1
00:00:06,832 --> 00:00:09,139
[♪]
2
00:00:16,755 --> 00:00:18,583
[Mindkettő kiabál]
3
00:00:18,757 --> 00:00:20,672
Egy, kettő. Egy, kettő, három.
4
00:00:20,846 --> 00:00:22,805
[KIÁBÍTÁS]
5
00:00:22,979 --> 00:00:24,241
Oké, a következő technika.
6
00:00:24,415 --> 00:00:26,374
Bal ütés, bal horog, körrúgás,
7
00:00:26,548 --> 00:00:28,811
kereszt, körrúgás,
hátsó horogrúgás.
8
00:00:28,985 --> 00:00:31,118
[KIÁBÍTÁS]
9
00:00:37,515 --> 00:00:39,256
[KIÁBÍTÁS]
10
00:01:16,815 --> 00:01:18,034
Gyerünk, kézharc.
11
00:01:18,208 --> 00:01:19,427
Kézharc, haver. Gyerünk.
12
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
[GRUNTS]
13
00:01:21,559 --> 00:01:23,083
Gyerünk, haver.
14
00:01:23,257 --> 00:01:26,303
[LIHEZ]
15
00:01:31,961 --> 00:01:34,311
Ez a fojtó nem igazán volt bekapcsolva,
Michael.
16
00:01:34,485 --> 00:01:35,791
Tudom, uram.
17
00:01:37,619 --> 00:01:39,577
Nem baj, ha veszít
egy ellenfélnek.
18
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
De nem illik abbahagyni
vagy elveszíteni a félelmet.
19
00:01:45,844 --> 00:01:47,324
Mindig találj okot
folytatni.
20
00:01:49,065 --> 00:01:49,892
Rendben?
21
00:01:50,066 --> 00:01:51,372
Igen, uram.
22
00:01:52,808 --> 00:01:54,070
Minden rendben! Megy!
23
00:01:54,244 --> 00:01:55,332
[GRUNTS][NECSEN]
24
00:01:55,506 --> 00:01:56,986
Menj, menj! Aah!
25
00:01:59,641 --> 00:02:00,772
[HÍPÁS]
26
00:02:02,731 --> 00:02:03,949
[sóhajt]
27
00:02:11,435 --> 00:02:12,567
[lágyan morog]
28
00:02:22,794 --> 00:02:25,623
Hé, már megvan
négy új tagság ezen a héten.
29
00:02:25,797 --> 00:02:27,495
Gyerekek? Felnőttek?
30
00:02:27,669 --> 00:02:29,018
Három gyerek és egy felnőtt.
31
00:02:29,192 --> 00:02:30,628
- Rendben, nagyszerű.
- Igen.
32
00:02:32,587 --> 00:02:37,331
És, uh,
nálunk is van Arrio Gomez...
33
00:02:37,505 --> 00:02:39,507
kihívlak
bármilyen esélyt kaphat.
34
00:02:41,378 --> 00:02:43,685
Tényleg harcolni akar veled.
35
00:02:43,859 --> 00:02:46,122
Felrobbant
megállás nélkül a társaságunk.
36
00:02:46,296 --> 00:02:47,602
Tessék, nézd meg.
37
00:02:50,082 --> 00:02:53,347
Tudod, ő valójában
Ausztráliában szemináriumok tanítása.
38
00:02:55,392 --> 00:02:57,829
Alexnek soha nem lett volna szabad veszítenie.
39
00:02:58,003 --> 00:03:00,615
Még pletykák is vannak
azt az utolsó harcot ő dobta.t
40
00:03:00,789 --> 00:03:03,313
Nyugállományba vonult, mert látott engem
feljön a ranglétránban
41
00:03:03,487 --> 00:03:05,315
és tudta, hogy nem tud legyőzni.
42
00:03:05,489 --> 00:03:07,274
Megijedt.
43
00:03:07,448 --> 00:03:09,928
De a rajongók úgy látják őt
minden idők legnagyobbja
44
00:03:10,102 --> 00:03:12,211
és nem hajlandók látni engem
igazi bajnokként, hacsak nem...
45
00:03:12,235 --> 00:03:14,281
Hacsak meg nem verem.
46
00:03:14,455 --> 00:03:16,848
Nem akar kijönni
utoljára harcolni velem.
47
00:03:19,024 --> 00:03:20,548
Ő egy gyáva.
48
00:03:22,463 --> 00:03:23,681
[GÓDJOK]
49
00:03:25,248 --> 00:03:26,510
Te válaszoltál, nem?
50
00:03:26,684 --> 00:03:28,947
profin kezeltem.
51
00:03:29,121 --> 00:03:30,862
Bár
Újra elzálogosítanám a házam
52
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
látni, hogy a helyére tetted.
53
00:03:32,603 --> 00:03:34,170
Nem kölcsönözném vissza
a házad.
54
00:03:34,344 --> 00:03:35,519
Arrio valami különleges,
55
00:03:35,693 --> 00:03:37,434
és nem vagyok olyan jó
mint régen.
56
00:03:37,608 --> 00:03:39,044
Ez nem így van
amit az oktatók mondanak
57
00:03:39,219 --> 00:03:40,568
egy veled való foglalkozás után.
58
00:03:40,742 --> 00:03:43,484
És abbahagytad a harcot
túl korán.
59
00:03:43,658 --> 00:03:44,833
[sóhajt]
60
00:03:48,053 --> 00:03:51,013
[♪]
61
00:04:04,635 --> 00:04:06,071
Szia!
62
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
Szia.
63
00:04:08,160 --> 00:04:10,293
Uh, a fiamat keresem
egyes osztályokba.
64
00:04:12,295 --> 00:04:14,645
Helló. igen,
ezt biztosan megtehetjük.
65
00:04:14,819 --> 00:04:16,995
De át kell mennem
te Alex mesterhez,
66
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
az iskola tulajdonosa,
67
00:04:18,997 --> 00:04:20,477
mert fel kell vennem
a lányom.
68
00:04:23,088 --> 00:04:24,481
- Majd találkozunk.
- Viszlát.
69
00:04:26,788 --> 00:04:28,508
- Alex mester?
- Igen, kérlek, hívj Alexnek.
70
00:04:28,659 --> 00:04:31,140
[NECSEN]
Samantha vagyok.
71
00:04:31,314 --> 00:04:33,621
És ő Terry.
72
00:04:33,795 --> 00:04:35,710
Terry.
73
00:04:35,884 --> 00:04:37,842
Csinálni akarsz
harcművészeti edzés, mi?
74
00:04:39,975 --> 00:04:41,498
Hány éves vagy, haver?
75
00:04:41,672 --> 00:04:42,978
Öt.
76
00:04:43,152 --> 00:04:45,067
Hú, kicsi vagy 25-höz.
77
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
Nem, 5.
78
00:04:47,287 --> 00:04:48,897
Bocsi, 35.
79
00:04:49,071 --> 00:04:49,767
Értem.
80
00:04:49,941 --> 00:04:52,248
[NECSEN]
81
00:04:52,422 --> 00:04:54,206
Nagyon szépet kaptál
kisfiú ott.
82
00:04:54,381 --> 00:04:55,686
Igen, nem rossz.
83
00:04:57,471 --> 00:04:59,255
Tehát két programunk van
Terry csatlakozhat.
84
00:04:59,429 --> 00:05:02,650
Vannak gyerekek taekwondo-nk
és gyerekek brazil jiu-jitsu,
85
00:05:02,824 --> 00:05:04,652
ami egy küzdőművészet.
86
00:05:04,826 --> 00:05:05,957
Rendben.
87
00:05:06,131 --> 00:05:07,785
Csináljuk meg.
88
00:05:07,959 --> 00:05:09,265
Igen?
89
00:05:09,439 --> 00:05:11,746
Biztos vagyok benne, hogy vannak felnőtt óráid,
90
00:05:11,920 --> 00:05:13,661
de magánórákat csinálsz?
91
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
Igen, igen.
92
00:05:18,622 --> 00:05:20,189
[GRUNTS]
Tökéletes.
93
00:05:20,363 --> 00:05:21,408
Rendben. [NEvet]
94
00:05:21,582 --> 00:05:22,757
jól vagy?
Igen.
95
00:05:22,931 --> 00:05:24,585
Jó előrelépés.
96
00:05:24,759 --> 00:05:27,501
Lassan.[BOTH KUTAT]
97
00:05:27,675 --> 00:05:30,460
Majd, hm... összepakolok
és hagyja, hogy átöltözzön.
98
00:05:31,592 --> 00:05:32,592
Rendben.
99
00:05:35,639 --> 00:05:37,380
- Igen, feltétlenül.
- Remek.
100
00:05:37,554 --> 00:05:39,513
Egy pillanat sem lesz, haver.
101
00:05:39,687 --> 00:05:41,906
- Vele vagyok.
- Ez Terry apja,
102
00:05:42,080 --> 00:05:43,560
a volt férjem.
Ó.
103
00:05:43,734 --> 00:05:45,606
Szeretne fizetni
Terry óráira.
104
00:05:45,780 --> 00:05:47,477
- Hé.
- Hé.
105
00:05:49,958 --> 00:05:51,046
[TÖRÖK]
106
00:05:51,220 --> 00:05:52,220
Miért izzad?
107
00:05:56,747 --> 00:05:58,967
- Miért izzadsz?
- Most vettem egy órát itt.
108
00:05:59,141 --> 00:06:01,491
Milyen osztály?
109
00:06:01,665 --> 00:06:03,275
Senki más nincs a közelben.
110
00:06:03,450 --> 00:06:07,018
Hm, az...
Ez egy magánóra volt.
111
00:06:08,803 --> 00:06:10,805
Ez az, amit mi kínálunk
minden új szülő
112
00:06:10,979 --> 00:06:12,981
amikor először
hozzák be a gyerekeiket.
113
00:06:13,155 --> 00:06:15,157
Szeretnél egyet lefoglalni
magadnak?
114
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
Basszus nem.
115
00:06:18,421 --> 00:06:20,292
Megtettem a részemet
a harcművészetek.
116
00:06:20,467 --> 00:06:22,251
Már egy ideje,
de még megvan.
117
00:06:28,475 --> 00:06:29,998
Még mindig pontosan mit?
118
00:06:33,044 --> 00:06:36,091
Nos, a társaim csoportja
erősen benne vannak.
119
00:06:38,920 --> 00:06:41,488
De én csak ütök egy zsákot
a hátsó udvarban.
120
00:06:47,102 --> 00:06:48,669
Szeretem ezeket a kerti edzéseket.
121
00:06:52,368 --> 00:06:55,327
Meg kell szereznünk Terryt?
feliratkozott és készen áll az órákra?
122
00:06:55,502 --> 00:06:56,502
Igen, kérem.
123
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
Nos, nagyszerű.
124
00:06:59,331 --> 00:07:02,117
Itt egy tagság
és csoportos beszedési megbízási űrlap.
125
00:07:06,861 --> 00:07:09,211
[♪]
126
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
[Minden kiabálás]
127
00:07:20,178 --> 00:07:21,571
ALEX:
Violet! Gyere ide!
128
00:07:21,745 --> 00:07:24,095
Döf! Axa rúgás![KIÁLT]
129
00:07:24,269 --> 00:07:25,445
ALEX:
oké. Kész? Dolgozzunk!
130
00:07:25,619 --> 00:07:26,924
Jó vagy?
131
00:07:27,098 --> 00:07:28,098
Mm-hmm.
132
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
[OKTATÓ
KÉSZÜLÉKEN BESZÉL]
133
00:07:31,842 --> 00:07:33,496
[A DIÁKOK MINDEN KIBOCSÁTOK]
134
00:07:36,760 --> 00:07:38,370
Hé!
[NECSEN]
135
00:07:41,112 --> 00:07:43,158
Hú! Hú! Ó.
136
00:07:43,332 --> 00:07:44,464
Hú! Hú!
137
00:07:44,638 --> 00:07:46,596
[GRUNTS]
138
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
Hú!
[NEvet]
139
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
Hú!
140
00:07:49,991 --> 00:07:51,514
[KIÁBÍTÁS]
141
00:07:54,474 --> 00:07:55,736
oké.
142
00:07:55,910 --> 00:07:57,651
Túl sok feszültség.
143
00:07:57,825 --> 00:07:58,889
Rendben, szükségem van rád
fellazítani.
144
00:07:58,913 --> 00:08:00,828
Maradj könnyű, gyors.
145
00:08:01,002 --> 00:08:03,134
A feszültség lelassít.
Menjünk újra.
146
00:08:03,308 --> 00:08:06,050
Igen, sokkal jobban.
147
00:08:06,224 --> 00:08:08,357
jó ember. Igen, jó ember.
148
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
És újra és újra. Jó.
149
00:08:10,359 --> 00:08:12,361
[KIÁBÍTÁS]
150
00:08:14,102 --> 00:08:15,277
[NECSEN]
151
00:08:15,451 --> 00:08:16,691
- Jól vagy?
- Jól vagyok, uram.
152
00:08:16,757 --> 00:08:18,280
[NECSEN]
153
00:08:18,454 --> 00:08:19,890
Jó dolog, James.
154
00:08:20,064 --> 00:08:21,239
Minden rendben.
155
00:08:21,413 --> 00:08:24,286
[GUNTS, KIÜLT]
156
00:08:24,460 --> 00:08:26,375
- DIÁK: Ó!
- Ó!
157
00:08:26,549 --> 00:08:28,725
Be kell állítanod
azok a nagy felrúgások.
158
00:08:28,899 --> 00:08:31,423
Nem dobhat ki olyan nagy rúgásokat
ez a semmiből, oké?
159
00:08:31,598 --> 00:08:32,816
Rendben, menjünk.
160
00:08:32,990 --> 00:08:36,603
[MOGORÁS, KÜNET]
161
00:08:36,777 --> 00:08:39,214
Fordítsa el a hátsó lábát.
Kezeket fel.
162
00:08:39,388 --> 00:08:42,347
[Mindkettő morgolódik]
163
00:08:42,522 --> 00:08:43,958
[TANULMÁNYOK]
164
00:08:44,132 --> 00:08:45,394
[NEvet]
165
00:08:46,743 --> 00:08:49,790
[MINDEN MOROGÁS]
166
00:08:55,012 --> 00:08:56,144
[sóhajt]
167
00:09:13,161 --> 00:09:14,597
Jó. Három halad előre.
168
00:09:14,771 --> 00:09:15,859
[GASPS]
Ó!
169
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
Istenem! Szar.
170
00:09:17,861 --> 00:09:19,559
[LIHEZ]
jól vagy?
171
00:09:19,733 --> 00:09:21,561
Igen, csak megcsúsztam
a saját izzadságomon.
172
00:09:21,735 --> 00:09:23,563
El kellett volna mondanom,
"Ne... Ne...
173
00:09:23,737 --> 00:09:25,017
Ne ess el
mert nevetni fogok."
174
00:09:25,086 --> 00:09:26,478
Rendben.
[Mindkettő nevet]
175
00:09:26,653 --> 00:09:27,697
El kellett volna mondanod.
176
00:09:29,177 --> 00:09:31,483
mi van veled?
Tervek ma estére?
177
00:09:31,658 --> 00:09:33,398
Csak tartok Terryvel.
178
00:09:33,573 --> 00:09:34,617
Szép.
179
00:09:40,318 --> 00:09:43,278
Öhm, rendben, akkor találkozunk
Hétfőn Terry órájára.
180
00:09:43,452 --> 00:09:44,975
Igen, fogsz.
181
00:09:45,149 --> 00:09:46,629
Rendben.
182
00:09:52,287 --> 00:09:55,159
Igazából, mivel nem vagy az
csinálsz bármit ma este,
183
00:09:55,333 --> 00:09:58,075
gondoltam
talán vacsorázhatnánk.
184
00:09:58,249 --> 00:10:02,253
Ó, Samantha, én...
szívesen,
185
00:10:02,427 --> 00:10:05,039
de van egy szabályom, ahol nincs
nézze meg a tanulókat vagy a szülőket
186
00:10:05,213 --> 00:10:07,302
társadalmi alapon kívül
az iskolából.
187
00:10:07,476 --> 00:10:08,869
Ó. Ó, igen, én...
188
00:10:09,043 --> 00:10:11,349
Természetesen.
teljesen megértem.
189
00:10:11,523 --> 00:10:13,395
Különböző körülmények között...
190
00:10:13,569 --> 00:10:15,615
Jól van, tényleg.
191
00:10:19,009 --> 00:10:20,489
Akkor hétfőn találkozunk.
192
00:10:20,663 --> 00:10:23,710
Igen. Viszlát hétfőn.
193
00:10:30,673 --> 00:10:31,674
[sóhajt]
194
00:10:46,384 --> 00:10:48,212
Samantha.
195
00:10:48,386 --> 00:10:50,214
[LIHEZ]
196
00:10:50,388 --> 00:10:52,521
Elnézést.
197
00:10:52,695 --> 00:10:54,392
Ha még szeretnéd
vacsorázni,
198
00:10:54,566 --> 00:10:55,655
Szívesen csatlakoznék hozzátok.
199
00:10:57,091 --> 00:10:58,614
Biztos vagy benne?
200
00:10:58,788 --> 00:11:00,747
Úgy értem, én... nem úgy értettem
hogy kínossá tegye a dolgokat.
201
00:11:00,921 --> 00:11:02,531
Soha nem kérdeztem volna
ha tudnám.
202
00:11:02,705 --> 00:11:05,360
vacsorázni akarok
veled, ha nem baj.
203
00:11:06,709 --> 00:11:07,797
Igen, ez több mint oké.
204
00:11:07,971 --> 00:11:08,971
[NEvet]
205
00:11:10,495 --> 00:11:11,583
Elértem egy... összesen
206
00:11:11,758 --> 00:11:13,020
öt gerincműtétből,
207
00:11:13,194 --> 00:11:15,457
két vállrekonstrukció,
208
00:11:15,631 --> 00:11:18,547
egy fémlemez
kilenc csavarral a lábamban.
209
00:11:18,721 --> 00:11:22,246
Én, uh... elvesztettem az utolsó harcomat,
a címem elvesztése.
210
00:11:22,420 --> 00:11:25,336
Az orvosok mondták
ideje volt nyugdíjba mennem.
211
00:11:25,510 --> 00:11:28,688
Szóval én... elengedtem az egészet,
212
00:11:28,862 --> 00:11:31,342
és az iskola lett
elsődleges fókuszom.
213
00:11:31,516 --> 00:11:32,909
Hiányzik?
214
00:11:33,083 --> 00:11:34,476
Versenyző?
Mm-hmm.
215
00:11:34,650 --> 00:11:37,566
Igen. Igen, néha.
216
00:11:37,740 --> 00:11:40,264
De az edzés az, amit szeretek
a legtöbbet, és ez még mindig megvan.
217
00:11:40,438 --> 00:11:43,050
Igen, úgy nézel ki
szeretsz tanítani.
218
00:11:43,224 --> 00:11:44,704
Igen, igen.
219
00:11:44,878 --> 00:11:46,401
Imádok nézni
a diákok nőnek,
220
00:11:46,575 --> 00:11:47,794
főleg a gyerekek.
221
00:11:47,968 --> 00:11:49,447
PINCÉRNŐ:
Tessék.
222
00:11:49,621 --> 00:11:52,494
Van még valami
Megfoghatlak titeket srácok?
223
00:11:52,668 --> 00:11:54,278
- Nem, azt hiszem, jól vagyunk.
- Jó.
224
00:11:54,452 --> 00:11:55,452
Köszönöm.
Élvez.
225
00:11:58,892 --> 00:12:01,024
Szóval, te...
226
00:12:01,198 --> 00:12:03,200
Csak Terry van Victorral?
227
00:12:03,374 --> 00:12:05,115
Igen.
228
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
És ti különváltatok, elváltak?
229
00:12:08,118 --> 00:12:10,991
Elvált, három éve.
230
00:12:11,165 --> 00:12:12,819
Ó. Ööö...
231
00:12:12,993 --> 00:12:15,909
Miért éreztem úgy
inkább a közelmúlt volt?
232
00:12:16,083 --> 00:12:20,391
Um, Victornak volt
nagyon nehéz elengedni.
233
00:12:20,565 --> 00:12:22,350
És ez lehet
igazán frusztráló.
234
00:12:24,744 --> 00:12:27,181
Továbbléptem az életemmel,
235
00:12:27,355 --> 00:12:28,878
tehát neki is kell.
236
00:12:30,837 --> 00:12:32,621
Nos, örülök, hogy továbbléptél.
237
00:12:35,755 --> 00:12:36,886
[NECSEN]
238
00:12:39,323 --> 00:12:41,586
- Kicsit furcsán néz ki.
- Észre sem vettem.
239
00:12:41,761 --> 00:12:44,121
Mert te voltál... az voltál
túl sok figyelmet fordít rám.
240
00:12:44,241 --> 00:12:45,697
Pontosan. Pontosan ez... Igen, igaz?
241
00:12:45,721 --> 00:12:47,331
[Mindketten nevetnek]
242
00:12:49,464 --> 00:12:50,464
Szia!
243
00:12:54,643 --> 00:12:56,819
le akarom mondani
fiam tagsága.
244
00:12:56,993 --> 00:12:58,603
Ó, Terrynek?
245
00:13:00,257 --> 00:13:01,824
Megkérdezhetem miért?
246
00:13:04,696 --> 00:13:05,915
Az itteni szúrás miatt.
247
00:13:07,699 --> 00:13:09,223
Megpróbálja megbaszni a feleségemet.
248
00:13:09,397 --> 00:13:12,704
- Elnézést?
- Sajnálom?
249
00:13:12,879 --> 00:13:15,011
Láttam, hogy ez a kettő kijön
egy étteremről együtt.
250
00:13:16,883 --> 00:13:19,755
Ő az én kibaszott feleségem.
251
00:13:19,929 --> 00:13:21,583
Köszönöm, hogy benéztél, Victor.
252
00:13:21,757 --> 00:13:24,760
Majd mi gondoskodunk róla
azonnal.
253
00:13:24,934 --> 00:13:27,154
Lehet, hogy egy kicsit több kell
mint egy finom utalás.
254
00:13:27,328 --> 00:13:29,025
Szerintem neked is menned kellene.
255
00:13:29,199 --> 00:13:31,723
Megbeszélhetjük még kint
ha szeretnéd,
256
00:13:31,898 --> 00:13:34,030
de el kell menned. Jelenleg.
257
00:13:35,466 --> 00:13:37,686
Belül, kívül...
258
00:13:37,860 --> 00:13:39,209
Mit számít ez?
259
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
Nem lesz semmi
kamerán, ugye?
260
00:13:44,998 --> 00:13:47,827
Azt mondtam, beszéljétek meg,
ami beszédet jelent.
261
00:13:48,001 --> 00:13:51,700
Most nincs kameránk
bárhol kívül a komplexumban.
262
00:13:51,874 --> 00:13:53,484
Most, ha nem bánod...
263
00:13:54,616 --> 00:13:55,616
Rendben.
264
00:13:57,532 --> 00:13:59,099
Beszélgessünk.
265
00:14:20,598 --> 00:14:22,426
Nézd, egy...
266
00:14:23,993 --> 00:14:25,353
Sok gyerek
és szüleik
267
00:14:25,516 --> 00:14:26,909
hamarosan megérkeznek.
268
00:14:27,083 --> 00:14:28,365
Mi az, te nem
szeretné, hogy az emberek tudják
269
00:14:28,389 --> 00:14:29,781
hogy szétszakítod a családokat?
270
00:14:33,307 --> 00:14:35,222
Sajnálom, hogy ideges vagy, Victor,
271
00:14:35,396 --> 00:14:38,138
de a legjobb, ha elmész
és máskor is beszélhetünk.
272
00:14:47,538 --> 00:14:49,453
[♪]
273
00:14:49,627 --> 00:14:50,933
Ne tedd ezt.
274
00:14:53,980 --> 00:14:55,895
[GRUNTING]
275
00:14:57,635 --> 00:14:58,635
[NÖGÉS]
276
00:15:04,729 --> 00:15:06,775
[Mindkettő morgolódik]
277
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
[Mindkettő morgolódik]
278
00:15:14,783 --> 00:15:16,741
[NÖGÉS]
279
00:15:21,877 --> 00:15:23,923
[Mindkettő morgolódik]
280
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
[NÖGÉS]
281
00:15:30,538 --> 00:15:31,931
[NÖGÉS]
282
00:15:39,068 --> 00:15:40,765
[RECSENEK AZ UJJAK]
283
00:15:43,377 --> 00:15:44,769
[NÖGÉS]
284
00:15:50,514 --> 00:15:52,081
Soha nem akarom
újra itt találkozunk.
285
00:15:52,255 --> 00:15:53,735
Érted?
286
00:15:53,909 --> 00:15:55,171
[MÉLYEN LÉGZEL]
287
00:16:08,489 --> 00:16:09,489
[KOPOG AZ AJTÓN]
288
00:16:13,711 --> 00:16:16,366
Tudod, úgy érzem
örökké szívja a levegőmet,
289
00:16:16,540 --> 00:16:18,978
és bármennyire is igyekszem
elválasztani az életemet az övétől,
290
00:16:19,152 --> 00:16:20,849
ő csak...
291
00:16:21,023 --> 00:16:22,329
Egyszerűen nem engedi el.
292
00:16:24,679 --> 00:16:26,507
[sóhajt]
293
00:16:26,681 --> 00:16:29,945
Kicsit durván hangozhat,
de...
294
00:16:30,119 --> 00:16:32,121
beszél a rendőrséggel
távoltartási végzésről
295
00:16:32,295 --> 00:16:33,557
opció lehet.
296
00:16:35,603 --> 00:16:37,039
Már van egy a helyemen.
297
00:16:39,172 --> 00:16:41,435
Akkor miért van még mindig
rajtad?
298
00:16:41,609 --> 00:16:44,655
Mert egyszerűen visszautasítja
hogy eleget tegyen a parancsoknak.
299
00:16:46,614 --> 00:16:48,529
És mit csináljak?
300
00:16:48,703 --> 00:16:51,793
Hívjam a rendőrséget
Terry apjáról?
301
00:16:51,967 --> 00:16:53,664
Letartóztatták?
302
00:16:53,838 --> 00:16:56,493
Nos, lehet, hogy muszáj
ha azt akarod, hogy hagyja abba.
303
00:16:59,279 --> 00:17:00,410
Én, hm...
304
00:17:03,413 --> 00:17:06,416
Csak nagyon óvatosnak kell lennem
ha Victorról van szó.
305
00:17:08,505 --> 00:17:10,377
[sóhajt]
306
00:17:10,551 --> 00:17:12,205
Tudod, mindenki azt mondja
307
00:17:12,379 --> 00:17:14,163
hogy az
a fizikailag bántalmazó partner
308
00:17:14,337 --> 00:17:15,947
hogy elől menekülsz.
309
00:17:17,949 --> 00:17:19,299
[REZMEZŐ LÉLEGET VET]
310
00:17:21,431 --> 00:17:23,085
De amit tett
nekem lelkileg...
311
00:17:25,000 --> 00:17:27,220
ez olyan volt,
ezerszer rosszabb.
312
00:17:32,312 --> 00:17:35,097
- Nagyon sajnálom.
- Hé, ne légy. Gyere ide.
313
00:17:56,249 --> 00:17:58,990
[♪]
314
00:18:18,749 --> 00:18:21,448
[♪]
315
00:18:33,851 --> 00:18:37,028
ALEX: Egy héttel előttem
utolsó harc, én...
316
00:18:38,117 --> 00:18:39,901
Rájöttem, hogy terméketlen vagyok.
317
00:18:40,075 --> 00:18:43,470
A gerincműtétek
megvették a hatásukat.
318
00:18:45,863 --> 00:18:49,476
És hát... szóval ebbe
utolsó harc, én...
319
00:18:49,650 --> 00:18:51,913
Az eszem az volt...
Mindenhol ott volt.
320
00:18:55,221 --> 00:18:56,918
Tudod, én...
321
00:19:01,183 --> 00:19:02,924
Nem igazán veszítettem
az utolsó harc.
322
00:19:06,536 --> 00:19:08,016
kiléptem.
323
00:19:09,800 --> 00:19:12,281
Hagytam, hogy a srác elvegye a hátam
és fojts ki.
324
00:19:14,544 --> 00:19:17,156
[NEvet, szipog]
325
00:19:17,330 --> 00:19:19,419
Soha senkinek nem mondta ezt korábban.
326
00:19:24,206 --> 00:19:27,078
Meséltél Carának arról, hogy...
327
00:19:27,253 --> 00:19:28,732
Igen. megtettem.
328
00:19:30,821 --> 00:19:32,214
Néhány nappal a harc után.
329
00:19:34,085 --> 00:19:35,957
Azt mondta, jól van vele,
330
00:19:36,131 --> 00:19:39,221
de nem voltam az.
331
00:19:40,701 --> 00:19:42,006
Szakítottál vele?
332
00:19:43,399 --> 00:19:44,879
Igen, muszáj volt.
333
00:19:45,053 --> 00:19:46,968
Ó, ő volt...
334
00:19:47,142 --> 00:19:48,752
Nyolc évvel volt fiatalabb
mint én.
335
00:19:48,926 --> 00:19:51,364
nem bírtam
hogy távol legyen tőle a gyerek.
336
00:19:53,496 --> 00:19:55,629
[SOFTLY]
Ó, Alex, nagyon sajnálom.
337
00:19:57,413 --> 00:19:59,415
Igen, az volt...
338
00:19:59,589 --> 00:20:01,330
Eleinte nehéz volt.
339
00:20:04,115 --> 00:20:05,552
De hé, továbbment.
340
00:20:09,469 --> 00:20:10,905
Újra. Fej...
341
00:20:11,079 --> 00:20:12,907
láb, seper.
342
00:20:16,432 --> 00:20:17,564
Menjünk.
343
00:20:28,749 --> 00:20:30,707
Igen. Ő egy...
Kicsit furcsa fickó.
344
00:20:30,881 --> 00:20:31,969
Igen. Csúnya, mi?
345
00:20:32,143 --> 00:20:33,754
[Mindkettő nevetés]
346
00:20:33,928 --> 00:20:35,973
Viktor Dimov.
347
00:20:36,147 --> 00:20:37,947
Nem tudom a nevet.
Szóval ez jó dolog.
348
00:20:38,106 --> 00:20:39,455
[TELEFONKAMERA KATTINTÁSAI]
349
00:20:39,629 --> 00:20:40,989
- Rendben.
- Értékeld, haver.
350
00:20:41,065 --> 00:20:43,111
Öhm, az órákon leszel
ezen a héten?
351
00:20:43,285 --> 00:20:44,721
megpróbálom.
352
00:20:44,895 --> 00:20:45,896
Rendben.
353
00:20:46,070 --> 00:20:47,070
Hamarosan találkozunk.
354
00:20:48,551 --> 00:20:49,770
ALEX: Rendben.[NEVETÉS]
355
00:20:49,944 --> 00:20:51,293
Ó, nyomj... Body slam!
356
00:20:51,467 --> 00:20:52,903
[JÁTÉKOSAN kiabál]
357
00:20:53,077 --> 00:20:54,992
én nyerek. Be vagy ragadva.
358
00:20:55,166 --> 00:20:57,168
A második forduló később.
Adj ötöt.
359
00:20:57,343 --> 00:20:59,345
Minden rendben. Minden rendben.
360
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
Szia katicabogár.
361
00:21:09,224 --> 00:21:10,486
mit akarsz?
362
00:21:10,660 --> 00:21:12,140
[NECSEN]
Kaphatok egy kis pénzt
363
00:21:12,314 --> 00:21:13,707
fagyira, anya?
364
00:21:13,881 --> 00:21:15,970
Fagylalt?
Igen.
365
00:21:16,144 --> 00:21:18,059
Igen. Rendben.
366
00:21:18,233 --> 00:21:19,233
[GASPS]
367
00:21:19,495 --> 00:21:21,323
- Köszönöm.
- Szívesen.
368
00:21:24,326 --> 00:21:25,719
Ó, szeretnéd, hogy segítsek?
369
00:21:25,893 --> 00:21:27,068
Nem. Meg tudom csinálni.
370
00:21:27,242 --> 00:21:28,504
Rendben.
371
00:21:46,261 --> 00:21:48,437
[Minden kiabálás]
372
00:21:49,830 --> 00:21:50,830
Hú!
373
00:21:50,918 --> 00:21:53,007
[♪]
374
00:21:58,142 --> 00:21:59,143
ALEX:
Könyöktől könyökig!
375
00:21:59,318 --> 00:22:01,189
Jó. Hajrá, teljes kiterjesztés!
376
00:22:01,363 --> 00:22:02,886
[MINDEN MOROGÁS]
377
00:22:03,060 --> 00:22:05,454
Jó, hat, hajrá!
378
00:22:05,628 --> 00:22:06,455
[KIÁBÍTÁS]
379
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
Egy, kettő.
380
00:22:08,849 --> 00:22:10,111
[GRUNTING]
381
00:22:13,157 --> 00:22:14,985
[FÉRFI NEVET]
382
00:22:15,159 --> 00:22:16,726
[NÖGÉS]
[CSERE]
383
00:22:16,900 --> 00:22:18,008
[Átfedő
KÜLÖNBÖZŐ MEGJEGYZÉSEK]
384
00:22:18,032 --> 00:22:19,860
Menekülj vagy fejezd be!
385
00:22:20,034 --> 00:22:23,124
Ez jó... Igen, jó...
Ó, nagyon szép!
386
00:22:23,298 --> 00:22:24,298
Rúgd... Igen!
387
00:22:24,430 --> 00:22:26,214
[HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK]
388
00:22:28,259 --> 00:22:31,045
Szóval szúrj és pattanj.
389
00:22:31,219 --> 00:22:32,960
Tegyen egy próbát.
390
00:22:33,134 --> 00:22:35,223
[KIÁLT]
391
00:22:39,009 --> 00:22:40,924
Ez jó volt.
392
00:22:41,098 --> 00:22:43,666
Nem mondtad el nekünk
előzetes képzésben voltál.
393
00:22:43,840 --> 00:22:46,103
Csak egy kicsit, gyerekkoromban.
394
00:22:46,277 --> 00:22:48,454
Nos, rád hagylak.
395
00:22:51,805 --> 00:22:53,023
[KIÁLT]
396
00:22:56,287 --> 00:22:57,447
Igen, az első kezével...
397
00:22:57,593 --> 00:22:59,378
Az első kezével egy...
398
00:22:59,552 --> 00:23:00,552
Rúgd.
399
00:23:00,640 --> 00:23:03,077
Fordulat. Idefordulok, oké?
400
00:23:03,251 --> 00:23:06,123
Kereszt. Fut. Szép!
401
00:23:06,297 --> 00:23:09,257
Oké, most ne feledjük, hogy van
fehér öv az osztályban,
402
00:23:09,431 --> 00:23:12,086
szóval nincs kontakt sparring.
403
00:23:12,260 --> 00:23:16,307
Mozogj tovább, őrizz egy széfet
távolságot és ne érintse meg.
404
00:23:16,482 --> 00:23:18,397
Rengeteg idő a teljes kapcsolattartásra
405
00:23:18,571 --> 00:23:20,268
ahogy magasra jutsz
a rangok, oké?
406
00:23:20,442 --> 00:23:23,314
Figyelem. Íj.
407
00:23:23,489 --> 00:23:24,794
Sparring pozíció!
408
00:23:26,317 --> 00:23:27,317
Oké, menj!
409
00:23:29,277 --> 00:23:31,192
[Mindkettő kiabál]
410
00:23:31,366 --> 00:23:33,194
[♪]
411
00:23:36,850 --> 00:23:38,242
- Jól vagy?
- Igen.
412
00:23:46,120 --> 00:23:47,774
Azt mondtam, nincs kapcsolat, srácok.
413
00:23:49,558 --> 00:23:51,778
Miért jönnétek ketten?
kezdő osztályba?
414
00:23:51,952 --> 00:23:52,952
Elnézést.
415
00:23:55,085 --> 00:23:57,436
Kicsit túlizgultunk.
416
00:23:57,610 --> 00:23:58,959
Csak ki akartam deríteni
417
00:23:59,133 --> 00:24:00,787
ha taekwondo lenne
igazi harcművészet.
418
00:24:09,839 --> 00:24:12,363
Gondolkozott már azon, hogyan
az edzésed megfelelne
419
00:24:12,538 --> 00:24:14,888
több ellen...
420
00:24:15,062 --> 00:24:16,933
katonai stílusú harcművészet?
421
00:24:19,458 --> 00:24:20,676
Nem.
422
00:24:22,635 --> 00:24:24,332
Érdekelne megtudni?
423
00:24:35,386 --> 00:24:37,388
Azt hiszem, itt az ideje, hogy mindketten távozzatok.
424
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
elmegyünk.
425
00:24:43,090 --> 00:24:47,529
Elnézést kérek, hogy zavarba hoztalak
mindezen diákok előtt.
426
00:24:47,703 --> 00:24:49,400
Egyáltalán nem jött zavarba.
427
00:25:02,588 --> 00:25:04,328
[GRUNTING]
428
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
[GASPS]
429
00:25:19,909 --> 00:25:21,084
[Mindkettő morgolódik]
430
00:25:24,827 --> 00:25:26,612
[LIHEZ]
431
00:25:26,786 --> 00:25:28,309
ALEX: Muszáj
állj meg és szállj ki most.
432
00:25:31,617 --> 00:25:34,097
[♪]
433
00:25:41,409 --> 00:25:43,106
[Mindkettő kiabál]
434
00:26:09,698 --> 00:26:10,786
[SUTTOGÁS]
Ez rossz volt.
435
00:26:15,661 --> 00:26:17,271
[lágyan nyögés]
436
00:26:25,671 --> 00:26:26,802
[ÉLESEN KIlélegzik]
437
00:26:30,371 --> 00:26:32,460
[Mindkettő kiabál]
438
00:26:37,247 --> 00:26:38,292
[NÖGÉS]
439
00:26:42,601 --> 00:26:43,645
[NÖGÉS]
440
00:26:44,907 --> 00:26:47,083
[LIHEZ]
441
00:26:47,257 --> 00:26:49,520
kész.
442
00:26:49,695 --> 00:26:51,174
Most ki kell lépned.
443
00:26:53,220 --> 00:26:54,438
Mindketten.
444
00:27:00,314 --> 00:27:01,750
[Mindkettő morgolódik]
445
00:27:06,625 --> 00:27:07,713
[KIÁBÍTÁS]
446
00:27:12,021 --> 00:27:13,719
Várj, várj, szia! Nem.
447
00:27:17,853 --> 00:27:19,333
Hátrébb lépsz.
448
00:27:41,181 --> 00:27:42,748
Bármelyik pillanatban itt lesznek.
449
00:27:42,922 --> 00:27:45,185
[SIRÉNA TÁVOLSÁGBAN]
450
00:27:45,359 --> 00:27:46,795
Menj ki az iskolánkból.
451
00:28:14,605 --> 00:28:16,129
[A SZIRÉNA KÖZELÍTETT]
452
00:28:29,446 --> 00:28:30,926
VIOLET:
Itt a fagylaltozás ideje, anya.
453
00:28:31,100 --> 00:28:32,711
ALEX:
Ó, várj, várj. ezt kaptam.
454
00:28:32,885 --> 00:28:35,583
Igen, tessék.
Meg kell szabadulnom a változástól.
455
00:28:35,757 --> 00:28:37,280
Köszönöm.
456
00:28:39,761 --> 00:28:40,980
Akarsz velünk jönni?
457
00:28:41,154 --> 00:28:43,156
Van pénzem, ez az én kiáltásom.
458
00:28:43,330 --> 00:28:45,811
Nem, ez az én kiáltásom.
odaadtam a pénzt.
459
00:28:45,985 --> 00:28:48,204
Megvan a pénz,
szóval ez az én kiáltásom.
460
00:28:48,378 --> 00:28:50,729
Ó, ott van.
461
00:28:50,903 --> 00:28:52,382
[NECSEN]
Ő igen.
462
00:28:52,556 --> 00:28:54,602
Nos, köszönöm, Violet.
Ez nagyon kedves tőled.
463
00:28:56,822 --> 00:28:58,301
És szeretném,
de szerintem megtehetném
464
00:28:58,475 --> 00:28:59,825
fagylalt evés nélkül.
465
00:28:59,999 --> 00:29:01,159
Lemaradsz.[CHUCKLES]
466
00:29:01,217 --> 00:29:02,741
Szeretlek. Jó szórakozást. Legyen óvatos!
467
00:29:02,915 --> 00:29:03,742
VIOLET és LAINEY:
oké!
468
00:29:03,916 --> 00:29:06,048
Mit fogsz kapni?
469
00:29:06,222 --> 00:29:08,790
Mm, talán... nem tudom.
470
00:29:08,964 --> 00:29:11,314
[Mindkettő kuncog]
471
00:29:11,488 --> 00:29:12,576
Készen állsz?
472
00:29:12,751 --> 00:29:14,448
[Mindkettő kuncog]
473
00:29:14,622 --> 00:29:16,222
Mert neki ilyenje van
egy apró kis keret.
474
00:29:16,276 --> 00:29:17,407
[NECSEN]
475
00:29:17,581 --> 00:29:19,366
- Nézd, milyen kicsik.
- Olyan szép.
476
00:29:19,540 --> 00:29:23,849
[♪]
477
00:29:24,023 --> 00:29:25,502
- Megszórja.
- Ez az egész lényeg
478
00:29:25,676 --> 00:29:27,548
a fagylaltról.
Rendben.
479
00:29:27,722 --> 00:29:30,769
Egyébként mit szeretsz
tenni az iskolába?
480
00:29:30,943 --> 00:29:32,335
[FOTOTT SIKOLTÁS]
481
00:29:46,654 --> 00:29:49,352
ALEX:
Has lefelé. Koppints, koppints, koppints!
482
00:29:49,526 --> 00:29:51,920
Jó, nagyon szép. Jó fiú.
Jó kislány, Sudais.
483
00:29:52,094 --> 00:29:55,010
Alex, láttad?
Violet vagy Lainey?
484
00:29:56,882 --> 00:29:58,405
Azt hittem veled vannak.
485
00:30:01,060 --> 00:30:02,801
Láttad, hogy visszajöttek
fagylaltból?
486
00:30:04,628 --> 00:30:05,934
Nem.
487
00:30:06,108 --> 00:30:08,502
Oké, megyek... megyek megnézem.
488
00:30:18,077 --> 00:30:20,035
[♪]
489
00:30:25,127 --> 00:30:27,564
[SIRÉNA]
490
00:30:27,738 --> 00:30:29,436
[HALLHATATLAN PÁRBESZÉD]
491
00:31:02,599 --> 00:31:05,080
[SIRÉNA]
492
00:31:22,532 --> 00:31:24,578
[RÉGES LÉLEGZÉS]
ALEX: Julie?
493
00:31:28,451 --> 00:31:30,453
A rendőrség azt mondta
keresni fognak tovább.
494
00:31:30,627 --> 00:31:32,427
És ragaszkodnak hozzá
hazamegyünk, átöltözünk,
495
00:31:32,586 --> 00:31:34,327
és visszajövünk
első fénynél.
496
00:31:34,544 --> 00:31:36,590
Nem, nem, mi... Nem állhatunk meg.
Meg kell találnunk őket.
497
00:31:36,764 --> 00:31:38,287
Nem, nem, nem állunk meg.
498
00:31:38,461 --> 00:31:39,786
Csak egy kis reset,
akkor folytatjuk, jó?
499
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
Tovább kell keresnünk
számukra.
500
00:31:41,377 --> 00:31:42,901
Nem, megtesszük, oké?
Nem állunk meg.
501
00:31:43,075 --> 00:31:44,275
- Akkor menjünk.
- Julie, várj.
502
00:31:44,380 --> 00:31:46,426
Nem! Te...
nem érted.
503
00:31:46,600 --> 00:31:48,645
Nem hagyjuk abba a keresést.
504
00:31:48,819 --> 00:31:50,256
- Oké?
- Julie, mi nem...
505
00:31:50,430 --> 00:31:51,953
Nem, nem hagyjuk abba a keresést
nekik!
506
00:31:52,127 --> 00:31:53,650
Meg kell találnunk őket!
507
00:31:53,824 --> 00:31:57,828
Rendben? Alex, megvan
hogy megtalálja őket, kérem.
508
00:31:58,003 --> 00:32:00,092
[zokogás]
Kérlek, nem veszed alá...
509
00:32:00,266 --> 00:32:02,007
Julie, én... a lányom.
510
00:32:02,181 --> 00:32:04,226
- Csak egy pillanatra van szükségünk.
- Kérem.
511
00:32:04,400 --> 00:32:06,794
- Csak... Csak... Ne, ne, ne, várj!
- Kérem. Hadd találjam meg őt!
512
00:32:06,968 --> 00:32:08,839
Csak egy pillanat.
Csak egy pillanat, oké?
513
00:32:09,014 --> 00:32:10,624
Kérlek, jó? Csak egy pillanat.
514
00:32:10,798 --> 00:32:13,757
Nem...
515
00:32:13,932 --> 00:32:16,499
[zokogás]
516
00:32:39,392 --> 00:32:41,611
[HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS]
517
00:32:47,966 --> 00:32:49,228
[SOFTLY]
Szia.
518
00:32:52,796 --> 00:32:55,495
Én... én... hoztam egy plakátot
felvenni a lányokat,
519
00:32:55,669 --> 00:32:56,713
ha nem bánod.
520
00:32:56,887 --> 00:32:58,846
Azonnal feltesszük őket.
521
00:33:02,806 --> 00:33:04,634
C-Beszélhetnénk egy percet?
522
00:33:04,808 --> 00:33:06,854
Igen, persze. Öhm...
523
00:33:07,028 --> 00:33:09,422
El akarsz menni az irodába?
524
00:33:09,596 --> 00:33:11,032
Igen.
525
00:33:18,692 --> 00:33:20,694
A rendőrségen voltam
a nap nagy részében,
526
00:33:20,868 --> 00:33:23,131
és azt mondták, hogy bent voltál.
Köszönöm.
527
00:33:29,094 --> 00:33:32,314
Én... nem tudok...
528
00:33:32,488 --> 00:33:34,229
Nem tudom felvenni a kapcsolatot
Wayne-nel.
529
00:33:37,493 --> 00:33:39,582
Igen. én is.
530
00:33:39,756 --> 00:33:41,156
Nincs hozzáférése
a telefonjára.
531
00:33:41,323 --> 00:33:42,933
Ő egy...
532
00:33:43,108 --> 00:33:44,508
Egy edzésen
a sivatagban
533
00:33:44,674 --> 00:33:46,502
szigorú rádiócsenddel, szóval...
534
00:33:46,676 --> 00:33:48,243
[SOFTLY]
Ó, a francba.
535
00:33:51,333 --> 00:33:53,683
mi vagyok...
Mit mondjak neki
536
00:33:53,857 --> 00:33:56,208
amikor végre látom?
537
00:33:56,382 --> 00:33:57,782
"Túl elfoglalt voltál
játszó katonák,
538
00:33:57,905 --> 00:34:00,690
szóval nem mondhattam el."
539
00:34:00,864 --> 00:34:03,563
Nem mondod neki
most te irányítod, Julie.
540
00:34:03,737 --> 00:34:06,479
Úgy értem, mit mondjak
neki, Alex, mert én nem...
541
00:34:06,653 --> 00:34:10,265
nem tudom
mit fogok mondani neki.
542
00:34:17,577 --> 00:34:20,623
Már több mint egy hét telt el,
Alex. Egy hét.
543
00:34:20,797 --> 00:34:23,017
És néhány cucc
Olvastam azt mondja
544
00:34:23,191 --> 00:34:24,932
hogy elrabolt gyerekeket
néha megölik
545
00:34:25,106 --> 00:34:26,977
az első két órában,
546
00:34:27,152 --> 00:34:29,284
de leginkább
az első két napon belül.
547
00:34:29,458 --> 00:34:31,765
Bassza meg! Ne mondd ezt.
Kérlek, ne mondd ezt.
548
00:34:33,332 --> 00:34:34,811
Nézd, meg fogjuk találni őket.
549
00:34:34,985 --> 00:34:37,249
M-hiányzó gyerekek
mindig megtalálhatók.
550
00:34:37,423 --> 00:34:40,208
De ritkán egy hét után, Alex!
Egy hét.
551
00:34:45,474 --> 00:34:46,475
[SOBS]
552
00:34:48,608 --> 00:34:49,783
[TÖRÖK]
553
00:34:54,831 --> 00:34:56,094
Mmm.
554
00:35:08,976 --> 00:35:12,240
[AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR]
555
00:35:14,155 --> 00:35:17,115
[♪]
556
00:36:24,486 --> 00:36:26,227
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
557
00:36:38,892 --> 00:36:40,850
- Itt vannak a lemondások.
- Oké.
558
00:36:41,024 --> 00:36:42,417
Igen.
559
00:36:42,591 --> 00:36:43,810
[BILLENTYŰZET KATTANTÁS]
560
00:36:47,466 --> 00:36:49,381
Lenne kedved ellenőrizni
Julie-n?
561
00:36:49,555 --> 00:36:51,948
Bent volt
már egy ideje.
562
00:36:52,122 --> 00:36:53,298
Igen, persze.
563
00:36:53,472 --> 00:36:54,603
Elfelejtettem, hogy bent van.
564
00:37:00,043 --> 00:37:01,480
Julie?
565
00:37:02,655 --> 00:37:03,655
[GOMBZÖRGŐK]
566
00:37:08,530 --> 00:37:10,097
Julie, bent vagy?
567
00:37:16,277 --> 00:37:18,236
Kinyitom az ajtót,
Julie.
568
00:37:25,765 --> 00:37:26,765
SAMANTHA:
Alex?
569
00:37:29,769 --> 00:37:30,900
Ó, istenem!
570
00:37:32,337 --> 00:37:33,773
Julie?
571
00:37:33,947 --> 00:37:36,166
Hé, Julie, nézz rám. Julie?
572
00:37:41,520 --> 00:37:43,261
- Hívjon mentőt.
- Oké.
573
00:37:43,435 --> 00:37:45,437
Hé, hé, hé.
574
00:37:54,924 --> 00:37:57,405
[♪]
575
00:38:02,280 --> 00:38:03,629
Hé!
576
00:38:16,468 --> 00:38:17,860
Eszik!
577
00:38:24,127 --> 00:38:25,433
Elnézést, uram.
578
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Mikor mehetünk haza?
579
00:38:33,615 --> 00:38:36,096
[♪]
580
00:38:42,189 --> 00:38:44,060
[GRUNTS]
[NÖGÉS]
581
00:38:44,234 --> 00:38:46,585
Beszélni tilos
itt bent.
582
00:38:46,759 --> 00:38:48,587
Ha hallok még hangokat...
583
00:38:51,111 --> 00:38:52,791
megesz egy golyót
bab helyett.
584
00:39:01,861 --> 00:39:02,905
Helló?
585
00:39:08,433 --> 00:39:10,217
milyen nevek vagytok?
586
00:39:10,391 --> 00:39:12,567
- Violet.
- Lainey.
587
00:39:14,047 --> 00:39:15,483
A nevem Jenny.
588
00:39:17,006 --> 00:39:19,008
[szipogások]
Bocsánat, most ébredtem fel.
589
00:39:19,182 --> 00:39:20,575
Igen, ezt látom.
590
00:39:20,749 --> 00:39:22,229
Már szinte vártuk
egy óra.
591
00:39:22,403 --> 00:39:23,403
Igen, most itt vagyok.
592
00:39:23,448 --> 00:39:24,884
Hé, kutyagolyók, na!
593
00:39:25,058 --> 00:39:26,494
Menjünk berúgni!
594
00:39:26,668 --> 00:39:27,974
[VICTOR SNORTS]
595
00:39:29,410 --> 00:39:31,369
Ó, gyerünk, csak játszom.
596
00:39:31,543 --> 00:39:33,675
Gyerünk.
597
00:39:33,849 --> 00:39:35,503
Jól vagy?[SZORT]
598
00:39:35,677 --> 00:39:39,072
Jó fiú. Hamarosan találkozunk, rendben?
599
00:39:39,246 --> 00:39:40,769
Viszlát anya.
Viszlát kicsim.
600
00:39:46,427 --> 00:39:47,428
Mi a rohanás?
601
00:39:49,430 --> 00:39:51,693
Huh? Hogy vannak a dolgok
a karate sráccal?
602
00:39:51,867 --> 00:39:53,782
Ó, miért, nem követsz minket
már?
603
00:39:55,741 --> 00:39:57,046
Elnézést kérek érte.[SCOFFS]
604
00:39:58,439 --> 00:40:00,136
Hé, tudod, hogy mindig
605
00:40:00,310 --> 00:40:02,071
csak azt akarta, hogy azok legyünk
újra egy család, ennyi.
606
00:40:02,095 --> 00:40:03,444
Igen, ez nem fog megtörténni.
607
00:40:06,578 --> 00:40:07,796
Igen, tudom.
608
00:40:10,103 --> 00:40:12,453
Abban a pillanatban tudtam
Együtt láttalak titeket.
609
00:40:16,065 --> 00:40:18,024
Szóval hallottam a hírekben
a lányokról.
610
00:40:19,634 --> 00:40:21,549
Hogy a fenébe történt ez?
611
00:40:21,723 --> 00:40:23,508
Senki sem tudja.
612
00:40:26,467 --> 00:40:28,774
Ez egy szülőé
legrosszabb rémálom, nem?
613
00:40:30,428 --> 00:40:32,473
Igen. Igen, borzalmas.
614
00:40:36,434 --> 00:40:40,655
Nézd, sajnálom, oké?
615
00:40:40,829 --> 00:40:43,702
Tudom, hogy leszálltam
rossz láb a haveroddal.
616
00:40:43,876 --> 00:40:46,226
Úgy értem, tudom, hogy Terry szeret
azt az iskolát.
617
00:40:46,400 --> 00:40:48,533
Ő csak... Ő...
618
00:40:48,707 --> 00:40:50,665
Nem tudja abbahagyni, hogy beszéljen róla.
619
00:40:52,754 --> 00:40:55,453
Szóval ha tehetek valamit
hogy segíts, szólj nekem, oké?
620
00:40:58,238 --> 00:41:00,675
Köszönöm.
621
00:41:00,849 --> 00:41:02,677
Szerintem a rendőrség megvan
ellenőrzés alatt.
622
00:41:02,851 --> 00:41:04,853
Ó, van valamilyen nyomuk?
623
00:41:07,073 --> 00:41:08,683
Sam, szia.
624
00:41:10,555 --> 00:41:11,904
Ne tedd ezt.
625
00:41:18,693 --> 00:41:20,521
Mi van, ha Terry volt?
626
00:41:25,439 --> 00:41:26,919
Mi van, ha ez a mi fiúnk?
627
00:41:30,531 --> 00:41:33,403
Én csak vagyok
egy aggódó szülő, ennyi.
628
00:41:38,800 --> 00:41:40,149
A rendőrségnek nincs nyoma.
629
00:41:41,586 --> 00:41:43,152
Szóval nem néz ki jól.
630
00:41:51,552 --> 00:41:53,162
Szia. Vigyázz magadra.
631
00:41:59,255 --> 00:42:02,171
Hú! Hajrá kutyagolyók!
632
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
Mondtam már neked,
a lánya eltűnt
633
00:42:04,434 --> 00:42:05,523
és a felesége kórházban van.
634
00:42:05,697 --> 00:42:08,787
család vagyok. Unokatestvérek vagyunk.
635
00:42:08,961 --> 00:42:11,050
Oké, én...
636
00:42:11,224 --> 00:42:13,313
Oké, én... sajnálom.
637
00:42:13,487 --> 00:42:15,576
Csak kérlek add tovább
az üzenetet, ha lehet.
638
00:42:17,970 --> 00:42:19,754
mi folyik itt?
639
00:42:19,928 --> 00:42:22,278
Julie nem tud kapcsolatba lépni
Wayne-nel.
640
00:42:22,452 --> 00:42:24,324
Be van kapcsolva
szigorú katonai gyakorlat
641
00:42:24,498 --> 00:42:27,196
és nem lehet vele kapcsolatba lépni.
642
00:42:27,370 --> 00:42:28,850
Biztosan meg tudják csinálni
kivétel.
643
00:42:29,024 --> 00:42:32,201
Nem. Nem így működik
az ő szintjén.
644
00:42:32,375 --> 00:42:33,855
[sóhajt]
645
00:42:34,029 --> 00:42:35,770
[ÉLESEN KIlélegzik]
646
00:42:35,944 --> 00:42:38,556
[♪]
647
00:42:48,522 --> 00:42:50,480
Aah! Arc, aah!
648
00:42:50,655 --> 00:42:51,655
Jó, szép!
649
00:42:51,786 --> 00:42:52,786
Bumm, aztán menj.
650
00:42:58,532 --> 00:43:00,229
[KIÁLT]
Akkor mi...
651
00:43:00,403 --> 00:43:02,101
Egyet![GRUNTS]
652
00:43:02,275 --> 00:43:04,320
Van egy ausztrál
katonai háttérrel
653
00:43:04,494 --> 00:43:08,324
és öt évig Romániában élt
évekkel azután, hogy elhagyta a hadsereget.
654
00:43:08,498 --> 00:43:11,414
Eltekintve attól, hogy volt feleségének van
egy AVO ellene, tiszta.
655
00:43:12,851 --> 00:43:14,330
Igen, Victor az utolsó
656
00:43:14,504 --> 00:43:15,593
az eszemben, haver.
657
00:43:17,551 --> 00:43:19,858
Természetesen. Elnézést.
658
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
Igen, minden rendben.
659
00:43:25,341 --> 00:43:27,061
Volt-e egyáltalán valami
a lányokon?
660
00:43:34,699 --> 00:43:36,875
Igen, volt
már több mint két hete.
661
00:43:40,661 --> 00:43:41,967
Ez nem jó, ugye?
662
00:43:45,623 --> 00:43:47,189
Minél több idő telik...
663
00:43:49,191 --> 00:43:50,471
annál kevésbé valószínű
meg fognak találni.
664
00:43:55,415 --> 00:43:57,417
Julie hogy van?
665
00:43:57,591 --> 00:43:59,941
Igen, hát...
666
00:44:00,115 --> 00:44:02,030
megtartják
őt a kórházban.
667
00:44:04,206 --> 00:44:05,860
Ők kezelik
öngyilkossági kísérletként.
668
00:44:10,560 --> 00:44:12,234
Azt mondta, nem próbálkozik
hogy mégis megölje magát.
669
00:44:12,258 --> 00:44:13,694
Ő...
670
00:44:16,436 --> 00:44:18,307
Csak próbálkozott
hogy megszűnjön a fájdalom.
671
00:44:24,923 --> 00:44:26,576
[Minden kiabálás]
OKTATÓ: Öt!
672
00:44:26,751 --> 00:44:28,143
[MINDEN YELL]
Hat!
673
00:44:28,317 --> 00:44:29,971
[MINDEN YELL]
Hét!
674
00:44:30,145 --> 00:44:31,451
[MINDEN YELL]
Nyolc!
675
00:44:31,625 --> 00:44:33,322
[MINDEN YELL]
Kilenc!
676
00:44:33,496 --> 00:44:35,150
[MINDEN YELL]
Tíz!
677
00:44:35,324 --> 00:44:36,324
[MINDEN YELL]
678
00:44:39,720 --> 00:44:41,113
[sóhajt]
Szia.
679
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
Arrio?
Alex.
680
00:44:58,826 --> 00:45:01,524
Nagyon sajnáltam, hogy hallottam róla
az eltűnt lányok.
681
00:45:03,091 --> 00:45:04,745
Nagyon remélem, hogy megtalálják.
682
00:45:06,181 --> 00:45:07,356
Igen, én is.
683
00:45:09,010 --> 00:45:10,664
Bármi más
Segíthetek?
684
00:45:10,838 --> 00:45:12,405
Nem bánod, ha beugrok az osztályba?
685
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
Persze.
686
00:45:17,062 --> 00:45:19,368
Ne gondoljon a tanítványaimra
még a te szinteden van...
687
00:45:20,979 --> 00:45:23,242
de megadják neked
egy jó edzés.
688
00:45:23,416 --> 00:45:24,809
Köszönöm.
689
00:45:30,249 --> 00:45:31,729
Innen kettő.
690
00:45:33,556 --> 00:45:34,732
Egy.
691
00:45:34,906 --> 00:45:37,517
[♪]
692
00:45:43,653 --> 00:45:45,481
Három hatperces kör.
693
00:45:45,655 --> 00:45:48,354
Kezdje térden állva a sajátjával
partner, és akkor készen vagyunk.
694
00:45:48,528 --> 00:45:49,747
Menjünk.
695
00:45:53,011 --> 00:45:55,100
[Sóhajt] Ne habozzon
leülni ezeket a köröket?
696
00:45:55,274 --> 00:45:57,232
Hát nem ez a rész?
minek jöttél ide?
697
00:45:59,060 --> 00:46:00,453
Lehet menteni
egy kis energia egyelőre.
698
00:46:02,585 --> 00:46:03,978
Rendben, öltözzön.
699
00:46:11,986 --> 00:46:13,292
Később találkozunk.
Jó éjszakát.
700
00:46:13,466 --> 00:46:15,424
Viszlát.
701
00:46:15,598 --> 00:46:17,557
Amikor feljöttem,
megígértem magamnak
702
00:46:17,731 --> 00:46:21,039
ha igaz világ akarok lenni
bajnok, meg kellett győznöm téged.
703
00:46:25,173 --> 00:46:26,784
Te vagy az IFL bajnok
a világé.
704
00:46:28,481 --> 00:46:31,223
Mármint mi kell
harcolni értem?
705
00:46:31,397 --> 00:46:32,833
[MÉLYEN LÉGZEL]
706
00:46:35,488 --> 00:46:36,924
Mert soha nem vertelek meg.
707
00:46:39,405 --> 00:46:40,710
Amikor elvesztetted...
708
00:46:40,885 --> 00:46:42,321
vagy dobtam...
709
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
az utolsó harcod...
710
00:46:49,894 --> 00:46:51,504
nyugdíjba mentél.
711
00:46:54,768 --> 00:46:56,074
Te voltál a legjobb.
712
00:46:57,597 --> 00:46:59,033
[GÓDJOK]
713
00:47:00,905 --> 00:47:03,211
Hét évvel fiatalabb vagy
mint én, Arrio.
714
00:47:05,866 --> 00:47:06,906
Évek óta nem harcoltam.
715
00:47:07,041 --> 00:47:09,261
Műtét után volt műtétem.
716
00:47:11,306 --> 00:47:12,873
Most verj meg
semmit nem fog jelenteni.
717
00:47:15,745 --> 00:47:17,660
De ha megverlek...
718
00:47:20,228 --> 00:47:21,926
tudsz élni ezzel?
719
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
[MÉLYEN LÉLEGZ]
720
00:47:34,199 --> 00:47:36,359
[MYLES FABIEN D'ARCY GOODEN'S
"AZ UTOLSÓ TÁNC" JÁTSZÁS]
721
00:47:55,873 --> 00:47:57,713
♪ Menjünk a háborúba
Nem érdekel, ki nézi a ♪t
722
00:47:57,787 --> 00:47:59,485
♪ Meg kell határoznom a pontszámot ♪
723
00:47:59,659 --> 00:48:01,748
♪ Igen, te és én vagyunk
Ezen az emeleten ♪
724
00:48:01,922 --> 00:48:04,098
♪ Harc a démonainkkal
Nem is tudom, mire való ♪
725
00:48:04,272 --> 00:48:06,840
♪ Csak az érzésre van szükségem
Mert zsibbadt voltam tőle ♪
726
00:48:07,014 --> 00:48:09,364
♪ Ez a játék intenzív
Fájdalom van a fejemben ♪
727
00:48:09,538 --> 00:48:11,497
♪ Mintha valaki fegyvert tartott volna
Hozzá ♪
728
00:48:11,671 --> 00:48:12,953
♪ Lementem
A földre ♪
729
00:48:12,977 --> 00:48:14,848
♪ Kitartás a tömegért ♪
730
00:48:15,022 --> 00:48:16,478
♪ Ez nyilvánvaló
Nem szórakozom vele ♪
731
00:48:16,502 --> 00:48:17,590
[ÉLESEN KIlélegzik]
732
00:48:17,764 --> 00:48:18,852
♪ Igen ♪
733
00:48:19,026 --> 00:48:20,767
♪ Megpróbáltad elvenni a büszkeségem ♪
734
00:48:21,028 --> 00:48:23,006
♪ Nem akarok elmét
Az egész tortát akarom ♪
735
00:48:23,030 --> 00:48:25,990
♪ Kész
Egy csomót kaptam benne ♪
736
00:48:26,164 --> 00:48:27,600
♪ Én csak egy férfi vagyok
Ennyi vagyok ♪
737
00:48:27,774 --> 00:48:29,334
♪ De mit adhat az ember?
Egy másik férfi ♪
738
00:48:29,471 --> 00:48:31,125
♪ Kihúzva
A fölény? ♪
739
00:48:31,299 --> 00:48:34,999
♪ Nincs szükségem fegyverre
Veszélyes vagyok a kezemmel ♪
740
00:48:35,173 --> 00:48:36,739
♪ Harcos vagyok... ♪
741
00:48:36,914 --> 00:48:39,046
[Mindkettő morgolódik]
742
00:48:41,092 --> 00:48:43,355
♪ Mind évekkel ezelőtt
Még mindig lovas vagyok ♪
743
00:48:43,529 --> 00:48:45,810
♪ A legendák soha nem halnak meg, csak mi
Emelkedj fel és vigyél feljebb... ♪
744
00:48:45,966 --> 00:48:48,621
[Mindkettő morgolódik]
745
00:48:52,538 --> 00:48:54,603
♪ Amíg van rá lehetőség
Ez az esély, hogy megragadom a ♪t
746
00:48:54,627 --> 00:48:55,627
♪ Állj fel... ♪
747
00:48:55,758 --> 00:48:58,500
[Mindkettő morgolódik]
748
00:48:58,674 --> 00:49:00,676
♪ Tegye fel a kezét ♪
749
00:49:00,850 --> 00:49:02,330
♪ Lépj a fénybe
A bátyám ♪
750
00:49:02,504 --> 00:49:04,144
♪ Nem fém, megtesszük
Ezt ma este rendezd ♪
751
00:49:04,289 --> 00:49:05,369
♪ Testvérem, állj fel... ♪
752
00:49:05,464 --> 00:49:06,813
[Mindkettő morgolódik]
753
00:49:10,773 --> 00:49:12,732
♪ Zene az agyamban
Kiszabadultam ♪
754
00:49:12,906 --> 00:49:14,666
♪ Nem veszítem el ezeket az embereket
Ha őrült vagy ♪
755
00:49:14,690 --> 00:49:16,736
♪ Igen
Ez az utolsó tánc ♪
756
00:49:16,910 --> 00:49:17,998
♪ Kezeket fel, mindent kinyújtva... ♪
757
00:49:18,172 --> 00:49:19,652
[Mindkettő morgolódik]
758
00:49:24,874 --> 00:49:26,789
♪ Igen
Ez az utolsó tánc... ♪
759
00:49:26,964 --> 00:49:29,096
[kiált ALEX]
760
00:49:40,673 --> 00:49:42,762
♪ Itt az ideje neked
Valóban eljátszani az áldozat ♪t
761
00:49:42,936 --> 00:49:46,070
♪ A harc olyan, mint egy drog
És azt hiszem, függő vagyok ♪
762
00:49:46,244 --> 00:49:48,855
♪ Igen, azt hiszem
Hogy függő vagyok ♪
763
00:49:49,029 --> 00:49:51,118
♪ Ez az utolsó tánc
Kezeket fel, teljesen ki ♪t
764
00:49:51,292 --> 00:49:53,642
♪ Nem lehet félszívű
Igen ♪
765
00:49:53,816 --> 00:49:55,949
♪ Ez az utolsó tánc
Kezeket fel, teljesen ki ♪t
766
00:49:56,123 --> 00:49:58,256
♪ Nem lehet félszívű
Igen ♪
767
00:49:58,430 --> 00:50:00,736
♪ Ez az utolsó tánc ♪
768
00:50:00,910 --> 00:50:03,000
♪ Nem hittem volna, hogy így lesz
Ez nehéz, ugye? ♪
769
00:50:03,174 --> 00:50:04,653
♪ Nyomot hagyott
Fel a szívedre ♪
770
00:50:04,827 --> 00:50:06,467
♪ Ennyi év
Nézem a kezdőbetűimet ♪
771
00:50:06,525 --> 00:50:08,135
♪ A hegszövetén ♪
772
00:50:08,309 --> 00:50:10,007
♪ És most visszatértél
Bosszúért ♪
773
00:50:10,181 --> 00:50:12,183
♪ Az évek után
Visszajátssza a fejedben ♪
774
00:50:12,357 --> 00:50:13,619
♪ Szembenézni a félelmeivel... ♪
775
00:50:13,793 --> 00:50:15,012
[Mindkettő morgolódik]
776
00:50:17,101 --> 00:50:19,233
♪ Állj fel
Harcolj az igazáért ♪
777
00:50:19,407 --> 00:50:20,234
♪ Állj fel... ♪
778
00:50:20,408 --> 00:50:22,628
[Mindkettő morgolódik]
779
00:50:37,860 --> 00:50:40,037
♪ Ez az utolsó tánc
Kezeket fel, teljesen ki ♪t
780
00:50:40,211 --> 00:50:42,822
♪ Nem lehet félszívű
Igen ♪
781
00:50:42,996 --> 00:50:44,954
♪ Ez az utolsó tánc
Kezeket fel, teljesen ki ♪t
782
00:50:45,129 --> 00:50:47,696
♪ Nem lehet félszívű
Igen ♪
783
00:50:47,870 --> 00:50:49,742
♪ Ez az utolsó tánc
Kezeket fel, teljesen ki ♪t
784
00:50:49,916 --> 00:50:52,397
♪ Nem lehet félszívű
Igen ♪
785
00:50:52,571 --> 00:50:54,790
♪ Ez az utolsó tánc
Kezeket fel, teljesen ki ♪t
786
00:50:54,964 --> 00:50:57,228
♪ Nem lehet félszívű
Igen... ♪
787
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
[Mindkettő liheg]
788
00:51:41,272 --> 00:51:42,272
FÉRFI:
Rendben, ki.
789
00:51:45,058 --> 00:51:46,058
Ki.
790
00:51:46,146 --> 00:51:47,495
Nézz rám.
791
00:51:49,062 --> 00:51:50,368
[KAMERA ZURGOZÁSA]
792
00:51:52,979 --> 00:51:55,460
[♪]
793
00:51:57,331 --> 00:51:59,725
[ÉLESEN KILÉGZÉS]
794
00:51:59,899 --> 00:52:01,030
[KIÁLT]
795
00:52:32,975 --> 00:52:34,586
[VONAL CSENGETÉS]
796
00:52:38,111 --> 00:52:40,809
[FELVÉTEL] Szia, itt Victor.
Kérjük, hagyjon üzenetet.
797
00:52:53,909 --> 00:52:55,389
[TELEFON SÍP]
798
00:52:55,563 --> 00:52:57,348
[VONAL CSENGETÉS]
799
00:53:05,878 --> 00:53:07,227
[sóhajt]
800
00:53:09,577 --> 00:53:11,362
[FIGYELMEZTETŐ SÍPOGÁS]
801
00:53:49,835 --> 00:53:51,402
[ROVAROK csiripelés]
802
00:53:59,888 --> 00:54:01,238
[KOPOG]
803
00:54:21,127 --> 00:54:22,346
Hello?
804
00:54:30,919 --> 00:54:32,051
Helló?
805
00:54:35,794 --> 00:54:36,838
[ZÖGŐ]
806
00:54:38,100 --> 00:54:40,494
[♪]
807
00:55:11,786 --> 00:55:14,136
Hol a pokolba
szerinted mész?
808
00:55:20,839 --> 00:55:23,798
Menj be oda
és egye meg a rohadt ételét.
809
00:55:23,972 --> 00:55:25,322
[NÖGÉS]
810
00:55:29,978 --> 00:55:31,415
[PONT KITREC]
811
00:55:42,774 --> 00:55:45,385
[♪]
812
00:56:21,682 --> 00:56:23,380
Jól vagy, Jenny?
813
00:56:25,904 --> 00:56:26,948
Jenny?
814
00:56:34,129 --> 00:56:36,654
Próbálj meg enni az ételeidből.
815
00:56:36,828 --> 00:56:39,134
Ettől jobban fogod érezni magad.
816
00:56:39,308 --> 00:56:41,093
JENNY:
A fejem fáj.
817
00:56:41,267 --> 00:56:43,008
Haza akarok menni.
818
00:56:52,887 --> 00:56:55,324
[♪]
819
00:57:05,334 --> 00:57:06,901
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
820
00:57:11,253 --> 00:57:12,298
[SUTTOGÁS]
Ó, a francba!
821
00:57:12,472 --> 00:57:13,691
[HÍPÁS]
Ó, a francba!
822
00:57:15,257 --> 00:57:17,216
Ó, a francba!
823
00:57:17,390 --> 00:57:19,653
[RESZGETŐ LÉLEGZETET VÉG]
824
00:57:25,485 --> 00:57:26,921
[AZ AJTÓ RIKOGÁSA]
825
00:57:32,710 --> 00:57:35,147
[♪]
826
00:57:56,647 --> 00:57:57,647
Hello?
827
00:57:59,084 --> 00:58:00,564
Hallasz engem?
828
00:58:07,701 --> 00:58:08,963
[SUTTOGÁS]
Ó, istenem!
829
00:58:09,137 --> 00:58:12,750
[zihálás]
830
00:58:12,924 --> 00:58:14,578
[KIVÁLASZTHATÓAN suttog]
831
00:58:16,580 --> 00:58:19,321
[tárcsahang,
MAJD STATIKUS ONLINE]
832
00:58:20,975 --> 00:58:22,760
[SOFTLY]
Ó, a francba.
833
00:58:27,939 --> 00:58:29,244
[TELEFON SÍP]
834
00:58:29,418 --> 00:58:30,507
[NÖNYÖRÖK]
Bassza meg!
835
00:58:32,378 --> 00:58:33,553
[GRUNTS]
836
00:58:44,172 --> 00:58:45,217
[BODY THUDS]
837
00:58:45,391 --> 00:58:46,610
[SUTTOGÁS]
Samantha vagyok.
838
00:58:47,828 --> 00:58:48,828
[KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA]
839
00:58:53,051 --> 00:58:54,095
[CHIMES]
840
00:58:55,749 --> 00:58:57,098
[DINGS]
841
00:58:59,057 --> 00:59:00,232
[TELEFONHANGOK]
842
00:59:00,406 --> 00:59:03,148
[♪]
843
00:59:11,896 --> 00:59:14,594
[FELVÉTEL] Szia! Megérkezett Samantha.
Hagyjon üzenetet.
844
00:59:18,032 --> 00:59:19,164
Tudom, hol vagy.
845
00:59:21,209 --> 00:59:22,559
Túl könnyű.
846
00:59:32,786 --> 00:59:34,266
[POCSOK]
SAMANTHA: Nem.
847
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
848
00:59:49,629 --> 00:59:51,196
Hol van a fiam?
849
00:59:55,722 --> 00:59:59,030
Minden szándékom megvolt
hogy elhozza őt neked.
850
00:59:59,204 --> 01:00:02,294
De egész éjjel fent voltam
és a fél nap...
851
01:00:02,468 --> 01:00:04,949
beszél Romániával,
852
01:00:05,123 --> 01:00:07,691
üzleteket köt
ezeknek a kicsiknek.
853
01:00:07,865 --> 01:00:09,693
Aludnom kellett.
854
01:00:12,565 --> 01:00:13,784
Hol van a fiam?
855
01:00:17,483 --> 01:00:19,790
Mióta jössz
turkálni a helyemen?
856
01:00:22,662 --> 01:00:23,489
[ÉLESEN KIlélegzik]
857
01:00:23,663 --> 01:00:25,534
Victor,
858
01:00:25,709 --> 01:00:28,450
kérlek, mondd meg, hol van Terry.
859
01:00:37,242 --> 01:00:38,286
[NÖGÉS]
860
01:00:38,460 --> 01:00:39,548
Mit számít ez?
861
01:00:43,291 --> 01:00:45,293
Soha nem fogsz
látni őt újra.
862
01:00:45,511 --> 01:00:48,906
Nem, soha nem fogod látni
megint, te aljas szar!
863
01:00:49,080 --> 01:00:53,301
Téged akartam,
nem őt.
864
01:00:53,475 --> 01:00:54,912
Te voltál az.
865
01:00:55,086 --> 01:00:57,784
És most, hogy végeztünk...
866
01:00:57,958 --> 01:01:00,482
Egyszerűen nem érdekel
többé róla.
867
01:01:00,657 --> 01:01:01,658
[SPITS][GRUNTS]
868
01:01:01,832 --> 01:01:03,442
Bassza meg, Victor!
869
01:01:03,616 --> 01:01:05,574
[NECSEN]
870
01:01:05,749 --> 01:01:07,141
Te csináltad.
871
01:01:09,187 --> 01:01:11,668
És meg is fogod csinálni
még sok minden...
872
01:01:13,191 --> 01:01:15,149
amikor kiszállítalak velük.
873
01:01:15,323 --> 01:01:17,935
Ők csak kislányok.
874
01:01:18,109 --> 01:01:20,328
Mikor lettél
ezt a szörnyeteget?
875
01:01:20,502 --> 01:01:22,200
Mindig is az voltam.
876
01:01:22,374 --> 01:01:23,767
[NEvet]
877
01:01:26,421 --> 01:01:27,814
[NÖGÉS]
878
01:01:30,077 --> 01:01:32,558
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
879
01:01:41,741 --> 01:01:43,874
[♪]
880
01:01:56,974 --> 01:01:58,715
Csinálj annyi zajt, amennyit csak akarsz.
881
01:02:01,935 --> 01:02:04,068
Mérföldekre nincsenek szomszédok.
882
01:02:07,549 --> 01:02:09,377
Ó, nézz rám.
883
01:02:10,944 --> 01:02:12,424
Kiálts: "Segítség".
884
01:02:13,773 --> 01:02:15,079
"Segítség."
885
01:02:16,384 --> 01:02:17,777
Segítség!
886
01:02:19,126 --> 01:02:20,126
Hangosabb?
887
01:02:21,694 --> 01:02:22,739
[KIÁLT]
Segítség!
888
01:02:25,480 --> 01:02:26,568
Kicsit hangosabban?
889
01:02:29,006 --> 01:02:30,790
[KIÁBÍTÁS]
Segítség!
890
01:02:30,964 --> 01:02:32,661
Segítsen!
891
01:02:33,924 --> 01:02:36,578
Segítsen!
892
01:02:49,026 --> 01:02:50,941
Meg kell szabadulnunk az autójától.
893
01:02:54,814 --> 01:02:55,815
És vedd Terryt.
894
01:02:57,382 --> 01:02:58,600
[VIDEOJÁTÉK ZENE LEJÁTSZÁSA]
895
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Terry, apa téged akar.
896
01:03:11,483 --> 01:03:13,528
Szóval anyukád távol van.
897
01:03:13,702 --> 01:03:15,792
Itt hagyta a kocsiját.
898
01:03:15,966 --> 01:03:18,446
Szóval mennünk kell
egy kis kiránduláson.
899
01:03:18,620 --> 01:03:19,620
Rendben?
900
01:03:21,885 --> 01:03:24,801
[DEATH METAL ZENE JÁTSZÁSA
FEJHALLGATÓON]
901
01:03:40,642 --> 01:03:41,643
[MOTOR LEÁLL]
902
01:03:46,344 --> 01:03:48,825
[♪]
903
01:04:19,159 --> 01:04:20,987
[A DEATH METAL FOLYTATJA JÁTÉKOT]
904
01:04:27,646 --> 01:04:28,865
Samantha?
905
01:04:36,568 --> 01:04:37,568
Samantha?
906
01:04:53,324 --> 01:04:54,542
Samantha?
907
01:04:59,373 --> 01:05:00,548
Samantha!
908
01:05:02,724 --> 01:05:04,161
Samantha?
909
01:05:07,729 --> 01:05:09,166
[SOFTLY]
Ébredj fel.
910
01:05:18,392 --> 01:05:19,392
Samantha?
911
01:05:31,928 --> 01:05:33,016
Samantha?
912
01:05:38,238 --> 01:05:39,631
[CAGE RETLES]
913
01:05:47,595 --> 01:05:48,595
ALEX:
Sam?
914
01:05:54,602 --> 01:05:57,214
[♪]
915
01:06:08,573 --> 01:06:09,791
[CAGE RETLES]
916
01:06:24,371 --> 01:06:26,243
Samantha!
[GYENGE] Alex?
917
01:06:29,724 --> 01:06:30,551
Samantha?
918
01:06:30,725 --> 01:06:31,813
Alex?
919
01:06:35,034 --> 01:06:37,645
Mi... Samantha, ott vagy?
920
01:06:37,819 --> 01:06:39,038
Alex, itt vagyunk!
921
01:06:39,212 --> 01:06:43,216
- A francba!
- Alex mester, segíts!
922
01:06:43,390 --> 01:06:45,914
Segíts nekünk! Kérem!
923
01:06:46,089 --> 01:06:47,873
Segíts nekünk!
924
01:06:48,047 --> 01:06:49,875
- Kérlek!
- Ibolya?
925
01:06:50,049 --> 01:06:51,311
- VIOLET: Segítség!
- Alex!
926
01:06:51,485 --> 01:06:53,400
[KIÁLT]
VIOLET: Kérlek!
927
01:06:53,574 --> 01:06:58,318
[zokogás]
Alex mester! Kérem! Segíts nekünk!
928
01:06:58,492 --> 01:07:00,668
Kérem! Segítség!
929
01:07:00,842 --> 01:07:02,714
Segíts nekünk!
930
01:07:02,888 --> 01:07:04,585
Segítség!
931
01:07:04,759 --> 01:07:06,370
Segíts nekünk!
932
01:07:06,544 --> 01:07:08,459
[zokogás]
933
01:07:09,851 --> 01:07:11,592
[KIÁBÍTÁS]
934
01:07:18,425 --> 01:07:20,688
[FÉM RÚD CSATTOG A FÖLDÖN]
A francba. Ibolya!
935
01:07:20,862 --> 01:07:23,387
Ó, istenem! Lainey!
936
01:07:27,434 --> 01:07:28,957
Istenem Samantha!
937
01:07:31,351 --> 01:07:34,050
Alex, jól vagyok.
Szerezd meg a lányokat.
938
01:07:34,224 --> 01:07:35,224
Rendben.
939
01:07:36,878 --> 01:07:37,923
Ó, istenem!
940
01:07:38,097 --> 01:07:39,185
Maradj vissza, édesem!
941
01:07:44,538 --> 01:07:46,932
[SOBS]
Ó, istenem!
942
01:07:47,106 --> 01:07:49,717
[zokogás]
943
01:07:49,891 --> 01:07:51,067
jól vagy?
944
01:07:51,241 --> 01:07:53,156
Jól vagy, Lainey? Jó vagy?
945
01:07:53,330 --> 01:07:55,201
Rendben, csak egy pillanat.
946
01:07:55,375 --> 01:07:56,594
Rendben.
947
01:07:56,768 --> 01:07:58,204
Oké, lépjetek hátrébb, lányok!
lépj vissza.
948
01:08:05,516 --> 01:08:07,126
Lépj hátrébb, édes.
949
01:08:18,964 --> 01:08:20,966
Hadd lássalak.
950
01:08:21,140 --> 01:08:22,924
Ó, istenem![SÍRÁS]
951
01:08:25,057 --> 01:08:28,452
- Megkaptalak. Megértelek.
- Köszönöm.
952
01:08:28,626 --> 01:08:30,889
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
953
01:08:31,063 --> 01:08:33,065
- Jól vagy?
- Igen.
954
01:08:33,239 --> 01:08:33,761
- Köszönöm.
- Gyerünk.
955
01:08:33,935 --> 01:08:35,198
Rendben.
956
01:08:41,987 --> 01:08:44,207
[zokogás]
957
01:08:44,381 --> 01:08:47,166
Ó, istenem! Ó, istenem!
958
01:08:49,864 --> 01:08:51,692
- Megtaláltam, oké?
- Oké.
959
01:08:51,866 --> 01:08:54,260
- Oké. Oké, kelj fel.
- Igen.
960
01:08:55,914 --> 01:08:57,611
Jaj lányok...
961
01:08:57,785 --> 01:08:59,352
Szia.
962
01:08:59,526 --> 01:09:02,399
SAMANTHA:
Szia. Hé, gyere ide.
963
01:09:05,532 --> 01:09:07,839
- Jól vagy?
- Sam.
964
01:09:08,013 --> 01:09:10,146
[♪]
965
01:09:23,159 --> 01:09:24,421
Hé édesem.
966
01:09:26,466 --> 01:09:28,076
Hogy hívnak, édesem?
967
01:09:28,251 --> 01:09:31,297
- Jenny.
- Jenny. Oké, Jenny.
968
01:09:35,345 --> 01:09:37,260
Vigyük haza, Jenny.
969
01:09:40,437 --> 01:09:43,483
[DEATH METAL ZENE JÁTSZA]
970
01:09:43,657 --> 01:09:45,050
Láttam Victort távozni
az autódban,
971
01:09:45,224 --> 01:09:47,313
és nála volt Terry
a hátsó ülésen.
972
01:09:47,487 --> 01:09:49,315
Nos, Terry nincs biztonságban.
973
01:09:49,489 --> 01:09:52,057
Victor őrült.
974
01:09:52,231 --> 01:09:54,407
Ezeket a lányokat akarta küldeni
Romániába.
975
01:09:57,584 --> 01:09:59,238
Van még valaki
a házban?
976
01:09:59,412 --> 01:10:01,980
Az ember, aki ételt hozott nekünk.
977
01:10:02,154 --> 01:10:04,939
Fegyvere van
és megütött vele.
978
01:10:05,113 --> 01:10:08,987
Megdobta Jennyt.
Nagyon erősen beütötte a fejét.
979
01:10:15,341 --> 01:10:17,300
Menjünk innen, jó?
980
01:10:17,474 --> 01:10:20,085
- Igen.
- Kövess, oké?
981
01:10:20,259 --> 01:10:21,782
[SHUSHES]
982
01:10:33,881 --> 01:10:36,754
nem tudom
mit fogunk csinálni.
983
01:10:36,928 --> 01:10:39,088
Nyolcan vagyunk és vagyunk
a semmi közepén.
984
01:10:41,933 --> 01:10:44,022
Az a furgon elöl.
985
01:10:44,196 --> 01:10:47,025
Esküszöm, kulcsokat láttam
a műszerfalon.
986
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
Biztos vagy benne?
987
01:10:49,114 --> 01:10:51,072
Igen, biztos vagyok benne.
988
01:10:51,247 --> 01:10:52,509
Gyerünk, menjünk.
989
01:10:52,683 --> 01:10:55,642
[♪]
990
01:11:31,809 --> 01:11:33,898
[HALÁL FÉM
FOLYTATJA A JÁTÉKOT]
991
01:11:35,900 --> 01:11:37,771
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
992
01:11:44,822 --> 01:11:47,215
[♪]
993
01:11:52,612 --> 01:11:53,787
[MOTOR INDUL]
994
01:12:03,057 --> 01:12:04,363
Hé!
995
01:12:20,771 --> 01:12:22,599
Bassza meg!
996
01:12:22,773 --> 01:12:24,340
[GRUNTING]
997
01:12:29,170 --> 01:12:30,998
[LIHEZ]
998
01:12:43,054 --> 01:12:44,403
Mindenki jól van?
999
01:12:50,061 --> 01:12:51,367
Jól vagyunk.
1000
01:12:55,632 --> 01:12:56,632
Hé...
1001
01:12:58,678 --> 01:12:59,723
jól vagy?
1002
01:13:01,202 --> 01:13:03,335
Meg kell találnunk Terryt.
1003
01:13:03,509 --> 01:13:06,469
A rendőrségen leszünk
tíz perc múlva, oké?
1004
01:13:06,643 --> 01:13:09,297
Nyomon követik Victort
és Terry pillanatok alatt leszállt.
1005
01:13:16,870 --> 01:13:17,870
VICTOR:
Mm-hmm.
1006
01:13:18,002 --> 01:13:19,438
[VONAL SÍPON]
1007
01:13:22,833 --> 01:13:24,312
Bassza meg!
1008
01:13:24,487 --> 01:13:25,531
[KIÁBÍTÁSOK]
1009
01:13:28,142 --> 01:13:29,405
[Mélyen sóhajt]
1010
01:13:32,016 --> 01:13:33,234
[sóhajt]
1011
01:13:42,418 --> 01:13:44,463
Akarsz beszélni anyukáddal?
1012
01:13:44,637 --> 01:13:47,031
- Igen.
- Igen.
1013
01:13:50,861 --> 01:13:53,211
[VONAL CSENGETÉS]
1014
01:13:53,385 --> 01:13:55,561
[TELEFON CSENGÉS]
1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,219
honnan jön?
1016
01:14:09,401 --> 01:14:10,707
Ne válaszolj rá.
1017
01:14:10,881 --> 01:14:12,709
Mi van, ha... mi van, ha Victor?
1018
01:14:12,883 --> 01:14:14,667
Nem, már majdnem
a rendőrségre.
1019
01:14:14,841 --> 01:14:15,886
Tudni fogják, mi a legjobb.
1020
01:14:20,194 --> 01:14:21,369
Nem válaszol.
1021
01:14:26,505 --> 01:14:28,246
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
1022
01:14:30,422 --> 01:14:32,337
Nem, erre kellett volna válaszolnom.
1023
01:14:32,511 --> 01:14:34,992
Mi van, ha ez Victor és
most hagyta Terryt valahol?
1024
01:14:35,166 --> 01:14:37,647
Sam, mindjárt ott vagyunk, oké?
Majd elintézik.
1025
01:14:38,996 --> 01:14:40,606
Próbáljuk meg még egyszer, mi?
1026
01:14:42,478 --> 01:14:44,131
Igen.
1027
01:14:44,305 --> 01:14:46,177
[TELEFON CSENGÉS]
1028
01:14:48,484 --> 01:14:50,529
- Istenem!
- Szia anya.
1029
01:14:50,703 --> 01:14:52,618
Terry, hol vagy?
1030
01:14:56,448 --> 01:14:58,494
Velem van nálad.
1031
01:14:58,668 --> 01:15:01,584
Victor, menj ki
és elhagyod Terryt.
1032
01:15:01,758 --> 01:15:03,542
Már majdnem
a rendőrségre.
1033
01:15:03,716 --> 01:15:05,936
Most figyeljen nagyon figyelmesen.
1034
01:15:09,809 --> 01:15:12,333
A két lányt megtarthatod
a parkolóból vittem...
1035
01:15:14,161 --> 01:15:15,601
de azt akarom
a másik négy lány vissza.
1036
01:15:15,685 --> 01:15:17,121
Semmit sem jelentenek neked.
1037
01:15:18,818 --> 01:15:21,517
Nem mész a rendőrségre.
1038
01:15:21,691 --> 01:15:25,346
Visszaadom Terryt
ha egyszer visszakapom a lányokat.
1039
01:15:25,521 --> 01:15:28,393
Bevonulunk a rendőrségre
állomás parkolója most.
1040
01:15:28,567 --> 01:15:30,787
vége. kész.
1041
01:15:37,576 --> 01:15:39,404
Vigyázz nagyon, Samantha.
1042
01:15:42,015 --> 01:15:44,191
Terry, állj fel.
Gyere ide.
1043
01:15:44,365 --> 01:15:45,976
Intsen anyukádnak.
1044
01:15:46,150 --> 01:15:48,369
[♪]
1045
01:15:51,111 --> 01:15:52,243
Fel a kezét.
1046
01:15:54,941 --> 01:15:56,073
Ó, istenem!
1047
01:15:56,247 --> 01:15:57,770
Victor!
1048
01:15:57,944 --> 01:15:59,859
Szeretlek, fiú.
1049
01:16:00,033 --> 01:16:01,121
[SIKOLT]
1050
01:16:01,295 --> 01:16:02,906
[GASPS][ALEX NYOG]
1051
01:16:03,080 --> 01:16:05,125
[SOBS]
Hé! Nem!
1052
01:16:05,299 --> 01:16:07,040
Ó, istenem!
1053
01:16:07,214 --> 01:16:08,738
Fordítsa meg az autót!
Fordítsd meg!
1054
01:16:08,912 --> 01:16:12,132
Nem tudod...
oké! Rendben!
1055
01:16:12,306 --> 01:16:14,352
Hagyd abba![TERRY NYÍTOTT]
1056
01:16:14,526 --> 01:16:17,268
Vezessen tovább
az a rendőrség,
1057
01:16:17,442 --> 01:16:21,577
vagy postázom
egy darab Terry minden nap
1058
01:16:21,751 --> 01:16:24,231
amíg nem marad semmi,
hallasz engem?
1059
01:16:24,405 --> 01:16:27,365
Victor, kérlek.
Ne csináld már.
1060
01:16:27,539 --> 01:16:28,671
Ő a fiad, Victor.
1061
01:16:28,845 --> 01:16:30,629
Kérlek, ne bántsd őt. Kérem.
1062
01:16:30,803 --> 01:16:32,936
Mint mondtam...
1063
01:16:33,110 --> 01:16:35,242
Egyszerűen nem törődöm vele
többé.
1064
01:16:35,416 --> 01:16:37,027
Ne bántsd őt.
1065
01:16:37,201 --> 01:16:38,898
Bármit megteszek. ígérem.re
1066
01:16:39,072 --> 01:16:41,031
És most, hogy nekem kerül
dollármilliókat
1067
01:16:41,205 --> 01:16:44,034
és feltéve az életemet
veszélyben...
1068
01:16:44,208 --> 01:16:45,731
SAMANTHA:
Mennünk kell érte.
1069
01:16:45,905 --> 01:16:48,038
Egyszerűen egyáltalán nem érdekel.
1070
01:16:49,343 --> 01:16:51,084
Rendben! Rendben! Győztes! Rendben!
1071
01:16:51,258 --> 01:16:52,608
Csak... Csak...
1072
01:16:54,740 --> 01:16:56,437
Csak hozd az iskolámba.
1073
01:16:56,612 --> 01:16:58,439
Miért a te iskolád?
1074
01:16:58,614 --> 01:16:59,745
ez...
1075
01:17:01,442 --> 01:17:02,762
Ez egy ipari terület.
Van...
1076
01:17:02,879 --> 01:17:04,271
Nincsenek emberek.
1077
01:17:04,445 --> 01:17:05,814
Nincsenek szomszédok
ebben az éjszakai időben.
1078
01:17:05,838 --> 01:17:07,623
Nincs rá mód.
1079
01:17:07,797 --> 01:17:12,192
Az iskolám, vagy befordulok
most a rendőrségen.
1080
01:17:17,458 --> 01:17:18,808
Rendben.
1081
01:17:18,982 --> 01:17:21,811
De ha egyetlen zsarut látok
vagy bárki más
1082
01:17:21,985 --> 01:17:25,989
más, mint te
és azok a lányok...
1083
01:17:26,163 --> 01:17:29,557
Megkínolom az élő szart
ki Terryből.
1084
01:17:31,951 --> 01:17:34,040
Csak hozd be az iskolámba.
1085
01:17:36,521 --> 01:17:38,218
Minden rendben.
egy óra múlva ott vagyok.
1086
01:17:40,307 --> 01:17:42,701
Tartsd a kibaszott telefonodat
a közeledben.
1087
01:17:45,356 --> 01:17:47,010
[Mindkettő erősen lélegzik]
1088
01:17:48,576 --> 01:17:50,056
Miért az iskola?
1089
01:17:51,536 --> 01:17:52,885
Inkább egy olyan hely, amit ismerünk.
1090
01:17:55,801 --> 01:17:57,716
Több esélyt ad nekünk.
1091
01:18:33,099 --> 01:18:34,753
Minden benne van.
Pár fotó.
1092
01:18:34,927 --> 01:18:36,015
Szóval csak hívjon
1093
01:18:36,189 --> 01:18:37,713
- Ha szükséged van rám, igaz?
- Igen.
1094
01:18:44,850 --> 01:18:47,505
Minden rendben. Lassan lányok.
Óvatos. Egyenként.
1095
01:18:49,637 --> 01:18:51,727
- Menj Samantha-val.
- SAMANTHA: Oké.
1096
01:18:53,641 --> 01:18:55,731
- Oké.
- Jó kislány, Violet.
1097
01:19:00,910 --> 01:19:02,172
Igen.
1098
01:19:07,525 --> 01:19:10,441
[♪]
1099
01:19:16,839 --> 01:19:18,101
Gyerünk.
1100
01:19:25,586 --> 01:19:26,979
Jenny?
1101
01:19:29,286 --> 01:19:30,766
Jenny.
1102
01:19:33,986 --> 01:19:36,902
[♪]
1103
01:19:38,686 --> 01:19:40,471
[SAMANTA halkan SÍR,
SSIFFLES]
1104
01:20:41,401 --> 01:20:42,838
[sóhajt]
1105
01:21:06,078 --> 01:21:08,733
[♪]
1106
01:22:10,577 --> 01:22:12,318
[ALARM BLARING]
1107
01:22:14,712 --> 01:22:17,062
AUTOMATA HANG:
Vészvilágítás aktiválása.
1108
01:22:17,236 --> 01:22:19,717
[♪]
1109
01:22:19,891 --> 01:22:20,891
Vészhelyzet...
1110
01:22:25,114 --> 01:22:26,637
Vedd fel.
1111
01:22:26,811 --> 01:22:27,464
Vedd fel.
1112
01:22:27,638 --> 01:22:29,509
[TELEFON CSENGÉS]
1113
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
[NECSEN]
1114
01:22:34,906 --> 01:22:36,690
itt vagyunk.
1115
01:22:36,864 --> 01:22:39,432
Amikor a srácaim bejönnek,
nekem adod azt a hat lányt
1116
01:22:39,606 --> 01:22:42,000
és mindent megadok neked
Terry vissza
1117
01:22:42,174 --> 01:22:43,480
kivéve a rózsaszínét.
1118
01:22:43,654 --> 01:22:45,830
Nem történik semmi
amíg nem lesz Terryünk.
1119
01:22:46,004 --> 01:22:47,875
Hé! Elmondom, hogyan működik ez!
1120
01:22:48,050 --> 01:22:49,094
Nem te!
1121
01:22:52,968 --> 01:22:55,318
Terry előbb, különben az üzlet megszűnik.
1122
01:22:57,059 --> 01:22:59,017
Ó, a francba! Krisztus!
1123
01:22:59,191 --> 01:23:01,541
Bassza meg! A fenébe is![SUTTOGÁS] Hé.
1124
01:23:03,979 --> 01:23:05,719
Visszahozzuk Terryt.
1125
01:23:05,893 --> 01:23:08,026
megígérem
visszakapjuk.
1126
01:23:11,638 --> 01:23:13,118
[sóhajt]
1127
01:23:16,600 --> 01:23:18,404
AUTOMATIKUS HANG [TELEFONON]:
A kimenő hívások korlátozottak.
1128
01:23:18,428 --> 01:23:19,559
A francba!
1129
01:23:21,822 --> 01:23:22,867
Nem lehet felhívni.
1130
01:23:23,041 --> 01:23:24,869
[MÉLYEN LÉLEGZ]
1131
01:23:25,043 --> 01:23:26,479
Rendben, megtöröd.
1132
01:23:26,653 --> 01:23:28,438
Feltöröd az egész helyet
ha kell!
1133
01:23:28,612 --> 01:23:30,657
De élve akarom azt a kurvaságot, oké?
1134
01:23:30,831 --> 01:23:32,833
Én magam fogom megölni.
1135
01:23:42,539 --> 01:23:43,931
Rendben,
a helyen kamerák vannak,
1136
01:23:44,106 --> 01:23:45,803
így felveszed a maszkokat.
1137
01:23:45,977 --> 01:23:48,632
Milán, van egy darabja.
1138
01:23:48,806 --> 01:23:51,200
Ennél többre nem lesz szükséged.
Nem akarlak titeket kurvakat
1139
01:23:51,374 --> 01:23:52,654
lyukakat rakni
az áruban.
1140
01:23:52,679 --> 01:23:55,247
Szóval semmi kibaszott fegyver!
1141
01:24:02,254 --> 01:24:05,866
Most fogd meg mind a hat lányt,
1142
01:24:06,041 --> 01:24:08,695
plusz ő és a feleségem.
1143
01:24:11,089 --> 01:24:14,266
Ez a fickó semmi.
1144
01:24:14,440 --> 01:24:17,965
Semmi vagy!
Te kibaszott semmi vagy!
1145
01:24:18,140 --> 01:24:19,184
[KIÁLT]
1146
01:24:21,621 --> 01:24:23,797
Karate tanár volt,
szóval ez...
1147
01:24:23,971 --> 01:24:25,843
Ennek baromi egyszerűnek kell lennie!
1148
01:24:33,981 --> 01:24:36,047
Tehát belépsz a
parkoló ajtó, oldalajtó,
1149
01:24:36,071 --> 01:24:37,202
és a tető.
1150
01:24:39,117 --> 01:24:40,336
Megy!
1151
01:24:42,338 --> 01:24:43,338
Ethan!
1152
01:24:45,341 --> 01:24:46,501
Te... maradj velem, oké?
1153
01:24:47,821 --> 01:24:48,821
[sóhajt]
1154
01:24:58,397 --> 01:25:00,312
Minden rendben lesz.
1155
01:25:00,486 --> 01:25:01,748
Nézz rám.
1156
01:25:03,141 --> 01:25:04,882
Nézz rám.
1157
01:25:05,056 --> 01:25:06,710
Huh? Nézz rám.
1158
01:25:08,799 --> 01:25:09,799
Szia.
1159
01:25:11,410 --> 01:25:12,930
[SUTTOGÁS]
Anyád késztetett erre.
1160
01:25:36,957 --> 01:25:39,395
[♪]
1161
01:25:46,445 --> 01:25:49,056
[Visszhangzó LÉPÉSEK FENT]
1162
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
[MAGAS NYÍVÁS]
1163
01:26:23,700 --> 01:26:25,180
[GOMB ZÖRÖG]
1164
01:26:38,410 --> 01:26:40,238
[Mindkettő kiabál]
1165
01:26:43,067 --> 01:26:45,635
[MINDEN MOROGÁS]
1166
01:26:48,072 --> 01:26:49,334
[GRUNTING VISSZHANG]
1167
01:27:05,829 --> 01:27:07,396
[KIÁBÍTÁS]
1168
01:27:18,102 --> 01:27:20,278
[Mindkettő morgolódik]
1169
01:27:27,894 --> 01:27:29,113
[BODY THUDS]
1170
01:27:29,287 --> 01:27:31,507
[♪]
1171
01:27:32,899 --> 01:27:34,553
[MORGÁS]
1172
01:27:34,727 --> 01:27:37,643
[Minden kiabálás]
1173
01:28:14,071 --> 01:28:15,725
[NÖGÉS]
1174
01:28:19,990 --> 01:28:22,166
[Mindkettő kiabál]
1175
01:28:34,352 --> 01:28:35,658
[NÖGÉS]
1176
01:28:45,320 --> 01:28:49,106
[♪]
1177
01:28:53,153 --> 01:28:55,808
[SUTTOGÁS] Nem fogunk
bárki elvigyen téged, jó?
1178
01:28:58,768 --> 01:29:00,117
[LIHEZ]
1179
01:29:05,862 --> 01:29:08,125
[Mindkettő kiabál]
1180
01:29:37,676 --> 01:29:39,025
[NÖGÉS]
1181
01:29:41,071 --> 01:29:42,638
[Mindkettő morgolódik]
1182
01:30:15,105 --> 01:30:16,846
[A KÉS HÚSÁT SZÚRJA]
1183
01:30:17,020 --> 01:30:18,848
[LIHEZ]
1184
01:30:26,290 --> 01:30:27,552
[FÉRFI nyög]
1185
01:30:35,168 --> 01:30:37,823
[♪]
1186
01:30:40,347 --> 01:30:42,262
[Mindkettő kiabál]
1187
01:30:49,313 --> 01:30:51,489
[CSONTREPÉSEK][NÖGÉS]
1188
01:30:56,407 --> 01:30:58,714
[Mindkettő morgolódik]
1189
01:31:03,196 --> 01:31:04,937
[KIÁBÍTÁS]
1190
01:31:09,638 --> 01:31:10,638
[GRUNTING]
1191
01:31:13,119 --> 01:31:14,381
[Mindkettő kiabál]
1192
01:31:19,517 --> 01:31:21,084
[NÖGÖK][MINDEN NYÍTOS]
1193
01:31:21,258 --> 01:31:23,216
[Mindkettő kiabál]
1194
01:31:23,390 --> 01:31:24,390
[CSONTREPEDÉS]
1195
01:31:24,522 --> 01:31:25,523
[GRUNTING][KIÁLTOK]
1196
01:31:25,697 --> 01:31:27,046
[SIKÍTOK]
Menj ki!
1197
01:31:27,220 --> 01:31:29,484
[SAMANTHA SIKOLT]
1198
01:31:33,575 --> 01:31:34,619
SAMANTHA:
Menj ki!
1199
01:31:36,621 --> 01:31:38,493
Nem![ALEX GRUNTING]
1200
01:31:44,020 --> 01:31:46,283
[♪]
1201
01:31:49,155 --> 01:31:51,636
[NÖGÉS]
1202
01:32:02,604 --> 01:32:04,170
[SIKOLT]
1203
01:32:08,131 --> 01:32:09,567
[GRUNTING]
1204
01:32:13,179 --> 01:32:14,877
[LIHEZ]
1205
01:32:21,318 --> 01:32:22,754
[GURGLES]
1206
01:32:24,451 --> 01:32:25,801
[ÉLESEN BELÉLEGEZZ]
1207
01:32:28,499 --> 01:32:30,719
[MÉLYEN LÉLEGZÉS]
1208
01:32:46,517 --> 01:32:47,866
Samantha, nyisd ki az ajtót.
1209
01:32:48,040 --> 01:32:49,999
[sóhajt]
Én vagyok az.
1210
01:32:50,173 --> 01:32:52,784
[♪]
1211
01:33:14,327 --> 01:33:15,327
[AZ AJTÓ ZÁRVA]
1212
01:33:19,202 --> 01:33:20,377
Nem, nem tudom... Hé, hé, hé.
1213
01:33:22,771 --> 01:33:25,556
Bárki, csak én nem
bejön azon az ajtón,
1214
01:33:25,730 --> 01:33:28,167
rámutatsz és lősz.
1215
01:33:28,341 --> 01:33:31,083
Alex, én még soha
korábban fegyvert fogott. én...
1216
01:33:31,257 --> 01:33:34,870
Mutatsz és lősz.
1217
01:33:35,044 --> 01:33:36,480
Ezt megkaptad.
1218
01:33:38,917 --> 01:33:40,179
[ÉLESEN KIlélegzik]
1219
01:33:40,353 --> 01:33:41,746
Igen.
1220
01:33:41,920 --> 01:33:43,618
Ezt megkaptad.
1221
01:33:46,577 --> 01:33:48,535
Most pedig maradj a helyedben.
1222
01:33:48,710 --> 01:33:51,103
Mindegy mit hallasz...
1223
01:33:51,277 --> 01:33:52,670
maradj egy helyben.
1224
01:34:03,725 --> 01:34:05,901
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
1225
01:34:24,963 --> 01:34:26,486
[MÉLYEN LÉGZEL]
1226
01:34:35,495 --> 01:34:37,236
Ó, a francba!
1227
01:34:37,410 --> 01:34:40,065
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
1228
01:34:49,945 --> 01:34:52,164
[RESZGETŐ LÉLEGZETET VÉG]
1229
01:35:12,750 --> 01:35:13,750
[sóhajt]
1230
01:35:15,797 --> 01:35:18,713
[♪]
1231
01:35:26,459 --> 01:35:27,722
[AJTÓZÖRGŐ]
1232
01:35:33,162 --> 01:35:34,162
Hé!
1233
01:35:35,425 --> 01:35:36,861
[GRUNTS]
Várj!
1234
01:35:38,471 --> 01:35:41,083
Terry. Terry.
1235
01:35:43,259 --> 01:35:44,259
[KIÁLT]
1236
01:35:47,176 --> 01:35:48,176
Gyerünk!
1237
01:35:50,919 --> 01:35:53,748
[Mindkettő kiabál]
1238
01:36:01,756 --> 01:36:02,756
[NÖGÉS]
1239
01:36:08,414 --> 01:36:11,156
[Mindkettő kiabál]
1240
01:36:17,423 --> 01:36:19,164
[KIÁBÍTÁS]
1241
01:36:28,434 --> 01:36:29,784
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
1242
01:36:31,481 --> 01:36:33,222
[Mindkettő kiabál]
1243
01:36:37,835 --> 01:36:40,229
[NÖGÉS]
1244
01:36:42,753 --> 01:36:44,059
[GRUNTS]
1245
01:36:46,670 --> 01:36:48,367
[Mindkettő kiabál]
1246
01:37:06,733 --> 01:37:08,257
[♪]
1247
01:37:08,431 --> 01:37:09,431
[KIÁBÍTÁS]
1248
01:37:10,781 --> 01:37:12,391
[Mindkettő morgolódik]
1249
01:37:24,012 --> 01:37:26,231
[Mindkettő kiabál]
1250
01:37:36,459 --> 01:37:38,765
[Mindkettő morgolódik]
1251
01:37:55,043 --> 01:37:56,131
[NYAKAPT]
1252
01:38:02,354 --> 01:38:04,400
[KIÁLT]
Anyafasza!
1253
01:38:04,574 --> 01:38:07,490
[Mindkettő morgolódik]
1254
01:38:19,937 --> 01:38:21,591
[NÖGÉS] [NYAKAPT]
1255
01:38:27,075 --> 01:38:28,685
Anyukámat akarom.
1256
01:38:28,859 --> 01:38:31,383
Ő is téged akar, édes.
1257
01:38:31,557 --> 01:38:33,472
[Mindkettő kiabál]
1258
01:38:44,440 --> 01:38:46,572
[LIHEZ][NÖGÖG]
1259
01:38:51,099 --> 01:38:53,362
[Mindkettő morgolódik]
1260
01:39:05,940 --> 01:39:07,767
[NÖGÉS]
1261
01:39:10,466 --> 01:39:12,555
[Mindkettő kiabál]
1262
01:39:31,269 --> 01:39:32,401
[CSONTOK REPEDÉS][SIKOLT]
1263
01:39:41,584 --> 01:39:44,108
[Mindkettő morgolódik]
1264
01:40:05,738 --> 01:40:07,218
[CSONTREPEDÉS]
1265
01:40:07,392 --> 01:40:09,133
[CSONTREPÉSEK][SIKÍTOK]
1266
01:40:09,307 --> 01:40:10,307
[NÖGÉS]
1267
01:40:13,746 --> 01:40:15,226
[KIÁBÍTÁS]
1268
01:40:15,400 --> 01:40:16,923
[KIÁBÍTÁS]
1269
01:40:17,098 --> 01:40:19,578
[♪]
1270
01:40:26,933 --> 01:40:28,718
[RÉGES LÉLEGZÉS]
1271
01:40:28,892 --> 01:40:30,937
[MOGORÁS][KIáltozás]
1272
01:40:31,112 --> 01:40:33,027
[NÖGÉS]
1273
01:40:34,811 --> 01:40:37,118
[KIÍRÁS]
1274
01:40:40,773 --> 01:40:42,297
[NÖGÉS]
1275
01:40:44,342 --> 01:40:47,258
[NÖGÉS]
1276
01:41:04,362 --> 01:41:05,842
[VISSZAKADÁS]
Hajrá, karate!
1277
01:41:07,757 --> 01:41:08,932
[GRUNTING]
1278
01:41:17,636 --> 01:41:18,898
Hé!
1279
01:41:19,073 --> 01:41:20,770
[RÉGES LÉLEGZÉS]
1280
01:41:32,216 --> 01:41:34,000
A lányok, akiket innen hoztam...
1281
01:41:37,134 --> 01:41:39,005
Megtartom őket magamnak.
1282
01:41:43,184 --> 01:41:44,750
[Mindkettő morgolódik]
1283
01:41:46,187 --> 01:41:47,797
[NÖGÉS]
1284
01:42:00,810 --> 01:42:01,898
Kelj fel.
1285
01:42:05,162 --> 01:42:07,033
Kurvára ne add fel.
1286
01:42:10,298 --> 01:42:12,343
Kelj fel, te gyenge fasz! Kelj fel!
1287
01:42:14,650 --> 01:42:15,912
[GRUNTS]
1288
01:42:16,086 --> 01:42:16,826
Ne add fel.
1289
01:42:17,000 --> 01:42:18,393
[GRUNTING]
1290
01:42:21,439 --> 01:42:22,527
Menj a picsába!
1291
01:42:23,920 --> 01:42:26,183
Menj a picsába!
1292
01:42:26,357 --> 01:42:28,838
Kurvára ne add fel.
1293
01:42:29,012 --> 01:42:31,362
[MÉLYEN LÉLEGZÉS]
1294
01:42:32,972 --> 01:42:35,584
[♪]
1295
01:42:38,064 --> 01:42:39,979
[Mindkettő morgolódik]
1296
01:42:44,114 --> 01:42:45,550
[NÖGÉS]
1297
01:42:51,774 --> 01:42:54,429
[Mindkettő kiabál]
1298
01:42:59,477 --> 01:43:00,739
[CSONTCSATTENEK][SIKÍTOK]
1299
01:43:02,263 --> 01:43:04,352
[CSONT RAPATÁS][NÖGÉS]
1300
01:43:11,185 --> 01:43:12,403
[SIKOLT]
1301
01:43:12,577 --> 01:43:14,188
[CSONTREPEDÉS]
1302
01:43:14,362 --> 01:43:16,102
[ERŐSEN LIHEG]
1303
01:43:31,727 --> 01:43:34,120
[Mindkettő morgolódik]
1304
01:43:45,044 --> 01:43:46,611
[LIHEZ]
1305
01:43:49,223 --> 01:43:50,833
[GURGLING]
1306
01:44:02,975 --> 01:44:04,716
[♪]
1307
01:44:07,066 --> 01:44:08,459
Túl sokáig tart.
1308
01:44:11,114 --> 01:44:12,376
Szar.
1309
01:44:15,945 --> 01:44:18,861
Nos, te... jobban vagy
menj ki és vedd el őt.
1310
01:44:28,697 --> 01:44:31,787
[♪]
1311
01:44:31,961 --> 01:44:35,094
[Mindkettő kiabál]
1312
01:44:44,713 --> 01:44:46,149
[NÖGÉS]
1313
01:44:49,935 --> 01:44:50,980
[Mindkettő morgolódik]
1314
01:45:05,690 --> 01:45:06,952
[KIÁLT]
1315
01:45:09,041 --> 01:45:10,216
[LIHEZ]
1316
01:45:22,054 --> 01:45:24,535
[Mindkettő morgolódik]
1317
01:45:42,379 --> 01:45:43,989
[Mindkettő morgolódik]
1318
01:45:50,953 --> 01:45:52,520
[NYYÖGTÉS]
1319
01:46:11,626 --> 01:46:14,585
[♪]
1320
01:46:45,616 --> 01:46:46,791
[MÉLYEN LÉGZEL]
1321
01:47:08,900 --> 01:47:11,250
[Mindkettő kiabál, morgolódik]
1322
01:47:27,223 --> 01:47:28,790
[LIHEZ]
1323
01:47:32,141 --> 01:47:33,664
[Mindkettő kiabál, morgolódik]
1324
01:48:16,881 --> 01:48:18,883
[♪]
1325
01:48:26,325 --> 01:48:27,109
[KIÁLT]
1326
01:48:27,283 --> 01:48:29,764
[Mindkettő morgolódik]
1327
01:48:54,919 --> 01:48:56,747
[Mindkettő kiabál]
1328
01:49:08,411 --> 01:49:10,544
[Mindkettő kiabál]
1329
01:49:45,666 --> 01:49:46,971
[NÖGÉS]
1330
01:49:54,065 --> 01:49:55,763
[Mindkettő morgolódik]
1331
01:50:05,207 --> 01:50:07,209
[NÖGÉS]
1332
01:50:11,822 --> 01:50:12,867
[GRUNTS]
1333
01:50:14,259 --> 01:50:17,001
[NÖGÉS]
1334
01:50:18,612 --> 01:50:20,831
[KIÁLT]
1335
01:50:30,101 --> 01:50:33,017
[Mindkettő morgolódik]
1336
01:50:40,808 --> 01:50:42,505
[NÖGÉS]
1337
01:50:45,377 --> 01:50:47,510
[Mindkettő kiabál]
1338
01:50:56,737 --> 01:50:57,738
[CSONTREPÉSEK][SIKÍTOK]
1339
01:50:58,869 --> 01:51:01,698
[CSONTREPÉSEK][SIKÍTOS]
1340
01:51:01,872 --> 01:51:03,744
[ALEX GRUNTING]
1341
01:51:12,491 --> 01:51:14,363
[NYAKAPT]
1342
01:51:14,537 --> 01:51:16,104
[LIHEZ]
1343
01:51:36,515 --> 01:51:37,952
[SHUSHES]
1344
01:51:51,617 --> 01:51:52,706
[GUMIABRONCSOK]
1345
01:51:55,883 --> 01:51:58,755
[♪]
1346
01:52:03,804 --> 01:52:04,804
Terry.
1347
01:52:12,464 --> 01:52:14,118
Ne mozdulj.
1348
01:52:36,314 --> 01:52:39,361
[LIHEZ]
1349
01:52:58,206 --> 01:52:59,903
Mind a kilenc srác, mi?
1350
01:53:02,514 --> 01:53:03,820
Biztos jó vagy.
1351
01:53:06,214 --> 01:53:07,868
Hol vannak a lányok?
1352
01:53:09,260 --> 01:53:10,827
Ó, gondolod
elég hülye lennék
1353
01:53:11,001 --> 01:53:12,655
itt hagyni őket, Victor?
1354
01:53:14,222 --> 01:53:17,791
Nincsenek itt.
A rendőrség úton van.
1355
01:53:23,492 --> 01:53:25,494
Szóval csak add nekem Terryt
és most elmész.
1356
01:53:25,668 --> 01:53:27,626
Ha most elmész, elmenekülhetsz.
1357
01:53:29,846 --> 01:53:31,630
Hol vannak a kibaszott lányok?
1358
01:53:31,805 --> 01:53:33,652
Vagy rakok egy golyót
a kibaszott fején keresztül.
1359
01:53:33,676 --> 01:53:35,939
Akkor én fogok
tegyél egy golyót a tiedbe.
1360
01:53:38,028 --> 01:53:40,596
[♪]
1361
01:53:41,815 --> 01:53:44,165
Irányíts rám fegyvert, Samantha...
1362
01:53:46,428 --> 01:53:48,691
inkább húzd
a kibaszott ravaszt.
1363
01:53:48,865 --> 01:53:50,301
Húzza meg a kibaszott ravaszt.
1364
01:53:50,475 --> 01:53:52,173
[RESZGETŐ LÉLEGZETET VÉG]
1365
01:53:52,347 --> 01:53:54,001
Húzza meg a kibaszott ravaszt.
1366
01:53:55,567 --> 01:53:57,178
[KIÁBÍTÁS]
Húzza meg a kibaszott ravaszt!
1367
01:53:57,352 --> 01:53:58,701
Nézze meg, mi történik!
1368
01:53:58,875 --> 01:54:01,051
Húzd meg! A kurvára húzd meg!
1369
01:54:05,012 --> 01:54:07,144
Tedd le azt a kibaszott dolgot most.
1370
01:54:07,318 --> 01:54:08,711
Tedd le most.
1371
01:54:08,885 --> 01:54:10,756
Tedd le.[SOBS]
1372
01:54:12,062 --> 01:54:13,062
[SOFTLY]
Tedd le.
1373
01:54:13,150 --> 01:54:13,934
Tedd le a kibaszott dolgot!
1374
01:54:14,108 --> 01:54:15,196
Rendben.
1375
01:54:16,806 --> 01:54:17,806
Rendben.
1376
01:54:21,855 --> 01:54:22,856
SAMANTHA:
Victor.
1377
01:54:24,770 --> 01:54:28,470
Hagyd itt Terryt Alexszel,
és veled megyek.
1378
01:54:28,644 --> 01:54:30,820
Oké, elmegyek bárhova kurva
menni akarsz.
1379
01:54:30,994 --> 01:54:33,910
Csak mi ketten leszünk,
mint amikor találkoztunk.
1380
01:54:34,084 --> 01:54:35,869
Emlékszel erre? Igen?
1381
01:54:37,783 --> 01:54:38,783
[SUTTOGÁS]
Anyukád...
1382
01:54:39,742 --> 01:54:41,309
tele van szarral.
1383
01:54:43,746 --> 01:54:45,356
Most van három másodperced
1384
01:54:45,530 --> 01:54:47,247
vagy rakok egy kibaszott golyót
a fejében, hallasz engem?
1385
01:54:47,271 --> 01:54:48,511
Ne csináld!
Ő a te fiad!
1386
01:54:48,664 --> 01:54:49,926
Egy!
1387
01:54:51,536 --> 01:54:54,148
- Kettőt!
- Nem!
1388
01:54:54,322 --> 01:54:55,801
[NÖGÉS]
Anya!
1389
01:54:55,976 --> 01:54:57,586
[KIÁLT]
1390
01:54:57,760 --> 01:55:00,458
[NÖGÉS]
1391
01:55:00,632 --> 01:55:01,632
SAMANTHA: Alex!
1392
01:55:04,158 --> 01:55:05,724
[NÖGÖG ALEX]
1393
01:55:07,552 --> 01:55:09,554
Ó, hadd lássam.
jól vagy?
1394
01:55:09,728 --> 01:55:12,166
[lágyan sír]
1395
01:55:15,952 --> 01:55:18,041
VICTOR:
Nézz rám.
1396
01:55:18,215 --> 01:55:19,825
Nézz rám, te halott fasz.
1397
01:55:20,000 --> 01:55:22,132
[NÖGÉS]
Nézz rám.
1398
01:55:22,306 --> 01:55:24,352
[KIVÁL FÁJDALOMBÓL]
Nézz rám.
1399
01:55:24,526 --> 01:55:25,701
Kelj fel.
1400
01:55:27,094 --> 01:55:28,269
Kelj fel.
1401
01:55:30,271 --> 01:55:31,794
Látni akarom a kibaszott szemedet
1402
01:55:31,968 --> 01:55:34,362
egy másik kibaszott bolygóra megyek.
1403
01:55:34,536 --> 01:55:35,536
Hallasz engem?
1404
01:55:36,538 --> 01:55:37,843
Te rohadt halott vagy.
1405
01:55:38,018 --> 01:55:39,193
[LÖVÉS]
1406
01:55:44,111 --> 01:55:46,156
[Mindkettő morgolódik]
1407
01:55:55,165 --> 01:55:57,341
[KIabálás]
1408
01:56:02,346 --> 01:56:03,434
[LÖVÉS]
1409
01:56:03,608 --> 01:56:04,609
[SOBS]
1410
01:56:09,571 --> 01:56:11,007
[NÖGÖG, GYERMEK]
1411
01:56:16,752 --> 01:56:18,884
Alex! Alex!
1412
01:56:19,059 --> 01:56:20,059
[NÖGÉS]
1413
01:56:21,583 --> 01:56:23,193
[zokogás]
1414
01:56:23,367 --> 01:56:24,673
[köhögés]
1415
01:56:28,720 --> 01:56:30,461
Oké, csak maradj ott, oké?
1416
01:56:30,635 --> 01:56:31,636
Rendben.
1417
01:56:32,768 --> 01:56:34,117
[NÖG, SÍR]
1418
01:56:40,471 --> 01:56:41,646
[KIVÁL FÁJDALOMBÓL]
1419
01:56:45,172 --> 01:56:46,347
Alex!
1420
01:56:46,521 --> 01:56:48,523
Ó!
1421
01:56:48,697 --> 01:56:50,916
[SOBS]
1422
01:56:51,091 --> 01:56:52,701
Hé, nézz rám.
1423
01:56:52,875 --> 01:56:55,225
Segítség!
1424
01:56:55,399 --> 01:56:56,574
[SÍPÁS]
1425
01:56:59,012 --> 01:57:00,361
[SAMANTHA ZOKAN]
1426
01:57:04,017 --> 01:57:05,670
Segítség!
1427
01:57:05,844 --> 01:57:07,107
Segítség!
1428
01:57:11,024 --> 01:57:13,287
Alex, nézz rám. Nézz rám!
1429
01:57:15,550 --> 01:57:16,550
Nem, nem, nem, nem!
1430
01:57:16,681 --> 01:57:18,161
Segítség!
1431
01:57:19,510 --> 01:57:21,947
Gyerünk! Gyerünk!
1432
01:57:28,215 --> 01:57:30,043
[zihálás]
1433
01:57:40,096 --> 01:57:42,229
[♪]
1434
01:57:58,549 --> 01:58:01,639
[AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSEGEK]
1435
01:58:08,516 --> 01:58:10,344
[HALLHATATLAN PÁRBESZÉD]
1436
01:58:49,774 --> 01:58:51,167
[SIZZLING]
1437
01:59:03,962 --> 01:59:05,573
Nem tetted.
1438
01:59:05,747 --> 01:59:06,747
Megtettük.
1439
01:59:06,791 --> 01:59:08,184
Ó, kicsim.
1440
01:59:18,063 --> 01:59:20,631
[HALLHATATLAN PÁRBESZÉD]
1441
01:59:39,694 --> 01:59:42,175
[♪]
1442
01:59:46,657 --> 01:59:47,657
Itt van!
1443
01:59:58,582 --> 02:00:01,281
- Ezt neked készítettem.
- Ó, izé!
1444
02:00:01,455 --> 02:00:04,066
Ez gyönyörű. Köszönöm.
1445
02:00:07,852 --> 02:00:09,463
Ó, vigyázz!
1446
02:00:12,901 --> 02:00:14,337
Még amikor gyerekek voltunk,
1447
02:00:14,511 --> 02:00:16,252
soha nem tudtál ülve maradni
túl sokáig.
1448
02:00:17,297 --> 02:00:18,297
visszajöttél?
1449
02:00:19,821 --> 02:00:20,821
visszajöttem.
1450
02:00:22,084 --> 02:00:23,216
Néhány órája repült be.
1451
02:00:27,350 --> 02:00:30,135
Gondolom, a közelben leszel
ezúttal egy darabig.
1452
02:00:30,310 --> 02:00:32,442
Megpróbálom elkészíteni
hogy állandóan a közelben vagyok.
1453
02:00:34,662 --> 02:00:36,838
Jó.
1454
02:00:37,012 --> 02:00:39,232
Szerintem a feleséged és a lányod
azt szeretné.
1455
02:00:40,972 --> 02:00:42,409
[NECSEN]
Igen.
1456
02:00:45,890 --> 02:00:47,022
Igen.
1457
02:00:50,808 --> 02:00:52,375
Nincs semmi
hogy megtehetem vagy mondhatom
1458
02:00:52,549 --> 02:00:53,898
ez valaha is elég lesz.
1459
02:00:56,727 --> 02:00:59,121
Nem kell mondanod
vagy csinálj bármit, haver.
1460
02:00:59,295 --> 02:01:00,601
Család vagy.
1461
02:01:06,868 --> 02:01:09,610
Szívem mélyéből,
köszönöm.
1462
02:01:21,535 --> 02:01:23,667
[JASON FERNANDEZÉ
„BLEED YOUR SUL” LEJÁTSZÁS]
1463
02:01:39,248 --> 02:01:42,164
♪ Mostantól ♪
1464
02:01:42,338 --> 02:01:46,168
♪ Mindjárt itt leszek
Minden pillanatért ♪
1465
02:01:47,604 --> 02:01:50,215
♪ Hálás vagyok ♪
1466
02:01:50,390 --> 02:01:52,827
♪ Amit nekem adtál
Egy utolsó lehetőség a levegőhöz ♪
1467
02:01:53,001 --> 02:01:54,872
[MINDEN KUTAT]
1468
02:01:57,614 --> 02:02:00,051
♪ Harcolj azért, amit szeretsz... ♪
1469
02:02:00,225 --> 02:02:01,225
Köszönöm.
1470
02:02:02,663 --> 02:02:03,983
Jó, hogy visszatértél, haver.
1471
02:02:04,752 --> 02:02:05,883
Köszönöm.
1472
02:02:06,188 --> 02:02:07,842
♪ Küzdj minden esélyért ♪
1473
02:02:08,016 --> 02:02:12,237
♪ És mindjárt jövök
A te oldalad ♪
1474
02:02:14,631 --> 02:02:17,895
♪ És tudom ♪
1475
02:02:18,069 --> 02:02:22,335
♪ Ha tehetnéd ♪
1476
02:02:22,509 --> 02:02:26,774
♪ Az életedet adnád ♪
1477
02:02:26,948 --> 02:02:30,560
♪ Kivéreznéd a lelked ♪
1478
02:02:32,823 --> 02:02:36,044
♪ És tudom ♪
1479
02:02:36,218 --> 02:02:39,743
♪ Amikor kell ♪
1480
02:02:39,917 --> 02:02:44,008
♪ Voltam már ott
Melletted ♪
1481
02:02:44,182 --> 02:02:48,491
♪ Amikor nehéz volt segítséget találni ♪
1482
02:02:48,665 --> 02:02:54,367
♪ Bárcsak én lennék ♪
1483
02:02:57,892 --> 02:03:02,592
♪ Bárcsak én lennék ♪
1484
02:03:18,521 --> 02:03:21,481
♪ És tudom ♪
1485
02:03:21,655 --> 02:03:25,528
♪ Ha tehetnéd ♪
1486
02:03:27,530 --> 02:03:30,490
♪ És tudom ♪
1487
02:03:30,664 --> 02:03:34,058
♪ Ha tehetnéd ♪
1488
02:03:36,583 --> 02:03:39,629
♪ És tudom ♪
1489
02:03:39,803 --> 02:03:45,418
♪ Ha tehetnéd ♪
1490
02:03:45,592 --> 02:03:48,638
♪ És tudom ♪
1491
02:03:48,812 --> 02:03:53,295
♪ Ha tehetnéd ♪
1492
02:03:53,469 --> 02:03:57,604
♪ Az életedet adnád ♪
1493
02:03:57,778 --> 02:04:02,913
♪ Kivéreznéd a lelked ♪
1494
02:04:11,618 --> 02:04:13,683
[MYLES FABIEN D'ARCY GOODEN'S
"AZ UTOLSÓ TÁNC" JÁTSZÁS]
1495
02:04:13,707 --> 02:04:15,622
♪ Menjünk a háborúba
Nem érdekel, ki nézi a ♪t
1496
02:04:15,796 --> 02:04:17,188
♪ De meg kell határoznom a pontszámot ♪
1497
02:04:17,362 --> 02:04:19,756
♪ Igen, te és én vagyunk
Ezen az emeleten ♪
1498
02:04:19,930 --> 02:04:22,106
♪ Harc a démonainkkal
Nem is tudom, mire való ♪
1499
02:04:22,280 --> 02:04:24,848
♪ Csak az érzésre van szükségem
Mert zsibbadt voltam tőle ♪
1500
02:04:25,022 --> 02:04:27,372
♪ Ez a játék intenzív
Fájdalom van a fejemben ♪
1501
02:04:27,547 --> 02:04:29,200
♪ Mintha valaki fegyvert tartott volna
Hozzá ♪
1502
02:04:29,374 --> 02:04:30,811
♪ Lementem
A földre ♪
1503
02:04:30,985 --> 02:04:32,552
♪ Kitartás a tömegért ♪
1504
02:04:32,726 --> 02:04:35,250
♪ Ez nyilvánvaló
Nem szórakozom vele ♪
1505
02:04:35,424 --> 02:04:36,860
♪ Igen ♪
1506
02:04:37,034 --> 02:04:38,775
♪ Megpróbáltad elvenni a büszkeségem ♪
1507
02:04:39,036 --> 02:04:41,014
♪ Nem akarok elmét
Az egész tortát akarom ♪
1508
02:04:41,038 --> 02:04:43,998
♪ Kész
Egy csomót kaptam benne ♪
1509
02:04:44,172 --> 02:04:45,608
♪ Én csak egy férfi vagyok
Ennyi vagyok ♪
1510
02:04:45,782 --> 02:04:47,151
♪ De mit adhat az ember?
Egy másik férfi ♪
1511
02:04:47,175 --> 02:04:49,090
♪ Kihúzva
A fölény? ♪
1512
02:04:49,264 --> 02:04:51,242
♪ Nincs szükségem fegyverre
Veszélyes vagyok a kezemmel ♪
1513
02:04:51,266 --> 02:04:53,146
♪ A hírnevem megismétlődik
Az okok, hogy ki vagyok ♪
1514
02:04:53,181 --> 02:04:54,791
♪ Harcos vagyok
Démonok a hátamon ♪
1515
02:04:54,965 --> 02:04:56,663
♪ Érzem őket
Szorosabb fogás ♪
1516
02:04:56,837 --> 02:04:58,882
♪ Az érzés, ami bennem volt
Gyújts fel ♪re
1517
02:04:59,056 --> 02:05:01,363
♪ Mind évekkel ezelőtt
Még mindig lovas vagyok ♪
1518
02:05:01,537 --> 02:05:03,515
♪ A legendák soha nem halnak meg, csak mi
Emelkedj fel és vigyél feljebb ♪
1519
02:05:03,539 --> 02:05:05,585
♪ Szánjon rá időt
Ez nem verseny ♪
1520
02:05:05,759 --> 02:05:07,214
♪ Mindannyiuknak van egy terve, amíg nem
Üsd az arcod ♪t
1521
02:05:07,238 --> 02:05:08,892
♪ Mindent megteszek ♪
1522
02:05:09,066 --> 02:05:10,590
♪ Kezdjük
Jobb merevítő ♪
1523
02:05:10,764 --> 02:05:12,004
♪ Amíg van rá esély ♪
1524
02:05:12,374 --> 02:05:13,614
♪ Ez egy esély
Elviszem a ♪t