1 00:00:00,000 --> 00:00:12,200 ... 2 00:00:13,200 --> 00:00:15,800 -Mesmo conselho dos outros. 3 00:00:18,480 --> 00:00:20,320 Enucleação, 4 00:00:20,640 --> 00:00:24,240 língua arrancada, tronco e pernas lacerados. 5 00:00:25,200 --> 00:00:27,400 -Assinatura de Azrael. 6 00:00:27,720 --> 00:00:30,880 -Por que ele está atacando aos supervisores? 7 00:00:31,200 --> 00:00:34,200 -Deve haver alguma lógica aí. 8 00:00:34,520 --> 00:00:36,720 Onde você encontrou isso? 9 00:00:37,040 --> 00:00:39,840 -No corredor da biblioteca. 10 00:00:40,160 --> 00:00:43,400 -Eu nunca deveria ter arraste-o para isso. 11 00:00:43,720 --> 00:00:46,120 -Niemans, olhe para mim. 12 00:00:46,440 --> 00:00:48,440 Não é sua culpa. 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,560 Niemans sai da sala. 14 00:01:02,880 --> 00:01:06,160 -Um fantasma que assombra minha prisão, um fantasma 15 00:01:06,480 --> 00:01:10,680 quem mata, quem mata sem ninguém nunca vê isso. 16 00:01:13,800 --> 00:01:35,000 ... 17 00:01:35,320 --> 00:01:36,760 Clique. 18 00:01:37,080 --> 00:01:57,360 ... 19 00:01:58,360 --> 00:02:00,760 -Onde está o Rei Sol? 20 00:02:10,880 --> 00:02:12,880 Aydin, você matou Damien? 21 00:02:13,200 --> 00:02:17,160 É você, Azrael?! -Azrael, ele é um demônio. 22 00:02:17,480 --> 00:02:18,680 -Um demônio... 23 00:02:19,000 --> 00:02:21,520 Hubbub. 24 00:02:21,840 --> 00:02:40,680 ... 25 00:02:42,000 --> 00:02:43,600 -Ah! 26 00:02:43,920 --> 00:02:45,400 Meus olhos, droga! 27 00:02:45,720 --> 00:02:48,080 Ah! 28 00:02:53,720 --> 00:02:55,320 -Você viu? 29 00:02:55,640 --> 00:02:58,000 Foi Azrael quem o matou. 30 00:02:58,320 --> 00:02:59,720 O demônio está aqui! 31 00:03:00,040 --> 00:03:02,040 Estaremos todos lá! 32 00:03:02,840 --> 00:03:05,760 Hubbub. 33 00:03:06,080 --> 00:03:07,880 -Ah! 34 00:03:08,200 --> 00:03:12,160 Você está cego! Não é um demônio que matou Aydin! 35 00:03:12,480 --> 00:03:13,800 São eles! 36 00:03:14,960 --> 00:03:19,840 ... 37 00:03:20,160 --> 00:03:55,960 ... 38 00:03:56,280 --> 00:04:00,080 -Senhor. o oficial da divisão, devemos encarar os fatos: 39 00:04:00,400 --> 00:04:04,400 tudo incrimina Niemans, temos cerca de trinta testemunhas. 40 00:04:04,720 --> 00:04:06,120 -Você tem que esperar 41 00:04:06,440 --> 00:04:10,240 o relatório do legista, ele deve há outra explicação. 42 00:04:10,560 --> 00:04:13,960 -Tenente, eu conheço Pierre por muito tempo 43 00:04:14,280 --> 00:04:16,600 e compartilho seu espanto, 44 00:04:16,920 --> 00:04:21,320 *mas os fatos estão aí, não podemos ignorá-los. 45 00:04:21,640 --> 00:04:22,640 -Nós somos 46 00:04:22,960 --> 00:04:25,640 em uma situação de emergência. 47 00:04:25,960 --> 00:04:28,920 O que devo fazer com o comissário? 48 00:04:29,240 --> 00:04:30,440 -Em confinamento solitário. 49 00:04:30,760 --> 00:04:32,440 -E então? 50 00:04:32,760 --> 00:04:34,400 -Vou tentar 51 00:04:34,720 --> 00:04:37,400 *para economizar um pouco de tempo. 52 00:04:37,720 --> 00:04:41,800 -E eu? Devo continuar a investigação? *-Esta é a única solução. 53 00:04:42,120 --> 00:04:44,840 *Você fica no local, 54 00:04:45,160 --> 00:04:48,120 *Tenente Kleinert irá ajudá-lo. 55 00:04:48,440 --> 00:04:52,400 Sr. Levrard, dê-lhes todo o acesso necessário. 56 00:04:52,720 --> 00:04:57,120 -Você pode contar comigo e em meus homens. 57 00:04:57,440 --> 00:05:00,920 *-OBRIGADO. Camille, silencie o alto-falante. 58 00:05:03,760 --> 00:05:09,080 Existe algo que eu deveria saber e que você 59 00:05:09,400 --> 00:05:11,400 *não me diga? 60 00:05:11,720 --> 00:05:12,760 -Não. 61 00:05:13,080 --> 00:05:17,280 -Tire Niemans dessa bagunça, Falaremos sobre tudo isso novamente! 62 00:05:17,600 --> 00:05:21,000 *Não vamos parar por aí! -Bom, senhor. 63 00:05:26,240 --> 00:05:27,440 Clique. 64 00:05:43,760 --> 00:05:45,240 -Eu não o matei, 65 00:05:45,560 --> 00:05:47,360 Eu juro para você. 66 00:05:47,680 --> 00:05:49,280 -Tudo te acusa. 67 00:05:55,760 --> 00:05:57,760 Por que você 68 00:05:58,080 --> 00:05:59,360 espancar Aydin? 69 00:05:59,680 --> 00:06:03,880 -Antes de morrer, Damien tentou me enviar uma mensagem. 70 00:06:04,200 --> 00:06:08,200 Ele não teve tempo. Ele apontou para o Rei Sol. 71 00:06:08,520 --> 00:06:13,080 -E você decidiu consertar isso do seu jeito, certo? 72 00:06:13,400 --> 00:06:14,680 -Eu não o matei. 73 00:06:15,000 --> 00:06:18,080 -Marek diz isso você é um assassino. 74 00:06:18,400 --> 00:06:21,640 -Marek? Ele saiu do coma? 75 00:06:21,960 --> 00:06:25,080 -Digamos apenas que o ajudei um pouco. 76 00:06:25,400 --> 00:06:30,040 Há perguntas sem resposta, e como você se recusa a falar... 77 00:06:33,080 --> 00:06:37,480 -Você está me investigando? -Você não me deixa escolha. 78 00:06:37,800 --> 00:06:39,720 -Ah sim... Supervisor! 79 00:06:41,040 --> 00:06:43,840 -Por que Marek ligou para você? 80 00:06:44,160 --> 00:06:47,000 Deixe-me ajudá-lo! 81 00:06:56,760 --> 00:06:57,960 Clique. 82 00:07:00,760 --> 00:07:04,360 O diretor está esperando por você. -Minha presença é oficial? 83 00:07:04,680 --> 00:07:09,680 -Sim. Vou questionar Marek. Você, verifique a videovigilância. 84 00:07:10,000 --> 00:07:13,800 -O que estou procurando? -Qualquer coisa suspeita. 85 00:07:14,960 --> 00:07:17,960 Se você encontrar um anjo, me ligue. 86 00:07:18,960 --> 00:07:21,160 -Niemans está aguentando? 87 00:07:22,160 --> 00:07:52,480 ... 88 00:07:53,480 --> 00:07:57,880 -O que você fez com Marek? -Nada. Ele acordou. 89 00:07:58,200 --> 00:08:03,400 -E por sorte, você estava lá. Você está pronto para qualquer coisa. 90 00:08:03,720 --> 00:08:07,720 -Você não está me ajudando. -Não gosto dos seus métodos. 91 00:08:08,040 --> 00:08:11,240 -Eu quero as gravações. -Você tem um mandado? 92 00:08:11,560 --> 00:08:14,360 -A investigação tornou-se oficial. 93 00:08:14,680 --> 00:08:17,320 Vou lhe apresentar um mandado. 94 00:08:17,640 --> 00:08:20,200 -Parece seu companheiro de equipe. 95 00:08:32,560 --> 00:08:35,960 -É você, a mulher quem acorda os mortos? 96 00:08:36,280 --> 00:08:41,080 -Você ainda está vivo. Este não é o caso para todos. 97 00:08:42,080 --> 00:08:44,480 Vera deve ter te contado. 98 00:08:49,680 --> 00:08:52,280 -Que toda a minha família está morta? 99 00:08:52,600 --> 00:08:56,800 -Sim. Isso deixa Vlad e Yuri. 100 00:08:59,120 --> 00:09:03,720 Se você quiser que eles sobrevivam, você terá que falar comigo. 101 00:09:09,560 --> 00:09:12,160 Quem está tão bravo com você? 102 00:09:13,360 --> 00:09:14,960 -Azrael. 103 00:09:15,960 --> 00:09:18,160 -Eu não acredito em anjos. 104 00:09:19,960 --> 00:09:22,560 Quem quer sua pele, Marek? 105 00:09:25,520 --> 00:09:27,520 -Muita gente. 106 00:09:27,840 --> 00:09:31,080 -Conte-me sobre seu ataque. 107 00:09:31,400 --> 00:09:33,880 -Só falarei com Niemans. 108 00:09:34,200 --> 00:09:37,640 -Eu eventualmente encontrarei o que te prende, 109 00:09:37,960 --> 00:09:42,440 ambos. Esperando, ele está fora do circuito. Na cela. 110 00:09:42,760 --> 00:09:45,160 Você só tem a mim. 111 00:09:45,480 --> 00:09:48,440 Então, essa agressão? 112 00:09:48,760 --> 00:09:52,560 -Foi há uma semana, depois do incêndio na cela. 113 00:09:52,880 --> 00:09:56,120 Azrael me enviou uma mensagem. 114 00:09:56,440 --> 00:09:59,160 Uma mensagem redonda e verde: 115 00:09:59,480 --> 00:10:02,480 O olho de Luka, no meu prato. 116 00:10:06,160 --> 00:10:09,200 -O que você fez? -Nada. Eu estava com medo. 117 00:10:09,520 --> 00:10:11,200 Mais tarde, a porta 118 00:10:11,520 --> 00:10:13,880 da minha cela aberta. 119 00:10:14,200 --> 00:10:17,080 -Quem foi? -Não havia ninguém lá. 120 00:10:17,400 --> 00:10:22,400 A cela de Ivan estava aberta: Eu descobri seu corpo dilacerado. 121 00:10:24,360 --> 00:10:29,360 Liguei para Niemans e aí está que a lâmina marcou meu olho. 122 00:10:29,680 --> 00:10:32,760 Depois, mais que sangue. Mais que preto. 123 00:10:33,080 --> 00:10:36,080 -Ele te deixou vivo. Para que ? 124 00:10:36,400 --> 00:10:39,400 -Eu não vou parar para me perguntar. 125 00:10:46,360 --> 00:10:48,600 -Você domina a prisão. 126 00:10:49,920 --> 00:10:52,320 Estamos tentando eliminar você. 127 00:10:53,960 --> 00:10:58,040 Aydin tenta tirar sua casa, nós o matamos. 128 00:10:58,360 --> 00:11:01,440 Um pouco radical, para cigarros 129 00:11:01,760 --> 00:11:03,560 e drogas, certo? 130 00:11:03,880 --> 00:11:06,880 -Você acha que estamos brigando realmente por isso? 131 00:11:07,200 --> 00:11:09,680 Achei que você fosse mais inteligente. 132 00:11:10,000 --> 00:11:12,280 -Para quê, então? 133 00:11:12,600 --> 00:11:17,120 -Liguei para Niemans para salvar minha família. Barra de pontos. 134 00:11:17,440 --> 00:11:21,040 -Você não entende que as duas coisas estão ligadas? 135 00:11:22,040 --> 00:11:24,480 Achei que você fosse mais inteligente. 136 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Ela sai da sala. 137 00:11:32,320 --> 00:12:22,080 ... 138 00:12:22,400 --> 00:12:24,400 Vibrar. 139 00:12:25,960 --> 00:12:29,760 -Sim, Camilo. ENTÃO ? *-Ele me banha com Azraël, 140 00:12:30,080 --> 00:12:35,360 mas há outra coisa. A prisão parece estar escondendo um grande negócio. 141 00:12:35,680 --> 00:12:37,880 -Daí o dinheiro do Franck. 142 00:12:38,200 --> 00:12:40,160 *-Sim. E você ? 143 00:12:40,480 --> 00:12:43,680 -Nada. eu assisti metade das bandas: 144 00:12:44,000 --> 00:12:47,040 *nenhum vestígio de Damien. -Você vê Frank? 145 00:12:48,560 --> 00:12:49,760 -Não se mexa. 146 00:12:55,720 --> 00:12:56,920 Sim. 147 00:12:57,240 --> 00:12:58,440 Eu tenho isso. 148 00:13:00,320 --> 00:13:47,080 ... 149 00:13:47,960 --> 00:13:49,360 Choque. 150 00:13:49,680 --> 00:14:28,320 ... 151 00:14:28,640 --> 00:15:03,520 ... 152 00:15:03,840 --> 00:15:06,040 -Parar! Parar! 153 00:15:07,200 --> 00:15:07,960 Parar! 154 00:15:08,280 --> 00:15:27,440 ... 155 00:15:27,760 --> 00:15:28,760 Detonação. 156 00:15:29,080 --> 00:15:31,400 ... 157 00:15:32,400 --> 00:15:34,440 ... 158 00:15:35,920 --> 00:15:37,800 ... 159 00:15:47,560 --> 00:15:48,840 Abaixe sua arma. 160 00:15:51,200 --> 00:15:56,360 Abaixe sua arma, filho da puta! Abaixe sua arma ou eu vou incendiar você! 161 00:15:56,680 --> 00:15:58,400 Então. Suavemente. 162 00:15:59,200 --> 00:16:00,000 ... 163 00:16:00,320 --> 00:16:39,800 ... 164 00:16:42,160 --> 00:16:43,400 -Frank Deal 165 00:16:43,720 --> 00:16:45,720 metanfetamina. 166 00:16:46,040 --> 00:16:50,720 -Sim, muito fácil de fazer, 8 euros por grama para produção, 167 00:16:51,040 --> 00:16:54,920 30 na revenda. Um flagelo. -Aqui como na Alemanha. 168 00:16:59,320 --> 00:17:02,320 Esses vídeos são todos iguais. 169 00:17:02,640 --> 00:17:06,840 -Sim, é emocionante. Vou fazer um café para mim. 170 00:17:07,160 --> 00:17:08,600 Assumir. 171 00:17:12,560 --> 00:17:13,760 -Kleinert... 172 00:17:15,000 --> 00:17:16,400 Obrigado por estar lá. 173 00:17:17,400 --> 00:18:06,360 ... 174 00:18:06,680 --> 00:18:56,360 ... 175 00:18:56,680 --> 00:19:51,560 ... 176 00:19:51,880 --> 00:19:53,280 Clique. 177 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Aydin está morto 178 00:20:11,320 --> 00:20:14,720 porque ele foi injetado um canalha. 179 00:20:16,840 --> 00:20:18,640 Você é inocente. 180 00:20:19,640 --> 00:20:21,360 -Evite sorrir, 181 00:20:21,680 --> 00:20:23,720 Tenho certeza de que Frank 182 00:20:24,040 --> 00:20:27,160 olha para mim: ele pensa que estou no fim, 183 00:20:27,480 --> 00:20:29,880 não deveria desenganá-lo. 184 00:20:30,200 --> 00:20:31,240 Caso contrário, 185 00:20:31,560 --> 00:20:34,040 isso é uma notícia muito boa. 186 00:20:34,360 --> 00:20:36,120 Você tem que encontrar 187 00:20:36,440 --> 00:20:39,640 o produto que o matou, isso levará a Azrael. 188 00:20:39,960 --> 00:20:41,840 -Sinto muito 189 00:20:42,160 --> 00:20:45,280 por duvidar de si mesmo. -Não se desculpe. 190 00:20:46,760 --> 00:20:50,760 -Eu vou continuar para seguir o rastro de Franck. 191 00:20:51,760 --> 00:20:55,560 Você deve me dizer o que aconteceu com Marek. 192 00:20:58,760 --> 00:21:01,160 Você estava rastreando a gangue dele. 193 00:21:01,480 --> 00:21:06,280 Você nunca deu o nome do seu informante. Quem foi? 194 00:21:06,600 --> 00:21:08,680 -Foi o Marek. 195 00:21:09,000 --> 00:21:12,440 -Ele te deu a fita dele? -Sim, ele queria 196 00:21:12,760 --> 00:21:17,360 suba para a direção corretamente e havia recrutado duas pequenas greves, 197 00:21:17,680 --> 00:21:20,480 Yuri, quem você conhece, e Sasha. 198 00:21:20,800 --> 00:21:25,200 Ele os colocou sob sua proteção e cuidou deles como um pai. 199 00:21:25,520 --> 00:21:28,320 Exceto que em cada uma de suas saídas, 200 00:21:28,640 --> 00:21:31,640 Sasha começou para matar todos. 201 00:21:31,960 --> 00:21:35,760 Um dia eu estava rastreando eles em direção a Frankfurt, fui chamado. 202 00:21:36,080 --> 00:21:37,080 -Marek? 203 00:21:37,400 --> 00:21:41,000 -Sim. Ele e sua gangue queria ir até o braquo. 204 00:21:41,320 --> 00:21:46,120 Marek estava cansado de espalhar o sangue, ele estava com medo por Sacha. 205 00:21:46,440 --> 00:21:50,440 Ele era como um filho para ele. Um filho incontrolável. 206 00:21:50,760 --> 00:21:55,200 Então ele me ligou e conversamos um acordo, pelas costas de seus rapazes. 207 00:21:55,520 --> 00:21:58,320 -Ele disse onde escolhê-los. 208 00:21:58,640 --> 00:22:01,720 Ele os sacrificou para proteger Sacha. 209 00:22:02,040 --> 00:22:03,240 -Exatamente. 210 00:22:05,360 --> 00:22:08,160 Então eu fui lá. Sozinho. 211 00:22:10,160 --> 00:22:12,760 A prisão saiu do controle. 212 00:22:13,080 --> 00:22:15,080 Sasha se defendeu, 213 00:22:15,400 --> 00:22:18,800 nós brigamos... e eu o matei. 214 00:22:19,120 --> 00:22:21,200 Mas foi um acidente. 215 00:22:36,360 --> 00:22:39,960 Na verdade, o grito de socorro por Marek, foi 216 00:22:40,280 --> 00:22:43,920 para me fazer pagar minha dívida de sangue com ele. 217 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 -Droga, Niemans... 218 00:22:47,920 --> 00:22:49,720 -Você disse isso, sim. 219 00:22:50,040 --> 00:22:53,640 -Eu encontrei algo nas imagens da sala das caldeiras. 220 00:22:53,960 --> 00:22:57,360 -Onde Niemans e Damien foram atacados. 221 00:22:57,680 --> 00:23:02,080 -Alguém mexeu nas fitas: sempre vemos as mesmas imagens. 222 00:23:02,400 --> 00:23:04,000 Levrard está esperando por nós. 223 00:23:04,320 --> 00:23:07,520 -Vá sozinho, Estou indo para a enfermaria. 224 00:23:08,320 --> 00:23:09,680 -OK. 225 00:23:10,000 --> 00:23:12,800 -O que exatamente você está procurando? 226 00:23:15,960 --> 00:23:20,560 -Nós mexemos nas imagens vigilância desta área 227 00:23:20,880 --> 00:23:24,080 porque havia algo para esconder. 228 00:23:31,760 --> 00:23:35,160 O que há aí? -Esta é uma sala técnica. 229 00:23:43,160 --> 00:23:44,160 Bip. 230 00:23:45,160 --> 00:23:46,160 ... 231 00:23:46,480 --> 00:23:49,040 Por que não abre? 232 00:23:49,360 --> 00:23:50,760 Vá em frente. 233 00:23:55,000 --> 00:23:56,800 Abra esta porta! 234 00:23:57,120 --> 00:23:59,960 -Sim, houve roubos de agulhas. 235 00:24:00,280 --> 00:24:04,880 É comum. Mas nós temos também roubou um bisturi, uma tesoura 236 00:24:05,200 --> 00:24:08,040 e Cordarone, é menos. 237 00:24:08,360 --> 00:24:12,360 Eu informei os supervisores. -Quando foi esse roubo? 238 00:24:12,680 --> 00:24:14,280 -Dez dias atrás. 239 00:24:15,600 --> 00:24:18,000 -O que é Cordarone? 240 00:24:18,320 --> 00:24:23,720 -Um antiarrítmico, que trata taquicardias e fibrilações. 241 00:24:24,040 --> 00:24:26,760 -É perigoso? -Mortais, 242 00:24:27,080 --> 00:24:31,600 tomado massivamente: uma overdose leva à parada cardíaca. 243 00:24:31,920 --> 00:24:33,120 E isso altera 244 00:24:33,440 --> 00:24:36,080 visão. -Isso te deixa cego? 245 00:24:36,400 --> 00:24:39,000 -Tudo depende das doses, mas sim. 246 00:24:40,000 --> 00:24:43,400 -Onde você guarda? -Neste armário. 247 00:24:43,720 --> 00:24:45,640 Só a médica, Vera 248 00:24:45,960 --> 00:24:47,960 e eu tenho acesso a ele. 249 00:24:48,280 --> 00:24:50,720 -Posso ver seus registros? 250 00:24:57,760 --> 00:24:58,960 -Então. 251 00:25:07,440 --> 00:25:08,840 - “Véra Leroy”. 252 00:25:09,160 --> 00:25:51,800 ... 253 00:25:52,120 --> 00:25:53,520 -Drogas... 254 00:25:55,560 --> 00:25:59,360 Ela não entra, ela sai. 255 00:26:03,360 --> 00:26:07,560 É tudo um laboratório que fabrica metanfetamina. 256 00:26:07,880 --> 00:26:10,760 Sua prisão modelo esconde o tráfico 257 00:26:11,080 --> 00:26:12,480 muito lucrativo. 258 00:26:12,800 --> 00:26:15,400 -O que está acontecendo aqui? 259 00:26:15,720 --> 00:26:20,360 Cinco assassinatos, um policial em confinamento solitário, agora isso... 260 00:26:21,960 --> 00:26:26,560 Um laboratório de drogas clandestino na minha prisão?! 261 00:26:26,880 --> 00:26:30,200 Eu dediquei minha vida neste lugar! E aí está 262 00:26:30,520 --> 00:26:31,600 o resultado?! 263 00:26:31,920 --> 00:27:01,240 ... 264 00:27:01,560 --> 00:27:04,160 -As drogas são feitas aqui. 265 00:27:04,480 --> 00:27:05,560 -O que ? 266 00:27:05,880 --> 00:27:09,280 -Há um laboratório escondido perto da sala da caldeira. 267 00:27:09,600 --> 00:27:13,400 Aydin e Marek estavam brigando para controlar o tráfego. 268 00:27:13,720 --> 00:27:16,320 Franck teve que matar os encrenqueiros 269 00:27:16,640 --> 00:27:19,440 para recuperar todos os negócios. 270 00:27:19,760 --> 00:27:24,160 -De minha parte, acho que Vera roubou o produto injetado de Aydin. 271 00:27:24,480 --> 00:27:27,680 Ela trabalharia com Franck desde o início? 272 00:27:28,000 --> 00:27:31,760 No entanto, é ela quem coloque-me no encalço de Azraël. 273 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 -Vamos questioná-lo? 274 00:27:35,320 --> 00:27:39,320 -Não, ainda preciso para entender certas coisas. 275 00:27:39,640 --> 00:27:41,120 Vamos esperar até amanhã. 276 00:27:41,440 --> 00:28:10,640 ... 277 00:28:11,880 --> 00:28:13,280 Chocalhando. 278 00:28:14,560 --> 00:28:54,960 ... 279 00:28:55,960 --> 00:28:57,160 -Parar! 280 00:28:58,680 --> 00:28:59,880 Parar! 281 00:29:03,320 --> 00:29:06,600 -Evite movimentos bruscos. 282 00:29:06,920 --> 00:29:08,120 Pessoal 283 00:29:08,440 --> 00:29:10,480 estão um pouco nervosos. 284 00:29:14,360 --> 00:29:15,360 ENTÃO ? 285 00:29:15,680 --> 00:29:17,320 Estamos namorando? 286 00:29:17,640 --> 00:29:19,720 -O que você quer? 287 00:29:20,960 --> 00:29:24,160 -Livre-se de você. Como outros. 288 00:29:24,480 --> 00:29:28,080 Mas eu não tenho tempo para interpretar Azraël para mim. 289 00:29:28,400 --> 00:29:31,400 -Você está blefando, você é apenas uma boca grande. 290 00:29:31,720 --> 00:29:34,320 -Você acha? -Acho que sim. 291 00:29:34,640 --> 00:29:38,920 -Seu pequeno Damien gritou como um bebê, quando eu o matei. 292 00:29:39,920 --> 00:29:41,720 Ele ligou para sua mãe. 293 00:29:42,040 --> 00:29:46,840 O que você está procurando? Somos só você, eu e meus rapazes aqui. 294 00:29:47,160 --> 00:29:50,520 -Niemans! -O cara que matou Aydin 295 00:29:50,840 --> 00:29:52,520 quer arrancar! 296 00:29:52,840 --> 00:29:54,680 -Nós vamos te matar! 297 00:29:55,000 --> 00:29:56,800 -Os idiotas... 298 00:29:57,120 --> 00:29:58,320 -Morra! 299 00:29:58,640 --> 00:30:01,160 Gritos, insultos aqui e ali. 300 00:30:01,480 --> 00:30:10,920 ... 301 00:30:11,240 --> 00:30:15,600 -Da próxima vez, Não vou sentir sua falta, eu juro. 302 00:30:15,920 --> 00:30:23,720 ... 303 00:30:24,040 --> 00:30:27,440 -Nós vamos te matar! -Vamos fazer você sangrar! 304 00:30:27,760 --> 00:30:31,480 -Desgraçado! -Vá em frente, morra! 305 00:30:31,800 --> 00:31:16,000 ... 306 00:31:17,000 --> 00:31:18,400 -Nós aproveitamos isso 307 00:31:18,720 --> 00:31:23,560 para procurar registros de Marek ou qualquer ligação com Franck. 308 00:31:23,880 --> 00:31:45,800 ... 309 00:31:46,120 --> 00:31:47,120 Kleinert! 310 00:31:47,920 --> 00:31:50,520 Era ela, no necrotério. 311 00:31:50,840 --> 00:31:53,240 -Não entendo mais nada. 312 00:31:53,560 --> 00:31:57,360 -Nem eu. Ela está me enganando desde o início. 313 00:32:07,360 --> 00:32:09,760 Eu encontrei algo. 314 00:32:14,960 --> 00:32:16,360 “Marek Volšnic”. 315 00:32:17,960 --> 00:32:22,160 Alguém foi antes de nós. -Ou Vera os escondeu. 316 00:32:22,480 --> 00:32:25,480 -Você fez o escritório? -Ainda não. 317 00:32:29,240 --> 00:32:30,880 -Besteira. -Scheisse. 318 00:32:31,200 --> 00:32:33,360 -Ah, droga... 319 00:32:33,680 --> 00:32:37,480 - Corte da artéria carótida. -Não se parece com Azrael. 320 00:32:37,800 --> 00:32:41,480 Vera deve ter notado o desaparecimento das gravações. 321 00:32:41,800 --> 00:32:45,360 Ela sabia demais então nós a matamos. 322 00:32:46,760 --> 00:32:47,760 Vamos. 323 00:32:51,160 --> 00:32:52,560 Chocalhando. 324 00:33:00,760 --> 00:33:03,560 -Está quase na hora, Niemans. 325 00:33:03,880 --> 00:33:05,080 Prepare-se. 326 00:33:06,080 --> 00:33:48,480 ... 327 00:33:49,480 --> 00:33:53,160 Chocalhando. Um alarme soa. 328 00:33:53,480 --> 00:34:14,280 ... 329 00:34:14,600 --> 00:34:17,200 -As portas estão abertas! 330 00:34:22,560 --> 00:34:25,560 -Frank, o que está acontecendo? 331 00:34:27,760 --> 00:34:29,360 Frank, responda! 332 00:34:34,960 --> 00:34:36,560 -Vera assassinada? 333 00:34:38,440 --> 00:34:43,040 Para que ? Ela não tinha nada a ver com esta história. 334 00:34:44,280 --> 00:34:47,880 -Gravações de suas sessões foram roubadas. 335 00:34:49,080 --> 00:34:52,160 Vera foi morta por sua causa, Marek. 336 00:34:53,320 --> 00:34:56,520 Por causa do que você revelou a ele. 337 00:34:56,840 --> 00:35:00,360 Sua artéria carótida foi cortada em seu escritório lá 338 00:35:00,680 --> 00:35:02,400 onde você disse a ele 339 00:35:02,720 --> 00:35:03,720 sua vida. 340 00:35:05,520 --> 00:35:07,520 Alarme, burburinho. 341 00:35:07,840 --> 00:35:24,920 ... 342 00:35:25,240 --> 00:35:26,920 -O que você está procurando? 343 00:35:27,240 --> 00:35:29,360 -Um telefone. -Móvel? 344 00:35:29,680 --> 00:35:32,680 ... 345 00:35:33,000 --> 00:35:34,360 -OBRIGADO. 346 00:35:34,680 --> 00:35:37,200 Vibrador. 347 00:35:40,840 --> 00:35:43,680 *-Enviando pessoas! -Niemans? 348 00:35:44,000 --> 00:35:49,520 -Franck abriu as gaiolas, ele quer mate-me, Vlad e Yuri! 349 00:35:49,840 --> 00:35:53,000 -Agache-se seguro. Estou chegando. 350 00:35:53,320 --> 00:35:54,920 -Onde estão Yuri e Vlad? 351 00:35:55,240 --> 00:35:56,400 -Não se mexa. 352 00:35:59,160 --> 00:36:00,160 Sua arma. 353 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Dado ! 354 00:36:09,360 --> 00:36:11,960 Não faça nada estúpido. Nós saímos. 355 00:36:17,160 --> 00:36:18,560 Jogue fora sua arma. 356 00:36:24,560 --> 00:36:25,960 Tire isso. 357 00:36:30,880 --> 00:36:31,880 Dentro. 358 00:36:32,200 --> 00:36:34,800 Dentro ! Feche a porta. 359 00:36:47,920 --> 00:36:49,920 Alarme. 360 00:36:50,240 --> 00:37:01,040 ... 361 00:37:01,360 --> 00:37:03,360 -Vlad! Vlad! Vlad! 362 00:37:03,680 --> 00:37:05,080 Vlad! 363 00:37:07,360 --> 00:37:08,560 Droga... 364 00:37:09,960 --> 00:37:10,960 Vlad? 365 00:37:12,960 --> 00:37:15,680 Foda-se...Foda-se! 366 00:37:16,960 --> 00:37:19,800 -Onde está sua caixa registradora? -Lá. 367 00:37:20,120 --> 00:37:22,120 -Vamos. Enxame. 368 00:37:23,560 --> 00:37:26,080 As chaves. -Encontraremos você. 369 00:37:26,400 --> 00:37:30,720 -Não vou fugir, vou voltar para a prisão. Vou matar Azraël. 370 00:37:31,040 --> 00:37:35,560 -Eu vou com você. Não posso deixar Niemans lá. 371 00:37:35,880 --> 00:37:37,120 -Você está dirigindo. 372 00:37:40,840 --> 00:37:42,840 Alarme. 373 00:37:43,160 --> 00:38:04,440 ... 374 00:38:04,760 --> 00:38:08,760 *Sacha era como meu filho. Eu queria salvá-lo. 375 00:38:10,960 --> 00:38:14,960 *Mesmo entre quatro paredes. Niemans me deu sua palavra. 376 00:38:16,880 --> 00:38:21,080 *Não estávamos do mesmo lado, mas eu confiei nele. 377 00:38:21,400 --> 00:38:24,600 Alarme, burburinho. 378 00:38:24,920 --> 00:38:37,360 ... 379 00:38:37,680 --> 00:38:39,680 Alarme. 380 00:38:40,000 --> 00:38:49,200 ... 381 00:38:49,520 --> 00:38:52,520 Gritos, burburinho. 382 00:38:52,840 --> 00:39:08,240 ... 383 00:39:08,560 --> 00:39:10,560 Alarme. 384 00:39:10,880 --> 00:39:46,760 ... 385 00:39:47,080 --> 00:40:35,440 ... 386 00:40:35,760 --> 00:40:36,640 -Meus filhos... 387 00:40:39,280 --> 00:40:40,480 Meus filhos. 388 00:40:48,120 --> 00:40:51,120 -Azraël, é Franck? -Não, Frank, 389 00:40:51,440 --> 00:40:53,440 está simplesmente podre. 390 00:40:55,200 --> 00:40:57,200 Azrael, sou eu 391 00:40:57,520 --> 00:40:58,920 quem o criou. 392 00:41:10,320 --> 00:41:12,920 -Vamos, vamos acordar! Ho! 393 00:41:13,240 --> 00:41:15,240 Você está conosco?! 394 00:41:32,360 --> 00:41:36,240 -Você fez uma grande bagunça, você pode se orgulhar de si mesmo. 395 00:41:36,560 --> 00:41:37,640 -Foi necessário 396 00:41:37,960 --> 00:41:42,760 para se livrar de você, as coisas eram mais simples 397 00:41:43,080 --> 00:41:45,080 antes de desembarcar. 398 00:41:45,400 --> 00:41:49,400 -Disfarce-se de anjo da morte para encobrir seus assassinatos... 399 00:41:52,480 --> 00:41:55,080 Mas não se parece com você. 400 00:41:55,400 --> 00:41:58,000 É muito sutil para você. 401 00:41:58,320 --> 00:42:00,640 -Azrael, não sou eu. 402 00:42:00,960 --> 00:42:05,360 Eu deixei ele se livrar A gangue de Marek me convinha. 403 00:42:05,680 --> 00:42:09,880 Depois, aqueles que me incomodaram, Eu os matei ao estilo Azraël: 404 00:42:10,200 --> 00:42:12,320 seu pequeno Damien, Aydin, 405 00:42:12,640 --> 00:42:16,440 que estava se tornando muito ganancioso, tudo isso por conta dele. 406 00:42:18,000 --> 00:42:19,800 -Você sabe quem é? 407 00:42:20,120 --> 00:42:24,120 -Não, e eu não me importo. Foda-se ele, Azrael. 408 00:42:24,440 --> 00:42:27,040 Foda-se todo mundo aqui 409 00:42:27,360 --> 00:42:30,360 Levrard, com seus princípios estúpidos, 410 00:42:30,680 --> 00:42:32,880 e especialmente você, Niemans. 411 00:42:34,760 --> 00:42:35,960 Foda-se. 412 00:42:37,760 --> 00:42:39,760 Choque. 413 00:42:44,280 --> 00:42:45,080 ... 414 00:42:45,400 --> 00:42:49,200 Não se aproxime ou eu mato ele, hein! 415 00:42:49,520 --> 00:42:50,720 ... 416 00:42:56,600 --> 00:42:58,800 -Ah! 417 00:43:00,960 --> 00:43:02,360 Ah, droga... 418 00:43:17,760 --> 00:43:18,960 É o Iuri? 419 00:43:20,360 --> 00:43:21,560 É você? 420 00:43:23,680 --> 00:43:24,880 É você?! 421 00:43:26,760 --> 00:43:28,240 -Yuri? 422 00:43:28,560 --> 00:43:32,000 -Eu entendi quando você me contou como Vera 423 00:43:32,320 --> 00:43:35,640 estava morto: a carótida, foi a assinatura 424 00:43:35,960 --> 00:43:38,760 da gangue de Sacha e Yuri. 425 00:43:39,080 --> 00:43:43,600 -Tudo bem, Yuri vinga a morte por Sasha. Por que agora? 426 00:43:43,920 --> 00:43:48,240 -Ele não sabia de nada, só ele ouvi as gravações de Vera 427 00:43:48,560 --> 00:43:50,560 e ele soube do meu pacto 428 00:43:50,880 --> 00:43:52,720 com Niemans. 429 00:43:53,040 --> 00:43:54,640 Isso o deixou louco. 430 00:43:54,960 --> 00:43:59,160 Ele pensou que era Azrael, e ele decidiu vingar Sacha. 431 00:44:02,040 --> 00:44:24,000 ... 432 00:44:24,320 --> 00:44:28,120 *-Eu amei ele, Sacha, mas ele não me ouviu mais. 433 00:44:28,440 --> 00:44:30,440 *Ele ficou louco. 434 00:44:30,760 --> 00:44:34,160 *Eu não pude fazer nada. Ele teve que ser preso. 435 00:44:34,480 --> 00:44:38,080 *Então liguei para ele. *-Quem ? Para quem você ligou? 436 00:44:38,400 --> 00:44:40,400 *-Niemans. O policial. 437 00:44:43,000 --> 00:44:47,320 -Seus idiotas do pacto. Você sabia que eu estava preocupado com ele? 438 00:44:47,640 --> 00:44:50,960 Para Marek? Eu o encontrei mudado. 439 00:44:51,280 --> 00:44:55,480 E então um dia, Eu o vi sair do consultório do psicólogo. 440 00:44:56,480 --> 00:45:00,680 Ele, no psicólogo. O que é isso o que ele poderia dizer a ela? 441 00:45:01,960 --> 00:45:05,760 Então eu tive uma dúvida, um sentimento ruim. 442 00:45:06,760 --> 00:45:09,560 -E você roubou as gravações. 443 00:45:09,880 --> 00:45:14,080 -Todos esses anos, no buraco, Eu disse a mim mesmo que Sacha, meu irmão, 444 00:45:14,400 --> 00:45:18,400 havia caído como um guerreiro, arma na mão. Isso me ajudou. 445 00:45:18,720 --> 00:45:23,280 Mas Marek entregou para você e você o matou como um cachorro! 446 00:45:23,600 --> 00:45:27,600 -Foi um acidente! Marek não sabia que eu o mataria. 447 00:45:27,920 --> 00:45:29,520 -Ele nos traiu. 448 00:45:29,840 --> 00:45:31,040 -Foda-se... 449 00:45:36,520 --> 00:45:40,920 E você, você enxertou asas nas suas costas para jogar Azraël 450 00:45:41,240 --> 00:45:43,200 e dizimar sua gangue. 451 00:45:43,520 --> 00:45:46,120 Seus próprios amigos, Yuri. 452 00:45:51,160 --> 00:45:55,360 -Marek tirou meu irmão de mim: eu decidiu massacrar sua família. 453 00:45:56,480 --> 00:46:00,880 Eu queria que ele tivesse medo, que acredita que está sendo perseguido por um demônio. 454 00:46:01,200 --> 00:46:03,800 -Você sabia que ele iria me ligar. 455 00:46:04,120 --> 00:46:07,120 -Você tinha uma dívida de sangue em direção a ele. 456 00:46:07,440 --> 00:46:10,320 Caso contrário, como fazer venha até mim 457 00:46:10,640 --> 00:46:13,360 o famoso comissário Niemans? 458 00:46:14,440 --> 00:46:16,440 -Ah! 459 00:46:23,560 --> 00:46:26,120 -Vou começar pelos seus olhos, 460 00:46:26,440 --> 00:46:29,440 Comissário, Azraël é meticuloso. 461 00:46:31,320 --> 00:46:33,080 ... 462 00:46:52,520 --> 00:46:54,520 -Yuri... 463 00:46:54,840 --> 00:46:57,320 Iuri... 464 00:47:02,880 --> 00:47:05,840 ... 465 00:47:18,280 --> 00:47:21,280 ... 466 00:47:22,280 --> 00:47:47,360 ... 467 00:47:50,360 --> 00:47:51,560 -Você está bem? 468 00:47:51,880 --> 00:47:55,080 -Nós nunca ficamos entediados com você, Delaunay. 469 00:47:55,400 --> 00:47:57,400 -Você já sabia disso. 470 00:47:57,720 --> 00:48:00,120 -Você vai me ligar em dois anos? 471 00:48:00,440 --> 00:48:02,040 -Você vai me responder? 472 00:48:03,040 --> 00:48:22,280 ... 473 00:48:25,160 --> 00:48:29,560 -ENTÃO ? História história de coração ou policial? 474 00:48:30,960 --> 00:48:32,560 -Um pouco dos dois. 475 00:48:34,560 --> 00:48:38,760 E seus demônios? Está resolvido Ou descobrirei outros? 476 00:48:39,760 --> 00:48:41,160 -Um pouco dos dois. 477 00:48:42,920 --> 00:48:44,120 Vamos, vamos. 478 00:48:44,440 --> 00:48:45,640 Nós nos afastamos. 479 00:48:50,560 --> 00:48:55,560 acesso frança.tv