1 00:00:44,340 --> 00:00:49,584 Beberapa orang mendengarnya sendiri suara hati dengan sangat jelas. 2 00:00:49,762 --> 00:00:52,930 Dan mereka hidup dari apa yang mereka dengar. 3 00:00:53,099 --> 00:00:59,351 Orang-orang seperti itu menjadi gila, atau mereka menjadi legenda... 4 00:01:05,778 --> 00:01:10,666 Tristan Ludlow lahir di bulan daun-daun berguguran. 5 00:01:10,825 --> 00:01:13,293 Saat itu musim dingin yang mengerikan. 6 00:01:13,536 --> 00:01:19,836 Ibunya hampir meninggal membawanya ke dunia ini. 7 00:01:22,461 --> 00:01:26,258 Ayahnya, Kolonel, membawanya kepadaku. 8 00:01:26,424 --> 00:01:32,973 Aku membungkusnya dengan kulit beruang dan memeluknya sepanjang malam itu. 9 00:01:33,556 --> 00:01:38,859 Saat dia tumbuh menjadi seorang pria, Saya mengajarinya betapa nikmatnya membunuh. 10 00:01:39,478 --> 00:01:44,687 Saat pemburu memotong kehangatan hatinya, 11 00:01:44,859 --> 00:01:47,896 membebaskan semangatnya. 12 00:01:50,031 --> 00:01:56,247 Kolonel Ludlow mempunyai tiga putra, tapi Tristan adalah favoritnya. 13 00:01:56,412 --> 00:02:00,114 Aku juga punya anak laki-laki... 14 00:02:00,291 --> 00:02:04,871 Tapi mereka sudah pergi sekarang... Selamanya. 15 00:02:05,129 --> 00:02:07,798 Itu saat yang sangat buruk. 16 00:02:08,299 --> 00:02:13,721 Kolonel sudah mencobanya untuk membantu masyarakat. 17 00:02:13,888 --> 00:02:17,340 Tapi tidak ada gunanya. 18 00:02:17,517 --> 00:02:22,855 Jadi dia memutuskan untuk mengambil jalannya sendiri. 19 00:02:23,397 --> 00:02:27,408 Dia ingin menghilangkan kegilaannya melewati pegunungan, katanya. 20 00:02:27,860 --> 00:02:31,372 Mulai lagi. 21 00:02:37,286 --> 00:02:40,573 Hilangkan kegilaannya, katanya... 22 00:02:40,748 --> 00:02:47,558 Jadi kami hidup bertahun-tahun, dan anak-anak itu tumbuh kuat. 23 00:02:54,846 --> 00:03:01,655 Alfred adalah kakak laki-lakinya, tua bahkan untuk usianya. 24 00:03:01,811 --> 00:03:04,908 Samuel yang termuda. 25 00:03:05,064 --> 00:03:08,576 Tidak ada apa pun saudara-saudara ini tidak akan melakukannya untuknya. 26 00:03:08,734 --> 00:03:12,531 Mereka mengawasinya seperti harta karun. 27 00:03:12,697 --> 00:03:17,751 Satu tahun... Aku sudah tua, Saya tidak dapat mengingat tahunnya. 28 00:03:17,910 --> 00:03:20,924 Itu adalah bulan dari rumput merah. 29 00:03:21,080 --> 00:03:25,909 Isabel Ludlow, ibu mereka, pergi selama musim dingin. 30 00:03:26,085 --> 00:03:29,787 Dia bilang musim dingin terlalu kejam untuknya. 31 00:03:29,964 --> 00:03:33,796 Dia bilang begitu takut pada beruang. 32 00:03:33,968 --> 00:03:37,670 Lagi pula, dia wanita yang aneh. 33 00:03:50,443 --> 00:03:55,153 Tapi musim semi itu, dia tidak kembali. 34 00:03:55,948 --> 00:04:01,086 Dan setelah itu, dia tidak melakukannya datanglah menemui kami. 35 00:04:01,245 --> 00:04:07,462 Alfred menulis banyak surat padanya, tapi Tristan menolak membicarakannya. 36 00:04:07,627 --> 00:04:12,087 Dunianya ada di sini bersamaku. 37 00:04:13,966 --> 00:04:18,475 Setiap pejuang berharap kematian yang baik akan menemukannya. 38 00:04:18,638 --> 00:04:25,602 Tapi Tristan tidak bisa menunggu. Dia pergi mencari miliknya. 39 00:05:41,929 --> 00:05:45,845 Tristan! Tristan! 40 00:05:48,519 --> 00:05:52,525 - Apakah itu beruang? - Ya, tuan. 41 00:05:52,690 --> 00:05:57,270 Bisakah kamu bernapas? Singkirkan tanganmu. 42 00:05:58,237 --> 00:06:02,532 Kamu bodoh, bajingan setengah berkembang biak. 43 00:06:03,284 --> 00:06:06,950 Apakah One Stab menyuruhmu melakukan ini? 44 00:06:07,121 --> 00:06:13,373 Anda layak untuk mati. Tuhan tahu bagaimana kamu bisa hidup begitu lama. 45 00:06:32,021 --> 00:06:36,565 Saya punya surat-surat ini. 46 00:06:37,568 --> 00:06:40,286 Bacalah. 47 00:06:40,446 --> 00:06:47,861 Mereka berasal dari semuanya. Ludlow... Isabel... Samuel. 48 00:06:48,996 --> 00:06:53,077 Seluruh keluarga. Keseluruhan cerita. 49 00:06:53,251 --> 00:06:56,383 Semuanya tertulis di sini. 50 00:06:57,547 --> 00:07:00,964 13 April 1913. 51 00:07:01,133 --> 00:07:06,686 Dear Isabel, aku tidak sebodoh itu mencoba mengubah kehidupan yang sudah dijalani. 52 00:07:07,223 --> 00:07:12,775 Tapi aku merasa aku belum melakukannya dengan baik membesarkan putra-putra kami di tempat liar ini. 53 00:07:12,937 --> 00:07:17,576 Apa yang kuketahui tentang anak-anak? Saya dilatih untuk memimpin laki-laki. 54 00:07:17,733 --> 00:07:20,996 Ini jauh lebih sulit. 55 00:07:21,153 --> 00:07:26,207 William sayang, kamu makan terlalu banyak tanggung jawab pada diri Anda sendiri. 56 00:07:26,367 --> 00:07:31,990 Putra kita bisa menemukan jalannya sendiri. Tentu saja mereka disengaja, 57 00:07:32,164 --> 00:07:35,617 tapi siapa kita untuk mengeluh tentang kesengajaan. 58 00:07:35,793 --> 00:07:40,005 Aku punya kabar tentang Samuel. Di acara minum teh Harvard 59 00:07:40,173 --> 00:07:44,004 dia bertemu Nona Susannah Finncannon. 60 00:07:44,177 --> 00:07:49,634 Aku tahu ini akan sangat mengejutkanmu, tapi mereka bertunangan. 61 00:07:49,807 --> 00:07:54,885 Musim panas ini dia akan membawanya ke Montana untuk bertemu kalian semua. 62 00:07:55,062 --> 00:08:01,493 Jadi bersikaplah baik dan jadilah dirimu sendiri semenarik mungkin. 63 00:08:04,614 --> 00:08:07,568 Itu dia. 64 00:08:10,453 --> 00:08:14,404 - Bagaimana kabarmu? - Baik dan kamu? 65 00:08:15,917 --> 00:08:19,867 Samuel. Senang bertemu denganmu, Nak. 66 00:08:23,799 --> 00:08:28,723 Ayah, ini tunanganku Susannah. 67 00:08:29,388 --> 00:08:35,570 - Nona Finncannon... - Saya senang bertemu dengan Anda. 68 00:08:35,728 --> 00:08:39,110 Dan ini adalah Alfred. 69 00:08:41,234 --> 00:08:44,816 - Ini anjingmu. - Itu seekor kuda. 70 00:08:44,987 --> 00:08:49,567 - Itu binatang yang tampak aneh. - Finn adalah seorang juara. 71 00:08:49,742 --> 00:08:55,425 - Seekor anjing eksotik, Nona Finncannon. - Ya, Tuan Ludlow. 72 00:08:55,665 --> 00:08:58,299 Panggil aku Susannah. 73 00:08:58,459 --> 00:09:01,746 - Dia hanyalah Alfred tua. - Diam. 74 00:09:01,921 --> 00:09:05,931 - Dimana Tristan? - Dia pergi ke suatu tempat. 75 00:09:06,092 --> 00:09:11,430 Dia akan berada di sini malam ini, atau aku akan tahu alasannya. 76 00:09:11,597 --> 00:09:16,984 Nona Finncannon, tolong. Apakah perjalanan Anda menyenangkan? 77 00:09:19,939 --> 00:09:23,522 Dia makhluk yang menyenangkan, William, 78 00:09:23,693 --> 00:09:28,153 tapi dia punya kerapuhan tertentu setelah kehilangan orang tuanya. 79 00:09:28,322 --> 00:09:32,783 Terkadang kupikir dia merasakannya sangat sendirian di dunia. 80 00:09:32,952 --> 00:09:36,333 Tapi dia telah menemukan keluarga baru sekarang. 81 00:09:36,497 --> 00:09:39,416 Militer Jerman sudah siap. 82 00:09:39,584 --> 00:09:43,345 Seluruh dunia yang beradab bisa terjun ke... 83 00:09:43,504 --> 00:09:47,835 Kata "beradab" tidak mempunyai tempat dalam urusan dunia ini. 84 00:09:48,009 --> 00:09:53,691 Ibu kami telah memberitahu kami tentangmu simpati terhadap para reformis sosial. 85 00:09:53,848 --> 00:09:58,357 - Kamu membuatnya terdengar seperti penyakit. - Tidak, aku setuju. 86 00:09:58,519 --> 00:10:03,158 Ibumu memberitahuku tentang One Stab. Dia bilang dia adalah pejuang yang hebat. 87 00:10:03,316 --> 00:10:09,188 Dia punya sekantong kulit kepala di suatu tempat untuk membuktikannya, tapi jangan khawatir, 88 00:10:09,363 --> 00:10:13,623 dia dan ayahnya berbakti satu sama lain sekarang. 89 00:10:13,784 --> 00:10:17,367 - Bisakah dia berbicara bahasa Inggris? - Menusuk? Berbahasa Inggris? 90 00:10:17,538 --> 00:10:22,284 Dia tidak akan merendahkan dirinya untuk berbicara bahasa Inggris. Maukah kamu, Stab? 91 00:10:22,460 --> 00:10:26,885 Tapi hati-hati, dia memahaminya dengan sangat baik. 92 00:10:27,507 --> 00:10:30,853 Hei, itu Tristan. 93 00:10:49,237 --> 00:10:54,041 - Bukankah mereka memberimu makan di atas sana? - Tidak banyak. 94 00:10:58,120 --> 00:11:01,407 - Kamu bau. - Merindukanku, kan? 95 00:11:01,582 --> 00:11:06,969 - Masih pusing? - Masih mabuk. 96 00:11:07,755 --> 00:11:10,638 Bukankah dia luar biasa? 97 00:11:10,800 --> 00:11:13,897 Jadi ini Tristan. 98 00:11:15,221 --> 00:11:18,887 Dan apakah dia berbicara bahasa Inggris? 99 00:11:33,489 --> 00:11:37,191 Nona Finncannon, senang bertemu dengan Anda. 100 00:11:37,368 --> 00:11:43,075 Saya harap Anda jelek di sini temukan setiap kebahagiaan bersama. 101 00:11:46,169 --> 00:11:52,290 Jangan pedulikan saudaraku. Anjingmu memiliki lebih banyak pembiakan daripada yang dimilikinya. 102 00:12:14,488 --> 00:12:19,732 - Ini kamar Ibu. - Itu indah. 103 00:12:21,746 --> 00:12:26,290 Senang bertemu denganmu, Pet. 104 00:12:27,335 --> 00:12:32,508 Argemonia albeflora, Langifolia... 105 00:12:32,673 --> 00:12:36,470 - Angelica arguta. - Yang mana itu? 106 00:12:36,636 --> 00:12:40,088 Ini yang ini. 107 00:12:42,433 --> 00:12:46,135 Angelica Susannah. 108 00:13:16,133 --> 00:13:18,542 Halo. 109 00:13:19,303 --> 00:13:22,590 Anda pasti Isabel Two. 110 00:13:24,809 --> 00:13:28,890 Saya sudah bertemu ibu dan ayahmu. 111 00:13:29,063 --> 00:13:33,488 - Berapa usiamu? - 13. 112 00:13:34,777 --> 00:13:39,950 Saat aku berumur 13 tahun, Saya dikirim ke sekolah berasrama. 113 00:13:40,908 --> 00:13:44,325 Saya membencinya. 114 00:13:45,037 --> 00:13:48,075 Bisa saya bantu? 115 00:13:50,084 --> 00:13:53,750 - Kamu akan menikah dengan Samuel. - Itu benar. 116 00:13:53,921 --> 00:13:58,311 Aku akan menikah dengan Tristan. 117 00:13:58,509 --> 00:14:01,547 Maka kita akan menjadi saudara perempuan. 118 00:14:02,221 --> 00:14:07,275 - Aku tahu kalian berdua sudah bertemu. - Isabel Two mengizinkanku membantu. 119 00:14:07,435 --> 00:14:11,765 - Istirahatlah sekarang. Anda pasti kelelahan. - Tidak, tidak sama sekali. 120 00:14:11,939 --> 00:14:15,487 Ini sangat menyegarkan. Semua keagungan ini. 121 00:14:15,651 --> 00:14:19,317 Anugerah tak terduga dari Tuhan ini. 122 00:14:19,488 --> 00:14:24,317 Sepertinya itu bukan hadiah yang besar empat bulan memasuki musim dingin yang sulit. 123 00:14:25,119 --> 00:14:30,636 - Dimana Samuel? - Dia di dalam bersama ayahmu. 124 00:14:30,791 --> 00:14:35,003 - Kamu sangat murah hati. - Tidak... hanya senang. 125 00:14:35,171 --> 00:14:38,374 Alfred! 126 00:14:38,549 --> 00:14:44,315 Berhentilah merindukan Nona Finncannon. Beritahu Samuel tentang anak sapi yang baru. 127 00:14:44,597 --> 00:14:47,480 Ayo. 128 00:14:47,642 --> 00:14:50,394 Maafkan ayahku. 129 00:14:50,561 --> 00:14:56,612 Itu membuatnya merasa muda dan kuat memperlakukan kami seperti anak-anak bodoh. 130 00:15:00,988 --> 00:15:07,004 Untuk ini dan semua berkat lainnya, semoga nama Tuhan terpuji. Amin. 131 00:15:08,079 --> 00:15:12,623 Beritahu Ayah siapa dirimu sebenarnya mengatakan tentang Wina. 132 00:15:12,792 --> 00:15:17,431 Kaisar. Dia tidak akan menghentikan mereka dari memusnahkan Serbia. 133 00:15:17,588 --> 00:15:23,675 - Tidak ada pembicaraan perang di meja. - Seluruh Inggris sedang melakukan mobilisasi. 134 00:15:23,845 --> 00:15:28,484 - Kami terjebak di sini. - Terima kasih Tuhan untuk itu. 135 00:15:28,641 --> 00:15:33,280 - Kami menghindari tugas kami. - Apakah kamu? 136 00:15:34,939 --> 00:15:41,488 Maafkan saya karena terlambat. saya berkemas dengan sangat hati-hati saya tidak dapat menemukan apa pun. 137 00:15:41,654 --> 00:15:44,917 Terima kasih. 138 00:16:40,630 --> 00:16:46,645 Dear Isabel, betapa anehnya memiliki wanita budidaya di rumah lagi. 139 00:16:46,802 --> 00:16:48,938 Memabukkan. 140 00:16:49,096 --> 00:16:52,478 Aku punya semua putraku bersamaku lagi. 141 00:16:52,642 --> 00:16:57,885 Itu membuatku merasa begitu dalam dan tenang kepuasan yang saya syukuri kepada Tuhan. 142 00:17:47,655 --> 00:17:49,945 Hei, tusuk! 143 00:17:50,491 --> 00:17:54,193 Ada temanmu. 144 00:18:01,460 --> 00:18:06,170 Saya punya satu dolar yang mengatakan dia membawanya kembali. 145 00:19:32,510 --> 00:19:35,049 Kerja bagus! 146 00:19:35,221 --> 00:19:38,484 Kalian terlihat seperti sekelompok es krim cone. 147 00:19:53,781 --> 00:19:57,068 Tenang saja dia, Susannah. 148 00:19:57,243 --> 00:20:04,172 - Alfred, ambil alih. - Kamu telah mempermalukan nama kami. 149 00:20:04,333 --> 00:20:10,515 - Pengkilap yang bagus. - Ya. Aku memukul punggungnya. 150 00:20:15,803 --> 00:20:18,900 Dia membuatku berputar. 151 00:20:19,056 --> 00:20:24,110 Dia punya ini ide dan teori... 152 00:20:24,270 --> 00:20:27,901 - Dia... - Apa? 153 00:20:28,065 --> 00:20:30,284 Tidak ada apa-apa. 154 00:20:30,443 --> 00:20:35,521 - Bagaimana kamu mematahkan kuda betina itu? - Oh tidak... Dia apa? 155 00:20:37,283 --> 00:20:40,000 Dia agak bersemangat. 156 00:20:40,161 --> 00:20:44,171 - Apakah dia masih perawan? - Ya Tuhan! Tentu saja dia. 157 00:20:44,332 --> 00:20:47,844 Apakah kamu? 158 00:20:50,254 --> 00:20:54,834 - Ya. - Akan menunggu sampai kamu menikah? 159 00:20:55,009 --> 00:20:57,797 Dia mengatakan... 160 00:20:57,970 --> 00:21:01,316 Susannah berpendapat bahwa... 161 00:21:01,474 --> 00:21:05,270 Tidak. Kami tidak akan menunggu. 162 00:21:05,436 --> 00:21:09,577 Dan kamu takut Anda tidak akan memenuhi harapannya. 163 00:21:09,732 --> 00:21:14,027 Saya rasa memang begitu. Semacam... Aku tidak tahu. 164 00:21:14,195 --> 00:21:17,576 - Haruskah aku begitu? - Tuhan memberkati. 165 00:21:17,740 --> 00:21:22,569 Anda pandai dalam segala hal kamu coba lakukan. Persetan dia. 166 00:21:22,745 --> 00:21:27,455 - Kita sedang membicarakan tunanganku. - Kenapa tidak menidurinya? 167 00:21:27,625 --> 00:21:32,549 Aku berencana untuk bersamanya. 168 00:21:32,713 --> 00:21:37,708 - Aku sarankan sialan. - Kamu tidak mungkin. 169 00:22:14,088 --> 00:22:19,510 - Tristan pergi berburu. - Kami di sini bukan untuk Tristan. 170 00:22:19,677 --> 00:22:26,226 Ini adalah John T. dan James O'Banion, mereka memiliki toko dagang baru. 171 00:22:26,517 --> 00:22:28,653 Selamat pagi, Alfred. 172 00:22:28,811 --> 00:22:33,071 Kami sedang mencari seorang pria siapa yang mungkin ada di sekitar sini. 173 00:22:33,232 --> 00:22:38,749 Namanya Tom Cullen. Saya memiliki kemiripan di sini. 174 00:22:39,238 --> 00:22:43,818 - Apa yang orang ini lakukan? - Apakah kamu mengenalinya? 175 00:22:44,452 --> 00:22:47,489 - Ya. - Kami menangkapnya, James. 176 00:22:47,663 --> 00:22:53,002 Orang ini lewat sini empat tahun lalu. Dia melakukan beberapa pekerjaan. 177 00:22:53,169 --> 00:22:58,876 Dia sedang dalam perjalanan ke San Francisco. Dia berharap bisa berlayar ke Australia. 178 00:22:59,050 --> 00:23:04,756 - Atau apakah itu Hong Kong? - Menurutku itu Hong Kong. 179 00:23:07,058 --> 00:23:12,610 - Untuk apa dia dicari, Sheriff? - Itu bersifat pribadi. 180 00:23:12,855 --> 00:23:18,064 Sifat pribadi? Itu publik kantor yang Anda pegang, bukan, Sheriff? 181 00:23:32,583 --> 00:23:37,970 "Terdengar desisan pelan, dan Rikki Tikki Tavi melompat mundur." 182 00:23:38,130 --> 00:23:42,461 “Kemudian keluarlah dari rerumputan itu kepala dan menyebarkan tudung..." 183 00:23:42,635 --> 00:23:47,060 "Itu adalah Nag si ular kobra hitam besar..." Apakah kamu tidak menyukai cerita ini? 184 00:23:47,223 --> 00:23:52,052 Jerman berhasil menerobos. Inggris terjebak di Belgia. 185 00:23:52,228 --> 00:23:56,108 Dan makalah ini berumur seminggu. 186 00:23:56,274 --> 00:24:00,734 - Saya berbicara bahasa Jerman. Saya akan menjadi seorang perwira. - Dan pimpin anak-anak ke pembantaian. 187 00:24:00,903 --> 00:24:04,984 - Orang-orangmu memujamu. - Dan mereka sangat bodoh! 188 00:24:05,157 --> 00:24:08,824 Ini adalah titik balik dalam sejarah. 189 00:24:08,995 --> 00:24:13,503 - Ayah, kamu mengajari kami... - Aku mengajarimu untuk berpikir jernih. 190 00:24:13,666 --> 00:24:20,346 - Dan untuk mempertahankan milik kita. - Ya, apa milik kita! 191 00:24:20,506 --> 00:24:25,015 Jangan bicara padaku, kawan, seolah-olah saya belum pernah melihat perang! 192 00:24:26,304 --> 00:24:29,400 Bukan perang seperti ini, Anda belum melakukannya. 193 00:24:29,557 --> 00:24:33,389 Mereka mengatakan itu tentang perang India. 194 00:24:33,561 --> 00:24:38,983 - Begitulah cara mereka menjual koran. - Kami melawan agresi telanjang. 195 00:24:39,150 --> 00:24:43,611 Tidak akan ada pembicaraan lagi perang di rumah ini, sialan! 196 00:24:45,072 --> 00:24:47,955 Maafkan aku, Susannah. 197 00:24:50,328 --> 00:24:54,587 Saya akan ke Kanada untuk mendaftar. 198 00:24:57,418 --> 00:25:01,049 Aku ikut dengannya. 199 00:25:11,849 --> 00:25:15,302 Maafkan aku, sayangku. 200 00:25:15,561 --> 00:25:19,951 Saya tahu Anda akan mengerti. Itu adalah satu-satunya hal terhormat untuk dilakukan. 201 00:25:31,202 --> 00:25:36,090 - Apa itu? - Ini buku yang ditulis ayahku. 202 00:25:36,249 --> 00:25:43,308 Dia mencoba mengubah pemerintahan kebijakan terhadap orang India. 203 00:25:45,800 --> 00:25:51,637 - Samuel tidak akan berubah pikiran. - Ubah itu untuknya. 204 00:25:59,063 --> 00:26:02,895 Apa yang terjadi di antara mereka? 205 00:26:03,109 --> 00:26:06,870 Ayah bilang dia tidak pernah suka di sini. 206 00:26:07,029 --> 00:26:13,246 Saya pikir mereka sangat mencintai gagasan satu sama lain. 207 00:26:21,711 --> 00:26:25,887 Tolong, jangan biarkan dia pergi. 208 00:26:26,883 --> 00:26:31,839 Aku akan menjaganya. 209 00:27:29,278 --> 00:27:32,790 14 Oktober 1914. 210 00:27:32,949 --> 00:27:37,457 Isabelku sayang, hari ini milik kita anak laki-laki meninggalkan rumah 211 00:27:37,620 --> 00:27:41,286 untuk membela Inggris mereka belum pernah melihatnya. 212 00:27:41,457 --> 00:27:47,045 Saya tidak dapat menghentikan mereka. 213 00:27:48,422 --> 00:27:54,295 Aku sudah mencoba melindungi putra-putra kami dari segala kegilaan. 214 00:27:54,720 --> 00:27:58,896 Dan sekarang mereka pergi mencarinya. 215 00:28:50,026 --> 00:28:53,063 Hati-hati. 216 00:29:15,510 --> 00:29:19,840 Anda tidak harus pergi. 217 00:29:59,428 --> 00:30:02,596 Alfred... 218 00:30:05,977 --> 00:30:10,781 Selamat tinggal. Jangan khawatir, Ayah. 219 00:30:10,940 --> 00:30:14,950 Berhati-hatilah sekarang. 220 00:30:15,236 --> 00:30:18,523 Samuel... 221 00:30:20,241 --> 00:30:27,869 - Aku akan membelikanmu helm Kaisers. - Dapatkan dirimu kembali. 222 00:30:36,382 --> 00:30:39,419 Tristan... 223 00:30:47,560 --> 00:30:52,863 - Jaga Samuel. - Saya akan. 224 00:31:45,451 --> 00:31:48,868 Kolonel Ludlow memberitahuku: 225 00:31:49,038 --> 00:31:54,555 "Berkendaralah bersama mereka ke Calgary. Bawa kembali kuda-kudanya." 226 00:31:54,710 --> 00:31:59,705 "Bodoh sekali." dia memanggil mereka. "Bodoh sekali." 227 00:31:59,882 --> 00:32:06,384 Kolonel tidak akan mempunyai anak laki-lakinya berangkat berperang melawan orang-orang tua yang cerewet. 228 00:32:06,639 --> 00:32:11,100 Bodoh atau tidak. 229 00:32:26,284 --> 00:32:29,451 Ayo, bergabung dengan mereka. 230 00:32:29,620 --> 00:32:33,452 Bawa piringmu. 231 00:32:37,628 --> 00:32:43,809 Bolehkah kami bergabung dengan Anda? Duduk. Kami merasa kesepian di sana. 232 00:32:47,388 --> 00:32:52,466 - Siapa namanya? - Nona. Nyonya Tristan. 233 00:32:52,643 --> 00:32:57,069 - Wanita Tristan adalah Isolde. - Kamu tahu ceritanya, bukan? 234 00:32:57,231 --> 00:33:03,412 Anda membutuhkan pendidikan. 235 00:33:03,571 --> 00:33:07,617 Dia bisa membaca dan menulis. Sekolah mungkin terasa canggung baginya. 236 00:33:07,783 --> 00:33:12,244 - Aku akan mengajarinya sendiri. - Bolehkah aku membantu? 237 00:33:13,080 --> 00:33:16,118 Sastra, sejarah, matematika... 238 00:33:16,292 --> 00:33:20,373 Dengan izinmu, Decker, dan milikmu, Pet. 239 00:33:21,005 --> 00:33:23,579 Bagaimana menurutmu? 240 00:33:28,846 --> 00:33:33,770 - Apa bagusnya pendidikannya? - Dia akan menjalani kehidupan yang lebih kaya dan lebih penuh. 241 00:33:35,728 --> 00:33:38,860 - Dia keturunan campuran. - Tidak di rumah ini. 242 00:33:39,023 --> 00:33:42,725 - Tristan memanggilku keturunan campuran. - Benarkah? 243 00:33:42,902 --> 00:33:47,363 Dia bilang aku setengah gopher dan setengah elang. 244 00:33:51,619 --> 00:33:55,451 Kalau begitu, selesaikan tugasnya. 245 00:33:55,623 --> 00:33:59,254 - Untuk kita semua. - Untuk Anda, tuan... dan nona. 246 00:33:59,418 --> 00:34:02,171 Dan untuk anak laki-laki. 247 00:34:02,338 --> 00:34:05,755 Dan anak laki-laki. 248 00:34:28,865 --> 00:34:33,254 - Kembali ke unitmu. - Anak-anak itu membosankan. 249 00:34:33,411 --> 00:34:37,492 Aku lebih suka kamu mengawasiku. 250 00:34:40,626 --> 00:34:43,794 Ini dia, sobat. 251 00:35:03,441 --> 00:35:06,324 3 Februari 1915. 252 00:35:06,485 --> 00:35:12,168 Dear Susannah, kengeriannya tempat ini tak terlukiskan. 253 00:35:13,242 --> 00:35:17,158 Tidak ada yang seperti yang kukira. 254 00:35:19,248 --> 00:35:24,136 Malam ini, saat aku berdoa untuk jiwa-jiwa dari mereka yang telah meninggal dengan sangat parah, 255 00:35:24,295 --> 00:35:27,427 Saya juga berdoa untuk kemuliaan pribadi. 256 00:35:27,590 --> 00:35:33,356 Apakah salah jika ingin membedakan diriku dalam pertempuran, seperti yang dilakukan ayahku? 257 00:35:33,513 --> 00:35:38,935 Tristan dan Alfred mengawasiku, jadi saya mungkin tidak akan pernah mendapatkan kesempatan itu. 258 00:36:06,003 --> 00:36:10,678 - Apakah kamu tertabrak? - Itu hanya goresan. 259 00:36:13,344 --> 00:36:18,552 Aku mengerti sekarang, bukan itu ayahku benar, tapi aku naif. 260 00:36:18,850 --> 00:36:23,275 - Biarkan aku bangun! - Tetap di bawah! 261 00:36:24,105 --> 00:36:29,099 Tubuh kita dalam pemeliharaan Tuhan. Kami berperang dengan terhormat. 262 00:36:29,277 --> 00:36:32,658 Percaya diri. Namanya ada di bibir kami. 263 00:36:32,822 --> 00:36:37,283 - Kami terjepit di sini. - Kami akan menunggu. 264 00:37:31,797 --> 00:37:35,713 Susannah, aku mencoba menjaganya melawan keputusasaan, 265 00:37:35,885 --> 00:37:40,346 tapi pada saat-saat tertentu sepertinya semua kesopanan manusia telah hilang. 266 00:37:40,515 --> 00:37:46,316 Alfred akan pulih dari lukanya. Dia dan Tristan telah berpisah. 267 00:37:46,479 --> 00:37:52,565 Aku tidak bisa memahaminya. aku merindukanmu lebih dari yang dapat Anda bayangkan. 268 00:37:52,735 --> 00:37:56,947 Kaulah yang bersih dan sejuk dan murni. 269 00:37:57,114 --> 00:38:01,030 Aku menutup mataku dan memusatkan pikiranku padamu. 270 00:38:01,202 --> 00:38:05,117 Sekarang aku menyesalinya kami sepakat untuk menunggu untuk menikah. 271 00:38:05,289 --> 00:38:11,755 Aku menyesal kita tidak pernah bersama seperti yang kami rencanakan. 272 00:38:12,171 --> 00:38:16,003 Silakan tetap di peternakan dan tunggu aku. 273 00:38:16,175 --> 00:38:19,023 Jangan biarkan Ayah khawatir. 274 00:38:19,178 --> 00:38:23,188 Tuhan akan melindungiku, sangat dibantu oleh Tristan. 275 00:38:23,349 --> 00:38:29,530 Sepertinya dia datang ke Prancis murni untuk mengasuh saya. 276 00:38:29,689 --> 00:38:34,493 Baiklah, sayangku. Samuelmu sendiri. 277 00:38:35,987 --> 00:38:40,910 - Aku harus menerjemahkan ini. - Alfred ingin bertemu denganmu. 278 00:38:41,075 --> 00:38:45,750 Saya akan berada di sana. Lanjutkan dan pergi. 279 00:39:04,682 --> 00:39:08,633 - Alfred... - Dimana Samuel? 280 00:39:08,811 --> 00:39:13,142 Dia sedang menerjemahkan. Dia akan berada di sini. 281 00:39:13,316 --> 00:39:17,017 - Vino? - Singkirkan itu. 282 00:39:20,364 --> 00:39:25,988 - Anda akan mendapatkan medali. - Ya, mereka mengirimku pulang. 283 00:39:26,162 --> 00:39:29,994 - Aku senang untukmu. - Seorang petugas milik anak buahnya. 284 00:39:30,166 --> 00:39:33,927 - Tai kuda! - Atau apa yang tersisa darinya. 285 00:39:34,086 --> 00:39:38,883 MacKenzie di sini. Kakinya menjadi buruk. Dia berkata... 286 00:39:39,383 --> 00:39:43,429 - Apa? - Apa itu? 287 00:39:43,596 --> 00:39:48,840 Kakakmu mengajukan diri untuk mengambil tempatnya dalam pengintaian. 288 00:39:49,101 --> 00:39:53,200 Sudah kubilang padamu untuk tinggal bersamanya! 289 00:41:38,002 --> 00:41:41,384 Samuel! 290 00:41:46,719 --> 00:41:50,551 Samuel! 291 00:42:04,737 --> 00:42:08,747 Samuel! 292 00:42:28,302 --> 00:42:31,850 Tristan! 293 00:42:41,107 --> 00:42:45,283 - Tristan! Tristan! - Aku di sini! 294 00:42:45,444 --> 00:42:48,861 Saya tidak bisa melihat! 295 00:42:49,073 --> 00:42:52,455 Saya tidak bisa bergerak! 296 00:42:53,244 --> 00:42:56,412 Samuel, aku datang! 297 00:43:24,400 --> 00:43:28,481 aku punya kamu. Kamu baik-baik saja. 298 00:43:29,155 --> 00:43:32,738 Kami akan pulang. 299 00:44:49,610 --> 00:44:55,317 Sialan kau, Tuhan! 300 00:46:52,525 --> 00:46:55,787 Tristan... 301 00:46:56,070 --> 00:46:59,582 Tristan! 302 00:47:00,241 --> 00:47:04,156 Tristan, ini aku. 303 00:47:07,415 --> 00:47:10,962 20 Maret 1915. 304 00:47:11,127 --> 00:47:13,701 Ayah dan Susannah tersayang. 305 00:47:13,880 --> 00:47:18,210 Aku sudah keluar dari rumah sakit, tapi aku belum bisa pulang. 306 00:47:18,384 --> 00:47:24,636 Aku akan bergabung dengan Kakek Ludlow di Cornwall dan pergi ke laut. 307 00:47:24,807 --> 00:47:29,802 Sedangkan untuk Samuel tercinta kita, yang bisa kukirim pulang hanyalah hatinya. 308 00:47:29,979 --> 00:47:33,562 Alfred akan mengembalikannya. 309 00:47:33,941 --> 00:47:40,526 Kau tahu di mana dia harus dikuburkan. Di atas kotak ngarai. 310 00:47:40,698 --> 00:47:44,210 Putramu, Tristan. 311 00:47:57,590 --> 00:48:00,093 Ya... 312 00:48:00,259 --> 00:48:06,275 Dia tentu saja yang terbaik dari kita semua, bukan? 313 00:48:10,311 --> 00:48:13,194 Selamat malam. 314 00:48:13,356 --> 00:48:16,642 Selamat malam, Ayah. 315 00:48:21,197 --> 00:48:24,543 Alfred... 316 00:48:27,537 --> 00:48:31,962 Apa yang kamu lihat malam itu sebelum Samuel pergi... 317 00:48:32,124 --> 00:48:37,084 - Tolong, jangan... - Tidak, aku ingin. 318 00:48:42,760 --> 00:48:46,841 - Itu Samuel yang kucintai. - Baiklah. 319 00:48:54,772 --> 00:48:59,162 Tristan akan kembali suatu hari nanti. 320 00:49:00,695 --> 00:49:04,835 Ayahmu akan senang. 321 00:49:08,911 --> 00:49:13,087 Susannah akan kembali ke Boston di kereta pagi. 322 00:49:13,249 --> 00:49:18,243 Tapi angin utara bertiup selama tiga hari, dan salju melayang di atas rel. 323 00:49:18,421 --> 00:49:23,843 Kolonel bersikeras dia bertahan sampai musim semi. 324 00:49:24,218 --> 00:49:28,608 Rumah itu terlalu kosong, katanya. 325 00:49:28,931 --> 00:49:33,357 Ini masih rumahnya, dia memberitahunya. 326 00:49:34,437 --> 00:49:37,450 Dia seharusnya membiarkannya pergi. 327 00:49:37,607 --> 00:49:42,945 Tapi bagaimana dia bisa tahu apa yang akan terjadi? 328 00:49:45,156 --> 00:49:48,324 Dia tidak bisa disalahkan. 329 00:49:48,492 --> 00:49:55,172 Dia seperti air yang membeku di dalam batu dan membelahnya. 330 00:49:56,334 --> 00:50:00,664 Itu bukan salahnya lagi daripada di air 331 00:50:00,838 --> 00:50:04,254 saat batunya pecah. 332 00:50:07,470 --> 00:50:11,421 Susannah... 333 00:50:14,393 --> 00:50:20,943 Anda tahu berapa banyak... Aku mencintai Samuel. 334 00:50:21,108 --> 00:50:25,747 Dan saya pikir Anda tahu... 335 00:50:33,246 --> 00:50:39,830 Untuk menghormatinya, saya ingin untuk mengatakannya di sini. Saya pikir Anda tahu... 336 00:50:41,838 --> 00:50:45,634 Aku jatuh cinta padamu. 337 00:50:46,384 --> 00:50:52,636 Sejak pertama kali aku melihatmu. Seperti dalam novel. 338 00:50:57,228 --> 00:51:02,685 Itulah romantisnya ibuku imajinasi muncul dalam diriku. 339 00:51:11,284 --> 00:51:16,338 - Kamu tidak membuat ini mudah. - Maaf. 340 00:51:17,707 --> 00:51:23,793 Apakah ada harapan agar kamu bisa belajar mencintaiku? 341 00:51:23,963 --> 00:51:31,141 Bukan caramu mencintai Samuel, tentu saja, tapi... 342 00:51:32,096 --> 00:51:39,060 Kita bisa menjalani hidup bersama. Hidup bahagia. 343 00:51:44,025 --> 00:51:48,414 Menurutku tidak, Alfred. 344 00:51:50,239 --> 00:51:55,792 Sepertinya Anda tidak yakin. Mungkin ada peluang. 345 00:52:02,418 --> 00:52:06,748 Menurutku, aku hanya bisa membuatmu kesakitan. 346 00:52:07,548 --> 00:52:11,973 Kenapa kamu tidak membiarkanku menjadi hakim atas hal itu? 347 00:52:20,895 --> 00:52:26,412 aku tidak merusaknya, tapi saya bisa memperbaiki rodanya sendiri. 348 00:52:26,567 --> 00:52:30,779 Pergilah tidur siang. 349 00:52:37,995 --> 00:52:41,092 Kolonel! 350 00:52:42,250 --> 00:52:45,512 Lihat! 351 00:53:29,172 --> 00:53:33,217 Aku akan pergi ke kota, jika... 352 00:54:15,051 --> 00:54:18,563 Selamat datang di rumah, nak. 353 00:55:30,334 --> 00:55:36,266 - Aku tidak bisa menyelamatkannya. - Tentu saja tidak bisa. 354 00:55:42,430 --> 00:55:48,860 - Aku tidak bisa menyelamatkannya. - Tidak apa-apa. 355 00:56:18,007 --> 00:56:22,516 Apakah perjalananmu menyenangkan hari ini? 356 00:56:32,230 --> 00:56:35,326 Permisi, Ayah. 357 00:56:52,375 --> 00:56:56,586 Tristan... 358 00:58:03,154 --> 00:58:06,500 Kapan Anda berencana menikah? 359 00:58:06,657 --> 00:58:09,920 Pagi. 360 00:58:13,581 --> 00:58:18,410 Sialan kau, Tristan. Anda akan menikahinya. 361 00:58:18,586 --> 00:58:23,095 - Membuatnya menjadi wanita yang jujur? - Ya! 362 00:58:23,799 --> 00:58:27,181 Sialan kau masuk neraka. 363 00:58:27,345 --> 00:58:32,173 - Aku akan menikahinya, jika dia menginginkanku. - Jika dia menginginkanmu? 364 00:58:36,354 --> 00:58:40,020 Apakah kamu mencintainya? 365 00:58:40,566 --> 00:58:45,241 Atau apakah Anda merayunya hanya untuk membuatku kesal? 366 00:58:46,405 --> 00:58:49,787 - Bagaimana dengan Samuel? -Samuel? 367 00:58:49,951 --> 00:58:54,661 - Katakan padaku. - Kami semua mencintainya, tapi dia sudah mati. 368 00:58:54,830 --> 00:58:57,963 Betapa nyamannya hal itu bagi Anda. 369 00:58:58,125 --> 00:59:02,207 Karena kamu mencintainya, aku akan melakukannya maafkan kamu untuk itu. Sekali! 370 00:59:02,380 --> 00:59:06,141 Anda mengatakan itu lagi dan kami bukan saudara. 371 00:59:07,927 --> 00:59:11,439 Sekali! 372 00:59:13,808 --> 00:59:18,352 - Kamu tahu kamu tidak bisa membuatnya bahagia. - Aku akan mencobanya. 373 00:59:20,857 --> 00:59:24,309 Anda akan gagal. 374 00:59:36,914 --> 00:59:40,296 Aku akan berangkat hari ini. 375 00:59:49,594 --> 00:59:53,382 Saya mendoakan yang terbaik untuk Anda berdua. 376 01:00:00,605 --> 01:00:04,650 Selamat tinggal, nak. Semoga beruntung. 377 01:00:32,470 --> 01:00:35,673 7 September 1915. 378 01:00:35,848 --> 01:00:42,279 Ibu sayang, aku rasa mungkin begitu menemukan tempatku di dunia ini. 379 01:00:42,438 --> 01:00:46,733 Helena adalah sebuah kota menyalakan modem dalam semalam. 380 01:00:46,901 --> 01:00:52,074 Ini penuh dengan energi dan vitalitas zaman kita. 381 01:00:52,240 --> 01:00:56,285 Saya merasa hidup di sini. 382 01:01:02,583 --> 01:01:07,637 Ada banyak peluang bagi siapa saja yang mau bekerja. 383 01:01:07,797 --> 01:01:12,187 Aku sudah punya reputasi untuk kejujuran dan transaksi yang adil. 384 01:01:12,343 --> 01:01:19,817 Dan beberapa milik Helena warga negara yang berpengaruh adalah teman saya. 385 01:01:19,976 --> 01:01:25,932 Mereka bertekad untuk melihatnya kota ini tumbuh, begitu pula saya. 386 01:01:28,150 --> 01:01:33,774 Ibu, terima kasih atas suratmu. Anda tahu harapan saya. 387 01:01:33,948 --> 01:01:39,571 Kau memahami kekecewaanku. Itu merupakan penghiburan besar bagi saya. 388 01:01:39,745 --> 01:01:44,290 Setiap malam aku berdoa memohon rahmat untuk memaafkan Tristan. 389 01:01:44,458 --> 01:01:50,165 Aku tahu kamu mengerti. Putramu yang tercinta, Alfred. 390 01:02:46,187 --> 01:02:48,904 Hentikan! 391 01:03:04,413 --> 01:03:07,332 Sialan! 392 01:03:15,800 --> 01:03:18,303 Sialan! 393 01:03:42,451 --> 01:03:48,075 Jika kita mempunyai anak laki-laki, Saya ingin memanggilnya Samuel. 394 01:03:48,249 --> 01:03:52,828 Dan jika itu perempuan, Isabel. 395 01:03:53,796 --> 01:03:56,644 aku akan tetap mencintaimu. 396 01:03:56,799 --> 01:04:03,170 Dan kamu akan menoleransiku karena betapa aku mencintaimu. 397 01:04:05,683 --> 01:04:09,135 Tristan... 398 01:04:14,192 --> 01:04:17,324 Tidak ada. 399 01:04:29,332 --> 01:04:32,179 Aku mendengarnya dari ibumu. 400 01:04:32,335 --> 01:04:36,380 Alfred telah terhubung dengan O'Banion bersaudara. 401 01:04:36,547 --> 01:04:39,466 Dia baik-baik saja. 402 01:04:39,634 --> 01:04:44,712 - Alfred akan selalu melakukannya dengan baik. - Kecuali saat dia di sini bersama kita. 403 01:04:44,889 --> 01:04:49,350 Itu salahku. Saya tidak bisa membawa Samuel juga pulang dengan selamat. 404 01:04:49,519 --> 01:04:54,597 Jangan berani-beraninya kamu mengatakan itu! Itu ada di tangan Tuhan. 405 01:04:54,774 --> 01:04:58,286 Apakah itu? 406 01:04:58,486 --> 01:05:03,409 Kolonel, kami menemukan anak sapi mati. Itu mungkin seekor grizzly. 407 01:05:03,574 --> 01:05:06,837 Grizzly-ku? 408 01:05:20,258 --> 01:05:25,680 - Bawa dia, Tristan. - Kamu benar, aku akan melakukannya. 409 01:05:42,947 --> 01:05:48,630 Aku tidak tahu kenapa Tristan tidak membunuh beruang tua sialan itu. 410 01:05:48,786 --> 01:05:54,339 Mereka bilang kalau itu manusia dan binatang telah saling menumpahkan darah, 411 01:05:55,042 --> 01:05:57,961 mereka menjadi satu. 412 01:05:58,796 --> 01:06:04,479 - Aku bilang empat gelas bir, Tn. Sachtleben. - Dan aku bilang tidak ada orang India. 413 01:06:06,137 --> 01:06:09,589 Dia cukup beradab, saya jamin. 414 01:06:09,765 --> 01:06:13,645 Beri dia bir. Ayahku bilang empat, bukan? 415 01:06:13,811 --> 01:06:18,699 - Kami telah mencapai kesepahaman. - Beri dia bir! 416 01:06:18,858 --> 01:06:22,559 Jangan ikut campur! 417 01:06:22,862 --> 01:06:28,035 Kamu bodoh dan suka berkelahi dengan pria yang melebihimu. 418 01:06:28,201 --> 01:06:32,875 Dia pasti punya senjata. Benar, Tuan Sachtleben? 419 01:06:33,039 --> 01:06:39,374 Dia akan membelah tengkorak bodohmu dan membunuhmu sampai mati! 420 01:06:40,046 --> 01:06:44,127 Saya ingin empat gelas bir... Sekarang! 421 01:06:44,425 --> 01:06:49,349 Pemiliknya tidak mau untuk melayani orang India mana pun. 422 01:06:52,600 --> 01:06:55,388 Kembali! 423 01:06:55,645 --> 01:07:01,766 Anda melihat pria ini? Apakah kamu? Namanya One Stab. 424 01:07:01,943 --> 01:07:06,522 Dia adalah seorang tetua dari bangsa Cree dan seorang pejuang. 425 01:07:06,697 --> 01:07:11,827 Dia teman kita dan dia haus. 426 01:07:35,893 --> 01:07:41,351 Saya pikir itu adalah suara yang terdengar dia mendengar jauh di dalam dirinya. 427 01:07:41,524 --> 01:07:46,198 Menggeram pelan tempat yang gelap dan rahasia. 428 01:09:30,383 --> 01:09:34,523 Apakah kamu akan mengucapkan selamat tinggal? 429 01:09:36,764 --> 01:09:40,596 Tristan? 430 01:09:44,772 --> 01:09:48,059 Berapa lama kamu akan pergi? 431 01:09:48,234 --> 01:09:52,374 Tidak lama. Beberapa bulan. 432 01:09:56,450 --> 01:10:01,873 - Aku bisa membuatnya lebih baik untukmu. - Tidak. 433 01:10:05,668 --> 01:10:09,215 Seandainya kita punya anak... 434 01:10:11,007 --> 01:10:17,022 ...atau jika saya hamil, apakah kamu masih akan pergi? 435 01:10:17,180 --> 01:10:20,561 Ya... 436 01:10:20,850 --> 01:10:26,651 - Beri aku kesempatan. - Jangan lakukan itu. 437 01:10:31,819 --> 01:10:35,402 Lihat aku. 438 01:10:38,284 --> 01:10:42,994 Tolong, lihat aku. 439 01:10:53,549 --> 01:10:57,215 aku akan menunggumu. 440 01:10:57,428 --> 01:11:02,067 Betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan. 441 01:11:04,310 --> 01:11:08,819 Aku akan menunggumu selamanya. 442 01:11:26,457 --> 01:11:32,164 - Apakah dia akan kembali? - Aku tidak tahu. 443 01:11:37,176 --> 01:11:39,501 Menusuk mengatakan ya. 444 01:12:20,094 --> 01:12:24,519 20 April 1918. Tristan sayang... 445 01:12:24,682 --> 01:12:29,487 Sudah berbulan-bulan berlalu dan masih belum ada kabar. 446 01:12:29,645 --> 01:12:36,111 Aku tahu kamu masih hidup. Kami punya bungkusan compang-camping dari New Guinea. 447 01:12:36,277 --> 01:12:42,529 Itu ditutupi dengan tulisan aneh. Di dalamnya ada gelang asli. 448 01:12:42,867 --> 01:12:48,633 Dimaksudkan untukku, kurasa... Mungkin tidak. 449 01:12:48,789 --> 01:12:52,456 Apakah kamu masih ingin mengetahuinya apa yang terjadi di sini? 450 01:12:52,627 --> 01:12:58,499 Harga sapi terus turun. Musim dingin sepertinya tidak pernah berakhir. 451 01:13:01,093 --> 01:13:05,044 Kenapa kamu tidak menulis? 452 01:13:05,223 --> 01:13:11,060 Apakah kamu tidak akan kembali lagi, dan takut untuk memberitahuku? 453 01:13:12,563 --> 01:13:16,194 Alfred terus melakukannya dengan baik. 454 01:13:16,359 --> 01:13:23,952 Bisnisnya telah berkembang ke Chicago dan Washington. 455 01:13:24,116 --> 01:13:30,132 Dia ingin mengirim Isabel Two ke sekolah, tapi dia tidak mau pergi. 456 01:13:30,289 --> 01:13:34,050 Menurutku dia juga, sedang menunggumu. 457 01:13:34,210 --> 01:13:38,042 Saya tidak punya tempat untuk mengirim surat ini. 458 01:13:38,214 --> 01:13:42,675 Dan aku tidak punya alasan untuk percaya Anda ingin menerimanya. 459 01:13:48,432 --> 01:13:52,348 Saya menulisnya hanya untuk diri saya sendiri. 460 01:13:52,520 --> 01:13:59,579 Aku akan menyembunyikannya bersama yang lainnya ada hal-hal yang belum terselesaikan di antara kita. 461 01:14:06,033 --> 01:14:09,415 12 Desember 1919. 462 01:14:09,579 --> 01:14:12,711 Susannah sayang. 463 01:14:12,874 --> 01:14:16,421 Saya telah menjadi seorang pemburu. 464 01:14:21,007 --> 01:14:27,852 Beri tahu Stab bahwa ada makhluk di sini yang bahkan tidak dapat ditemukan di buku. 465 01:14:28,264 --> 01:14:32,215 Dan aku telah membunuh mereka semua. 466 01:14:50,828 --> 01:14:55,040 Susannah, yang kita miliki hanyalah mati... 467 01:14:55,208 --> 01:14:58,304 ...karena aku sudah mati. 468 01:14:58,461 --> 01:15:01,913 Menikah dengan orang lain. 469 01:15:14,894 --> 01:15:18,349 Kolonel, sepertinya kita punya teman. 470 01:15:37,834 --> 01:15:41,879 Ayah, aku datang untuk bertanya atas restumu. 471 01:15:42,046 --> 01:15:47,041 - Anda lihat, tuan-tuan ini... - Dan masih banyak lainnya. 472 01:15:47,218 --> 01:15:51,477 - Mereka ingin aku mencalonkan diri. - Kantor macam apa? 473 01:15:51,639 --> 01:15:55,969 - Kongres Amerika Serikat. - Kami menjunjung tinggi putra Anda. 474 01:15:56,143 --> 01:15:59,276 Yah... Alfred. 475 01:16:03,359 --> 01:16:08,247 Dan apa yang Anda tuan-tuan berharap bisa keluar dari ini? 476 01:16:09,365 --> 01:16:14,324 Apa yang kamu inginkan untuk dirimu sendiri, haruskah anak saya terpilih? 477 01:16:15,371 --> 01:16:18,088 Saya tidak berpikir tuan-tuan ini... 478 01:16:18,249 --> 01:16:24,430 Apakah menurut Anda orang-orang ini mendukung Anda? karena patriotisme dan kekaguman? 479 01:16:24,881 --> 01:16:28,333 Ayah, aku bukan anak kecil lagi. 480 01:16:28,509 --> 01:16:33,018 - Kongres... - Saya pernah bekerja untuk pemerintah. 481 01:16:33,181 --> 01:16:36,597 - Masalah yang kita... - orang India! 482 01:16:36,767 --> 01:16:40,398 Orang India adalah masalahnya pada hari-hari itu. 483 01:16:40,563 --> 01:16:45,368 Tidak ada yang lebih aneh dari itu pertemuan seorang anak dengan peluru. 484 01:16:45,526 --> 01:16:48,658 Kami membantai seluruh desa. 485 01:16:48,821 --> 01:16:54,587 Itu milik pemerintah resolusi mengenai masalah itu. 486 01:16:54,744 --> 01:16:59,988 Dan saya ragu, sejak saat itu, bahwa mereka memang demikian telah memperoleh kebijaksanaan atau kemanusiaan. 487 01:17:02,627 --> 01:17:06,293 Ayahku, untuk siapa aku punya rasa hormat terbesar, 488 01:17:06,464 --> 01:17:10,640 mengatakan bahwa pemerintah tidak memiliki kebijaksanaan atau kemanusiaan. 489 01:17:10,801 --> 01:17:15,191 Oleh karena itu aku menganggapnya sebagai tugasku, sebagai anak ayahku, 490 01:17:15,348 --> 01:17:21,469 untuk membawa kebijaksanaan dan kemanusiaan kepada Kongres Amerika Serikat. 491 01:17:22,313 --> 01:17:26,822 Saya berterima kasih atas berkah Anda, Ayah. 492 01:17:39,956 --> 01:17:44,784 Tuan-tuan, maukah Anda menungguku di mobil? 493 01:17:58,266 --> 01:18:02,810 Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa? 494 01:18:08,651 --> 01:18:11,688 Yang kami miliki hanyalah mati. Menikah dengan yang lain. 495 01:18:18,244 --> 01:18:23,666 Saya tidak tahu harus berkata apa. Tristan selalu liar. 496 01:18:25,001 --> 01:18:30,589 - Kamu mencintainya karena itu. - Benarkah? 497 01:18:32,758 --> 01:18:35,677 Ya, saya kira begitu. 498 01:18:37,096 --> 01:18:40,442 Dia memang mencintaimu. 499 01:18:42,351 --> 01:18:47,655 Alfred! Dia akan menjadi istri saudara laki-lakimu. 500 01:18:49,483 --> 01:18:55,285 - Sebaiknya kau ingatkan dia akan hal itu. - Dia di sini bukan untuk membela diri. 501 01:18:55,448 --> 01:19:00,158 Tidak, tapi aku melihat kamu ada di sini untuk membelanya. 502 01:19:00,328 --> 01:19:04,409 Meskipun dia meninggalkannya dan kamu! 503 01:19:04,582 --> 01:19:07,679 Dan Anda tahu siapa lagi yang dia tinggalkan. 504 01:19:07,835 --> 01:19:12,344 Jangan salahkan anakku atas kematian Samuel! 505 01:19:12,507 --> 01:19:17,335 Samuel adalah seorang tentara. Dia dikirim sampai kematiannya oleh orang-orang di pemerintahan. 506 01:19:17,512 --> 01:19:23,028 Parasit sepertimu! Sialan dan ledakkan kamu! 507 01:19:23,184 --> 01:19:26,850 - Dan sialan kamu juga! - Biarkan dia keluar dari sini! 508 01:19:27,021 --> 01:19:32,728 - Keluar dari rumahku. - Karena aku bertujuan untuk mengabdi pada negaraku? 509 01:19:32,902 --> 01:19:37,327 Atau karena, seperti kamu, aku cinta seorang wanita yang tidak mencintaiku? 510 01:19:37,490 --> 01:19:42,663 - Dia memanfaatkannya dan meninggalkannya. - Alfred, jangan... 511 01:19:42,828 --> 01:19:46,495 Saya mencintainya. 512 01:19:46,666 --> 01:19:50,961 Aku masih mencintainya. 513 01:19:51,921 --> 01:19:54,839 Dia mencurinya dariku. 514 01:19:55,007 --> 01:19:58,519 Dia mencurinya dari Samuel sebelum perang! 515 01:19:58,678 --> 01:20:02,688 Tuhan tolong aku, aku akan membunuhmu. 516 01:20:02,849 --> 01:20:07,903 Ini, baca surat kekasihmu Tristan. 517 01:20:11,524 --> 01:20:13,849 Susannah... 518 01:20:14,193 --> 01:20:18,073 ...kamu berhak untuk bahagia. 519 01:20:45,099 --> 01:20:51,719 Larut malam kami menemukannya Kolonel di lantai. 520 01:20:51,898 --> 01:20:55,065 Dia tidak bisa bergerak. 521 01:20:55,234 --> 01:21:01,570 Rambutnya memutih dalam semalam. Dia menjadi orang tua. 522 01:21:01,741 --> 01:21:06,415 Setelah itu, Tristan tidak mengirim surat lagi. 523 01:21:07,330 --> 01:21:12,953 Seiring berlalunya waktu, kami akan mendengarnya seseorang pernah melihatnya di kapal. 524 01:21:13,127 --> 01:21:18,371 Berlayar menuju suatu tempat itu belum pernah ada orang kulit putih sebelumnya. 525 01:21:18,549 --> 01:21:23,378 Cerita datang kepada kami. Cerita yang aneh. 526 01:21:24,639 --> 01:21:29,384 Dan kemudian selama bertahun-tahun tidak ada apa-apa. 527 01:21:32,813 --> 01:21:38,117 Dia hilang dari kita. Hanya itu yang kami tahu. 528 01:21:38,277 --> 01:21:41,979 Tapi setiap tahun di bulan dedaunan yang berguguran 529 01:21:42,156 --> 01:21:47,543 Aku bermimpi mendengarnya suara di dalam dirinya menjadi sunyi. 530 01:21:47,703 --> 01:21:52,164 Dan Tristan itu mungkin lagi datang untuk hidup di dunia. 531 01:21:52,333 --> 01:21:58,384 Tapi kemudian musim dingin akan tiba... dan kemudian musim semi lainnya. 532 01:21:58,548 --> 01:22:02,688 Dan dia tetap menjauh. 533 01:22:31,956 --> 01:22:35,337 Apa yang dia lakukan sekarang? 534 01:22:41,757 --> 01:22:44,605 Tristan! 535 01:23:31,516 --> 01:23:35,941 Dia wanita jalang tua yang kejam, tapi dia milikmu. 536 01:23:39,899 --> 01:23:42,853 Selamat Datang di rumah. 537 01:23:49,450 --> 01:23:53,496 Hei, pak tua! Dimana Ayah? 538 01:23:58,000 --> 01:24:00,634 Menusuk? 539 01:24:17,937 --> 01:24:23,240 Dia terkena stroke beberapa tahun yang lalu. Dia tidak bisa bicara sekarang. 540 01:24:41,711 --> 01:24:44,843 Dia ingin merayakannya. 541 01:24:53,055 --> 01:24:57,884 SAYA SELAMAT 542 01:25:08,571 --> 01:25:11,952 Saya juga senang. 543 01:25:40,520 --> 01:25:44,031 Ayah, ini untukmu. 544 01:25:47,693 --> 01:25:52,439 "Kolonel William Ludlow, dari putranya Tristan." 545 01:25:52,615 --> 01:25:55,878 Saya tidak tahu. 546 01:25:56,035 --> 01:26:01,338 Tusuk, ini gading babi hutan, dibuat oleh seorang pendekar Jawa. 547 01:26:01,499 --> 01:26:05,082 Dia juga pria yang hebat. 548 01:26:08,714 --> 01:26:11,633 tingkat... 549 01:26:13,553 --> 01:26:16,720 Hewan peliharaan. 550 01:26:21,602 --> 01:26:27,404 Aku juga punya hal lain untuk Ibu dan Izzy kecil dan Susannah. 551 01:26:31,904 --> 01:26:35,001 Apa itu? 552 01:26:35,658 --> 01:26:39,668 Katakan padanya. 553 01:26:42,540 --> 01:26:48,591 Alfred dan Nona Susannah menikah beberapa tahun yang lalu. 554 01:26:50,840 --> 01:26:54,672 Saudara-saudaramu menjadi anggota kongres sekarang. 555 01:26:54,844 --> 01:26:59,768 Mereka punya tempat baru yang besar di Helena. 556 01:27:01,475 --> 01:27:04,928 Memang seharusnya begitu. 557 01:27:05,104 --> 01:27:09,648 Harga sapi turun setelah perang berakhir. 558 01:27:09,817 --> 01:27:14,646 Kolonel tidak terlalu peduli. Dia kehilangan semua yang dia miliki. 559 01:27:16,824 --> 01:27:22,068 Kami akan berhasil kembali. Di atas kuda, atau yang lainnya. 560 01:27:22,246 --> 01:27:26,126 Kami akan berhasil kembali. 561 01:27:28,294 --> 01:27:32,470 Dia bilang kakakmu memilih untuk UU Volstead. 562 01:27:32,632 --> 01:27:38,314 - Haruskah kita mencoba penyelundupan? - Ada banyak uang di dalamnya. 563 01:27:38,471 --> 01:27:44,023 - Persetan dengan pemerintah! - Persetan dengan pemerintah! 564 01:28:43,536 --> 01:28:48,210 Ternyata selamanya terlalu lama, Tristan. 565 01:28:48,374 --> 01:28:51,542 Aku tahu. 566 01:29:00,595 --> 01:29:04,676 Di Sini. Saya tidak menginginkannya. 567 01:29:11,939 --> 01:29:16,448 Mereka mengatakan kepada saya bahwa ini ajaib. 568 01:29:16,611 --> 01:29:22,661 Siapapun yang memakainya akan dilindungi. 569 01:29:27,747 --> 01:29:31,093 Simpan itu. 570 01:29:48,434 --> 01:29:52,646 Apakah kamu tidak ingin melihat Alfred? 571 01:29:52,813 --> 01:29:57,322 Mungkin lebih baik aku tidak melakukannya. 572 01:30:00,112 --> 01:30:04,941 Katakan padanya halo... dan selamat. 573 01:30:45,324 --> 01:30:48,338 Dia menyukaimu. 574 01:30:50,371 --> 01:30:53,384 Selamat Datang di rumah. 575 01:30:53,541 --> 01:30:56,709 Isabel? 576 01:30:58,421 --> 01:31:01,624 Aku ingin kamu memilikinya. 577 01:31:01,799 --> 01:31:07,601 Aku juga punya sesuatu untukmu. Saya membawanya kembali. 578 01:31:07,763 --> 01:31:12,592 - Ini dari Ierapetra di... - Kreta. 579 01:31:12,768 --> 01:31:19,234 Saya tahu di mana itu. Ayahmu mengajariku sejarah Eropa. 580 01:31:19,400 --> 01:31:23,695 Seorang gadis kecil. Itu aku, kan? 581 01:31:25,281 --> 01:31:28,662 Terima kasih, Tristan. 582 01:32:02,443 --> 01:32:09,028 Saat itulah Tristan masuk hati yang tenang dalam hidupnya. 583 01:32:09,200 --> 01:32:13,910 Beruang di dalam dirinya sedang tidur. 584 01:32:14,539 --> 01:32:18,964 Sulit untuk mengatakan kebahagiaan. 585 01:32:19,126 --> 01:32:25,082 Waktu berlalu dan kita segera merasa aman. 586 01:32:25,675 --> 01:32:29,685 Saya mendengar berita yang paling aneh. 587 01:32:30,680 --> 01:32:35,568 Tristan kembali. 588 01:32:37,311 --> 01:32:40,942 Ya saya tahu. 589 01:32:41,107 --> 01:32:46,066 Kamu tahu? Bagaimana kamu tahu? 590 01:32:49,782 --> 01:32:52,665 Saya melihatnya. 591 01:32:52,827 --> 01:32:57,217 Maksudmu dia datang ke sini hanya untuk bertemu denganmu? 592 01:32:57,373 --> 01:33:02,712 Tidak. Dia ingin bertemu denganmu, tapi dia pikir kamu akan marah. 593 01:33:02,879 --> 01:33:06,509 Saya pikir dia mungkin benar. 594 01:33:11,888 --> 01:33:16,147 Apa yang dia... Apa yang dia katakan? 595 01:33:16,309 --> 01:33:22,110 Dia berkata untuk menyapa dan selamat. 596 01:33:25,109 --> 01:33:28,277 Konyolnya aku. 597 01:33:28,446 --> 01:33:31,863 Dia sudah memberitahumu beritanya, kan? 598 01:33:33,451 --> 01:33:36,737 Bagaimana menurut Anda? 599 01:33:37,371 --> 01:33:41,168 Ayolah, itu sangat tidak masuk akal. 600 01:33:41,334 --> 01:33:44,881 Menikahi Isabel Dua. 601 01:33:45,046 --> 01:33:49,257 Dia bisa dibilang saudara perempuan kita. 602 01:33:49,425 --> 01:33:54,503 - Dia tidak boleh lebih dari 19 tahun. - 20. 603 01:33:55,014 --> 01:33:59,938 Apa yang Decker pikirkan mengizinkan hal ini? 604 01:34:00,102 --> 01:34:05,311 Mungkin dia sedang berpikir kebahagiaan putrinya. 605 01:34:07,401 --> 01:34:12,325 Kebahagiaan? Dengan Tristan? 606 01:34:12,490 --> 01:34:16,500 Anda dari semua orang harus tahu itu tidak mungkin. 607 01:34:16,661 --> 01:34:20,078 Aku bukan Isabel Dua. 608 01:34:29,048 --> 01:34:33,308 2 Juni 1921. Tristan sayang. 609 01:34:33,469 --> 01:34:38,215 Aku sangat senang mendengarnya pernikahanmu yang akan datang. 610 01:34:38,391 --> 01:34:44,940 Ayahmu pasti sangat bahagia. Isabel Two adalah putri baginya. 611 01:34:45,106 --> 01:34:48,143 Dinamai menurut nama ibumu; 612 01:34:48,317 --> 01:34:54,404 sepertinya itu memang memang seharusnya terjadi. 613 01:34:57,869 --> 01:35:01,036 sial! 614 01:36:29,836 --> 01:36:33,715 Samuel Decker Ludlow. 615 01:36:39,971 --> 01:36:43,601 Tristan tersayang... 616 01:36:44,183 --> 01:36:47,695 Kami senang mendengarnya tentang kelahiran putramu. 617 01:36:47,854 --> 01:36:52,433 Kami mengharapkan anak kami sendiri, tapi tentang itu aku putus asa. 618 01:36:52,608 --> 01:36:59,857 Alfred sering memikirkanmu. Saya harap kita semua akan bertemu suatu hari nanti. 619 01:37:02,326 --> 01:37:09,421 Putramu mendengar nama yang membanggakan. Saya tahu dia akan menjalaninya. 620 01:37:12,086 --> 01:37:16,974 Berikan cintaku pada Isabel Two dan kepada ayahmu. 621 01:37:17,133 --> 01:37:20,730 Hormatmu selalu, Susannah. 622 01:37:30,730 --> 01:37:33,304 Malam, tuan-tuan. 623 01:37:33,482 --> 01:37:38,371 - Kita harus membicarakan banyak hal. - Tentu saja. 624 01:37:38,529 --> 01:37:43,417 Seperti yang Anda tahu, kami menanganinya minuman keras di sekitar sini. 625 01:37:43,576 --> 01:37:48,381 Anda telah menjadi apa yang kami sebut operator kecil-kecilan. 626 01:37:48,539 --> 01:37:52,620 Namun akhir-akhir ini, kiriman Anda sudah menjadi sedikit gemuk. 627 01:37:52,793 --> 01:37:58,915 Dan kesabaranku semakin menipis. Lain kali Anda menghalangi kami... 628 01:37:59,091 --> 01:38:02,437 ...akan menjadi yang terakhir kalinya. 629 01:38:03,804 --> 01:38:08,265 Mungkin Anda bertanya-tanya kenapa kamu belum mati. 630 01:38:08,434 --> 01:38:13,607 Kakakmu adalah Anggota Kongres Ludlow, dan hanya itu. 631 01:38:20,071 --> 01:38:23,772 Kenneth... Thomas... 632 01:39:04,282 --> 01:39:06,785 Halo, Alfred. 633 01:39:06,951 --> 01:39:09,834 Halo, Tristan. 634 01:39:16,836 --> 01:39:21,095 - Siapa pemuda ini? -Samuel. 635 01:39:21,257 --> 01:39:24,520 Halo Samuel. 636 01:39:26,387 --> 01:39:30,053 Dia cantik. 637 01:39:32,143 --> 01:39:36,972 Halo, Izzy. Coba saya lihat. 638 01:39:41,485 --> 01:39:46,908 -Samuel? - Halo. Siapa wanita ini? 639 01:39:47,074 --> 01:39:50,871 Aku Bibi Susannahmu. 640 01:39:51,537 --> 01:39:57,623 Aku dulu kenal Paman Samuelmu, yang tewas dalam perang. 641 01:39:59,712 --> 01:40:05,585 - Menurutku kamu mirip dia. - Itulah yang Kakek katakan. 642 01:40:05,843 --> 01:40:10,981 - Dia sangat berani dan sangat baik. - Kakek juga mengatakan itu. 643 01:40:11,140 --> 01:40:18,270 Sebentar lagi aku bisa mendapatkan pistol Paman Samuel. Bisakah kamu datang dan melihatnya? 644 01:40:22,818 --> 01:40:28,335 Saya ingin melakukannya suatu saat nanti. 645 01:40:29,367 --> 01:40:34,990 - Dia anak yang baik, Tristan. - Dia. 646 01:40:35,164 --> 01:40:38,296 Bagaimana kabar Ayah? Apakah dia baik-baik saja? 647 01:40:38,459 --> 01:40:42,505 Seperti yang diharapkan. 648 01:40:42,672 --> 01:40:46,812 saya berharap... 649 01:40:46,968 --> 01:40:49,815 Maafkan gangguannya. 650 01:40:49,971 --> 01:40:56,401 - Kami siap untuk pidato Anda. - Aku akan ke sana sebentar lagi. 651 01:41:10,950 --> 01:41:15,779 - Kita akan segera bertemu lagi. - Aku menginginkannya. 652 01:41:42,064 --> 01:41:44,912 Kenneth... 653 01:41:46,444 --> 01:41:50,074 Perhatikan ini. 654 01:41:54,744 --> 01:41:58,006 Pergi dan panggil Tynert. 655 01:42:01,709 --> 01:42:06,039 Saya pikir Anda melewatkan satu pukulan, Stab. 656 01:42:23,940 --> 01:42:28,365 Kami memiliki informasi yang mungkin Anda miliki mengangkut barang ilegal. 657 01:42:28,528 --> 01:42:33,107 - Aku punya wiski untuk ayahku. - Kamu harus menyerah. 658 01:42:33,991 --> 01:42:37,005 Dia akan kecewa. 659 01:43:07,567 --> 01:43:10,521 Tahan dia. 660 01:43:11,404 --> 01:43:17,455 - Ayo keluar dari sini. - Sebaiknya kita buka sakunya. 661 01:43:21,747 --> 01:43:26,991 Adikku sudah memberitahumu untuk menjauh dari jalan kita. 662 01:43:32,091 --> 01:43:35,674 Angkat dia dan masukkan dia ke dalam mobil. 663 01:45:13,150 --> 01:45:17,101 Saya tidak ingin melihatnya. 664 01:45:35,965 --> 01:45:40,426 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 665 01:45:46,601 --> 01:45:51,026 Ayah tidak mau melihatku, bahkan sampai sekarang? 666 01:45:51,189 --> 01:45:56,148 Dia menyalahkan pemerintah untuk Isabel... 667 01:46:02,033 --> 01:46:06,458 Ada sesuatu kita harus membicarakannya. 668 01:46:06,621 --> 01:46:11,200 Petugas yang Anda kalahkan, dia hampir mati. 669 01:46:11,501 --> 01:46:15,332 Semua orang mengerti... 670 01:46:15,505 --> 01:46:19,930 ...tapi mereka bilang begitu harus melayani 30 hari. 671 01:46:20,092 --> 01:46:24,233 Dan orang yang menembakkan senjatanya? 672 01:46:25,139 --> 01:46:29,600 Dia... ditegur. 673 01:46:30,728 --> 01:46:35,936 - Dan keluarga O'Banion? - Tidak ada apa-apa. 674 01:46:36,108 --> 01:46:41,531 Kamu harus melepaskannya, Tristan. Itu adalah kecelakaan yang mengerikan dan tragis. 675 01:46:41,739 --> 01:46:46,983 Dengarkan aku. Biarkan ini pergi sekarang. 676 01:46:47,411 --> 01:46:51,706 Anda sudah melampaui batas. 677 01:46:54,377 --> 01:46:58,007 Aku perlu waktu sebentar. 678 01:47:37,879 --> 01:47:41,426 Saya sangat menyesal. 679 01:47:41,966 --> 01:47:45,846 Kami semua mencintainya. 680 01:47:47,805 --> 01:47:51,471 Apa kabarmu? 681 01:47:59,775 --> 01:48:03,323 Kami tidak pernah bisa bertemu denganmu. 682 01:48:07,533 --> 01:48:12,777 - Saya memberikan pidato beberapa hari yang lalu. - Kamu melakukannya? 683 01:48:12,955 --> 01:48:16,538 Keterlibatan publik pertama saya. 684 01:48:17,210 --> 01:48:20,306 Itu... 685 01:48:20,463 --> 01:48:23,749 Itu pada... 686 01:48:23,925 --> 01:48:28,101 Itu karena tanggung jawab perempuan di... 687 01:48:34,810 --> 01:48:38,441 Senang bertemu denganmu. 688 01:49:03,297 --> 01:49:06,145 aku minta maaf... 689 01:49:13,933 --> 01:49:20,743 Terkadang saya masih memimpikan hal itu Aku ibu dari anak-anakmu. 690 01:49:29,824 --> 01:49:32,992 Saya ingin dia mati. 691 01:49:34,412 --> 01:49:39,300 Mungkin aku bahkan ingin Samuel mati. 692 01:49:43,462 --> 01:49:47,603 Anda tidak ada hubungannya dengan kematian Samuel. 693 01:49:47,758 --> 01:49:52,053 Dan Anda tidak ada hubungannya dengan kematian Isabel. 694 01:49:52,221 --> 01:49:55,852 Bukankah begitu? 695 01:49:56,100 --> 01:49:59,517 Pulang. 696 01:50:01,063 --> 01:50:04,730 Pulanglah ke Alfred. 697 01:50:29,342 --> 01:50:32,474 Dimana kamu tadi? 698 01:50:32,637 --> 01:50:37,382 Keluar untuk berjalan-jalan. Aku perlu jalan-jalan. 699 01:50:37,558 --> 01:50:41,734 - Apa yang kamu lakukan di rumah? - Anda punya janji dengan dokter. 700 01:50:41,896 --> 01:50:45,479 Aku menelepon untuk mengingatkanmu, tapi kamu tidak di sini. 701 01:50:45,650 --> 01:50:50,893 Saya merasa sangat lelah. aku mau tidur. 702 01:56:59,440 --> 01:57:04,743 Kau telah memenangkannya. Aku akan membawanya pulang. Alfred. 703 01:57:41,399 --> 01:57:45,100 Saya mengikuti semua aturan. 704 01:57:45,820 --> 01:57:49,616 Milik manusia dan milik Tuhan. 705 01:57:50,074 --> 01:57:53,586 Dan kamu... 706 01:57:53,744 --> 01:57:58,383 Anda tidak mengikuti satu pun dari mereka. 707 01:58:01,127 --> 01:58:05,303 Dan mereka semua lebih mencintaimu. 708 01:58:07,633 --> 01:58:11,893 Samuel, Ayah... 709 01:58:14,557 --> 01:58:18,947 Bahkan istriku sendiri. 710 01:58:29,739 --> 01:58:35,362 Aku ingin berduaan sejenak dengannya, Tristan. 711 01:59:17,036 --> 01:59:21,366 Ketika Samuel meninggal... 712 01:59:24,168 --> 01:59:28,178 Ketika Samuel meninggal, saya mengutuk Tuhan. 713 01:59:37,348 --> 01:59:41,607 Apakah aku mengutuk semua orang di sekitarku, serta diriku sendiri? 714 01:59:41,769 --> 01:59:44,344 Tidak. 715 01:59:44,522 --> 01:59:48,983 Kamu tidak terkutuk, Tristan. 716 01:59:49,610 --> 01:59:53,027 Saya tidak akan mengizinkannya. 717 01:59:53,197 --> 01:59:57,029 Anda tidak terkutuk! 718 02:00:39,452 --> 02:00:44,790 Ini adalah senjata pria sejati. Ini lebih kecil, tapi sama kuatnya. 719 02:00:44,957 --> 02:00:48,090 Anda dapat memilikinya ketika Anda besar nanti. 720 02:00:48,794 --> 02:00:53,054 Samuel! Samuel, kemarilah! 721 02:00:59,263 --> 02:01:02,360 Pergi. Pergi ke Hewan Peliharaan. 722 02:01:02,517 --> 02:01:06,657 Bawa dia ke dalam rumah. 723 02:01:07,188 --> 02:01:11,269 Dia anak yang baik. 724 02:01:14,904 --> 02:01:19,413 Anda tahu kami di sini bukan untuk menangkapmu. 725 02:01:34,257 --> 02:01:40,213 Bawa aku ke hutan. Aku tidak ingin anakku melihatnya. 726 02:01:41,931 --> 02:01:45,727 Mari kita lanjutkan. 727 02:01:46,811 --> 02:01:51,984 - Kolonel Ludlow! - Apa yang terjadi disini? 728 02:01:52,984 --> 02:01:56,650 Apa yang terjadi di sini? 729 02:04:14,125 --> 02:04:20,626 Anda tahu mereka akan melakukannya datang setelah kamu untuk ini. 730 02:04:24,218 --> 02:04:27,801 Alfred... 731 02:04:31,392 --> 02:04:36,636 aku menginginkanmu untuk menjaga anak-anakku. 732 02:04:38,065 --> 02:04:41,696 Awasi Samuel. 733 02:04:48,910 --> 02:04:53,050 Saudaraku, itu akan menjadi suatu kehormatan. 734 02:05:14,310 --> 02:05:20,859 Betapa inginnya aku mengambil kulit kepala, tapi itu bukan pembunuhanku. 735 02:05:36,332 --> 02:05:39,429 Malam itu kami menguburkan mayatnya. 736 02:05:39,585 --> 02:05:44,473 Kami membuang mobilnya ke kolam yang dalam di Missouri bagian atas. 737 02:05:44,632 --> 02:05:47,729 Aku ingat ketika dia masih kecil. 738 02:05:47,885 --> 02:05:52,394 Kupikir Tristan tidak akan pernah hidup menjadi orang tua. 739 02:05:52,557 --> 02:05:58,239 Aku salah soal itu. Saya salah dalam banyak hal. 740 02:05:58,896 --> 02:06:04,069 Merekalah yang paling mencintainya yang mati muda. 741 02:06:04,360 --> 02:06:08,370 Dia adalah batu mereka menghancurkan diri mereka sendiri, 742 02:06:08,531 --> 02:06:12,577 berapapun banyaknya dia mencoba melindungi mereka. 743 02:06:12,743 --> 02:06:17,797 Tapi dia mendapat kehormatannya dan umur panjang, 744 02:06:17,957 --> 02:06:24,506 dan dia melihat anak-anaknya tumbuh dan membesarkan keluarga mereka sendiri. 745 02:06:26,924 --> 02:06:33,355 Tristan meninggal pada tahun 1963 di bulan pepohonan yang bermunculan. 746 02:06:33,764 --> 02:06:40,479 Dia terakhir terlihat di negara utara, berburu. 747 02:06:40,646 --> 02:06:46,270 Kuburannya tidak bertanda, tapi itu tidak masalah. 748 02:06:46,444 --> 02:06:49,896 Dia selalu hidup di perbatasan. 749 02:06:50,072 --> 02:06:55,126 Di suatu tempat di antara dunia ini dan yang lainnya. 750 02:07:32,823 --> 02:07:35,861 Itu adalah kematian yang bagus.