1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:20,040 --> 00:00:24,280 LE SILENCE DES ÉGLISES 3 00:01:32,400 --> 00:01:34,960 - Eh bien ? C'était bien ? - Oui. 4 00:01:35,080 --> 00:01:37,680 Avez-vous aimé le bateau? Super. 5 00:01:37,800 --> 00:01:39,720 Tu viens. 6 00:01:40,760 --> 00:01:43,480 - Merci, Alain. - On se revoit dans quinze jours ? 7 00:01:43,640 --> 00:01:46,280 - Si ça marche pour toi. - Ça me va. 8 00:01:46,440 --> 00:01:48,600 Bon voyage de retour. 9 00:01:51,400 --> 00:01:53,600 - Au revoir. - Au revoir. 10 00:01:54,760 --> 00:01:56,000 Allez. 11 00:01:56,160 --> 00:02:00,880 - On appelle Mamie ? - Ça ne va pas nous mettre en retard ? 12 00:02:01,040 --> 00:02:02,960 Ce n'est pas vraiment un détour. 13 00:02:03,080 --> 00:02:04,920 Nous allons juste passer et dire bonjour. 14 00:02:05,080 --> 00:02:07,280 - She'll like that. - D'ACCORD. 15 00:02:07,440 --> 00:02:09,000 Allez. 16 00:02:10,640 --> 00:02:12,920 Mettez votre ceinture de sécurité. 17 00:02:31,760 --> 00:02:33,560 Je suis maintenant rejoint par le Père Vincey 18 00:02:33,720 --> 00:02:36,760 qui dirige le fameux Chorale de l'école Saint-Pancrace. 19 00:02:36,960 --> 00:02:39,120 Merci d'être venu au programme. 20 00:02:39,280 --> 00:02:42,360 Écoutons d’abord un extrait du nouveau CD de votre chorale. 21 00:02:42,520 --> 00:02:46,400 Ça s'appelle "La Voix des Anges" et cela a déjà été un grand succès. 22 00:03:22,160 --> 00:03:24,160 Est-ce que tu vas bien, papa ? 23 00:03:41,400 --> 00:03:42,840 Papa, fais attention ! 24 00:04:02,080 --> 00:04:03,480 Chéri. 25 00:04:03,640 --> 00:04:06,200 - Êtes-vous ok? J'ai eu tellement peur. - C'est cassé. 26 00:04:06,360 --> 00:04:08,840 - Qu'est-ce que? - Ma Game Boy est cassée. 27 00:04:08,960 --> 00:04:11,040 Je t'en achèterai un autre, poupée. 28 00:04:14,480 --> 00:04:16,200 Attends ici pendant que je parle à papa. 29 00:04:22,120 --> 00:04:24,440 Ils l'ont radiographié. Rien n'est cassé. 30 00:04:25,480 --> 00:04:26,920 C'est bien. 31 00:04:28,200 --> 00:04:31,440 - Je suis désolé, Anna. - Et je suis fatigué, Gabriel. 32 00:04:31,600 --> 00:04:33,880 Je n'ai même pas la force être en colère. 33 00:04:34,040 --> 00:04:36,440 Qu'est-ce que notre garçon est censé faire si je retourne mon couvercle aussi ? 34 00:04:36,600 --> 00:04:39,000 Tu penses que je suis fort but I'm not strong. 35 00:04:39,160 --> 00:04:41,440 Je suis sur le point de perdre mon emploi à cause de toi. 36 00:04:41,600 --> 00:04:44,000 Que se passe-t-il dans ta tête ? 37 00:04:44,120 --> 00:04:45,640 Je n'avais pas bu. 38 00:04:45,800 --> 00:04:47,640 Je jure que je n'avais pas bu. 39 00:04:47,840 --> 00:04:50,440 Comment suis-je censé te confier à nouveau Romain ? 40 00:04:50,600 --> 00:04:53,080 - Comment suis-je censé te faire confiance ? - Maman ! 41 00:04:53,200 --> 00:04:55,320 À venir. J'arrive juste. 42 00:04:56,880 --> 00:04:59,800 - Tu veux un verre ? - Pourquoi tu fuis toujours ? 43 00:05:01,960 --> 00:05:04,760 Pourquoi ça ne marche pas ? Pourquoi rien n'est simple ? 44 00:05:04,920 --> 00:05:07,160 - Rien n'est jamais simple. - Arrêtez ça. 45 00:05:07,320 --> 00:05:09,000 Jamais! 46 00:05:09,160 --> 00:05:10,640 - Maudite machine ! - S'il te plaît! 47 00:05:10,800 --> 00:05:12,480 - Quoi? - Calme-toi. 48 00:05:12,640 --> 00:05:15,200 - Allez. - J'ai failli tuer mon fils aujourd'hui. 49 00:05:15,360 --> 00:05:18,000 Je m'en fous à propos de ta machine merdique ! 50 00:05:18,160 --> 00:05:19,760 - Romain ! - Papa! 51 00:05:19,920 --> 00:05:22,200 - C'est bon, c'est bon. - Papa! 52 00:05:35,000 --> 00:05:37,720 Ils ont promis de réparer l'ascenseur il y a trois mois. 53 00:05:37,880 --> 00:05:39,920 Rien ne fonctionne dans ce bloc plus. 54 00:05:41,360 --> 00:05:43,640 Est-ce que tu écoutes, Gabriel ? 55 00:05:45,360 --> 00:05:46,360 Désolé. 56 00:05:49,960 --> 00:05:53,080 J'ai presque oublié. Regardez ce que j'ai acheté aujourd'hui. 57 00:05:53,280 --> 00:05:56,040 Apparemment ils se vendent comme des petits pains chauds. 58 00:05:56,640 --> 00:05:59,640 - Pensez-vous qu'il est âgé ? - Je dois y aller. 59 00:05:59,800 --> 00:06:02,360 Déjà? Est-ce que je t'ennuie ? 60 00:06:02,520 --> 00:06:05,440 - Je dois t'ennuyer. - Ce n'est pas le cas, maman. C'est juste... 61 00:06:05,600 --> 00:06:07,240 Juste quoi ? 62 00:06:08,600 --> 00:06:10,160 Êtes-vous ok? 63 00:06:10,360 --> 00:06:12,160 - Oui, je vais bien. - Asseyez-vous. 64 00:06:16,000 --> 00:06:19,360 - Qu'a dit le cardiologue ? - Je le vois jeudi. 65 00:06:21,360 --> 00:06:24,040 Je vais bien. Allez-y si vous êtes pressé. Continue. 66 00:06:24,200 --> 00:06:25,920 - Es-tu sûr? - Oui, je vais bien. 67 00:06:28,920 --> 00:06:29,920 Au revoir, maman. 68 00:06:30,920 --> 00:06:33,080 Attendez. Tiens, prends-le. 69 00:06:33,720 --> 00:06:35,320 Je l'ai acheté pour toi. Ici. 70 00:07:58,800 --> 00:08:01,080 Salut, maman. Êtes-vous ok? 71 00:08:01,240 --> 00:08:04,320 Oui. Non, je ne l'ai pas fait pu appeler. 72 00:08:04,440 --> 00:08:07,680 Non, ce n'est pas ça. J'ai trouvé un travail. 73 00:08:07,840 --> 00:08:10,600 je vais devoir m'en aller pendant quelques jours... 74 00:08:10,720 --> 00:08:12,760 pour rencontrer un client. 75 00:08:12,880 --> 00:08:14,760 Oui. 76 00:08:14,880 --> 00:08:17,080 Ils ont réparé l'ascenseur ? Super. 77 00:08:18,800 --> 00:08:21,120 Exact... 78 00:08:21,280 --> 00:08:23,040 Oui, je vais bien, je le promets. 79 00:08:23,160 --> 00:08:24,680 Je vais bien. 80 00:08:24,800 --> 00:08:27,240 Je dois y aller, maman. 81 00:08:29,840 --> 00:08:30,840 Moi aussi. 82 00:09:40,320 --> 00:09:42,800 Combien de nuits restez-vous ? 83 00:09:42,960 --> 00:09:44,840 Environ une semaine. 84 00:09:45,000 --> 00:09:46,040 "À propos de"? 85 00:09:54,680 --> 00:09:57,240 Il reste quelques billets pour samedi. 86 00:09:57,400 --> 00:10:00,240 Those kids are amazing. Ils ont fait le tour du monde. 87 00:10:00,960 --> 00:10:04,120 C'est vrai, tu es dans la salle 6 au deuxième étage. 88 00:10:05,120 --> 00:10:08,840 Il n'y a pas d'ascenseur. Le petit déjeuner est servi jusqu'à 10h. 89 00:10:09,040 --> 00:10:11,520 - Tu n'as pas de bagages ? - Non. 90 00:10:32,680 --> 00:10:34,240 Bonjour. 91 00:10:34,400 --> 00:10:36,800 - Merci. - Heureux de rendre service. 92 00:11:35,680 --> 00:11:37,640 Allez, Gabriel. 93 00:11:40,760 --> 00:11:43,640 15 ANS PLUS TÔT... 94 00:11:44,400 --> 00:11:47,240 Allez, dépêche-toi. Nous serons en retard. 95 00:11:47,400 --> 00:11:50,000 Et tu ferais mieux de bien te comporter cette fois. 96 00:11:53,560 --> 00:11:54,840 Allez. 97 00:12:23,200 --> 00:12:25,240 Ici. 98 00:12:29,680 --> 00:12:33,400 Excusez-moi. je cherche pour le père Vincey, le directeur. 99 00:12:33,560 --> 00:12:36,240 C'est le gars qui vient de dénoncer. 100 00:12:47,840 --> 00:12:50,960 je suis vraiment désolé, mais il est trop loin derrière. 101 00:12:53,000 --> 00:12:56,360 Mon fils a traversé une mauvaise passe mais c'est un garçon intelligent. 102 00:12:56,480 --> 00:12:58,120 Il manque juste de confiance. 103 00:12:58,240 --> 00:13:01,280 Ce n'est pas si simple. Le niveau ici est très élevé. 104 00:13:01,440 --> 00:13:03,240 Et il y a la question du vol. 105 00:13:03,400 --> 00:13:05,160 C'était stupide mais il le regrette. 106 00:13:05,360 --> 00:13:07,520 - N'est-ce pas, Gabriel ? - Oui. 107 00:13:09,160 --> 00:13:11,680 Vouliez-vous tellement le vélo ? 108 00:13:11,840 --> 00:13:13,720 Mon père avait promis pour m'en acheter un. 109 00:13:13,880 --> 00:13:16,400 Mon mari nous a abandonnés. 110 00:13:16,600 --> 00:13:19,360 Naturellement, cela a été bouleversant pour lui. 111 00:13:19,520 --> 00:13:22,080 Je comprends mais je ne peux pas le prendre. 112 00:13:23,160 --> 00:13:24,880 Je suis désolé. 113 00:13:26,640 --> 00:13:28,880 Mais vous avez une chorale, n'est-ce pas ? 114 00:13:29,080 --> 00:13:31,280 - Oui. - Gabriel adore chanter. 115 00:13:31,400 --> 00:13:33,960 Il a même gagné un concours. 116 00:13:34,120 --> 00:13:36,520 - C'est vrai que tu aimes chanter ? - Un peu. 117 00:13:36,680 --> 00:13:40,440 Il est juste modeste. Chante quelque chose pour le père Vincey. 118 00:13:40,600 --> 00:13:42,040 Je ne veux pas. 119 00:13:42,240 --> 00:13:44,400 Laissez-le tranquille. Nous ne pouvons pas le forcer. 120 00:13:44,560 --> 00:13:47,560 De toute façon, cela ne changera rien. Il ne veut pas de moi ici. 121 00:13:47,680 --> 00:13:48,680 S'il te plaît. 122 00:14:31,360 --> 00:14:33,760 On t'a donné un don de Dieu, Gabriel. 123 00:14:36,840 --> 00:14:37,960 Entrez. 124 00:14:43,120 --> 00:14:44,560 Bonjour, Père. 125 00:14:44,720 --> 00:14:46,960 Mademoiselle Simart m'a demandé pour t'apporter ça. 126 00:14:48,840 --> 00:14:49,840 Merci Denis. 127 00:14:53,120 --> 00:14:54,720 Bon timing. 128 00:14:54,880 --> 00:14:56,280 Rencontrez Gabriel. 129 00:14:57,640 --> 00:14:59,280 Il a une voix merveilleuse. 130 00:15:00,680 --> 00:15:03,680 Vous serez dans la même classe. Faites-lui visiter l'école. 131 00:15:12,000 --> 00:15:13,760 Merci, Père. 132 00:15:16,560 --> 00:15:19,680 Ne pensez pas que votre "voix merveilleuse" vous rend spécial. 133 00:15:21,600 --> 00:15:23,200 Sa chorale est nulle, de toute façon. 134 00:15:28,240 --> 00:15:29,280 Par ici. 135 00:16:14,840 --> 00:16:16,240 Bonjour. 136 00:16:29,960 --> 00:16:31,280 Bonjour. 137 00:16:31,440 --> 00:16:33,120 Bonjour, Père. 138 00:16:43,240 --> 00:16:44,400 Du café, père ? 139 00:16:44,560 --> 00:16:47,240 Non merci. J'en ai déjà eu trois. 140 00:16:47,400 --> 00:16:50,080 Ici. L'Équipe, s'il vous plaît. 141 00:16:50,240 --> 00:16:53,800 Avez-vous vu le match ? Nous n'avons pas eu de chance avec ce penalty. 142 00:16:53,960 --> 00:16:56,440 je finirai par réfléchir Dieu ne nous aime pas. 143 00:16:56,600 --> 00:16:58,880 Tu ne peux rien faire ? 144 00:16:59,040 --> 00:17:00,880 J'ai essayé mais qu'attendez-vous ? 145 00:17:01,040 --> 00:17:02,560 Dieu doit rester neutre. 146 00:17:04,280 --> 00:17:06,040 Droite. Passe une bonne journée. 147 00:17:06,200 --> 00:17:07,520 Bonne journée, Père. 148 00:17:07,680 --> 00:17:08,840 Au revoir. 149 00:17:39,800 --> 00:17:42,400 - Bonjour, Père. -Jean-François, Nicolas. 150 00:17:42,520 --> 00:17:46,120 - Je compte sur toi pour samedi. - Ne vous inquiétez pas, nous serons là. 151 00:19:25,560 --> 00:19:27,840 - Ne nous battons pas. - "Ne nous battons pas." 152 00:19:27,960 --> 00:19:30,200 - Il est comme une fille. Vous ne pensez pas ? - Oui. 153 00:19:30,400 --> 00:19:32,040 - Une vraie poule mouillée. - Lâche-moi. 154 00:19:33,480 --> 00:19:35,280 Cela fera l'affaire. Arrêtez-le. 155 00:19:40,080 --> 00:19:41,920 Nous connaissons votre jeu. 156 00:19:42,080 --> 00:19:43,120 Quel jeu ? 157 00:19:43,280 --> 00:19:44,760 That's right, act dumb. 158 00:19:44,920 --> 00:19:46,640 Vous ne vous en sortirez pas. 159 00:19:46,800 --> 00:19:47,960 Denis ! 160 00:19:48,120 --> 00:19:50,400 Ce n'est pas une façon de traiter le nouveau garçon. 161 00:19:52,440 --> 00:19:54,120 Très bien, Gabriel ? 162 00:19:54,240 --> 00:19:55,240 Oui. 163 00:19:56,320 --> 00:19:58,960 - Pourquoi t'ont-ils frappé ? - Nous jouions juste. 164 00:20:00,680 --> 00:20:03,240 Sortez d'ici. Nous réglerons cela plus tard. 165 00:20:07,960 --> 00:20:09,840 Pas toi, Gabriel. 166 00:20:09,960 --> 00:20:11,760 Allez. Nous irons à l'infirmerie. 167 00:20:18,360 --> 00:20:19,920 Cela va piquer un peu. 168 00:20:22,600 --> 00:20:24,360 - D'accord? - Oui. 169 00:20:27,040 --> 00:20:29,760 Ne t'inquiète pas. Ils vont bientôt se calmer. 170 00:20:30,000 --> 00:20:32,240 je m'en assurerai personne d'autre ne vous dérange. 171 00:20:34,280 --> 00:20:35,560 Voilà, tout est fait. 172 00:20:39,960 --> 00:20:41,560 Mon père me manquait aussi. 173 00:20:43,960 --> 00:20:46,160 Moi aussi, j'ai eu toutes sortes d'ennuis. 174 00:20:47,400 --> 00:20:51,160 J'ai pensé : "Mon père est parti parce que je ne vaux rien." 175 00:20:52,840 --> 00:20:55,320 Puis un jour, j'ai rencontré Dieu. 176 00:20:55,480 --> 00:20:58,360 Je me sentais important à ses yeux. J'ai commencé à lui parler. 177 00:21:00,960 --> 00:21:03,960 Dans mon lit, partout. J'ai trouvé ça réconfortant. 178 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 Puis-je retourner en classe ? 179 00:21:12,120 --> 00:21:13,120 Oui. 180 00:21:15,560 --> 00:21:18,440 -Gabriel ? - Père? 181 00:21:19,680 --> 00:21:21,080 Venez ici. 182 00:21:23,560 --> 00:21:26,360 Êtes-vous toujours intéressé dans la chorale ? 183 00:21:26,520 --> 00:21:28,280 Je ne sais pas. 184 00:21:29,280 --> 00:21:33,120 Il y a une répétition vendredi. Vous êtes les bienvenus. 185 00:21:34,000 --> 00:21:36,520 Vous n'avez pas l'air très content. 186 00:21:36,680 --> 00:21:38,480 - C'est ma mère. - Et elle ? 187 00:21:38,680 --> 00:21:41,200 Elle est désespérée pour que tu chantes dans la chorale. 188 00:21:41,360 --> 00:21:43,320 C'est son nouveau travail. 189 00:21:43,480 --> 00:21:46,720 Elle doit travailler le soir alors je m'occupe de mon frère. 190 00:21:48,640 --> 00:21:49,840 Vraiment? 191 00:21:52,160 --> 00:21:54,440 Eh bien, je vais voir ce que je peux faire. 192 00:21:56,760 --> 00:21:57,880 D'accord? 193 00:22:09,880 --> 00:22:11,720 Êtes-vous venu voir autour de vous ? 194 00:22:11,880 --> 00:22:13,320 Oui. 195 00:22:21,640 --> 00:22:25,040 Vous avez de la chance. Cinq minutes plus tard et je serais parti. 196 00:22:29,000 --> 00:22:30,600 Les chambres sont à l'étage. 197 00:22:49,120 --> 00:22:51,760 Il faut évidemment un peu de travail mais... 198 00:22:51,920 --> 00:22:53,560 il a un vrai potentiel. 199 00:23:41,360 --> 00:23:42,920 Bien? Aimez-vous la maison? 200 00:23:43,080 --> 00:23:45,720 C'est génial. J'aurai enfin ma propre chambre. 201 00:23:45,880 --> 00:23:48,560 - Chut. Vous allez déranger Mme Décazes. - Pas du tout. 202 00:23:48,720 --> 00:23:53,080 La seule chose qui manque dans cette maison ce sont les voix des enfants. 203 00:23:53,240 --> 00:23:55,000 Allons au jardin, les garçons. 204 00:23:55,120 --> 00:23:56,400 Oui! 205 00:23:58,760 --> 00:24:01,760 Père... ça fait des siècles depuis que j'ai vu mes enfants aussi heureux. 206 00:24:01,920 --> 00:24:04,680 Je ne sais pas comment vous remercier. 207 00:24:04,840 --> 00:24:07,280 Pourquoi veux-tu me remercier ? 208 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 Vous avez du travail. 209 00:24:09,760 --> 00:24:11,520 J'ai Gabriel pour la chorale. 210 00:24:11,680 --> 00:24:13,080 Tout le monde est content. 211 00:24:23,560 --> 00:24:26,160 Je ne savais pas que de tels hommes existaient. 212 00:24:26,320 --> 00:24:28,240 Promettez-moi une chose, Mme Goffin. 213 00:24:28,440 --> 00:24:30,800 Quoi que tu fasses, ne tombe pas amoureux de lui. 214 00:25:02,720 --> 00:25:04,440 Juste une minute, s'il vous plaît. 215 00:25:06,120 --> 00:25:08,200 Merci de vous joindre à nous, Gabriel. 216 00:25:09,560 --> 00:25:11,400 Ici. Reste là. 217 00:25:13,200 --> 00:25:15,680 Si tu ne sais pas lire la musique, suivez les autres. 218 00:25:17,040 --> 00:25:18,720 Revenons en arrière. 219 00:25:18,880 --> 00:25:21,320 Revenons en arrière là où tu entres, Denis. 220 00:25:42,280 --> 00:25:43,320 Encore. 221 00:25:47,560 --> 00:25:48,800 Le même endroit. 222 00:26:09,720 --> 00:26:11,600 Bon, on s'arrête là pour aujourd'hui. 223 00:26:20,960 --> 00:26:22,760 Reste ici, Denis, s'il te plaît. 224 00:26:31,680 --> 00:26:32,680 Qu'est-ce qui ne va pas? 225 00:26:35,120 --> 00:26:36,920 Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ? 226 00:26:37,080 --> 00:26:38,200 Non. 227 00:26:39,840 --> 00:26:41,960 Y a-t-il quelque chose tu veux me le dire ? 228 00:26:42,120 --> 00:26:43,120 Non. 229 00:26:48,440 --> 00:26:50,760 Vous avez changé. 230 00:26:50,920 --> 00:26:54,280 Sans parler de vos notes, qui sont catastrophiques. 231 00:26:55,800 --> 00:26:58,280 Je ne suis pas content. Vous n'avez pas pratiqué votre solo. 232 00:26:58,440 --> 00:26:59,640 Je l'ai pratiqué. 233 00:27:01,160 --> 00:27:03,080 C'est peut-être votre voix, alors. 234 00:27:08,160 --> 00:27:10,000 Peut-être que ça casse. 235 00:27:10,160 --> 00:27:11,840 Tu veux me remplacer, 236 00:27:12,000 --> 00:27:13,040 n'est-ce pas ? 237 00:27:14,720 --> 00:27:16,040 Je n'ai pas dit ça. 238 00:27:17,880 --> 00:27:20,880 Allez. Nous devons parler. 239 00:27:42,960 --> 00:27:46,440 - Bon, eh bien, bonne nuit. - Passe une bonne soirée. 240 00:28:48,840 --> 00:28:50,360 S'il vous plaît, excusez-moi. 241 00:28:50,520 --> 00:28:54,560 - Je pense que quelqu'un me suit. - Il me suit aussi, toutes les nuits. 242 00:28:54,720 --> 00:28:56,720 Chaque soir, le salaud. 243 00:29:11,840 --> 00:29:12,840 Puis-je vous aider? 244 00:29:17,920 --> 00:29:19,600 Vous cherchez quelque chose ? 245 00:29:23,160 --> 00:29:25,360 Je devrais te prévenir, Je n'ai pas d'argent sur moi. 246 00:29:32,960 --> 00:29:34,720 Qu'est-ce que tu veux ? 247 00:30:29,720 --> 00:30:32,600 As-tu téléphoné à Anna ? Je lui ai laissé trois messages. 248 00:30:32,760 --> 00:30:37,080 - Elle a dit qu'elle amènerait Romain. - Je lui téléphonerai, maman, promis. 249 00:30:37,240 --> 00:30:40,080 Je vais devoir y aller. Je rencontre un collègue. 250 00:30:40,240 --> 00:30:42,040 Très bien, je vous laisse faire. 251 00:30:42,200 --> 00:30:44,760 - Beaucoup d'amour, maman. - Je t'aime. 252 00:31:19,600 --> 00:31:21,840 Pourquoi tu me suis comme un petit chien ? 253 00:31:22,040 --> 00:31:24,680 - Je ne te suis pas. - Ne me prends pas pour un imbécile. 254 00:31:24,840 --> 00:31:28,400 La maison où ta mère se cache est dans l'autre sens. 255 00:31:28,560 --> 00:31:30,240 Qu'est-ce que je t'ai déjà fait ? 256 00:31:30,400 --> 00:31:31,560 Tu es un idiot. 257 00:31:31,760 --> 00:31:33,560 - Attendez. - Lâche-moi. 258 00:32:02,600 --> 00:32:04,560 Je ne comprends pas. 259 00:32:04,760 --> 00:32:07,080 Il marchait. Je me mis à niveau avec lui. 260 00:32:07,240 --> 00:32:10,640 Il est sorti devant moi. Honnêtement, je ne pouvais pas l'éviter. 261 00:32:10,800 --> 00:32:13,480 J'ai dit au conseil les trottoirs étaient trop étroits. 262 00:32:13,600 --> 00:32:15,600 Il ne bouge pas, le pauvre. 263 00:32:15,760 --> 00:32:17,360 Je le connais. 264 00:32:17,520 --> 00:32:19,040 Il est dans ma classe. 265 00:32:20,080 --> 00:32:21,800 Il s'appelle Denis Pourveur. 266 00:32:23,120 --> 00:32:24,680 Est-il grièvement blessé ? 267 00:32:26,040 --> 00:32:27,800 Est-il grièvement blessé ? 268 00:32:28,600 --> 00:32:30,640 Allez. 269 00:32:35,360 --> 00:32:38,560 Désolé de vous déranger. Est-ce la maison de M. et Mme Pourveur ? 270 00:32:39,320 --> 00:32:40,320 Oui? 271 00:32:40,480 --> 00:32:42,760 Je m'appelle Gabriel. J'étais dans la classe de votre fils. 272 00:32:44,040 --> 00:32:45,840 Puis-je te parler une minute ? 273 00:32:50,080 --> 00:32:51,280 Entrez. 274 00:32:59,800 --> 00:33:02,160 Qu'est-ce que c'est tu voulais nous parler ? 275 00:33:08,880 --> 00:33:10,320 C'est un peu délicat. 276 00:33:15,280 --> 00:33:17,320 La mort de votre fils ce n’était pas un hasard. 277 00:33:17,480 --> 00:33:19,320 Que veux-tu dire, pas d'accident ? 278 00:33:20,280 --> 00:33:23,000 Pensez-vous que le conducteur l'a-t-il délibérément écrasé ? 279 00:33:24,480 --> 00:33:25,480 Non. 280 00:33:26,200 --> 00:33:28,720 Eh bien, alors ? 281 00:33:28,880 --> 00:33:31,880 Pardonne-moi, mais je ne veux pas pour remuer tout cela à nouveau. 282 00:33:32,040 --> 00:33:33,640 Laisse-le parler, Véronique. 283 00:33:35,520 --> 00:33:38,920 Je pense que quelqu'un l'a conduit se jeter sous cette voiture. 284 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 Quoi? 285 00:33:42,880 --> 00:33:44,360 Que veux-tu dire? 286 00:33:46,920 --> 00:33:48,920 Denis a-t-il parlé à propos du père Vincey ? 287 00:33:50,760 --> 00:33:53,080 Oui, il parlait souvent de lui. 288 00:33:53,240 --> 00:33:56,080 Il l'admirait vraiment. Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 289 00:33:56,240 --> 00:34:00,160 Avant la tragédie votre fils était-il renfermé ? 290 00:34:00,320 --> 00:34:02,520 Bouleversé? 291 00:34:02,680 --> 00:34:04,080 Parfois agressif ? 292 00:34:07,040 --> 00:34:08,520 Peut-être. 293 00:34:09,560 --> 00:34:12,360 Je pense que le père Vincey est à blâmer pour la mort de Denis. 294 00:34:16,560 --> 00:34:18,920 - Je dois te demander de partir. -Véronique ! 295 00:34:19,080 --> 00:34:22,080 Le père Vincey maltraité plusieurs élèves de l'école. 296 00:34:22,240 --> 00:34:24,680 Denis et moi faisaient partie de ses victimes. 297 00:34:25,960 --> 00:34:29,280 C'est mal de souiller la réputation de l’église comme ça. 298 00:34:33,240 --> 00:34:35,080 Father Vincey is un homme extraordinaire. 299 00:34:35,240 --> 00:34:37,560 Je l'ai vu pleurer aux funérailles de mon fils. 300 00:34:39,760 --> 00:34:40,920 Au revoir. 301 00:34:47,120 --> 00:34:49,680 - Voici mon numéro de téléphone. - Je n'en aurai pas besoin. 302 00:34:51,720 --> 00:34:53,200 Je vais le laisser quand même. 303 00:35:14,640 --> 00:35:15,760 Hé. 304 00:35:17,960 --> 00:35:20,200 Veuillez excuser ma femme. C'est quelqu'un... 305 00:35:21,040 --> 00:35:22,280 Elle est très religieuse. 306 00:35:22,440 --> 00:35:26,000 Elle n'entendra pas un mot dit contre le père Vincey. 307 00:35:26,160 --> 00:35:29,160 Je comprends parfaitement. Tout le monde aimait le père Vincey. 308 00:35:29,320 --> 00:35:31,120 Attendez. 309 00:35:31,280 --> 00:35:34,320 Il y a un endroit ici où nous pouvons parler en privé. 310 00:35:42,360 --> 00:35:45,440 Denis a essayé de nous parler quelques jours avant l'accident. 311 00:35:45,600 --> 00:35:48,600 Ce n'était pas clair. Il a fait allusion au curé. 312 00:35:48,760 --> 00:35:51,200 Ma femme lui a demandé de se taire. 313 00:35:51,360 --> 00:35:56,000 Denis avait changé. Il mentait toujours. 314 00:35:56,160 --> 00:35:57,960 Nous l'avons à peine reconnu. 315 00:35:59,440 --> 00:36:01,640 Si j'avais été moins borné, 316 00:36:01,760 --> 00:36:03,760 mon garçon est peut-être encore là maintenant. 317 00:36:07,000 --> 00:36:08,760 J'aurais dû aller voir la police. 318 00:36:12,120 --> 00:36:14,600 J'aurais dû aller voir la police. 319 00:36:15,640 --> 00:36:16,800 Je suis désolé. 320 00:36:20,720 --> 00:36:23,120 Avez-vous partagé vos soupçons avec quelqu'un ? 321 00:36:24,280 --> 00:36:27,360 Je suis allé voir un curé au palais épiscopal. 322 00:36:27,480 --> 00:36:28,960 Il m'a écouté. 323 00:36:29,120 --> 00:36:31,240 Il m'a même présenté à l'évêque. 324 00:36:35,560 --> 00:36:39,000 Je ne voulais pas que ça aille au tribunal mais j'espérais qu'il ferait l'objet d'une enquête. 325 00:36:43,080 --> 00:36:44,520 Ce qui s'est passé? 326 00:36:47,920 --> 00:36:49,280 Rien. 327 00:36:51,120 --> 00:36:53,000 Rien ne s'est passé. 328 00:37:20,760 --> 00:37:22,640 Puis-je vous aider? 329 00:37:22,760 --> 00:37:24,600 Je cherche le directeur. 330 00:37:24,760 --> 00:37:26,960 Le père Vincey n'est pas là en ce moment. 331 00:37:27,120 --> 00:37:29,720 C'est mieux si vous prenez rendez-vous. 332 00:37:29,880 --> 00:37:31,200 Merci. 333 00:37:31,360 --> 00:37:32,760 Vous êtes les bienvenus. 334 00:38:06,240 --> 00:38:08,760 Je comprends ton désarroi, Mlle Simart. 335 00:38:08,920 --> 00:38:10,960 Nous sommes tous concernés, 336 00:38:11,120 --> 00:38:13,840 profondément affecté par ce qui vient de se passer. 337 00:38:15,240 --> 00:38:19,120 Regardez, un gamin de 13 ans dessine ça. Pouvez-vous imaginer? 338 00:38:19,280 --> 00:38:23,040 Ce n'est guère une preuve qu'il s'est épuisé délibérément devant cette voiture. 339 00:38:23,200 --> 00:38:25,920 Je lui ai demandé si je pouvais l'aider, s'il voulait parler. 340 00:38:26,080 --> 00:38:29,040 - Il a dit quelque chose ? - Non, mais j'aurais dû insister. 341 00:38:30,040 --> 00:38:32,760 Peut-être devrions-nous interviewer ses parents. 342 00:38:32,920 --> 00:38:36,120 Nous semons le doute dans leurs esprits ne les aidera pas. 343 00:38:38,160 --> 00:38:40,160 Imaginez à quel point ils se sentiront coupables. 344 00:38:40,320 --> 00:38:42,600 je suis sûr cela aurait pu être évité. 345 00:38:42,760 --> 00:38:44,320 C'était un accident. 346 00:38:44,480 --> 00:38:47,920 C'est terrible mais... c'était un accident. 347 00:38:48,080 --> 00:38:49,680 Tout ce que nous pouvons faire, c'est prier. 348 00:39:58,880 --> 00:40:00,920 - Bonjour. -André. 349 00:40:03,800 --> 00:40:05,200 Je vous connais? 350 00:40:06,800 --> 00:40:09,160 J'étais élève ici. 351 00:40:09,320 --> 00:40:12,120 - 1997. - 1997 ? 352 00:40:12,280 --> 00:40:15,000 Pardonne-moi. Il y a eu tellement d'élèves ici. 353 00:40:16,320 --> 00:40:17,720 Gabriel. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,040 Gabriel Goffin. 355 00:40:25,760 --> 00:40:27,080 Gabriel ? 356 00:40:28,680 --> 00:40:29,720 Eh bien, je n'ai jamais ! 357 00:40:32,080 --> 00:40:33,520 Que faites-vous ici? 358 00:40:33,680 --> 00:40:35,560 J'étais dans le coin. Je voulais... 359 00:40:37,080 --> 00:40:38,160 dis bonjour. 360 00:40:38,320 --> 00:40:39,640 C'est bien. 361 00:40:41,200 --> 00:40:42,560 Bonne idée. 362 00:40:43,600 --> 00:40:46,280 Gabriel Goffin. Incroyable. 363 00:40:46,400 --> 00:40:48,520 N'est-ce pas juste ? 364 00:40:50,520 --> 00:40:53,520 1997. C'est... 365 00:40:53,680 --> 00:40:56,440 Il y a 15 ans. Comme le temps passe vite. 366 00:40:58,640 --> 00:41:00,600 Es-tu...? 367 00:41:00,760 --> 00:41:03,240 - Vous travaillez à proximité ? - Je suis sans travail. 368 00:41:03,360 --> 00:41:04,640 Oh? 369 00:41:07,040 --> 00:41:09,640 Eh bien, comme vous pouvez le constater, Je suis toujours au même endroit, 370 00:41:09,800 --> 00:41:12,360 dans le même travail, une créature d'habitude. 371 00:41:14,360 --> 00:41:15,440 Alors je vois. 372 00:41:17,920 --> 00:41:20,480 Je n'arrive pas à croire que tu es là. C'est bizarre. 373 00:41:21,920 --> 00:41:23,640 Cela me fait bizarre aussi. 374 00:41:27,920 --> 00:41:29,920 - Tu chantes toujours ? - Non. 375 00:41:30,080 --> 00:41:31,360 C'est dommage. 376 00:41:34,280 --> 00:41:37,520 Je ne t'ai même pas invité dans mon bureau pour prendre un verre. 377 00:41:38,280 --> 00:41:40,000 Non, merci. Je ne peux pas maintenant. 378 00:41:42,240 --> 00:41:45,480 Mais ce soir... Ce soir, je peux. 379 00:41:47,400 --> 00:41:48,600 Écoute... 380 00:41:49,680 --> 00:41:51,320 Très bien. 381 00:41:51,480 --> 00:41:52,640 Pourquoi pas? 382 00:41:54,560 --> 00:41:57,240 Un paroissien m'a donné un peu d'ossobuco hier. 383 00:41:57,400 --> 00:41:58,760 Nous pourrions le partager. 384 00:41:59,960 --> 00:42:01,760 - D'accord. - Super. 385 00:42:04,520 --> 00:42:05,800 À plus tard. 386 00:42:07,000 --> 00:42:08,080 À plus tard. 387 00:42:37,040 --> 00:42:39,920 - Comment vas-tu, maman ? - C'est bon d'avoir de vos nouvelles. 388 00:42:40,120 --> 00:42:42,520 Je n'ai pas encore eu les résultats, 389 00:42:42,680 --> 00:42:46,440 mais le consultant a laissé entendre qu'ils n'auraient peut-être pas besoin d'opérer. 390 00:42:46,560 --> 00:42:48,600 C'est une très bonne nouvelle. 391 00:42:48,720 --> 00:42:50,520 Et toi? 392 00:42:50,680 --> 00:42:53,040 Comment se passe ton nouveau travail ? 393 00:42:53,200 --> 00:42:54,800 Bien. 394 00:42:55,560 --> 00:42:57,360 Mon patron est content et ça paie bien. 395 00:42:57,560 --> 00:43:02,200 Romain est en grande forme. Anna est désolée de ne pas être là. 396 00:43:02,360 --> 00:43:04,160 Elle prévoit une visite. 397 00:43:04,320 --> 00:43:07,440 - Quelque chose ne va pas ? - Je vais bien, honnêtement. 398 00:43:07,560 --> 00:43:08,960 Es-tu sûr? 399 00:43:09,120 --> 00:43:10,520 Oui, ne commence pas. 400 00:43:11,960 --> 00:43:12,960 Je vais bien. 401 00:43:14,160 --> 00:43:16,760 - Est-ce que tu m'aimes? - Oui, je t'aime. 402 00:43:19,360 --> 00:43:21,360 Je dois y aller, maman. 403 00:43:21,520 --> 00:43:24,360 - Prends soin de toi. - Toi aussi, fais attention. 404 00:43:24,560 --> 00:43:26,680 - Je reviens bientôt. - Gros bisous. 405 00:44:35,880 --> 00:44:36,920 Là. 406 00:44:37,080 --> 00:44:39,240 C'est ce que je voulais dire par sincère. 407 00:44:39,400 --> 00:44:41,400 C'était tout. C'était parfait. 408 00:44:42,280 --> 00:44:43,600 C'était parfait. 409 00:44:43,720 --> 00:44:45,800 Votre voix semble sans effort. 410 00:44:47,080 --> 00:44:49,480 Je suis bouleversé, Gabriel. 411 00:44:49,640 --> 00:44:52,200 J'ai des frissons dans le dos chaque fois que tu chantes. 412 00:44:53,680 --> 00:44:54,680 Puis-je... 413 00:44:56,680 --> 00:44:58,960 te demander quelque chose de très important ? 414 00:44:59,120 --> 00:45:00,120 Oui. 415 00:45:02,640 --> 00:45:04,800 Seriez-vous d'accord être mon ami ? 416 00:45:04,960 --> 00:45:06,400 Votre ami ? 417 00:45:07,640 --> 00:45:10,520 Que se passe-t-il entre nous est très puissant. 418 00:45:10,680 --> 00:45:11,960 Oui. 419 00:45:13,040 --> 00:45:15,400 Dès que je t'ai vu J'ai senti... 420 00:45:15,520 --> 00:45:18,120 une véritable amitié était possible entre nous. 421 00:45:19,640 --> 00:45:23,680 Mais nous devons nous protéger du monde qui nous entoure. 422 00:45:23,800 --> 00:45:27,520 Tout ce que nous nous disons, tout ce que nous faisons ensemble, 423 00:45:29,040 --> 00:45:30,520 sera notre secret. 424 00:45:31,640 --> 00:45:35,120 D'accord? Seulement Dieu, toi et moi... 425 00:45:35,320 --> 00:45:37,960 saura à quel point le lien entre nous est. 426 00:45:38,160 --> 00:45:40,960 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 427 00:45:41,120 --> 00:45:43,120 Même ta mère ne doit pas le savoir. 428 00:45:45,280 --> 00:45:47,200 D'accord? 429 00:45:48,800 --> 00:45:50,120 D'accord. 430 00:45:53,720 --> 00:45:54,760 Bien. 431 00:46:10,240 --> 00:46:12,520 Posez la main sur la Bible 432 00:46:12,680 --> 00:46:15,320 et jure que tu le feras ne révèle jamais notre secret. 433 00:46:16,720 --> 00:46:17,840 Je jure. 434 00:46:27,200 --> 00:46:29,680 Viens dans mes bras et laisse-moi te serrer fort dans mes bras. 435 00:46:41,800 --> 00:46:44,520 Donc? Est-ce que ça va bien ? 436 00:46:44,680 --> 00:46:46,480 Oui. 437 00:46:46,600 --> 00:46:48,640 Tu as un fils merveilleux, Sophie. 438 00:46:48,760 --> 00:46:50,640 Il est très doué. 439 00:46:50,760 --> 00:46:52,400 Il a de la chance de t'avoir rencontré. 440 00:46:52,560 --> 00:46:54,520 Vous l'avez transformé. 441 00:46:57,160 --> 00:46:58,840 C'est Dieu qui nous transforme. 442 00:47:01,760 --> 00:47:03,400 Allez. 443 00:47:48,080 --> 00:47:50,400 Cela fera l'affaire. Vous pouvez y aller maintenant. 444 00:47:50,560 --> 00:47:54,240 Et n'oublie pas, le concert est dans une semaine. 445 00:47:56,280 --> 00:47:57,560 Attendez. 446 00:47:59,400 --> 00:48:02,560 Julien Pirson, je vous l'ai déjà dit, tu chantes trop fort. 447 00:48:02,680 --> 00:48:04,400 C'est parti. 448 00:48:07,280 --> 00:48:08,280 Gabriel ? 449 00:48:11,280 --> 00:48:12,360 À venir? 450 00:48:42,280 --> 00:48:43,440 Je me lave, maman. 451 00:48:43,640 --> 00:48:46,080 Toujours? Tu as lavé pendant 45 minutes. 452 00:48:46,240 --> 00:48:50,400 Je te l'ai déjà dit ne pas verrouiller la porte de la salle de bain. 453 00:48:59,160 --> 00:49:00,840 Gabriel ? 454 00:49:00,960 --> 00:49:03,240 Gabriel ? 455 00:49:03,360 --> 00:49:04,880 Gabriel! 456 00:49:05,080 --> 00:49:06,280 Oui, mademoiselle ? 457 00:49:06,440 --> 00:49:09,120 Merci d'être venu redescendre sur terre. 458 00:49:09,280 --> 00:49:11,120 Vous n'avez rien dessiné. 459 00:49:12,480 --> 00:49:13,840 Je suis désolé, mademoiselle. 460 00:49:18,680 --> 00:49:20,400 Le reste d’entre vous pouvez y aller. 461 00:49:20,560 --> 00:49:22,440 Et ne parle pas, s'il te plaît. 462 00:49:25,480 --> 00:49:27,400 Vous semblez de mauvaise humeur. 463 00:49:27,560 --> 00:49:29,680 Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ? 464 00:49:29,840 --> 00:49:31,840 Non, je vais bien. Tout va bien. 465 00:49:33,040 --> 00:49:35,680 Tu me dirais si quelque chose n'allait pas ? 466 00:49:39,000 --> 00:49:40,000 Droite. 467 00:49:43,120 --> 00:49:45,840 Veux-tu laisser ton dessin dans mon casier ? 468 00:49:48,800 --> 00:49:50,000 À demain. 469 00:50:04,000 --> 00:50:05,880 Bonne nuit, poupée. 470 00:50:06,600 --> 00:50:08,240 Tu ne veux pas un baiser ? 471 00:50:11,920 --> 00:50:12,960 Êtes-vous ok? 472 00:50:14,480 --> 00:50:16,560 Vous semblez en colère contre moi. 473 00:50:16,720 --> 00:50:20,600 Ai-je fait quelque chose de mal ? Est-ce quelque chose que j'ai dit ? 474 00:50:20,760 --> 00:50:22,160 Je suis fatiguée, maman. 475 00:50:23,760 --> 00:50:25,000 D'accord. 476 00:50:26,640 --> 00:50:28,040 Bonne nuit, mon ange. 477 00:50:37,880 --> 00:50:39,480 Est-ce que tout va bien ? 478 00:50:41,000 --> 00:50:43,960 Je ne sais pas. Il semble bouleversé. 479 00:50:45,840 --> 00:50:48,000 C'est dommage. Tout allait si bien. 480 00:50:49,800 --> 00:50:51,840 Il n'est pas en forme pendant quelques semaines. 481 00:50:51,960 --> 00:50:53,480 A-t-il dit quelque chose ? 482 00:50:53,640 --> 00:50:55,160 Non. 483 00:50:57,120 --> 00:50:59,600 Je pourrais passer plus de temps avec lui si tu veux. 484 00:51:02,120 --> 00:51:04,120 Je pourrais l'emmener pour le week-end. 485 00:51:06,440 --> 00:51:08,720 Il pourrait se confier à moi. 486 00:51:10,560 --> 00:51:13,400 Si tu veux, Je vais aller lui parler maintenant. 487 00:51:13,560 --> 00:51:16,000 Il est peut-être endormi mais je pense qu'il aimerait ça. 488 00:51:17,280 --> 00:51:19,560 - Je ne serai pas long. - Merci. 489 00:51:44,680 --> 00:51:45,920 Gabriel ? 490 00:51:47,960 --> 00:51:49,000 Est-ce que tu dors ? 491 00:52:08,760 --> 00:52:11,760 Que s'est-il passé entre nous l'autre jour était magnifique. 492 00:52:13,320 --> 00:52:16,320 Mais si tu ne veux pas recommencer tu dois me le dire. 493 00:52:19,320 --> 00:52:21,120 Nous ferons comme si cela n'était jamais arrivé. 494 00:52:43,040 --> 00:52:45,160 Si tu veux que je reste, faire demi-tour. 495 00:52:48,520 --> 00:52:49,640 S'il te plaît. 496 00:53:08,400 --> 00:53:09,840 Tu veux que j'y aille ? 497 00:53:57,160 --> 00:53:59,920 J'espère qu'elle n'en a pas se faire opérer. 498 00:54:00,120 --> 00:54:03,280 Cela dit, ils peuvent faire des miracles de nos jours. 499 00:54:04,840 --> 00:54:07,760 j'ai toujours eu beaucoup de respect pour ta mère. 500 00:54:07,920 --> 00:54:09,520 J'irai la voir si tu veux. 501 00:54:13,040 --> 00:54:14,440 Je vais vérifier les pâtes. 502 00:54:21,280 --> 00:54:23,880 Rappelle-moi qu'est-ce que tu fais maintenant ? 503 00:54:24,040 --> 00:54:25,360 Pas beaucoup. 504 00:54:26,720 --> 00:54:29,760 A part essayer se suicider. 505 00:54:29,920 --> 00:54:30,920 Merde. 506 00:54:33,320 --> 00:54:35,480 Mais je n'y arrivais même pas pour faire ça. 507 00:54:40,760 --> 00:54:42,360 J'ai peur que ce soit trop cuit. 508 00:54:51,600 --> 00:54:53,040 J'ai beaucoup prié pour toi. 509 00:54:55,920 --> 00:54:57,600 - Vraiment ? - Oui. 510 00:54:59,840 --> 00:55:01,280 Je vais vous servir. 511 00:55:06,440 --> 00:55:08,640 Ça fait bizarre mettre une arme dans votre bouche. 512 00:55:08,840 --> 00:55:12,240 "Faites attention. Le déclencheur est sensible." 513 00:55:12,480 --> 00:55:14,800 C'est ce que le gars qui me l'a vendu a dit. 514 00:55:19,200 --> 00:55:21,320 - Tu as acheté une arme ? - Oui. 515 00:55:22,880 --> 00:55:25,040 Ce n'est pas si cher que ça. 516 00:55:25,200 --> 00:55:26,840 Pourquoi le veux-tu ? 517 00:55:39,920 --> 00:55:41,320 Je ne sais pas. 518 00:55:43,080 --> 00:55:44,480 Ce n'est pas clair dans ma tête. 519 00:55:47,240 --> 00:55:49,880 Je suis allé sur la tombe de Denis. Denis Pourveur. 520 00:55:52,800 --> 00:55:53,880 Souviens-toi? 521 00:55:55,800 --> 00:55:57,480 Oui bien sûr. 522 00:55:57,640 --> 00:55:59,960 Quelle tragédie. 523 00:56:00,120 --> 00:56:02,480 Tu ne manges pas ? 524 00:56:02,640 --> 00:56:04,320 Savez-vous ce que je pense ? 525 00:56:05,560 --> 00:56:08,320 Je pense qu'il s'est jeté sous cette voiture. 526 00:56:08,480 --> 00:56:11,000 Il a fait ce que je n'étais pas capable de faire. 527 00:56:11,160 --> 00:56:13,320 C'est aussi ce que pensait Miss Simart. 528 00:56:14,720 --> 00:56:17,440 - Que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas. 529 00:56:18,600 --> 00:56:21,400 Why was she sacked? Elle était une bonne enseignante. 530 00:56:23,680 --> 00:56:24,960 Je ne sais pas. 531 00:56:26,000 --> 00:56:28,640 C'est il y a si longtemps. 532 00:56:28,800 --> 00:56:30,320 Il y a si longtemps ? 533 00:56:30,480 --> 00:56:32,400 J'ai l'impression que c'était hier. 534 00:56:34,200 --> 00:56:37,240 j'aimerais pouvoir oublier mais c'est ici. 535 00:56:37,440 --> 00:56:39,720 Ici. 536 00:56:39,880 --> 00:56:41,440 En permanence. 537 00:56:42,440 --> 00:56:44,400 Je me souviens de tout. 538 00:56:44,560 --> 00:56:47,040 Chaque détail, même votre odeur. 539 00:56:47,920 --> 00:56:51,440 Je pourrais me laver pendant 1 000 ans et je le sentirais toujours sur moi-même. 540 00:56:55,640 --> 00:56:57,440 Es-tu venu ici pour me dire ça ? 541 00:57:01,560 --> 00:57:02,600 Non. 542 00:57:05,040 --> 00:57:07,080 Je t'ai entendu l'autre jour à la radio. 543 00:57:07,240 --> 00:57:08,840 J'étais dans la voiture avec mon fils. 544 00:57:09,000 --> 00:57:11,080 Tu as un fils ? 545 00:57:12,200 --> 00:57:13,200 Oui. 546 00:57:14,920 --> 00:57:17,320 Sa mère et moi ne l'avions pas prévu. 547 00:57:18,720 --> 00:57:20,200 Elle voulait le garder. 548 00:57:22,840 --> 00:57:26,200 Il a déjà six ans. C'est un garçon formidable. 549 00:57:28,760 --> 00:57:29,920 Romain. 550 00:57:30,080 --> 00:57:31,360 Romain? 551 00:57:31,520 --> 00:57:33,240 C'est un joli nom. 552 00:57:39,240 --> 00:57:41,360 Quand je le prends dans mes bras Je me sens coupable. 553 00:57:43,640 --> 00:57:46,040 C'est fou, n'est-ce pas ? 554 00:57:46,160 --> 00:57:47,920 Je me sens sale. 555 00:57:48,080 --> 00:57:49,880 J'ai peur. 556 00:57:50,040 --> 00:57:52,040 J'ai de mauvaises pensées. 557 00:57:52,200 --> 00:57:54,520 Je suis pourri à l'intérieur. 558 00:57:56,440 --> 00:57:58,120 Je ne peux pas rester. 559 00:57:59,040 --> 00:58:01,240 Je ne peux pas respirer. Je dois y aller. 560 00:58:05,600 --> 00:58:08,400 Savez-vous qu'est-ce qui me fait le plus souffrir ? 561 00:58:10,880 --> 00:58:12,840 J'ai l'impression d'être votre complice. 562 00:58:17,600 --> 00:58:19,760 Et c'est la pire chose de toutes. 563 00:58:26,520 --> 00:58:28,040 Que comptez-vous faire ? 564 00:59:15,760 --> 00:59:19,160 - Vous êtes là, Père. - Oui, l'infirmière est absente. 565 00:59:19,360 --> 00:59:22,080 Mais ne t'inquiète pas, J'étais secouriste dans les scouts. 566 00:59:22,240 --> 00:59:24,640 - Montre-moi. - C'était la lame d'un cutter. 567 00:59:24,800 --> 00:59:27,360 Cela n'a pas l'air très profond. 568 00:59:27,520 --> 00:59:30,400 Il y a des jours comme ça, quand tout va mal. 569 00:59:33,080 --> 00:59:35,120 - Puis-je? - Oui, vas-y. 570 00:59:40,040 --> 00:59:41,680 Ça va piquer un peu. 571 00:59:43,800 --> 00:59:45,920 Vous semblez préoccupée, Miss Simart. 572 00:59:47,160 --> 00:59:49,520 Oui, c'est... 573 00:59:49,680 --> 00:59:53,520 C'est un de mes élèves. Je m'inquiète pour lui. 574 00:59:53,680 --> 00:59:56,960 -Gabriel Goffin. -Gabriel ? Qu'a-t-il fait ? 575 00:59:58,200 --> 01:00:00,760 J'ai parlé aux autres professeurs et ils sont tous d'accord. 576 01:00:02,200 --> 01:00:04,560 Son attitude a changé il y a quelques semaines. 577 01:00:05,840 --> 01:00:08,920 Son esprit est toujours ailleurs et il est très irritable. 578 01:00:10,040 --> 01:00:11,480 Si tu veux mon avis, 579 01:00:13,080 --> 01:00:16,000 c'est lié au concert de samedi. 580 01:00:16,200 --> 01:00:19,960 Il se met la pression. Il ne pense à rien d’autre. 581 01:00:20,120 --> 01:00:21,760 Je suis sûr que tu as raison. 582 01:00:23,160 --> 01:00:24,920 Je vais mettre un pansement dessus. 583 01:00:26,160 --> 01:00:28,080 Je vais lui parler. 584 01:00:29,880 --> 01:00:31,480 Là. 585 01:00:32,880 --> 01:00:36,520 Je pense que je t'ai sauvé la main. Il ne sera pas nécessaire de l'amputer. 586 01:00:36,680 --> 01:00:37,960 Merci, Docteur. 587 01:00:41,200 --> 01:00:43,640 Merci d'avoir pris votre travail est si sérieux. 588 01:00:46,680 --> 01:00:48,960 Vous êtes très attentif. 589 01:00:49,120 --> 01:00:50,840 C'est une vraie qualité. 590 01:00:52,160 --> 01:00:53,760 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 591 01:01:05,600 --> 01:01:07,240 Vous pouvez sortir maintenant. 592 01:01:09,840 --> 01:01:12,640 N'oublie pas que tu as juré, Gabriel, 593 01:01:12,800 --> 01:01:14,400 devant Dieu. 594 01:01:15,720 --> 01:01:17,440 Je n'ai rien dit. 595 01:01:20,200 --> 01:01:23,640 N'oublie pas, Gabriel, que Jésus est mort sur la croix 596 01:01:23,800 --> 01:01:26,000 parce qu'il a été trahi. 597 01:01:26,160 --> 01:01:27,840 Je ne te trahirai pas. 598 01:02:08,440 --> 01:02:10,560 Désolé de t'avoir fait peur, Gabriel. 599 01:02:10,720 --> 01:02:12,240 J'ai fait un cauchemar. 600 01:02:12,400 --> 01:02:14,600 Vous avez eu beaucoup de cauchemars ces derniers temps. 601 01:02:14,760 --> 01:02:16,160 Laissez-le. Je vais le faire. 602 01:02:21,680 --> 01:02:23,400 C'est parti. 603 01:02:47,160 --> 01:02:49,480 Que fais-tu? 604 01:02:50,640 --> 01:02:54,120 - Rien. Aller dormir. - C'est dangereux de jouer avec du verre. 605 01:02:54,280 --> 01:02:58,760 - Ne le dis pas à maman. - OK, mais lis-moi "Peter Pan". 606 01:03:02,280 --> 01:03:05,400 "À l'exception d'un, tous les enfants grandissent. 607 01:03:05,560 --> 01:03:07,800 "Ils prennent vite conscience de leur destin. 608 01:03:07,960 --> 01:03:11,960 "Wendy, par exemple, savait à 12 ans qu'elle grandissait..." 609 01:03:15,600 --> 01:03:18,480 Je n'ai que du thé. Tu en veux ? 610 01:03:19,440 --> 01:03:21,720 Je n'ai que 20 minutes. 611 01:03:21,880 --> 01:03:23,480 Tu as l'air si distant. 612 01:03:23,640 --> 01:03:25,240 Je te connais à peine. 613 01:03:28,840 --> 01:03:32,880 Écoute, Gabriel. J'ai passé des années à m'en remettre. 614 01:03:33,040 --> 01:03:34,840 Je peux te le dire, 615 01:03:35,040 --> 01:03:38,440 si cela se reproduisait, Je fermerais les yeux, comme les autres. 616 01:03:43,160 --> 01:03:47,320 - Je sais pourquoi tu es en colère contre moi. - De quoi tu parles ? 617 01:03:47,480 --> 01:03:49,480 Gabriel, tu es à des kilomètres. 618 01:03:49,640 --> 01:03:51,800 Qu'est-ce qui a changé ? Pouvez-vous me dire? 619 01:03:51,920 --> 01:03:53,360 Je ne sais pas. 620 01:03:54,560 --> 01:03:56,760 Est-ce que quelqu'un vous a fait du mal ? 621 01:03:56,920 --> 01:03:58,280 Non. 622 01:03:58,440 --> 01:04:00,960 - As-tu peur ? - Non. 623 01:04:01,120 --> 01:04:04,120 Je vois que tu caches quelque chose. 624 01:04:04,280 --> 01:04:05,920 Je ne suis pas en colère contre toi, mais... 625 01:04:06,040 --> 01:04:07,960 ça aiderait si tu pouvais me faire confiance. 626 01:04:08,120 --> 01:04:09,800 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 627 01:04:09,960 --> 01:04:13,240 Je ne te comprends pas. Il a raison, tu es un fauteur de troubles. 628 01:04:13,400 --> 01:04:15,280 Qui dit ça ? De qui veux-tu parler ? 629 01:04:15,440 --> 01:04:17,640 Je ne sais pas. Arrête de me harceler. 630 01:04:17,800 --> 01:04:19,640 - Réponds-moi. - Laisse-moi tranquille. 631 01:04:20,280 --> 01:04:21,280 Gabriel! 632 01:04:35,200 --> 01:04:36,480 Manquer? 633 01:04:37,600 --> 01:04:38,680 Manquer! 634 01:04:40,480 --> 01:04:41,520 Oui, Gabriel ? 635 01:04:41,680 --> 01:04:44,160 - Tu pars vraiment ? - Oui. 636 01:04:45,560 --> 01:04:47,000 Vous devez rester, mademoiselle. 637 01:04:48,680 --> 01:04:51,400 Ce n'est pas possible. J'ai été licencié. 638 01:04:52,360 --> 01:04:53,760 Je pensais que tu le savais. 639 01:04:55,000 --> 01:04:56,760 Au revoir, Gabriel. 640 01:05:00,600 --> 01:05:03,280 Je n'ai pas pu dormir pendant des années 641 01:05:03,440 --> 01:05:05,920 à cause du look you gave me that day. 642 01:05:06,080 --> 01:05:07,280 C'était un appel à l'aide 643 01:05:07,440 --> 01:05:11,320 et je t'ai tourné le dos et dit au revoir. 644 01:05:11,480 --> 01:05:13,080 Vous ne comprenez pas. 645 01:05:14,880 --> 01:05:17,520 C'est de ma faute si tu as perdu ton travail. 646 01:05:17,680 --> 01:05:20,000 J'ai trahi tous ces qui a essayé de m'aider. 647 01:05:20,160 --> 01:05:22,320 Je ne vaux pas mieux que lui. 648 01:05:22,480 --> 01:05:24,680 Je ne te laisserai pas dire ça. 649 01:05:26,160 --> 01:05:29,160 Et ne laisse personne d'autre dis une telle chose non plus. 650 01:05:30,800 --> 01:05:32,600 C'est le monstre. 651 01:05:33,640 --> 01:05:35,200 Personne d'autre. 652 01:05:36,920 --> 01:05:38,520 Il nous a tous brisés. 653 01:05:41,800 --> 01:05:43,920 Envoie ce salaud en prison, Gabriel. 654 01:05:46,640 --> 01:05:48,720 J'ai essayé de le tuer l'autre jour. 655 01:05:51,560 --> 01:05:53,480 - Mais ce n'est pas facile. - Écoute... 656 01:05:53,640 --> 01:05:55,880 Je n'ai jamais vu cette arme 657 01:05:56,040 --> 01:05:57,840 et tu n'es jamais venu me trouver. 658 01:06:02,200 --> 01:06:03,560 Au revoir, Gabriel. 659 01:06:13,760 --> 01:06:16,160 Le tuer serait comme lui offrir un cadeau. 660 01:06:17,480 --> 01:06:19,480 Cet homme ne mérite pas de cadeau. 661 01:06:34,200 --> 01:06:36,400 Désolé de vous avoir fait attendre. 662 01:06:36,560 --> 01:06:39,160 j'ai peur d'avoir très peu de temps à vous accorder. 663 01:06:40,440 --> 01:06:41,600 je ne comprends pas 664 01:06:41,800 --> 01:06:43,960 pourquoi tu veux qu'on se rencontre Monseigneur Peyrac. 665 01:06:44,120 --> 01:06:46,640 Donc tu étais un élève à l'école Saint-Pancrace. 666 01:06:46,800 --> 01:06:48,120 Oui. 667 01:06:48,280 --> 01:06:50,880 - Et j'étais dans la chorale. - Vraiment? 668 01:06:51,080 --> 01:06:53,800 C'est incroyable à quel point cela a été un succès. 669 01:06:53,960 --> 01:06:56,400 Es-tu venu nous voir à propos de la chorale ? 670 01:06:57,360 --> 01:06:59,680 - Si tu veux. - Je suis toute ouïe. 671 01:07:05,840 --> 01:07:08,760 Si quelqu'un venait te voir et ont dit qu'ils avaient des preuves 672 01:07:08,920 --> 01:07:11,520 qu'un prêtre abusait les enfants dont il a la garde, 673 01:07:11,680 --> 01:07:13,080 que ferais-tu ? 674 01:07:16,800 --> 01:07:18,520 Je demanderais à en savoir plus. 675 01:07:22,000 --> 01:07:23,000 Pourquoi? 676 01:07:25,120 --> 01:07:27,080 Pourvoyeur. 677 01:07:27,200 --> 01:07:29,640 Le nom vous dit quelque chose ? 678 01:07:29,800 --> 01:07:31,960 - Oui, vaguement. -Denis Pourveur. 679 01:07:34,400 --> 01:07:38,160 - Il était dans la chorale. - Ce pauvre garçon qui s'est fait écraser ? 680 01:07:38,320 --> 01:07:41,080 Denis avait été violé par le Père Vincey pendant des mois. 681 01:07:41,240 --> 01:07:43,040 De quoi parles-tu? 682 01:07:43,240 --> 01:07:46,000 Ce sont des allégations graves tu fais. 683 01:07:46,160 --> 01:07:49,240 Je suppose que je ne suis pas la première personne pour vous en parler. 684 01:07:49,400 --> 01:07:52,120 - Monsieur Pourveur est venu vous voir. - Il n'avait aucune preuve. 685 01:07:52,280 --> 01:07:53,840 Et son fils était mort. 686 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 C'est trop facile accuser quelqu'un. 687 01:07:57,520 --> 01:08:01,200 Le père Vincey a juré que c'était de la calomnie à Monseigneur Peyrac. 688 01:08:01,360 --> 01:08:04,440 Le pauvre Denis avait des problèmes de comportement. 689 01:08:04,600 --> 01:08:06,960 Des témoins ont dit c'était un menteur compulsif. 690 01:08:07,120 --> 01:08:09,920 Si un autre des pères Vincey les victimes sont venues vers vous, 691 01:08:10,080 --> 01:08:12,080 Voudrais-tu te taire le cas à nouveau ? 692 01:08:12,280 --> 01:08:14,480 - Nous n'avons rien caché. - Quoi alors ? 693 01:08:15,160 --> 01:08:16,560 Écoute... 694 01:08:16,720 --> 01:08:19,120 si tu peux convaincre la victime dont tu parles 695 01:08:19,280 --> 01:08:20,360 pour témoigner, 696 01:08:20,520 --> 01:08:22,600 je vais organiser une réunion avec l'évêque. 697 01:08:22,800 --> 01:08:25,320 Pendant ce temps, J'ai peur de devoir dire au revoir. 698 01:08:28,840 --> 01:08:32,440 Un autre enfant pourrait être maltraité par le Père Vincey au moment où nous parlons. 699 01:08:34,560 --> 01:08:36,800 Un enfant qui n'ose pas parler. 700 01:08:38,080 --> 01:08:40,320 Parce qu'il a honte. 701 01:08:40,520 --> 01:08:43,480 Un enfant qui pourrait se jeter sous une voiture comme Denis. 702 01:08:43,640 --> 01:08:45,240 Et vous serez responsable. 703 01:08:45,400 --> 01:08:47,480 Dites à votre témoin venir vite 704 01:08:47,640 --> 01:08:49,680 et j'agirai, Je le promets. 705 01:08:49,840 --> 01:08:51,040 Au revoir, monsieur. 706 01:08:58,680 --> 01:09:02,120 J'ai été violée par le père Vincey pendant trois ans. 707 01:09:03,360 --> 01:09:05,000 La première fois, je n'avais que 12 ans. 708 01:09:06,480 --> 01:09:08,480 Je suis resté silencieux pendant des années. 709 01:09:10,800 --> 01:09:12,240 Mais je n'en peux plus. 710 01:09:13,920 --> 01:09:15,440 Quand pouvons-nous vous contacter ? 711 01:09:16,240 --> 01:09:17,600 A la Centrale. 712 01:09:17,760 --> 01:09:19,120 Salle 6. 713 01:11:49,160 --> 01:11:53,040 Que fais-tu ici ? Tout le monde veut vous féliciter. 714 01:11:53,200 --> 01:11:54,400 Je ne le mérite pas. 715 01:11:55,240 --> 01:11:58,280 De quoi parles-tu? C'était merveilleux. 716 01:11:58,440 --> 01:12:01,240 Fais attention, Gabriel. La fausse modestie est un péché. 717 01:12:02,200 --> 01:12:03,200 Allez. 718 01:12:09,200 --> 01:12:11,800 Aujourd'hui, Dieu a chanté à travers vous. 719 01:12:35,080 --> 01:12:37,960 J'ai passé une belle soirée, Gabriel. 720 01:12:39,240 --> 01:12:40,800 Je suis fier de toi. 721 01:12:53,000 --> 01:12:56,200 - Je vous dérange? - Bien sûr que non. Comment as-tu pu ? 722 01:13:03,200 --> 01:13:05,120 Je te quitte. 723 01:13:12,720 --> 01:13:17,240 Je dois aller à Paris ce week-end. Voudrais-tu venir avec moi ? 724 01:13:22,400 --> 01:13:23,920 Gabriel ? 725 01:13:24,080 --> 01:13:25,960 Pouvons-nous voir la Tour Eiffel ? 726 01:13:27,640 --> 01:13:29,000 Oui bien sûr. 727 01:13:31,720 --> 01:13:34,680 - C'est d'accord, alors ? - Convenu. 728 01:13:42,520 --> 01:13:43,840 Je t'aime. 729 01:13:46,840 --> 01:13:48,200 Je t'aime tellement. 730 01:14:15,640 --> 01:14:17,040 Bonjour? 731 01:14:17,200 --> 01:14:18,400 Gabriel ? 732 01:14:21,240 --> 01:14:22,560 Oui. 733 01:14:22,720 --> 01:14:24,200 C'est André. 734 01:14:26,200 --> 01:14:27,880 Je sais. Je reconnais ta voix. 735 01:14:28,840 --> 01:14:30,400 Pouvons-nous parler ? 736 01:14:31,960 --> 01:14:35,640 D'accord, mais seulement en présence de Monseigneur Peyrac. 737 01:14:35,800 --> 01:14:38,440 je pense que c'est mieux si nous parlons en privé. 738 01:14:38,600 --> 01:14:40,680 Je peux venir à ton hôtel si tu veux. 739 01:15:03,480 --> 01:15:05,240 Va te faire foutre! 740 01:15:10,800 --> 01:15:13,320 Je comprends votre détresse. 741 01:15:13,480 --> 01:15:15,040 Je ne pense pas que ce soit le cas. 742 01:15:18,280 --> 01:15:20,400 Qu'attends-tu de nous, M. Goffin ? 743 01:15:20,560 --> 01:15:22,360 Je ne sais pas. 744 01:15:22,520 --> 01:15:25,200 N'est-ce pas un crime abuser d'un garçon de 12 ans 745 01:15:25,360 --> 01:15:26,560 aux yeux de la loi ? 746 01:15:27,680 --> 01:15:29,600 Voulez-vous qu'il aille en prison ? 747 01:15:37,400 --> 01:15:38,400 Je ne sais pas. 748 01:15:41,040 --> 01:15:43,240 Je pense que tu es un homme généreux, Monsieur Goffin. 749 01:15:43,400 --> 01:15:45,920 Si tu pouvais lire dans mes pensées, tu ne le dirais pas. 750 01:15:48,000 --> 01:15:51,120 La meilleure leçon que le Christ nous a enseignée 751 01:15:51,280 --> 01:15:52,280 c'est le pardon, 752 01:15:52,920 --> 01:15:54,680 pardon de nos ennemis. 753 01:15:54,880 --> 01:15:56,840 pardon à ceux qui nous a fait du mal. 754 01:15:57,000 --> 01:16:00,200 Je pense que tu es sur le point de pardon, M. Goffin. 755 01:16:01,680 --> 01:16:03,360 Puis-je faire venir le père Vincey ? 756 01:16:06,120 --> 01:16:07,120 Oui. 757 01:16:10,080 --> 01:16:11,280 La haine, 758 01:16:11,400 --> 01:16:13,680 le désir de vengeance, 759 01:16:13,840 --> 01:16:17,400 rend ceux qui souffrent encore plus misérable. 760 01:16:17,560 --> 01:16:20,000 Seul le pardon peut vous libérer. 761 01:16:28,000 --> 01:16:29,200 Bonjour Gabriel. 762 01:16:30,720 --> 01:16:32,000 Bonjour. 763 01:16:32,160 --> 01:16:35,120 Allez-y, Père Vincey. Dites ce que vous avez à dire. 764 01:16:40,560 --> 01:16:42,680 Rien ne peut excuser ce que j'ai fait. 765 01:16:44,120 --> 01:16:45,360 Je vous ai vu. 766 01:16:46,960 --> 01:16:48,560 Je t'ai entendu chanter. 767 01:16:51,160 --> 01:16:52,800 Et j'ai perdu tout sens de la raison. 768 01:16:52,960 --> 01:16:54,520 C'était comme si... 769 01:16:55,400 --> 01:16:57,080 J'avais été ensorcelé. 770 01:17:01,680 --> 01:17:03,120 Donc c'est moi qui suis coupable ? 771 01:17:03,280 --> 01:17:04,640 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 772 01:17:06,480 --> 01:17:09,360 je n'étais pas préparé pour ce que j'ai ressenti pour toi. 773 01:17:13,840 --> 01:17:15,600 Cela a bouleversé ma vie. 774 01:17:19,800 --> 01:17:22,360 J'étais possédé par le diable. 775 01:17:22,520 --> 01:17:25,800 Le diable m'a conduit dans la tentation et... 776 01:17:27,120 --> 01:17:28,560 J'ai succombé. 777 01:17:30,800 --> 01:17:33,120 Je ne savais pas ce que je faisais. 778 01:17:34,560 --> 01:17:37,120 Je vous demande pardon. 779 01:17:42,840 --> 01:17:44,800 Va-t-il arrêter de travailler avec des enfants ? 780 01:17:44,960 --> 01:17:46,720 - Pour toujours? - Nous serons vigilants. 781 01:17:46,880 --> 01:17:50,000 Tu as fait cette promesse au père de Denis Pourveur. 782 01:17:50,120 --> 01:17:51,400 Et tu ne l'as pas gardé. 783 01:17:51,560 --> 01:17:54,560 Rien ne s'est passé entre Denis et moi. 784 01:17:55,920 --> 01:17:59,080 Jures-tu devant la croix ? 785 01:18:01,000 --> 01:18:04,400 Bien sûr que oui. Vous avez fait bien pire. 786 01:18:04,560 --> 01:18:08,040 Le cas de Denis Pourveur est très différent. 787 01:18:08,920 --> 01:18:12,920 Il était impossible de savoir si le garçon mentait ou non. 788 01:18:13,080 --> 01:18:15,920 Pensez-vous honnêtement il s'est arrêté chez Denis et moi ? 789 01:18:16,920 --> 01:18:20,360 Il nous prend et nous rejette quand nous commençons à devenir des hommes. 790 01:18:21,880 --> 01:18:24,200 - Tu étais le seul. - Vraiment? 791 01:18:25,440 --> 01:18:27,000 Et Julien Pirson ? 792 01:18:27,160 --> 01:18:30,000 Qui est Julien Pirson ? 793 01:18:30,160 --> 01:18:31,760 Le garçon qui m'a remplacé. 794 01:18:32,680 --> 01:18:34,960 Le nouveau favori. 795 01:18:35,120 --> 01:18:36,560 Tu as gâché ma vie, André. 796 01:18:37,560 --> 01:18:40,360 Tu m'as fait me sentir sale quand j'éprouve du plaisir. 797 01:18:40,520 --> 01:18:41,720 J'ai honte. 798 01:18:43,840 --> 01:18:46,720 Je ne peux pas arrêter de penser à propos de la façon dont tu m'as touché. 799 01:18:46,880 --> 01:18:49,440 Et toutes les choses terribles tu m'as fait faire. 800 01:18:49,600 --> 01:18:51,720 - Regarder! - Oh mon Dieu ! 801 01:18:51,880 --> 01:18:55,240 - Regarde ce que tu as fait. - Gabriel! S'il vous plaît, ne faites pas ça. 802 01:18:55,400 --> 01:18:58,240 Je ne suis même pas sûr que tu souffrirais. 803 01:18:58,400 --> 01:19:00,640 Vous n'êtes qu'un manipulateur. 804 01:19:00,800 --> 01:19:03,560 Le père Vincey ne travaillera plus avec des enfants. 805 01:19:03,720 --> 01:19:05,200 Vous avez ma parole. 806 01:19:05,360 --> 01:19:07,840 Se suicider ne servira à rien. Au contraire. 807 01:19:08,000 --> 01:19:09,920 Les gens diront que vous êtes déséquilibré. 808 01:19:11,120 --> 01:19:13,800 Tu te méfies de moi. Je comprends. 809 01:19:14,560 --> 01:19:16,520 Mais nous avons besoin de vous. 810 01:19:18,120 --> 01:19:20,240 Il a fallu du courage pour venir vers nous. 811 01:19:20,400 --> 01:19:23,440 Ne gâche pas tout avec un acte désespéré. 812 01:19:24,280 --> 01:19:25,440 Gabriel. 813 01:19:26,280 --> 01:19:27,440 Gabriel! 814 01:19:30,320 --> 01:19:31,840 Si demain... 815 01:19:33,440 --> 01:19:35,640 Je n'ai pas de confession écrite 816 01:19:35,800 --> 01:19:38,160 listant toutes les horreurs tu m'as soumis à 817 01:19:40,160 --> 01:19:42,840 Je jure que je ferai de ta vie un enfer. 818 01:19:59,200 --> 01:20:01,280 Le garçon dont il a parlé, Julien Pirson. 819 01:20:03,280 --> 01:20:05,560 Est-ce le fils du député ? 820 01:20:05,720 --> 01:20:08,280 Oui, il est avocat maintenant. 821 01:20:11,040 --> 01:20:12,680 Je ne t'abandonnerai pas, André. 822 01:20:14,720 --> 01:20:17,960 Un berger n'abandonne pas les brebis de son troupeau. 823 01:20:34,000 --> 01:20:35,000 Oui? 824 01:20:37,680 --> 01:20:40,520 Gabriel Goffin? C'est le Père Daubresse. 825 01:20:40,680 --> 01:20:43,720 Monseigneur Peyrac j'aimerais vous revoir. 826 01:20:43,920 --> 01:20:46,680 - Le père Vincey s'est-il suicidé ? - Non. 827 01:20:46,840 --> 01:20:48,720 A-t-il écrit ses aveux ? 828 01:20:48,880 --> 01:20:49,960 Pas encore. 829 01:20:50,120 --> 01:20:52,760 - Appelez-moi quand ce sera fini. - Attendez. 830 01:20:52,960 --> 01:20:55,440 Si vous pensez qu'il pourrait y avoir soyez d'autres victimes, venez. 831 01:20:55,600 --> 01:20:56,880 S'il te plaît. 832 01:20:59,160 --> 01:21:00,160 Je viens. 833 01:21:11,160 --> 01:21:15,960 Voici la lettre qui sera envoyée à Monseigneur Vidal aujourd'hui. 834 01:21:16,120 --> 01:21:19,080 Il recevra le Père Vincey et trouve-lui un endroit calme 835 01:21:19,200 --> 01:21:20,800 loin de la tentation. 836 01:21:20,920 --> 01:21:22,560 Comment puis-je savoir que vous l'enverrez ? 837 01:21:22,720 --> 01:21:26,160 Je peux difficilement rester impassible après tout ce que tu as dit. 838 01:21:26,280 --> 01:21:28,280 Je dois le protéger de lui-même. 839 01:21:29,720 --> 01:21:31,560 C'est comme s'il était la victime. 840 01:21:31,720 --> 01:21:34,400 En le renvoyant Je protégerai tout le monde. 841 01:21:36,160 --> 01:21:39,520 - Et les aveux écrits ? - Je veux éviter un scandale. 842 01:21:40,920 --> 01:21:43,880 Un scandale nuirait à tout le monde, y compris votre famille. 843 01:21:44,040 --> 01:21:45,440 Ta mère. 844 01:21:45,640 --> 01:21:48,000 En avez-vous discuté avec ta mère ? 845 01:21:55,640 --> 01:21:57,040 Non. 846 01:21:58,080 --> 01:22:02,960 Imaginez sa honte en voyant votre photo en première page. 847 01:22:09,320 --> 01:22:11,440 La lettre partira aujourd'hui. 848 01:22:11,600 --> 01:22:12,880 Je vous promets. 849 01:22:13,040 --> 01:22:14,600 Ici. 850 01:22:14,760 --> 01:22:16,600 Je vais le signer. 851 01:22:19,240 --> 01:22:22,000 Père Daubresse verra au reste. 852 01:22:58,760 --> 01:23:00,440 Excusez-moi, Père. 853 01:23:00,600 --> 01:23:03,840 Je pensais que Monseigneur Peyrac avait laissé les lumières allumées. 854 01:23:04,720 --> 01:23:07,120 Je venais juste de partir. 855 01:23:08,080 --> 01:23:10,880 - Bonsoir, Jean. - Bonsoir, Père. 856 01:23:11,080 --> 01:23:13,160 - Merci. - Au revoir. 857 01:23:16,640 --> 01:23:18,480 Puis-je avoir un mot, M. Goffin ? 858 01:23:19,320 --> 01:23:21,200 - Allez. - Non, pas ici. 859 01:23:21,360 --> 01:23:23,320 C'est très important. 860 01:23:24,600 --> 01:23:28,880 Cette correspondance se situe entre Messeigneurs Peyrac et Leduc. 861 01:23:29,080 --> 01:23:32,440 Monseigneur Leduc demande à son collègue accueillir une brebis perdue. 862 01:23:37,320 --> 01:23:38,720 Quand a-t-il été écrit ? 863 01:23:38,880 --> 01:23:42,160 Cinq ans avant votre arrivée à l'école Saint-Pancrace. 864 01:23:42,360 --> 01:23:46,040 Envoi du premier Monseigneur Peyrac Le père Vincey va travailler dans une bibliothèque. 865 01:23:47,080 --> 01:23:49,840 Il devait voir un psychiatre une fois par semaine. 866 01:23:49,960 --> 01:23:52,160 Il n'y est allé qu'une seule fois. 867 01:23:52,320 --> 01:23:53,560 Bâtard! 868 01:23:54,960 --> 01:23:56,200 Je le savais. 869 01:23:57,320 --> 01:23:58,880 Vous êtes tous pareils. 870 01:23:59,080 --> 01:24:00,920 Recherchez la justice auprès de la loi. 871 01:24:01,120 --> 01:24:04,160 - C'est le seul moyen. - Justice? Quelle justice ? 872 01:24:04,320 --> 01:24:06,160 S'il vous plaît, ne faites rien de stupide. 873 01:24:06,320 --> 01:24:08,320 Vous avez toutes les preuves dont vous avez besoin. 874 01:24:09,680 --> 01:24:11,720 - Sortez de ma voiture. -Gabriel. 875 01:24:11,880 --> 01:24:14,400 Sortez de ma voiture, maintenant ! 876 01:24:26,040 --> 01:24:28,720 Monsieur Pirson ? Gabriel Goffin est là. 877 01:24:28,880 --> 01:24:30,200 Ah, oui. Faites-lui entrer. 878 01:24:34,920 --> 01:24:36,600 Gabriel ? 879 01:24:37,400 --> 01:24:39,320 Je te reconnais à peine. 880 01:24:39,480 --> 01:24:40,480 Bonjour Julien. 881 01:24:42,240 --> 01:24:45,600 - Tu vas bien ? - Oh, tu sais. Travailler dur. 882 01:24:45,720 --> 01:24:47,440 Un bébé de trois mois. 883 01:24:47,600 --> 01:24:49,920 C'est incroyable ce à quoi nous pouvons faire face. 884 01:24:50,080 --> 01:24:51,640 Asseyez-vous. 885 01:24:54,680 --> 01:24:56,120 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 886 01:25:02,640 --> 01:25:05,360 Vous souvenez-vous du père Vincey ? 887 01:25:05,520 --> 01:25:07,200 Sorte de. 888 01:25:07,360 --> 01:25:09,600 Est-il en difficulté ? 889 01:25:09,800 --> 01:25:12,360 Disons simplement il est peut-être sur le point de l’être. 890 01:25:12,520 --> 01:25:13,760 En grande difficulté. 891 01:25:15,960 --> 01:25:17,640 Si je vois cela jusqu'au bout. 892 01:25:19,160 --> 01:25:20,600 Je ne comprends pas. 893 01:25:24,960 --> 01:25:26,160 Il m'a abusé. 894 01:25:28,760 --> 01:25:31,600 Cela m'a pris dix ans pour pouvoir en parler. 895 01:25:33,480 --> 01:25:34,880 C'est un tel soulagement. 896 01:25:37,160 --> 01:25:38,720 Père Vincey ! 897 01:25:41,160 --> 01:25:42,360 C'est incroyable. 898 01:25:45,880 --> 01:25:47,320 Oui, c'est incroyable. 899 01:25:49,880 --> 01:25:52,000 Avez-vous porté plainte ? 900 01:25:54,320 --> 01:25:55,320 Pas encore. 901 01:25:59,200 --> 01:26:00,800 Je voulais te voir d'abord. 902 01:26:03,920 --> 01:26:06,720 Le pire n'est pas ce qu'il m'a fait physiquement. 903 01:26:07,880 --> 01:26:09,880 Il est entré dans ma tête. 904 01:26:12,040 --> 01:26:15,000 Il m'a fait réfléchir J'étais aussi coupable que lui. 905 01:26:15,120 --> 01:26:17,160 Ce salaud m'a fait plaisir 906 01:26:17,280 --> 01:26:19,720 et j'en suis devenu accro. 907 01:26:19,840 --> 01:26:21,480 J'en ai pris plaisir. 908 01:26:23,200 --> 01:26:24,600 Mais je me suis dégoûté. 909 01:26:24,760 --> 01:26:26,800 - Tu te souviens du numéro ? - 108. 910 01:26:32,640 --> 01:26:33,640 Ici. 911 01:26:41,480 --> 01:26:43,360 - Pas trop fatigué ? - Non. 912 01:27:00,120 --> 01:27:02,160 La meilleure partie de la journée. 913 01:27:02,320 --> 01:27:04,200 Un bon bain. 914 01:27:04,320 --> 01:27:06,520 Nice and hot avec beaucoup de bulles. 915 01:27:43,560 --> 01:27:45,040 Ici. 916 01:28:00,360 --> 01:28:02,600 Nous étions presque comme un couple. 917 01:28:04,000 --> 01:28:07,440 Pas étonnant que ce soit si dur pour en parler. 918 01:28:07,560 --> 01:28:08,600 Écoute, Gabriel. 919 01:28:10,320 --> 01:28:11,920 J'apprécie votre franchise. 920 01:28:12,080 --> 01:28:14,720 Il faut un vrai courage pour faire ce que tu fais. 921 01:28:14,880 --> 01:28:17,280 - Mais je ne suis pas l'avocat dont vous avez besoin. - Vraiment? 922 01:28:17,440 --> 01:28:20,160 Je pensais que tu serais le mieux placé pour me comprendre. 923 01:28:20,280 --> 01:28:22,200 Je vais vous référer à un collègue. 924 01:28:22,400 --> 01:28:25,160 Il est habitué à de tels cas. Je l'appellerai si tu veux. 925 01:28:27,440 --> 01:28:29,880 Ici. C'est son numéro de portable. 926 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 Julien.... 927 01:28:32,000 --> 01:28:34,360 Nous allons l'avoir pour ça. J'en ai la preuve. 928 01:28:36,000 --> 01:28:40,120 Évidemment, ce serait mieux si d'autres victimes en témoignaient également. 929 01:28:40,240 --> 01:28:41,560 Oui. 930 01:28:41,680 --> 01:28:43,120 Ce serait évidemment le cas. 931 01:28:49,360 --> 01:28:50,360 Droite. 932 01:28:52,840 --> 01:28:55,880 - Merci de m'avoir reçu, Julien. - N'en parle pas. 933 01:29:43,680 --> 01:29:45,800 Qu'est-ce qui ne va pas, Gabriel ? 934 01:29:45,960 --> 01:29:47,200 Y a-t-il un problème ? 935 01:29:47,360 --> 01:29:48,760 Viens t'asseoir, maman. 936 01:29:48,920 --> 01:29:51,280 Je découpe le poulet. Ça ne peut pas attendre ? 937 01:29:51,440 --> 01:29:52,640 Non, ça ne peut pas attendre. 938 01:29:52,800 --> 01:29:54,320 Viens t'asseoir. 939 01:29:57,200 --> 01:30:00,160 Tu me fais peur quand tu me regardes comme ça. 940 01:30:00,280 --> 01:30:01,640 Veuillez vous asseoir. 941 01:30:10,720 --> 01:30:14,000 j'ai quelque chose de difficile pour vous parler du père Vincey. 942 01:30:14,200 --> 01:30:16,440 - Il est mort ? - Non, il n'est pas mort. 943 01:30:16,600 --> 01:30:17,600 Tu m'as fait peur. 944 01:30:17,760 --> 01:30:19,080 C'est pire que ça. 945 01:30:20,560 --> 01:30:21,600 Pire? 946 01:30:23,160 --> 01:30:26,760 J'aurais dû te le dire il y a longtemps. J'ai essayé plusieurs fois mais... 947 01:30:27,640 --> 01:30:29,440 Mais tu l'aimais tellement. 948 01:30:31,600 --> 01:30:35,360 - J'étais sûr que tu me traiterais de menteur. - Je ne comprends pas. 949 01:30:35,520 --> 01:30:37,480 Je porte plainte contre lui. 950 01:30:37,640 --> 01:30:41,160 - Il y aura un procès. - Un procès ? 951 01:30:41,320 --> 01:30:45,320 Ne t'es-tu jamais demandé pourquoi il continuait à venir dans ma chambre ? 952 01:30:45,480 --> 01:30:49,880 Pensais-tu que c'était pour parler à propos de mes problèmes ou quoi ? 953 01:30:56,560 --> 01:30:59,440 Je suis désolé, maman, mais cet homme m'a fait beaucoup de mal. 954 01:31:01,720 --> 01:31:02,720 Et pas seulement moi. 955 01:31:08,000 --> 01:31:09,000 Maman. 956 01:31:10,760 --> 01:31:11,760 Le dîner est prêt. 957 01:31:50,960 --> 01:31:53,040 Ce n'était pas ta faute, maman. 958 01:31:53,200 --> 01:31:55,800 Tout le monde est tombé dans le panneau. Tout le monde l'aimait. 959 01:31:56,720 --> 01:31:59,600 C'est ma faute. J'aurais dû te le dire. 960 01:32:04,080 --> 01:32:07,320 Je dois y aller. Je rencontre l'avocat demain. 961 01:32:07,480 --> 01:32:09,240 Je ne reviendrai pas ce soir. 962 01:32:11,680 --> 01:32:13,600 Au revoir, maman. 963 01:32:31,520 --> 01:32:34,120 - Tu voulais me parler. - Laissez-nous. 964 01:32:35,600 --> 01:32:38,600 J'ai besoin de ton aide, Daubresse. 965 01:32:41,480 --> 01:32:44,600 Dossier du Père Vincey a disparu. 966 01:32:46,400 --> 01:32:48,520 Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ? 967 01:32:50,840 --> 01:32:52,160 Daubresse? 968 01:32:53,240 --> 01:32:55,640 - Tu m'as menti. - Je vous demande pardon ? 969 01:32:55,800 --> 01:32:59,120 Vous connaissiez le père Vincey avait été accusé de maltraitance sur enfant 970 01:32:59,280 --> 01:33:01,320 quand il était professeur de français. 971 01:33:01,440 --> 01:33:04,600 Il a été limogé et tu l'as emmené dans votre évêché. 972 01:33:05,960 --> 01:33:08,040 Tu lui as donné un travail à Saint-Pancrace. 973 01:33:08,160 --> 01:33:10,480 Et vous l'avez laissé devenir directeur. 974 01:33:10,640 --> 01:33:12,080 Tu savais tout 975 01:33:12,240 --> 01:33:13,760 et tu n'as rien fait. 976 01:33:13,920 --> 01:33:15,880 Tu m'as menti. 977 01:33:16,040 --> 01:33:18,560 Je ne t'ai pas menti. Je t'ai protégé. 978 01:33:18,760 --> 01:33:22,600 - M'a protégé ? - Je t'ai épargné tout doute. 979 01:33:22,760 --> 01:33:25,560 Une mauvaise conscience et tout ça. 980 01:33:25,760 --> 01:33:29,240 - J'ai tout pris sur moi. - Vous l'avez laissé travailler avec des enfants. 981 01:33:29,440 --> 01:33:33,320 Le père Vincey a suivi une thérapie. Je pensais qu'il était guéri. 982 01:33:33,480 --> 01:33:35,960 Chaque homme a le droit à une seconde chance. 983 01:33:36,160 --> 01:33:38,480 Le père de ce pauvre garçon est venu nous voir. 984 01:33:38,600 --> 01:33:41,240 L'enfant était un menteur compulsif. 985 01:33:41,440 --> 01:33:44,920 Et qu'est-ce qui te donne le droit me prêcher ? 986 01:33:46,040 --> 01:33:49,240 Tu as fouillé mon bureau comme un petit voleur. 987 01:33:49,400 --> 01:33:50,400 C'est vrai. 988 01:33:50,600 --> 01:33:54,320 - Je ne te reconnais pas, Daubresse. - Moi non plus toi. 989 01:33:55,320 --> 01:33:58,280 Tout va très bien jouer à rendre la justice. 990 01:33:59,480 --> 01:34:03,280 Je suis confronté quotidiennement par des prêtres qui souffrent, 991 01:34:03,440 --> 01:34:05,600 souffrant de solitude. 992 01:34:05,760 --> 01:34:07,320 J'essaie de faire de mon mieux. 993 01:34:07,480 --> 01:34:09,360 Et ces enfants ? 994 01:34:09,520 --> 01:34:12,280 Nous en discuterons une fois que tu seras calmé. 995 01:34:12,480 --> 01:34:15,480 je vais seulement me calmer si vous revoyez Gabriel Goffin. 996 01:34:15,640 --> 01:34:19,040 je vais seulement me calmer si vous le regardez dans les yeux et dites, 997 01:34:20,520 --> 01:34:22,240 "Je suis désolé. 998 01:34:22,400 --> 01:34:24,920 "Je le savais et je n'ai rien fait." 999 01:34:25,080 --> 01:34:27,080 Tu es folle, Daubresse. 1000 01:34:27,240 --> 01:34:28,960 Imaginez le scandale. 1001 01:34:30,040 --> 01:34:32,480 C'est l'honneur de l'Église c'est cela qui est en jeu. 1002 01:34:33,880 --> 01:34:37,040 Le silence ne disparaîtra pas la honte qui pèse sur nous. 1003 01:35:28,320 --> 01:35:29,680 Monsieur Goffin. 1004 01:35:29,840 --> 01:35:31,080 - Bonjour. - Bonjour. 1005 01:35:31,240 --> 01:35:34,040 j'ai été convoqué par le juge d'instruction. 1006 01:35:34,200 --> 01:35:37,400 J'ai refusé de me tenir aux côtés du père Vincey. 1007 01:35:38,040 --> 01:35:40,560 J'ai entendu dire que tu as un cas contre l'évêque aussi. 1008 01:35:40,760 --> 01:35:42,960 Pour ne pas avoir aidé une personne en danger. 1009 01:35:43,120 --> 01:35:46,120 C'est bien. L'Église doit ouvrir les yeux. 1010 01:35:46,280 --> 01:35:47,960 Je dirai au juge tout ce que je sais. 1011 01:35:49,320 --> 01:35:50,320 Merci. 1012 01:35:51,280 --> 01:35:52,960 Que ferez-vous? 1013 01:35:55,040 --> 01:35:59,280 Je pense au silence d'un monastère c'est ce dont j'ai besoin en ce moment. 1014 01:36:01,800 --> 01:36:03,080 Au revoir, Gabriel. 1015 01:36:25,080 --> 01:36:28,880 L'accusé, André Vincey, a été reconnu coupable 1016 01:36:29,040 --> 01:36:31,520 d'avoir commis, par force ou par surprise, 1017 01:36:31,680 --> 01:36:36,080 actes de pénétration sexuelle sur la personne de Gabriel Goffin, 1018 01:36:36,240 --> 01:36:38,520 un mineur pas encore 15 ans au moment du crime, 1019 01:36:38,680 --> 01:36:41,800 dans des circonstances où il avait autorité sur lui 1020 01:36:41,960 --> 01:36:44,600 en tant que directeur d'un établissement scolaire. 1021 01:36:44,760 --> 01:36:48,200 Le tribunal de la Couronne condamne, à la majorité absolue des jurés, 1022 01:36:48,400 --> 01:36:52,640 l'accusé, André Vincey, à 15 ans d'emprisonnement. 1023 01:37:20,480 --> 01:37:25,920 Article 434 du code pénal 1024 01:37:26,040 --> 01:37:27,960 impose une obligation de dénoncer 1025 01:37:28,120 --> 01:37:30,160 sur quiconque a des connaissances 1026 01:37:30,320 --> 01:37:35,520 de l'abus sexuel des mineurs âgés de 15 ans ou moins. 1027 01:37:35,680 --> 01:37:38,720 Claude Peyrac, évêque de profession, 1028 01:37:39,680 --> 01:37:41,480 n'avait pas le droit de garder le silence. 1029 01:37:41,640 --> 01:37:45,400 Les informations qu'il a reçues à plusieurs reprises 1030 01:37:45,560 --> 01:37:47,800 sur les agissements d'André Vincey 1031 01:37:47,960 --> 01:37:50,720 n'aurait pas dû rester secret. 1032 01:37:50,920 --> 01:37:54,400 Le tribunal constate Claude Peyrac coupable 1033 01:37:54,560 --> 01:37:58,400 de ne pas dénoncer les abus d'un mineur de moins de 15 ans. 1034 01:38:00,040 --> 01:38:04,040 Il recevra une peine de trois mois avec sursis. 1035 01:38:09,280 --> 01:38:10,960 Allez tout droit, capitaine. 1036 01:38:12,360 --> 01:38:15,880 L'Amérique nous voilà ! 1037 01:38:16,040 --> 01:38:18,680 Ne lâche pas cette barre, Capitaine ! 1038 01:38:22,560 --> 01:38:25,560 SOUS-TITRES : RED BEE MEDIA FRANCE 1038 01:38:26,305 --> 01:38:32,710 Envie de gros poker ? Régalez vos yeux avec Venom. 5 millions de dollars GTD. AmériquesCardroom.com