1 00:00:09,080 --> 00:00:10,760 - Kapetan Bonnefond je lopov. 2 00:00:10,960 --> 00:00:12,000 - Moramo ga držati podalje. 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,560 - Ima pristaše. 4 00:00:14,560 --> 00:00:16,320 - Barune, ne možemo više pronaći Gisèle. 5 00:00:16,520 --> 00:00:18,920 - Zar nas djeca zavaravaju? 6 00:00:19,120 --> 00:00:21,440 Na navedenoj adresi nema Louisa Duvala. 7 00:00:21,640 --> 00:00:22,440 (- draga moja, 8 00:00:22,640 --> 00:00:23,560 (Nedostaješ mi.) 9 00:00:25,360 --> 00:00:26,160 - Pozovi je unutra. 10 00:00:26,680 --> 00:00:28,320 - Ne, ne plešem, oprosti. 11 00:00:28,520 --> 00:00:30,520 - Nemoj plesati! Smijeh 12 00:00:32,640 --> 00:00:33,440 - Hvala. 13 00:00:33,640 --> 00:00:35,720 da si došao. Imam novosti. 14 00:00:35,920 --> 00:00:38,040 Morao sam iskopati Mazauricovo tijelo. 15 00:00:38,720 --> 00:00:40,480 To nije pravo tijelo. - Što? 16 00:00:40,680 --> 00:00:42,520 - Što me navodi na zaključak 17 00:00:42,720 --> 00:00:43,840 da je Mazauric živ. 18 00:00:44,040 --> 00:00:45,360 - Ako je Mazauric s njima, 19 00:00:45,560 --> 00:00:46,400 njihov program 20 00:00:46,600 --> 00:00:48,600 napredovat će mnogo brže. 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,600 Intrigantna glazba 22 00:00:52,800 --> 00:01:50,560 ... 23 00:02:01,000 --> 00:02:03,840 Dvorište 24 00:02:07,720 --> 00:02:11,120 Pukotine 25 00:02:11,320 --> 00:02:13,640 ... 26 00:02:18,040 --> 00:02:20,040 Napeta glazba 27 00:02:20,240 --> 00:02:28,960 ... 28 00:02:29,160 --> 00:02:32,800 Dvorište 29 00:02:33,000 --> 00:02:43,480 ... 30 00:02:43,680 --> 00:02:44,960 Dvorište 31 00:02:45,160 --> 00:03:00,880 ... 32 00:03:01,080 --> 00:03:03,640 Dvorište 33 00:03:03,840 --> 00:03:26,440 ... 34 00:03:26,640 --> 00:03:29,640 Dvorište... 35 00:03:29,840 --> 00:03:40,080 ... ... 36 00:03:40,280 --> 00:03:41,440 - Ferraud? 37 00:03:41,640 --> 00:03:43,640 Intenzivna glazba 38 00:03:43,840 --> 00:03:47,720 ... 39 00:03:50,440 --> 00:03:53,240 Generički 40 00:03:53,440 --> 00:04:50,840 ... 41 00:04:51,040 --> 00:04:53,040 Napeta glazba 42 00:04:53,240 --> 00:05:00,920 ... 43 00:05:01,120 --> 00:05:15,960 ... 44 00:05:16,160 --> 00:05:18,640 - Tijelo je bilo pougljenjeno. 45 00:05:18,840 --> 00:05:20,840 Identifikacija je bila prenagljena. 46 00:05:22,000 --> 00:05:24,360 - Podaci prikupljeni od strane drugog ureda 47 00:05:24,560 --> 00:05:25,840 ne ostavlja nikakvu sumnju. 48 00:05:26,040 --> 00:05:28,000 Zatvorenik visokog ranga 49 00:05:28,200 --> 00:05:30,280 u zatvorskoj tvrđavi Wolxheim, 50 00:05:30,480 --> 00:05:34,320 čovjek čiji se identitet pažljivo skriva, 51 00:05:35,040 --> 00:05:36,040 To je Mazauric. 52 00:05:36,880 --> 00:05:39,720 - Ako je Mazaurić surađivao, što bi on napravio 53 00:05:39,920 --> 00:05:43,160 za nas, oni bi to mogli učiniti za njih. 54 00:05:43,360 --> 00:05:47,240 - Za proizvodnju takve vojske, koliko će im vremena trebati? 55 00:05:49,120 --> 00:05:51,000 Telefon zvoni 56 00:05:51,200 --> 00:05:52,480 Nekoliko mjeseci? 57 00:05:54,040 --> 00:05:57,880 - Čak i nekoliko tjedana, ministre. 58 00:05:58,080 --> 00:06:01,680 - Znači, kažeš mi da prije ljeta, 59 00:06:01,880 --> 00:06:04,240 Taj vojnik kojeg sam vidio u akciji... 60 00:06:04,440 --> 00:06:07,320 Prije ljeta stotine vojnika poput njega 61 00:06:07,520 --> 00:06:09,000 Hoće li marširati na Pariz? 62 00:06:10,600 --> 00:06:15,280 - To je hipoteza na kojoj treba početi raditi. 63 00:06:15,480 --> 00:06:18,680 ... 64 00:06:21,560 --> 00:06:25,080 ... 65 00:06:27,600 --> 00:06:28,760 ... 66 00:06:28,960 --> 00:06:29,880 Zatvori. 67 00:06:30,080 --> 00:06:32,640 - Moramo ih spriječiti da izgrade vojsku. 68 00:06:32,840 --> 00:06:34,120 Koje su opcije? 69 00:06:34,320 --> 00:06:36,280 - Utvrda je na njemačkoj granici. 70 00:06:36,480 --> 00:06:37,520 - I Mazaurić će biti 71 00:06:37,720 --> 00:06:40,240 prebačen sjevernije, četvrtak ujutro. 72 00:06:41,160 --> 00:06:45,360 - Što namjeravaš učiniti? Ponovno osvojiti Alsace i Lorraine? 73 00:06:45,560 --> 00:06:46,960 - Stražari. 74 00:06:48,040 --> 00:06:49,800 Stražari. 75 00:06:50,400 --> 00:06:52,120 - Već su jednom zakazali. 76 00:06:54,280 --> 00:06:56,880 Ja sam jedina opcija koja nam je preostala. 77 00:06:57,080 --> 00:06:59,800 Napeta glazba 78 00:07:00,000 --> 00:07:04,680 ... 79 00:07:17,840 --> 00:07:21,080 - Ako mi ništa ne kažeš, ne mogu ti pomoći. 80 00:07:25,640 --> 00:07:27,880 Zato si došao, zar ne? 81 00:07:28,080 --> 00:07:29,520 - Hm. 82 00:07:29,720 --> 00:07:31,360 - Onda mi reci. 83 00:07:33,720 --> 00:07:34,920 - Nastavite. 84 00:07:37,880 --> 00:07:40,360 - Kako to misliš? - Vizije u mojoj glavi. 85 00:07:40,560 --> 00:07:42,560 Intrigantna glazba 86 00:07:42,760 --> 00:07:48,120 ... 87 00:07:48,320 --> 00:07:49,680 Ja sam ih zaklao. 88 00:07:49,880 --> 00:07:53,480 ... 89 00:07:53,680 --> 00:07:55,560 - Koga si zaklao? 90 00:07:55,760 --> 00:08:01,000 ... 91 00:08:01,200 --> 00:08:02,800 - Neki muškarci na ulici. 92 00:08:05,760 --> 00:08:07,200 - Jeste li uzeli serum? 93 00:08:09,560 --> 00:08:10,560 - Ne. 94 00:08:10,760 --> 00:08:16,280 ... 95 00:08:16,480 --> 00:08:18,080 Kako je to moguće? 96 00:08:22,520 --> 00:08:25,000 - Vaša razina postaje sve viša i viša. 97 00:08:25,920 --> 00:08:29,360 Kao da vaše tijelo luči vlastiti Dyxénal. 98 00:08:31,560 --> 00:08:34,240 Kolegica i ja razmišljamo o hormonu, 99 00:08:34,440 --> 00:08:35,960 ali ne znamo koji. 100 00:08:36,160 --> 00:08:37,920 - Zapravo, ti ne znaš ništa. 101 00:08:39,640 --> 00:08:41,280 Igrate se životima ljudi. 102 00:08:42,120 --> 00:08:44,120 - Pukovnik vam je rekao, tražimo. 103 00:08:44,320 --> 00:08:46,120 Na novom smo terenu. 104 00:08:46,320 --> 00:08:48,320 Mračna glazba 105 00:08:48,520 --> 00:08:52,120 ... 106 00:08:52,320 --> 00:08:53,920 - Ali ja sam opasan. 107 00:08:56,000 --> 00:08:58,160 Zapravo, ja sam kao moj otac. 108 00:09:02,960 --> 00:09:05,320 Sve što želim je ponovno vidjeti svoju obitelj. 109 00:09:09,800 --> 00:09:11,160 Ali ne tako. 110 00:09:11,880 --> 00:09:13,080 Ne u ovom stanju. 111 00:09:14,560 --> 00:09:15,720 - Razumijem. 112 00:09:15,920 --> 00:09:17,080 - Onda mi pomozi. 113 00:09:20,480 --> 00:09:21,480 pomozi mi 114 00:09:25,200 --> 00:09:26,400 - Naći ćemo ga. 115 00:09:27,400 --> 00:09:29,280 Pomoći ću ti, Gabriele. 116 00:09:30,960 --> 00:09:32,040 Obećajem ti. 117 00:09:34,080 --> 00:09:36,280 Neću te ostaviti samog. 118 00:09:36,480 --> 00:09:37,560 Obećajem ti. 119 00:09:37,760 --> 00:09:40,160 Mračna glazba 120 00:09:40,360 --> 00:09:46,160 ... 121 00:09:46,360 --> 00:09:47,360 - Je li sve u redu? 122 00:09:50,280 --> 00:09:51,400 - da 123 00:09:52,840 --> 00:09:54,400 - Što nije u redu s tobom? 124 00:09:54,600 --> 00:10:04,920 ... 125 00:10:05,120 --> 00:10:07,120 - Mislim da sam vidio Gabriela. 126 00:10:10,800 --> 00:10:11,840 - O čemu ti pričaš? 127 00:10:14,280 --> 00:10:16,560 - Bio sam jučer u tom kafiću i... 128 00:10:19,120 --> 00:10:20,400 ne znam 129 00:10:21,120 --> 00:10:23,680 Ušao je čovjek, ja... 130 00:10:23,880 --> 00:10:32,880 ... 131 00:10:33,080 --> 00:10:34,360 Bio je to samo dojam. 132 00:10:34,560 --> 00:10:46,120 ... 133 00:10:46,320 --> 00:10:47,960 - Teško je to kroz što prolaziš. 134 00:10:48,160 --> 00:10:51,800 ... 135 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 - Moram se ići spremiti. 136 00:10:57,520 --> 00:11:00,520 - Koliko je daleko? 100 km iza njemačkih linija? 137 00:11:00,720 --> 00:11:02,280 - 108 km, da. 138 00:11:03,200 --> 00:11:05,000 - Imate samo 2 dana. 139 00:11:05,960 --> 00:11:09,760 Nakon toga Mazauric će biti prebačen u Njemačku, negdje drugdje. 140 00:11:09,960 --> 00:11:12,120 - Kapetan Martin čeka vas u Bois-Légeru. 141 00:11:12,320 --> 00:11:14,600 Njegovi izviđači pomoći će vam prijeći crtu. 142 00:11:14,800 --> 00:11:16,840 - pitao sam 11. topničku 143 00:11:17,040 --> 00:11:18,480 da ti pomognem. Na vaš znak, 144 00:11:18,680 --> 00:11:21,200 ALGP će tamo bombardirati njemački položaj. 145 00:11:21,400 --> 00:11:24,000 - Trebali bi te pustiti da prođeš. 146 00:11:24,200 --> 00:11:25,520 - Već jednom topništvo 147 00:11:25,720 --> 00:11:27,200 želi pomoći pješaštvu... 148 00:11:28,520 --> 00:11:31,360 - Radije bih vas poštedio ovakve misije. 149 00:11:31,560 --> 00:11:33,760 - Suicidalan, misliš? 150 00:11:33,960 --> 00:11:35,400 - Ne, teško. 151 00:11:36,000 --> 00:11:36,960 - Teško? 152 00:11:39,360 --> 00:11:41,960 - Mazaurićev oporavak je od najveće važnosti. 153 00:11:42,560 --> 00:11:45,560 Zato vam nudimo Dyxénal. 154 00:11:45,760 --> 00:11:47,320 Radi se o pobjedi u ratu. 155 00:11:48,880 --> 00:11:50,040 - Novine dana, 156 00:11:50,240 --> 00:11:51,360 dame i gospodo! 157 00:11:51,560 --> 00:11:52,800 Ogledalo! 158 00:11:53,000 --> 00:11:54,360 25 centi! 159 00:12:06,360 --> 00:12:08,760 - Gospodine Monnetier? - Hmm-hmm. 160 00:12:11,560 --> 00:12:14,480 - Hvala ti što si pristao da se nađemo. 161 00:12:21,760 --> 00:12:25,360 - Legionar preko 30 godina, tetoviran, unovačen prije 1912. 162 00:12:25,560 --> 00:12:28,920 Ostaje stotinjak profila koji bi mogli odgovarati. 163 00:12:29,120 --> 00:12:31,000 - Pogledat ću, hvala lijepa. 164 00:12:31,200 --> 00:12:33,000 - Vraćam se u ministarstvo. - Čekaj, 165 00:12:33,880 --> 00:12:37,160 Pitao sam vas za pukovnika Mirreaua. 166 00:12:37,880 --> 00:12:40,920 Niste ništa našli? - Brzo sam prestao tražiti. 167 00:12:41,920 --> 00:12:44,520 Izgovaranje njegovog imena već vas razotkriva. 168 00:12:44,720 --> 00:12:46,720 Mračna glazba 169 00:12:46,920 --> 00:12:51,320 ... 170 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 - Čekaj! 171 00:12:52,720 --> 00:12:57,520 ... 172 00:12:58,160 --> 00:12:59,240 molim te 173 00:13:01,960 --> 00:13:03,040 Važno je. 174 00:13:05,960 --> 00:13:06,960 - Vrlo dobro. 175 00:13:07,160 --> 00:13:19,360 ... 176 00:13:19,560 --> 00:13:20,560 - Ferraud. 177 00:13:23,080 --> 00:13:26,680 Nismo imali priliku razgovarati od tvog dolaska. 178 00:13:27,840 --> 00:13:31,920 Znam da prolaziš kroz... teška iskušenja. 179 00:13:34,240 --> 00:13:36,800 Služit ćeš Francuskoj najbolje što možeš. 180 00:13:37,000 --> 00:13:38,760 - Briga me za tvoja isparenja. 181 00:13:40,920 --> 00:13:42,680 - dr. Fontanay pokušava shvatiti. 182 00:13:42,880 --> 00:13:44,400 - To je tvoj serum. 183 00:13:45,480 --> 00:13:46,960 Tvoja stvar me izluđuje. 184 00:13:48,920 --> 00:13:50,040 moram prestati. 185 00:13:50,480 --> 00:13:52,720 - Kad se vratimo, proučit ćemo problem. 186 00:13:54,480 --> 00:13:55,880 Predan sam. 187 00:13:57,640 --> 00:14:00,560 Izradite ubojice za bojno polje. 188 00:14:00,760 --> 00:14:02,000 Nije za ulice Pariza. 189 00:14:02,560 --> 00:14:06,120 Da, čuo sam za vašu malu noćnu ekspediciju. 190 00:14:07,960 --> 00:14:09,760 Dovedite mi Mazaurica. 191 00:14:10,840 --> 00:14:13,760 U međuvremenu ću te poštedjeti nevolja. 192 00:14:13,960 --> 00:14:15,960 Napeta glazba 193 00:14:16,160 --> 00:14:57,320 ... 194 00:14:57,520 --> 00:14:59,520 *Vesela glazba 195 00:14:59,720 --> 00:15:04,000 ... 196 00:15:04,200 --> 00:15:04,840 - barunica, 197 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 Mislim da imamo posjetitelja. 198 00:15:07,240 --> 00:15:11,520 *... 199 00:15:11,720 --> 00:15:12,480 - tko si ti 200 00:15:13,080 --> 00:15:14,520 - Reci mi Diane. 201 00:15:14,720 --> 00:15:17,080 Preuzimam dužnost od Grubera. 202 00:15:19,520 --> 00:15:20,640 Tražimo informacije 203 00:15:20,840 --> 00:15:22,840 vezano uz program Sentinel. 204 00:15:23,040 --> 00:15:23,920 - Ne. 205 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 Ne radim više za Nijemce. 206 00:15:26,040 --> 00:15:27,520 Postalo je preopasno. 207 00:15:27,720 --> 00:15:29,400 Ja ću bez tvog novca. 208 00:15:32,760 --> 00:15:35,200 - Nagrada druge vrste 209 00:15:35,880 --> 00:15:39,600 To bi vas moglo natjerati da ponovno razmotrite svoj prijedlog. 210 00:15:46,600 --> 00:15:47,920 - Ne mislim tako. 211 00:15:49,000 --> 00:15:50,280 Odgovor je i dalje ne. 212 00:15:55,360 --> 00:15:58,920 - Što ako bismo ti pomogli pronaći svog štićenika? 213 00:15:59,120 --> 00:16:01,640 Intrigantna glazba 214 00:16:01,840 --> 00:16:03,320 Gisele. 215 00:16:03,520 --> 00:16:06,840 ... 216 00:16:07,040 --> 00:16:08,760 - Znate li nešto? 217 00:16:08,960 --> 00:16:19,440 ... 218 00:16:19,640 --> 00:16:21,480 - Želimo znati je li ovaj čovjek 219 00:16:21,680 --> 00:16:24,560 Ima obitelj, svoje ime, svoje vještine. 220 00:16:24,760 --> 00:16:28,960 ... 221 00:16:29,160 --> 00:16:32,400 Učinite to za mene, barune. I ja ću ti pomoći. 222 00:16:32,600 --> 00:16:34,600 Napeta glazba 223 00:16:34,800 --> 00:17:04,800 ... 224 00:17:05,000 --> 00:17:06,120 - Louis! 225 00:17:07,160 --> 00:17:08,320 Louis! 226 00:17:09,280 --> 00:17:10,400 Louis! 227 00:17:10,600 --> 00:17:12,600 Ona vrišti i plače. 228 00:17:12,800 --> 00:17:17,960 ... 229 00:17:18,160 --> 00:17:19,960 Louis! 230 00:17:20,160 --> 00:17:54,840 ... 231 00:17:55,040 --> 00:17:58,520 Krici i eksplozije 232 00:17:58,720 --> 00:18:01,800 ... 233 00:18:02,000 --> 00:18:03,320 - Kapetan Martin? 234 00:18:03,520 --> 00:18:04,800 - Tamo je. - Hajde, dečki! 235 00:18:05,000 --> 00:18:08,760 ... 236 00:18:08,960 --> 00:18:10,240 Čekaj! Čekati! 237 00:18:11,640 --> 00:18:14,440 - Kapetan Martin. Vaši izviđači, gdje su? 238 00:18:14,640 --> 00:18:17,280 Oni koji bi nas trebali voditi. - Svi su mrtvi. 239 00:18:17,480 --> 00:18:20,120 Zamolio sam ih da otkažu vaš posjet. 240 00:18:20,320 --> 00:18:23,400 Ako želite prijeći granice, to neće biti ovdje. 241 00:18:23,600 --> 00:18:26,440 - Napuštate li položaj? - Pukotine posvuda. 242 00:18:26,640 --> 00:18:27,960 Moramo se povući 4 km. 243 00:18:28,160 --> 00:18:29,480 - Možemo li ipak proći? 244 00:18:29,680 --> 00:18:31,920 - Ako sada odeš, možda. 245 00:18:32,120 --> 00:18:35,080 Ovaj tunel ide 500 m, do prve linije. 246 00:18:35,280 --> 00:18:39,280 Zatim postoji nepokriveno područje široko preko 3 km, 247 00:18:39,480 --> 00:18:41,640 između linije ovdje i šume tamo. 248 00:18:41,840 --> 00:18:44,080 Njemačka linija je bila ovdje prije 2 sata. 249 00:18:44,280 --> 00:18:46,080 - Gubimo tlo! - Idi do Boguila. 250 00:18:46,280 --> 00:18:48,080 Reci mu da on preuzima zapovjedništvo. 251 00:18:48,280 --> 00:18:52,280 - 11. topništvo mora napasti. Jeste li imali radio vezu? 252 00:18:52,480 --> 00:18:55,360 - Ima još jedan kod nekoga od mojih ljudi, ako je živ. 253 00:18:56,040 --> 00:18:57,800 - Ne kasnimo. - Sretno. 254 00:18:58,000 --> 00:19:00,320 - Ajmo dečki, idemo dalje! 255 00:19:02,320 --> 00:19:03,960 Hajde, miči se! 256 00:19:04,160 --> 00:19:06,360 Napeta glazba 257 00:19:06,560 --> 00:19:08,560 Površinske detonacije 258 00:19:08,760 --> 00:19:25,040 ... ... 259 00:19:25,240 --> 00:19:28,920 ... 260 00:19:29,120 --> 00:19:30,280 ... ... 261 00:19:30,480 --> 00:19:39,360 ... 262 00:19:39,560 --> 00:19:41,480 - Je li to rov 17? - da 263 00:19:41,680 --> 00:19:43,680 Površinski šum 264 00:19:43,880 --> 00:20:05,080 ... 265 00:20:05,280 --> 00:20:05,920 - Vojnici, 266 00:20:06,120 --> 00:20:07,040 ovuda! 267 00:20:07,760 --> 00:20:10,080 Jeste li vi oni koji žele prijeći na drugu stranu? 268 00:20:10,280 --> 00:20:10,920 - To smo mi. 269 00:20:11,120 --> 00:20:15,200 - Nijemci su upravo postavili mitraljez desno, 200 m dalje. 270 00:20:15,400 --> 00:20:17,160 - Reci svom kapetanu da smo spremni. 271 00:20:17,360 --> 00:20:19,240 Da se oglasi topništvo. - radio, 272 00:20:19,440 --> 00:20:21,120 poziv naredbe. 273 00:20:21,320 --> 00:20:23,200 - Dizajner! 274 00:20:23,880 --> 00:20:26,080 2 dana! 2 dana! 275 00:20:26,280 --> 00:20:27,680 - Shvaćam! to je dobro, 276 00:20:27,880 --> 00:20:29,880 Možete proći. Padat će vatrena kiša. 277 00:20:30,080 --> 00:20:30,720 - Tko je on? 278 00:20:31,560 --> 00:20:33,480 - Léonard, on se ne želi povući. 279 00:20:33,680 --> 00:20:35,160 Pokušali smo ga natjerati da razumije. 280 00:20:35,360 --> 00:20:37,280 Poslao je 2 naša čovjeka u bolnicu. 281 00:20:38,480 --> 00:20:41,440 Ne znam u što se upuštaš, ali... 282 00:20:42,120 --> 00:20:43,080 Sretno, gospodo. 283 00:20:43,280 --> 00:20:46,080 Hajde, momci, hajde, povlačimo se! 284 00:20:46,280 --> 00:20:48,160 U pripravnom koraku! - Dizajner! 285 00:20:51,560 --> 00:20:53,320 I upucao si ga? 286 00:20:54,840 --> 00:20:55,880 Couturier... 287 00:20:58,160 --> 00:20:59,560 2 dana! 288 00:21:01,360 --> 00:21:02,120 Ostalo im je nešto. 289 00:21:02,320 --> 00:21:03,880 2 dana, Couturier! 290 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 Leonard je vrisnuo. 291 00:21:09,080 --> 00:21:10,440 Ostala su mu još 2 dana! 292 00:21:10,640 --> 00:21:13,160 Mračna glazba 293 00:21:13,360 --> 00:21:44,440 ... 294 00:21:44,640 --> 00:21:45,680 (- Ravno naprijed.) 295 00:21:46,960 --> 00:21:47,600 dva. 296 00:21:47,800 --> 00:21:59,680 ... 297 00:21:59,880 --> 00:22:03,600 Udaljene detonacije 298 00:22:05,640 --> 00:22:09,360 ... 299 00:22:16,560 --> 00:22:19,640 Pričaj na njemačkom, izdaleka 300 00:22:22,960 --> 00:22:24,200 ... 301 00:22:24,400 --> 00:22:27,200 (Dovraga, zašto artiljerija ne prestaje pucati?) 302 00:22:27,680 --> 00:22:29,520 Nemamo izbora, moramo ići. 303 00:22:38,640 --> 00:23:04,640 ... 304 00:23:04,840 --> 00:23:06,080 - 2 dana i vraćao se 305 00:23:06,280 --> 00:23:08,040 Kući, Couturier! 306 00:23:08,240 --> 00:23:10,200 A ti pucaj na njega! 307 00:23:10,400 --> 00:23:11,920 (- Odat će nas!) 308 00:23:12,120 --> 00:23:12,960 - Dizajner! 309 00:23:14,800 --> 00:23:16,000 2 dana! (- Prokletstvo!) 310 00:23:16,200 --> 00:23:20,040 Napeta glazba 311 00:23:20,240 --> 00:23:21,320 - Imao je dopuštenje. 312 00:23:21,520 --> 00:23:24,080 za 2 dana! A ti ga upucaj! 313 00:23:24,280 --> 00:23:25,840 Pucnjava 314 00:23:26,040 --> 00:23:27,800 ... 315 00:23:28,000 --> 00:23:29,200 ubit ću te! 316 00:23:29,400 --> 00:23:31,640 ... 317 00:23:31,840 --> 00:23:33,480 Pričaj na njemačkom, izdaleka 318 00:23:33,680 --> 00:23:46,320 ... 319 00:23:46,520 --> 00:23:49,280 - Jesi li dobro? - Prošlo je. 320 00:23:49,480 --> 00:23:54,080 ... 321 00:23:54,280 --> 00:23:55,440 Možete li ih prebrojati? 322 00:23:55,640 --> 00:23:59,320 ... 323 00:23:59,520 --> 00:24:01,600 - Rekao bih 2 ili 3 na mitraljezu. 324 00:24:01,800 --> 00:24:06,160 ... 325 00:24:06,360 --> 00:24:07,000 I 2 na boku. 326 00:24:07,200 --> 00:24:16,960 ... 327 00:24:17,160 --> 00:24:18,120 - Ja ću se pobrinuti za to. 328 00:24:18,320 --> 00:24:45,600 ... 329 00:24:45,800 --> 00:24:47,120 - Nemoj stati, prijatelju. 330 00:24:47,320 --> 00:24:51,000 ... 331 00:24:53,960 --> 00:24:55,320 Čovjek uzvikuje. Prokletstvo. 332 00:24:57,680 --> 00:24:58,600 ... 333 00:24:58,800 --> 00:24:59,960 vrištati 334 00:25:02,080 --> 00:25:02,760 ... 335 00:25:03,760 --> 00:25:06,280 ... 336 00:25:07,000 --> 00:25:08,040 vrištati 337 00:25:08,960 --> 00:25:09,600 - Desno! 338 00:25:09,800 --> 00:25:12,640 ... 339 00:25:21,400 --> 00:25:23,400 Intrigantna glazba 340 00:25:23,600 --> 00:25:30,240 ... 341 00:25:30,440 --> 00:25:32,120 Zviždaljka. 342 00:25:32,320 --> 00:25:35,200 ... 343 00:25:35,400 --> 00:25:36,600 Dobrodošli u Njemačku. 344 00:25:36,800 --> 00:25:43,320 ... 345 00:25:47,800 --> 00:25:48,960 - Pogledaj se, ljepotice, 346 00:25:49,160 --> 00:25:50,640 Jeste li se izgubili? 347 00:25:50,840 --> 00:25:54,760 Pozadinska buka 348 00:25:54,960 --> 00:25:57,040 *Vesela glazba 349 00:25:57,240 --> 00:25:58,160 - Ne. 350 00:26:00,120 --> 00:26:00,960 Ne. 351 00:26:02,360 --> 00:26:03,360 Ne. 352 00:26:04,600 --> 00:26:05,960 Ništa od ovoga. 353 00:26:06,160 --> 00:26:08,240 - Jeste li sigurni? - da 354 00:26:08,440 --> 00:26:12,000 ... 355 00:26:12,200 --> 00:26:12,840 čekaj 356 00:26:13,040 --> 00:26:15,280 *... 357 00:26:15,480 --> 00:26:17,480 Tajanstvena glazba 358 00:26:17,680 --> 00:26:18,520 on. 359 00:26:19,920 --> 00:26:20,560 - E? 360 00:26:21,800 --> 00:26:22,440 - Da, 361 00:26:22,640 --> 00:26:24,440 To je on, prepoznajem ga. 362 00:26:25,680 --> 00:26:27,080 - Kaplar Charpentier. 363 00:26:27,280 --> 00:26:31,120 ... 364 00:26:31,320 --> 00:26:32,280 - Ovo? 365 00:26:35,360 --> 00:26:38,200 - Jeste li vidjeli ovog vojnika kako se bori u Parizu 1906.? 366 00:26:38,400 --> 00:26:39,400 - Da, gospođo. 367 00:26:40,960 --> 00:26:44,200 Zar mi više ne vjeruješ? - Da, ali... 368 00:26:44,400 --> 00:26:46,760 Njegov zapis kaže da je umro u Maroku 1904. 369 00:26:46,960 --> 00:26:49,000 - Ako je mrtav, ne znam. 370 00:26:50,000 --> 00:26:51,520 To je duh. 371 00:26:51,720 --> 00:27:22,240 ... 372 00:27:24,560 --> 00:27:26,760 - Vraćaš li se među nas, ljepotice? 373 00:27:31,360 --> 00:27:32,560 - Louis... 374 00:27:32,760 --> 00:27:33,880 - Da? 375 00:27:36,480 --> 00:27:38,240 - Zašto to radiš? 376 00:27:39,080 --> 00:27:41,360 - Nije protiv tebe, u redu? 377 00:27:41,560 --> 00:27:43,600 Ne uživam u tome. 378 00:27:48,120 --> 00:27:49,200 - Nema nikakvog zadovoljstva? 379 00:27:50,560 --> 00:27:53,360 - Bit ćeš dobar, a večeras će biti gotovo. 380 00:27:54,800 --> 00:27:57,120 Odvest ću te do ljudi koji su to od mene tražili. 381 00:27:57,320 --> 00:27:58,720 - WHO? 382 00:27:58,920 --> 00:27:59,920 - Neki ljudi. 383 00:28:00,600 --> 00:28:02,760 Otvori usta. - Stani. 384 00:28:02,960 --> 00:28:05,200 Mračna glazba 385 00:28:05,400 --> 00:28:09,240 ... 386 00:28:09,440 --> 00:28:12,120 Odveži me. 387 00:28:15,000 --> 00:28:17,320 Odveži me. 388 00:28:20,600 --> 00:28:22,000 Odveži me. 389 00:28:22,760 --> 00:28:24,160 Odveži me. 390 00:28:24,360 --> 00:28:25,920 Odveži me. 391 00:28:26,120 --> 00:28:28,880 ... 392 00:28:29,920 --> 00:28:32,960 ... 393 00:28:33,160 --> 00:28:35,360 Odveži me. 394 00:28:37,080 --> 00:28:38,480 Odveži me. 395 00:28:38,680 --> 00:28:41,560 ... 396 00:28:42,680 --> 00:28:44,400 – Ne ideš ti nikamo. Ona vrišti. 397 00:28:44,600 --> 00:28:47,600 - Ako te Baruni uhvate... - To se neće dogoditi, ljepotice. 398 00:28:47,800 --> 00:28:50,200 Ideš jako daleko, a i ja također. 399 00:28:53,880 --> 00:28:55,480 I nikad se više nećemo vidjeti. 400 00:28:55,680 --> 00:28:56,840 Ona vrišti. 401 00:28:57,040 --> 00:28:59,040 Napeta glazba 402 00:28:59,240 --> 00:29:02,920 ... 403 00:29:12,760 --> 00:29:14,320 Govori na njemačkom 404 00:29:30,200 --> 00:29:31,800 Glazba za uzbunu 405 00:29:32,000 --> 00:29:33,960 - Gubi se odatle, ti. 406 00:29:34,160 --> 00:29:35,080 - Požuri. 407 00:29:35,280 --> 00:29:58,800 ... 408 00:30:15,520 --> 00:30:16,600 - Gospođice Fontanay? 409 00:30:20,560 --> 00:30:21,640 - Kapetane? 410 00:30:22,960 --> 00:30:24,760 - Kako još nisi došao, 411 00:30:24,960 --> 00:30:27,480 Mislio sam da bih trebao doći k tebi. 412 00:30:29,240 --> 00:30:31,840 - Radim, kapetane. - da 413 00:30:32,040 --> 00:30:34,640 I ja radim, gospođice Fontanay. 414 00:30:41,320 --> 00:30:43,680 S koliko godina ste obranili diplomski rad? 415 00:30:43,880 --> 00:30:45,040 25 godina, jedva. 416 00:30:45,800 --> 00:30:47,000 Vrlo je impresivno. 417 00:30:47,200 --> 00:30:50,360 Za kćer radnika na farmi, mislim. 418 00:30:50,880 --> 00:30:52,040 - Hvala. 419 00:30:54,440 --> 00:30:55,840 - Mogao si sisati 420 00:30:56,040 --> 00:30:58,720 na najprestižnije bolničke usluge. 421 00:30:58,920 --> 00:31:00,640 Zašto ste odabrali ovaj program? 422 00:31:05,440 --> 00:31:09,280 - Ovaj program mi je otvorio vrata vodećeg sektora, 423 00:31:09,480 --> 00:31:11,440 koji će revolucionirati znanost. 424 00:31:11,640 --> 00:31:12,880 - "Vodeći sektor"... 425 00:31:14,720 --> 00:31:16,400 S vrlo visokom stopom kvarova. 426 00:31:18,400 --> 00:31:19,520 Gubljenje ljudi, 427 00:31:20,920 --> 00:31:22,440 kad ih želiš spasiti... 428 00:31:24,560 --> 00:31:25,200 Nije. 429 00:31:25,400 --> 00:31:29,200 Valjda ste upravo zato htjeli postati liječnik. 430 00:31:30,200 --> 00:31:30,840 - Radim 431 00:31:31,040 --> 00:31:34,000 za francusku vojsku, ne za Crveni križ. 432 00:31:35,960 --> 00:31:40,360 Znao sam da će biti teških aspekata ove misije. 433 00:31:41,520 --> 00:31:43,200 Ali ja sam to prihvatio. 434 00:31:43,400 --> 00:31:45,120 Misleći da ćemo spasiti živote. 435 00:31:47,560 --> 00:31:48,800 - Još uvijek vjeruješ u to? 436 00:31:50,520 --> 00:31:51,680 - Naravno. 437 00:32:01,320 --> 00:32:04,720 - Kad si već stigao? Godine 1909.? 10? 438 00:32:06,040 --> 00:32:07,680 - U rujnu 1911. god. 439 00:32:09,440 --> 00:32:11,840 - Niste radili na projektu Atlas. 440 00:32:12,040 --> 00:32:15,000 Intrigantna glazba 441 00:32:15,200 --> 00:32:17,200 ... 442 00:32:17,400 --> 00:32:18,680 Projekt Atlas. 443 00:32:20,920 --> 00:32:23,120 Koji je prethodio projektu Sentinel. 444 00:32:24,520 --> 00:32:28,320 Mazauric ili Mirreau nikada s vama nisu razgovarali o njemu? 445 00:32:28,520 --> 00:32:29,480 - Ne. 446 00:32:32,840 --> 00:32:34,840 - Zanimljivo je kako cijeli projekt 447 00:32:35,040 --> 00:32:37,920 može iznenada nestati iz svih zapisa. 448 00:32:39,280 --> 00:32:40,560 Prepustit ću vas vašem poslu. 449 00:32:40,760 --> 00:32:43,800 Ako imate informacije za proslijediti... 450 00:32:45,400 --> 00:32:48,040 - Kapetan. - Pukovniče. 451 00:32:50,840 --> 00:32:52,440 gospođice Fontanay. - Kapetan. 452 00:32:52,640 --> 00:32:57,600 ... 453 00:32:57,800 --> 00:32:59,720 - Je li djelovao znatiželjno? 454 00:33:01,040 --> 00:33:04,120 - Ima li nešto što bih trebao znati? 455 00:33:04,320 --> 00:33:05,160 - Ne. 456 00:33:05,920 --> 00:33:06,880 vjeruj mi 457 00:33:08,240 --> 00:33:10,000 Ponekad, ne znajući ništa, 458 00:33:10,880 --> 00:33:12,080 znači zaštititi se. 459 00:33:14,040 --> 00:33:17,320 Ovo je zadnji put da te Bonnefond gnjavi. 460 00:33:17,520 --> 00:33:29,240 ... 461 00:33:31,640 --> 00:33:33,640 Sve smo bliže. 462 00:33:33,840 --> 00:33:37,640 ... 463 00:33:37,840 --> 00:33:39,840 Vrata se otključavaju. 464 00:33:40,040 --> 00:33:42,800 ... 465 00:33:45,040 --> 00:33:46,160 - Hvala. 466 00:33:57,880 --> 00:33:59,480 Ja sam Maximilian Neuer. 467 00:33:59,680 --> 00:34:04,000 Bio sam pod zapovijedima Jurgena Strellera do njegove smrti. 468 00:34:04,680 --> 00:34:06,560 - Ambiciozni gospodin Neuer. 469 00:34:08,800 --> 00:34:12,240 - Streller se divio vašem radu. I ja sam mu se jako divio. 470 00:34:12,960 --> 00:34:15,440 Posebno tvoje istraživanje seruma. 471 00:34:17,000 --> 00:34:18,760 Inspirirali su me, ali... 472 00:34:18,960 --> 00:34:21,080 s još uvijek vrlo ograničenim uspjehom. 473 00:34:21,280 --> 00:34:25,840 Bez genija se neke granice ne mogu pomaknuti. 474 00:34:30,560 --> 00:34:31,840 - Neću ti pomoći. 475 00:34:35,360 --> 00:34:37,080 Spreman sam umrijeti. 476 00:34:38,360 --> 00:34:39,480 - Naravno. 477 00:34:41,680 --> 00:34:42,680 prirodno... 478 00:34:43,320 --> 00:34:44,280 naravno 479 00:34:48,840 --> 00:34:49,960 ali... 480 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 tvoja žena 481 00:34:53,200 --> 00:34:54,960 i tvoj 10-godišnji sin, 482 00:34:56,640 --> 00:35:00,480 Misliš li da sam spreman snositi posljedice tvog izbora? 483 00:35:01,040 --> 00:35:03,200 Dobro razmislite, profesore. 484 00:35:04,440 --> 00:35:06,600 - Jeste li... - Da? 485 00:35:08,160 --> 00:35:09,080 - Odvratno. 486 00:35:10,680 --> 00:35:11,720 - Ne još. 487 00:35:13,840 --> 00:35:16,080 Ali ako ne budeš surađivao, obećavam ti 488 00:35:16,280 --> 00:35:17,880 takvi ćemo postati. 489 00:35:19,000 --> 00:35:20,560 pustit ću vas da razmislite. 490 00:35:21,080 --> 00:35:24,360 Onda se bacimo na posao. 491 00:35:25,440 --> 00:35:26,360 jedva čekam, 492 00:35:26,560 --> 00:35:27,600 profesorice. 493 00:35:28,680 --> 00:35:30,800 Možda vam se riječ čini pretjeranom, 494 00:35:31,000 --> 00:35:32,760 ali ja na tebe gledam kao na mentora. 495 00:35:34,920 --> 00:35:36,880 Govori na njemačkom 496 00:35:37,880 --> 00:35:39,040 ... 497 00:35:39,240 --> 00:35:41,920 Zabrinjavajuća glazba 498 00:35:42,120 --> 00:35:45,040 Vrata se zatvaraju. 499 00:36:02,840 --> 00:36:03,880 - Generale. 500 00:36:04,080 --> 00:36:05,120 - Bonnefond. 501 00:36:08,960 --> 00:36:11,840 Vaše usluge i ja imali smo malo prilika 502 00:36:12,040 --> 00:36:14,080 raspravimo, u posljednje vrijeme. 503 00:36:14,280 --> 00:36:15,480 žao mi je 504 00:36:15,680 --> 00:36:18,000 - Morate voditi rat, generale. 505 00:36:18,200 --> 00:36:18,840 - Čitam 506 00:36:19,040 --> 00:36:22,520 vaša izvješća, uvijek vrlo precizna, dobro informirana. 507 00:36:22,720 --> 00:36:26,240 Sve što si postigao mjesecima, kakva upornost. 508 00:36:26,440 --> 00:36:27,600 To je izvanredno. 509 00:36:27,800 --> 00:36:29,080 - Hvala. 510 00:36:29,280 --> 00:36:31,440 - Trebam te u Lyonu, Bonnefonde. 511 00:36:33,680 --> 00:36:34,440 - Lyon? 512 00:36:34,920 --> 00:36:38,280 - Hm. Daleko od fronte, opuštanja se množe. 513 00:36:39,360 --> 00:36:41,880 - Pretpostavljam, ali... - Grangeray nema mirnu ruku. 514 00:36:42,400 --> 00:36:44,680 - Tamo ćeš unijeti strogoću i disciplinu. 515 00:36:45,200 --> 00:36:46,320 - Eu... 516 00:36:46,760 --> 00:36:48,120 moram... 517 00:36:49,800 --> 00:36:52,400 Želio bih ostati u Parizu, generale. 518 00:36:55,720 --> 00:36:58,000 - To je promaknuće, Bonnefond. 519 00:36:58,200 --> 00:36:59,680 - Da, da... 520 00:37:01,040 --> 00:37:03,960 Moje istraživanje laboratorija je daleko od završetka. 521 00:37:04,160 --> 00:37:07,720 Moram ispitati osumnjičenike. Vidim suučesništvo. 522 00:37:07,920 --> 00:37:09,440 u pariškoj mafiji. 523 00:37:09,640 --> 00:37:11,760 A što se tiče pukovnika Mirreaua, 524 00:37:11,960 --> 00:37:14,960 Ozbiljno sumnjam... - I ja sumnjam. 525 00:37:15,480 --> 00:37:17,960 Vjerojatno nije iste prirode, ali... 526 00:37:18,800 --> 00:37:20,760 bit ćeš korisniji u Lyonu. 527 00:37:22,840 --> 00:37:24,000 - Što je s mojom istragom? 528 00:37:24,200 --> 00:37:25,680 - Magnin će se pobrinuti za to. 529 00:37:26,920 --> 00:37:28,560 - Magnin? - Hm. 530 00:37:28,760 --> 00:37:30,440 - Magnin je već shrvan. 531 00:37:31,520 --> 00:37:32,160 Pokopan je... 532 00:37:32,360 --> 00:37:34,360 - Čekaš tamo od jučer. 533 00:37:34,960 --> 00:37:36,240 Računamo na vas. 534 00:37:36,440 --> 00:37:39,440 Napeta glazba 535 00:37:39,640 --> 00:37:41,400 Nastavite mi slati izvješća. 536 00:37:42,480 --> 00:37:45,040 Uvijek mi pomaže njihovo čitanje. 537 00:37:45,800 --> 00:37:46,880 - Generale. 538 00:37:47,080 --> 00:38:00,320 ... 539 00:38:00,520 --> 00:38:01,960 Vrata se otvaraju. 540 00:38:02,160 --> 00:38:07,160 ... 541 00:38:07,360 --> 00:38:09,160 - Zvali ste me. 542 00:38:11,400 --> 00:38:13,560 Jeste li razmišljali o tome, profesore? 543 00:38:13,760 --> 00:38:22,280 ... 544 00:38:22,480 --> 00:38:24,400 - Ja ću ti pomoći. 545 00:38:26,440 --> 00:38:28,440 Dobar odgovor, profesore Mazaurić. 546 00:38:28,640 --> 00:38:42,240 ... 547 00:38:42,440 --> 00:38:43,400 - Da? 548 00:38:44,400 --> 00:38:45,640 - Ferraud. 549 00:38:47,520 --> 00:38:48,960 Njegova žena. 550 00:38:49,160 --> 00:38:50,200 Nosat. 551 00:38:50,920 --> 00:38:54,920 Počeo bi pisati članak o našim aktivnostima. 552 00:38:57,680 --> 00:38:58,680 Ja ću se za to pobrinuti. 553 00:38:58,880 --> 00:39:00,880 Intenzivna glazba 554 00:39:01,080 --> 00:39:23,160 ... 555 00:39:23,360 --> 00:39:24,520 - tko si ti 556 00:39:24,720 --> 00:39:25,800 Ha? 557 00:39:26,000 --> 00:39:30,600 ... 558 00:39:30,800 --> 00:39:31,920 tko si ti 559 00:39:32,120 --> 00:40:14,400 ... 560 00:40:16,680 --> 00:40:19,000 Napeta glazba 561 00:40:19,200 --> 00:40:58,000 ... 562 00:40:58,200 --> 00:41:00,000 UKU titlovi