1 00:01:20,239 --> 00:01:21,200 Diego entró en el "Kismet" a causa de una tormenta. 2 00:01:25,719 --> 00:01:28,000 el no sabia nada sobre el lugar. 3 00:01:28,959 --> 00:01:31,600 Esa noche tocó un grupo de mujeres. 4 00:01:31,799 --> 00:01:34,280 "Señora M", más guerreros que mujeres. 5 00:01:36,120 --> 00:01:37,640 Estaba en París... 6 00:01:37,840 --> 00:01:40,320 exponer un cuadro. 7 00:01:40,560 --> 00:01:42,880 No visitó el "Kismet" por aburrimiento. 8 00:01:44,400 --> 00:01:46,080 Fue un golpe del destino. 9 00:01:46,319 --> 00:01:48,000 Para él. Para mí. 10 00:04:59,560 --> 00:05:02,040 Basta, estoy contando. 11 00:05:02,399 --> 00:05:04,560 Sí, queremos nuestro dinero. 12 00:05:04,800 --> 00:05:06,200 Silencio, por favor... 13 00:05:07,240 --> 00:05:11,000 Saldrá mal. Dame mi masa. 14 00:05:11,360 --> 00:05:13,840 Son mil francos 5 para cada uno. 15 00:05:14,079 --> 00:05:15,600 ¿Sólo 1.000 francos? 16 00:05:16,879 --> 00:05:18,080 Ese no fue el trato. 17 00:05:41,639 --> 00:05:42,960 ¿Son cómodos? 18 00:05:44,240 --> 00:05:46,960 No quise asustarte. 19 00:05:48,360 --> 00:05:50,940 Nunca me he arrodillado delante de un hombre. 20 00:05:51,040 --> 00:05:53,000 Qué sensación tan extraña. 21 00:05:55,560 --> 00:05:58,040 Olvidé decir adiós. 22 00:05:58,279 --> 00:05:59,160 Nos vemos mañana. 23 00:05:59,399 --> 00:06:00,720 Si no se porta bien... 24 00:06:00,959 --> 00:06:04,480 ¡El diablo le dará una paliza en el culo! 25 00:06:06,079 --> 00:06:08,200 ¿Qué es eso? ¿Una profecía? 26 00:06:08,399 --> 00:06:10,080 ¡Debe doler terriblemente! 27 00:06:20,800 --> 00:06:24,120 Te parece gracioso, ¿eh? tu no tienes que actuar todas las noches, 28 00:06:24,319 --> 00:06:26,560 con un sistema de altavoces roto... 29 00:06:26,759 --> 00:06:29,200 pésimos contratos.... 30 00:06:29,720 --> 00:06:32,160 publicidad, eso hay que pagarlo... 31 00:06:32,399 --> 00:06:34,960 Chicas que nunca ganan lo suficiente... 32 00:06:35,160 --> 00:06:37,720 y un dueño, que es un vampiro. 33 00:06:37,959 --> 00:06:39,000 ¡Maldita sea! 34 00:06:39,360 --> 00:06:41,400 Estos tipos te agotan por toda tu energía. 35 00:06:41,920 --> 00:06:43,840 Y estás dando y dando... 36 00:06:44,040 --> 00:06:45,360 un verdadero hematoma. 37 00:06:46,160 --> 00:06:47,680 Vi el espectáculo 38 00:06:48,480 --> 00:06:51,000 Me refiero a una parte de ello... 39 00:07:02,000 --> 00:07:04,160 A menudo camino a casa. 40 00:07:04,399 --> 00:07:05,600 Me gusta. 41 00:07:07,120 --> 00:07:09,360 París parece un Escenografía de opereta. 42 00:07:10,399 --> 00:07:14,680 Estoy de acuerdo con el paisaje "Opereta" suena un poco exagerada. 43 00:07:17,439 --> 00:07:20,600 Había dejado de llover. Estábamos rodeados por la noche. 44 00:07:22,240 --> 00:07:24,720 Cada uno siguió sus pasos, 45 00:07:25,120 --> 00:07:27,760 y a veces se encontraban. 46 00:07:31,120 --> 00:07:33,920 Me pidió mi perfume. 47 00:07:35,680 --> 00:07:36,880 Tartamudeé... 48 00:07:37,439 --> 00:07:38,960 No podría decir... 49 00:07:39,199 --> 00:07:42,800 era el olor de una mujer que Había sudado demasiado en el escenario. 50 00:07:44,360 --> 00:07:48,000 Él sonrió y dijo: le recordó su infancia, 51 00:07:49,399 --> 00:07:51,400 del patio de su abuelo, 52 00:07:51,600 --> 00:07:54,080 donde actuó como si siguió la conversación, 53 00:07:54,319 --> 00:07:56,440 pero donde disfrutó... 54 00:07:56,680 --> 00:07:58,200 todos los olores de la tierra... 55 00:07:58,879 --> 00:08:01,080 y jazmín al anochecer. 56 00:08:05,160 --> 00:08:06,280 ¿Cómo te llamas? 57 00:08:08,160 --> 00:08:09,080 Espera... 58 00:08:22,920 --> 00:08:23,960 No tengo nombre. 59 00:08:27,439 --> 00:08:28,640 Mi nombre es... 60 00:08:29,279 --> 00:08:30,320 señora m, 61 00:08:30,560 --> 00:08:31,760 como el grupo. 62 00:08:35,440 --> 00:08:38,840 Cuando yo era pequeño, nunca dormí... 63 00:08:39,320 --> 00:08:41,880 antes de que mi madre pusiera algo al final de la cama. 64 00:08:44,039 --> 00:08:45,240 Esto es bueno... 65 00:08:49,279 --> 00:08:50,600 Él me miró. 66 00:08:52,080 --> 00:08:55,000 Y tu, ¿Cómo eras de niño? 67 00:08:56,720 --> 00:08:59,640 Miré a este extraño que Parecía saber más que yo... 68 00:09:00,200 --> 00:09:04,040 sobre mis secretos infantiles, mis secretos de mujer... 69 00:09:04,879 --> 00:09:06,320 y el cielo negro de París. 70 00:09:32,919 --> 00:09:33,820 ¿Qué es? 71 00:09:34,600 --> 00:09:35,820 Los sonidos de París. 72 00:09:36,159 --> 00:09:39,280 Caminé por París hoy y lo grabó. 73 00:09:40,679 --> 00:09:44,080 No se pinta con los ojos, pero con las orejas? 74 00:09:44,399 --> 00:09:45,360 Exactamente. 75 00:09:51,360 --> 00:09:52,520 ¿Qué es? 76 00:09:52,799 --> 00:09:55,520 La campana del Père-Lachaise cuando se cierra. 77 00:09:55,919 --> 00:09:57,720 ¿También paseas por los cementerios? 78 00:09:58,480 --> 00:09:59,680 En todos lados. 79 00:10:00,639 --> 00:10:02,800 La vida es para caminar. 80 00:10:10,159 --> 00:10:12,000 ¿Y si no caminas? 81 00:10:12,240 --> 00:10:14,080 Espero que caiga el polvo. 82 00:10:16,759 --> 00:10:17,800 ¿Qué significa eso? 83 00:10:18,480 --> 00:10:22,240 Creo que fue Leonardo da Vinci, u otro bicho raro como él, 84 00:10:22,879 --> 00:10:25,680 siempre entraba a su estudio a través de una trampilla. 85 00:10:25,919 --> 00:10:27,440 Eso hizo el polvo... 86 00:10:27,679 --> 00:10:30,000 y los pigmentos de color se arremolinan. 87 00:10:30,879 --> 00:10:33,840 Luego esperó una hora, absolutamente inmóvil, 88 00:10:34,080 --> 00:10:36,400 hasta que volvió a caer. 89 00:10:37,000 --> 00:10:40,120 paso la mayor parte de mi tiempo en mi estudio de Barcelona. 90 00:10:42,159 --> 00:10:44,880 Vine a París por tres días. para una exposición. 91 00:10:47,639 --> 00:10:50,280 Expongo en un grupo de pintores, 92 00:10:51,679 --> 00:10:53,360 pero no soy miembro de un grupo. 93 00:11:05,480 --> 00:11:07,320 Pensé en la mañana nunca vendría. 94 00:11:09,840 --> 00:11:11,360 Me equivoqué, 95 00:11:11,679 --> 00:11:14,160 incluso si no lo hiciéramos note que viene. 96 00:11:15,840 --> 00:11:18,640 No teníamos sueño aunque habíamos caminado toda la noche. 97 00:11:19,039 --> 00:11:21,200 Estábamos simplemente... atónitos. 98 00:11:21,919 --> 00:11:23,600 Estábamos completamente drogados. 99 00:11:30,039 --> 00:11:31,800 Tienes un abrigo hermoso. 100 00:11:33,759 --> 00:11:36,440 Se lo robé a un pintor, ¿Quién tiene más éxito que yo? 101 00:11:37,399 --> 00:11:39,040 Entonces eres un ladrón. - Sí. 102 00:11:42,399 --> 00:11:45,640 - ¿Pero no eres un ladrón de almas? - Ya veremos. 103 00:11:46,720 --> 00:11:50,320 Porque hay gente así... Hay muchos ladrones de almas. 104 00:11:51,360 --> 00:11:54,560 Hay muchos pequeños ladrones de almas, ya sabes. 105 00:11:55,120 --> 00:11:56,640 ¿Has conocido a muchos? 106 00:11:57,200 --> 00:11:58,400 Sí. 107 00:12:00,639 --> 00:12:01,680 Abre la boca. 108 00:12:11,519 --> 00:12:13,960 El mejor desayuno de mi vida. 109 00:12:44,159 --> 00:12:48,560 Si vienes a Barcelona ya sabes dónde encontrarme. 110 00:12:48,960 --> 00:12:52,400 Seguí su cabeza flotando sobre la multitud, 111 00:12:53,080 --> 00:12:55,320 como la cabeza de un nadador sobre el agua. 112 00:12:57,840 --> 00:12:59,160 Luego se fue. 113 00:13:01,879 --> 00:13:04,960 Luego compré flores y se fue a casa. 114 00:13:20,480 --> 00:13:22,560 En Kismet no pasó nada. 115 00:13:23,399 --> 00:13:25,400 Lady M tenía 15 días gratis. 116 00:13:27,279 --> 00:13:29,800 Intenté matar el tiempo, mientras... 117 00:13:30,039 --> 00:13:31,880 Mis ángeles guardianes Acrópolis y Roquette burlonamente... 118 00:13:32,840 --> 00:13:35,280 me miró, No les gustó cuando... 119 00:13:36,360 --> 00:13:40,360 Me dejo llevar tanto tiempo ya que había suficiente para comer. 120 00:16:28,559 --> 00:16:30,320 hubiera llamado a diego, 121 00:16:31,480 --> 00:16:35,800 pero en el papel solo estaba un dibujo y una dirección. 122 00:16:37,120 --> 00:16:38,960 Podría haberlo dejado ahí. 123 00:16:39,360 --> 00:16:42,480 Pero una fuerza irresistible me impulsó... 124 00:16:43,279 --> 00:16:46,800 para que un día me pusiera de pie a la puerta de un humilde... 125 00:16:47,200 --> 00:16:50,280 casita en barcelona. 126 00:17:10,640 --> 00:17:13,280 ¿Conoces a Diego, el pintor? 127 00:17:14,079 --> 00:17:14,960 Sí. 128 00:17:16,319 --> 00:17:19,120 ¿Ves la puerta de allí? Eso es todo. 129 00:17:19,680 --> 00:17:21,680 Gracias. ¿Esa puerta? 130 00:18:29,759 --> 00:18:31,320 ¿Lo encontraste fácilmente? 131 00:18:35,680 --> 00:18:37,520 Primero deambulé un poco. 132 00:18:39,519 --> 00:18:40,520 Caminé. 133 00:18:42,359 --> 00:18:43,360 Miré. 134 00:18:52,759 --> 00:18:53,800 Amo esta ciudad. 135 00:18:56,279 --> 00:18:58,520 soy hija de Los puertos del Mediterráneo. 136 00:18:58,799 --> 00:19:00,000 Esto es bueno 137 00:19:00,240 --> 00:19:02,880 El Mediterráneo es nuestra gran madre. 138 00:19:14,119 --> 00:19:16,600 Me gustaría llevarte de viaje. 139 00:19:18,960 --> 00:19:20,160 ¿Un viaje? 140 00:19:21,200 --> 00:19:22,080 Sí. 141 00:19:22,680 --> 00:19:23,720 ¿Adonde? 142 00:19:24,480 --> 00:19:25,680 A mi zona de origen. 143 00:19:27,160 --> 00:19:28,040 Pero... 144 00:19:30,359 --> 00:19:31,320 ¿por qué? 145 00:19:32,160 --> 00:19:33,360 Así. 146 00:19:34,799 --> 00:19:37,280 Me haces sentir así, para irme de aquí. 147 00:19:39,279 --> 00:19:40,320 ¿Vienes? 148 00:19:45,880 --> 00:19:47,640 Te recogeré mañana. 149 00:19:49,759 --> 00:19:50,760 ¿Dónde estarás? 150 00:19:54,920 --> 00:19:56,000 Hotel Nouvel. 151 00:20:02,640 --> 00:20:06,240 Tenía 28 horas hasta mi cita con Diego. 152 00:20:06,519 --> 00:20:10,440 Quizás por miedo Quería detener el tiempo... 153 00:20:12,079 --> 00:20:15,520 No poseía mucho. Ni siquiera tenía un nombre. 154 00:20:16,720 --> 00:20:18,720 Si es verdad que somos los hijos de nuestros paisajes, 155 00:20:19,640 --> 00:20:21,440 entonces soy heredero de enormes tesoros. 156 00:20:23,240 --> 00:20:25,560 Barcelona, Génova, Marsella, 157 00:20:26,119 --> 00:20:27,800 Tánger, El Cairo... 158 00:20:29,720 --> 00:20:31,760 Como la Reina Sangrienta de Calais, 159 00:20:32,000 --> 00:20:35,440 cuando una vez muera, tus nombres quedará grabado en mi corazón... 160 00:20:35,920 --> 00:20:38,400 y nadie puede quitarme eso. 161 00:21:55,480 --> 00:21:59,880 - ¿Has traído tu camioneta? - Me lo prestó un amigo. 162 00:22:06,680 --> 00:22:08,560 No puedo conducir de todos modos. 163 00:22:09,559 --> 00:22:11,560 Oh, entonces cuentas conmigo. 164 00:22:12,279 --> 00:22:14,760 No. Tengo una licencia, pero conduzco raramente. 165 00:22:15,079 --> 00:22:18,440 Se necesitan unos kilómetros antes. vuelve. ¿Tienes miedo? 166 00:22:44,960 --> 00:22:46,680 Mis ojos se posaron en su frente... 167 00:22:47,759 --> 00:22:50,880 donde los pelitos conviértete en pelusa y primero... 168 00:22:51,960 --> 00:22:54,080 están blanqueados por el sol. 169 00:22:56,400 --> 00:22:59,880 Me di cuenta de que antes solo Me encantaban los clichés de la gente. 170 00:23:01,799 --> 00:23:03,600 No sabía nada de él... 171 00:23:06,440 --> 00:23:09,240 pero sabía que no era un ladrón de almas. 172 00:23:51,640 --> 00:23:53,480 Siempre había sido torpe. 173 00:23:55,240 --> 00:23:58,000 ¿Sabes lo que significa torpe? 174 00:24:34,279 --> 00:24:35,640 ¡No te muevas! 175 00:24:41,319 --> 00:24:44,120 Por primera vez, Te veo en mi luz. 176 00:24:45,880 --> 00:24:47,560 ¿Y cómo es el espectáculo? 177 00:24:55,880 --> 00:24:56,920 No tan mal. 178 00:25:05,000 --> 00:25:06,840 Pedí todo eso para ti. 179 00:25:11,400 --> 00:25:12,600 ¿Cómo es? 180 00:25:14,920 --> 00:25:16,120 No tan mal. 181 00:25:16,519 --> 00:25:17,560 ¿No es tan malo? 182 00:25:24,319 --> 00:25:25,280 ¡Es maravilloso! 183 00:26:08,960 --> 00:26:11,440 Me asustó más estar bajo su mirada... 184 00:26:11,680 --> 00:26:13,840 que estar en el pasillo delante de 500 tipos gritando. 185 00:26:14,640 --> 00:26:16,600 Quería ir hacia la luz. 186 00:26:17,279 --> 00:26:19,280 Estaba acostumbrado a los focos... 187 00:26:19,519 --> 00:26:21,680 pero bajo la mirada de este hombre... 188 00:26:22,480 --> 00:26:23,840 Mis piernas se volvieron suaves. 189 00:29:19,079 --> 00:29:22,360 Mi deseo era sentir una gran energía. 190 00:29:24,000 --> 00:29:27,440 Y tuve la sensación que mi cuerpo se dispersó. 191 00:29:28,200 --> 00:29:33,080 Me acosté en los brazos de Diego, en ese hotel en Cala San Cristina. 192 00:29:33,599 --> 00:29:36,560 mientras yo estaba esos almendros en flor, 193 00:29:36,799 --> 00:29:39,280 que había tocado a Van Gogh tanto en una mañana de primavera. 194 00:29:39,880 --> 00:29:41,840 Yo estaba aquí y ahora, 195 00:29:42,599 --> 00:29:44,040 y aún en otro lugar. 196 00:29:45,079 --> 00:29:48,840 Me encantó todo, disfruté todo, Incluso mi propia muerte. 197 00:29:51,799 --> 00:29:54,280 El amor por él era diferente. de todo lo que había conocido. 198 00:29:54,519 --> 00:29:57,160 Fue un ascenso lento, con pausas... 199 00:29:58,119 --> 00:29:59,320 con fases... 200 00:30:00,680 --> 00:30:03,640 En lo más alto un destello pasa lentamente a través de mí... 201 00:30:04,440 --> 00:30:06,760 y quema el sentido de las cosas, 202 00:30:07,559 --> 00:30:09,400 incluso su propio significado. 203 00:31:09,240 --> 00:31:09,280 * 204 00:31:09,400 --> 00:31:13,480 Me sentí casi como si me colocaran en el mundo de los cuentos de hadas, 205 00:31:14,039 --> 00:31:16,520 protegido por esa cálida manta amarilla. 206 00:31:17,640 --> 00:31:21,560 Sobre un fondo de nubes moradas y el graznido de los cuervos... 207 00:31:21,799 --> 00:31:25,160 Aparecieron los contornos de el Castillo de la Reina Malvada. 208 00:31:26,759 --> 00:31:29,080 Nunca olvidé ese libro de imágenes... 209 00:31:29,319 --> 00:31:33,080 cada día añadía con ansias nuevas fotos. 210 00:31:34,039 --> 00:31:36,520 Todos eran devotos a La Reina Malvada. 211 00:31:36,720 --> 00:31:40,160 Esta mujer admirable, quien pulió su espejo... 212 00:31:40,400 --> 00:31:43,200 todos los días, en orden para lucir bella. 213 00:31:43,839 --> 00:31:46,000 El deseo de lucir bella ¡Era su única moraleja! 214 00:31:46,680 --> 00:31:50,440 Para lucir más bella que Blancanieves, cuyo rostro pálido... 215 00:31:50,680 --> 00:31:53,160 sólo hizo un montón de enanos ¡empieza a soñar! 216 00:31:56,279 --> 00:31:58,200 La luz deslumbrante del castillo, 217 00:31:58,440 --> 00:32:01,080 donde la reina malvada celebró sus espléndidas fiestas, 218 00:32:01,319 --> 00:32:04,440 ha guiado mis pasos, solo y temblando toda la noche. 219 00:32:05,480 --> 00:32:07,160 Mi camino estaba destinado 220 00:32:07,400 --> 00:32:11,160 Yo sería Lady M. pase lo que pase. 221 00:32:29,559 --> 00:32:31,840 ¿Qué es? ¿Por qué estás triste ahora? 222 00:32:34,680 --> 00:32:35,640 ¿A mí? 223 00:32:37,000 --> 00:32:38,040 ¡Nada! 224 00:32:38,440 --> 00:32:40,680 Estaba en mi "África íntima". 225 00:32:42,039 --> 00:32:43,240 "¿África íntima?" 226 00:32:44,599 --> 00:32:46,760 Una frase de mi infancia. 227 00:32:47,640 --> 00:32:49,640 Para mí significa: soñar. 228 00:32:50,960 --> 00:32:55,520 En la escuela tuve un maestro, quien solía venir... 229 00:32:56,559 --> 00:32:58,460 acechando por detrás, 230 00:32:59,160 --> 00:33:01,960 Me pellizcó y dijo: "Oye, ramera, estás soñando". 231 00:33:03,400 --> 00:33:04,600 Ella tenía razón. 232 00:33:04,839 --> 00:33:05,880 ¿Qué? 233 00:33:09,880 --> 00:33:12,360 Soñar es el peor crimen. 234 00:33:15,240 --> 00:33:16,280 No, 235 00:33:17,079 --> 00:33:18,760 el peor crimen 236 00:33:19,720 --> 00:33:21,400 es no tener "thunes". 237 00:33:22,960 --> 00:33:26,880 - ¿Qué significa "thunes"? - Significa masa, dinero. 238 00:33:43,400 --> 00:33:45,400 Me gusta la forma en que está escrito. 239 00:33:45,640 --> 00:33:48,440 Están hablando de esos constructores de monasterios. 240 00:33:48,680 --> 00:33:49,880 Escuche: 241 00:33:50,440 --> 00:33:54,360 "Eran esclavos en la tierra, ser libre en el cielo." 242 00:33:56,039 --> 00:33:58,360 "Estaban arrodillados y muriendo de hambre aquí, 243 00:33:58,599 --> 00:34:01,400 subir allí y sentarse la mesa del Señor." 244 00:34:02,799 --> 00:34:05,120 Bueno, pero terminaron luchando contra... 245 00:34:05,359 --> 00:34:09,120 los condes de esta región, que acechaban en sus tesoros. 246 00:34:09,880 --> 00:34:13,040 Mientras tanto, los monjes la moral se echó a perder. 247 00:34:14,360 --> 00:34:17,800 ¡Oh! Pero entonces tenían esos que había trabajado tan duro... 248 00:34:18,039 --> 00:34:19,400 sido engañado. 249 00:34:19,639 --> 00:34:21,480 No eran lo mismo. 250 00:34:22,320 --> 00:34:24,160 La decadencia vino después. 251 00:34:25,000 --> 00:34:26,360 Todo es cíclico. 252 00:34:26,599 --> 00:34:30,360 Las cosas suben y luego bajan y luego desaparecen. 253 00:34:31,039 --> 00:34:32,560 ¿Y nosotros ahora? 254 00:34:36,039 --> 00:34:37,240 creo, 255 00:34:40,280 --> 00:34:41,640 que baje. 256 00:34:45,000 --> 00:34:46,680 Ojalá eso no sea cierto. 257 00:34:58,840 --> 00:35:00,040 ¿Estás orando? 258 00:35:10,880 --> 00:35:15,280 Cuando cae la noche, espero que el mundo está orando por mí. 259 00:35:16,760 --> 00:35:18,600 tu quieres que la gente ora por ti? 260 00:35:19,559 --> 00:35:20,920 La gente no, 261 00:35:22,039 --> 00:35:23,240 las cosas, 262 00:35:24,360 --> 00:35:25,560 el mar. 263 00:35:32,039 --> 00:35:34,360 ¿Me llevarás a ¿La Virgen Negra? 264 00:35:34,599 --> 00:35:36,120 La Virgen de Montserrat. 265 00:35:37,519 --> 00:35:40,320 - ¿Por qué quieres verla? - Así de simple. 266 00:35:41,159 --> 00:35:43,320 Ella es la única virgen negra. 267 00:35:43,800 --> 00:35:45,000 ¿Está lejos? 268 00:35:46,920 --> 00:35:48,600 Cerca de Barcelona. 269 00:37:05,000 --> 00:37:08,440 Nuestra risa fue reemplazada por una cierta gravedad. 270 00:37:10,360 --> 00:37:14,120 Seguí el deslumbrante reflejos del cielo, 271 00:37:14,840 --> 00:37:18,920 en su camino a través del agua superficie a los mundos inferiores. 272 00:37:20,840 --> 00:37:24,600 Diego también pareció sentir el significado más profundo del agua tranquila. 273 00:37:25,880 --> 00:37:30,120 ¿Quién había dicho "El agua muerta es una espesa fluido como sangre"? 274 00:38:34,119 --> 00:38:36,920 ¿Qué estás haciendo? - Dormiremos aquí. 275 00:38:56,360 --> 00:38:58,840 Cuando era niño me escondí aquí una vez. 276 00:39:00,840 --> 00:39:03,400 mis padres me buscaban durante dos días, 277 00:39:05,239 --> 00:39:06,760 pero no me encontró. 278 00:39:08,960 --> 00:39:10,760 ¿Fuiste fugitivo? 279 00:39:17,840 --> 00:39:19,080 ¿Estás temblando? 280 00:39:19,440 --> 00:39:22,640 No, está bien. - Pero lo hago. 281 00:39:23,440 --> 00:39:26,880 Aquí encontraremos nuestra muerte. 282 00:39:28,119 --> 00:39:30,360 ¿Buscamos un hotel? 283 00:39:30,679 --> 00:39:34,320 Sería un escándalo... - ¿Por qué? 284 00:39:35,039 --> 00:39:36,480 Escucha... 285 00:40:48,159 --> 00:40:52,800 Aquí hace menos frío pero prefiero pasar una noche en el Taj Mahal. 286 00:40:57,960 --> 00:41:00,000 El Taj Mahal... 287 00:41:00,760 --> 00:41:02,240 El Taj Mahal... 288 00:41:04,960 --> 00:41:09,240 El constructor de esta vivienda. Probablemente soñó con el Taj Mahal. 289 00:41:28,079 --> 00:41:29,760 Increíble. 290 00:41:30,239 --> 00:41:31,680 ¡Mira esto! 291 00:41:37,800 --> 00:41:40,120 ¿Quieres seguirme al infierno? 292 00:41:41,880 --> 00:41:43,800 Es mejor que el Taj Mahal. 293 00:41:45,800 --> 00:41:48,440 Parece romántico, pero este olor... 294 00:42:11,559 --> 00:42:13,680 ¿Qué es ese tarareo en la esquina? 295 00:42:14,639 --> 00:42:19,000 Miré, pero no pude encontrar un colmena ni ver ningún insecto. 296 00:42:19,719 --> 00:42:23,360 Tampoco vi a Diego. ¿Dónde podría estar? 297 00:42:25,800 --> 00:42:27,040 Ay mi corazón... 298 00:42:27,599 --> 00:42:30,080 Me sentí como si me hubieran chupado en agujeros de aire... 299 00:42:30,280 --> 00:42:33,400 como un avión que Cae cientos de metros. 300 00:42:35,199 --> 00:42:38,980 ¿Y si Diego me hubiera seducido? ¿Solo para alejarme ahora? 301 00:42:39,519 --> 00:42:42,520 no quería asumir malas intenciones... 302 00:42:42,679 --> 00:42:45,040 tal vez solo estaba como todos los demás? 303 00:42:46,400 --> 00:42:48,560 hacer promesas y luego desaparecer. 304 00:42:48,840 --> 00:42:50,600 ¿No es esa una práctica común? 305 00:42:52,719 --> 00:42:55,120 ¿Qué me había prometido? Nada. 306 00:42:57,559 --> 00:43:01,080 Un sudor frío recorrió mi espalda. 307 00:43:14,159 --> 00:43:16,160 En realidad, fue extraño. 308 00:43:16,480 --> 00:43:18,840 Un chico que de repente simplemente estaba ahí? 309 00:43:20,480 --> 00:43:22,640 nunca le habia preguntado muchas preguntas, pero... 310 00:43:23,880 --> 00:43:26,080 con diego tanto estaba en la oscuridad. 311 00:43:27,440 --> 00:43:32,120 Este viaje repentino fue tal vez más bien un escape. 312 00:44:28,480 --> 00:44:31,080 Mira, están haciendo una restauración. 313 00:44:32,119 --> 00:44:33,960 voy a decir adios y ven en un momento. 314 00:45:59,800 --> 00:46:01,640 Me mantuvo atada a él... 315 00:46:02,320 --> 00:46:04,320 colgando al borde de un abismo. 316 00:46:07,239 --> 00:46:08,960 Hace una pausa durante el acto sexual... 317 00:46:09,960 --> 00:46:13,080 como un nadador, con el cielo arriba, 318 00:46:13,320 --> 00:46:14,940 hace una pausa para respirar, 319 00:46:15,079 --> 00:46:17,240 antes de seguir nadando, 320 00:46:18,199 --> 00:46:19,080 además, 321 00:46:19,679 --> 00:46:20,880 y más. 322 00:46:26,280 --> 00:46:27,960 Te amo. 323 00:46:35,079 --> 00:46:36,160 Yo también te amo. 324 00:46:53,320 --> 00:46:55,480 ¿Desde cuándo hacemos el amor? 325 00:46:57,199 --> 00:47:00,480 Me preguntó si podía sentirlo muy dentro de mí. 326 00:47:01,920 --> 00:47:04,880 No respondí. Me invadió un mareo, 327 00:47:05,880 --> 00:47:08,520 como en una motocicleta, que acelera demasiado rápido. 328 00:47:10,119 --> 00:47:11,040 Se sentía como si... 329 00:47:11,179 --> 00:47:13,400 estábamos en el centro de un momento, 330 00:47:13,880 --> 00:47:16,040 sin principio y sin fin. 331 00:47:20,679 --> 00:47:23,640 Las golondrinas se perseguían juguetón fuera de la ventana. 332 00:47:23,960 --> 00:47:25,880 Se dejaron caer como piedras, 333 00:47:26,119 --> 00:47:29,080 sólo para dejar de gritar fuerte en el último momento, 334 00:47:29,320 --> 00:47:32,120 antes de que tomaran otra dirección, 335 00:47:33,719 --> 00:47:35,880 esta vez hacia el abismo superior. 336 00:49:17,079 --> 00:49:19,560 ¿Te gustó? cuando los hombres me miran? 337 00:49:20,599 --> 00:49:21,960 Si, me gusta, 338 00:49:22,280 --> 00:49:24,280 pero no soporto la mala educación. 339 00:49:52,119 --> 00:49:54,920 Al final del dia llegamos al Delta del Ebro. 340 00:49:55,559 --> 00:49:59,640 Las líneas geométricas de los arrozales. Llegó hasta donde alcanzaba la vista. 341 00:50:00,599 --> 00:50:03,720 Los únicos habitantes del El área parecía ser ranas. 342 00:50:05,159 --> 00:50:09,560 Un sol húmedo pintó el horizonte en un frenesí amarillo y morado. 343 00:50:12,119 --> 00:50:14,120 Un río se arroja al mar, 344 00:50:14,360 --> 00:50:16,520 como un hombre que muere en una mujer. 345 00:50:18,119 --> 00:50:21,720 "Me encanta el delta en el fondo de tu vientre", murmuró. 346 00:50:23,559 --> 00:50:26,840 No estoy seguro si fue El comentario de Diego. 347 00:50:28,039 --> 00:50:29,720 Ya me encantaba esta zona, 348 00:50:30,119 --> 00:50:33,560 donde Tierra, Agua y Aire derretirse juntos. 349 00:50:34,039 --> 00:50:37,800 Sentí como si mi vida dependiera de Estos pocos centímetros de piel... 350 00:50:38,039 --> 00:50:40,680 que acariciaba mientras conducía. 351 00:50:42,719 --> 00:50:46,200 había puesto miedo y dudas aparte sobre Diego. 352 00:50:50,360 --> 00:50:54,120 Parecíamos seguir conduciendo tanto en tierra firme como en agua. 353 00:50:54,360 --> 00:50:56,200 Esto se llama Fata Morgana. 354 00:52:01,800 --> 00:52:03,800 Me pidió que abriera las piernas. 355 00:52:05,920 --> 00:52:09,520 La vitalidad de sus ojos parecía para pasar a su boca, 356 00:52:09,960 --> 00:52:11,640 pleno y glorioso. 357 00:52:14,360 --> 00:52:16,840 Su rostro estaba inmóvil, como una estatua. 358 00:52:17,519 --> 00:52:18,460 Me gustaría... 359 00:52:18,599 --> 00:52:21,080 estar aún más desnudo frente a esta cara de piedra. 360 00:52:23,480 --> 00:52:25,960 ¿Sabes que los árabes afeitarse el sexo? 361 00:52:30,920 --> 00:52:31,960 ¿En realidad? 362 00:52:33,880 --> 00:52:34,920 ¿Siempre? 363 00:52:37,960 --> 00:52:39,800 Bueno, no lo sé. Pero a menudo. 364 00:54:38,519 --> 00:54:42,760 Finalmente vimos a los residentes. No eran sólo ranas. 365 00:54:44,440 --> 00:54:47,240 El alcohol ya estaba en las venas de los hombres, 366 00:54:47,480 --> 00:54:50,880 que esperaban en el café a sus esposas, que estaban en la iglesia. 367 00:55:20,159 --> 00:55:21,200 Eso es todo. 368 00:55:23,559 --> 00:55:25,560 La vida a veces es complicada. 369 00:55:28,599 --> 00:55:30,440 ¿Por qué no me lo dijiste? 370 00:55:35,400 --> 00:55:38,360 - Ella lo sabe. - Pero... ¿y yo? 371 00:55:41,079 --> 00:55:43,080 Un hombre que tiene dos casas, perderá la cabeza. 372 00:55:43,320 --> 00:55:45,160 El que tiene dos esposas, perderá su alma. 373 00:55:46,360 --> 00:55:49,280 Entonces ciertamente hay muchos cuyas almas están perdidas. 374 00:55:49,719 --> 00:55:51,880 Tu no eliges el momento de un encuentro. 375 00:55:56,760 --> 00:55:58,760 Y cuando sucede ¿Qué debemos hacer? 376 00:55:59,400 --> 00:56:00,600 ¿Abstenerse de ello? 377 00:56:03,159 --> 00:56:04,840 De millones de personas, 378 00:56:05,320 --> 00:56:06,680 quien pasa, 379 00:56:06,920 --> 00:56:08,920 Sólo 2 o 3 paradas. 380 00:56:10,199 --> 00:56:11,400 Entonces tú también te detienes. 381 00:56:12,599 --> 00:56:14,120 Las oportunidades en la vida... 382 00:56:15,480 --> 00:56:16,840 un día en París... 383 00:56:17,239 --> 00:56:20,360 la lluvia, el Kismet y tú. 384 00:56:22,000 --> 00:56:24,160 Caminamos media noche. 385 00:56:24,840 --> 00:56:26,680 Y vienes a Barcelona. 386 00:56:26,920 --> 00:56:28,120 Lo sabía. 387 00:56:31,199 --> 00:56:33,360 ¿Debería haberte despedido? 388 00:56:38,480 --> 00:56:39,680 ¿Es africana? 389 00:56:44,920 --> 00:56:49,200 Parisino. ella era mi modelo cuando trabajaba en París. 390 00:56:52,199 --> 00:56:53,400 ¿Cómo se llama? 391 00:56:54,679 --> 00:56:55,720 Núria. 392 00:56:57,480 --> 00:56:59,640 Y la niña se llama Billie. 393 00:57:08,679 --> 00:57:12,280 fue como si mi vida pasara muy rápido frente a mis ojos. 394 00:57:13,480 --> 00:57:17,880 Todas estas chicas tenían historias que eran al mismo tiempo... 395 00:57:18,119 --> 00:57:21,880 ejemplar, misterioso, aterrador, criminal, sublime y conmovedor. 396 00:57:25,159 --> 00:57:27,800 La vida continuó en la terraza de la cafetería. 397 00:57:28,039 --> 00:57:29,720 Todo lo necesario estaba allí... 398 00:57:30,440 --> 00:57:32,440 una blusa de flores, bastante bien lleno, 399 00:57:33,079 --> 00:57:35,720 Bromas y risas por todas partes. 400 00:57:37,960 --> 00:57:42,360 Mis sentidos parecieron amplificados para torturarme aún más. 401 00:57:42,679 --> 00:57:45,160 Sólo quería dormir. 402 00:57:47,239 --> 00:57:48,920 Y cuando más tarde... 403 00:57:50,920 --> 00:57:52,280 despertaría, 404 00:57:52,920 --> 00:57:56,680 me daría cuenta que toda la historia con la foto, 405 00:57:57,559 --> 00:57:59,080 el niño y la mujer, 406 00:58:00,039 --> 00:58:03,640 solo era una mala imagen de una pesadilla. 407 00:58:10,760 --> 00:58:14,520 El dulce olor del barro Me recuerda a mi infancia. 408 00:58:15,159 --> 00:58:16,840 No me importa mi infancia. 409 00:58:17,960 --> 00:58:19,480 Al menos eso afirmo. 410 00:58:20,119 --> 00:58:23,000 ¿Qué me ayuda a flotar? muy por encima del suelo... 411 00:58:23,800 --> 00:58:25,960 son esos raros momentos... 412 00:58:26,199 --> 00:58:29,440 donde inhalas el olor del aire, 413 00:58:29,659 --> 00:58:31,040 de las algas, o, 414 00:58:31,360 --> 00:58:33,840 la dulzura' del barro, 415 00:58:34,079 --> 00:58:36,240 que recuerda la muerte, 416 00:58:37,000 --> 00:58:39,800 y te permite sentir la eternidad. 417 00:58:52,199 --> 00:58:53,400 ¿Estás triste? 418 00:58:58,199 --> 00:59:00,520 No. En realidad estoy bastante feliz. 419 00:59:01,480 --> 00:59:02,680 Sin sarcasmo, por favor. 420 00:59:06,599 --> 00:59:10,040 ¿Has visto a ese tipo? ¿Quién recoge caracoles allí? 421 00:59:11,000 --> 00:59:12,040 y yo, 422 00:59:14,440 --> 00:59:15,640 ¿me ves? 423 00:59:16,679 --> 00:59:18,040 ¿Qué ves en mí? 424 01:00:48,719 --> 01:00:53,440 El dulce olor en el Delta Me había tocado profundamente. 425 01:00:54,880 --> 01:00:56,960 Lo deseaba aún más. 426 01:00:59,119 --> 01:01:01,320 A la pálida luz de la luna llena... 427 01:01:01,559 --> 01:01:04,680 el lugar apareció como un espejo... 428 01:01:04,960 --> 01:01:06,920 de lo que había visto por la tarde. 429 01:01:08,360 --> 01:01:10,920 ¿Pasé por el espejo? 430 01:01:13,079 --> 01:01:14,680 "Tu sueño me miró." 431 01:01:15,800 --> 01:01:17,880 Esta breve frase me persiguió... 432 01:01:18,360 --> 01:01:20,720 y traté de recordar, quien lo había escrito. 433 01:01:21,280 --> 01:01:24,280 podría haber grabado e hice una canción con eso. 434 01:02:18,639 --> 01:02:21,600 Hagamos el amor y luego tu Llévame de vuelta a Barcelona. 435 01:02:23,599 --> 01:02:24,960 ¿Qué opinas? 436 01:02:26,000 --> 01:02:28,000 No soy un turista amoroso. 437 01:02:30,639 --> 01:02:32,160 Quiero vivir contigo. 438 01:02:37,119 --> 01:02:38,240 Te amo. 439 01:02:44,000 --> 01:02:44,920 Yo también te amo. 440 01:02:46,840 --> 01:02:48,320 Quiero vivir contigo. 441 01:03:02,000 --> 01:03:05,440 Hagamos el amor y luego tu Llévame de vuelta a Barcelona. 442 01:03:35,960 --> 01:03:39,560 La peor parte de irse es siempre cuando vuelvas otra vez. 443 01:03:40,440 --> 01:03:42,120 Desde que regresé a París, 444 01:03:42,360 --> 01:03:45,320 Parecía haber aún más excremento de perro en las aceras, 445 01:03:45,559 --> 01:03:48,200 y todo lo que comí, cartón probado. 446 01:05:42,239 --> 01:05:46,640 No pude quedarme con Diego, Pero tampoco quedarse sin él. 447 01:05:48,320 --> 01:05:50,480 esta mañana Me recompuse. 448 01:05:51,239 --> 01:05:53,400 hice un desesperado 449 01:05:53,639 --> 01:05:55,160 y un acto ligeramente absurdo. 450 01:05:56,039 --> 01:05:57,400 Aquí está mi mensaje: 451 01:06:02,239 --> 01:06:05,680 No puedo vivir sin ti. Venir. Detener. 452 01:06:08,000 --> 01:06:10,480 No puedo vivir sin ti. Ven... 453 01:06:15,760 --> 01:06:17,920 con Nuria... y Billie, si quieres. 454 01:06:20,639 --> 01:06:22,000 Te estoy esperando. 455 01:06:29,920 --> 01:06:33,960 Parecía muy improbable, Pero 14 días después llegaron. 456 01:06:35,119 --> 01:06:37,600 no lo sabia lo que querían. 457 01:06:37,920 --> 01:06:41,360 "No te preocupes, ya veremos". Lo decidí filosóficamente. 458 01:06:42,559 --> 01:06:46,480 Quizás Nuria más bien quería un rival que un fantasma. 459 01:06:47,519 --> 01:06:49,680 Ella todavía me sorprendería muchas veces. 460 01:07:22,000 --> 01:07:24,960 - ¿Lo encontraste fácilmente? - Sí. 461 01:07:26,519 --> 01:07:27,560 Sentarse. 462 01:07:27,800 --> 01:07:29,160 Haré té. 463 01:07:49,599 --> 01:07:50,960 ¿No tienes una cerveza? 464 01:07:53,679 --> 01:07:56,640 Siempre tengo cerveza para los músicos, cuando practicamos aquí. 465 01:08:44,079 --> 01:08:46,320 Gracias. 466 01:08:53,479 --> 01:08:55,960 Siempre me digo a mí mismo: Debería beber cerveza. 467 01:08:56,199 --> 01:08:58,040 Es la bebida de los rockeros. 468 01:08:58,279 --> 01:08:59,800 Pero simplemente no puedo. 469 01:09:06,720 --> 01:09:08,080 ¿Cómo estuvo el viaje? 470 01:09:11,760 --> 01:09:13,040 ¿Estás cansado? 471 01:09:16,399 --> 01:09:17,760 ¿Quieres descansar? 472 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 He preparado una habitación arriba. 473 01:09:22,720 --> 01:09:24,560 ¿No estás cansado? 474 01:09:26,439 --> 01:09:27,800 No, en absoluto. 475 01:09:47,359 --> 01:09:49,200 Dormirás bien aquí. 476 01:09:49,760 --> 01:09:51,280 Es un poco blando. 477 01:10:14,159 --> 01:10:15,360 He terminado. 478 01:10:16,800 --> 01:10:21,040 Simplemente utiliza todos los cosméticos que encuentres aquí. Las toallas también están ahí. 479 01:10:21,279 --> 01:10:22,960 ¿Podemos tener algo de música? para quedarme dormido? 480 01:10:23,199 --> 01:10:25,680 Por supuesto. Pondré un disco. 481 01:10:40,960 --> 01:10:43,600 ¿Qué debería ponerme? - Lo que quieras. 482 01:13:32,239 --> 01:13:35,360 ¿Cuánto tiempo se amamanta a los bebés? 483 01:13:36,560 --> 01:13:40,000 Es diferente. Ya no tengo mucha leche 484 01:13:40,720 --> 01:13:42,240 pero ella se relaja. 485 01:13:43,279 --> 01:13:47,040 quiero que se duerma, Ella se levantó muy temprano esta mañana. 486 01:13:49,039 --> 01:13:53,840 Tengo una clave duplicada para que puedas Puedes entrar y salir cuando quieras. 487 01:14:05,680 --> 01:14:06,880 Tengo que irme. 488 01:14:07,279 --> 01:14:08,640 Estamos practicando. 489 01:17:36,880 --> 01:17:39,040 Diego, ¿por qué me crees? 490 01:17:39,439 --> 01:17:42,560 Hay un pequeño piano verde. parado en la esquina. 491 01:17:45,199 --> 01:17:46,400 Sólo mira. 492 01:17:47,760 --> 01:17:48,960 Mirar. 493 01:17:49,199 --> 01:17:52,960 ¿No pintó Monet un pequeño ¿Piano verde en la esquina? 494 01:17:53,199 --> 01:17:54,400 - ¿Allá? - Sí, ahí. 495 01:17:55,279 --> 01:17:56,480 ¿Qué ves? 496 01:17:56,720 --> 01:18:00,080 Billie, mira. ¿No crees? que Monet pintó... 497 01:18:00,319 --> 01:18:02,960 ¿Un piano en su "Tryptique aux lilas"? 498 01:18:03,880 --> 01:18:07,800 Que tontería, deberías ¡Será mejor que te tapes los oídos! 499 01:18:08,560 --> 01:18:10,560 Mejor escucha tonterías que ser sordo. 500 01:18:11,199 --> 01:18:12,080 Déjeme ver. 501 01:18:12,319 --> 01:18:13,280 Ya lo ves... 502 01:18:13,840 --> 01:18:15,680 abre los ojos, a la derecha ahí, 503 01:18:16,399 --> 01:18:18,080 ¿no es un piano? 504 01:18:18,319 --> 01:18:20,640 a la derecha ¿Qué te pasa? 505 01:18:20,880 --> 01:18:23,360 Eso no es un piano. Es un "piano-mouche". 506 01:18:23,600 --> 01:18:26,080 No puedes decir "piano-mouche" sólo "bateau-mouche". 507 01:18:27,119 --> 01:18:30,400 Hemos comido. no lo sabiamos cuando regresabas a casa. 508 01:18:30,640 --> 01:18:31,680 ¿Quieres comer algo? 509 01:18:31,920 --> 01:18:33,440 No gracias, no tengo hambre. 510 01:18:36,319 --> 01:18:38,160 Compraré sellos. 511 01:18:38,640 --> 01:18:40,800 Hay una máquina de pinball, ¿jugamos? 512 01:18:53,119 --> 01:18:54,480 ¿Puedes llevarte a Billie? 513 01:19:00,560 --> 01:19:03,200 No así ella no está hecha de azúcar. 514 01:19:03,439 --> 01:19:06,240 Primera vez que sostengo a un bebé. 515 01:19:06,479 --> 01:19:07,520 Pero no... 516 01:19:07,760 --> 01:19:09,760 nunca has ¿Tenías un bebé en tus brazos? 517 01:19:10,000 --> 01:19:11,360 No, de verdad. 518 01:19:12,079 --> 01:19:13,920 No puedo creerlo. 519 01:19:14,640 --> 01:19:18,240 - Ni hermanas, ni sobrinos... - No, ninguna en absoluto. 520 01:19:19,079 --> 01:19:20,760 Éramos siete en casa. 521 01:19:21,439 --> 01:19:24,560 Cuando mis padres estaban dormidos, toda la casa temblaba. 522 01:19:52,960 --> 01:19:54,640 No así. 523 01:19:54,880 --> 01:19:56,400 Empecemos una vez más. 524 01:19:56,800 --> 01:19:58,960 - ¿Viste cómo lo hace? - ¿Qué? 525 01:19:59,199 --> 01:20:01,520 No estamos lo suficientemente cerca. 526 01:20:02,960 --> 01:20:05,280 La audiencia debería ver todo de nosotros todos... 527 01:20:05,520 --> 01:20:08,640 Incluso el cabello de Marie, las caderas de Nanou, los pechos de Gladys... 528 01:20:09,039 --> 01:20:12,320 ¿Debo mover mis caderas? ¿Como un oriental? 529 01:20:12,560 --> 01:20:14,240 ¿Crees que nací en cuscús? 530 01:20:16,479 --> 01:20:18,640 vamos, El cuscús no está en el menú. 531 01:20:18,880 --> 01:20:22,200 Bueno, intentémoslo de nuevo. Realmente necesitamos trabajar juntos. 532 01:20:44,399 --> 01:20:46,560 Nuria parecía muy interesada. 533 01:20:47,600 --> 01:20:51,200 Me sentí aún más desnudo bajo sus ojos como en el día 534 01:20:51,760 --> 01:20:55,040 donde me había sacrificado mi vello púbico a Diego. 535 01:21:10,319 --> 01:21:13,120 Durante el ejercicio hablaste como una computadora. 536 01:21:13,680 --> 01:21:15,040 Estoy programado para... 537 01:21:15,359 --> 01:21:19,760 producir sonidos y hacer ochos con mis caderas. 538 01:21:20,000 --> 01:21:21,360 Estoy orgulloso de ello. 539 01:21:21,680 --> 01:21:25,120 En realidad es lo único que me consuela en la vida, 540 01:21:25,520 --> 01:21:26,880 La vida del escándalo. 541 01:21:27,119 --> 01:21:28,320 ¿Qué escándalo? 542 01:21:30,319 --> 01:21:34,400 que tu y yo somos solo zombies o incluso criminales. 543 01:21:35,760 --> 01:21:36,960 ¿Zombis? 544 01:21:37,520 --> 01:21:41,440 Si, los que salen. de tumbas en películas de terror. 545 01:21:42,560 --> 01:21:44,400 Basta, despertarás a Billie. 546 01:21:47,560 --> 01:21:50,360 Los zombies ya estaban muertos. cuando estaban vivos... 547 01:21:50,880 --> 01:21:53,280 porque ellos protegieron ellos mismos contra la vida. 548 01:21:53,520 --> 01:21:54,720 ¿Y los criminales? 549 01:21:54,960 --> 01:21:57,120 Eso es lo que somos. Tú y yo. 550 01:21:58,079 --> 01:21:59,440 El mundo entero es criminal. 551 01:22:03,359 --> 01:22:05,200 Nosotros mucho más que los demás. 552 01:22:06,279 --> 01:22:07,480 La culpa... 553 01:22:08,159 --> 01:22:09,360 lo estropea todo. 554 01:22:10,640 --> 01:22:11,680 ¿Y ella? 555 01:22:13,880 --> 01:22:16,200 Te sorprenderías la conocerías mejor. 556 01:22:16,680 --> 01:22:18,840 ¿Crees que la conoces bien? 557 01:22:20,520 --> 01:22:22,040 Nadie conoce a nadie. 558 01:22:23,159 --> 01:22:25,960 La verdad es un misterio. 559 01:22:49,359 --> 01:22:50,400 Y ella, 560 01:22:51,680 --> 01:22:53,520 ¿Qué pensó ella de todo esto? 561 01:22:55,920 --> 01:23:00,480 Una fuerza fuerte me empujó hacia el espiral de otra vida, 562 01:23:01,039 --> 01:23:03,200 y aún incierto... me encontré... 563 01:23:04,079 --> 01:23:06,400 un misterio con los ojos rasgados, 564 01:23:07,439 --> 01:23:09,920 a través del cual se podía ver la noche, 565 01:23:10,319 --> 01:23:12,960 y un pecho que alimentó a un niño. 566 01:23:21,760 --> 01:23:23,280 Me faltó el coraje para... 567 01:23:23,520 --> 01:23:25,840 Pídele consejo a esta esfinge. 568 01:23:30,039 --> 01:23:33,640 Nuria parecía completamente perdida. al contemplar el fuego. 569 01:23:35,199 --> 01:23:37,680 ¿Quién era ella desde que ella? no era zombie y... 570 01:23:38,159 --> 01:23:40,000 ¿Tampoco es un criminal? 571 01:23:42,239 --> 01:23:44,400 Parecía una Diosa de la Tierra, 572 01:23:44,640 --> 01:23:46,800 por un Dios de la fertilidad. 573 01:24:10,880 --> 01:24:12,080 Está lleno. 574 01:24:12,880 --> 01:24:14,080 Lo vaciaré. 575 01:25:01,680 --> 01:25:04,000 no sé de quién mano me guio, 576 01:25:04,239 --> 01:25:07,200 pero de repente estaba en sus brazos, como una brizna de hierba, 577 01:25:07,439 --> 01:25:10,240 que se movía bajo el cálido aliento de los dos, 578 01:25:11,439 --> 01:25:13,280 completamente borracho de placer. 579 01:25:16,560 --> 01:25:19,040 Curiosidad y emoción Me confundió. 580 01:25:20,680 --> 01:25:24,120 estábamos al mismo tiempo tan parecidos y tan diferentes. 581 01:25:26,319 --> 01:25:28,160 Todo esto sólo fue posible... 582 01:25:28,399 --> 01:25:30,400 porque amábamos al mismo hombre. 583 01:25:31,359 --> 01:25:34,320 La conocí a través del cuerpo de Diego. 584 01:25:35,520 --> 01:25:37,200 Mi corazón latía intensamente. 585 01:25:39,119 --> 01:25:41,600 nunca habia tocado El cuerpo de una mujer antes. 586 01:25:41,840 --> 01:25:45,960 Y descubrí su ternura con el mismo asombro que tuve... 587 01:25:46,159 --> 01:25:49,920 sentí por el esplendor de un prado de ranúnculos cuando tenía cinco años. 588 01:25:51,119 --> 01:25:55,040 En aquel entonces no podía imaginar que la belleza del mundo... 589 01:25:56,079 --> 01:25:58,080 También podría perder su gloria. 590 01:26:23,760 --> 01:26:26,240 La vi bateando bajo Diego late. 591 01:26:27,680 --> 01:26:29,040 Vi la tierra... 592 01:26:30,399 --> 01:26:31,920 y la profundidad de los océanos. 593 01:26:34,319 --> 01:26:37,440 Luego ella se dio la vuelta y gimió, 594 01:26:38,880 --> 01:26:42,320 y deseé que diego Había reprimido su lujuria. 595 01:26:55,439 --> 01:26:58,240 Entonces él entró en mí, todavía mojado por ella. 596 01:27:01,520 --> 01:27:03,200 Y ya no estaba, incluso cuando... 597 01:27:04,640 --> 01:27:06,320 brizna de hierba, ya no existía. 598 01:27:11,119 --> 01:27:13,760 Me di cuenta como... 599 01:27:14,720 --> 01:27:16,080 vulnerable... 600 01:27:17,119 --> 01:27:18,800 y sin embargo indestructible yo era. 601 01:27:21,279 --> 01:27:25,840 ¿Quién hubiera pensado que lo haría? ¿Dormir entre Diego y Nuria? 602 01:27:26,079 --> 01:27:28,080 Y ya desde hace una semana entera. 603 01:27:30,960 --> 01:27:33,760 Anoche me fijé en la cara de Nuria. 604 01:27:34,800 --> 01:27:36,960 Ella tiene una forma única... 605 01:27:37,199 --> 01:27:41,600 levantar los ojos al cielo durante hacer el amor, para que ella parezca... 606 01:27:41,800 --> 01:27:45,320 una Virgen con lágrimas de cera en doloroso éxtasis. 607 01:28:13,239 --> 01:28:14,440 ¿Qué pasa? 608 01:28:15,600 --> 01:28:17,520 Basta. Tienes. 609 01:28:20,119 --> 01:28:22,440 Tienes un problema en tu cabeza. 610 01:28:22,880 --> 01:28:26,000 Tienes un problema. Devuélveme mis papeles. 611 01:28:33,239 --> 01:28:36,880 Vamos, vamos. Tonto, tipo de mierda. 612 01:29:45,079 --> 01:29:48,680 ¿Compartieron algo? ¿Nunca participaría? 613 01:29:51,279 --> 01:29:53,760 Y si un día fuera como todos los demás... 614 01:29:54,840 --> 01:29:57,640 que pesan a los niños detrás ventanas iluminadas... 615 01:29:58,279 --> 01:30:01,880 mientras camino hacia un ¿Rotonda bien iluminada? 616 01:30:04,079 --> 01:30:05,760 Pero antes de que pueda reclamar... 617 01:30:07,279 --> 01:30:09,760 estas luces, tengo que... conquistar la oscuridad. 618 01:30:10,319 --> 01:30:11,360 Horrible. 619 01:30:13,439 --> 01:30:14,640 ¿Dónde estaba mi lugar? 620 01:30:16,800 --> 01:30:18,960 ¿Al otro lado del espejo? 621 01:30:19,840 --> 01:30:23,280 El precio que tuvimos que pagar, para llegar al otro lado, 622 01:30:24,039 --> 01:30:25,880 al otro lado de la vida, 623 01:30:26,640 --> 01:30:28,480 Es muy alto para un espejo. 624 01:30:50,479 --> 01:30:52,000 ¡Aquí estaba mi lugar! 625 01:30:53,359 --> 01:30:56,000 Toda mi vida dormiré cerca de un amplificador... 626 01:30:57,199 --> 01:30:59,200 - ¿Qué haces aquí? - Me asustaste. 627 01:30:59,439 --> 01:31:01,760 - Voy a cerrar. - Quiero quedarme aquí. 628 01:31:02,000 --> 01:31:04,320 - ¿Quieres dormir aquí? - Sí, me gustaría eso. 629 01:31:04,560 --> 01:31:07,840 - Ven conmigo, tengo una habitación. - No, no estoy de humor. 630 01:31:08,079 --> 01:31:11,360 Te daré las llaves. volveré Mañana al mediodía y tocaré tres veces. 631 01:31:11,600 --> 01:31:14,240 No dejes entrar a nadie. Cuidado con el gran lobo malvado. 632 01:31:15,119 --> 01:31:16,800 Dulces sueños. - Gracias. 633 01:32:34,000 --> 01:32:35,200 ¡Horrible! 634 01:32:48,079 --> 01:32:50,560 - ¿Hay café? - En la sartén. 635 01:32:52,239 --> 01:32:55,360 ¡Eso es orina de gato! ¡No puedo beberlo! 636 01:32:57,279 --> 01:32:58,640 ¿Ya no hay café? 637 01:33:00,800 --> 01:33:02,160 Haré té. 638 01:33:03,359 --> 01:33:04,880 Esto es terrible. 639 01:33:05,279 --> 01:33:07,600 No puedo estar en todas partes, en Kismet, 640 01:33:07,840 --> 01:33:11,440 ir de compras, mantener la casa y luego incluso alimentarlos a todos. 641 01:33:14,159 --> 01:33:15,680 ¿Viste la tetera? 642 01:33:16,079 --> 01:33:17,280 Allí no. Está por ahí. 643 01:33:20,720 --> 01:33:23,200 Maldición. ¿No has visto la tetera? 644 01:33:31,760 --> 01:33:33,440 Cuando viniste a Barcelona... 645 01:33:34,640 --> 01:33:37,440 y diego me dijo quería viajar contigo, 646 01:33:37,680 --> 01:33:40,800 Pensé en aplastar mi cabeza contra la pared. 647 01:33:49,600 --> 01:33:53,840 Nuria, mi hermana, mi madre, mi amor, mi revuelta! 648 01:33:55,319 --> 01:33:58,120 Tu que mueves las caderas así como las estrellas. 649 01:33:58,479 --> 01:34:00,960 Ayúdame que no lo hago convertirse en un árbol seco. 650 01:34:01,840 --> 01:34:03,840 Ella escuchó mi oración. 651 01:34:10,479 --> 01:34:12,320 Sentí que la vida... 652 01:34:13,680 --> 01:34:16,320 vino de sus cálidos labios de nuevo dentro de mí. 653 01:34:18,359 --> 01:34:21,560 Los míos seguían paralizados como los de un ahogado. 654 01:34:22,840 --> 01:34:25,320 Quería gritar mi desesperación... 655 01:34:25,560 --> 01:34:28,200 que renuncié a diego y la había lastimado. 656 01:34:29,199 --> 01:34:31,520 me hubiera gustado llorar como las golondrinas, 657 01:34:31,760 --> 01:34:34,560 que estaban tan enojados en el amanecer del campo catalán. 658 01:34:35,520 --> 01:34:38,000 El tiempo que se detuvo cuando Diego estaba dentro de mí. 659 01:34:38,720 --> 01:34:41,040 esos momentos sin principio ni fin. 660 01:34:42,159 --> 01:34:43,360 La gran noche, 661 01:34:43,600 --> 01:34:47,360 donde tuviste que disolverte, para renacer en la luz. 662 01:34:49,279 --> 01:34:50,960 Le hubiera dado todo, 663 01:34:52,560 --> 01:34:54,880 todo lo que llevaba el nombre de mi amado, 664 01:34:55,520 --> 01:34:57,840 todo lo que nunca haría tener de nuevo, 665 01:34:58,079 --> 01:34:59,600 y lo que me desgarró en pedazos. 666 01:35:05,199 --> 01:35:08,000 mi cuerpo era como el interior de esos higos, 667 01:35:08,239 --> 01:35:12,320 que me encantaba robar al final del verano a lo largo de las carreteras. 668 01:35:14,479 --> 01:35:17,120 No hubo más frutos pero dulce dulce. 669 01:35:17,359 --> 01:35:18,400 ¡Qué escándalo! 670 01:36:04,640 --> 01:36:07,600 Luego llegué tal vez un poco demasiado fuerte, 671 01:36:08,560 --> 01:36:09,760 y ella se rió. 672 01:36:11,119 --> 01:36:12,160 Normal, 673 01:36:12,880 --> 01:36:15,000 finalmente fui un forajido. 674 01:36:15,960 --> 01:36:17,800 Ahora viene la parte más impresionante. 675 01:36:18,039 --> 01:36:19,360 - ¿Cuándo sube? - Sí. 676 01:36:33,560 --> 01:36:35,960 ¿No probarás la montaña rusa? 677 01:36:36,920 --> 01:36:38,600 No tienes miedo de nada. 678 01:36:39,800 --> 01:36:41,800 Soy. Es la emoción del peligro. 679 01:36:42,039 --> 01:36:43,880 ¡Sí, la vida es peligrosa! 680 01:39:19,079 --> 01:39:22,200 Diego nos dijo hoy que tuvo que regresar a Barcelona. 681 01:39:22,760 --> 01:39:24,600 Dijo que quería pintar. 682 01:39:26,319 --> 01:39:28,640 Nuria decidió quedarse. 683 01:39:30,279 --> 01:39:33,040 En ella también había algo roto. 684 01:39:40,680 --> 01:39:42,520 Billie, mira, 685 01:39:44,439 --> 01:39:46,440 He conocido a un amigo. 686 01:39:47,960 --> 01:39:49,320 Dáselo a ella más tarde. 687 01:39:50,199 --> 01:39:52,520 ella ha estado bebiendo y se queda dormido. 688 01:39:54,199 --> 01:39:56,680 Me pregunto cómo se siente. 689 01:39:56,920 --> 01:39:58,120 Es tan... 690 01:39:58,760 --> 01:39:59,800 como un animal. 691 01:40:00,520 --> 01:40:02,840 Y tú, tonto ¿No eres un animal? 692 01:40:03,520 --> 01:40:06,320 ¡Sí, pero uno para el escenario! 693 01:40:08,079 --> 01:40:10,720 me dijeron que no queria ser amamantado. 694 01:40:11,399 --> 01:40:13,360 Nunca es demasiado tarde para intentarlo. 695 01:40:13,560 --> 01:40:15,240 - ¿Qué quieres decir? - ¿Quieres intentarlo? 696 01:40:42,199 --> 01:40:44,040 ¿Sabes por qué antes? 697 01:40:45,319 --> 01:40:46,520 quiero decir, 698 01:40:46,840 --> 01:40:48,040 hace mucho tiempo, 699 01:40:49,079 --> 01:40:50,920 en tiempos prehistóricos... 700 01:40:51,800 --> 01:40:52,840 ¿Entonces qué? 701 01:40:53,800 --> 01:40:56,920 ¿Por qué los hombres pensaron? ¿Sus esposas eran brujas? 702 01:40:59,800 --> 01:41:02,920 No vieron una conexión entre hacer el amor... 703 01:41:03,479 --> 01:41:05,000 y hacer hijos. 704 01:41:08,439 --> 01:41:09,960 - ¿En realidad? - Sí, claro. 705 01:41:19,439 --> 01:41:21,280 ¿Has visto mi zapato? 706 01:41:21,960 --> 01:41:24,760 Mierda, llego tarde para firmar el contrato... 707 01:41:25,000 --> 01:41:27,000 ¿Y dónde vas de gira? 708 01:41:27,239 --> 01:41:29,240 ¡Adónde vamos! ¡Tú también vendrás! 709 01:41:30,600 --> 01:41:32,280 Primero a Bruselas, 710 01:41:32,520 --> 01:41:35,160 eso nos hará bien, para salir de esta galera, 711 01:41:35,399 --> 01:41:36,920 y luego muchas otras ciudades. 712 01:41:37,159 --> 01:41:38,120 Imposible. 713 01:41:38,680 --> 01:41:40,040 ¿Qué es imposible? 714 01:41:40,279 --> 01:41:42,600 Eres dulce, pero no puedo... 715 01:41:43,720 --> 01:41:45,560 Pero... escucha... 716 01:41:47,479 --> 01:41:48,680 ¿Por qué no? 717 01:41:48,920 --> 01:41:50,920 - ¡Puede! - Es imposible. 718 01:41:53,239 --> 01:41:56,040 No puedo vivir como tú. 719 01:41:57,319 --> 01:42:00,280 No puedo ir de hotel en hotel con un bebe. 720 01:42:04,760 --> 01:42:06,120 Eres mi amor. 721 01:42:08,119 --> 01:42:10,440 Billie y tú seréis mi familia. 722 01:42:11,960 --> 01:42:13,480 Sólo te tengo a ti. 723 01:42:16,279 --> 01:42:17,800 Sólo te tengo a ti también. 724 01:42:24,920 --> 01:42:26,120 ¿Qué estás buscando? 725 01:42:31,039 --> 01:42:32,720 No encuentro las entradas. 726 01:42:33,000 --> 01:42:35,360 Date prisa, El tren sale en 5 minutos. 727 01:42:35,600 --> 01:42:36,640 ¿Y Nanou? 728 01:42:36,880 --> 01:42:39,560 Ella no ha venido todavía. ¿Dónde está ella? 729 01:42:39,800 --> 01:42:41,480 Me gustaría saber eso. 730 01:42:42,199 --> 01:42:43,520 Ahí están. 731 01:42:46,079 --> 01:42:47,280 Lo siento chicas 732 01:42:47,520 --> 01:42:50,000 pero estaba discutiendo con un tipo imposible. 733 01:42:50,239 --> 01:42:51,920 vamos, Puedes decírnoslo en el tren. 734 01:44:43,279 --> 01:44:44,800 Ella permaneció dentro de mí, 735 01:44:45,560 --> 01:44:48,520 Justo cuando la dejé en el andén. 736 01:44:50,279 --> 01:44:53,240 Debería haberlo intentado una vez más para persuadirla... 737 01:47:30,479 --> 01:47:32,800 Sólo quedó una nube de perfume... 738 01:47:33,600 --> 01:47:37,040 girando salvajemente bajo el resplandor de un foco. 739 01:47:38,880 --> 01:47:42,640 La Lady M desapareció uno después el otro detrás de la cortina, 740 01:47:43,359 --> 01:47:44,560 al otro lado... 741 01:47:45,640 --> 01:47:47,480 a la otra realidad. 742 01:47:57,560 --> 01:48:00,040 Señora, ¿puede abrir por favor? 743 01:48:01,359 --> 01:48:03,320 Oh, eres demasiado pequeño... 744 01:48:26,920 --> 01:48:30,040 Me preguntaba si Billie tal vez Tenía un diente nuevo. 745 01:48:31,239 --> 01:48:32,440 Tenía frío. 746 01:48:33,880 --> 01:48:36,520 De mis ojos cuelgan estalactitas. 747 01:48:37,399 --> 01:48:39,400 No me sentí bien. 748 01:48:57,079 --> 01:48:59,560 Seis meses después, Fui a Barcelona. 749 01:48:59,960 --> 01:49:04,040 no me atrevía a acercarme hasta calle Portavedra 35. 750 01:49:05,319 --> 01:49:06,520 Estaba asustado. 751 01:49:07,319 --> 01:49:08,680 No sabía por qué. 752 01:49:08,920 --> 01:49:11,240 tuve la sensacion de cometer un error. 753 01:49:17,079 --> 01:49:19,560 Había aprendido a viajar ligero' sin equipaje. 754 01:49:20,279 --> 01:49:24,520 Me había liberado de todas las cosas, Sólo conservé una letra mayúscula. 755 01:49:25,159 --> 01:49:28,920 M tuvo que seguir adelante sin mirar atrás. 756 01:49:35,479 --> 01:49:37,480 Finalmente mi curiosidad ganó... 757 01:49:37,720 --> 01:49:40,120 queria saber qué había sido de ellos. 758 01:49:40,359 --> 01:49:41,880 Tenía que saberlo. 759 01:50:17,399 --> 01:50:19,880 Hola estoy buscando a Diego. 760 01:50:21,600 --> 01:50:24,880 Sí, Diego vive con Nuria... 761 01:50:25,119 --> 01:50:27,440 Tienen un bebé, Billie. 762 01:50:28,479 --> 01:50:31,120 Nadie ha oído hablar de ellos Yo lo sabría. 763 01:50:32,359 --> 01:50:35,480 Nuria es una mujer de color... 764 01:50:35,720 --> 01:50:37,720 No, no viven aquí. 765 01:50:38,119 --> 01:50:39,800 Los he visitado aquí. 766 01:50:40,279 --> 01:50:42,920 Debe ser hace mucho tiempo. 767 01:50:50,399 --> 01:50:52,560 lo esperaba todo, simplemente no esto. 768 01:50:53,239 --> 01:50:55,920 Esta mujer vivió en el mismo lugar, 769 01:50:56,600 --> 01:51:01,040 y ella afirmó que tenía Nunca los he visto, nunca los he conocido. 770 01:51:11,319 --> 01:51:15,080 Esa noche caminé por el gran cuerpo de Barcelona... 771 01:51:15,319 --> 01:51:17,960 como si fuera el cuerpo de un amante. 772 01:51:20,520 --> 01:51:23,000 En mi piel siento el cálido aliento de la ciudad... 773 01:51:23,239 --> 01:51:26,040 como el aliento de una boca, de donde vienen palabras de amor 774 01:51:28,840 --> 01:51:32,280 Me lancé al olor de tilos en la Rambla de Catalunya, 775 01:51:32,520 --> 01:51:35,480 como si pudieras ocultar tu cara en melena fluida. 776 01:51:59,479 --> 01:52:03,400 Mucho después recibí una carta de Diego de Sudamérica. 777 01:52:03,960 --> 01:52:07,560 Se había casado con una mujer peruana, y estaba viviendo allí ahora. 778 01:52:10,680 --> 01:52:12,040 De Nuria, nada... 779 01:52:12,600 --> 01:52:14,280 Nunca más ningún mensaje. 780 01:52:14,680 --> 01:52:15,880 Nunca jamás. 781 01:52:19,399 --> 01:52:22,040 daría todo por para encontrarla de nuevo. 782 01:52:25,400 --> 01:52:29,880 Traducción: El enorme animal del norte