1 00:01:26,720 --> 00:01:28,856 - Charles! - Selamat pagi, Ny. Foster. 2 00:01:28,889 --> 00:01:30,491 aku punya surat untukmu. 3 00:01:30,524 --> 00:01:32,293 Itu dari Tuan Edwards. 4 00:01:32,326 --> 00:01:34,395 Yesaya? Apakah kamu keberatan? kalau aku istirahat, nels? 5 00:01:34,428 --> 00:01:35,829 - Sama sekali tidak. - Terima kasih. 6 00:01:38,632 --> 00:01:40,468 - Terima kasih banyak, Ny. Foster. - Sama-sama. 7 00:01:45,639 --> 00:01:47,275 Bagaimana kabar anak lelakinya itu lakukan di sekolah? 8 00:01:47,308 --> 00:01:49,377 Dia seharusnya sudah lulus dari perguruan tinggi kapan saja sekarang. 9 00:01:49,410 --> 00:01:51,312 Dia murid teladan. Anda harus melakukannya untuk mendengar Yesaya bercerita tentang dia. 10 00:01:51,345 --> 00:01:52,813 Dia biasanya menulis 5 kali lipatnya. 11 00:02:01,855 --> 00:02:03,191 Apa yang salah, Charles? 12 00:02:08,629 --> 00:02:09,563 Nya... 13 00:02:12,500 --> 00:02:14,302 Anaknya punya telah dibunuh. 14 00:02:14,335 --> 00:02:15,569 Ya Tuhan. 15 00:02:18,706 --> 00:02:20,274 Itu adalah... Sebuah kecelakaan. 16 00:02:24,312 --> 00:02:25,446 Aku harus pergi, Nels. 17 00:02:37,591 --> 00:02:38,692 Saya masih tidak bisa percayalah. 18 00:02:42,330 --> 00:02:43,497 Sepertinya baru kemarin 19 00:02:43,531 --> 00:02:44,898 mereka akan mengambil kamu dan John sedang memancing. 20 00:02:47,401 --> 00:02:48,936 Ingat betapa marahnya dia padamu, setengah pint? 21 00:02:48,969 --> 00:02:50,904 Anda selalu tertangkap ikan terbesar. 22 00:02:53,741 --> 00:02:55,409 Kapan kamu akan pergi untuk Chicago? 23 00:02:57,911 --> 00:02:59,680 Charles: Saya akan memeriksa keretanya jadwal di pagi hari. 24 00:03:02,283 --> 00:03:04,418 Yesaya memintaku untuk menjadi seperti itu di Chicago pada hari Jumat. 25 00:03:04,452 --> 00:03:06,387 Saya mungkin harus pergi suatu saat besok pagi. 26 00:03:09,990 --> 00:03:12,860 Saat yang buruk untuk pergi. Aku punya banyak pekerjaan di sini. 27 00:03:14,262 --> 00:03:15,729 Saya bisa mengatasinya untukmu. 28 00:03:15,763 --> 00:03:17,765 Tuan Edwards akan melakukannya membutuhkanmu di sana, pa. 29 00:03:21,001 --> 00:03:22,503 saya masih tidak bisa mempercayainya. 30 00:03:26,940 --> 00:03:28,542 Anak laki-laki itu seluruh dunia kepadanya. 31 00:04:47,020 --> 00:04:48,322 Yesaya: Charles! 32 00:04:51,792 --> 00:04:52,993 aku minta maaf Saya sangat terlambat. 33 00:04:53,026 --> 00:04:55,028 Saya baru sampai di sini satu jam yang lalu diriku sendiri. 34 00:05:13,447 --> 00:05:16,784 Mengambil kesulitan untuk memberi kami kamar 35 00:05:16,817 --> 00:05:17,951 beberapa blok dari sini. 36 00:05:20,921 --> 00:05:22,022 Ayo pergi. 37 00:05:47,681 --> 00:05:48,982 Ingin beberapa menghilangkan dinginnya? 38 00:05:50,518 --> 00:05:52,453 Tidak, terima kasih. 39 00:05:52,486 --> 00:05:55,489 Benar. Sudah lama sekali, Saya hampir lupa. 40 00:05:55,523 --> 00:05:56,657 tidak minum alkohol. 41 00:06:07,735 --> 00:06:11,071 "Sangat menyesal Saya harus memberitahu Anda 42 00:06:11,104 --> 00:06:14,007 "itu John Sanderson Jr. 43 00:06:14,041 --> 00:06:16,844 "Terbunuh di kecelakaan jalanan 44 00:06:16,877 --> 00:06:20,113 "22:30 hari ini. 45 00:06:20,147 --> 00:06:22,816 "Tolong hubungi saya atau rumah sakit belas kasihan 46 00:06:22,850 --> 00:06:24,151 untuk tambahan informasi." 47 00:06:26,587 --> 00:06:27,855 "T. Callahan." 48 00:06:35,463 --> 00:06:36,564 Siapa Callahan ini? 49 00:06:39,199 --> 00:06:40,534 Pria itu dari kertas. 50 00:06:42,002 --> 00:06:43,637 John bekerja di sana setelah kelas. 51 00:06:46,907 --> 00:06:48,175 Membayar jalannya, anak laki-laki itu. 52 00:06:51,579 --> 00:06:52,680 Apakah kamu sudah bicara? ke Callahan? 53 00:06:54,748 --> 00:06:55,683 Tidak. 54 00:06:57,785 --> 00:06:58,952 Tidak, menurutku kita bisa melakukan itu 55 00:06:58,986 --> 00:07:00,120 hal pertama di pagi hari... 56 00:07:03,090 --> 00:07:05,626 Kemudian buat pengaturan untuk membawa pulang jenazah John. 57 00:07:21,709 --> 00:07:23,043 Charles: Anda harus melakukannya untuk tidur. 58 00:07:27,247 --> 00:07:28,816 Sial. Dia adalah anak yang baik! 59 00:08:01,148 --> 00:08:02,516 Sopir: Kembali, kamu bodoh! 60 00:08:02,550 --> 00:08:03,751 Apakah Anda ingin mendapatkan terbunuh? 61 00:08:34,848 --> 00:08:35,983 Tuan Callahan? 62 00:08:37,217 --> 00:08:38,719 Siapakah Anda? 63 00:08:38,752 --> 00:08:41,589 Saya Charles Ingalls. Ini Yesaya Edwards. 64 00:08:44,224 --> 00:08:47,160 Aku minta maaf karena aku harus melakukannya orang yang menyampaikan berita. 65 00:08:48,796 --> 00:08:50,297 saya punya beberapa pertanyaan. 66 00:08:50,330 --> 00:08:53,066 Setidaknya seratus, saya berharap. 67 00:08:53,100 --> 00:08:55,235 Ini jam makan siangku. Akan kalian sekalian bergabung dengan saya? 68 00:08:57,070 --> 00:08:59,306 Tuan Callahan! Bukti halaman satu! 69 00:08:59,339 --> 00:09:00,774 saya menghitung 11 kesalahan ketik, 70 00:09:00,808 --> 00:09:02,142 dan itu hanya tampilan singkatnya. 71 00:09:02,175 --> 00:09:03,777 Nanti. Tuan-tuan. 72 00:09:03,811 --> 00:09:05,879 Tapi edisi bulldog berguling dalam 20 menit! 73 00:09:05,913 --> 00:09:07,848 - Aku akan makan siang. - Makan siang? 74 00:09:07,881 --> 00:09:09,049 Anda mendengar saya. 75 00:09:09,082 --> 00:09:10,818 Anda punya masalah, memperbaikinya. 76 00:09:36,844 --> 00:09:38,278 Daging sapi panggang terbaik di kota! 77 00:09:38,311 --> 00:09:39,947 Umurmu sekitar empat tahun jam lebih awal, Tuan T. 78 00:09:39,980 --> 00:09:42,315 - Apakah kamu sudah mengambil cuti? - 3 wiski. 79 00:09:42,349 --> 00:09:43,951 Teman di sini tidak menggunakannya. 80 00:09:43,984 --> 00:09:45,185 3 wiski. 81 00:09:52,259 --> 00:09:53,360 Untuk hari yang lebih baik. 82 00:10:00,200 --> 00:10:02,169 Johnny dulu anak yang baik. 83 00:10:02,202 --> 00:10:05,372 Bersih dan layak, bersemangat dan pekerja keras. 84 00:10:05,405 --> 00:10:07,274 Dan dia mendapatkan yang lebih baik naluri surat kabar 85 00:10:07,307 --> 00:10:08,742 daripada anak laki-laki mana pun Saya pernah mempekerjakan. 86 00:10:09,977 --> 00:10:11,378 Aku memakaikannya sebagai anak peniru. 87 00:10:11,411 --> 00:10:14,214 Hal berikutnya, dia ingin menjadi reporter. 88 00:10:14,247 --> 00:10:16,950 Setiap pagi, dia punya cerita di mejaku. 89 00:10:16,984 --> 00:10:18,351 Tidak ada yang bisa saya gunakan, 90 00:10:18,385 --> 00:10:19,753 tapi tertulis jadi kata-katanya 91 00:10:19,787 --> 00:10:21,454 lepas kertas itu bernyanyi. 92 00:10:25,325 --> 00:10:26,960 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 93 00:10:26,994 --> 00:10:30,263 Hujan dan kegelapan di jalan o'brien barat. 94 00:10:30,297 --> 00:10:32,299 tempat pembuatan bir setengah blok jauhnya. 95 00:10:32,332 --> 00:10:34,334 Gerobak bar datang dan pergi sepanjang malam. 96 00:10:36,236 --> 00:10:37,805 Sopirnya tidak pernah melihat Johnny. 97 00:10:47,147 --> 00:10:48,415 Kami mencintai Johnny. 98 00:10:48,448 --> 00:10:50,751 Bukan hanya aku, tapi... 99 00:10:50,784 --> 00:10:52,219 Seluruh AS. 100 00:10:52,252 --> 00:10:54,354 Dia sangat baik. Begitu banyak yang bisa diberikan. 101 00:10:55,989 --> 00:10:57,825 Dia pasti akan mendapatkan miliknya byline sendiri dalam 6 bulan, 102 00:10:57,858 --> 00:10:58,959 mungkin lebih cepat. 103 00:11:02,062 --> 00:11:04,197 Bagaimana cara menemukan driver ini? 104 00:11:04,231 --> 00:11:06,934 Tempat pembuatan birnya 6 blok lurus ke jalan. 105 00:11:06,967 --> 00:11:08,101 Bekerja shift malam. 106 00:11:08,135 --> 00:11:10,137 Dimulai pukul 7:00. 107 00:11:10,170 --> 00:11:11,939 Siapa namanya? 108 00:11:11,972 --> 00:11:13,841 Yakub Schultz. Ada nama di kertas itu. 109 00:11:16,043 --> 00:11:17,377 Jika dia minum apa yang dia bawa, 110 00:11:17,410 --> 00:11:19,212 mungkin itu sebabnya dia tidak melihat John Jr. 111 00:11:21,181 --> 00:11:23,316 Aku tahu bagaimana perasaanmu, Tuan Edwards. 112 00:11:26,453 --> 00:11:27,755 Tidak, kamu tidak melakukannya. 113 00:11:34,161 --> 00:11:36,864 Nama Mortician dan alamat. Anda akan membutuhkannya. 114 00:11:36,897 --> 00:11:37,998 Pria yang jujur. 115 00:11:40,768 --> 00:11:42,135 Dan rumah kos tempat Johnny tinggal. 116 00:11:43,503 --> 00:11:44,905 Saya mengirimnya kepada Nyonya Baxter 117 00:11:44,938 --> 00:11:48,408 karena dia bisa memasak untuk para malaikat. 118 00:11:48,441 --> 00:11:50,243 Dia mencintai Johnny seolah dia miliknya. 119 00:11:54,414 --> 00:11:56,416 Dan ini... 120 00:11:56,449 --> 00:11:58,518 Hal-hal yang tadi di saku Johnny. 121 00:11:58,551 --> 00:12:00,153 Aku membelikannya untukmu dari polisi. 122 00:12:03,791 --> 00:12:04,925 Joe, satu lagi! 123 00:12:04,958 --> 00:12:06,159 Benar, Tuan T. 124 00:12:11,064 --> 00:12:12,332 Terima kasih, Nak. 125 00:12:16,236 --> 00:12:18,005 Katanya memang begitu 11 kesalahan ketik. 126 00:12:18,038 --> 00:12:19,439 Masih dapat 4. 127 00:12:19,472 --> 00:12:22,442 Kucing bibiku bisa berbuat lebih baik! 128 00:12:22,475 --> 00:12:23,844 Jika Anda melihat Alex bukit sebelum aku melakukannya, 129 00:12:23,877 --> 00:12:25,212 katakan padanya dia dipecat. 130 00:12:30,417 --> 00:12:32,519 Saya berharap tuan-tuan akan melakukannya akan pulang besok pagi. 131 00:12:34,121 --> 00:12:36,356 Jika Anda membutuhkan saya, Anda tahu di mana menemukan saya. 132 00:12:36,389 --> 00:12:39,159 Sekali lagi, saya minta maaf untuk masalahmu. 133 00:12:42,162 --> 00:12:44,497 Tokoh surat kabar terbaik di ini atau kota lainnya. 134 00:12:44,531 --> 00:12:46,533 Sedikit sulit pada miliknya menyewa bantuan, bukan? 135 00:12:46,566 --> 00:12:48,168 Joe: Maksudmu pria itu dia memecat? 136 00:12:48,201 --> 00:12:50,838 Jangan pikirkan itu. 137 00:12:50,871 --> 00:12:53,173 Itu yang kelima kalinya dia memecatnya bulan ini. 138 00:12:56,443 --> 00:12:59,046 Wiski yang enak. Jadilah a berdosa jika membiarkannya sia-sia. 139 00:13:17,497 --> 00:13:19,499 Mortician: Saya pikir Anda akan melakukannya temukan itu segalanya, 140 00:13:19,532 --> 00:13:22,002 dan dalam urutan yang benar. 141 00:13:22,035 --> 00:13:23,536 Sekarang, jika kamu mau memberiku waktu keberangkatanmu, 142 00:13:23,570 --> 00:13:25,505 kita akan memastikannya itu peti mati anakmu 143 00:13:25,538 --> 00:13:27,274 ditempatkan di atas kereta. 144 00:13:28,608 --> 00:13:31,578 Peraturan kereta api mengharuskan salah satu dari kalian 145 00:13:31,611 --> 00:13:34,314 berkendara bersamanya di bagasi mobil. 146 00:13:34,347 --> 00:13:35,482 Ya, kami diberitahu. 147 00:13:37,117 --> 00:13:38,551 Apa hutangku padamu? 148 00:13:38,585 --> 00:13:41,889 Tidak ada apa-apa. Tagihannya telah dibayar penuh. 149 00:13:41,922 --> 00:13:43,223 Siapa? 150 00:13:43,256 --> 00:13:44,224 T.Callahan. 151 00:13:46,093 --> 00:13:48,328 Kenapa dia harus melakukannya ingin melakukan itu? 152 00:13:48,361 --> 00:13:49,997 Ya, itu. milik Callahan tipe orangnya 153 00:13:50,030 --> 00:13:52,399 bahwa kami akan melakukannya semua ingin menjadi. 154 00:13:52,432 --> 00:13:55,402 Jika Anda meragukan saya, tanyakan dulu seratus orang yang Anda temui di jalan. 155 00:13:58,038 --> 00:13:59,272 Kami akan memberi tahu Anda tentang kereta api. 156 00:14:00,640 --> 00:14:02,209 Dan terima kasih sangat banyak. 157 00:14:06,446 --> 00:14:07,915 Charles: Yesaya? 158 00:15:01,134 --> 00:15:03,536 - Ya? - Nyonya Baxter? 159 00:15:03,570 --> 00:15:05,238 Yesaya. 160 00:15:05,272 --> 00:15:09,076 Anda harus menjadi Isaiah Edwards, Ayah John Jr. 161 00:15:09,109 --> 00:15:10,277 Dia berbicara darimu begitu banyak, 162 00:15:10,310 --> 00:15:11,511 saya pasti sudah mengetahuinya kamu dimana saja. 163 00:15:11,544 --> 00:15:12,679 Baiklah, masuklah, masuk. 164 00:15:18,718 --> 00:15:20,053 Yesaya: Ini Charles Ingalls. 165 00:15:20,087 --> 00:15:22,622 Charles Ingalls, ayah Maria. 166 00:15:22,655 --> 00:15:25,358 Oh, dia berbicara tentang kamu juga. 167 00:15:25,392 --> 00:15:27,627 kamu dan Maria, dan Caroline, istrimu, 168 00:15:27,660 --> 00:15:29,062 dan kamu anak-anak kecil. 169 00:15:29,096 --> 00:15:30,964 Charles: Ya, Bu. 170 00:15:30,998 --> 00:15:32,465 Bukankah begitu punya tempat duduk? 171 00:15:32,499 --> 00:15:35,468 Sekarang, ketelnya terbakar. Teh panas yang enak sebentar lagi. 172 00:15:35,502 --> 00:15:38,138 Dan kemudian Aku akan menunjukkan kamarnya padamu 173 00:15:38,171 --> 00:15:40,340 dan barang-barangnya. 174 00:15:40,373 --> 00:15:42,109 Kita tidak punya banyak waktu, Nyonya Baxter. 175 00:15:42,142 --> 00:15:44,111 Kami punya yang lain manusia untuk dilihat. 176 00:15:44,144 --> 00:15:45,745 Kenapa, Tuan Callahan tidak akan pernah memaafkanku 177 00:15:45,778 --> 00:15:47,614 jika aku membiarkanmu pergi berkeliaran di tengah hujan 178 00:15:47,647 --> 00:15:49,116 tanpa teh. 179 00:15:49,149 --> 00:15:50,950 Sekarang, itu hanya akan terjadi menjadi sesaat. 180 00:16:51,178 --> 00:16:54,147 Nyonya Baxter : Kebanggaan dan kegembiraan Johnny, mesin tik miliknya. 181 00:16:54,181 --> 00:16:56,316 Tuan Callahan memberikannya padanya. 182 00:16:56,349 --> 00:16:58,685 Hadiah untuk surat kabar dari pabrikan. 183 00:17:00,487 --> 00:17:02,089 Johnny bisa menulis lebih cepat dengan itu 184 00:17:02,122 --> 00:17:03,456 daripada yang dia bisa dengan pensil. 185 00:17:06,259 --> 00:17:07,360 Bu... 186 00:17:10,763 --> 00:17:13,400 Kamu sangat berhati-hati dari John Jr... 187 00:17:15,335 --> 00:17:17,170 Dan untuk itu, Saya sangat berterima kasih. 188 00:17:21,474 --> 00:17:22,575 saya akan mengirimkan untuk barang-barangnya. 189 00:18:11,224 --> 00:18:13,226 Charles: Permisi. 190 00:18:13,260 --> 00:18:14,894 Kami sedang mencari seorang Jake Schultz. 191 00:18:14,927 --> 00:18:16,763 Jake Schultz? Itu aku. 192 00:18:16,796 --> 00:18:18,165 Apa yang kamu inginkan? 193 00:18:18,198 --> 00:18:21,534 Kamu menabrak anakku. Bunuh dia. 194 00:18:23,836 --> 00:18:27,407 Oh ya. 195 00:18:27,440 --> 00:18:30,510 Hal terburuk itu pernah terjadi padaku. 196 00:18:30,543 --> 00:18:32,812 Hujan tadi turun. 197 00:18:32,845 --> 00:18:35,415 Malam yang hitam. 198 00:18:35,448 --> 00:18:38,351 Saya tidak pernah melihat apa pun sampai kuda-kuda itu menghindar. 199 00:18:38,385 --> 00:18:40,153 Sudah terlambat lalu. 200 00:18:40,187 --> 00:18:41,488 Kenapa kamu tidak melihatnya? 201 00:18:41,521 --> 00:18:43,856 Naiklah tempat duduk gerobak 202 00:18:43,890 --> 00:18:45,525 dan lihat untuk dirimu sendiri. 203 00:18:45,558 --> 00:18:49,696 Empat di depan Anda, mereka semua ingin pergi, 204 00:18:49,729 --> 00:18:51,764 mengetahui rutenya lebih baik dariku. 205 00:18:51,798 --> 00:18:53,766 Aku bersumpah padamu. 206 00:18:53,800 --> 00:18:57,537 Hanya ada benjolan ketika roda menabrak. 207 00:18:57,570 --> 00:19:00,207 Saya adalah orang yang paling sakit di seluruh Chicago. 208 00:19:00,240 --> 00:19:01,941 Pria: Ini kebenarannya. 209 00:19:01,974 --> 00:19:03,743 Dia memang sakit. 210 00:19:05,278 --> 00:19:07,947 Saya sendiri yang menggendongnya ke rumah sakit belas kasihan, 211 00:19:07,980 --> 00:19:10,550 tapi itu benar terlambat. 212 00:19:10,583 --> 00:19:13,853 Lumpur darimu parit di seluruh jalan. 213 00:19:13,886 --> 00:19:16,356 Tidak heran anak laki-laki itu terpeleset dan jatuh. 214 00:19:16,389 --> 00:19:18,358 Aku tidak membuat hujan. 215 00:19:19,892 --> 00:19:23,696 Jika doa bisa bawa dia kembali, 216 00:19:23,730 --> 00:19:25,332 dia akan melakukannya berada di sini sekarang. 217 00:19:26,833 --> 00:19:28,568 Pria : Kalau tidak masalah besar, 218 00:19:28,601 --> 00:19:31,338 bisakah kamu menjatuhkan setengahnya tong untuk anak-anakku? 219 00:19:31,371 --> 00:19:34,441 Bekerja seperti yang mereka lakukan dalam cuaca seperti ini, 220 00:19:34,474 --> 00:19:35,642 mereka dapat menggunakannya. 221 00:19:35,675 --> 00:19:36,876 Bicaralah dengan bos. 222 00:19:44,417 --> 00:19:45,652 Dimana terjadinya? 223 00:19:46,919 --> 00:19:48,788 Setengah blok. 224 00:19:48,821 --> 00:19:50,757 Melawan tepi jalan. 225 00:19:50,790 --> 00:19:52,592 Di sebelah kanan Anda. 226 00:19:54,527 --> 00:19:56,663 Schultz: Ah, tuan. 227 00:19:56,696 --> 00:19:58,998 Jika Anda punya waktu untuk menyisihkan, 228 00:19:59,031 --> 00:20:02,935 Aku ingin memiliki... kamu makan bersama AS. 229 00:20:02,969 --> 00:20:05,972 Nona saya dan 7 milikku. 230 00:20:06,005 --> 00:20:08,575 Maka kamu akan tahu bahwa aku bukan salah satunya 231 00:20:08,608 --> 00:20:11,678 untuk mengecewakan orang-orang muda. 232 00:20:31,298 --> 00:20:32,632 Anda! 233 00:20:32,665 --> 00:20:34,000 Kembali untuk bekerja! 234 00:21:07,033 --> 00:21:08,368 Apakah ini tentang tempat kejadiannya? 235 00:21:10,603 --> 00:21:11,704 Ya, menurutku. 236 00:21:23,916 --> 00:21:25,585 Segera kembali. 237 00:22:05,892 --> 00:22:07,394 Ada saatnya ketika seorang pria... 238 00:22:08,928 --> 00:22:10,697 Jangan menceramahiku, Charles. Saya mendengar semuanya. 239 00:22:23,843 --> 00:22:24,777 Yesaya: Charles, lihat! 240 00:22:26,012 --> 00:22:28,080 Apa itu? 241 00:22:28,114 --> 00:22:29,549 Itu jam tangan John. 242 00:22:31,651 --> 00:22:33,420 Apa kamu yakin? 243 00:22:33,453 --> 00:22:35,354 Tentu saja saya yakin. Itu tadi hadiah perpisahannya. 244 00:22:38,658 --> 00:22:39,592 Buka! 245 00:22:41,093 --> 00:22:42,028 Yesaya: Bukalah! 246 00:22:44,096 --> 00:22:46,165 Pergi dari sini atau aku akan menelepon polisi. 247 00:22:46,198 --> 00:22:48,034 Charles: Buka! 248 00:22:48,067 --> 00:22:50,069 Sudah kubilang, Aku akan menelepon polisi. 249 00:22:58,144 --> 00:23:00,780 - Dari mana kamu mendapatkan ini? - Aku memperingatkanmu, keluar! 250 00:23:00,813 --> 00:23:02,582 Aku berkata, dari mana kamu mendapatkan ini? 251 00:23:02,615 --> 00:23:03,716 Saya membelinya. 252 00:23:03,750 --> 00:23:06,152 Tidak, saya membelinya untuk anakku. 253 00:23:06,185 --> 00:23:07,920 Dan dia tidak akan pernah melakukannya menjualnya! 254 00:23:07,954 --> 00:23:11,424 Sekarang, Saya ingin Anda memberi tahu saya siapa yang menjualnya kepada Anda? 255 00:23:11,458 --> 00:23:12,725 Aku tidak tahu. 256 00:23:12,759 --> 00:23:14,694 Satu jam tangan tampak seperti yang lain. 257 00:23:14,727 --> 00:23:18,164 Dengar, ini jam tangan anakku. 258 00:23:18,197 --> 00:23:20,667 Dan saya ingin tahu siapa yang menjualnya padamu. 259 00:23:20,700 --> 00:23:23,470 Saya seorang pedagang, tuan. 260 00:23:23,503 --> 00:23:26,172 18 jam sehari Saya berdiri di sini. 261 00:23:26,205 --> 00:23:28,541 Saya membeli, saya menjual. 262 00:23:28,575 --> 00:23:30,142 Seseorang menawarkan aku sesuatu, 263 00:23:30,176 --> 00:23:32,479 jika harganya tepat, saya akan membeli. 264 00:23:32,512 --> 00:23:34,947 Wajah... siapa melihat wajah? 265 00:23:34,981 --> 00:23:38,050 Anda mendengarkan, Saya ingin tahu. 266 00:23:38,084 --> 00:23:40,152 Jika kamu terus berbohong padaku, Aku akan memukulmu dengan benar... 267 00:23:40,186 --> 00:23:42,188 - Yesaya! - Satu langkah lagi dan aku akan menembak! 268 00:23:42,221 --> 00:23:43,590 Anda menjawab saya! 269 00:23:43,623 --> 00:23:45,525 aku bersumpah Saya tidak ingat! 270 00:23:46,826 --> 00:23:48,094 Sudah cukup, Yesaya. 271 00:23:51,731 --> 00:23:52,699 Ayo. 272 00:23:54,233 --> 00:23:55,535 Ayo. 273 00:24:04,744 --> 00:24:08,715 Itu milik Johnny, tentu saja, miliknya yang paling membanggakan. 274 00:24:08,748 --> 00:24:10,082 Anda membelinya di pegadaian? 275 00:24:10,116 --> 00:24:11,484 Mengambilnya. 276 00:24:11,518 --> 00:24:12,685 Pegadaian biarkan AS mengambilnya. 277 00:24:12,719 --> 00:24:14,487 Itu membuktikan dia tahu itu dicuri. 278 00:24:14,521 --> 00:24:16,756 Atau kalian berdua membuatnya takut konyol. 279 00:24:16,789 --> 00:24:19,592 Dia tidak begitu takut. Dia memegang pistol. 280 00:24:19,626 --> 00:24:20,893 Dimana ini pegadaian? 281 00:24:20,927 --> 00:24:21,994 Sekitar satu blok dari tempat pembuatan bir 282 00:24:22,028 --> 00:24:23,630 tepat di mana Johnny terbunuh. 283 00:24:23,663 --> 00:24:25,565 Lingkungan tinggal yang indah. 284 00:24:25,598 --> 00:24:27,099 Salon, rumah mewah, 285 00:24:27,133 --> 00:24:29,536 pegadaian, anak-anak mesin... 286 00:24:29,569 --> 00:24:32,505 Sebut saja, mereka akan mengambilkannya untukmu besok pagi. 287 00:24:32,539 --> 00:24:33,806 Dekat tempat pembuatan bir... 288 00:24:33,840 --> 00:24:36,643 Harus menjadi keduanya Rosie Rosenthal, 289 00:24:36,676 --> 00:24:38,611 Ishak Abrams, atau Jack emas. 290 00:24:38,645 --> 00:24:40,012 Jack emas. Itu namanya. 291 00:24:40,046 --> 00:24:41,881 T. Callahan: 12 Pengukur. Simpan di bawah meja. 292 00:24:41,914 --> 00:24:43,683 Itu hal yang baik kalian mulai berjalan. 293 00:24:43,716 --> 00:24:44,984 Dia pernah menggunakannya sebelumnya. 294 00:24:49,689 --> 00:24:51,591 - Salin! - Ya, tuan. 295 00:24:51,624 --> 00:24:53,793 Minta Tuan Hill untuk menyelesaikan ini Saya. Aku punya urusan di tempat lain. 296 00:24:53,826 --> 00:24:55,762 - Ya, tuan. - Tuan-tuan, silakan ikuti saya. 297 00:25:02,034 --> 00:25:03,936 Emas : Saya seorang pedagang yang jujur. 298 00:25:03,970 --> 00:25:05,972 Mengapa kamu membawa memberiku masalah? 299 00:25:06,005 --> 00:25:09,208 3 sen dolar, dan kamu sebaiknya mendapatkannya. 300 00:25:09,241 --> 00:25:12,211 Pulanglah, Tuan Callahan. Kamu mabuk lagi. 301 00:25:12,244 --> 00:25:14,781 Itu akan ada di halaman pertama "ekspres" besok. 302 00:25:14,814 --> 00:25:17,183 "Jack emas... Pencuri, pagar. 303 00:25:17,216 --> 00:25:18,851 "Orang yang akan membeli kompor depo 304 00:25:18,885 --> 00:25:21,554 "saat masih panas cukup untuk menggoreng tanganmu, 305 00:25:21,588 --> 00:25:23,756 dan jam tangan dicuri kantong orang mati." 306 00:25:23,790 --> 00:25:25,091 Bukan saya, Tuan T. 307 00:25:25,124 --> 00:25:26,593 Callahan: Siapa yang menjualnya padamu? 308 00:25:26,626 --> 00:25:28,561 Emas : Seperti yang saya katakan tuan-tuan ini, 309 00:25:28,595 --> 00:25:29,829 siapa yang melihat wajah? 310 00:25:29,862 --> 00:25:31,898 Anda melakukannya. Anda mengerti nama mereka di bukumu 311 00:25:31,931 --> 00:25:34,567 untuk berjaga-jaga polisi ingin mencarinya. 312 00:25:34,601 --> 00:25:36,903 Masalah. Masalah! 313 00:25:36,936 --> 00:25:39,038 Hari-hari ini, seorang pengusaha 314 00:25:39,071 --> 00:25:40,740 tidak bisa membuat dolar yang jujur. 315 00:25:40,773 --> 00:25:42,208 Apa yang akan kamu ketahui tentang dolar yang jujur? 316 00:25:50,082 --> 00:25:51,918 "John Smith." 317 00:25:51,951 --> 00:25:53,252 “John Smith, 318 00:25:53,285 --> 00:25:54,721 "Jane Jones, 319 00:25:54,754 --> 00:25:57,624 "b.Jones, Ryan o'Connor"... 320 00:25:57,657 --> 00:26:00,593 Ada orang asing di sarang ular. 321 00:26:00,627 --> 00:26:02,695 B.Jones, 322 00:26:02,729 --> 00:26:04,997 menjual jam tangan padamu hari Johnny meninggal. 323 00:26:06,866 --> 00:26:09,035 B.Jones lagi. Lagi. 324 00:26:09,068 --> 00:26:10,937 Teman yang sibuk, Tuan Jones. 325 00:26:10,970 --> 00:26:12,905 7 penjualan dalam dua hari. 326 00:26:12,939 --> 00:26:15,041 Beberapa orang membutuhkan uang. 327 00:26:15,074 --> 00:26:18,878 "Tonton, pisau, gitar, bermacam-macam." 328 00:26:18,911 --> 00:26:20,046 Menjualmu semuanya 329 00:26:20,079 --> 00:26:22,348 tapi gedung pengadilan jam. 330 00:26:22,381 --> 00:26:23,349 Siapa dia? 331 00:26:23,382 --> 00:26:26,819 Uh... anak kulit hitam. 332 00:26:26,853 --> 00:26:28,721 Jones adalah segalanya saya tahu. 333 00:26:28,755 --> 00:26:31,157 Maka kami akan mengucapkan selamat malam padamu, Tuan Emas. 334 00:26:31,190 --> 00:26:33,325 Tapi aku akan mengambil ini bersamaku. 335 00:26:33,359 --> 00:26:34,727 Ada seorang detektif sersan, aku tahu 336 00:26:34,761 --> 00:26:36,228 itu akan menyenangkan melihatnya 337 00:26:36,262 --> 00:26:37,997 setelah "ekspres" sudah selesai. 338 00:26:52,812 --> 00:26:54,280 Baiklah. Kami tahu beberapa anak kulit hitam 339 00:26:54,313 --> 00:26:55,982 sedang menggunakan nama itu b. Jones 340 00:26:56,015 --> 00:26:57,984 mengambil arloji itu dari tubuh anakmu. 341 00:26:58,017 --> 00:26:59,919 Mungkin dia melihat apa yang terjadi. 342 00:26:59,952 --> 00:27:01,821 Kami tahu apa yang terjadi. Itu adalah kecelakaan. 343 00:27:01,854 --> 00:27:05,758 Jika dia anakmu, tidakkah kamu ingin tahu pasti? 344 00:27:05,792 --> 00:27:08,060 Yah, kurasa aku akan melakukannya. 345 00:27:08,094 --> 00:27:09,729 Baiklah. Anda pergi sisanya padaku. 346 00:27:09,762 --> 00:27:11,297 Tidak, tidak, jika Anda berpikir demikian aku akan... 347 00:27:11,330 --> 00:27:13,933 Dengar, beri aku sopan santun untuk mendengarkan, Tuan Edwards. 348 00:27:13,966 --> 00:27:15,902 Johnny adalah putramu, 349 00:27:15,935 --> 00:27:18,671 tapi kau dan Tuan Ingalls begitu petani dari Minnesota. 350 00:27:18,705 --> 00:27:20,406 Di negara Anda, Aku akan benar-benar tersesat, 351 00:27:20,439 --> 00:27:23,175 tidak tahu yang mana kuda untuk mengikat bajak. 352 00:27:23,209 --> 00:27:25,978 Di kota saya, Anda tidak bisa bahkan menemukan kudanya. 353 00:27:26,012 --> 00:27:28,681 Saya tahu di mana mencarinya dan apa yang harus dicari. 354 00:27:28,715 --> 00:27:30,082 Dan jika saya tidak dapat menemukannya, 355 00:27:30,116 --> 00:27:33,052 Saya bisa bersiul 20 wartawan untuk membantu saya. 356 00:27:33,085 --> 00:27:34,386 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 357 00:27:34,420 --> 00:27:35,822 Callahan: Ada. 358 00:27:35,855 --> 00:27:38,257 Pergi ambil sendiri makan malam dan istirahat yang menyenangkan. 359 00:27:38,290 --> 00:27:40,359 Temui aku besok pagi di kantor. 360 00:27:40,392 --> 00:27:41,694 Selamat malam, tuan-tuan. 361 00:28:17,363 --> 00:28:19,498 - Dimana Pak Callahan? - Rumah Sakit Rahmat. 362 00:28:19,531 --> 00:28:20,833 Yesaya: Apa yang terjadi? 363 00:28:20,867 --> 00:28:23,102 Polisi menemukannya dini hari tadi. 364 00:28:23,135 --> 00:28:25,137 Gegar otak, banyak memar, kemungkinan patah, 365 00:28:25,171 --> 00:28:26,839 tidak sadarkan diri... 366 00:28:26,873 --> 00:28:29,041 Sopir ambulans tidak pikir dia akan berhasil. 367 00:28:29,075 --> 00:28:31,477 Tapi dokter bilang dia punya kepala lebih keras dari landasan. 368 00:28:31,510 --> 00:28:34,747 Saya berharap Anda bisa beritahu AS apa yang terjadi. 369 00:28:34,781 --> 00:28:37,149 Kami tidak tahu. Bagaimana caranya kita sampai di rumah sakit belas kasihan? 370 00:28:37,183 --> 00:28:39,451 Cara tercepat, naik taksi. 371 00:28:58,570 --> 00:29:00,406 Tuan Callahan. Bagaimana kabarnya? 372 00:29:00,439 --> 00:29:02,809 Sebagus mungkin diharapkan. Lebih baik. 373 00:29:02,842 --> 00:29:04,877 Tapi tidak ada pengunjung. 374 00:29:04,911 --> 00:29:07,847 Jika kita tidak bicara. Hanya duduk bersama teman lama. 375 00:29:07,880 --> 00:29:10,282 Dia tidak bisa bicara... Gegar otak. 376 00:29:10,316 --> 00:29:12,985 Biarkan AS melihat ke dalam, dan bukan bisikan dari AS. 377 00:29:15,487 --> 00:29:17,323 3 atau 4 menit, tidak lebih. 378 00:29:17,356 --> 00:29:19,258 Dan jangan bicara. 379 00:29:19,291 --> 00:29:20,827 Kata kami tentang itu. 380 00:29:37,977 --> 00:29:39,311 Dia menulis semuanya turun. 381 00:29:39,345 --> 00:29:40,813 Saya akan memeriksanya pakaiannya. 382 00:29:59,131 --> 00:29:59,866 "Bj." 383 00:30:01,333 --> 00:30:02,468 Charles: Itu harus menjadi b. Jones. 384 00:30:02,501 --> 00:30:03,569 Ya. 385 00:30:05,104 --> 00:30:07,940 1021 jalan ke-43 timur. 386 00:30:07,974 --> 00:30:09,075 Ayo pergi. 387 00:30:49,648 --> 00:30:51,417 Charles: Maafkan aku. 388 00:30:51,450 --> 00:30:52,618 Bisakah Anda memberi tahu AS dimana 1021 berada? 389 00:30:52,651 --> 00:30:54,420 Itu benar di sana. 390 00:30:54,453 --> 00:30:55,554 Terima kasih sangat banyak. 391 00:31:11,370 --> 00:31:13,272 Yesaya: Apakah b.J. Jones tinggal di sini? 392 00:31:13,305 --> 00:31:15,307 Tidak ada Jones di dalamnya gedung ini. 393 00:31:17,109 --> 00:31:20,046 - Saya berterima kasih, Bu. - Ada b.J. Jackson. 394 00:31:20,079 --> 00:31:22,481 Yakin kamu mengerti nama belakang yang benar? 395 00:31:23,715 --> 00:31:25,184 Tidak, Bu. Kami tidak yakin. 396 00:31:25,217 --> 00:31:26,986 Wanita: Baiklah, aku Bessie Jane. 397 00:31:27,019 --> 00:31:29,688 Saya pikir itu Bobby Joe kamu sedang mencari. 398 00:31:29,721 --> 00:31:31,357 Charles: Ya, Bu. 399 00:31:31,390 --> 00:31:32,258 Bagaimana? 400 00:31:35,161 --> 00:31:37,629 Kami hanya ingin bicara padanya... Tentang pekerjaan. 401 00:31:37,663 --> 00:31:39,365 Oh, aku takut kamu merindukannya. 402 00:31:39,398 --> 00:31:40,967 Dia bangun dan pergi lebih awal, 403 00:31:41,000 --> 00:31:44,270 dan bekerja sampai nyata saat larut malam. 404 00:31:44,303 --> 00:31:46,138 Bukankah begitu tuan-tuan masuk? 405 00:31:46,172 --> 00:31:48,407 Kami tidak punya banyak pengunjung lagi. 406 00:31:48,440 --> 00:31:49,675 Kami ingin melakukannya sangat banyak, Bu, 407 00:31:49,708 --> 00:31:51,710 tapi ini sangat penting kami berbicara dengan b.J. 408 00:31:51,743 --> 00:31:53,345 Bisakah Anda memberi tahu AS saja dimana dia bekerja? 409 00:31:53,379 --> 00:31:56,315 Oh, jika ya mencari pekerja, 410 00:31:56,348 --> 00:31:57,383 dia orang yang baik. 411 00:31:57,416 --> 00:31:59,618 Dia orang yang baik penyedia. 412 00:31:59,651 --> 00:32:01,053 Kami tidak bisa lakukan lebih baik. 413 00:32:01,087 --> 00:32:02,088 Bu, ini sangat penting 414 00:32:02,121 --> 00:32:03,189 yang kita dapatkan berhubungan dengannya. 415 00:32:03,222 --> 00:32:04,423 Bisakah kamu beri tahu AS di mana dia bekerja? 416 00:32:04,456 --> 00:32:06,592 Oh, dia bekerja di seluruh tempat. 417 00:32:06,625 --> 00:32:09,695 Cucuku jangan biarkan tidak rumput tumbuh di bawah kakinya. 418 00:32:09,728 --> 00:32:12,564 Dia bilang dia akan pergi untuk membeli rumah bagi AS, 419 00:32:12,598 --> 00:32:16,735 di mana saya dapat memiliki taman dan bunga. 420 00:32:16,768 --> 00:32:20,406 Tentu saja, saya merawat kotak-kotak jendela ini, tapi tidak sama. 421 00:32:20,439 --> 00:32:21,740 Kami mengerti, Bu. 422 00:32:21,773 --> 00:32:23,509 Jika Anda bisa saja memikirkan sebuah nama, 423 00:32:23,542 --> 00:32:25,711 dimana dia bekerja. Ini sangat buruk penting kita bicara dengannya. 424 00:32:25,744 --> 00:32:29,148 Saya tidak melakukan hal yang benar tahu suatu tempat. 425 00:32:29,181 --> 00:32:30,516 Tapi ada... 426 00:32:30,549 --> 00:32:32,718 Tuan Drum... Drummond, 427 00:32:32,751 --> 00:32:34,620 itu dia sangat menyukainya. 428 00:32:34,653 --> 00:32:38,257 Dia bilang dia yang terbaik pekerja yang pernah dia miliki. 429 00:32:38,290 --> 00:32:39,591 Konstruksi Drummond? 430 00:32:39,625 --> 00:32:42,261 Itu saja! Itu saja! 431 00:32:42,294 --> 00:32:45,731 Ya, konstruksi drummond, seingat saya. 432 00:32:45,764 --> 00:32:47,499 Terima kasih Bu, kamu sudah sangat membantu. 433 00:32:47,533 --> 00:32:49,268 Bessie Jane: Oh, jika kamu melihat b.J.-ku, 434 00:32:49,301 --> 00:32:51,337 kamu memberitahunya untuk pulang lebih awal. 435 00:32:51,370 --> 00:32:54,073 Karena kita akan melakukannya makan kacang mentega untuk makan malam. 436 00:32:54,106 --> 00:32:55,741 Anda sekalian selamat datang untuk bergabung dengan AS. 437 00:32:55,774 --> 00:32:57,476 Kami mungkin saja lakukan itu, Bu. 438 00:32:57,509 --> 00:32:59,378 - Terima kasih. - Terima kasih. 439 00:33:28,374 --> 00:33:29,808 Charles. 440 00:33:29,841 --> 00:33:31,277 Itu pasti dia. 441 00:33:39,485 --> 00:33:40,719 Tenang saja. 442 00:33:40,752 --> 00:33:43,089 Ya, aku akan melakukannya santai saja. 443 00:33:52,464 --> 00:33:55,134 Permisi. Namamu Jackson? 444 00:33:55,167 --> 00:33:57,303 Kami sedang berbicara dengan Anda. Apakah nama Anda Jackson? 445 00:33:57,336 --> 00:33:59,571 Tidak, tuan, Thomas. 446 00:33:59,605 --> 00:34:02,174 William Thomas. 447 00:34:02,208 --> 00:34:04,476 Anda yakin? 448 00:34:04,510 --> 00:34:05,811 Ya, sama saja sebagai ayahku 449 00:34:05,844 --> 00:34:07,613 dan ayahnya sebelum dia. 450 00:34:09,215 --> 00:34:10,449 Kami sedang mencari seorang pria bernama Jackson. 451 00:34:10,482 --> 00:34:11,783 Kami diberitahu dia bekerja di sini. 452 00:34:11,817 --> 00:34:13,452 Jackson. 453 00:34:13,485 --> 00:34:15,187 Oh, kalian semua harus maksudnya b.j. 454 00:34:15,221 --> 00:34:16,722 Ya. Itu benar. 455 00:34:16,755 --> 00:34:18,357 Ya, baiklah, dia pria yang baik, oke. 456 00:34:18,390 --> 00:34:20,826 Dia selalu mentega ember. 457 00:34:20,859 --> 00:34:22,661 - Apa? - Ember bir. 458 00:34:22,694 --> 00:34:25,697 Dia mengolesi bagian atasnya begitu kami tidak membayar setengah busa. 459 00:34:25,731 --> 00:34:27,399 Di mana kita menemukannya? 460 00:34:27,433 --> 00:34:29,535 Dia keluar untuk sandwich beberapa waktu lalu. 461 00:34:29,568 --> 00:34:31,503 Saya rasa dia akan menjadi seperti itu kembali kapan saja sekarang. 462 00:34:31,537 --> 00:34:33,639 Pria: Hei, b.J., ini adalah sosis hati. 463 00:34:33,672 --> 00:34:35,241 Saya meminta Bologna. 464 00:34:35,274 --> 00:34:36,808 Semua yang mereka punya kiri, Pak. 465 00:34:36,842 --> 00:34:38,810 aku mengerti kamu irisan ganda. 466 00:34:38,844 --> 00:34:41,247 Itu priamu. 467 00:34:41,280 --> 00:34:43,249 Hei kamu! Jackson! 468 00:35:07,406 --> 00:35:08,640 Anda memotongnya! Di sana! 469 00:35:31,363 --> 00:35:32,831 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 470 00:35:32,864 --> 00:35:34,166 Charles: Tenang saja! 471 00:35:35,834 --> 00:35:37,236 Biarkan aku pergi! 472 00:35:37,269 --> 00:35:38,937 saya tidak tidak tahu apa-apa! 473 00:35:38,970 --> 00:35:41,573 Tidak tahu apa-apa tentang apa pun! 474 00:35:41,607 --> 00:35:42,708 Tahukah kamu tentang jam tangan ini? 475 00:35:43,809 --> 00:35:45,444 Jawab aku! 476 00:35:45,477 --> 00:35:47,913 Anda bukan polisi. Saya tidak perlu mengatakannya. 477 00:35:47,946 --> 00:35:49,848 Saya tidak tahu apa-apa tentang jam tangan! 478 00:35:49,881 --> 00:35:52,451 Baiklah. Kami bukan polisi. Kami bisa mengantarmu pulang. 479 00:35:52,484 --> 00:35:53,619 Mungkin Anda ingin menjawabnya beberapa pertanyaan ini 480 00:35:53,652 --> 00:35:54,786 di depan nenekmu. 481 00:35:54,820 --> 00:35:56,855 Anda meninggalkan nenek keluarlah dari ini! 482 00:35:56,888 --> 00:35:59,658 Dengar, ini tadi jam tangan anakku. 483 00:35:59,691 --> 00:36:01,293 Kami tahu Anda menjualnya. 484 00:36:01,327 --> 00:36:03,195 Dimana kamu mendapatkannya? 485 00:36:03,229 --> 00:36:05,297 Charles: Lihat, b. Jones menjual a banyak hal lain untuk Tuan Golden. 486 00:36:05,331 --> 00:36:07,566 Mungkin Anda ingin menceritakannya kepada Anda nenek tentang hal itu juga. 487 00:36:07,599 --> 00:36:09,835 Itu hanya bohong di sana di tengah hujan. 488 00:36:09,868 --> 00:36:11,870 Dia tidak punya tidak ada gunanya untuk itu. 489 00:36:11,903 --> 00:36:14,206 Maksudmu, kamu mengambilnya setelah kecelakaan itu? 490 00:36:14,240 --> 00:36:16,508 Tidak tahu tentang bukan kecelakaan. 491 00:36:16,542 --> 00:36:18,810 Tapi seseorang memukulnya sangat keras. 492 00:36:18,844 --> 00:36:21,947 Seseorang? Anda tidak melihat gerobak tempat pembuatan bir? 493 00:36:21,980 --> 00:36:23,582 Gang di dekat o'brien jalan adalah 494 00:36:23,615 --> 00:36:26,518 terlalu sempit untuk gerobak tempat pembuatan bir, tuan. 495 00:36:26,552 --> 00:36:27,853 Charles: Gang? 496 00:36:27,886 --> 00:36:29,655 John, Jr terbunuh di jalan. 497 00:36:29,688 --> 00:36:31,790 Ya, dia tidak berjalan ke sana. 498 00:36:31,823 --> 00:36:34,226 Dia sudah mati ketika Saya mengambil arloji itu. 499 00:36:34,260 --> 00:36:37,596 Saat itu gelap dan hujan, dan aku tidak bisa melihat. 500 00:36:40,566 --> 00:36:42,801 Ayo. Ada seseorang kalau tidak, saya ingin Anda menceritakan kisah ini. 501 00:36:48,707 --> 00:36:49,975 Yesaya: Apa yang saya katakan, Tuan Callahan, ada di sana 502 00:36:50,008 --> 00:36:51,843 adalah saksi untuk kecelakaan itu. 503 00:36:51,877 --> 00:36:53,245 Dia bersumpah untuk itu. 504 00:36:53,279 --> 00:36:54,880 Anda menunjukkan kepada AS laporan polisi. 505 00:36:54,913 --> 00:36:57,483 Sekarang, apa yang saya katakan adalah, entah mereka saksi berbohong 506 00:36:57,516 --> 00:36:58,650 atau anak laki-laki ini. 507 00:36:58,684 --> 00:36:59,818 Anak laki-laki itu bercerita kamu yang sebenarnya. 508 00:36:59,851 --> 00:37:00,986 Tidak bisakah kamu melihatnya? 509 00:37:01,019 --> 00:37:02,488 Oke, bagaimana dengan kalau begitu, para saksi? 510 00:37:02,521 --> 00:37:03,689 Callahan: Saya tidak tahu. 511 00:37:03,722 --> 00:37:05,724 Maksudku, kamu berbicara kepada pengemudi tempat pembuatan bir. 512 00:37:05,757 --> 00:37:06,958 Anda pikir dia berbohong padamu? 513 00:37:06,992 --> 00:37:08,994 Tidak, tuan. Tapi dia tidak pernah melihat John, 514 00:37:09,027 --> 00:37:11,229 dia bilang begitu. Tidak sampai setelahnya. 515 00:37:12,631 --> 00:37:15,367 Nak, pria ini kamu melihat... 516 00:37:15,401 --> 00:37:16,368 Besar, katamu? 517 00:37:16,402 --> 00:37:17,769 Ya, tuan. 518 00:37:17,803 --> 00:37:19,338 Tapi kamu tidak bisa melihat wajahnya? 519 00:37:19,371 --> 00:37:20,439 Tidak, tuan. 520 00:37:20,472 --> 00:37:22,574 Tapi Anda harus melihatnya sesuatu. 521 00:37:22,608 --> 00:37:24,876 Maksudku, kamu tahu itu laki-laki, bukan sapi. 522 00:37:24,910 --> 00:37:26,745 Hanya seorang pria di tengah hujan. 523 00:37:26,778 --> 00:37:27,879 Di tengah hujan? 524 00:37:27,913 --> 00:37:29,448 Apakah dia punya topi? 525 00:37:29,481 --> 00:37:31,283 Topi hujan. 526 00:37:31,317 --> 00:37:33,485 Dan mantel, 527 00:37:33,519 --> 00:37:35,020 semacam miliknya? 528 00:37:35,053 --> 00:37:36,822 Lebih lama. 529 00:37:36,855 --> 00:37:38,424 Callahan: Seperti jas hujan? 530 00:37:38,457 --> 00:37:39,758 Mungkin sepatu bot? 531 00:37:39,791 --> 00:37:41,026 Ya, tuan. 532 00:37:41,059 --> 00:37:43,529 Tuan Jackson, untuk seorang pemuda yang 533 00:37:43,562 --> 00:37:46,031 hanya mendapat satu pandangan sekilas pada seseorang di tengah hujan, 534 00:37:46,064 --> 00:37:48,266 Menurutku memang begitu sangat jeli. 535 00:37:50,436 --> 00:37:52,671 Berikan celanaku, jika kamu mau, tolong, Tuan Edwards, 536 00:37:52,704 --> 00:37:53,939 dan mantelku. 537 00:38:02,514 --> 00:38:04,550 Tuan Callahan, apa yang Anda lakukan? pikir kamu sedang melakukannya? 538 00:38:04,583 --> 00:38:06,318 aku akan kembali untuk bekerja, sayangku. 539 00:38:06,352 --> 00:38:07,519 Oh, kamu tidak bisa begitu saja keluar dari sini. 540 00:38:07,553 --> 00:38:08,887 Kamu milikku tanggung jawab. 541 00:38:08,920 --> 00:38:10,789 Dan aku akan menahannya kamu untuk itu, Molly. 542 00:38:10,822 --> 00:38:12,924 Hari liburmu berikutnya Selasa dan Rabu. 543 00:38:12,958 --> 00:38:14,660 Menurutku bagus piknik di taman 544 00:38:14,693 --> 00:38:15,861 dengan botol dingin anggur 545 00:38:15,894 --> 00:38:17,396 akan menjadi apa perintah dokter. 546 00:38:17,429 --> 00:38:19,598 - Tuan Callahan. - T., sayangku. 547 00:38:19,631 --> 00:38:21,066 Sekarang, jika kamu tidak ingin dipermalukan, 548 00:38:21,099 --> 00:38:22,734 Saya pikir Anda harus melakukannya akan membalikkan badanmu. 549 00:39:03,842 --> 00:39:05,744 Salin... 550 00:39:05,777 --> 00:39:07,913 Beritahu Ny. Harris di sana kamar mayat aku ingin segera menemuinya. 551 00:39:07,946 --> 00:39:09,047 Ya, tuan. 552 00:39:09,080 --> 00:39:10,682 - Apakah kamu melihatnya? - Ya, tuan! 553 00:39:10,716 --> 00:39:13,118 Bagus. aku akan membuat pria jujur ​​darimu. 554 00:39:13,151 --> 00:39:15,887 Sekarang, $5,00 ini gaji minggu pertamamu. 555 00:39:15,921 --> 00:39:17,689 Sekarang, untuk mendapatkannya, kamu akan menempatkan punggungmu 556 00:39:17,723 --> 00:39:18,857 di bangku itu di sana, 557 00:39:18,890 --> 00:39:20,692 dan jika kamu mendengarnya ada yang berteriak "salin," 558 00:39:20,726 --> 00:39:22,394 kamu akan datang berlari, dan kamu akan melakukannya 559 00:39:22,428 --> 00:39:24,162 persis seperti mereka beritahu kamu, oke? 560 00:39:24,195 --> 00:39:25,897 Ya, tuan! 561 00:39:25,931 --> 00:39:29,134 Jika saya sebanyak sebelumnya mendengarmu mencuri apa pun lagi, 562 00:39:29,167 --> 00:39:30,702 bahkan pensil patah, 563 00:39:30,736 --> 00:39:33,405 celanamu tidak akan menahan ludah. 564 00:39:33,439 --> 00:39:34,506 Anda mengerti maksud saya? 565 00:39:34,540 --> 00:39:36,742 Ya, tuan! Terima kasih tuan. 566 00:39:39,044 --> 00:39:42,113 Apa pun yang membuat Irlandia saya bersemangat tidak terlalu bertindak bodoh, 567 00:39:42,147 --> 00:39:44,683 seperti membiarkan diriku sendiri untuk dipermainkan sebagai orang bodoh! 568 00:39:44,716 --> 00:39:46,452 Apa maksudmu, membiarkan mereka melompatimu? 569 00:39:46,485 --> 00:39:48,153 Callahan: Tidak, tidak. Ini bukan pertama kalinya 570 00:39:48,186 --> 00:39:50,489 Saya sudah mengambil satu benjolan di kepala dalam kegelapan. 571 00:39:50,522 --> 00:39:54,125 Itu karena tidak menyadarinya alasan yang sama mengapa Johnny yang malang meninggal. 572 00:39:54,159 --> 00:39:55,961 saya tidak memahami. 573 00:39:55,994 --> 00:39:57,929 Tuan Callahan! 574 00:39:57,963 --> 00:40:00,098 Ini bukan kebiasaan agar aku dipanggil 575 00:40:00,131 --> 00:40:02,534 dari file saya oleh seorang anak salinan. 576 00:40:02,568 --> 00:40:05,471 Ah, Ny. Harris, wah ribuan permintaan maaf. 577 00:40:05,504 --> 00:40:07,038 Sekarang, pahamilah ini dengan jelas. 578 00:40:07,072 --> 00:40:10,008 Saya orang yang lelah, dan Saya kehilangan Kesabaran saya. 579 00:40:10,041 --> 00:40:12,043 Saya ingin segalanya dari kamar mayat, 580 00:40:12,077 --> 00:40:13,879 setiap tawaran rendah pada kontrak 581 00:40:13,912 --> 00:40:16,081 dikeluarkan oleh anggota dewan Hendricks ke bangsal ketujuh. 582 00:40:16,114 --> 00:40:19,751 Alderman Hendricks telah di kantor sejak saya masih kecil. 583 00:40:19,785 --> 00:40:21,553 Lama sekali, ya. 584 00:40:21,587 --> 00:40:23,722 Saya sangat menginginkannya pemberitahuan tentang tawaran rendah 585 00:40:23,755 --> 00:40:27,058 diberikan kepada Tuan Drummond dari konstruksi drummond. 586 00:40:27,092 --> 00:40:29,160 Seberapa jauh ke belakang apakah kamu ingin pergi? 587 00:40:29,194 --> 00:40:31,162 Jika Anda mencapai ekstra kami padamkan 588 00:40:31,196 --> 00:40:34,199 di pendaratan "mayflower", itu akan baik-baik saja. 589 00:40:34,232 --> 00:40:35,634 Sekarang pergilah! 590 00:40:35,667 --> 00:40:37,135 Dan kirimkan mereka saat Anda mendapatkannya! 591 00:40:41,540 --> 00:40:42,908 Apa fungsinya? maksudnya, semua ini? 592 00:40:42,941 --> 00:40:45,010 Jika kecurigaan saya benar, 593 00:40:45,043 --> 00:40:47,779 Saya pikir anakmu Johnny berada dalam pekerjaan pria, 594 00:40:47,813 --> 00:40:49,781 pekerjaan seorang wartawan. 595 00:40:49,815 --> 00:40:51,049 Dia mati untuk itu. 596 00:40:51,082 --> 00:40:52,618 Apa kamu? bicarakan? 597 00:40:52,651 --> 00:40:54,753 Aku memberi Johnny sebuah tugas. 598 00:40:54,786 --> 00:40:57,088 Tidak ada yang penting, hanya kepentingan manusia. 599 00:40:57,122 --> 00:40:59,791 Saya ingin dia mencari tahu bagaimana caranya dirasakan warga di sepanjang jalan o'brien 600 00:40:59,825 --> 00:41:02,227 tentang memiliki trotoar mereka robek setiap dua minggu sekali. 601 00:41:02,260 --> 00:41:06,231 Saya kira Johnny memeriksa sekeliling dan tersandung pada lebih dari sekedar kepentingan manusia. 602 00:41:06,264 --> 00:41:08,099 Menurutku dia tersandung pada cangkok. 603 00:41:08,133 --> 00:41:09,735 Dan mereka akan membunuh dia untuk itu? 604 00:41:12,270 --> 00:41:14,873 Jika ada cukup uang terlibat, mereka akan melakukannya. 605 00:41:14,906 --> 00:41:16,542 Siapa mereka? 606 00:41:16,575 --> 00:41:18,544 Dugaan saya adalah konstruksi drummond. 607 00:41:24,315 --> 00:41:25,851 Annie, tahan semua panggilan. 608 00:41:27,285 --> 00:41:30,288 Mengapa mereka membunuh Yohanes? Dia hanyalah seorang anak laki-laki. 609 00:41:30,321 --> 00:41:32,090 Untuk alasan yang sama Saya mendapat benjolan saya 610 00:41:32,123 --> 00:41:34,793 ketika saya mulai bertanya pertanyaan di jalan o'brien. 611 00:41:34,826 --> 00:41:36,662 Aku seharusnya tahu ada sesuatu yang salah 612 00:41:36,695 --> 00:41:39,064 ketika mereka tidak menemukannya Buku catatan Johnny dalam efeknya. 613 00:41:39,097 --> 00:41:41,132 Anak laki-laki itu adalah iblis untuk catatan. 614 00:41:41,166 --> 00:41:42,734 Bisakah Anda yakin ini? 615 00:41:42,768 --> 00:41:44,570 Callahan: Baiklah, Saya yakin akan satu hal. 616 00:41:44,603 --> 00:41:46,204 Johnny meninggal di gang itu. 617 00:41:46,237 --> 00:41:48,907 Seseorang menyeret tubuhnya keluar ke jalan. 618 00:41:48,940 --> 00:41:50,508 Pasti ada alasannya. 619 00:41:52,978 --> 00:41:54,580 Ini adalah gelombang pertama. 620 00:41:54,613 --> 00:41:56,548 Pemberitahuan ditandai. 621 00:41:56,582 --> 00:41:58,917 Oh, dan Ny. Harris berkata akan ada lebih banyak lagi yang akan datang. 622 00:41:58,950 --> 00:42:00,719 Alasannya ada di sini. 623 00:42:00,752 --> 00:42:02,588 Namanya adalah drummond dan Hendricks. 624 00:42:02,621 --> 00:42:03,822 Ayo berangkat kerja. 625 00:43:14,359 --> 00:43:15,827 Tuan Drummond! 626 00:43:19,364 --> 00:43:20,732 Ah, itu. Callahan. 627 00:43:20,766 --> 00:43:22,167 Apa yang membawamu kembali di jalan kita? 628 00:43:22,200 --> 00:43:24,235 Callahan: Butuh jawaban atas beberapa pertanyaan. 629 00:43:24,269 --> 00:43:26,404 Saya membaca di mana Anda akan menjadi kompor sebentar lagi. 630 00:43:26,437 --> 00:43:28,239 Itu yang saya inginkan untuk bertanya padamu tentang. 631 00:43:28,273 --> 00:43:31,743 Apakah itu kamu atau beberapa temanmu menghadangku malam sebelumnya? 632 00:43:31,777 --> 00:43:33,745 Pasti Anda bercanda. 633 00:43:33,779 --> 00:43:36,147 Charles: Lebih dari $200,000 per tahun tahun dalam kontrak konstruksi 634 00:43:36,181 --> 00:43:37,382 tidak terdengar seperti lelucon, 635 00:43:37,415 --> 00:43:39,117 khusus untuk menggali parit. 636 00:43:39,150 --> 00:43:41,920 T., siapa pria ini? 637 00:43:41,953 --> 00:43:43,755 Mungkin Anda harus melakukannya jelaskan padanya. 638 00:43:43,789 --> 00:43:45,991 Tidak, kamulah yang melakukannya punya beberapa penjelasan untuk dilakukan. 639 00:43:46,024 --> 00:43:47,325 Callahan: Anda lihat, Drummond, 640 00:43:47,358 --> 00:43:49,761 pria ini adalah ayah anak laki-laki itu. 641 00:43:49,795 --> 00:43:52,731 Anak laki-laki yang begadang malam itu memperhatikan apa yang kamu lakukan di sini 642 00:43:52,764 --> 00:43:55,667 dan mengajukan pertanyaan mengapa Anda sedang memasang pipa saluran pembuangan 643 00:43:55,701 --> 00:43:57,836 dan memperbaiki jalan itu tidak perlu diperbaiki. 644 00:43:57,869 --> 00:44:00,171 Callahan, aku tidak punya untuk menjelaskannya padamu 645 00:44:00,205 --> 00:44:02,107 hanya itu yang harus saya lakukan adalah panggilan ke pusat kota... 646 00:44:02,140 --> 00:44:04,409 Callahan: Oh, anggota dewan Hendricks, ya. 647 00:44:04,442 --> 00:44:07,879 Saya punya beberapa pertanyaan untuk dia juga. 648 00:44:07,913 --> 00:44:11,817 Kenapa kamu harus pergi dan membunuh anak laki-laki sebaik Johnny? 649 00:44:11,850 --> 00:44:13,952 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 650 00:44:13,985 --> 00:44:15,420 Ya, benar. 651 00:44:15,453 --> 00:44:17,355 Aku punya saksi. 652 00:44:17,388 --> 00:44:18,123 Bj! 653 00:44:21,793 --> 00:44:23,862 Inilah pria itu kamu melihat membunuh Johnny? 654 00:44:25,396 --> 00:44:27,966 Mantel yang sama, ukuran yang sama. 655 00:44:27,999 --> 00:44:29,467 Ayolah, Callahan. 656 00:44:29,500 --> 00:44:31,169 "Mantel yang sama, ukurannya sama." 657 00:44:31,202 --> 00:44:34,039 Itu tidak akan bertahan pengadilan dan Anda mengetahuinya. 658 00:44:34,072 --> 00:44:35,106 Tapi ini akan terjadi. 659 00:44:37,108 --> 00:44:39,177 Itu cincinnya kamu jelaskan, Nak. 660 00:44:39,210 --> 00:44:41,146 kepala singa dengan mata Ruby. 661 00:44:43,214 --> 00:44:45,383 Callahan: Itu saja, bukan? 662 00:44:45,416 --> 00:44:49,220 Jangan takut, Nak. Itu saja, bukan? 663 00:44:49,254 --> 00:44:50,688 Ya, itu saja. 664 00:44:54,292 --> 00:44:55,460 Pergi ke gang. Potong dia! 665 00:44:59,430 --> 00:45:00,866 Tuan Callahan. 666 00:45:02,333 --> 00:45:04,269 Saya tidak melihat ada cincin. 667 00:45:05,436 --> 00:45:06,805 Anda melakukannya dengan baik. 668 00:45:53,819 --> 00:45:54,886 Aah! 669 00:46:05,096 --> 00:46:06,297 Pekerja : Menurutku lehernya patah. 670 00:46:07,565 --> 00:46:08,867 Dia sudah mati. 671 00:46:24,983 --> 00:46:26,484 Ayo. Ayo pergi. 672 00:47:05,390 --> 00:47:06,858 Tuan Callahan, 673 00:47:06,892 --> 00:47:08,226 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk bantuannya. 674 00:47:08,259 --> 00:47:11,062 Callahan: Tidak perlu. Saya turut berbela sungkawa untuk istri Anda. 675 00:47:11,096 --> 00:47:12,998 Terima kasih. 676 00:47:13,031 --> 00:47:14,632 Terima kasih juga, b.J. 677 00:47:14,665 --> 00:47:17,602 Akulah yang seharusnya akan melakukan ucapan terima kasih. 678 00:47:17,635 --> 00:47:19,637 Saya mendapat penghasilan hidup yang jujur. 679 00:47:19,670 --> 00:47:22,040 Tidak banyak, 680 00:47:22,073 --> 00:47:24,042 tapi itu yang pertama menyalin pers. 681 00:47:26,411 --> 00:47:28,446 Kasih karunia akan melakukannya seperti itu. 682 00:47:28,479 --> 00:47:30,215 Nama John, Jr. di atasnya. 683 00:47:30,248 --> 00:47:32,150 Callahan: Johnny pantas mendapat byline. 684 00:47:32,183 --> 00:47:33,418 Itu adalah kisahnya. 685 00:47:35,353 --> 00:47:36,287 Terima kasih. 686 00:47:38,289 --> 00:47:39,357 Pengemudi. 687 00:47:46,197 --> 00:47:47,432 Anak laki-laki: Baca semuanya! 688 00:47:47,465 --> 00:47:49,634 Alderman Hendricks dituduh melakukan penipuan. 689 00:47:49,667 --> 00:47:53,038 Kontraktor tewas dalam percobaan melarikan diri. Baca semua tentang itu. 690 00:47:53,071 --> 00:47:55,406 Alderman Hendricks dituduh melakukan penipuan. 691 00:47:55,440 --> 00:47:58,643 Kontraktor terbunuh dalam upaya melarikan diri. 692 00:47:58,676 --> 00:47:59,877 Kertas! 693 00:48:01,512 --> 00:48:02,680 Baca semuanya! 694 00:48:02,713 --> 00:48:05,016 Alderman Hendricks dituduh melakukan penipuan.