1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 ... 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,800 - Što se tiče pukovnika Mirreaua, 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,320 nemaš ništa? - Imam ga brzo 4 00:00:12,520 --> 00:00:15,360 prestao tražiti. Izgovaranje njegovog imena je opasno. 5 00:00:15,560 --> 00:00:19,200 - Ferraud, njegova žena, želi napisati rad o našim aktivnostima. 6 00:00:19,400 --> 00:00:20,360 - Raspitujemo se 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,280 na programu Sentinels. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,680 - Više radim za Nijemce. 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,960 - Što ako ti kažem da možemo 10 00:00:27,160 --> 00:00:30,000 pomoći pronaći svog štićenika? Gisèle. 11 00:00:30,200 --> 00:00:31,480 Donesi mi informacije 12 00:00:31,680 --> 00:00:32,640 na ovom čovjeku. 13 00:00:32,840 --> 00:00:35,760 - Tijelo je izgorjelo. Prebrza identifikacija. 14 00:00:35,960 --> 00:00:36,880 - Što učiniti? 15 00:00:37,080 --> 00:00:39,280 - Sentineli su jedina opcija 16 00:00:39,480 --> 00:00:41,080 da nam je ostalo. - Imate 2 dana. 17 00:00:41,280 --> 00:00:44,600 Nakon toga Mazauric će biti prebačen u Njemačku. 18 00:00:44,800 --> 00:00:46,760 Htio bih te poštedjeti ove misije. 19 00:00:46,960 --> 00:00:47,960 - Suicidalan? 20 00:00:51,120 --> 00:00:53,120 Teška glazba 21 00:00:53,320 --> 00:01:17,280 ... 22 00:01:17,480 --> 00:01:19,600 - Vaš laboratorij je previše rudimentaran. 23 00:01:19,800 --> 00:01:22,840 Nemoguće je proizvoditi Dyxenal pod ovim uvjetima. 24 00:01:23,040 --> 00:01:24,560 - Znam, profesore. 25 00:01:24,760 --> 00:01:27,640 Zato ćemo vas sutra prebaciti. 26 00:01:28,920 --> 00:01:31,800 Prije nego što to učinim, želio bih vam nekoga predstaviti. 27 00:01:35,200 --> 00:01:37,200 Otvaramo vrata. 28 00:01:39,120 --> 00:01:40,120 učiteljica ? 29 00:01:43,640 --> 00:01:44,640 Hvala. 30 00:01:46,360 --> 00:01:48,360 Promuklo disanje 31 00:01:48,560 --> 00:01:51,800 ... 32 00:01:52,000 --> 00:01:53,240 Zapovjednik. 33 00:01:53,440 --> 00:02:02,600 ... 34 00:02:31,440 --> 00:02:33,440 Uznemirujuća glazba 35 00:02:33,640 --> 00:02:42,680 ... 36 00:02:42,880 --> 00:02:45,120 Generički 37 00:02:45,320 --> 00:03:44,360 ... 38 00:03:44,560 --> 00:03:46,560 Brujanje motora 39 00:03:57,920 --> 00:03:59,680 - Gospodo, spremite se. 40 00:03:59,880 --> 00:04:01,880 Njemačka blokada ceste ravno naprijed. 41 00:04:18,360 --> 00:04:20,160 Primjedbe na njemačkom 42 00:04:24,120 --> 00:04:25,360 - Stani! 43 00:04:26,760 --> 00:04:28,160 ... 44 00:04:28,360 --> 00:04:31,200 Glazba napetosti 45 00:04:35,160 --> 00:04:41,480 ... 46 00:05:03,760 --> 00:05:04,760 On gasi motor. 47 00:05:04,960 --> 00:05:10,880 ... 48 00:05:11,080 --> 00:05:12,400 Primjedbe na njemačkom 49 00:05:13,600 --> 00:05:16,240 ... 50 00:05:22,400 --> 00:05:27,040 ... 51 00:05:58,680 --> 00:06:02,400 ... 52 00:06:08,040 --> 00:06:10,640 Glazba koja oduzima dah 53 00:06:10,840 --> 00:06:21,880 ... 54 00:06:22,080 --> 00:06:23,080 - Iz Clermonta. 55 00:06:25,760 --> 00:06:27,360 Ferraud, dođi mi pomoći! 56 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 - Henri. 57 00:06:36,080 --> 00:06:37,720 Mislim da imam trag. 58 00:06:46,680 --> 00:06:48,040 Na dodir. 59 00:06:48,240 --> 00:06:50,480 - Ima li vijesti od naših vojnika? 60 00:06:51,160 --> 00:06:52,480 - Ne još. 61 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 Trebali bi biti blizu njemačke utvrde. 62 00:06:56,400 --> 00:06:57,200 svejedno, 63 00:06:57,400 --> 00:06:58,960 Prerano je za brigu. 64 00:06:59,160 --> 00:07:01,960 Nećemo ništa znati do sutra poslijepodne. 65 00:07:02,600 --> 00:07:03,600 U najboljem slučaju. 66 00:07:06,600 --> 00:07:09,280 Vratit će Mazaurića, to je sigurno. 67 00:07:11,480 --> 00:07:13,640 - Piše li ti ovo tvoja žena? 68 00:07:15,920 --> 00:07:17,880 - Sada su u Nici. 69 00:07:26,920 --> 00:07:28,320 - Etienne, htjela sam ti reći. 70 00:07:30,240 --> 00:07:32,200 Ako je naša misija neuspjeh, 71 00:07:32,400 --> 00:07:35,240 Nadam se da će se program Sentinels nastaviti. 72 00:07:35,440 --> 00:07:36,720 Možda. 73 00:07:36,920 --> 00:07:38,080 Ali ti i ja, 74 00:07:38,280 --> 00:07:41,000 Sumnjam da će Joffre zadržati svoje povjerenje u nas. 75 00:07:43,200 --> 00:07:43,840 Sinoć, 76 00:07:44,040 --> 00:07:47,320 Pobrinuo sam se da dobiješ posao u Toulonu. 77 00:07:49,720 --> 00:07:51,800 To će vas približiti vašim voljenima. 78 00:07:52,000 --> 00:07:55,160 Mračna glazba 79 00:07:55,360 --> 00:07:56,360 - A ti? 80 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 - Moi... 81 00:08:01,000 --> 00:08:02,800 Suočit ću se sa svojim sucima. 82 00:08:05,080 --> 00:08:06,520 - Uspjet će, pukovniče. 83 00:08:06,720 --> 00:08:07,720 siguran sam u to. 84 00:08:07,920 --> 00:08:13,720 ... 85 00:08:13,920 --> 00:08:16,400 - Želim da program radi punom brzinom. 86 00:08:17,200 --> 00:08:20,160 Dovedite sljedećeg zamorca, danas. 87 00:08:22,080 --> 00:08:23,440 - A za nadzor? 88 00:08:23,640 --> 00:08:27,480 ... 89 00:08:27,680 --> 00:08:28,720 - Nastavi. 90 00:08:31,760 --> 00:08:35,120 - Ogledalo! Ogledalo! Zatražite Ogledalo! 91 00:08:35,320 --> 00:08:54,400 ... 92 00:08:54,600 --> 00:08:56,240 Približavamo se. 93 00:08:57,880 --> 00:09:00,680 - Jeste li ga pronašli? - Da, riskirao sam. 94 00:09:00,880 --> 00:09:03,800 Previše. Ovo je zadnji put da se vidimo. 95 00:09:04,000 --> 00:09:06,080 Ovo je Mirreauov vojni dosje. 96 00:09:17,480 --> 00:09:19,960 - Gabriel Ferraud. Inspektor ga je prepoznao. 97 00:09:20,160 --> 00:09:20,960 Radio je 98 00:09:21,160 --> 00:09:23,760 sa psima Ménilmontanta, davno. 99 00:09:23,960 --> 00:09:26,080 On je sin Paula Charpentiera. 100 00:09:26,280 --> 00:09:27,600 - Kartaš? 101 00:09:27,800 --> 00:09:29,000 - S nesretnom tendencijom 102 00:09:29,200 --> 00:09:32,320 na piće i batine po ženi i djeci. 103 00:09:32,520 --> 00:09:36,040 Ustrijelila ga je policija jedne večeri kad je 104 00:09:36,240 --> 00:09:37,480 izgubio ga. 105 00:09:37,680 --> 00:09:38,560 - Poznavao sam ga, 106 00:09:38,760 --> 00:09:40,360 otjerao je sve. 107 00:09:40,560 --> 00:09:41,360 - Je li varao? 108 00:09:41,560 --> 00:09:44,520 - Hvalio se kako može kontrolirati umove. 109 00:09:45,120 --> 00:09:46,240 - Dakle, varao je, što? 110 00:09:46,440 --> 00:09:48,000 - Svakako, komesaru. 111 00:09:49,360 --> 00:09:51,240 - Što se dogodilo s tim lošim sjemenom? 112 00:09:51,440 --> 00:09:52,560 - Tu nije jasno. 113 00:09:52,760 --> 00:09:56,360 Preselio se u drugo susjedstvo i više se nismo čuli s njim. 114 00:09:56,560 --> 00:09:57,640 Smirio se. 115 00:09:57,840 --> 00:10:00,200 - Imate li adresu? Je li oženjen? 116 00:10:00,400 --> 00:10:01,560 - Mogu saznati. 117 00:10:01,760 --> 00:10:03,960 Ali nakon toga smo kvit, ti i ja. 118 00:10:04,160 --> 00:10:05,160 - Isto je. 119 00:10:05,360 --> 00:10:07,760 Glazba napetosti 120 00:10:07,960 --> 00:10:11,960 ... 121 00:10:12,160 --> 00:10:13,240 - Hajde, naprijed! 122 00:10:14,960 --> 00:10:17,160 - Ostani sa mnom. Bit će sve u redu, izdrži. 123 00:10:17,680 --> 00:10:18,800 pričaj sa mnom! 124 00:10:20,040 --> 00:10:21,080 pričaj sa mnom! 125 00:10:21,280 --> 00:10:22,400 Oh ! 126 00:10:22,600 --> 00:10:23,760 Ferraud, dovraga, 127 00:10:23,960 --> 00:10:24,920 ubrzaj! 128 00:10:25,120 --> 00:10:30,520 ... 129 00:10:30,720 --> 00:10:32,400 izdrži. 130 00:10:33,200 --> 00:10:36,760 Ostani sa mnom. Jebati. Otvori usta. 131 00:10:37,480 --> 00:10:39,040 Otvori usta. 132 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 Izvoli, pij. 133 00:10:41,120 --> 00:10:43,560 Izvoli, izvoli. Smiri se, bit će sve u redu. 134 00:10:46,120 --> 00:10:47,800 - Naredniče. - Da? 135 00:10:53,400 --> 00:10:54,440 Probat ćemo. 136 00:10:59,200 --> 00:11:00,360 - Ostavi, ja ću uzeti. 137 00:11:00,560 --> 00:11:02,040 Iz Clermonta, pogledaj me. 138 00:11:02,240 --> 00:11:03,240 hajde ! 139 00:11:05,440 --> 00:11:06,240 hajde ! 140 00:11:06,440 --> 00:11:07,720 Cri d'effort 141 00:11:26,160 --> 00:11:27,280 - Jeste li sami? 142 00:11:27,480 --> 00:11:28,640 Sjesti. 143 00:11:30,040 --> 00:11:31,040 Sjesti! 144 00:11:33,040 --> 00:11:34,240 Primjedbe na njemačkom 145 00:11:37,120 --> 00:11:38,320 Idi vidi ima li koga. 146 00:11:39,240 --> 00:11:41,080 - Dolazim. Ostani s nama. 147 00:11:55,120 --> 00:11:56,120 frka 148 00:11:59,120 --> 00:12:20,680 ... 149 00:12:23,680 --> 00:12:25,600 Ona uzvikuje. 150 00:12:25,800 --> 00:12:27,920 Glazba napetosti 151 00:12:28,120 --> 00:12:39,120 ... 152 00:12:39,320 --> 00:12:41,080 Ona dahne. 153 00:12:41,280 --> 00:12:43,800 Ona se nakašlje. 154 00:12:47,160 --> 00:12:49,000 ... 155 00:12:49,200 --> 00:12:50,200 - Oh! 156 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Što nije u redu s tobom? 157 00:12:55,160 --> 00:12:56,160 - Ništa. 158 00:12:56,360 --> 00:12:58,360 Mračna glazba 159 00:12:58,560 --> 00:13:05,920 ... 160 00:13:06,600 --> 00:13:07,240 - Žene-on 161 00:13:07,440 --> 00:13:08,160 ti Dyx. 162 00:13:10,760 --> 00:13:11,680 - Iz Clermonta! 163 00:13:12,720 --> 00:13:13,800 Otvori usta. 164 00:13:15,920 --> 00:13:17,520 Avale. Avale! 165 00:13:17,720 --> 00:13:19,400 De Clermont stenje. 166 00:13:19,600 --> 00:13:25,440 ... 167 00:13:25,640 --> 00:13:27,640 Drži se, drži se. 168 00:13:27,840 --> 00:13:29,160 izdrži. 169 00:13:29,360 --> 00:13:30,840 Iz Clermonta viče. 170 00:13:31,040 --> 00:13:33,320 ... 171 00:13:33,520 --> 00:13:34,760 (na njemačkom) 172 00:13:35,640 --> 00:13:36,680 - Ne miči se, ti. 173 00:13:39,360 --> 00:13:41,200 Clermont stenje. Glazba napetosti 174 00:13:41,400 --> 00:13:47,920 ... ... 175 00:13:52,320 --> 00:13:53,640 Primjedbe na njemačkom 176 00:13:54,360 --> 00:13:56,320 Zastenjao je. - Drži ga. 177 00:14:01,880 --> 00:14:27,720 ... ... 178 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 - Ovaj put mora upaliti. 179 00:14:41,200 --> 00:14:43,840 Je li ovo Djiboutijeva hormonska analiza? 180 00:14:44,040 --> 00:14:46,240 - Najnovije što imamo o njemu. 181 00:14:48,640 --> 00:14:51,120 Mogli bismo promijeniti eluent. 182 00:14:51,320 --> 00:14:53,720 - I mogli bismo identificirati ovaj hormon? 183 00:14:53,920 --> 00:14:56,760 - Ovo nam je najbolja opcija u vremenu koje nam je na raspolaganju. 184 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 Mon pukovniče. 185 00:14:59,600 --> 00:15:00,800 - Stigla je. 186 00:15:01,760 --> 00:15:03,760 Mračna glazba 187 00:15:03,960 --> 00:15:09,920 ... 188 00:15:10,120 --> 00:15:11,960 Zove se Aria Sainte-Rose. 189 00:15:13,040 --> 00:15:15,400 Ona je zatvorenica iz Bordeauxa, 190 00:15:15,600 --> 00:15:17,760 osuđen na smrt zbog ubojstva. 191 00:15:17,960 --> 00:15:19,760 - Ali još nismo spremni. 192 00:15:19,960 --> 00:15:21,800 - Više nemamo izbora, Marthe. 193 00:15:22,000 --> 00:15:24,560 Hvatanje Mazaurica nas tjera da ubrzamo. 194 00:15:27,080 --> 00:15:28,680 - Je li ona volonterka? 195 00:15:29,640 --> 00:15:30,640 - Ne još. 196 00:15:30,840 --> 00:15:37,560 ... 197 00:15:39,440 --> 00:15:40,640 Zatvaramo vrata. 198 00:15:42,680 --> 00:15:43,760 Hvala ti, Etienne. 199 00:15:46,480 --> 00:15:48,440 Molim te sjedni. 200 00:15:51,080 --> 00:15:52,880 - Zašto sam ovdje? 201 00:15:56,920 --> 00:15:58,560 - Uskoro ćete biti pogubljeni, 202 00:15:58,760 --> 00:15:59,760 vjerujem. 203 00:15:59,960 --> 00:16:03,800 Nudimo vam drugu priliku. Ako nam se pridružite, 204 00:16:04,000 --> 00:16:05,160 moći ćeš živjeti. 205 00:16:05,360 --> 00:16:07,480 - Što da radim? 206 00:16:08,840 --> 00:16:11,760 - Želimo znati vašu reakciju na supstancu 207 00:16:11,960 --> 00:16:14,160 lijek koji ovdje proizvodimo. 208 00:16:14,360 --> 00:16:15,000 Ovaj serum, 209 00:16:15,200 --> 00:16:17,120 nakon ubrizgavanja u vaše tijelo, 210 00:16:17,320 --> 00:16:20,240 uvelike će povećati vaše borilačke sposobnosti. 211 00:16:20,440 --> 00:16:22,360 - Zapravo, ovo je vojska, zar ne? 212 00:16:22,560 --> 00:16:23,600 - da 213 00:16:23,800 --> 00:16:25,240 Vojni laboratorij. 214 00:16:27,080 --> 00:16:28,280 - Je li opasno? 215 00:16:28,480 --> 00:16:30,840 Mračna glazba 216 00:16:31,040 --> 00:16:32,840 ... 217 00:16:33,440 --> 00:16:35,760 - Možda to nećeš moći podnijeti. 218 00:16:36,680 --> 00:16:37,680 - I? 219 00:16:39,560 --> 00:16:40,440 - I da te to ubija. 220 00:16:40,640 --> 00:16:44,200 ... 221 00:16:44,400 --> 00:16:45,720 Na vama je da odlučite. 222 00:16:45,920 --> 00:16:47,160 - Odlučiti što? 223 00:16:47,360 --> 00:16:50,480 Ili ću dobiti glavu ili ću isprobati vaš proizvod. 224 00:16:50,680 --> 00:16:52,240 Vidimo. Je li to tvoj izbor? 225 00:16:52,440 --> 00:16:57,640 ... 226 00:16:57,840 --> 00:16:59,360 Mogu li stvarno preživjeti? 227 00:16:59,560 --> 00:17:00,960 - da 228 00:17:02,840 --> 00:17:04,120 - da 229 00:17:06,960 --> 00:17:08,160 - Što ako upali? 230 00:17:09,240 --> 00:17:10,800 - Bit ćeš jači. 231 00:17:13,080 --> 00:17:14,360 Jači od čovjeka. 232 00:17:14,560 --> 00:17:20,760 ... 233 00:17:20,960 --> 00:17:23,800 - Postoje sumnjivi nestanci u Atlasu, 234 00:17:24,000 --> 00:17:25,800 posebice onaj Charpentierov, 235 00:17:26,000 --> 00:17:30,040 koji je nestao u pustinji 1904. s ukupno 400 ljudi. 236 00:17:30,240 --> 00:17:32,880 I ni jednog leša, ni jednog preživjelog. 237 00:17:33,080 --> 00:17:34,400 To je poput pustinje 238 00:17:34,600 --> 00:17:35,280 ih je progutao. 239 00:17:35,480 --> 00:17:37,160 - Jesu li novine govorile o tome? 240 00:17:37,360 --> 00:17:39,080 Ne mi, sjetio bih se. 241 00:17:39,280 --> 00:17:40,560 - Stegovna bojna 242 00:17:40,760 --> 00:17:42,200 U Maroku, tko je zainteresiran? 243 00:17:45,400 --> 00:17:46,600 - Nastavi. 244 00:17:48,040 --> 00:17:51,080 - U isto vrijeme, tko je ostao godinu dana u ovoj pustinji? 245 00:17:51,720 --> 00:17:53,000 Izvjesni pukovnik Mirreau, 246 00:17:53,200 --> 00:17:57,000 službeno nadzirati arheološka iskapanja. 247 00:17:58,320 --> 00:17:59,880 - A ti, ne vjeruješ? 248 00:18:00,080 --> 00:18:01,520 - O tome i ne govorim. 249 00:18:01,720 --> 00:18:03,600 Mirreau je bio u Maroku 1904. 250 00:18:03,800 --> 00:18:05,840 mjesto gdje Charpentier nestaje, 251 00:18:06,040 --> 00:18:09,040 i nalazi se u mrtvačnici 1. arondismana 1906. 252 00:18:09,240 --> 00:18:11,920 zaštititi svoje tijelo od bilo kakve istrage. 253 00:18:12,120 --> 00:18:14,040 - Što se događa između njih dvoje? 254 00:18:15,040 --> 00:18:16,200 - Pa, ne znam. 255 00:18:16,400 --> 00:18:19,400 Ali ovaj vojnik nije mogao umrijeti dva puta. 256 00:18:19,600 --> 00:18:22,000 - Ali drugi vojnici koji su nestali 1904. 257 00:18:22,200 --> 00:18:23,840 što im se dogodilo? 258 00:18:24,040 --> 00:18:25,440 - Mirreau mora znati, ali... 259 00:18:27,640 --> 00:18:29,960 On je kao zaštićen, nedodirljiv. 260 00:18:32,680 --> 00:18:34,360 - Ne, još je presvijetlo 261 00:18:34,560 --> 00:18:37,120 sastaviti solidan članak. 262 00:18:37,320 --> 00:18:39,920 Samo jedan vojnik od 400 može biti dezerter, 263 00:18:40,120 --> 00:18:41,320 administrativna greška. 264 00:18:42,240 --> 00:18:43,880 Ne možemo riskirati. 265 00:18:44,080 --> 00:18:46,600 Vjerujem u tvoju intuiciju, Irene. 266 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Ali trebamo više elemenata. 267 00:18:55,680 --> 00:18:58,960 Približavamo se. 268 00:19:06,640 --> 00:19:07,640 - Iz Clermonta. 269 00:19:09,880 --> 00:19:10,760 čuješ li me 270 00:19:10,960 --> 00:19:12,720 - Čujem vas, naredniče. 271 00:19:14,360 --> 00:19:16,520 - Jedva čekamo da ozdraviš. 272 00:19:17,440 --> 00:19:18,800 Nećemo te odvesti. 273 00:19:22,360 --> 00:19:24,880 - U tom slučaju, oprostite što smo vas iznevjerili. 274 00:19:29,480 --> 00:19:31,840 - Čim budeš mogao, odlazi odavde. 275 00:19:33,000 --> 00:19:34,120 Vi ih odvojite 276 00:19:34,760 --> 00:19:36,320 a ti hrliš prema našim linijama. 277 00:19:36,520 --> 00:19:38,520 Mračna glazba 278 00:19:38,720 --> 00:19:40,920 ... 279 00:19:41,120 --> 00:19:42,920 S ovim će sve biti u redu, vojniče. 280 00:19:43,120 --> 00:19:45,920 ... 281 00:19:46,120 --> 00:19:47,600 - Sve će biti u redu, Emile. 282 00:19:47,800 --> 00:19:58,800 ... 283 00:19:59,000 --> 00:19:59,760 - Ideš i odlaziš, Ferraud. 284 00:19:59,960 --> 00:20:38,480 ... 285 00:20:40,120 --> 00:20:41,520 - Tvoj čovjek se zove Ferraud, 286 00:20:41,720 --> 00:20:44,200 rođen Gabriel Charpentier, pokajnički delinkvent. 287 00:20:46,680 --> 00:20:47,760 Naći ćete detalje 288 00:20:47,960 --> 00:20:50,240 u presliku kaznene evidencije. 289 00:20:51,200 --> 00:20:53,680 Navodno je prije rata dobio sina. 290 00:20:54,600 --> 00:20:55,920 - Savršen je. 291 00:20:56,760 --> 00:20:58,600 - Što želiš od njega? 292 00:20:58,800 --> 00:21:01,160 - Previše ste znatiželjni, barune. 293 00:21:02,320 --> 00:21:03,480 - A za Gisèle? 294 00:21:04,480 --> 00:21:06,680 - Nadam se da ću je brzo locirati. 295 00:21:07,920 --> 00:21:09,760 Obavještavat ću vas o novostima. 296 00:21:10,720 --> 00:21:12,400 Možda imamo iste neprijatelje. 297 00:21:17,200 --> 00:21:18,600 Budite spremni. 298 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 Uskoro ćemo se čuti. 299 00:21:21,200 --> 00:21:23,120 Ona se udalji. 300 00:21:23,320 --> 00:21:27,000 Ona izlazi iz sobe. 301 00:21:43,120 --> 00:21:44,120 - Gospođo. 302 00:21:48,000 --> 00:21:49,920 Jeste li novinar? 303 00:21:51,440 --> 00:21:52,800 - da 304 00:21:53,000 --> 00:21:55,840 - Jako malo žena radi ovaj posao, čestitam vam. 305 00:21:56,040 --> 00:21:57,880 Treba puno hrabrosti. 306 00:21:58,480 --> 00:22:01,560 To je opasna aktivnost, pogotovo danas. 307 00:22:05,720 --> 00:22:07,680 - Trebam li ovo shvatiti kao prijetnju? 308 00:22:08,320 --> 00:22:09,920 - Kao upozorenje. 309 00:22:11,040 --> 00:22:13,120 A kod nas je samo jedan. 310 00:22:16,680 --> 00:22:17,680 - A ti si? 311 00:22:21,680 --> 00:22:23,680 Mračna glazba 312 00:22:23,880 --> 00:22:52,120 ... 313 00:22:52,720 --> 00:22:53,720 - 52 kg. 314 00:22:55,560 --> 00:22:57,760 Normalna zjenica. Pogledaj gore. 315 00:23:00,960 --> 00:23:02,240 172 cm. 316 00:23:03,800 --> 00:23:05,320 Vilica na 15 cm. 317 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 Lice. 318 00:23:07,360 --> 00:23:23,480 ... 319 00:23:23,680 --> 00:23:25,880 - Jeste li odrasli na selu? 320 00:23:26,960 --> 00:23:27,960 - da 321 00:23:31,360 --> 00:23:32,360 - I ja također. 322 00:23:35,520 --> 00:23:36,520 idem ubosti. 323 00:23:41,800 --> 00:23:43,960 Imaš li braće ili sestara? 324 00:23:44,760 --> 00:23:45,760 - Ne znam. 325 00:23:48,520 --> 00:23:49,680 - A tvoji roditelji? 326 00:23:51,960 --> 00:23:54,800 - Još uvijek imam majku, otac mi je umro prije 2 godine. 327 00:23:59,400 --> 00:24:02,200 - Ovaj čovjek kojeg si ubio, reci mi više. 328 00:24:07,120 --> 00:24:09,520 Trebaju nam informacije o našim pacijentima. 329 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 To je da te upoznam. 330 00:24:11,240 --> 00:24:13,440 - Koga sam ubio, hoće li ti to reći tko sam? 331 00:24:14,640 --> 00:24:16,120 - Na tebi je da mi kažeš. 332 00:24:16,320 --> 00:24:18,200 - Zatražite moj dosje u zatvoru. 333 00:24:19,280 --> 00:24:20,720 - Pročitala sam. 334 00:24:20,920 --> 00:24:22,000 Vrlo je kratko. 335 00:24:22,800 --> 00:24:24,360 Muškarac, 45 godina. 336 00:24:24,560 --> 00:24:25,560 Dioničar. 337 00:24:28,880 --> 00:24:31,400 Probadanje u grlu. - Pa što? 338 00:24:36,920 --> 00:24:38,320 - Jeste li ga poznavali? 339 00:24:39,840 --> 00:24:41,120 - Ne baš, ne. 340 00:24:44,680 --> 00:24:46,760 - Je li ti nešto učinio? 341 00:24:50,840 --> 00:24:52,880 - Opet ćemo razgovarati o tome ako ne umrem. 342 00:25:04,320 --> 00:25:06,520 - To je 2 sata hoda. 343 00:25:08,320 --> 00:25:09,320 - A poslije? 344 00:25:10,240 --> 00:25:12,720 - Poslije ćemo dobiti Mazaurića i krenut ćemo. 345 00:25:15,760 --> 00:25:55,680 ... 346 00:25:58,360 --> 00:26:01,320 Intrigantna glazba 347 00:26:01,520 --> 00:26:03,520 Lagano je zastenjao. 348 00:26:03,720 --> 00:26:10,240 ... ... 349 00:26:10,440 --> 00:26:16,000 ... 350 00:26:17,720 --> 00:26:18,880 - Kako ste, naredniče? 351 00:26:19,080 --> 00:26:21,280 - To sranje Dyx me izjeda. 352 00:26:21,480 --> 00:26:24,360 Mračna glazba 353 00:26:24,560 --> 00:26:26,360 - Želiš li prestati? 354 00:26:26,560 --> 00:26:31,480 ... 355 00:26:31,680 --> 00:26:33,600 - Ne, moramo dalje. 356 00:26:33,800 --> 00:26:46,760 ... 357 00:26:56,280 --> 00:26:57,280 - Znaš, 358 00:26:59,000 --> 00:27:01,480 Postao sam vojnik sa 16 godina. 359 00:27:02,760 --> 00:27:07,400 Htio sam izaći iz svoje kuće, ali nisam imao kuda, 360 00:27:07,600 --> 00:27:08,320 ni novčića. 361 00:27:12,160 --> 00:27:14,440 Vojska je bila savršena za mene. 362 00:27:15,720 --> 00:27:16,720 jedeš, 363 00:27:17,960 --> 00:27:18,960 boriš se, 364 00:27:20,000 --> 00:27:21,240 ti spavaš. 365 00:27:21,440 --> 00:27:23,600 Nema više parazitskih pitanja. 366 00:27:24,080 --> 00:27:24,720 Pucanje 367 00:27:31,160 --> 00:27:33,240 Jedino što nisam znao, 368 00:27:34,480 --> 00:27:36,280 Stvoren sam za to. 369 00:27:39,200 --> 00:27:40,200 kao ti. 370 00:27:43,240 --> 00:27:44,360 - Ne znam. 371 00:27:44,560 --> 00:27:45,920 - Da, da. Vi to znate. 372 00:27:47,360 --> 00:27:49,200 U rovovima si jasno vidio. 373 00:27:49,800 --> 00:27:50,480 sta ima 374 00:27:50,680 --> 00:27:54,160 Jedan od 10 momaka koji je zapravo sposoban za borbu. 375 00:27:54,800 --> 00:27:57,320 Ne zamjeram im, ali tako je. 376 00:27:57,520 --> 00:27:58,920 Oni nisu ubojice. 377 00:28:01,960 --> 00:28:02,960 Mi radimo. 378 00:28:04,760 --> 00:28:07,280 Pa iako me Dyx peče iznutra, 379 00:28:08,160 --> 00:28:09,760 Ići ću do kraja. 380 00:28:14,360 --> 00:28:16,000 - Ne razumijem što mi se događa. 381 00:28:23,720 --> 00:28:26,200 Njihov vojnik, kao da je... 382 00:28:28,320 --> 00:28:29,400 - Kako to misliš? 383 00:28:29,600 --> 00:28:31,360 - Upadao mi je u glavu. 384 00:28:33,080 --> 00:28:34,760 - Govori tvoj strah. 385 00:28:38,600 --> 00:28:41,440 Ali on je samo jebeni vojnik poput nas. 386 00:28:44,400 --> 00:28:47,000 - Ako preživimo, završit ću u azilu. 387 00:28:47,200 --> 00:28:48,800 - Ne brini, Ferraud. 388 00:28:49,680 --> 00:28:53,040 Veća je vjerojatnost da ćete umrijeti za nekoliko sati. 389 00:28:54,360 --> 00:28:55,480 Ali hej, 390 00:28:55,680 --> 00:28:58,240 umri sa mnom u dubinama njemačke utvrde, 391 00:28:58,440 --> 00:29:00,560 Možda ovo nije kraj kojem ste se nadali. 392 00:29:01,520 --> 00:29:03,800 - Zamišljao sam neke pokvarene završetke. 393 00:29:04,920 --> 00:29:06,360 Ali ne taj, ne. 394 00:29:06,560 --> 00:29:07,560 - Ni ja. 395 00:29:11,000 --> 00:29:13,800 Zamišljala sam završetke, ne znam... 396 00:29:15,480 --> 00:29:16,560 slavnije. 397 00:29:28,480 --> 00:29:30,480 Primjedbe na njemačkom 398 00:29:30,680 --> 00:29:33,560 ... 399 00:29:33,760 --> 00:29:36,120 - Vaš super vojnik je poludio. 400 00:29:37,920 --> 00:29:39,400 On je barbarin, 401 00:29:39,600 --> 00:29:41,360 opasnost za čovječanstvo. 402 00:29:42,280 --> 00:29:45,680 Sve strahote koje počini su tvoja krivnja. 403 00:29:45,880 --> 00:29:49,320 - Ali samo smo nastavili vaše istraživanje. 404 00:29:49,520 --> 00:29:51,000 - Nisi trebao. 405 00:29:52,480 --> 00:29:56,080 Jesi li ti taj koji me želi podučavati o lijepom ponašanju? 406 00:29:56,280 --> 00:29:58,560 - Ali naučili smo na svojim greškama. 407 00:29:59,320 --> 00:30:01,320 Želite ih reproducirati, 408 00:30:01,840 --> 00:30:03,920 i umnoži ovu aberaciju. 409 00:30:05,480 --> 00:30:08,240 - Naš supervojnik je nužno zlo. 410 00:30:11,280 --> 00:30:13,160 Kad budemo imali 100 poput njega, 411 00:30:13,360 --> 00:30:15,320 rat će završiti za nekoliko dana. 412 00:30:18,360 --> 00:30:20,080 - I stvorit ćete čudovišta. 413 00:30:20,680 --> 00:30:22,960 - Ali znat ćemo ih eliminirati. 414 00:30:24,440 --> 00:30:25,880 - Što ako ti to ne možeš? 415 00:30:27,320 --> 00:30:28,600 (na njemačkom) 416 00:30:33,600 --> 00:30:35,160 Zaključavamo vrata. 417 00:30:58,640 --> 00:31:00,920 - Teško je to što se od vas traži. 418 00:31:02,240 --> 00:31:05,080 I Mazauric je prije vas nekoliko puta zakazao. 419 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 Ali kao i on, uspjet ćete. 420 00:31:08,360 --> 00:31:10,520 Pukovnik to neće reći, ali se boji 421 00:31:10,720 --> 00:31:12,920 da se program zaustavlja u slučaju kvara. 422 00:31:15,120 --> 00:31:17,440 - Je li on taj koji te poslao da mi to kažeš? 423 00:31:19,720 --> 00:31:22,240 Što provjeravaš? 424 00:31:22,440 --> 00:31:23,440 Moja odanost? 425 00:31:25,680 --> 00:31:28,800 - Želim moći reći pukovniku da ćete se suočiti s tim. 426 00:31:29,000 --> 00:31:31,280 Sutrašnja operacija mora biti uspješna. 427 00:31:33,080 --> 00:31:36,000 Vaše mjesto u ovom laboratoriju ovisi o tome. 428 00:31:36,200 --> 00:31:38,640 Mračna glazba 429 00:31:38,840 --> 00:32:29,640 ... 430 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 - Oprostite. 431 00:32:32,520 --> 00:32:33,720 Gisele je. 432 00:32:33,920 --> 00:32:35,400 - Što ima? 433 00:32:36,440 --> 00:32:37,440 - Nijemci. 434 00:32:39,280 --> 00:32:40,640 Našli su je. 435 00:32:46,280 --> 00:32:48,280 Njemačke riječi u daljini 436 00:32:48,480 --> 00:33:12,320 ... 437 00:33:13,640 --> 00:33:15,640 Glazba napetosti 438 00:33:15,840 --> 00:33:26,920 ... 439 00:33:27,120 --> 00:33:37,440 ... ... 440 00:33:37,640 --> 00:34:12,600 ... 441 00:34:12,800 --> 00:34:13,800 - Evo nas. 442 00:34:18,640 --> 00:34:20,120 - Bez improvizacije, Ferraud. 443 00:34:21,040 --> 00:34:22,800 Pronaći ćemo Mazaurica i vratiti ga. 444 00:34:23,440 --> 00:34:24,440 - Slijedim te. 445 00:34:24,640 --> 00:34:32,880 ... 446 00:34:34,920 --> 00:34:36,920 Mračna glazba 447 00:34:37,120 --> 00:34:51,720 ... 448 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 (Tamo nema nikoga.) 449 00:34:55,360 --> 00:34:56,200 (- gore?) 450 00:34:58,800 --> 00:34:59,440 (- Ništa.) 451 00:35:00,760 --> 00:35:01,760 (- Idemo naprijed.) 452 00:35:02,520 --> 00:35:05,520 Promuklo disanje 453 00:35:05,720 --> 00:35:08,440 ... 454 00:35:08,640 --> 00:35:15,840 ... 455 00:35:16,320 --> 00:35:18,560 (Pretiho je, nije normalno.) 456 00:35:18,760 --> 00:35:19,880 (- Što radimo?) 457 00:35:20,080 --> 00:35:21,760 (- Nema izbora, preuzimamo rizik.) 458 00:35:21,960 --> 00:35:56,120 ... 459 00:35:56,840 --> 00:35:59,000 Primjedbe na njemačkom 460 00:35:59,200 --> 00:36:02,480 ... 461 00:36:11,240 --> 00:36:12,760 - Požalit ćeš, Louis. 462 00:36:12,960 --> 00:36:13,960 - Unaprijed. 463 00:36:26,960 --> 00:36:29,040 - Što će mi učiniti? - Ne znam. 464 00:36:29,680 --> 00:36:31,400 Ali jako su zainteresirani za vas. 465 00:36:31,600 --> 00:36:32,480 - Bojiš li se? 466 00:36:32,680 --> 00:36:33,480 - Začepi. 467 00:36:34,600 --> 00:36:36,280 Vrijeme je za rastanak. 468 00:36:36,480 --> 00:36:38,320 Intrigantna glazba 469 00:36:38,520 --> 00:36:43,440 ... 470 00:36:43,640 --> 00:36:44,640 dobro veče 471 00:36:44,840 --> 00:36:50,000 ... 472 00:36:50,200 --> 00:36:51,320 Ona je opasna. 473 00:36:51,520 --> 00:36:56,480 ... 474 00:36:56,680 --> 00:36:57,880 - Savršeno. 475 00:36:58,520 --> 00:37:00,080 hajde - A moj produžni kabel? 476 00:37:01,840 --> 00:37:02,840 - Naravno. 477 00:37:03,040 --> 00:37:07,360 ... 478 00:37:07,560 --> 00:37:08,920 Ja ću vas voditi. 479 00:37:09,120 --> 00:37:10,240 ... 480 00:37:10,840 --> 00:37:11,960 Pucnjava 481 00:37:12,160 --> 00:37:13,520 - Da se nitko nije pomaknuo! 482 00:37:14,760 --> 00:37:16,000 Ona će otići sa mnom. 483 00:37:16,200 --> 00:37:17,200 - Barun? 484 00:37:17,960 --> 00:37:19,040 - Ovdje sam. 485 00:37:19,240 --> 00:37:21,840 Dakle, tko ste vi? Tko te je poslao? 486 00:37:22,040 --> 00:37:23,960 Imamo puno toga za razgovarati. - Bježite, gospodine! 487 00:37:24,160 --> 00:37:25,400 Pucnjevi 488 00:37:25,600 --> 00:37:27,080 - Pozor, barune! 489 00:37:27,280 --> 00:37:29,000 - Mala! - Ona je sa mnom! 490 00:37:30,360 --> 00:37:31,440 Ne bojte se. 491 00:37:31,640 --> 00:37:32,760 Stani tamo. 492 00:37:34,280 --> 00:37:35,400 Dođi ovamo, barune! 493 00:37:35,600 --> 00:37:36,600 Jedan! 494 00:37:43,640 --> 00:37:45,320 Mračna glazba 495 00:37:45,520 --> 00:37:50,120 ... 496 00:37:50,320 --> 00:37:51,720 - Ne, ne, čekaj... 497 00:37:51,920 --> 00:37:53,000 On vrišti. 498 00:37:53,200 --> 00:37:54,840 ... 499 00:37:56,720 --> 00:37:58,320 Tko su bili ti momci? 500 00:37:58,520 --> 00:38:00,760 - Ne znam! - Radiš s njima. 501 00:38:00,960 --> 00:38:02,280 - Nikad nisam znao tko je to bio. 502 00:38:02,480 --> 00:38:04,160 - Kako ste ih upoznali? 503 00:38:04,360 --> 00:38:06,360 - Prišao mi je kad sam izašao iz zatvora. 504 00:38:06,560 --> 00:38:07,800 - Taj tip? - da 505 00:38:08,000 --> 00:38:10,880 Tražio je od mene da zavedem Gisele. 506 00:38:11,080 --> 00:38:13,360 - Kamo ju je htio odvesti? - Ne znam. 507 00:38:13,560 --> 00:38:16,400 - Zar nemaš ime? - Ništa mi nije rekao, kunem se. 508 00:38:16,600 --> 00:38:17,880 Ja više ništa ne znam! 509 00:38:21,240 --> 00:38:22,600 - Onda si beskoristan. 510 00:38:22,800 --> 00:38:24,000 - Ne! 511 00:38:24,200 --> 00:38:25,480 Ne, nemoj ga ubiti. 512 00:38:30,640 --> 00:38:31,640 Molim. 513 00:38:35,480 --> 00:38:37,160 Zastenjao je. 514 00:38:37,360 --> 00:38:39,360 Mračna glazba 515 00:38:39,560 --> 00:38:47,280 ... 516 00:38:47,480 --> 00:38:49,480 Njemačke riječi u daljini 517 00:38:49,680 --> 00:38:52,120 ... ... 518 00:38:54,600 --> 00:38:55,920 Promuklo disanje 519 00:38:56,120 --> 00:39:00,040 ... 520 00:39:00,240 --> 00:39:02,880 Nije težak 521 00:39:03,080 --> 00:39:04,080 Primjedbe na njemačkom 522 00:39:06,800 --> 00:39:09,920 Otvaramo vrata. 523 00:39:10,880 --> 00:39:12,800 Promuklo disanje 524 00:39:13,560 --> 00:39:15,560 Približavamo se. Uznemirujuća glazba. 525 00:39:15,760 --> 00:39:17,680 ... ... 526 00:39:33,040 --> 00:39:35,520 Promuklo disanje 527 00:39:39,080 --> 00:39:52,720 ... 528 00:39:54,280 --> 00:39:56,600 Napeta glazba 529 00:39:56,800 --> 00:40:35,600 ... 530 00:40:35,800 --> 00:40:38,960 Uku titlovi