257 --> 00:47:43,128 Bagaimana kalau memiliki sepotong pai lemon meringue? 856 00:47:43,161 --> 00:47:45,030 Saya tidak keberatan jika saya melakukannya. 857 00:47:45,063 --> 00:47:47,899 Ayam goreng! 858 00:47:47,933 --> 00:47:49,567 Bisakah kamu bayangkan itu?