1
00:00:00,000 --> 00:00:33,320
...

2
00:00:33,640 --> 00:01:09,440
...

3
00:01:09,760 --> 00:01:42,240
...

4
00:01:42,560 --> 00:01:44,360
Alguém está vindo.

5
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
-Eu tenho uma ruga
para o Comissário Niémans.

6
00:01:48,240 --> 00:01:49,720
-Eu vou dar para ele.

7
00:01:50,040 --> 00:01:52,920
-Eu tenho que
entregá-lo pessoalmente.

8
00:01:53,240 --> 00:01:56,560
-É isso que estou dizendo.
-Bom, muito bom.

9
00:01:56,880 --> 00:02:28,760
...

10
00:02:29,080 --> 00:02:31,280
Um carro está se aproximando.

11
00:02:32,400 --> 00:02:58,280
...

12
00:02:58,600 --> 00:03:00,320
-Eu já falei

13
00:03:00,640 --> 00:03:02,280
com o comissário.

14
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
-Mme Mercier foi drogada
com morfina,

15
00:03:05,920 --> 00:03:07,320
Ele te contou?

16
00:03:07,640 --> 00:03:11,000
Você compra a morfina
para o Sr.

17
00:03:11,320 --> 00:03:12,240
-E daí?

18
00:03:12,560 --> 00:03:15,760
-Falta muita coisa
em sua reserva.

19
00:03:16,080 --> 00:03:20,360
E então encontramos suas impressões digitais
na trilha perto das dunas.

20
00:03:20,680 --> 00:03:22,680
-O que são essas fotos?

21
00:03:25,480 --> 00:03:27,480
Quais impressões?

22
00:03:28,600 --> 00:03:31,400
Como você pode saber disso?

23
00:03:32,680 --> 00:03:34,920
Um carro está se aproximando.

24
00:03:44,600 --> 00:03:47,680
Você veio
me acusar de assassinato?

25
00:03:48,000 --> 00:03:51,040
-Estou fazendo meu trabalho.
-É um trabalho de merda.

26
00:03:51,360 --> 00:03:54,520
-O que você estava fazendo no sábado à noite
e domingo de manhã?

27
00:03:54,840 --> 00:03:56,280
-Como de costume.

28
00:03:56,600 --> 00:03:59,040
-Isso quer dizer?
-Devo responder?

29
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
eu arquivei
compras na Werner

30
00:04:03,280 --> 00:04:07,680
e eu fui para a praia,
banhar-se, respirar. Está bom?

31
00:04:08,000 --> 00:04:09,600
Esta é minha praia

32
00:04:09,960 --> 00:04:11,200
desde que eu era criança.

33
00:04:11,520 --> 00:04:16,000
Foi aqui que eu fiz amor
pela primeira vez. Você esqueceu?

34
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
E sábado à noite,

35
00:04:20,000 --> 00:04:23,880
Eu tive um encontro com um cara
encontrado em um site. Entusiasmado ?

36
00:04:24,840 --> 00:04:26,440
Olhe para mim.

37
00:04:26,760 --> 00:04:29,120
Do que você suspeita de mim?

38
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
Por enterrar Maria viva?

39
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
É nojento!

40
00:04:40,640 --> 00:04:42,840
-Nano...
Nanou soluça.

41
00:04:43,160 --> 00:04:44,360
Nanou.

42
00:04:51,960 --> 00:04:54,800
Você está feliz? Você é irritante.
-O que ?

43
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
-Você é chato.
-Ela teve acesso à morfina.

44
00:04:58,720 --> 00:05:01,920
Estou apenas fazendo meu trabalho.
-É isso!

45
00:05:04,000 --> 00:05:05,200
-Sim ?

46
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
Chegaremos imediatamente.

47
00:05:11,160 --> 00:05:13,400
Você tem que ir até Werner.

48
00:05:13,720 --> 00:05:17,760
-Eu andei pela casa
e vi que estava aberto.

49
00:05:18,080 --> 00:05:21,120
O antigo proprietário
deixei coisas lá.

50
00:05:21,440 --> 00:05:23,920
Geralmente está sempre fechado.

51
00:05:35,520 --> 00:05:39,120
-Vendo o souk, não sabemos o que eles
procuravam ou o que levaram.

52
00:05:39,440 --> 00:05:41,280
Nada te impressiona?

53
00:05:41,600 --> 00:05:44,600
-Não.
Essas coisas não pertencem a mim.

54
00:05:47,160 --> 00:05:51,160
-O freezer, ficou
conectado todo esse tempo?

55
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
-Não, de jeito nenhum.

56
00:06:12,360 --> 00:06:13,560
Eugênio.

57
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
-3 mortes e ainda não temos nada.

58
00:06:31,320 --> 00:06:32,920
-Acho que tenho alguma coisa.

59
00:06:33,240 --> 00:06:37,760
Estou pensando nisso há algum tempo. O
A morte de Eugene confirma meus pensamentos.

60
00:06:38,080 --> 00:06:39,480
Nós temos um touro,

61
00:06:39,800 --> 00:06:43,000
2 figuras idênticas e um caranguejo.

62
00:06:43,320 --> 00:06:46,000
-Temos a cronologia dos assassinatos.

63
00:06:46,320 --> 00:06:50,160
-Marie nasceu em maio. Seu sinal
astrologicamente, é Touro.

64
00:06:50,480 --> 00:06:51,880
A cada sinal

65
00:06:52,200 --> 00:06:55,320
seu elemento. Seu
é a terra e está morta

66
00:06:55,640 --> 00:06:59,400
enterrado vivo. Téo
nasceu em 13 de junho, ele é Gêmeos.

67
00:06:59,720 --> 00:07:02,600
O elemento é o ar. Ele está morto

68
00:07:02,920 --> 00:07:06,280
enquanto navegava na areia.
-E o pescador?

69
00:07:06,600 --> 00:07:09,720
-Ele é Câncer.
O elemento é a água.

70
00:07:10,040 --> 00:07:13,840
-E ele se afogou.
-As mortes se sucedem em ordem.

71
00:07:14,160 --> 00:07:17,600
-Touro, Gêmeos, Câncer.
O próximo é Leão.

72
00:07:17,920 --> 00:07:19,440
O elemento é o fogo.

73
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
-Ótimo trabalho! Estou orgulhoso de você.

74
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
-Isso não é tudo.

75
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
Ele é Ophiuchus.
-Minha amiga a cobra.

76
00:07:29,760 --> 00:07:30,960
-Mmmm.

77
00:07:31,280 --> 00:07:33,480
É uma constelação.

78
00:07:33,800 --> 00:07:37,480
O planeta esquecido do zodíaco:
um 13º signo, Escorpião tardio,

79
00:07:37,800 --> 00:07:41,880
início de Sagitário. Foi removido porque
12 sinais eram mais práticos.

80
00:07:42,720 --> 00:07:46,720
-A Serpente, Ophiuchus,
representado por uma cobra.

81
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
Werner novamente.
-Sim e não:

82
00:07:50,360 --> 00:07:54,360
basicamente, cobras,
Não vem de Werner.

83
00:08:01,040 --> 00:08:02,440
-Eugênio...

84
00:08:02,760 --> 00:08:05,760
Que horror, todas essas mortes!

85
00:08:06,080 --> 00:08:09,640
-Estamos interessados
à sua paixão: astrologia.

86
00:08:09,960 --> 00:08:14,120
O assassino também está interessado nisso.
-Eu não entendo.

87
00:08:14,440 --> 00:08:16,520
E, por favor,

88
00:08:16,840 --> 00:08:19,640
pare de procurar.
Eu não sei de nada.

89
00:08:19,960 --> 00:08:23,160
Eu nunca voltei
nesta casa.

90
00:08:23,480 --> 00:08:25,960
-Marie Mercier foi morta no primeiro.

91
00:08:26,280 --> 00:08:28,040
Ela era uma Touro.

92
00:08:28,360 --> 00:08:32,400
Depois havia o jovem,
Gêmeos, então havia Eugene,

93
00:08:32,720 --> 00:08:33,920
Câncer.

94
00:08:34,240 --> 00:08:36,320
-Não existe Áries.

95
00:08:38,320 --> 00:08:42,040
Sempre começa com Áries.
-O que você está dizendo?

96
00:08:43,480 --> 00:08:45,920
-Deve haver um.

97
00:08:52,480 --> 00:08:53,880
-EM. Malarte,

98
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
eu vou te perguntar
para gentilmente nos seguir.

99
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
-Adèle Malarte

100
00:09:22,040 --> 00:09:24,000
era bibliotecário.

101
00:09:24,320 --> 00:09:27,920
Seu site de horóscopo está limpo.
Nada de especial

102
00:09:28,240 --> 00:09:31,160
em seu computador.
-Sa vie privada?

103
00:09:31,480 --> 00:09:35,960
-Divorciada, mãe de um menino de 32 anos
anos. Sem inscrição na faculdade,

104
00:09:36,280 --> 00:09:39,840
nem na escola secundária da cidade.
Ele teve que morar com seu pai.

105
00:09:40,160 --> 00:09:44,400
-O instinto maternal é sem dúvida
outra de suas qualidades.

106
00:09:46,520 --> 00:09:51,320
-Para que servem essas coisas?
-É uma coleção.

107
00:09:51,640 --> 00:09:54,440
-Je pensais
que eles pertenciam ao seu filho.

108
00:09:54,760 --> 00:09:56,920
-J'ai pas d'enfants.

109
00:09:57,240 --> 00:10:00,480
-Arrêtez de vous foutre
de ma gueule, ok?

110
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
-Bom.

111
00:10:05,720 --> 00:10:06,920
Touro.

112
00:10:09,680 --> 00:10:11,080
Gêmeos.

113
00:10:12,520 --> 00:10:13,320
Câncer.

114
00:10:14,720 --> 00:10:17,920
Todos encontrados perto de cadáveres.

115
00:10:18,240 --> 00:10:21,720
Isso também faz parte
de sua coleção?

116
00:10:23,000 --> 00:10:25,800
-Eu sabia. Eu sempre soube disso.

117
00:10:28,320 --> 00:10:31,400
E agora ele mata.
-Quem mata?

118
00:10:35,720 --> 00:10:37,120
-É Jules.

119
00:10:41,040 --> 00:10:42,240
Eu tentei,

120
00:10:42,560 --> 00:10:45,760
mas ninguém
escapa do seu destino.

121
00:10:47,680 --> 00:10:50,680
Ele tinha 12 anos quando descobri.

122
00:10:51,000 --> 00:10:52,760
-Você sabia o que?

123
00:10:53,080 --> 00:10:56,080
-Que ele teria um destino separado.

124
00:11:04,160 --> 00:11:06,760
-Por que estamos nos mudando, mãe?

125
00:11:07,840 --> 00:11:10,040
-É muito bom aqui.

126
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
-Não, não é bom.
E para onde irei, para a faculdade?

127
00:11:15,800 --> 00:11:20,200
-Você não verá mais ninguém. eu
Eu vou te ensinar o que você precisa saber.

128
00:11:21,280 --> 00:11:23,880
-E meus amigos?
-Você terá outros.

129
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
Vou comprar cobras para você.

130
00:11:27,040 --> 00:11:28,440
Olhe.

131
00:11:29,640 --> 00:11:34,280
É você.
O que você é e o que você será.

132
00:11:34,600 --> 00:11:37,680
Um monstro em potencial,
um assassino.

133
00:11:38,000 --> 00:11:42,160
Então me escute com atenção:
você vai ficar aqui, comigo.

134
00:11:42,480 --> 00:11:45,480
Só você e eu. Você entende?

135
00:11:48,480 --> 00:11:51,800
As estrelas decidem,
nós obedecemos.

136
00:11:52,120 --> 00:11:55,680
Você obedece.
-Você sequestrou seu filho

137
00:11:56,000 --> 00:11:58,840
com base em seu mapa natal?

138
00:11:59,160 --> 00:12:01,120
-Eu o protegi.

139
00:12:01,440 --> 00:12:06,040
Ele teve uma ascendência terrível,
Serpente e seu mestre, Plutão,

140
00:12:06,360 --> 00:12:08,320
poder de destruição,

141
00:12:08,640 --> 00:12:12,240
aliado a Saturno.
O que eu poderia fazer?

142
00:12:12,760 --> 00:12:15,360
-Ame ele um pouco mais, certo?

143
00:12:15,680 --> 00:12:19,960
-Saturno, frieza, ausência de
sentimentos, cálculo, solidão,

144
00:12:20,280 --> 00:12:23,520
e Plutão, destruição.
Você entende...

145
00:12:23,840 --> 00:12:26,840
Jules estava sob a influência deles.

146
00:12:27,160 --> 00:12:31,000
Eu escondi. Eu construí ele
uma estufa para seus amigos.

147
00:12:31,320 --> 00:12:35,640
Ele às vezes dormia lá. Claro,
no começo ele chorou, ele gritou,

148
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
e ele se acostumou.

149
00:12:38,160 --> 00:12:42,640
Demorou muito, mas acabou
submetendo-se ao seu destino.

150
00:12:42,960 --> 00:12:48,360
Ninguém sabia que ele estava lá.
-As crianças ouviram seus gritos.

151
00:12:48,680 --> 00:12:49,560
-Sim,

152
00:12:49,880 --> 00:12:52,880
crianças sujas
que estavam subindo o caminho.

153
00:12:53,200 --> 00:12:57,280
Eles me chamaram de Bruxa.
Eles estavam com medo.

154
00:12:57,600 --> 00:12:59,920
-Eugene também ouviu.

155
00:13:00,880 --> 00:13:03,880
-Ele não deveria ter vindo.

156
00:13:08,080 --> 00:13:11,080
-Onde está Jules neste momento?

157
00:13:12,120 --> 00:13:15,040
-Um dia ele fugiu, aos 25 anos.

158
00:13:15,360 --> 00:13:19,120
Eu esperei muito tempo
deixe-o voltar. Eu procurei por isso.

159
00:13:19,440 --> 00:13:21,600
E então vendi a casa.

160
00:13:21,920 --> 00:13:25,880
Hoje ele mata. Estava escrito.

161
00:13:32,920 --> 00:13:36,720
É terrível para uma mãe
para dar à luz um monstro.

162
00:13:37,040 --> 00:13:39,960
-Você tem
fotos do seu filho?

163
00:13:41,240 --> 00:13:42,720
-Não.

164
00:13:45,880 --> 00:13:48,680
Ele continuará, Senhor Comissário.

165
00:13:52,840 --> 00:13:57,040
-Eu que pensei que tinha sido
uma mãe horrível.

166
00:13:57,360 --> 00:14:02,440
-Ela transformou seu filho
como um assassino. Você estava certo,

167
00:14:02,760 --> 00:14:07,360
a astrologia está no centro
de tudo isso. Se seguirmos sua lógica,

168
00:14:07,760 --> 00:14:10,920
todas as vítimas
tem uma ligação com a casa.

169
00:14:11,240 --> 00:14:14,160
-O que é?
Data de nascimento de Nanou?

170
00:14:14,480 --> 00:14:17,120
-É em agosto. Para que ?

171
00:14:17,440 --> 00:14:18,640
-Foda-se...

172
00:14:18,960 --> 00:14:58,400
...

173
00:14:58,720 --> 00:15:02,120
- Nanou!
-Estou pedindo ajuda.

174
00:15:03,600 --> 00:15:05,200
- Nanou!

175
00:15:05,520 --> 00:16:00,840
...

176
00:16:01,160 --> 00:16:02,360
Nanou...

177
00:16:09,640 --> 00:16:12,880
-A ambulância está chegando. Tudo ficará bem.
-Sim.

178
00:16:13,200 --> 00:16:14,640
Droga...

179
00:16:24,280 --> 00:16:28,400
Nanou foi meu primeiro amor.
Eu tinha 17 anos. No ano seguinte,

180
00:16:28,720 --> 00:16:32,880
meu irmão foi enviado para a HP. Ele
cometeu suicídio antes das férias.

181
00:16:33,200 --> 00:16:36,200
De repente,
Nunca mais voltei aqui.

182
00:16:36,520 --> 00:16:38,120
Então.

183
00:16:55,640 --> 00:16:59,320
O filho de Malarte, que já desapareceu
anos, voltou para realizar

184
00:16:59,640 --> 00:17:04,800
seu “destino”. Para voltar para ele,
só temos a casa do Werner.

185
00:17:05,120 --> 00:17:08,240
-Mas ele atacou em outro lugar.
-Ele sabe que estamos aqui.

186
00:17:08,560 --> 00:17:10,280
O que temos sobre o passado dele?

187
00:17:10,600 --> 00:17:11,680
-Quase nada:

188
00:17:12,000 --> 00:17:15,680
fora da escola aos 12 anos, retirado
do mundo por uma mãe maluca.

189
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Após seu desaparecimento,
ele teve que viver de biscates

190
00:17:20,320 --> 00:17:24,360
ou vá implorar. Sua mãe
deu uma descrição resumida.

191
00:17:24,680 --> 00:17:27,160
Podemos fazer um retrato de robô.

192
00:17:27,480 --> 00:17:31,400
Os técnicos
envelhecerá.

193
00:17:31,720 --> 00:17:34,040
-Mais rápido que nós, sim.

194
00:17:34,360 --> 00:17:36,120
-Explique-me.

195
00:17:36,440 --> 00:17:40,080
-As equipes surgirão
guarda-a em sua casa dia e noite.

196
00:17:40,400 --> 00:17:43,120
Vá fazer uma viagem até lá. OBRIGADO.

197
00:17:43,440 --> 00:17:45,800
-Você não me respondeu.

198
00:17:46,120 --> 00:17:49,960
Estou em perigo?
-Sim, é possível.

199
00:17:50,280 --> 00:17:53,800
-Eu não tenho medo. Em alguns meses,
Eu estarei morto.

200
00:17:54,120 --> 00:17:56,640
Na melhor das hipóteses,
ele encurtará meu sofrimento.

201
00:17:56,960 --> 00:17:59,200
-Não te deixo escolha.

202
00:17:59,520 --> 00:18:02,440
Eu tenho que parar com isso
causar outras vítimas.

203
00:18:04,480 --> 00:18:07,080
-Na verdade, estou servindo de isca para você.

204
00:18:07,400 --> 00:18:08,600
-Exatamente.

205
00:18:13,440 --> 00:18:16,240
-Ninguém lá em cima.
-Obviamente.

206
00:18:16,560 --> 00:18:18,160
É ridículo.

207
00:18:28,320 --> 00:18:30,920
Pare de tocar em tudo.

208
00:18:34,080 --> 00:18:37,680
E acima de tudo, não me faça
a conversa.

209
00:18:38,000 --> 00:19:00,080
...

210
00:19:00,400 --> 00:19:03,800
-Você não tinha mais nada para fazer?
-Não.

211
00:19:06,840 --> 00:19:10,440
Eu estava preocupado com Anne-Marie,
finalmente, Nanou.

212
00:19:11,200 --> 00:19:15,360
-Vai ficar tudo bem. Ela começa
para recuperar o equilíbrio. Por enquanto,

213
00:19:15,680 --> 00:19:18,480
não podemos questioná-lo.
-Claro.

214
00:19:19,240 --> 00:19:22,840
Dê-me suas chaves.
Convido você para comer.

215
00:19:23,160 --> 00:19:46,640
...

216
00:19:46,960 --> 00:19:50,440
-Eu não tenho TV,
nem algo para lhe oferecer comida.

217
00:19:50,760 --> 00:19:54,760
-Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
-Eu não me preocupo.

218
00:19:58,280 --> 00:20:02,880
Minha faxineira está no hospital,
obrigado por não bagunçar.

219
00:20:03,560 --> 00:20:07,160
Em geral,
Vou para a cama cedo. Boa noite.

220
00:20:12,720 --> 00:20:15,320
Você está me seguindo até minha cama?

221
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
-Não, eu vou ficar aqui.

222
00:20:17,360 --> 00:21:10,040
...

223
00:21:11,320 --> 00:21:13,920
-Você vê, no céu,

224
00:21:14,240 --> 00:21:17,160
brilhar as estrelas?

225
00:21:17,480 --> 00:21:21,680
Enquanto você dorme,
acima de tudo, não se mova.

226
00:21:22,000 --> 00:21:24,120
Não acorde.

227
00:21:24,760 --> 00:21:27,160
Eles vão te abraçar...

228
00:21:29,640 --> 00:21:32,040
para a eternidade.

229
00:21:36,360 --> 00:21:38,200
Acima de tudo, não se mova.

230
00:21:40,120 --> 00:21:42,520
Não acorde.

231
00:21:42,840 --> 00:21:44,720
Eles vão te abraçar

232
00:21:45,040 --> 00:21:46,600
para a eternidade.

233
00:21:46,920 --> 00:21:50,800
Você vê, no céu,
brilhar as estrelas?

234
00:21:55,120 --> 00:21:57,320
Para a eternidade...

235
00:21:58,200 --> 00:23:35,720
...

236
00:23:36,040 --> 00:23:36,920
-Niémans.

237
00:23:37,240 --> 00:23:40,360
Dona Malarte não apareceu
em sua convocação.

238
00:23:41,960 --> 00:23:44,760
-Ela não se importa conosco.

239
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Estou chegando.

240
00:23:46,800 --> 00:24:42,200
...

241
00:24:42,520 --> 00:24:45,320
-Virgem, que elemento é esse?

242
00:24:46,120 --> 00:24:47,520
-A terra.

243
00:24:58,760 --> 00:25:02,600
O vizinho falou sobre um cara e
de Adèle que cantava uma canção infantil.

244
00:25:02,920 --> 00:25:07,200
-Jules Malarte se vinga de sua mãe.
-Por que ele atacaria Werner?

245
00:25:07,520 --> 00:25:12,480
-Porque ele roubou seu refúgio
onde ficou preso por mais de 10 anos.

246
00:25:12,800 --> 00:25:15,840
Se ele sentiu falta de Werner,
ele vai fazer isso de novo.

247
00:25:16,160 --> 00:25:20,240
-Nós revistamos a casa da Madame Malarte, mas
não temos nada que possa remontar ao filho.

248
00:25:20,560 --> 00:25:23,600
O pai mora na Suíça.
Desde a separação,

249
00:25:23,920 --> 00:25:26,880
ele não teve contato
com nenhum dos dois.

250
00:25:27,200 --> 00:25:30,840
-Não vamos encontrar nada, ela apagou
tudo sobre o garoto.

251
00:25:31,160 --> 00:25:32,120
-Antes dos 12 anos,

252
00:25:32,440 --> 00:25:35,440
ele teve que ser educado.
Eu vou procurar.

253
00:25:35,760 --> 00:25:36,960
-OK.

254
00:25:37,280 --> 00:26:32,520
...

255
00:26:32,840 --> 00:26:36,120
-Você está procurando alguém?
-Sim, o diretor.

256
00:26:36,440 --> 00:26:39,320
-Sou eu.
-Bom dia. Camille Delaunay.

257
00:26:39,640 --> 00:26:43,800
Você vai me dar alguns minutos?
-Podemos ir ao meu escritório.

258
00:26:56,680 --> 00:26:58,680
-Não tenho medo desse cara.

259
00:27:01,280 --> 00:27:04,080
-Você tem o direito de ter medo.

260
00:27:09,880 --> 00:27:12,680
-Obrigado por levantar sua equipe.

261
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Eles não são muito eficazes.

262
00:27:18,000 --> 00:27:22,680
É triste para a Sra. Malarte.
-Você já se perguntou

263
00:27:23,000 --> 00:27:25,320
e se tivéssemos observado você?

264
00:27:25,640 --> 00:27:27,920
-Não, acho que não.

265
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
-Pode falar comigo, Sr. Werner.

266
00:27:38,240 --> 00:27:41,640
-Em todo o caso,
Obedeço a Camille: me tranco.

267
00:27:42,600 --> 00:27:44,960
-“Camila”?
-Sim.

268
00:27:45,280 --> 00:27:47,240
Nós nos demos bem um pouco.

269
00:27:49,800 --> 00:27:52,000
-Posso subir?

270
00:27:52,320 --> 00:27:56,560
-Sua equipe já procurou.
-Não estávamos procurando a mesma coisa.

271
00:27:56,880 --> 00:28:00,160
-Desculpe, não posso
te acompanhar lá.

272
00:28:00,480 --> 00:30:16,960
...

273
00:30:17,280 --> 00:30:19,040
-Jules Malarte.

274
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
O diretor
me contou sobre um garoto tímido.

275
00:30:22,680 --> 00:30:25,760
Notas médias,
mas ele passou para a 6ª série.

276
00:30:26,080 --> 00:30:29,000
-E ela se lembra disso,
20 anos depois?

277
00:30:29,320 --> 00:30:31,040
-Especialmente da mãe dele.

278
00:30:31,360 --> 00:30:34,920
Duro, autoritário, que
abandonou-o da escola antes da faculdade.

279
00:30:35,240 --> 00:30:38,880
-Estou fazendo o envelhecimento.
-Você sabe onde está Niémans?

280
00:30:39,200 --> 00:30:41,800
-Não.
-Vou ligar para ele.

281
00:30:50,880 --> 00:30:53,080
Um telefone vibra.

282
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
...

283
00:30:56,720 --> 00:30:59,720
...

284
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
...

285
00:31:03,360 --> 00:31:06,360
...

286
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
-Mãe, me deixe sair!

287
00:31:17,120 --> 00:31:19,240
Eu quero sair.

288
00:31:19,560 --> 00:31:21,760
Por favor.

289
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
Deixe-me sair.

290
00:31:29,720 --> 00:31:32,520
Eu não vou machucar ninguém.

291
00:31:32,840 --> 00:31:34,240
-Ah!

292
00:31:34,560 --> 00:32:06,480
...

293
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
-Besteira !

294
00:32:08,120 --> 00:32:48,440
...

295
00:32:48,760 --> 00:32:52,680
*Niémans, onde você está?
Me ligue de volta, é urgente.

296
00:32:54,720 --> 00:32:58,240
-Você não vai precisar mais disso.
Desculpe, comissário,

297
00:32:58,600 --> 00:33:01,560
Eu tive que fazer você
uma pequena injeção.

298
00:33:05,920 --> 00:33:08,320
-É você, Jules Malarte.

299
00:33:08,640 --> 00:33:11,840
Os ossos no tronco
eram os de Werner.

300
00:33:12,160 --> 00:33:15,160
-Sim. A primeira morte.

301
00:33:15,480 --> 00:33:19,360
Ele estava na minha casa. Você entende?

302
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
Na minha casa. Por muito tempo,

303
00:33:22,760 --> 00:33:25,760
Achei que alguém viria e me salvaria.

304
00:33:26,680 --> 00:33:30,880
Mas não. Não adianta gritar
quando ninguém te ouve.

305
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Mamãe me trancou,

306
00:33:33,320 --> 00:33:36,280
estava me observando. Às vezes,

307
00:33:36,600 --> 00:33:39,320
estávamos indo para a praia.
Sempre à noite.

308
00:33:39,640 --> 00:33:41,400
-E você fugiu.

309
00:33:41,720 --> 00:33:45,120
-Sim. Mas as crianças,
é como cachorros:

310
00:33:45,440 --> 00:33:49,000
mesmo se nós os atingirmos,
eles sempre voltam.

311
00:33:53,360 --> 00:33:56,760
Eu dormi aqui,
ali mesmo, várias noites.

312
00:33:57,080 --> 00:33:59,160
Eu a assisti ao vivo.

313
00:33:59,480 --> 00:34:01,520
Eu estava com meus amigos.

314
00:34:03,280 --> 00:34:04,480
Não Ophiuchus.

315
00:34:06,800 --> 00:34:09,000
Ela o guardou com ela.

316
00:34:11,400 --> 00:34:12,600
E este.

317
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
Bungarus candidus.

318
00:34:16,400 --> 00:34:19,600
O sincero Bongare.
A morte é quase instantânea,

319
00:34:19,920 --> 00:34:23,280
quase sem dor.
Finalmente, é o que dizem,

320
00:34:23,600 --> 00:34:26,080
porque ninguém sabe.

321
00:34:29,320 --> 00:34:31,520
E então a mãe vendeu.

322
00:34:31,840 --> 00:34:34,840
Ela vendeu minha casa e meus amigos.

323
00:34:35,160 --> 00:35:06,240
...

324
00:35:06,560 --> 00:35:10,760
-O que você está fazendo aqui?
-Estou em casa.

325
00:35:11,080 --> 00:35:13,400
Você não pode ficar.

326
00:35:13,720 --> 00:35:16,240
-Estou ligando para a polícia.
-Deixar.

327
00:35:16,560 --> 00:35:52,360
...

328
00:35:52,680 --> 00:35:53,880
Um Áries.

329
00:35:54,200 --> 00:35:56,240
-Você matou Werner.

330
00:35:56,560 --> 00:35:59,560
-Eu não sou um assassino.

331
00:35:59,880 --> 00:36:02,880
Eu sou louco,
Mamãe disse isso.

332
00:36:03,280 --> 00:36:05,600
Eu não queria matar Werner.

333
00:36:05,920 --> 00:36:09,360
Ele era do primeiro sinal,
elemento fogo.

334
00:36:09,680 --> 00:36:13,480
Então eu sabia que ela estava certa
desde o início.

335
00:36:13,800 --> 00:36:16,280
Destruidor Saturno,

336
00:36:16,600 --> 00:36:20,000
aliado a Plutão,
havia retornado ao meu signo.

337
00:36:20,320 --> 00:36:23,320
Depois de anos
recusar, foi...

338
00:36:23,640 --> 00:36:26,240
Foi bom aceitar.

339
00:36:27,000 --> 00:36:51,480
...

340
00:36:51,800 --> 00:36:53,400
Werner grita.

341
00:36:53,720 --> 00:36:58,720
...

342
00:36:59,040 --> 00:37:55,840
...

343
00:37:56,160 --> 00:37:59,760
Ophiuchus estava lá.
Ele esperou por mim.

344
00:38:03,520 --> 00:38:05,680
Sirene da polícia.

345
00:38:06,000 --> 00:38:09,400
-Porra! O telefone dele está desligado.

346
00:38:14,520 --> 00:38:17,920
-Eu queimei Werner mas,
ele iria morrer de qualquer maneira.

347
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Ninguém o conhecia aqui.

348
00:38:20,800 --> 00:38:23,320
Foi fácil
para se tornar aquele cara.

349
00:38:23,640 --> 00:38:25,480
E eu fui paciente.

350
00:38:25,800 --> 00:38:30,760
Temos que fazer as coisas em
ordem, mamãe sempre me disse isso.

351
00:38:31,080 --> 00:38:33,200
Werner, o Carneiro, estava morto.

352
00:38:33,520 --> 00:38:36,640
E então, sorte.

353
00:38:36,960 --> 00:38:40,640
A garota da agência me preocupou.
Ela conhecia Werner.

354
00:38:40,960 --> 00:38:43,280
Encontramos tudo nas redes,

355
00:38:43,600 --> 00:38:46,240
até mesmo uma data de nascimento.

356
00:38:46,560 --> 00:38:49,560
Imagine
que Maria era Touro.

357
00:38:49,880 --> 00:38:52,760
-Bom dia. Maria Mercier.
-Entre.

358
00:38:53,080 --> 00:38:57,360
-Vim ver o Sr. Werner.
-Eu sei. Thomas não demorará muito.

359
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
-OBRIGADO.

360
00:39:18,360 --> 00:39:19,560
-Olhar.

361
00:39:22,680 --> 00:39:24,680
Tudo está escrito.

362
00:39:26,040 --> 00:39:27,920
O garoto de Gêmeos

363
00:39:28,240 --> 00:39:31,640
chegou na minha casa.
Não há necessidade de pesquisar. Magia!

364
00:39:31,960 --> 00:39:35,440
-Você está completamente louco.

365
00:39:35,760 --> 00:39:39,480
-Mas você chegou. Você
me impediu de matar Anne-Marie,

366
00:39:39,840 --> 00:39:40,600
o Leão,

367
00:39:40,920 --> 00:39:45,040
forçado a agir desordenadamente.

368
00:39:45,360 --> 00:39:49,000
Mamãe não estava feliz
me ver tão cedo. Era muito cedo,

369
00:39:49,320 --> 00:39:50,400
para a Virgem.

370
00:39:50,720 --> 00:39:53,480
Ela tentou
para pedir perdão.

371
00:39:55,760 --> 00:39:58,520
E ela cantou para mim.

372
00:39:58,840 --> 00:40:03,040
E agora,
Continua, Senhor Comissário.

373
00:40:03,360 --> 00:40:07,000
Você morrerá antes da sua vez,
e é irritante.

374
00:40:07,960 --> 00:40:09,560
Desculpe.

375
00:40:09,880 --> 00:40:47,320
...

376
00:40:47,640 --> 00:40:49,400
-Largue sua arma!

377
00:40:51,600 --> 00:40:53,920
-Camille... Camille.

378
00:40:57,400 --> 00:40:59,320
-Onde está Niémans?

379
00:40:59,640 --> 00:41:01,640
-Ele segue seu destino.

380
00:41:02,320 --> 00:41:05,920
Você sabia que ele é uma serpente,
ele também?

381
00:41:07,080 --> 00:41:09,240
Um sinal raro.

382
00:41:10,040 --> 00:41:13,040
Um destino sublime e trágico.

383
00:41:16,520 --> 00:41:20,920
Meu pequeno Aquário,
não me faça matar você.

384
00:41:38,880 --> 00:41:39,840
-Niémans...

385
00:41:40,160 --> 00:41:41,520
-Sim, por aqui.

386
00:41:45,680 --> 00:41:47,480
-Ah, droga...

387
00:41:49,840 --> 00:41:51,760
-Não perca, porra.

388
00:41:59,800 --> 00:42:01,640
Ah, droga...

389
00:42:17,840 --> 00:42:21,520
-Aqui, ele estava com isso.
-É o mapa natal dele.

390
00:42:21,840 --> 00:42:25,880
“A Lua, imagem da mãe,
dominado pelo poder de Plutão,

391
00:42:26,200 --> 00:42:29,600
"poderia fazer a criança
um agente do mal.

392
00:42:34,760 --> 00:42:37,760
“Será então
a lua negra

393
00:42:38,080 --> 00:42:42,040
"e fará dele um homem frio..."
-"Desprovido de sentimentos,

394
00:42:42,360 --> 00:42:44,560
“Um homem capaz do pior.

395
00:42:44,880 --> 00:42:46,440
"Mas se você,

396
00:42:46,760 --> 00:42:51,360
"a mãe, ame-a e
ajude-o a lutar contra suas inclinações,

397
00:42:51,920 --> 00:42:54,520
"ele irá, pelo contrário,

398
00:42:54,840 --> 00:42:57,840
“um destino raro.”

399
00:42:58,160 --> 00:43:21,320
...

400
00:43:21,640 --> 00:43:23,040
-Você está bem?

401
00:43:24,680 --> 00:43:26,080
-Está tudo bem.

402
00:43:26,400 --> 00:43:36,160
...

403
00:43:36,880 --> 00:43:41,880
acesso frança.tv