1
00:00:00,000 --> 00:01:04,800
...

2
00:01:05,120 --> 00:01:40,920
...

3
00:01:43,600 --> 00:01:48,000
-Lisa, você tem certeza que é assim?
-Mas sim, não se preocupe. Vamos.

4
00:01:51,640 --> 00:01:53,400
-Você viu a cabana?

5
00:01:53,720 --> 00:01:58,440
-Sim. O cara que mora lá não quer
ver alguém. eu tive que insistir

6
00:01:58,760 --> 00:02:02,240
para nos deixar entrar.
-De onde você o conhece?

7
00:02:02,560 --> 00:02:04,880
-Não se preocupe, vou explicar.

8
00:02:05,200 --> 00:02:09,160
Ele absolutamente queria que bebêssemos
uma bebida com ele esta noite.

9
00:02:09,480 --> 00:02:11,520
Eu não pude dizer não.

10
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
-É tão lindo.

11
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
-Espere, você ainda não viu nada!

12
00:02:29,520 --> 00:02:49,960
...

13
00:02:50,280 --> 00:02:53,000
*Bip.
*-Olá, minha Camille.

14
00:02:53,320 --> 00:02:56,320
*Espero
que você foi respirar.

15
00:02:57,240 --> 00:03:00,640
*Eu te beijo forte.
Descanse bem.

16
00:03:00,960 --> 00:03:02,160
*Tchau!

17
00:03:07,240 --> 00:03:10,640
-No primeiro eco, amanhã, pessoal!
Obrigado por estar lá.

18
00:03:10,960 --> 00:03:13,000
Estou começando a pirar.

19
00:03:13,320 --> 00:03:17,360
-Não se preocupe.
-Ter um filho é um incômodo.

20
00:03:17,680 --> 00:03:21,080
-Saúde!
Esperemos que ele não seja um perdedor.

21
00:03:21,400 --> 00:03:24,240
-Você está falando do garoto?
-As noites,

22
00:03:24,560 --> 00:03:28,120
Acabou, as olheiras até agora...
-Pare, por favor!

23
00:03:28,440 --> 00:03:31,440
Preciso muito do meu sono.
-Aqui.

24
00:03:32,120 --> 00:03:34,760
-É de mim.
-O que estamos comemorando?

25
00:03:35,080 --> 00:03:37,800
-Eu vou ser pai.
-Parabéns!

26
00:03:38,120 --> 00:03:39,560
-É o meu primeiro.

27
00:03:39,880 --> 00:03:41,640
-Onde está a mãe?

28
00:03:41,960 --> 00:03:46,000
-Ela dorme na casa da mãe. De repente,
Aproveito esta oportunidade para comemorar.

29
00:03:46,320 --> 00:03:47,760
-Bem, vamos fazer um brinde.

30
00:03:48,080 --> 00:03:50,880
-Paulo. Encantado.
-Para seu futuro filho.

31
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
Encantado. Camila.

32
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
-Não se preocupe.

33
00:04:08,320 --> 00:04:12,440
-Você vê, não foi tão ruim.
-Está tudo bem, ele é legal.

34
00:04:12,760 --> 00:04:16,200
E um pouco estranho, mesmo assim.
-Ele só está doente.

35
00:04:16,960 --> 00:04:18,160
É difícil.

36
00:04:19,680 --> 00:04:22,680
-Ele disse que a Lua era negra.

37
00:04:23,000 --> 00:04:26,400
Ela não é negra,
Eu vejo você.

38
00:04:27,840 --> 00:04:30,440
Eu vejo seus olhos, sua boca.

39
00:04:30,760 --> 00:05:06,680
...

40
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
-Paulo!

41
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
Paulo!

42
00:05:12,600 --> 00:05:15,400
-Vamos, responda... Responda...

43
00:05:16,160 --> 00:05:19,160
-Não está com muita dor de cabeça?

44
00:05:19,480 --> 00:05:22,480
-E merda...
-O que está acontecendo?

45
00:05:22,800 --> 00:05:26,560
-Minha esposa está desaparecida.
-Como assim?

46
00:05:26,880 --> 00:05:31,400
-Ela não dormia na casa da mãe.
-Você discutiu?

47
00:05:31,720 --> 00:05:35,920
-Não. Fizemos o primeiro ultrassom
querido, esta manhã às 10h.

48
00:05:36,880 --> 00:05:39,080
Ela nunca veio.

49
00:05:39,400 --> 00:05:43,400
Ela está falando sobre isso há 3 semanas.
Ela nunca teria perdido isso.

50
00:05:43,720 --> 00:05:47,720
Algo aconteceu com ele.
-O que ela estava fazendo ontem?

51
00:05:49,160 --> 00:05:51,480
-Ela tinha compromissos.

52
00:05:51,800 --> 00:05:55,000
Ela trabalha
em uma imobiliária.

53
00:05:55,320 --> 00:05:59,160
Eu não sei o que fazer.
-Você relatou o desaparecimento dele?

54
00:05:59,480 --> 00:06:04,080
-Sim, esta manhã. Mas eu vi claramente
que eles não se importam.

55
00:06:14,320 --> 00:06:16,120
-OBRIGADO.
-Bom dia.

56
00:06:16,440 --> 00:06:20,520
Alguma informação?
-Quero falar com seu superior.

57
00:06:20,840 --> 00:06:23,960
-Capitão Lebel.
O que posso fazer para você ?

58
00:06:24,280 --> 00:06:27,320
-Tenente Delaunay.
-Paris. Você foi transferido?

59
00:06:27,640 --> 00:06:29,000
-Não, de férias.

60
00:06:29,320 --> 00:06:33,480
Paul Mercier falou com você sobre o
desaparecimento de sua esposa esta manhã.

61
00:06:33,800 --> 00:06:38,440
-Sim. A Sra. Mercier é adulta.
Ela pode ir para onde quiser.

62
00:06:38,760 --> 00:06:42,640
Não estou lhe contando nada.
-De acordo com o que o Sr. Mercier me disse,

63
00:06:42,960 --> 00:06:46,240
Eu acho que é sério.
-Nada, por enquanto,

64
00:06:46,560 --> 00:06:50,800
não me deixa executar nada
também. Vamos esperar e ver.

65
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
-Então você não vai fazer nada.

66
00:06:53,760 --> 00:06:58,160
-Acabei de te responder.
-Esse desaparecimento é preocupante.

67
00:06:58,480 --> 00:07:02,080
-Você deveria
aproveite suas férias.

68
00:07:07,520 --> 00:07:09,480
-Diga-me, Camila,

69
00:07:09,800 --> 00:07:11,920
Você costuma descansar?

70
00:07:12,240 --> 00:07:14,480
-Estou com um mau pressentimento.

71
00:07:14,800 --> 00:07:17,920
-Eu quero te contar
que ela transa com outro cara.

72
00:07:18,240 --> 00:07:21,080
-Sim, mas você não diz isso.

73
00:07:21,400 --> 00:07:24,000
-De fato.
Mas você não tem muito

74
00:07:24,320 --> 00:07:27,480
*para começar.
-Então o que fazemos?

75
00:07:27,800 --> 00:07:31,320
-"Nós"? Espere,
Não é a investigação do século!

76
00:07:31,640 --> 00:07:35,400
*Onde você está, ouço o mar?
-Em Saint-Valéry.

77
00:07:35,720 --> 00:07:39,400
*É lindo. Isso faria você
bom, a brisa do mar.

78
00:07:41,640 --> 00:07:42,840
Niémans?

79
00:07:45,040 --> 00:07:46,240
Niémans...

80
00:07:47,000 --> 00:08:21,240
...

81
00:08:22,640 --> 00:08:25,640
-Vamos, vamos sair daqui.
-Onde?

82
00:08:25,960 --> 00:08:27,880
-Vir. Estou indo para casa.

83
00:08:28,360 --> 00:08:33,080
-Você é estúpido, não consigo me mexer!
-Ah, eu sou estúpido?

84
00:08:35,600 --> 00:08:38,000
Bem, supere isso, seu pequeno bastardo!

85
00:08:38,320 --> 00:08:40,280
-Jacques, volte!

86
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
-Cale-se !

87
00:08:45,560 --> 00:08:48,560
-Volte, Jacques! Voltar!

88
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
Jacques, volte!

89
00:09:06,720 --> 00:09:07,920
-Como vai ?

90
00:09:10,760 --> 00:09:12,360
Quem fez isso com você?

91
00:09:12,680 --> 00:09:16,320
Isso não é muito legal.
-Ele é meu irmão mais velho.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,720
Mas às vezes ele é legal.
Ele consulta um médico.

93
00:09:21,680 --> 00:09:23,000
É o quê?

94
00:09:23,320 --> 00:09:26,560
-Caranguejos. eu os pego
em poços de água.

95
00:09:26,880 --> 00:09:29,320
Qual o seu nome?
-Niémans.

96
00:09:29,640 --> 00:09:32,160
-Você não tem primeiro nome?
-Sim, Pierre.

97
00:09:32,480 --> 00:09:35,200
-Eu, é o Nanou.
Você volta amanhã?

98
00:09:35,520 --> 00:09:39,520
-Não. Estou indo para casa.
-Eu moro aqui o tempo todo.

99
00:09:54,840 --> 00:09:59,040
-Voltarei no próximo ano.
Voltamos o tempo todo.

100
00:09:59,360 --> 00:10:26,840
...

101
00:10:28,320 --> 00:10:30,320
-O que você está fazendo aqui?

102
00:10:31,440 --> 00:10:34,640
-Este é meu restaurante favorito
turistas aqui.

103
00:10:34,960 --> 00:10:37,240
-Você conhece a área?

104
00:10:37,560 --> 00:10:40,080
-Sim, eu estava indo para lá, garoto.

105
00:10:41,320 --> 00:10:42,960
Você pode me explicar?

106
00:10:45,920 --> 00:10:49,480
-A mulher que desapareceu
trabalha em uma imobiliária.

107
00:10:49,800 --> 00:10:52,400
Ela foi às suas consultas.
Desde então,

108
00:10:52,720 --> 00:10:55,960
não temos mais novidades.
-Então você não tem nada.

109
00:10:56,280 --> 00:10:57,640
-Foi o que ele disse

110
00:10:57,960 --> 00:11:02,120
Capitão Lebel. Mas há
aquela coisa que o marido dela me contou.

111
00:11:02,440 --> 00:11:05,640
-Que ela não foi
em seu ultrassom.

112
00:11:05,960 --> 00:11:08,920
-Ambos
estavam ansiosos por isso.

113
00:11:09,240 --> 00:11:12,200
eu duvido
que ela intencionalmente perdeu isso.

114
00:11:12,520 --> 00:11:15,280
-O marido está desconfiado?
-Não.

115
00:11:15,600 --> 00:11:19,200
Você teria visto isso ontem,
ele parecia um garotinho.

116
00:11:19,520 --> 00:11:21,360
-Isso não significa nada.

117
00:11:26,280 --> 00:11:27,480
-Téo...

118
00:11:28,280 --> 00:11:29,480
Téo.

119
00:11:30,960 --> 00:11:33,160
Feliz aniversário !

120
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
-OBRIGADO.

121
00:11:43,960 --> 00:11:45,200
Vamos.

122
00:11:49,240 --> 00:11:50,640
Vamos, vamos!

123
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
-Você é louco!

124
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
-É seu.

125
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
-Como você fez isso?
-Segredo.

126
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
-É magnífico!

127
00:12:19,720 --> 00:12:22,920
Aí você tenta, ok?
Eu vou te mostrar.

128
00:12:23,880 --> 00:12:26,680
-Vou te esperar um pouco mais longe.

129
00:12:41,240 --> 00:12:45,440
-Quando foi a última vez
que você veio aqui?

130
00:12:46,920 --> 00:12:48,920
-Eu tinha 17 anos.

131
00:12:57,840 --> 00:13:00,240
-Eu não sei como fazer isso.

132
00:13:01,160 --> 00:13:03,560
-Nem eu.

133
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
Eu te amo, Nanou.

134
00:13:09,600 --> 00:13:12,600
-Eu também, Pierre.

135
00:13:14,720 --> 00:13:16,920
Um homem grita de alegria.

136
00:13:17,400 --> 00:13:19,800
-Ele parece estar se divertindo muito.

137
00:13:23,920 --> 00:13:24,880
...

138
00:13:27,400 --> 00:13:31,600
-Você teria que me pagar muito
para fazer esse tipo de merda.

139
00:13:32,720 --> 00:13:35,520
Gritos de alegria.

140
00:13:38,240 --> 00:13:41,240
...

141
00:13:42,440 --> 00:14:18,480
...

142
00:14:18,800 --> 00:14:19,600
-Téo!

143
00:14:19,920 --> 00:14:21,560
Téo!
-Ah, droga!

144
00:14:22,360 --> 00:14:23,760
-Téo!

145
00:14:24,080 --> 00:14:25,280
-Vir.

146
00:14:41,960 --> 00:14:44,160
Comissário Niémans, OCCS.

147
00:14:44,480 --> 00:14:46,840
-Capitão Lebel.
-Minha assistente,

148
00:14:47,160 --> 00:14:50,920
Tenente Delaunay.
-O que você está fazendo aqui?

149
00:14:51,240 --> 00:14:55,000
-Estamos aqui como testemunhas.
-O que aconteceu?

150
00:14:55,320 --> 00:14:58,200
-O menino perdeu o controle
iate na areia.

151
00:14:59,480 --> 00:15:02,680
-Não é possível.
Eu não entendo.

152
00:15:03,000 --> 00:15:05,640
Ele nem tentou se virar.

153
00:15:09,680 --> 00:15:11,680
Foi uma surpresa.

154
00:15:12,760 --> 00:15:16,760
Foi para o aniversário dele.
Nossa barraca fica ali.

155
00:15:23,360 --> 00:15:24,760
-Aqui vamos?

156
00:15:39,960 --> 00:15:43,160
-O que são essas coisas?
-O que, isso?

157
00:15:43,480 --> 00:15:46,600
-Eles não estavam lá esta manhã.

158
00:15:51,760 --> 00:15:54,960
-Alguém sabia
que você estava lá?

159
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
-Apenas 2 amigos.

160
00:15:57,600 --> 00:16:01,000
E o cara
que mora na casa acima.

161
00:16:02,080 --> 00:16:05,080
-Não toque em nada,
trazemos para o laboratório.

162
00:16:05,400 --> 00:16:08,640
-Você está aqui como testemunha.
-Não mais.

163
00:16:11,000 --> 00:16:12,920
Cuide do pequenino.

164
00:16:13,240 --> 00:16:15,640
-Claro, Comissário.
-OBRIGADO.

165
00:16:15,960 --> 00:16:18,160
-Você vem comigo?

166
00:16:26,360 --> 00:16:29,080
-Que diabos é isso?

167
00:16:31,320 --> 00:17:16,640
...

168
00:17:16,960 --> 00:17:18,840
Uma campainha toca.

169
00:17:35,600 --> 00:17:37,080
-Bom dia.

170
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
-Bom dia.

171
00:17:40,600 --> 00:17:42,160
Comissário Niémans.

172
00:17:43,080 --> 00:17:44,280
-Entre.

173
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
Um mapa também

174
00:17:46,760 --> 00:17:47,680
senhorita?

175
00:17:48,000 --> 00:17:49,200
-Tenente.

176
00:17:52,960 --> 00:17:56,480
-O que é?
-Queremos falar com você. Senhor ?

177
00:17:56,800 --> 00:18:00,000
-Werner.
Tomás Werner. De nada.

178
00:18:00,320 --> 00:18:22,120
...

179
00:18:22,440 --> 00:18:26,280
É horrível, eles pareciam
verdadeiramente apaixonado.

180
00:18:32,480 --> 00:18:35,480
Eu abri uma exceção
ao recebê-los.

181
00:18:35,800 --> 00:18:38,400
Eu moro aposentado
desde que fiquei doente.

182
00:18:39,320 --> 00:18:41,720
-Do que você está sofrendo?

183
00:18:42,520 --> 00:18:45,480
-Doença de Charcot, muito invasiva.

184
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
Mortal.

185
00:18:47,120 --> 00:18:49,280
Mas estou bem aqui,

186
00:18:49,600 --> 00:18:52,600
com meus livros e meus amigos.

187
00:18:59,040 --> 00:19:01,840
-O que é aquilo? Guarde isso!

188
00:19:03,760 --> 00:19:08,800
-Você não gosta de répteis?
-Eu não confio neles.

189
00:19:11,760 --> 00:19:14,960
-Ophiuchus
é, no entanto, muito sociável.

190
00:19:19,960 --> 00:19:23,120
-Ninguém nunca vem,
aqui, é isso?

191
00:19:23,440 --> 00:19:27,760
-Além de Anne-Marie: ela cuida
refeições e mantém a casa.

192
00:19:28,080 --> 00:19:29,720
Silencioso e eficiente.

193
00:19:30,040 --> 00:19:31,800
-Anne-Marie como?

194
00:19:32,120 --> 00:19:33,000
-Vautrain.

195
00:19:33,320 --> 00:19:35,880
-Ela veio hoje?

196
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
-Sim,
esta manhã. Eu ainda estava dormindo.

197
00:19:40,680 --> 00:19:44,120
Desculpe, não tenho muito
mais para te contar.

198
00:19:45,240 --> 00:19:47,640
E fico exausto muito rapidamente.

199
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Eu vou te levar de volta.

200
00:19:56,000 --> 00:19:58,160
-O que você acha?

201
00:19:58,480 --> 00:20:01,480
-Por enquanto, não muito.

202
00:20:02,120 --> 00:20:03,320
-Espere.

203
00:20:03,640 --> 00:20:35,560
...

204
00:20:36,920 --> 00:20:38,120
-Camila.

205
00:20:38,440 --> 00:20:39,640
Camila.

206
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
-Ah, droga...

207
00:20:44,520 --> 00:20:46,360
-Afaste-se lentamente.

208
00:20:48,760 --> 00:20:50,280
-Bem aí.

209
00:20:52,200 --> 00:20:54,240
-Eles estão por toda parte!
-E aí.

210
00:21:03,200 --> 00:21:04,120
-Estamos nos separando.

211
00:21:04,440 --> 00:21:07,440
Esse cara está doente!

212
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
-Não aguenta.

213
00:21:12,320 --> 00:21:17,400
Esses jovens moram a mais de 100 km de distância.
Por que veio matar esse garoto aqui?

214
00:21:17,720 --> 00:21:20,680
A menos que seja a garota.

215
00:21:21,000 --> 00:21:24,640
-Deixa ela ir, ela não fez nada.
-Eu sei, foi um acidente.

216
00:21:24,960 --> 00:21:28,920
-Seria um, sem isso.
Alguém sabia que eles estavam lá,

217
00:21:29,240 --> 00:21:33,120
que era o aniversário de
garoto. Esse alguém arquivou isso.

218
00:21:33,440 --> 00:21:34,840
-Onde estamos?

219
00:21:35,160 --> 00:21:39,040
do desaparecimento da Sra. Mercier?
-Eu te disse, em lugar nenhum.

220
00:21:39,360 --> 00:21:42,080
Qual é a conexão
com esse assunto?

221
00:21:42,400 --> 00:21:45,720
-Uma morte, um desaparecimento,
em 48 horas, numa aldeia,

222
00:21:46,040 --> 00:21:48,440
Isso não parece muito para você?

223
00:21:50,760 --> 00:21:53,600
-Eu vou enviar
as figuras do laboratório.

224
00:21:53,920 --> 00:21:56,560
Encontramos pegadas
no caminho

225
00:21:56,880 --> 00:22:01,480
do que qualquer um
poderia ter feito a qualquer momento.

226
00:22:01,800 --> 00:22:03,600
Você está retomando a investigação?

227
00:22:03,920 --> 00:22:06,400
-Não, é uma colaboração.

228
00:22:06,720 --> 00:22:08,120
-Sim claro.

229
00:22:13,160 --> 00:22:14,040
-Já se passaram 48 horas,

230
00:22:14,360 --> 00:22:16,080
e ninguém se mexe!

231
00:22:16,400 --> 00:22:18,760
-Nós pegamos seu depoimento.
-Paulo.

232
00:22:19,080 --> 00:22:22,360
Eu cuidarei disso.
-Camille, o que você está fazendo aqui?

233
00:22:22,680 --> 00:22:25,280
-Sou da polícia.
Comissário Niémans.

234
00:22:25,600 --> 00:22:27,400
-Bom dia.
-Bom dia.

235
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
-Pode me ajudar?

236
00:22:30,200 --> 00:22:31,720
-É para isso que estamos aqui.

237
00:22:32,040 --> 00:22:35,560
-Quero que minha esposa seja encontrada.
-Fazemos o nosso melhor.

238
00:22:35,880 --> 00:22:38,760
-Você tem que nos deixar trabalhar.

239
00:22:43,680 --> 00:22:46,680
A tempestade está se formando.

240
00:22:53,480 --> 00:22:56,880
-Vamos, Ophiuchus,
É hora do jantar.

241
00:22:57,840 --> 00:23:20,840
...

242
00:23:21,160 --> 00:23:23,960
-Você está bem, está tudo instalado?

243
00:23:24,920 --> 00:23:29,520
Mandei analisar o iate de areia.
O eixo direcional foi adulterado.

244
00:23:29,840 --> 00:23:33,360
Sem impressões nas estatuetas,
não de Lisa.

245
00:23:33,680 --> 00:23:38,000
Pegadas são
tênis, tamanho 37, não de Lisa.

246
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
Estarei na minha mesa.
Vibrador.

247
00:23:41,640 --> 00:23:42,840
-OK, obrigado.

248
00:23:46,840 --> 00:23:49,440
-Este é o diário de Marie Mercier.

249
00:23:51,680 --> 00:23:54,880
Seu último encontro,
foi com Werner.

250
00:23:55,640 --> 00:24:00,240
-Precisamos investigá-lo. Ele parece bem
estar em uma cadeira de rodas, não está claro.

251
00:24:00,560 --> 00:24:03,840
-Podemos começar
pela senhora que trabalha para ele.

252
00:24:04,160 --> 00:24:08,080
Ela estava lá no domingo de manhã.
Anne-Marie Vautrain, nascida Soyet.

253
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
Ela mora em Camiers.

254
00:24:11,160 --> 00:24:12,360
Olhar.

255
00:24:20,680 --> 00:24:22,120
-Eu cuidarei disso.

256
00:24:22,440 --> 00:24:51,640
...

257
00:24:53,120 --> 00:24:55,720
Porta do carro sendo batida.

258
00:24:56,040 --> 00:25:32,840
...

259
00:25:33,160 --> 00:25:34,560
Sra. Vautrain?

260
00:25:40,960 --> 00:25:43,520
Nanou... eu não tinha certeza.

261
00:25:43,840 --> 00:25:48,120
-Como você me encontrou?

262
00:25:48,440 --> 00:25:51,440
Eu tenho que adivinhar?

263
00:25:51,760 --> 00:25:53,960
Você não mudou.

264
00:25:55,120 --> 00:25:58,120
-Você também não mudou.

265
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
Vamos.

266
00:26:15,200 --> 00:26:17,960
-Ok: Sr. Policial!

267
00:26:18,280 --> 00:26:20,880
O que você quer que eu lhe diga?

268
00:26:21,200 --> 00:26:25,240
A garota da imobiliária
me contou sobre isso há 6 meses.

269
00:26:25,560 --> 00:26:28,880
-Marie Mercier?
-Sim. Eu limpo na agência.

270
00:26:29,200 --> 00:26:32,640
Ela me disse que Werner
estava procurando alguém para ajudá-lo.

271
00:26:33,800 --> 00:26:36,320
-Como ele está no dia a dia?

272
00:26:36,640 --> 00:26:39,640
-Como alguém
que em breve morrerá.

273
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
Ele vive como um recluso,
não fale muito,

274
00:26:43,280 --> 00:26:46,200
ou tudo e nada
para me agradar.

275
00:26:47,440 --> 00:26:51,840
E estou disponível para a farmácia,
compras, administração.

276
00:26:52,560 --> 00:26:55,000
-Ele toma muitos remédios?

277
00:26:55,920 --> 00:27:00,360
-Analgésicos, especialmente. Você
Perceba, ele tem apenas 30 anos!

278
00:27:01,360 --> 00:27:04,560
É realmente
uma maldita doença.

279
00:27:06,160 --> 00:27:08,560
-Você tem alguma novidade?

280
00:27:08,880 --> 00:27:11,760
-Precisamos de tempo
para trabalhar.

281
00:27:13,080 --> 00:27:15,080
-Onde você está indo?

282
00:27:19,560 --> 00:27:23,160
-Venha comigo,
mas não faça perguntas.

283
00:27:38,760 --> 00:27:40,760
-Olha esse aqui.

284
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
-Você era fofo.

285
00:27:45,120 --> 00:27:47,240
-Com meu vestidinho.

286
00:27:48,520 --> 00:27:51,920
-Quantos anos você tinha?
-Não sei, 4-5 anos.

287
00:27:52,640 --> 00:27:55,040
Seu irmão está se sentindo melhor?

288
00:27:56,880 --> 00:27:58,080
-Hum...

289
00:27:59,520 --> 00:28:00,720
-Você

290
00:28:01,040 --> 00:28:03,320
e seu sorriso lendário.

291
00:28:03,640 --> 00:28:05,400
-Eu lembro disso.

292
00:28:05,720 --> 00:28:08,680
Não nos dávamos bem, especialmente eu.

293
00:28:09,000 --> 00:28:10,440
-Como vai você.

294
00:28:10,960 --> 00:28:12,360
Pegue.

295
00:28:15,000 --> 00:28:17,600
-Aí, é o dia do seu casamento.

296
00:28:17,920 --> 00:28:20,400
-Mm... Enfim, divórcio.

297
00:28:21,840 --> 00:28:23,240
E você ?

298
00:28:25,200 --> 00:28:27,320
-Para mim é complicado.

299
00:28:27,640 --> 00:28:29,200
Sempre foi.

300
00:28:29,520 --> 00:28:30,720
-Sim...

301
00:28:32,920 --> 00:28:36,520
-Eu vou. Eu voltarei.
-Tudo bem.

302
00:28:47,760 --> 00:28:49,960
-Vou lá sozinho.

303
00:29:09,640 --> 00:29:10,880
Bom dia.

304
00:29:14,080 --> 00:29:16,760
Você conhece essa mulher?

305
00:29:22,120 --> 00:29:24,160
-Ela veio na sexta-feira.

306
00:29:24,480 --> 00:29:28,880
A Sra. Mercier é amigável, e o
A doença está progredindo mais rápido do que o esperado.

307
00:29:29,200 --> 00:29:31,520
Eu queria me preparar para o futuro.

308
00:29:31,840 --> 00:29:34,080
Quando eu não estiver mais aqui,

309
00:29:34,400 --> 00:29:38,400
uma casa grande
sem ninguém é triste, né?

310
00:29:38,720 --> 00:29:40,200
-Por que ela?

311
00:29:40,520 --> 00:29:44,600
-Eu a acho amigável.
Foi ela quem me vendeu a casa.

312
00:29:44,920 --> 00:29:50,200
Como você pode imaginar,
Não saio muito, não conheço ninguém.

313
00:29:50,520 --> 00:29:53,480
-Ela te contou
para onde ela iria em seguida?

314
00:29:53,800 --> 00:29:56,760
-Não.
Ela não ficou muito tempo.

315
00:29:57,080 --> 00:30:00,200
Tomamos chá.
Talvez meia hora.

316
00:30:05,200 --> 00:30:07,920
-Você foi para a casa do Werner,
Domingo?

317
00:30:08,240 --> 00:30:11,160
-Este é outro interrogatório?
-Não.

318
00:30:11,480 --> 00:30:16,000
Uma criança bateu no
rochas. Eu gostaria de entender.

319
00:30:16,320 --> 00:30:18,440
-Fui lá por volta das 7h.

320
00:30:19,680 --> 00:30:23,080
-Já faz muito tempo
que ele mora nesta casa?

321
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
-Não sei exatamente,
mas não por muito tempo.

322
00:30:26,920 --> 00:30:29,280
-Quem era o dono anterior?

323
00:30:29,600 --> 00:30:33,320
-Adele. As crianças ligaram para ele
a Bruxa. Era dela,

324
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
cobras.

325
00:30:34,960 --> 00:30:40,360
Quando ela vendeu seu barraco, o
condição era que eles ficassem lá.

326
00:30:40,680 --> 00:30:45,400
Ela estava incomodando as crianças.
Clara ficou apavorada.

327
00:30:46,280 --> 00:30:47,680
-Clara?

328
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
-Minha filha.

329
00:30:50,120 --> 00:30:52,040
Você veria seu rosto.

330
00:30:52,360 --> 00:30:55,760
Não se preocupe,
ela se parece muito com o pai.

331
00:30:57,120 --> 00:30:59,760
-O que sua filha disse?

332
00:31:00,080 --> 00:31:03,440
-Não só ela. Todas as crianças
disseram que tinham ouvido

333
00:31:03,760 --> 00:31:07,800
tipos de reclamações no
casa. Eles gostavam de assustar um ao outro.

334
00:31:08,120 --> 00:31:11,600
-E o antigo dono,
você sabe onde posso encontrar?

335
00:31:11,920 --> 00:31:15,000
-Eu acredito
que ela permaneceu na região.

336
00:31:15,320 --> 00:31:17,120
Você esqueceu sua foto.

337
00:31:21,680 --> 00:31:23,880
Um cachorro late.
-Jack!

338
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
Jack!

339
00:31:27,520 --> 00:31:29,920
Jack late.

340
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
Jack, volte!

341
00:31:33,320 --> 00:31:35,440
...

342
00:31:39,000 --> 00:31:40,200
Jack!

343
00:31:42,320 --> 00:31:43,720
Jack!

344
00:31:44,680 --> 00:31:47,880
...

345
00:31:48,200 --> 00:31:51,800
-Obrigado por tudo, Nanou.
Vejo você em breve?

346
00:31:52,840 --> 00:31:56,240
Fiquei feliz em ver você.
-Eu também.

347
00:31:56,560 --> 00:31:57,840
Vejo você em breve.

348
00:32:05,320 --> 00:33:48,200
...

349
00:33:48,520 --> 00:33:51,520
-São muitas coincidências.

350
00:33:52,560 --> 00:33:56,320
-São principalmente 2 assassinatos
para um único assassino.

351
00:34:02,120 --> 00:34:05,520
-Primeiro o jovem,
e agora, esta mulher.

352
00:34:05,840 --> 00:34:07,440
É um pesadelo.

353
00:34:07,760 --> 00:34:10,080
Por que aqui,

354
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
na minha casa?

355
00:34:11,920 --> 00:34:14,920
-Devolvo a pergunta para você.

356
00:34:15,520 --> 00:34:20,160
-Essa mulher era Marie Mercier.
Como você é o último

357
00:34:20,480 --> 00:34:23,480
tê-la visto viva,
temos que pesquisar.

358
00:34:23,800 --> 00:34:27,240
-Por favor,
faça isso, tenente.

359
00:34:42,480 --> 00:34:46,040
-Capitão, é Niémans.
Venha com 2 de seus homens:

360
00:34:46,360 --> 00:34:49,720
Estou iniciando uma busca por Werner.
*-Algo mais?

361
00:34:50,040 --> 00:34:52,960
-Sim. Encontre-me
o endereço do ex-proprietário

362
00:34:53,280 --> 00:34:56,200
e a escritura de venda.
*-Vou te enviar o endereço

363
00:34:56,520 --> 00:34:58,320
*por texto.
-OBRIGADO.

364
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
-2 mortes? É terrível!

365
00:35:36,840 --> 00:35:41,080
2 mortes na minha casa!
-Não, não na sua casa, na casa do Werner.

366
00:35:41,400 --> 00:35:45,800
-Eu ainda luto para lembrar
que esta não é mais minha casa.

367
00:35:46,120 --> 00:35:47,680
-Este é o único link

368
00:35:48,000 --> 00:35:52,040
entre os dois assassinatos. Nós queríamos
perguntar sobre este lugar.

369
00:35:53,760 --> 00:35:57,040
-Esta casa
não é nada especial.

370
00:35:57,360 --> 00:35:59,400
Eu vendi para o Sr. Werner

371
00:35:59,720 --> 00:36:03,120
porque ele se parecia comigo:
um solitário,

372
00:36:03,440 --> 00:36:06,680
alguém
que simplesmente não quer ver ninguém.

373
00:36:07,000 --> 00:36:09,840
-Pessoa
nunca veio ver você?

374
00:36:10,160 --> 00:36:14,960
-Sim, Eugênio. Ele estava vindo
de vez em quando. Um pescador

375
00:36:15,280 --> 00:36:19,680
que me trouxe marisco.
Às vezes sobrava um pouco.

376
00:36:21,600 --> 00:36:24,440
-Você recebe muitas mensagens.

377
00:36:24,760 --> 00:36:27,000
-Teletrabalho.
-Que tipo?

378
00:36:28,440 --> 00:36:31,960
-Como responder às pessoas
que pensam que astrologia

379
00:36:32,280 --> 00:36:34,120
está limitado ao horóscopo.

380
00:36:38,200 --> 00:36:40,720
Como estão minhas cobras?

381
00:36:41,080 --> 00:36:42,400
-Nada mal.

382
00:36:42,720 --> 00:36:47,000
Werner mantém um de joelhos.
-Ele o chama de Ophiuchus.

383
00:36:47,320 --> 00:36:49,000
-Ophiuchus...

384
00:36:51,280 --> 00:36:54,080
Eu o chamei assim.

385
00:36:56,880 --> 00:36:59,760
Com licença, tenho que seguir em frente.

386
00:37:00,080 --> 00:37:02,080
Eu vou te levar de volta.

387
00:37:23,400 --> 00:37:24,960
-Maria Mercier.

388
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Morreu há 3 dias.

389
00:37:27,200 --> 00:37:29,920
Encontramos uma marca de mordida

390
00:37:30,240 --> 00:37:33,880
em seu pescoço: era
morfina. Ela está morta

391
00:37:34,200 --> 00:37:36,160
sufocado com areia.

392
00:37:36,480 --> 00:37:40,040
Nenhum vestígio de DNA, nenhum vestígio
violência ou estupro.

393
00:37:40,360 --> 00:37:43,280
-E a estatueta?
-Quanto aos outros,

394
00:37:43,600 --> 00:37:45,560
sem impressões digitais. Desculpe.

395
00:37:46,320 --> 00:37:47,520
-OBRIGADO.

396
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
Onde você está indo?

397
00:37:58,920 --> 00:38:46,560
...

398
00:38:46,880 --> 00:38:50,880
Por que ele está fazendo isso?
O que essas figuras significam?

399
00:38:52,040 --> 00:38:56,240
-Não sei, mas é o único
ligação que temos entre as vítimas.

400
00:38:58,760 --> 00:39:02,120
-O que é aquilo?
-Eu roubei de Adèle.

401
00:39:02,440 --> 00:39:07,200
Isso te lembra alguém?
-Hum...

402
00:39:07,520 --> 00:39:10,920
Lá está o endereço antigo de Werner,
nisso.

403
00:39:11,240 --> 00:39:14,640
Fica a 30 terminais de distância.
Ele teve que fazer tratamento lá.

404
00:39:14,960 --> 00:39:19,440
Ele obviamente tem um prontuário médico.
-Você acha que ele está fingindo?

405
00:39:19,760 --> 00:39:22,280
-Eu não sei,
mas isso é tudo que temos.

406
00:39:22,600 --> 00:39:25,680
-Você pode
me tranquilizar sobre alguma coisa?

407
00:39:27,280 --> 00:39:31,320
Ainda trabalhamos juntos?
-Você se tornou estúpido? Claro !

408
00:39:31,640 --> 00:39:36,160
-Não sei se Werner consegue andar,
mas ele não usa tamanho 37.

409
00:39:36,480 --> 00:39:41,120
Anne-Marie Vautrain, que trabalha
para ele, você viu, e?

410
00:39:41,440 --> 00:39:44,440
-Não é ela.
-Isso quer dizer?

411
00:39:44,840 --> 00:39:46,720
-Não é ela.

412
00:39:55,800 --> 00:39:58,800
O que ? Existe algum problema?
-Não.

413
00:40:11,680 --> 00:40:13,080
Eugênio Vanier?

414
00:40:13,400 --> 00:40:15,640
-Sim. Para que serve isso?

415
00:40:15,960 --> 00:40:19,440
-Tenente Delaunay.
Posso fazer 2 a 3 perguntas?

416
00:40:19,760 --> 00:40:22,440
-Sobre o que aconteceu lá em cima?

417
00:40:22,760 --> 00:40:25,000
-Conte-me sobre Adèle Malarte.

418
00:40:25,320 --> 00:40:27,920
-Nós nos divertimos.

419
00:40:28,240 --> 00:40:31,800
Mas isso,
Foi talvez há 15 anos.

420
00:40:32,120 --> 00:40:35,120
-Quanto tempo
seu relacionamento durou?

421
00:40:35,480 --> 00:40:38,080
-Um ano ou dois, não mais.

422
00:40:38,400 --> 00:40:41,200
Eu, a histeria...

423
00:40:41,880 --> 00:40:43,480
-O que você quer dizer?

424
00:40:45,400 --> 00:40:49,400
-Você a viu, certo?
Ela é louca.

425
00:40:49,720 --> 00:40:51,360
-Isso explica

426
00:40:51,680 --> 00:40:54,640
sua separação?
-Eu fui lá uma noite,

427
00:40:54,960 --> 00:40:57,840
sem aviso,
uma espécie de surpresa.

428
00:40:58,160 --> 00:41:00,960
Isso a deixou louca de raiva.

429
00:41:01,280 --> 00:41:04,520
Ela estava gritando,
como a tempestade que estava subindo

430
00:41:04,840 --> 00:41:08,120
e fez vozes agudas
por toda a casa.

431
00:41:08,440 --> 00:41:10,760
Ela até queria me bater.

432
00:41:11,080 --> 00:41:14,920
-Desde aquele dia, você não foi
nunca mais voltou para casa?

433
00:41:15,240 --> 00:41:17,280
-Não enquanto ela estava lá.

434
00:41:17,600 --> 00:41:19,400
De vez em quando,

435
00:41:19,720 --> 00:41:23,920
eu trago peixe
e marisco para Anne-Marie

436
00:41:24,240 --> 00:41:25,640
para o Sr.

437
00:41:27,600 --> 00:41:30,200
-Bom dia.
-Tchau.

438
00:41:33,400 --> 00:41:37,320
-Vamos economizar tempo em sigilo
médico: estou investigando 2 assassinatos,

439
00:41:37,640 --> 00:41:40,360
uma criança
que caiu em um iate de areia

440
00:41:40,680 --> 00:41:44,760
e uma mulher enterrada viva.
-Por que vem falar comigo sobre ele?

441
00:41:45,080 --> 00:41:48,600
-Para ter certeza que é
tão doente quanto ele diz.

442
00:41:48,920 --> 00:41:51,280
-Sim. Doença de Charcot

443
00:41:51,600 --> 00:41:55,160
ataca neurônios,
causando paralisia.

444
00:41:55,480 --> 00:41:58,880
Ela é incurável.
O Sr. Werner é afetado por isso.

445
00:41:59,200 --> 00:42:01,560
-Você não está mais seguindo ele?

446
00:42:01,880 --> 00:42:04,680
-Ele desejou
pare de ser tratado.

447
00:42:05,000 --> 00:42:09,080
Eu o vi passar de raiva
para o abatimento. Ele desistiu.

448
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
-Quanto resta?

449
00:42:11,720 --> 00:42:13,320
-6 meses no máximo.

450
00:42:15,640 --> 00:42:17,240
-Obrigado, doutor.

451
00:42:21,800 --> 00:42:24,880
-Você segue
que tipo de tratamento?

452
00:42:25,880 --> 00:42:28,200
-Cuidados paliativos.

453
00:42:29,320 --> 00:42:32,760
Não cura,
mas alivia a dor.

454
00:42:33,080 --> 00:42:34,920
-O que lhe foi prescrito?

455
00:42:36,040 --> 00:42:38,800
-Tenho uma receita renovável.

456
00:42:39,120 --> 00:42:42,120
Morfina,
principalmente. Para que ?

457
00:42:42,440 --> 00:42:45,640
-Marie Mercier
estava drogado com morfina.

458
00:42:45,960 --> 00:42:47,400
Onde você o armazena?

459
00:43:02,760 --> 00:43:04,360
-Está faltando.

460
00:43:05,360 --> 00:43:06,800
Muito, até.

461
00:43:07,120 --> 00:43:10,160
Anne-Marie é, no entanto,
recentemente fui à farmácia.

462
00:43:10,480 --> 00:43:11,920
-EM. Vautrain.

463
00:43:12,600 --> 00:43:15,600
-Eu sei
que você está fazendo seu trabalho,

464
00:43:15,920 --> 00:43:20,000
mas não pode ser ela,
não Anne-Marie, é impossível.

465
00:43:20,320 --> 00:43:23,960
Talvez tenha sido roubado,
minha porta raramente está fechada.

466
00:43:24,280 --> 00:43:29,000
-Fechar, de agora em diante,
Isso evitará que você se envolva.

467
00:43:31,120 --> 00:43:33,120
-O suspeito ideal.

468
00:43:33,440 --> 00:43:35,560
-Eu não estou te contando.

469
00:43:35,880 --> 00:43:38,600
-Conte-me sobre você, Camille.

470
00:43:40,040 --> 00:43:41,240
-Camila?

471
00:43:41,560 --> 00:43:45,000
-Sim. eu li com atenção
seu cartão de polícia.

472
00:43:45,320 --> 00:43:49,440
Tenente Camille Delaunay,
número 0024-99,

473
00:43:49,760 --> 00:43:52,760
nascido em 14 de fevereiro de 1982.

474
00:43:57,040 --> 00:44:00,320
Outras vezes,
Eu teria convidado você para jantar.

475
00:44:00,640 --> 00:44:04,080
Anne-Marie cozinha maravilhosamente
As lagostas de Eugene.

476
00:44:05,360 --> 00:44:07,360
-Adeus, Sr. Werner.

477
00:44:08,920 --> 00:44:10,680
-Camila.

478
00:44:11,680 --> 00:44:14,120
O assassino continuará?

479
00:44:14,440 --> 00:44:17,440
-Tranque sua porta
para começar.

480
00:44:24,040 --> 00:44:25,440
Vibrador.

481
00:44:27,880 --> 00:44:28,880
-Sim ?

482
00:44:29,200 --> 00:44:32,760
-Onde você está?
-Eu vi o médico.

483
00:44:33,080 --> 00:44:35,400
-E ?
*-Podemos riscar Werner,

484
00:44:35,720 --> 00:44:38,280
*ele não tem muito mais tempo.

485
00:44:38,600 --> 00:44:39,800
-OK.

486
00:44:41,080 --> 00:46:25,240
...

487
00:46:25,560 --> 00:46:30,560
acesso frança.tv