1 00:01:31,333 --> 00:01:32,374 Megvan. 2 00:01:33,208 --> 00:01:34,832 Jégezek vele nyilvánosan? 3 00:01:35,000 --> 00:01:37,582 Szorosan ülünk, amíg megkapja a csomagot. 4 00:01:39,833 --> 00:01:40,874 Találkozzunk a biciklinél. 5 00:01:41,958 --> 00:01:42,790 Értem. 6 00:02:18,375 --> 00:02:22,374 < Paris Express > 7 00:02:50,541 --> 00:02:51,957 Bejelentkezik. 8 00:02:53,958 --> 00:02:56,249 - Csatlakoztatva. - Küldje el neki a feladatot. 9 00:03:00,333 --> 00:03:02,332 Holnap reggel 8 óra. St. Georges parkolóház. 10 00:03:10,458 --> 00:03:12,749 Loki, minden esetre itt vagyunk. 11 00:03:12,916 --> 00:03:14,749 Holnap reggelig fekszünk. 12 00:03:17,875 --> 00:03:19,999 Sam, hol a fenében vagy? elkéstél! 13 00:03:20,166 --> 00:03:23,707 Kitérőt kellett tennem, hogy elkerüljem a tiltakozó menetet. 14 00:03:23,875 --> 00:03:26,207 Nem az én problémám. 6 előtt ultra-expressz. 15 00:03:26,375 --> 00:03:28,082 Már majdnem kész vagyok, főnök. 16 00:03:28,250 --> 00:03:29,457 Közel? Még nem vagy ott? 17 00:03:29,625 --> 00:03:31,874 Mozgasd meg! Nem óránként fizetnek. 18 00:03:33,000 --> 00:03:35,207 A Pli Express pontosan ezt jelenti. Expressz! 19 00:03:35,375 --> 00:03:36,082 Hallasz? 20 00:03:36,708 --> 00:03:39,124 hol vagy? Hallom a motort? 21 00:03:39,291 --> 00:03:41,415 Minden tőlem telhetőt megteszek! 22 00:03:41,583 --> 00:03:42,707 6 óra, Sam. 23 00:03:43,416 --> 00:03:44,790 Vagy ingyenes. 24 00:03:48,666 --> 00:03:50,915 Elnézést... 25 00:03:52,041 --> 00:03:53,207 Nagyszerű! 26 00:03:53,875 --> 00:03:55,040 4. emelet. 27 00:03:59,083 --> 00:04:00,290 Tartsd meg! 28 00:04:17,333 --> 00:04:19,249 Pli Express, nulla stressz! 29 00:04:19,416 --> 00:04:21,665 Igen, persze, de este 6-ra volt. 30 00:04:24,250 --> 00:04:25,999 Mindenki elment a hétvégére. 31 00:04:26,166 --> 00:04:26,582 Szar! 32 00:04:26,750 --> 00:04:29,332 Mindenképpen elviszem őket, mert ingyenes. 33 00:04:29,458 --> 00:04:30,415 Természetesen. 34 00:04:30,625 --> 00:04:31,582 Itt... 35 00:04:43,583 --> 00:04:45,832 - Estét, uram. - Apa? 36 00:04:46,000 --> 00:04:47,040 Kérem a dokumentumokat. 37 00:04:47,625 --> 00:04:48,790 Most forgalmaz? 38 00:04:48,958 --> 00:04:51,457 Akkor bonyolítok forgalmat, amikor akarok, ha úton vagy. 39 00:04:51,791 --> 00:04:52,999 Kérem a dokumentumokat. 40 00:04:53,500 --> 00:04:55,374 Jogosítvány, biztosítás. 41 00:04:56,416 --> 00:04:57,540 Micsoda vicc... 42 00:04:58,083 --> 00:05:00,457 - Jogosítvány, biztosítás. - Köszönöm, uram. 43 00:05:02,750 --> 00:05:04,707 Apa, én vagyok, a fiad, Sam. 44 00:05:06,375 --> 00:05:07,915 Láttad a gumik állapotát? 45 00:05:08,250 --> 00:05:10,957 - Rosszfiú! - Nem a gumiabroncs rutin! 46 00:05:11,125 --> 00:05:13,082 A kopasz gumik veszélyesek. 47 00:05:13,250 --> 00:05:16,290 - Szóval, két egyirányú utca... - Folytasd... 48 00:05:16,458 --> 00:05:17,082 Egy járda... 49 00:05:17,250 --> 00:05:18,457 - Jó szórakozást. - 6 pont. 50 00:05:18,666 --> 00:05:21,290 Ez a saját érdekedben van. Később megköszöni. 51 00:05:22,166 --> 00:05:23,207 Szép napot, uram. 52 00:05:24,000 --> 00:05:24,999 Szép napot, apa. 53 00:05:39,416 --> 00:05:41,540 Szóval kereket csinálok. 54 00:05:41,708 --> 00:05:45,124 Két mérföldig tartom. Ledobom, meghajlítom, 55 00:05:45,291 --> 00:05:46,374 és azt mondom a főnöknek: 56 00:05:46,541 --> 00:05:48,332 Azok a kipufogók dinamitból vannak, 57 00:05:48,500 --> 00:05:50,415 de a Nitro tartozékokkal, 58 00:05:50,583 --> 00:05:54,415 a Zoomer nem robogó, ez egy vadászrepülő! 59 00:05:55,166 --> 00:05:56,332 Tudod mit mond? 60 00:05:56,500 --> 00:05:58,040 Megragad, a szemembe néz és azt mondja: 61 00:05:58,208 --> 00:06:02,415 Ice, a legfrissebb futár Párizsban Párizs legfrissebb robogójával rendelkezik. 62 00:06:02,875 --> 00:06:05,374 És ki az? Ez a Jégember. 63 00:06:05,541 --> 00:06:07,874 A legsimább csávó! 64 00:06:10,208 --> 00:06:11,707 Azon gondolkodtam, hogy lehetséges-e 65 00:06:11,875 --> 00:06:15,040 hogy ezen a héten Express bónuszt kapjunk. 66 00:06:15,208 --> 00:06:18,165 Légy igazi, Sam. Mi a nagy ötlet? 67 00:06:18,625 --> 00:06:20,915 Kérsz ​​100 eurót, egy kávét? Mi mást? 68 00:06:21,083 --> 00:06:22,374 George Clooney-nak tartasz? 69 00:06:22,958 --> 00:06:24,332 Vannak, akik igen. 70 00:06:25,125 --> 00:06:26,082 Mi olyan vicces? 71 00:06:27,166 --> 00:06:28,124 Ezt nézd meg... 72 00:06:28,666 --> 00:06:29,957 Igen, most már látom. 73 00:06:30,125 --> 00:06:32,915 100 euró bónusz? Még 50 sem. 74 00:06:33,375 --> 00:06:35,665 Tönkreteszem magam, hogy frissítsem a munkahelyet. 75 00:06:35,833 --> 00:06:37,582 Főleg az irodádban. 76 00:06:37,750 --> 00:06:40,249 Mit szólnál a robogók frissítéséhez? 77 00:06:40,708 --> 00:06:42,374 Könnyen megy! 78 00:06:42,583 --> 00:06:45,374 Tudod mennyibe kerül? Egy havi fizetés. 79 00:06:47,416 --> 00:06:49,082 A tied, nem az enyém. 80 00:06:51,791 --> 00:06:53,415 - Azt mondtad? - Ez csak... 81 00:06:53,583 --> 00:06:55,582 - Mit csináltál 20 euróval? - 100 82 00:06:55,750 --> 00:06:58,582 Gondolj az adóra. Nagy pénz, nagy gond. 83 00:06:58,750 --> 00:07:01,874 Ice 5 Express bónuszt kapott ezen a héten. 84 00:07:02,041 --> 00:07:03,040 Meg kell állítanom. 85 00:07:03,250 --> 00:07:04,415 A jég az jég. 86 00:07:05,875 --> 00:07:06,915 A lényeg? 87 00:07:07,750 --> 00:07:08,790 Nem fizetek többet. 88 00:07:09,125 --> 00:07:11,374 Nem fizetek többet, mert nem érsz többet. 89 00:07:14,291 --> 00:07:15,790 - Komolyan? - Komolyan. 90 00:07:18,958 --> 00:07:19,957 Köszönöm... 91 00:07:20,291 --> 00:07:21,540 semmiért. 92 00:07:28,416 --> 00:07:31,165 Ökokerékpárok, az út előre! 93 00:07:33,125 --> 00:07:34,332 A robogó zöld jövője 94 00:07:39,791 --> 00:07:40,624 Rendben, Sam? 95 00:07:41,875 --> 00:07:43,707 - Megkapod a bónuszt? - Nem. 96 00:07:47,583 --> 00:07:48,332 Ez minden? 97 00:07:49,916 --> 00:07:53,249 Gyere el hozzám egy kis időre, megtanítalak lovagolni. 98 00:07:53,416 --> 00:07:55,749 Hozd Nadiát. Hadd lásson egy igazi férfit. 99 00:07:55,916 --> 00:07:58,332 - Felejtsd el Nadiát, jó? - Add át neki a szerelmemet. 100 00:08:00,750 --> 00:08:01,665 mi újság? 101 00:08:03,333 --> 00:08:04,165 mi a bajod? 102 00:08:04,333 --> 00:08:06,540 - Mivel játszol? - Tűnj el! 103 00:08:07,458 --> 00:08:08,999 mi van veled? 104 00:08:09,666 --> 00:08:11,374 Ki akarsz rúgni? 105 00:08:13,875 --> 00:08:16,165 nem tudom... 106 00:08:16,333 --> 00:08:18,540 - Mit gondolsz? - Ők így vannak. 107 00:08:18,750 --> 00:08:21,082 Nem, túl szűkszavúak ehhez. 108 00:08:21,250 --> 00:08:24,124 Tulajdonképpen ezt vesszük, kérem. 109 00:08:24,666 --> 00:08:27,124 Kiestél. Megígérted, hogy leszögezed a bónuszt. 110 00:08:27,291 --> 00:08:29,457 Csak várja meg, amíg a saját főnököm leszek. 111 00:08:29,625 --> 00:08:30,790 Holnap, 9:30? 112 00:08:30,958 --> 00:08:32,249 Köszönöm, viszlát. 113 00:08:32,625 --> 00:08:33,624 A társaságomban... 114 00:08:33,791 --> 00:08:35,124 A Green Riders, tudom. 115 00:08:35,291 --> 00:08:37,624 - Elektromos robogókat fogunk használni. - Zéró szennyezés 116 00:08:37,791 --> 00:08:39,374 Zéró szennyezés, ez fontos. 117 00:08:41,500 --> 00:08:43,624 Cselekedjen ma egy szebb holnapért. 118 00:08:44,333 --> 00:08:45,707 A lényeg az ötlet. 119 00:08:46,208 --> 00:08:49,207 - És először nekem támadt az ötletem. - Hagyd abba az álmodozást. 120 00:08:49,583 --> 00:08:51,749 Te ökoharcos vagy? Még csak nem is hasznosítod. 121 00:08:52,166 --> 00:08:52,540 Szóval mi van? 122 00:08:52,708 --> 00:08:54,415 Mire való a sárga szemetes? 123 00:08:56,375 --> 00:08:57,207 Látod. 124 00:08:57,416 --> 00:08:59,874 Honnan szerzi a vetőpénzt? 125 00:09:00,708 --> 00:09:04,832 100 eurós bónuszt nem lehet kialkudni. Nem teheted meg! 126 00:09:05,000 --> 00:09:07,207 Ez más. Ne sérüljön meg. 127 00:09:08,000 --> 00:09:08,957 Felejtsd el. 128 00:09:10,791 --> 00:09:14,082 Nadia... 129 00:09:15,708 --> 00:09:17,832 Mi bánt téged, bébi? 130 00:09:18,250 --> 00:09:20,374 - Ez Anne-Marie esküvője? - Nem. 131 00:09:20,541 --> 00:09:22,665 Hagyd abba, látom, hogy van 132 00:09:22,833 --> 00:09:24,582 - Ez nem az esküvő. - Akkor mi van? 133 00:09:24,750 --> 00:09:27,082 Igen, ez Anne-Marie esküvője! Nem érted? 134 00:09:27,250 --> 00:09:29,790 Még 30 sincs és a nővéremnek mindene megvan. 135 00:09:30,291 --> 00:09:32,374 - Most férjhez megy. - Fogorvoshoz! 136 00:09:32,541 --> 00:09:35,082 Ez az álmaid pasi? 137 00:09:35,250 --> 00:09:35,957 Persze, miért ne! 138 00:09:36,125 --> 00:09:38,290 Lesznek szép irodáik, szép otthonuk 139 00:09:38,458 --> 00:09:39,665 és gyönyörű gyerekek... 140 00:09:39,833 --> 00:09:42,957 Gyönyörű fogakkal! Ez számít. 141 00:09:45,083 --> 00:09:46,040 komolyan gondolod? 142 00:09:46,916 --> 00:09:48,457 Szia anya. 143 00:09:48,791 --> 00:09:51,790 Nem, nem felejtjük el az esküvői tortát. 144 00:09:51,958 --> 00:09:53,082 Ne aggódj. 145 00:09:54,791 --> 00:09:57,790 Nagy puszi, viszlát. 146 00:10:00,791 --> 00:10:07,290 bébi... 147 00:10:07,458 --> 00:10:08,665 Jó éjt drágám. 148 00:10:12,291 --> 00:10:14,957 Jó éjszakát, Casper. 149 00:11:10,791 --> 00:11:11,915 24 órád van. 150 00:11:19,500 --> 00:11:21,040 Louise, úton vagyok. 151 00:11:21,208 --> 00:11:23,207 You swap at Hotel du Louvre. Erősítse meg. 152 00:11:23,375 --> 00:11:24,124 Megerősített. mindjárt jövök. 153 00:11:25,166 --> 00:11:26,540 Meet you there with Loki. 154 00:11:29,458 --> 00:11:30,540 Szar! 155 00:11:31,541 --> 00:11:33,582 - Nem tudom megtenni - They'll never believe it. 156 00:11:33,750 --> 00:11:35,374 - Who won't believe what? - Semmit. 157 00:11:35,541 --> 00:11:36,749 That you're your own boss. 158 00:11:38,333 --> 00:11:40,374 - What did you tell your family? - Ez klassz. 159 00:11:40,541 --> 00:11:41,540 mit mondtál nekik? 160 00:11:41,708 --> 00:11:43,415 The Green Riders, that's the plan, isn't it? 161 00:11:43,583 --> 00:11:47,749 Szóval ez nem olyan, mint egy hazugság. It's the truth, on credit. 162 00:11:47,875 --> 00:11:50,374 Miért tetted ezt? Te légfejű! 163 00:11:50,541 --> 00:11:53,207 I haven't patented the idea. Bárki ellophatja. 164 00:11:53,375 --> 00:11:55,790 I keep telling you, patent it. 165 00:11:55,916 --> 00:11:56,624 Látod? 166 00:11:57,500 --> 00:11:58,915 Ne foglalkozz az ügyemkel. 167 00:11:59,083 --> 00:12:03,082 Look at my idea for photos on phone cards Észak-Afrikába, 168 00:12:03,250 --> 00:12:05,915 the camel with the red scarf at Xmas. 169 00:12:06,083 --> 00:12:07,582 It's lucky I patented it. 170 00:12:07,791 --> 00:12:09,874 Bill Gates is kicking himself. 171 00:12:11,250 --> 00:12:12,582 mi a baj? 172 00:12:12,750 --> 00:12:14,332 Engedd el. Feszült. 173 00:12:14,500 --> 00:12:16,790 I want to help, not get bawled at. 174 00:12:16,916 --> 00:12:19,249 It's cool, and thanks for lending us your car. 175 00:12:19,791 --> 00:12:21,249 - Megtöltöd? - Persze. 176 00:12:27,958 --> 00:12:28,790 Soha nem fog bejönni. 177 00:12:28,916 --> 00:12:30,249 - Újszerű! - Köszönöm Rico. 178 00:12:30,416 --> 00:12:31,249 Ne fáradj segíteni! 179 00:12:31,416 --> 00:12:33,582 El kellett volna szállítanunk. 180 00:12:33,791 --> 00:12:35,540 Minek pazarolni a jó pénzt? 181 00:12:35,708 --> 00:12:38,624 Mi magunk is megtehetjük könnyebben és biztonságosabban. Ficsúr? 182 00:12:41,458 --> 00:12:42,624 Várj, segítek. 183 00:12:45,250 --> 00:12:46,290 Kis probléma. 184 00:12:46,541 --> 00:12:47,749 Igen, nem fér bele. 185 00:12:48,291 --> 00:12:50,290 - Meglesz. - Sam, nem fog. 186 00:12:50,458 --> 00:12:52,582 - Ne idegeskedj, úgy lesz. - Idegesnek tűnök? 187 00:12:52,750 --> 00:12:53,457 Egy kicsit. 188 00:12:53,750 --> 00:12:54,790 Szóval mit tegyünk? 189 00:12:55,125 --> 00:12:56,957 - Edd meg a felső réteget. - Mit? 190 00:12:58,166 --> 00:12:59,832 Ez olyan vicces. 191 00:13:01,833 --> 00:13:03,124 Nem fér bele! 192 00:13:36,458 --> 00:13:38,999 Mi? Nem, semmi komoly. 193 00:13:39,166 --> 00:13:42,165 Egy kis bonyodalom, ennyi. 194 00:13:42,333 --> 00:13:44,832 Amúgy a torta ma estére való, mi? 195 00:13:45,666 --> 00:13:47,915 Csak viccelek, anya. 196 00:13:48,083 --> 00:13:48,749 Rendben. 197 00:13:48,916 --> 00:13:51,499 Mondd meg Anne-Marie-nak, hogy... 198 00:13:55,500 --> 00:13:56,415 lazíts. 199 00:14:01,625 --> 00:14:02,499 visszahívlak. 200 00:14:06,458 --> 00:14:07,582 Látod, illik. 201 00:14:16,541 --> 00:14:18,790 mire várunk? Nincsenek tanúk. 202 00:14:19,041 --> 00:14:21,207 Not until he has the package. 203 00:14:30,250 --> 00:14:31,707 Pli Express, nulla stressz 204 00:14:33,875 --> 00:14:36,374 - No one'll notice the difference. - Sam, kérlek. 205 00:14:36,750 --> 00:14:37,915 Tartsd meg egy pillanatra. 206 00:14:38,666 --> 00:14:39,790 Gyengéden! 207 00:14:40,250 --> 00:14:42,040 - Elnézést. - Nagyon nehéz. 208 00:14:42,583 --> 00:14:44,332 - Igen, főnök? - Vészhelyzet. 209 00:14:44,791 --> 00:14:47,915 Ma már nem tudok. It's Nadia's sister's wedding. 210 00:14:48,166 --> 00:14:50,374 Ez egy apró kis munka. 10 perces csúcsok. 211 00:14:50,791 --> 00:14:53,290 Nagyon fontos ügyfél. Új ügyfél. 212 00:14:54,208 --> 00:14:56,165 I give it to Ice or you want the bonus? 213 00:14:56,333 --> 00:14:57,874 mindjárt jövök. 214 00:14:58,750 --> 00:15:01,415 - Mit jelent? - Megkaptam a bónuszt! 215 00:15:01,583 --> 00:15:02,749 Csak 10 percig tart. 216 00:15:02,958 --> 00:15:05,082 10 perc? 217 00:15:16,666 --> 00:15:17,749 Túl sokáig tart. 218 00:15:18,416 --> 00:15:20,415 Felmegyek, te elzárod a kijáratot. 219 00:15:32,416 --> 00:15:33,332 Szia! 220 00:15:33,625 --> 00:15:34,499 Pli Express. 221 00:15:35,458 --> 00:15:36,374 Felhívtál minket? 222 00:15:39,708 --> 00:15:40,707 Te hívtál? 223 00:15:42,625 --> 00:15:43,790 Remek irodák. 224 00:15:44,791 --> 00:15:45,832 Milyen üzletben vagy? 225 00:15:47,291 --> 00:15:48,582 Személyes szállítás. 226 00:15:49,291 --> 00:15:51,999 5. kerület. Kinek való? 227 00:15:52,166 --> 00:15:53,499 Kérd meg Lokit. 228 00:15:54,166 --> 00:15:55,332 Add oda neki... 229 00:15:55,875 --> 00:15:57,040 és senki más. 230 00:15:59,000 --> 00:15:59,999 Ez világos? 231 00:16:00,500 --> 00:16:01,374 Kristálytiszta. 232 00:16:03,583 --> 00:16:04,582 Köszönöm. 233 00:16:05,416 --> 00:16:06,457 Szép napot. 234 00:16:17,666 --> 00:16:19,124 Nem, csak felvettem. 235 00:16:19,291 --> 00:16:23,499 5-re kell szállítanom. 144, Rue Mouffetard. 236 00:16:24,625 --> 00:16:25,957 Futárnál van a csomag. 237 00:16:26,125 --> 00:16:28,832 - Fogd meg. Én vigyázok Lokira. - Semmi gond. 238 00:16:29,000 --> 00:16:30,832 10 perc, vagy átjövök. 239 00:16:31,000 --> 00:16:32,832 Úton vagyok. 240 00:16:35,083 --> 00:16:36,207 Mit akar? 241 00:16:37,500 --> 00:16:38,415 Mániás! 242 00:16:40,500 --> 00:16:42,207 Megőrültél vagy mi? 243 00:16:46,625 --> 00:16:48,415 Fagy! 244 00:17:46,416 --> 00:17:47,415 Loki megszökött. 245 00:17:48,208 --> 00:17:50,415 Szar! A futár lerázott rólam. 246 00:17:50,583 --> 00:17:51,707 Gyorsan meg kell találnunk. 247 00:17:51,875 --> 00:17:53,374 Egy matrica volt a robogón. 248 00:17:53,750 --> 00:17:55,540 Pli Express, nulla stressz. 249 00:17:59,625 --> 00:18:01,332 Loki újra mozog. 250 00:18:01,500 --> 00:18:03,457 Szar! Hogy megy ilyen gyorsan? 251 00:18:08,625 --> 00:18:10,290 Az 5-ös felé tartott. 252 00:18:11,083 --> 00:18:12,665 Ez a belváros. U-fordulás! 253 00:18:27,041 --> 00:18:28,540 Szia Pli Express! 254 00:18:28,708 --> 00:18:30,457 Személyes szállítás Loki úrnak. 255 00:18:30,625 --> 00:18:32,332 Robert vagyok. Mit iszol? 256 00:18:32,500 --> 00:18:34,457 Semmi, dolgozom. Ez nem La Bourgogne? 257 00:18:34,625 --> 00:18:37,415 Sure it is, but we're not a mailroom. 258 00:18:37,791 --> 00:18:38,999 And I don't give free tours. 259 00:18:39,166 --> 00:18:40,457 - Mi lesz? - Jól vagyunk. 260 00:18:40,625 --> 00:18:42,457 - Menjünk. - Mit csinálsz? 261 00:18:42,625 --> 00:18:44,374 - Mit csinálok? - I said to meet me here? 262 00:18:44,541 --> 00:18:47,624 Vártam egy fél órát. Késésben vagyunk, menjünk. 263 00:18:47,791 --> 00:18:50,415 The guy gave me 100 euros for personal delivery. 264 00:18:50,583 --> 00:18:52,457 Romeo and Juliet, what'll it be? 265 00:18:52,625 --> 00:18:53,540 Semmi! 266 00:18:53,708 --> 00:18:55,582 I told you, we're not a mailroom. 267 00:18:55,750 --> 00:18:57,207 - Mi lesz? - Egy kólát. 268 00:18:57,375 --> 00:18:59,124 És a kis hölgynek? 269 00:18:59,291 --> 00:19:00,957 - A kólát is. - Két kóla. 270 00:19:01,125 --> 00:19:03,207 No, one Coke, two straws. 271 00:19:03,375 --> 00:19:04,749 - Egy kólát két személyre? - Igen. 272 00:19:04,916 --> 00:19:06,790 No wonder we're in the shit. 273 00:19:15,458 --> 00:19:17,165 The GPS has him in the café opposite. 274 00:19:18,375 --> 00:19:19,540 Már majdnem ott vagyunk. 275 00:19:19,875 --> 00:19:22,082 We'll go straight to the church. 276 00:19:22,250 --> 00:19:23,499 Találkozunk ott. 277 00:19:23,666 --> 00:19:27,207 - I'm leaving that at the bar. - Várj... 278 00:19:28,666 --> 00:19:31,082 - Sorry, it's the straw... - Te idióta! 279 00:19:31,250 --> 00:19:33,457 If this doesn't wash out, I swear... 280 00:19:33,625 --> 00:19:35,457 When I get back, we're gone. 281 00:19:41,541 --> 00:19:42,582 Nem látom őt. 282 00:19:47,541 --> 00:19:49,999 Loki, where the hell are you? 283 00:19:50,250 --> 00:19:51,540 Neki ott kell lennie. 284 00:20:01,708 --> 00:20:02,874 mi folyik itt? 285 00:20:04,541 --> 00:20:05,457 Kuss! 286 00:20:15,833 --> 00:20:17,290 Mi a fenét csinál? 287 00:20:25,083 --> 00:20:30,040 Csavarja be! 288 00:20:34,000 --> 00:20:35,040 Mi folyik itt, Loki? 289 00:20:35,208 --> 00:20:36,249 Ez nem Loki. 290 00:20:36,416 --> 00:20:37,457 Mi? 291 00:20:37,791 --> 00:20:38,540 ki vagy te? 292 00:20:38,708 --> 00:20:41,707 A futár Loki úrra vár. 293 00:20:42,125 --> 00:20:44,499 mi folyik itt? És amúgy te ki vagy? 294 00:20:45,000 --> 00:20:46,749 - Állj fel. - A bárban vagy? 295 00:20:47,291 --> 00:20:48,582 itt vagyok... 296 00:20:49,583 --> 00:20:50,457 hol vagy? 297 00:20:51,083 --> 00:20:52,082 Ki ő? 298 00:20:52,291 --> 00:20:55,124 dolgom van. Gyere, vedd a készpénzed... 299 00:20:55,333 --> 00:20:57,457 Még mindig ott vagy? 300 00:20:58,625 --> 00:21:00,374 Hölgyem, hol vagy? 301 00:21:01,041 --> 00:21:01,915 Látsz engem? 302 00:21:02,833 --> 00:21:05,582 - Narancssárga van rajtam. - Halloween, ülj le. 303 00:21:05,750 --> 00:21:06,624 Ül. 304 00:21:07,791 --> 00:21:08,832 Ki ez? 305 00:21:09,000 --> 00:21:10,624 Fogd be és igyál. 306 00:21:10,791 --> 00:21:12,957 15 perce várok, légy udvarias. 307 00:21:13,125 --> 00:21:15,540 Nézd a falat. A kis piros pont. 308 00:21:16,458 --> 00:21:17,457 nem játszom. 309 00:21:18,125 --> 00:21:19,082 Látod? 310 00:21:30,958 --> 00:21:33,040 mi a fene? Miért csinálod ezt? 311 00:21:33,208 --> 00:21:35,749 Ülj le és kuss. 312 00:21:36,541 --> 00:21:39,874 From now on, you're our courier. 313 00:21:40,041 --> 00:21:41,374 - Megvan? - Mit akarsz? 314 00:21:41,750 --> 00:21:44,040 I don't know if you're telling the truth, 315 00:21:44,208 --> 00:21:47,290 but if Loki wants to play games, you're in. 316 00:21:48,625 --> 00:21:50,165 Csak tedd, amit mondunk 317 00:21:50,833 --> 00:21:51,832 és jól leszel. 318 00:21:53,750 --> 00:21:54,624 Érted? 319 00:21:56,583 --> 00:21:58,290 kivel beszélsz? 320 00:21:58,458 --> 00:21:58,999 Ki ő? 321 00:21:59,458 --> 00:22:01,165 - Ki ő? - Velem van. 322 00:22:01,708 --> 00:22:03,290 viccelsz velem? 323 00:22:03,541 --> 00:22:05,165 - Ki az? - Ez a csomag miatt van. 324 00:22:05,333 --> 00:22:07,999 Ez elég. Fizettél? Menjünk. 325 00:22:08,166 --> 00:22:09,165 - Szabadulj meg tőle. - Nem tudok. 326 00:22:09,333 --> 00:22:10,707 - Most azonnal! - Nem tudok. 327 00:22:10,875 --> 00:22:13,165 mi folyik itt? Megijesztesz. 328 00:22:13,375 --> 00:22:14,249 Te kérted. 329 00:22:16,000 --> 00:22:19,332 - You wanna play hardball? - Ne. Kérem... 330 00:22:19,875 --> 00:22:21,582 - Elmehetsz, kérlek? - Elmenni? 331 00:22:21,750 --> 00:22:23,290 - Folytasd. - Komolyan beszélsz? 332 00:22:23,500 --> 00:22:25,082 - Kicsim, mozdulj. - Mit? 333 00:22:26,291 --> 00:22:28,165 What's the weird look for? 334 00:22:28,333 --> 00:22:29,082 3... 335 00:22:29,291 --> 00:22:29,874 Az én sminkem? 336 00:22:30,041 --> 00:22:30,790 2... 337 00:22:31,166 --> 00:22:32,874 - Láttad, hogy felvettem. - Mozdulj! 338 00:22:33,041 --> 00:22:34,415 - 1... - Mozdulj! 339 00:22:36,708 --> 00:22:39,165 How can you be such an idiot? 340 00:22:39,958 --> 00:22:41,915 It's Coke, it won't wash out! 341 00:22:42,166 --> 00:22:44,665 - 2 másodperc. Időtúllépés. - Nincs 2 másodperc! 342 00:22:44,833 --> 00:22:46,665 A futár végzett, elment! 343 00:22:46,833 --> 00:22:49,749 Nincs több várakozás! Vedd fel a csomagodat az irodából. 344 00:22:50,041 --> 00:22:51,415 Hülye kurva! 345 00:22:51,541 --> 00:22:52,915 Nyiss! Öld meg! 346 00:22:53,125 --> 00:22:54,207 Ne keverd bele! 347 00:22:54,916 --> 00:22:56,415 Az útból! 348 00:23:00,625 --> 00:23:01,832 Tűz! 349 00:23:02,000 --> 00:23:03,374 Nem vagyok bezárva. 350 00:23:03,583 --> 00:23:04,915 Engedj túl! 351 00:23:08,916 --> 00:23:11,124 Nadia! 352 00:23:20,750 --> 00:23:22,332 Velünk jössz! 353 00:23:33,791 --> 00:23:37,915 Ez életem legrosszabb napja. utálom őt! 354 00:23:38,083 --> 00:23:40,749 Hölgyem, ha beszélned kell, 355 00:23:40,916 --> 00:23:43,082 Nagyon jó hallgató vagyok, mondják. 356 00:23:43,250 --> 00:23:45,290 Kuss! Tartsa szemét az úton! 357 00:23:45,583 --> 00:23:48,040 sajnálom... 358 00:23:48,958 --> 00:23:50,040 Hagyd abba a sírást. 359 00:23:57,583 --> 00:23:58,374 Merre tart? 360 00:23:58,541 --> 00:23:59,499 Nem tudom. 361 00:24:00,416 --> 00:24:02,124 Merre jár a barátnőd? 362 00:24:02,541 --> 00:24:04,790 - Pli Express. Az iroda. - Hol van az? 363 00:24:04,958 --> 00:24:06,790 attól függ. Egész Párizsban vagyunk. 364 00:24:08,500 --> 00:24:09,499 hol a pokolban van? 365 00:24:09,666 --> 00:24:10,332 hol van? 366 00:24:10,500 --> 00:24:12,124 23, Rue Ordener. 18. kerület. 367 00:24:13,333 --> 00:24:14,290 Lődd le! 368 00:24:16,375 --> 00:24:18,207 Hozom a csomagot! 369 00:24:18,375 --> 00:24:21,040 Gyorsabban érek oda, mint te. megyek. 370 00:24:21,208 --> 00:24:24,165 Szállítom ahova akarod. Nulla stressz. 371 00:24:24,458 --> 00:24:27,749 Ne ölj meg! Hagyd ki őt ebből! 372 00:24:37,583 --> 00:24:38,624 Nem, őszintén... 373 00:24:38,791 --> 00:24:40,749 Ez lengyel. 374 00:24:40,916 --> 00:24:42,957 Nem lehetett könnyű az iskolában. 375 00:24:43,125 --> 00:24:46,165 - Igen, gyerekkoromban... - Nem érdekel minket! 376 00:24:46,375 --> 00:24:47,665 - Megvan? - Értem. 377 00:24:47,833 --> 00:24:48,957 Kuss! 378 00:24:50,000 --> 00:24:54,124 Hadd keresztezzen minket, és nem lesz neved, megvan? 379 00:24:55,000 --> 00:24:56,332 10, Rue du Soleil, 20. 380 00:24:56,541 --> 00:24:57,915 Tudjuk, hol laksz. 381 00:25:04,541 --> 00:25:07,332 Most én vagyok a futárod. Rendben, hölgyem? 382 00:25:11,375 --> 00:25:12,832 - Most mi a baj? - Kisasszony. 383 00:25:13,000 --> 00:25:14,290 Én vagyok a futárja, kisasszony. 384 00:25:23,708 --> 00:25:25,874 Ice, láttad Nadiát? 385 00:25:26,875 --> 00:25:28,207 - Mit? - Láttad Nadiát? 386 00:25:28,375 --> 00:25:29,499 Nem hallom. 387 00:25:30,333 --> 00:25:31,665 Most nem. Láttad Nadiát? 388 00:25:32,708 --> 00:25:35,332 Nem izzadt, hazament. Ezt neked hagytam... 389 00:25:35,500 --> 00:25:36,582 - Menő. - Itt... 390 00:25:37,916 --> 00:25:38,874 12 éves vagy? 391 00:25:39,541 --> 00:25:40,582 Ez! 392 00:25:40,750 --> 00:25:41,582 Mi ez? 393 00:25:42,041 --> 00:25:43,249 Valószínűleg fizetendő számlák. 394 00:25:43,708 --> 00:25:44,832 Hol a csomag? 395 00:25:45,000 --> 00:25:46,790 Az irodám! Jelenleg! 396 00:25:47,833 --> 00:25:48,540 Megvan. 397 00:25:48,708 --> 00:25:52,207 A barátnőd azt mondta, hogy az ügyfél bejön. 398 00:25:52,375 --> 00:25:55,249 Megőrült? Ki akar rúgni? 399 00:25:55,416 --> 00:25:58,040 - Nem, az ön Mr. Loki... - Mi folyik itt? 400 00:25:58,541 --> 00:25:59,624 Soha nem láttam hasonlót. 401 00:25:59,791 --> 00:26:01,332 A futár nem veszít el dolgokat. 402 00:26:03,750 --> 00:26:04,749 Mi ez? 403 00:26:07,375 --> 00:26:09,540 Hogy? Semmi. Egy projekt. 404 00:26:09,750 --> 00:26:10,707 Az enyém. 405 00:26:12,041 --> 00:26:13,374 Kinyitod a szekrényeket? 406 00:26:15,708 --> 00:26:16,790 Jó ötlet. 407 00:26:17,916 --> 00:26:19,624 Ökofutárok, előkelő! 408 00:26:19,791 --> 00:26:20,749 Előbb be kell jutni. 409 00:26:20,916 --> 00:26:22,624 Szabadalmaztatni kell a koncepciót. 410 00:26:23,458 --> 00:26:26,040 - Természetesen kell a tőke. - Ez a tőke! 411 00:26:26,208 --> 00:26:27,624 Add át az ötletemet. 412 00:26:27,750 --> 00:26:30,832 - Ó, igen? - Vagy mi? 413 00:26:31,166 --> 00:26:34,082 Különben a szar eltalálja a rajongót! 414 00:26:36,500 --> 00:26:38,957 Így van, nevess egy jót. 415 00:26:40,708 --> 00:26:41,874 Kik ők? 416 00:26:42,916 --> 00:26:44,374 Ismered őket, Sam? 417 00:26:44,875 --> 00:26:47,207 - Veled vannak? - Valahogy. 418 00:26:47,416 --> 00:26:49,124 Mit jelent ez? Kik ők? 419 00:26:49,458 --> 00:26:50,957 A Green Riders fegyveres szárnya. 420 00:26:51,125 --> 00:26:52,290 vicceltünk. Család vagyunk. 421 00:26:52,458 --> 00:26:55,290 Ez egy vicc volt. Nem értünk semmit. 422 00:27:00,500 --> 00:27:01,290 Kik ők? 423 00:27:01,958 --> 00:27:03,124 mi folyik most? 424 00:27:03,291 --> 00:27:04,040 Öld meg őket! 425 00:27:04,208 --> 00:27:06,457 Ők a versenytársak. Elrejt! 426 00:27:14,291 --> 00:27:17,915 Hívd le őket! Neked adom a tőkét. az egészet! 427 00:27:22,375 --> 00:27:23,332 Újratöltés! 428 00:27:31,833 --> 00:27:33,332 Majd később beszélünk! 429 00:27:34,166 --> 00:27:35,457 Elmagyarázza az üzletet. 430 00:27:35,625 --> 00:27:37,832 - Hová mész? - Menj innen! 431 00:27:51,166 --> 00:27:51,999 Zoomerem! 432 00:27:54,375 --> 00:27:55,999 Jég, gyere vissza! 433 00:27:59,208 --> 00:28:00,165 Nála van a csomag. 434 00:28:00,875 --> 00:28:01,790 Szar! 435 00:28:10,458 --> 00:28:13,332 Zoomerem! 436 00:28:21,375 --> 00:28:22,707 Az irodám. 437 00:28:28,041 --> 00:28:28,749 megadom magam. 438 00:28:29,041 --> 00:28:31,999 Partnerek lehetünk. 50-50? 439 00:28:35,375 --> 00:28:36,290 70-30? 440 00:28:37,041 --> 00:28:39,957 A futárod? Hol találhatjuk meg? 441 00:28:40,125 --> 00:28:42,874 Nézd, ez a neve... 442 00:28:43,083 --> 00:28:44,374 és címet. 443 00:28:48,250 --> 00:28:49,332 - Mit? - Sharas vagyok. 444 00:28:50,083 --> 00:28:51,790 - Mit akarsz? - Nyomon követni egy mobiltelefont. 445 00:28:51,916 --> 00:28:53,207 - Párizs? - Párizsban, igen. 446 00:29:05,083 --> 00:29:06,457 Hová szállítsam a rohadt csomagodat? 447 00:29:06,625 --> 00:29:07,957 Kulcs van benne. 448 00:29:11,250 --> 00:29:12,082 Hitelkártya? 449 00:29:12,791 --> 00:29:15,124 - Szobakulcs. - Hotel du Louvre? 450 00:29:15,291 --> 00:29:16,040 Értem. 451 00:29:16,583 --> 00:29:19,040 Loki ott szállít. Tegyen úgy, mintha ő lenne. 452 00:29:19,208 --> 00:29:20,249 Ott találkozunk. 453 00:29:20,416 --> 00:29:23,415 Rendben, megkaptad. 454 00:29:26,958 --> 00:29:28,832 Kisebb csúszás, anya. 455 00:29:29,208 --> 00:29:31,249 Tudom, hogy mindjárt kezdődik. 456 00:29:31,416 --> 00:29:33,290 Egyenesen a templomba megyünk. 457 00:29:34,083 --> 00:29:36,207 Bebújunk hátul az öregekkel! 458 00:29:36,791 --> 00:29:39,290 Fájdalom a seggben! A ruhám! 459 00:29:48,458 --> 00:29:49,457 hol vagy? 460 00:29:49,666 --> 00:29:52,124 Nincs szám a kulcson. Ez egy hatalmas szálloda. 461 00:29:52,291 --> 00:29:53,832 Hogyan találom meg a megfelelő szobát? 462 00:29:53,958 --> 00:29:56,665 Sam, miről beszélsz? 463 00:29:56,958 --> 00:29:59,082 A francba, te vagy az. 464 00:29:59,250 --> 00:30:00,082 Elnézést. 465 00:30:01,791 --> 00:30:02,582 Ki más? 466 00:30:02,750 --> 00:30:04,915 Azt hittem a másik csaj az. 467 00:30:05,125 --> 00:30:06,290 Milyen csaj még? 468 00:30:06,458 --> 00:30:08,332 Túl bonyolult. Később elmagyarázom. 469 00:30:08,625 --> 00:30:10,457 Ugye nem te nyitottad fel a levelemet? 470 00:30:10,625 --> 00:30:12,165 Milyen levél? 471 00:30:12,333 --> 00:30:13,499 Milyen levél? 472 00:30:13,916 --> 00:30:15,165 - Ó, az. - Az? 473 00:30:15,333 --> 00:30:17,082 Nem, nem volt időm, kicsim. 474 00:30:17,416 --> 00:30:19,332 Mi ez a szobakulcs? 475 00:30:19,500 --> 00:30:21,499 - Ez a csomag! - És van egy csaj? 476 00:30:21,666 --> 00:30:24,832 Késésben vagyunk az esküvőről, lemaradtunk a szertartásról! 477 00:30:25,000 --> 00:30:26,957 És egy szállodában találkozol egy csajjal! Semmi gond! 478 00:30:27,125 --> 00:30:31,374 - Meg tudom magyarázni. - Hol van a sofőr által vezetett limuzinom? 479 00:30:31,541 --> 00:30:34,415 Pezsgő, az egész nyüzsgés. hol van? 480 00:30:34,583 --> 00:30:35,665 - Figyelj kicsim. - Ne babázz! 481 00:30:35,833 --> 00:30:36,999 Elegem van a megszegett ígéretekből! 482 00:30:37,166 --> 00:30:40,957 Szükségem van rád itt! 483 00:30:41,208 --> 00:30:45,374 Mondtam mindenkinek, hogy Sam ott lesz. De ő nem. Hol van Sam? 484 00:30:45,541 --> 00:30:47,165 Hagyd abba a siránkozást és hallgass. 485 00:30:47,333 --> 00:30:48,915 Ide kell jutnod... 486 00:30:49,666 --> 00:30:51,290 Gyere ide... 487 00:30:51,458 --> 00:30:53,540 szeretlek. Ott leszek, szia. 488 00:30:53,708 --> 00:30:55,124 Én is, én... 489 00:30:56,375 --> 00:30:57,499 Letette a telefont. 490 00:30:58,708 --> 00:31:02,540 Jobb, ha itt lesz, Sam. Te csak jobban, a fenébe is! 491 00:31:03,041 --> 00:31:06,999 Jó napot. Van itt egy szobám, és teljesen... 492 00:31:07,166 --> 00:31:08,499 Itt egy szoba? 493 00:31:08,666 --> 00:31:10,457 Igen, persze. 494 00:31:10,625 --> 00:31:11,207 Milyen szám? 495 00:31:11,375 --> 00:31:14,290 Csak ennyi. Elfelejtettem a szobaszámot. 496 00:31:14,458 --> 00:31:16,415 Elfelejtette a szobaszámát? 497 00:31:16,708 --> 00:31:19,082 - Megvan a kulcskártya. - Kérem a nevét? 498 00:31:19,291 --> 00:31:20,790 Milyen néven? 499 00:31:22,250 --> 00:31:23,374 Minek a neve? 500 00:31:27,541 --> 00:31:29,415 A néven foglaltam? 501 00:31:32,166 --> 00:31:33,999 Uram is elfelejtette a nevét? 502 00:31:34,166 --> 00:31:35,582 Loki úr. 503 00:31:42,041 --> 00:31:42,749 A császári lakosztály. 504 00:31:42,958 --> 00:31:45,124 Ez az, a császári lakosztály! 505 00:31:45,291 --> 00:31:47,249 - Hogy felejtettem el? - Nagyon sajnálom. 506 00:31:47,416 --> 00:31:49,040 Általában a Ritzben a Royalban vagyok. 507 00:31:49,208 --> 00:31:53,082 - Elnézést kérek. - Csak a dolgod, Jacques. 508 00:31:54,958 --> 00:31:56,624 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 509 00:31:56,833 --> 00:31:57,415 És a feleség? 510 00:31:57,583 --> 00:31:59,540 Csak a kártya kell vissza. 511 00:31:59,708 --> 00:32:01,082 Ez így van. 512 00:32:01,250 --> 00:32:02,415 Persze, hogy elfelejtettem. 513 00:32:02,583 --> 00:32:04,040 Engedje meg, hogy kiegyenlítsem. 514 00:32:04,583 --> 00:32:06,999 - Valami harapnivalót? - Persze, miért ne? 515 00:32:07,166 --> 00:32:07,999 Valami innivalót is. 516 00:32:08,166 --> 00:32:09,707 nagyon sajnálom. 517 00:32:33,791 --> 00:32:35,124 ott vagyunk. 518 00:32:40,791 --> 00:32:43,207 Csak centim vannak. Oszd meg. 519 00:32:47,041 --> 00:32:47,874 Búcsú. 520 00:32:49,500 --> 00:32:50,457 Jézus! 521 00:32:53,291 --> 00:32:54,374 Kicsim, hátrálj! 522 00:32:54,541 --> 00:32:56,707 Jobb, ha megváltoztatod a hangnemet. 523 00:32:57,083 --> 00:32:57,790 Elnézést. 524 00:32:58,041 --> 00:33:00,165 - Megtaláltad a szobát? - Ott vagyok. 525 00:33:05,458 --> 00:33:06,290 Késő? 526 00:33:07,541 --> 00:33:08,874 Nem vagy egyedül? 527 00:33:09,666 --> 00:33:10,624 visszahívlak. 528 00:33:20,666 --> 00:33:23,415 James Loki. 529 00:33:27,791 --> 00:33:28,665 Örülök, hogy találkoztunk. 530 00:33:34,375 --> 00:33:35,415 Bemegyünk? 531 00:33:35,583 --> 00:33:38,415 Tudod hány kamera van benne? 532 00:33:38,583 --> 00:33:39,540 ne aggódj, 533 00:33:40,166 --> 00:33:41,707 a futárunk megijedt. 534 00:33:42,875 --> 00:33:44,540 Bármit megtesz, amit csak akarunk. 535 00:33:45,000 --> 00:33:45,999 És akkor... 536 00:33:58,458 --> 00:33:59,582 Ó, igen. 537 00:34:01,875 --> 00:34:03,124 Nincs idő összecsomagolni őket. 538 00:34:04,916 --> 00:34:05,707 Elnézést. 539 00:34:25,500 --> 00:34:26,415 Nem ellenőrzi? 540 00:34:27,416 --> 00:34:28,582 Persze, persze. 541 00:34:40,750 --> 00:34:42,999 - Nadia kisasszony? - Én vagyok az. 542 00:34:44,666 --> 00:34:46,582 Nem nekem valók? 543 00:34:49,291 --> 00:34:50,165 Samtől? 544 00:34:51,541 --> 00:34:52,624 Micsoda meglepetés. 545 00:34:55,041 --> 00:34:57,040 Remek, minden megvan. 546 00:34:57,291 --> 00:34:59,915 Köszönöm és találkozunk. 547 00:35:00,083 --> 00:35:01,207 - Mi a baj? - Gyerünk. 548 00:35:07,458 --> 00:35:08,957 Szakértő vagy vagy nem? 549 00:35:09,291 --> 00:35:10,207 Szóval, ellenőrizze. 550 00:35:10,458 --> 00:35:12,332 - Megnéztem. - Ellenőrizze, mondtam! 551 00:35:16,958 --> 00:35:18,124 Szó sem lehet róla? 552 00:35:20,375 --> 00:35:21,999 Délutánt, uram. 553 00:35:27,166 --> 00:35:28,874 Ez őrület! 554 00:35:37,416 --> 00:35:39,415 Csodálatos, valóban. 555 00:35:47,250 --> 00:35:48,249 - Ez tiszta... - Gyémánt. 556 00:35:48,416 --> 00:35:49,999 - Gyémántok. - Ne viccelj. 557 00:35:50,500 --> 00:35:54,707 - 100 karát, többé-kevésbé. - 100 karát? 558 00:35:55,291 --> 00:35:56,832 Inkább azt mondanám... 559 00:35:58,000 --> 00:35:58,832 1000? 560 00:36:00,125 --> 00:36:01,749 Legalább 1000! 561 00:36:02,166 --> 00:36:04,207 Határozottan. Senkinek nem vagy bolondja. 562 00:36:04,375 --> 00:36:07,082 Csak teszteltelek. Ennél többről van szó. 563 00:36:07,916 --> 00:36:09,165 Add hozzá a kicsiket, 564 00:36:09,333 --> 00:36:12,374 1253 karátnak kell lennie. 54 talán. 565 00:36:15,416 --> 00:36:16,457 Alacsony vagy. 566 00:36:17,916 --> 00:36:19,499 - Rövid? - A bónuszom hiányzik. 567 00:36:19,666 --> 00:36:20,082 Milyen bónusz? 568 00:36:20,250 --> 00:36:22,207 Az én bónuszom! 10 ezret! 569 00:36:22,375 --> 00:36:24,582 - Ennyit kaptam. - Fogd be! 570 00:36:24,750 --> 00:36:27,874 - Nincs több. - 100.000! A szokásos árfolyam. 571 00:36:30,041 --> 00:36:31,624 100.000 euró? 572 00:36:31,791 --> 00:36:32,499 Természetesen. 573 00:36:36,375 --> 00:36:38,832 Elnézést. 100 ezret csak egy táskáért? 574 00:36:39,375 --> 00:36:40,415 És a ruha rajta marad? 575 00:36:41,916 --> 00:36:43,207 Könnyen csináltad! 576 00:36:43,625 --> 00:36:46,957 Havi bruttó 1300-ért ölöm meg magam. 577 00:36:47,916 --> 00:36:50,874 Kap igazi, dudál, recesszió van! 578 00:36:51,041 --> 00:36:53,540 Nézz magadra, a használt bolti ruhádban. 579 00:36:53,750 --> 00:36:55,790 A bolt, ahol a kevesebb több. 580 00:36:56,375 --> 00:36:57,207 Ez a Gucci. 581 00:36:57,375 --> 00:36:59,165 Ez nem Gucci, hanem Mutchi. 582 00:36:59,333 --> 00:37:00,665 Megszívtak, édes. 583 00:37:00,833 --> 00:37:02,707 De nem csinálsz belőlem nedvet. 584 00:37:03,208 --> 00:37:05,707 Nem fizetek többet, nem érsz többet. 585 00:37:07,708 --> 00:37:09,999 Nem dolgozom amatőrökkel. 586 00:37:12,000 --> 00:37:14,374 Ki vagy te seggfej? Nem vagy Sphere-el. 587 00:37:15,000 --> 00:37:16,082 Persze, a Sphere-nél vagyok. 588 00:37:16,291 --> 00:37:18,790 - Lássuk a tetoválásodat. - Milyen tetoválás? 589 00:37:19,375 --> 00:37:20,082 A tetoválásod. 590 00:37:20,458 --> 00:37:24,082 Nem, túl érzékeny a bőröm. Még a nap is... 591 00:37:49,333 --> 00:37:50,790 Észreveszi a különbséget? 592 00:38:02,583 --> 00:38:03,999 A lelke mélyén Sam jó srác. 593 00:38:04,166 --> 00:38:07,165 Csak időnként fel kell ráznia, mint mindannyian. 594 00:38:22,958 --> 00:38:24,082 Az öltönyöm! 595 00:38:27,666 --> 00:38:29,749 Vágd ki, jó! 596 00:38:40,375 --> 00:38:41,457 Elnézést a zavarásért, 597 00:38:41,625 --> 00:38:44,499 ő Jacques a recepción. 598 00:38:44,708 --> 00:38:45,540 Szia Jacques. 599 00:38:48,541 --> 00:38:50,499 Panaszaink voltak a zajra. 600 00:38:50,666 --> 00:38:52,165 - A zaj? - Igen, a zaj. 601 00:38:52,375 --> 00:38:53,249 Mint a harc. 602 00:38:54,208 --> 00:38:56,374 Egy pillanat múlva veled leszek. 603 00:38:59,875 --> 00:39:01,999 - Küldjek biztonságot? - Nem kell. 604 00:39:03,541 --> 00:39:05,999 - Erőszakoló! - Beleegyezünk a felnőttekbe. 605 00:39:06,958 --> 00:39:08,540 Egy kicsit fűszerezve a dolgokat. 606 00:39:09,958 --> 00:39:11,207 A barátnőm nagyon játékos. 607 00:39:17,541 --> 00:39:18,540 Egy kis probléma... 608 00:39:28,375 --> 00:39:28,874 Akkor leteszem. 609 00:39:29,041 --> 00:39:30,374 Ha nem bánod. 610 00:39:30,541 --> 00:39:32,915 Próbáld meg... nem tudom... 611 00:39:33,416 --> 00:39:34,790 Nem, ne próbálkozz semmivel. 612 00:39:36,541 --> 00:39:38,207 Lakosztályod van? 613 00:39:38,458 --> 00:39:41,457 Ugyanazon az emeleten. 614 00:39:47,166 --> 00:39:48,165 Nincsenek kemény érzések? 615 00:39:57,375 --> 00:40:00,374 Mire készül Sam? Elég későn járunk. 616 00:40:04,916 --> 00:40:07,874 Egy rejtély! Szeretem a meglepetéseket. 617 00:40:16,750 --> 00:40:18,457 Istenem! 618 00:40:19,791 --> 00:40:20,832 Szar! 619 00:40:24,500 --> 00:40:25,999 Ez nem fog menni. 620 00:40:52,458 --> 00:40:53,790 Túl sokáig tart. 621 00:40:54,291 --> 00:40:55,457 Valami baj van. 622 00:41:01,791 --> 00:41:03,332 mit csinálsz? 623 00:41:03,500 --> 00:41:04,582 Várj... 624 00:41:06,458 --> 00:41:07,540 - Sam? - Mit? 625 00:41:07,708 --> 00:41:09,915 - Jössz vagy mi? - Úton vagyok. 626 00:41:10,083 --> 00:41:12,040 Mi tartott ilyen sokáig? hol vagy? 627 00:41:12,208 --> 00:41:13,624 A folyosón. Nadia, hol vagy? 628 00:41:13,791 --> 00:41:16,790 A limuzinban a haveroddal. 629 00:41:17,291 --> 00:41:19,415 - Megvan? - Igen, megvan. Csak várj. 630 00:41:19,583 --> 00:41:21,332 Mit gondolsz, mit csinálunk? 631 00:41:21,500 --> 00:41:22,165 Mozgasd meg! 632 00:41:22,333 --> 00:41:23,790 Milyen limuzin? Milyen haver? 633 00:41:24,000 --> 00:41:26,290 - Kire gondolsz? - A barátja, Mr... 634 00:41:26,750 --> 00:41:27,332 Loki! 635 00:41:29,500 --> 00:41:31,165 Olyan menőnek tűnik! 636 00:41:31,666 --> 00:41:33,957 És kapott néhány dollárt. Vállalkozz vele. 637 00:41:35,208 --> 00:41:36,332 Várj... 638 00:41:36,500 --> 00:41:39,540 Ő nem az, amire gondolsz! Szállj ki a kocsiból! 639 00:41:39,708 --> 00:41:40,540 Ő veszélyes! 640 00:41:40,666 --> 00:41:43,249 Egy szóra se hallgass, amit a barom mond! 641 00:41:43,416 --> 00:41:45,124 - Ez nem szép. - Mit mondott? 642 00:41:45,291 --> 00:41:47,290 Te barom! Add vissza a telefont. 643 00:41:47,458 --> 00:41:50,040 - Jól szórakozik velem. - Teljesen! Siess édesem! 644 00:41:50,208 --> 00:41:52,790 Jobb, ha nem bántod, te kurva! 645 00:41:53,125 --> 00:41:56,457 Te kurva! 646 00:41:56,791 --> 00:41:57,499 Elnézést. 647 00:41:59,083 --> 00:42:01,207 Megkaptam az ügyet. Ne bántsd őt. 648 00:42:05,583 --> 00:42:06,957 - Hol vagy? - Mit mond? 649 00:42:07,125 --> 00:42:09,915 hozom az ügyet. Kimegyek a szállodából. 650 00:42:10,708 --> 00:42:12,082 A kollégái kint vannak. 651 00:42:12,250 --> 00:42:13,999 - WHO? A barátaim? - Igen, a Sphere-ből. 652 00:42:14,166 --> 00:42:15,415 - Állj! Tarts ki! - Miért? 653 00:42:15,583 --> 00:42:17,374 Nadiának igaza van, üzleteljünk. 654 00:42:17,583 --> 00:42:18,457 Loki úr! 655 00:42:19,250 --> 00:42:21,290 - Szükségem van a kártyájára. - Csak egy pillanat. 656 00:42:22,708 --> 00:42:24,457 Mi a fenét csinál? 657 00:42:24,625 --> 00:42:25,290 Ezt? 658 00:42:25,458 --> 00:42:26,415 így van. 659 00:42:28,375 --> 00:42:31,332 Neked adom a tokot, nem a srácok a furgonban, igaz? 660 00:42:31,500 --> 00:42:33,749 Nagyon ügyes vagy. 661 00:42:33,958 --> 00:42:37,207 Azt hittem, egy csapat vagy. Miért mész egyedül? 662 00:42:37,375 --> 00:42:38,374 A csapat feloszlott. 663 00:42:40,500 --> 00:42:41,540 Rajtam múlik, 664 00:42:42,250 --> 00:42:44,665 egyedül szállítani. És segíteni fogsz. 665 00:42:47,041 --> 00:42:49,249 Ha nem adom át, mit csinálnak? 666 00:42:50,625 --> 00:42:51,624 Meg fognak ölni. 667 00:42:52,083 --> 00:42:53,040 te vagy az... 668 00:42:53,458 --> 00:42:54,624 vagy Nadia. 669 00:42:55,250 --> 00:42:56,749 Ideje választani. 670 00:42:57,708 --> 00:42:58,624 Nagy! 671 00:43:01,583 --> 00:43:04,082 Ha újra látni akarja, a Sacré Coeur, 21:00. 672 00:43:04,250 --> 00:43:05,082 visszahívlak. 673 00:43:19,458 --> 00:43:21,499 Gyerünk, mozgasd a segged! 674 00:43:31,666 --> 00:43:32,290 Szállj be. 675 00:43:36,916 --> 00:43:37,665 Gyorsan! 676 00:43:43,958 --> 00:43:45,124 Odaát! 677 00:44:03,958 --> 00:44:05,082 Szar! 678 00:44:36,166 --> 00:44:37,457 Elvesztettük őt! 679 00:44:43,500 --> 00:44:46,165 Egy rakás vesztes! 680 00:44:47,541 --> 00:44:50,874 Nadia anyja? Sziasztok. 681 00:44:51,541 --> 00:44:53,040 Örülök, hogy beszélhetek veled. 682 00:44:54,875 --> 00:44:56,540 Nem tudom, miért nem hív. 683 00:44:58,083 --> 00:45:00,749 Nem, természetesen nem felejtettük el az esküvőt. 684 00:45:01,375 --> 00:45:02,540 Miért felejtettük el? 685 00:45:04,375 --> 00:45:06,749 Amint meglátom, azonnal felhívom. 686 00:45:06,875 --> 00:45:07,749 Igen, viszlát. 687 00:45:09,375 --> 00:45:11,040 Tudod mit? halott vagy. 688 00:45:11,208 --> 00:45:14,207 Te, családod és barátaid, hacsak nem kapom meg az ügyet. 689 00:45:14,375 --> 00:45:15,290 Megvan? 690 00:45:15,458 --> 00:45:16,499 Köszönöm szépen. 691 00:45:17,041 --> 00:45:18,915 Letette a telefont! 692 00:45:19,625 --> 00:45:20,665 Meg kell állni. 693 00:45:21,416 --> 00:45:22,832 Ennek véget kell vetni! 694 00:45:23,000 --> 00:45:25,457 Kicsit már most is idegesnek érzem magam. 695 00:45:27,625 --> 00:45:28,749 Csak egy csobbanás. 696 00:45:33,791 --> 00:45:34,915 Fáradt vagyok, ugye? 697 00:45:43,416 --> 00:45:44,749 Ki tette ezt veled? 698 00:45:44,916 --> 00:45:46,249 Ki ütött meg téged? 699 00:45:51,791 --> 00:45:54,499 Megvan. A 10. kerületi rendőrkapitányságon van. 700 00:45:56,041 --> 00:45:57,707 Szóval szerinted valódiak? 701 00:45:58,291 --> 00:46:01,290 Nem tudom, nem vagyok szakértő. Azt hiszem, azok 702 00:46:01,458 --> 00:46:03,624 és ezért elrabolta Nadiát, 703 00:46:03,833 --> 00:46:05,540 hogy visszakapja a gyémántjait. 704 00:46:05,708 --> 00:46:06,499 Jobbra... 705 00:46:06,666 --> 00:46:09,374 Vészhelyzetről van szó. Hívjon egy SWAT csapatot. 706 00:46:09,541 --> 00:46:10,499 Technikailag, 707 00:46:10,875 --> 00:46:13,415 A SWAT csapatok nem rendőri egységek. 708 00:46:13,625 --> 00:46:17,124 Kit érdekel! A barátnőjét elrabolták. 709 00:46:17,291 --> 00:46:20,582 Miközben beszélünk, lehet, hogy csoportosan megerőszakolják. 710 00:46:21,458 --> 00:46:22,790 Jól érzed magad? 711 00:46:23,916 --> 00:46:24,624 Ez a tiéd? 712 00:46:24,791 --> 00:46:26,457 Mi a baj veletek? 713 00:46:26,625 --> 00:46:28,957 10-szer elmondtam. Nem a miénk. 714 00:46:29,125 --> 00:46:31,290 Ezért hoztuk be. 715 00:46:31,458 --> 00:46:33,124 A fiatal hölgy azt mondja, hogy az övé. 716 00:46:33,291 --> 00:46:34,832 Ő az! 717 00:46:35,291 --> 00:46:36,082 A skinhead! 718 00:46:36,375 --> 00:46:37,415 Rám támadt! 719 00:46:37,958 --> 00:46:40,290 Aztán a többiek is csatlakoztak. Szörnyű volt! 720 00:46:40,458 --> 00:46:42,624 Szó sem lehet róla! Hinned kell nekem! 721 00:46:42,791 --> 00:46:44,540 Ő az oka mindennek! 722 00:46:44,708 --> 00:46:48,415 Nála voltak az ékszerek. Hinni kell nekem, ez egy csapda! 723 00:46:48,583 --> 00:46:49,790 Ez észbontó! Ő az! 724 00:46:49,958 --> 00:46:50,957 Mi? 725 00:46:54,750 --> 00:46:55,749 Mi? 726 00:46:57,000 --> 00:46:59,082 mi a baj? mit csináltam? 727 00:46:59,250 --> 00:47:00,457 Rosszabb vagy, mint a rák. 728 00:47:01,291 --> 00:47:03,874 Mondtam, hogy ne gyere. Nekik te gyanús vagy. 729 00:47:04,000 --> 00:47:05,332 Miért vagyok gyanús? 730 00:47:05,791 --> 00:47:08,040 Nem vagy szőke, kék szemű. 731 00:47:08,208 --> 00:47:09,374 Nézd, ki beszél. 732 00:47:09,875 --> 00:47:11,999 Igen, tudsz beszélni, okosfiú. 733 00:47:12,166 --> 00:47:14,999 Legközelebb ne felejtsd el az Al-Kaida kalapot. 734 00:47:15,166 --> 00:47:16,207 Fogd be, kopasz! 735 00:47:16,375 --> 00:47:17,915 Legalább egy agyat hoztam. 736 00:47:18,083 --> 00:47:20,915 - Szüksége van egy fuvarra? - Nem, köszönöm. 737 00:47:21,541 --> 00:47:22,415 Köszönöm. 738 00:47:24,916 --> 00:47:25,957 Viszlát. 739 00:47:26,333 --> 00:47:28,499 Apád nem zsaru? 740 00:47:28,750 --> 00:47:29,999 Nem tud segíteni? 741 00:47:30,166 --> 00:47:31,374 Apád a rendőrségen van? 742 00:47:32,291 --> 00:47:35,374 - Miért nem hívtad fel? - Nincs a rendőrségen. 743 00:47:35,541 --> 00:47:36,457 Ő csak egy zsaru. 744 00:47:36,708 --> 00:47:39,874 Inkább rendőrnő, mint Jack Bauer, különben... 745 00:47:40,208 --> 00:47:41,665 Felhívtad volna? 746 00:47:42,583 --> 00:47:43,499 Hé, apa. 747 00:47:44,375 --> 00:47:45,832 Igen, az apa. 748 00:47:47,916 --> 00:47:48,915 Régóta vagy itt? 749 00:47:50,916 --> 00:47:51,874 Rendőrnő? 750 00:47:53,958 --> 00:47:55,207 mondhattam volna 751 00:47:55,708 --> 00:47:58,207 Kojak vagy Ironside. 752 00:47:58,875 --> 00:47:59,332 Ez aljas. 753 00:47:59,500 --> 00:48:01,457 Elég aljas. 754 00:48:15,166 --> 00:48:17,415 Szerencsére ott voltunk, Louise. 755 00:48:18,041 --> 00:48:19,207 Mi lesz a bónuszommal? 756 00:48:19,375 --> 00:48:20,499 A bónuszod? 757 00:48:21,083 --> 00:48:23,165 Örülnie kell, hogy él. 758 00:48:23,333 --> 00:48:26,749 Akarom az átkozott bónuszt. 759 00:48:28,083 --> 00:48:29,957 Hát nem édes? 760 00:48:30,541 --> 00:48:32,582 Backup vagyunk. Fiókokat szeretne. 761 00:48:33,791 --> 00:48:35,249 Öltözz át, rendetlen vagy. 762 00:48:36,666 --> 00:48:39,165 - Kifelé! - Engedj el! 763 00:48:39,791 --> 00:48:40,582 Menj ki! 764 00:48:45,125 --> 00:48:48,040 A történet megtekintése órákig tart. 765 00:48:48,208 --> 00:48:51,540 Montmartre-ban kell lennünk az ékszerekkel 2 óra alatt. 766 00:48:51,708 --> 00:48:54,165 Ékszerek, amelyek már nincsenek meg, fiam. 767 00:48:54,333 --> 00:48:56,665 Ne szólíts így a haverjaim előtt. 768 00:48:57,166 --> 00:48:59,624 Tudod, hogy a történeted őrült? 769 00:49:00,208 --> 00:49:02,040 - Ki hinne neked? - Te, apa. 770 00:49:02,750 --> 00:49:03,790 Te vagy az egyetlen reményem. 771 00:49:04,875 --> 00:49:05,790 ez igaz. 772 00:49:06,458 --> 00:49:09,290 Nagyon fontos, hogy higgy nekem. Kérem. 773 00:49:17,208 --> 00:49:17,874 Itt... 774 00:49:18,875 --> 00:49:20,624 Tedd valódinak. 775 00:49:23,250 --> 00:49:23,999 Te mit? 776 00:49:24,500 --> 00:49:27,957 Azt akarod, hogy megüsselek egy tűzőgéppel? 777 00:49:28,250 --> 00:49:28,915 így van. 778 00:49:29,666 --> 00:49:30,457 Biztos vagy benne? 779 00:49:31,166 --> 00:49:32,749 - Biztos vagyok benne. - Nem tehetem, apa. 780 00:49:32,916 --> 00:49:35,999 Megütöm vele, Mr. Skirvish. 781 00:49:37,666 --> 00:49:39,665 így értettem. meg tudom csinálni. 782 00:49:39,833 --> 00:49:41,665 Inkább a családban tartom. 783 00:49:43,833 --> 00:49:44,832 Adj neki jót. 784 00:49:46,916 --> 00:49:47,832 nem tudom megtenni. 785 00:49:49,875 --> 00:49:50,540 megőrültél? 786 00:49:50,708 --> 00:49:51,790 Most már tudod? 787 00:49:53,041 --> 00:49:54,499 Te kérted. 788 00:49:56,333 --> 00:49:57,582 Nem, nem tudom megtenni. 789 00:49:57,750 --> 00:49:59,665 Mit tanítottam neked? 790 00:50:02,500 --> 00:50:03,540 Te is szeretnél egyet? 791 00:50:03,708 --> 00:50:04,499 Ő őrült! 792 00:50:04,833 --> 00:50:07,332 - Folytasd, Sam, dagadd meg! - Folytasd! 793 00:50:07,875 --> 00:50:08,707 Üsd meg! 794 00:50:08,875 --> 00:50:10,415 Folytasd, kölyök! 795 00:50:16,458 --> 00:50:17,582 Bassza meg a rendőrséget! 796 00:50:19,125 --> 00:50:20,999 Ez az én apám! 797 00:50:22,083 --> 00:50:24,374 - A gyerek verést kap. - Az apja szigorú. 798 00:50:24,541 --> 00:50:25,999 Nem lehetsz túl szigorú. 799 00:50:27,375 --> 00:50:29,082 El az útból, különben megkapja! 800 00:50:29,875 --> 00:50:31,874 Tedd, amit mond, nincs kontrollálva! 801 00:50:32,750 --> 00:50:34,915 Fogd be, öreg! 802 00:50:35,541 --> 00:50:37,540 Kezeket a zsebében! 803 00:50:39,208 --> 00:50:41,374 - Ő egy veszett kutya! - Fogd be! 804 00:50:41,541 --> 00:50:42,415 Desperádó vagyok! 805 00:50:43,625 --> 00:50:44,124 Kuss! 806 00:50:44,375 --> 00:50:49,540 - Ne mozdulj! - Megőrült! Ő az én fiam! 807 00:50:58,250 --> 00:50:59,332 Ne csinálj semmi hülyeséget! 808 00:51:01,916 --> 00:51:03,207 Ne lőj! 809 00:51:03,375 --> 00:51:04,499 Senki ne mozduljon! 810 00:51:06,041 --> 00:51:08,665 Ez nem fegyver, hanem tűzőgép. Blöff az egész! 811 00:51:08,833 --> 00:51:11,915 Ez nem tűzőgép! 812 00:51:12,958 --> 00:51:15,707 - Tudtam! - Gyerünk! 813 00:51:15,875 --> 00:51:18,207 - Fáj. - Jól vagy, ez semmi. 814 00:51:18,375 --> 00:51:20,957 Te idióta, nem lehetnél óvatosabb? 815 00:51:22,500 --> 00:51:23,749 Ismételd meg, feltörsz. 816 00:51:23,916 --> 00:51:25,249 - Fogd meg. - Rosszul érzem magam. 817 00:51:25,416 --> 00:51:26,624 - Gyerünk, apa. - Rosszul érzem magam. 818 00:51:32,958 --> 00:51:34,165 Beszélj tisztán! 819 00:51:34,875 --> 00:51:36,082 Mozogj, seggfej! 820 00:51:36,416 --> 00:51:38,124 - Vádat emelek. - Meg lehet! 821 00:51:38,541 --> 00:51:40,540 - Hová megyünk? - Vissza az országodba! 822 00:51:40,708 --> 00:51:43,040 - Nekem nincs. - Találunk neked egyet. 823 00:51:43,208 --> 00:51:43,999 Szeretsz repülni? 824 00:51:44,166 --> 00:51:46,957 - Piknikezni fogunk? - Persze, sertés szendvicsekkel. 825 00:51:48,291 --> 00:51:49,124 Túszhelyzet! 826 00:51:49,291 --> 00:51:53,415 Emeleten! 827 00:52:00,000 --> 00:52:01,290 Fagy! 828 00:52:13,708 --> 00:52:15,915 2 óránk van, hogy megtaláljuk az ékszereket. 829 00:52:16,083 --> 00:52:18,165 Váltságdíjat ajánl fel, amit még nem kapott. Jó munkát! 830 00:52:18,333 --> 00:52:18,790 Nem lennénk itt, ha... 831 00:52:18,958 --> 00:52:21,540 - Ez most az én hibám? - Persze hogy van! 832 00:52:26,333 --> 00:52:28,207 Stop. Állj meg egy pillanatra. 833 00:52:28,333 --> 00:52:29,665 Ne viselkedj úgy, mint a gyerekek. 834 00:52:29,833 --> 00:52:31,749 Van egy ötletem! 835 00:52:48,583 --> 00:52:49,499 Tűzők? 836 00:52:50,041 --> 00:52:53,624 Igen, tűzők és kapcsok. 837 00:52:57,458 --> 00:52:58,790 Mit csináljunk ezekkel? 838 00:52:59,083 --> 00:53:00,374 Jól szórakozunk! 839 00:53:14,625 --> 00:53:16,665 Ez egy hülye terv! 840 00:53:16,916 --> 00:53:19,540 Rico, ez a leghülyébb hülye terv 841 00:53:19,708 --> 00:53:22,207 a történelem leghülyébb desperádói álmodták meg! 842 00:53:22,500 --> 00:53:24,915 Úgy érted, hogy puncizik? 843 00:53:25,083 --> 00:53:27,957 Nem puncizok, de el vagyunk tévedve. 844 00:53:28,125 --> 00:53:29,249 Ez egy baromság. 845 00:53:29,458 --> 00:53:30,957 Hülyeség? 846 00:53:31,916 --> 00:53:34,040 Nadia megmentése baromság? 847 00:53:34,250 --> 00:53:36,874 Meg akarod menteni Nadiát? Csak menni akarsz... 848 00:53:37,041 --> 00:53:40,082 Ez egy visszatartás! Fagy! Kezeket fel! 849 00:53:40,291 --> 00:53:41,832 - Mozdulj! - Minden rendben lesz. 850 00:53:42,000 --> 00:53:44,249 mit bámulsz? 851 00:53:44,416 --> 00:53:48,207 Lesütött szemmel, különben elszívlak! Szemeket le, kezeket fel! 852 00:53:48,375 --> 00:53:50,249 Maradj nyugodtan, minden rendben. 853 00:53:50,416 --> 00:53:53,332 Blondie, nyisd ki, vedd elő a köveket! 854 00:53:53,500 --> 00:53:54,582 Gyorsabban! Nyisd ki! 855 00:53:54,750 --> 00:53:56,582 - Ne törődj vele. - Kezeket fel! 856 00:53:56,750 --> 00:53:57,915 Gyorsabban, szőke! 857 00:53:58,291 --> 00:54:01,957 Tedd le a köveket. Kezeket fel! 858 00:54:02,750 --> 00:54:04,874 Ők a zsaruk! Rico, a zsaruk! 859 00:54:05,041 --> 00:54:06,249 Ki hívta a zsarukat? 860 00:54:06,416 --> 00:54:07,749 Te? 861 00:54:11,125 --> 00:54:12,665 Rendőrség! Dobjátok el a fegyvereket! 862 00:54:12,833 --> 00:54:16,207 - Kezeket fel, szemétládák! - Ne lőj, megadjuk magunkat! 863 00:54:16,875 --> 00:54:18,332 Ne légy idióta! 864 00:54:18,458 --> 00:54:20,332 Megszívlak! 865 00:54:20,666 --> 00:54:23,624 16-tól a bázisig, tartalék kért Place Vend?me. 866 00:54:24,708 --> 00:54:27,540 Dobd el, vagy tépek neked egy új seggfejet. 867 00:54:28,875 --> 00:54:32,124 Add fel magad most. 868 00:54:32,291 --> 00:54:32,749 A padlón! 869 00:54:32,916 --> 00:54:33,790 Kezeket a fején. 870 00:54:33,958 --> 00:54:35,749 Szállj le! Kezeket a háta mögött! 871 00:54:35,916 --> 00:54:38,290 Elszívlak titeket, gazemberek! 872 00:54:38,458 --> 00:54:40,624 Amint kiszállok, levadászlak. 873 00:54:45,625 --> 00:54:48,999 A Hood banda! neked kellett lenned! 874 00:54:49,208 --> 00:54:50,040 Tedd le a kezed, 875 00:54:50,208 --> 00:54:51,832 a helyzet ellenőrzés alatt áll. 876 00:54:52,000 --> 00:54:54,124 - Jót tettem? - Remek. 877 00:54:54,625 --> 00:54:58,374 16 a bázisra, visszavonja a biztonsági mentési kérést, minden ellenőrzés alatt áll. 878 00:54:58,500 --> 00:54:59,290 És a kurva? 879 00:54:59,458 --> 00:55:01,665 - Gonosz! Ezt honnan szerezted? - Nem tudom. 880 00:55:02,375 --> 00:55:04,582 Nem fél túlságosan? Tudom, gyorsan cselekszünk. 881 00:55:04,750 --> 00:55:06,082 Mindent angolul kell megtenned. 882 00:55:07,041 --> 00:55:08,207 Igen, angolul. 883 00:55:08,375 --> 00:55:09,749 Miért nem gondoltam erre? 884 00:55:15,166 --> 00:55:16,165 Meg kell vizsgálnom az eseteket. 885 00:55:17,125 --> 00:55:18,999 - Mert... - A jelentésünkre. 886 00:55:19,166 --> 00:55:20,665 Hogy lássák, mit próbáltak ellopni. 887 00:55:20,833 --> 00:55:23,957 - A kitöltéshez... - A forma. 888 00:55:24,125 --> 00:55:25,999 - B-52 nyomtatvány. - B-56. 889 00:55:26,166 --> 00:55:27,499 - Nem, 52. - B-56. 890 00:55:27,666 --> 00:55:29,332 A rózsaszín lapokkal. B-52! 891 00:55:29,583 --> 00:55:30,749 Ez a mi jelünk! 892 00:55:31,541 --> 00:55:34,165 Megszöknek! 893 00:55:34,375 --> 00:55:35,165 Állítsd meg őket! 894 00:55:35,500 --> 00:55:37,665 Megszöknek! 895 00:55:39,250 --> 00:55:40,665 Engedj át! 896 00:55:41,166 --> 00:55:43,874 Le tudok lőni! 897 00:55:44,041 --> 00:55:46,249 - Nála vannak az ékszerek! - Nem zsaruk! 898 00:55:46,416 --> 00:55:47,582 Engedj el, te bunkó! 899 00:55:48,458 --> 00:55:49,290 Apu! 900 00:55:53,916 --> 00:55:55,040 Csavarj meg! 901 00:55:55,208 --> 00:55:56,624 Rendőr vagyok! 902 00:56:04,416 --> 00:56:06,582 Hangfelismerés. telepítettem. 903 00:56:07,541 --> 00:56:08,540 Baszd meg a Paris FC! 904 00:56:09,416 --> 00:56:10,582 Ezt abba kell hagynod. 905 00:56:10,750 --> 00:56:11,540 Soha. 906 00:56:14,041 --> 00:56:15,207 A telefon beszélni fog. 907 00:56:15,416 --> 00:56:17,207 Kiborítja a babot. 908 00:56:17,750 --> 00:56:20,415 Átviszem Loki adatait a számítógépemre 909 00:56:21,416 --> 00:56:22,624 és meglesz az egész. 910 00:56:25,500 --> 00:56:27,249 Nincs elég. Azonnal észreveszi. 911 00:56:27,458 --> 00:56:30,999 Nem adok neki időt, hogy észrevegye. 912 00:56:31,708 --> 00:56:32,707 - Biztos? - Igen! 913 00:56:34,208 --> 00:56:36,582 Menjünk a Montmartre-ba. 914 00:56:36,750 --> 00:56:39,332 - Számíts rám! - Dolgozom az adatokon. 915 00:56:39,500 --> 00:56:41,874 Micsoda baromság! én vagyok a te embered. Menjünk! 916 00:56:42,041 --> 00:56:42,874 Hogyan? 917 00:56:43,458 --> 00:56:44,749 Robogók a Pli Expresstől. 918 00:56:44,916 --> 00:56:45,707 igazad van. 919 00:56:45,875 --> 00:56:48,290 Adj egy zacskót az ékszerekért. 920 00:56:48,541 --> 00:56:49,249 Hozok neked egyet. 921 00:56:50,458 --> 00:56:52,582 - Csináljuk! - Ne izzadj, itt vagyok. 922 00:56:52,916 --> 00:56:54,499 Csináljuk meg! 923 00:56:56,458 --> 00:56:58,249 Elfér a zsebedben. 924 00:57:16,208 --> 00:57:18,790 Jég? 925 00:57:22,250 --> 00:57:23,124 Minden rendben? 926 00:57:24,791 --> 00:57:25,707 Kihűlt. 927 00:57:25,875 --> 00:57:27,415 Gyerünk, mozgassuk meg! 928 00:57:27,583 --> 00:57:29,124 Ez befogta. 929 00:57:40,041 --> 00:57:41,874 Mi lesz a bónuszommal? 930 00:57:43,000 --> 00:57:44,540 Anélkül nem megyek el. 931 00:57:44,708 --> 00:57:47,290 Fájdalom vagy. Soha nem adod fel? 932 00:57:47,458 --> 00:57:49,124 Ez a csaj a zsaruboltból. 933 00:57:49,291 --> 00:57:49,957 Louise. 934 00:57:50,916 --> 00:57:52,415 Szia Louise, Rico vagyok. 935 00:57:53,541 --> 00:57:54,749 Mondhatni az övé vagyok... 936 00:57:57,583 --> 00:58:00,124 mit keresel itt? Hogyan találtál meg minket? 937 00:58:00,416 --> 00:58:02,290 Pli Express, nulla stressz. 938 00:58:02,500 --> 00:58:03,624 te vagy... 939 00:58:04,083 --> 00:58:05,165 Egyenesen, te... 940 00:58:06,958 --> 00:58:07,749 Fel van fegyverkezve. 941 00:58:17,166 --> 00:58:19,082 Az időnket vesztegetjük. 942 00:58:19,250 --> 00:58:21,749 Nem lesz elég, és ez egy széf. 943 00:58:21,916 --> 00:58:23,999 Nem csak egy széfet kell kinyitni. 944 00:58:26,333 --> 00:58:27,124 Jobbra. 945 00:58:27,583 --> 00:58:28,582 A szerveim azok 946 00:58:28,750 --> 00:58:30,415 nagyon érzékeny. 947 00:58:31,708 --> 00:58:33,540 Ne nyálazzon, foltot hagy maga után. 948 00:58:33,916 --> 00:58:35,332 Dögös kurva vagy. 949 00:58:36,708 --> 00:58:38,832 Nyugalom. 950 00:58:39,000 --> 00:58:42,040 Maradj udvarias, csak most találkoztunk. 951 00:58:43,541 --> 00:58:44,707 Mocskos beszéd, oké. 952 00:58:45,041 --> 00:58:45,665 De barátok között. 953 00:58:47,375 --> 00:58:48,790 Jó igazad van. 954 00:58:50,333 --> 00:58:51,249 Nézd, ahogy mondtam. 955 00:58:51,875 --> 00:58:53,374 Minden készpénz, amit keresünk. 956 00:58:53,541 --> 00:58:54,874 - A francba! - A barom! 957 00:58:55,541 --> 00:58:56,499 Helyes... 958 00:58:57,041 --> 00:58:58,707 Tessék, és egy kis plusz. 959 00:58:59,291 --> 00:59:00,457 Most meghátrálsz? 960 00:59:00,750 --> 00:59:02,582 Nem, túl sok van. 961 00:59:02,750 --> 00:59:03,290 Mi? 962 00:59:03,791 --> 00:59:06,374 Nem vagyok tolvaj, csak azt akarom, amivel tartozom. 963 00:59:09,916 --> 00:59:10,624 Sok szerencsét. 964 00:59:10,750 --> 00:59:11,624 Várj... 965 00:59:12,458 --> 00:59:14,207 Mennyit menjen velünk? 966 00:59:14,375 --> 00:59:15,832 Nem fogod felvenni? 967 00:59:16,000 --> 00:59:16,915 Fegyvere van. 968 00:59:17,083 --> 00:59:20,499 Nem fogsz megijeszteni senkit őszibarack fuzz bajuszoddal. 969 00:59:20,708 --> 00:59:21,582 Hagyd ezt rám. 970 00:59:22,166 --> 00:59:23,749 Mennyit menjen velünk? 971 00:59:24,666 --> 00:59:26,540 - Tényleg fel akarsz fogadni? - Igen. 972 00:59:26,708 --> 00:59:28,415 mivel? A futár bére? 973 00:59:29,083 --> 00:59:29,999 Előléptem. 974 00:59:31,000 --> 00:59:32,207 Én vagyok a főnök új társa. 975 00:59:33,125 --> 00:59:34,249 Gyerünk, szerelmesek. 976 01:00:02,833 --> 01:00:05,457 egyedül vagy? Nincsenek rendőrök? 977 01:00:05,791 --> 01:00:07,957 Nincs zsaru. Miért hívtam a zsarukat? 978 01:00:08,583 --> 01:00:09,374 Nem ismerek rendőrt. 979 01:00:09,541 --> 01:00:11,957 Ha valami gyanúsat látok, 980 01:00:12,125 --> 01:00:15,249 soha többé nem fogod látni őt. Ne játssz a babád életével. 981 01:00:15,416 --> 01:00:16,582 Ez a te limuzinod? 982 01:00:21,125 --> 01:00:23,290 Hol van Nadia? Hadd lássam őt. 983 01:00:23,458 --> 01:00:25,040 Most mutasd meg Nadiát. 984 01:00:35,833 --> 01:00:37,540 Megérkeztünk? 985 01:00:38,125 --> 01:00:39,999 Hadd beszéljek Nadiával. 986 01:00:41,000 --> 01:00:42,499 Bébi, én vagyok, jól vagy? 987 01:00:42,708 --> 01:00:44,790 - Kicsim szerelem! - Megsérültél? 988 01:00:44,958 --> 01:00:46,749 milyen messze vagy? 989 01:00:47,125 --> 01:00:49,165 Pörög a fejem. 990 01:00:49,333 --> 01:00:50,665 mit csinálsz? 991 01:00:50,833 --> 01:00:52,249 Ez a templom! 992 01:00:53,166 --> 01:00:53,999 Döbbenetes! 993 01:00:54,166 --> 01:00:54,999 mi a baj? 994 01:00:55,166 --> 01:00:56,165 A boldog párnak! 995 01:00:56,333 --> 01:00:59,124 Még nem kezdődött el. Maradj az autóban. 996 01:00:59,291 --> 01:01:02,124 - Igen, uram. - Maradj a kocsiban. 997 01:01:02,291 --> 01:01:03,165 Köszönöm. 998 01:01:05,833 --> 01:01:07,665 Mit csináltál vele? 999 01:01:07,833 --> 01:01:10,915 Csak egy kis házi koktél a pezsgőjében. 1000 01:01:12,000 --> 01:01:14,249 - Igen, fogadok. - Rajtad a sor. Az ékszereket. 1001 01:01:14,541 --> 01:01:16,290 Hadd lássam őket. A képernyőn. 1002 01:01:17,208 --> 01:01:18,249 Tessék! 1003 01:01:19,375 --> 01:01:20,957 Látod az átkozott ékszereidet? 1004 01:01:24,041 --> 01:01:25,999 Szarsz engem. Mi ez? 1005 01:01:26,333 --> 01:01:27,415 Ez minden? 1006 01:01:27,875 --> 01:01:29,665 Inkább adj magyarázatot. 1007 01:01:29,833 --> 01:01:30,999 Menjünk. 1008 01:01:31,333 --> 01:01:32,832 Gyerünk, Nadia. 1009 01:01:33,000 --> 01:01:34,957 - Elpazarolt vagy mi? - Menj el érte. 1010 01:01:37,583 --> 01:01:40,332 Szia Rico! Köszönöm, hogy eljöttél a nővérem esküvőjére. 1011 01:01:40,666 --> 01:01:42,499 - Menjünk. - Hol van Sam? 1012 01:01:42,666 --> 01:01:44,374 Itt lesz. 1013 01:01:45,916 --> 01:01:49,374 Ezek azok az ékszerek, amelyeket a szállodában kaptam. Ez most nem az én problémám. 1014 01:01:49,625 --> 01:01:52,874 Ha úgy gondolja, hogy blöffölök, gyere és nézd meg magad. 1015 01:01:53,041 --> 01:01:54,499 Nem hívod a lövést. 1016 01:01:56,083 --> 01:01:57,874 - Megőrültél? - Fel kell ébresztenünk. 1017 01:01:58,125 --> 01:01:59,999 Ki fogod ütni. 1018 01:02:00,291 --> 01:02:02,499 Hagyd abba az emberek ütését, ez fájdalmas. 1019 01:02:02,666 --> 01:02:03,915 Nehéz gyerekkorom volt. 1020 01:02:05,125 --> 01:02:06,832 Ő egy komikus! 1021 01:02:07,708 --> 01:02:09,332 Csináld pontosan, amit mondok. 1022 01:02:09,500 --> 01:02:11,207 Elegem van ebből hallani. 1023 01:02:11,375 --> 01:02:15,082 Mióta megismerkedtünk, az egész életem teljesen mentálisan megy. 1024 01:02:15,250 --> 01:02:17,415 Rám lőttek, megvertek, 1025 01:02:17,583 --> 01:02:20,624 elraboltad a csajomat, apámat túszul ejtettem, 1026 01:02:20,791 --> 01:02:25,540 Börtönben voltam, Pszichémek üldöztek Párizson keresztül... 1027 01:02:25,708 --> 01:02:28,165 Megérdemlem a magyarázatot, a fenébe is! 1028 01:02:28,333 --> 01:02:29,249 végeztél? 1029 01:02:31,666 --> 01:02:32,499 futár vagyok. 1030 01:02:32,791 --> 01:02:34,332 Én is, ez nem mentség. 1031 01:02:34,500 --> 01:02:36,457 Nem vagy gömbfutár. 1032 01:02:39,333 --> 01:02:41,832 Szféra, a gonosz hálózata... 1033 01:02:42,000 --> 01:02:44,124 A gömb a legtitokzatosabb... 1034 01:02:45,041 --> 01:02:48,624 értem én. Futárok egy barom FedEx-hez. 1035 01:02:48,791 --> 01:02:51,165 Mr. Loki mindig szállít. 1036 01:02:54,250 --> 01:02:56,457 Miért van ez a telefonjában... 1037 01:02:56,625 --> 01:02:57,957 ha nem munkával kapcsolatos? 1038 01:02:59,791 --> 01:03:01,332 50 millió euró! 1039 01:03:05,333 --> 01:03:06,957 Kiszabadultak, ezért rögtönöztem. 1040 01:03:07,291 --> 01:03:08,457 Most te vagy a futár. 1041 01:03:09,125 --> 01:03:10,165 Nincs több magyarázat. 1042 01:03:10,458 --> 01:03:12,665 Hallgat. Most gyere fel ide 1043 01:03:13,125 --> 01:03:13,957 vagy elmentem. 1044 01:03:14,625 --> 01:03:15,832 én jövök. 1045 01:03:17,458 --> 01:03:19,457 Szóval talán te... 1046 01:03:19,750 --> 01:03:22,249 Stéphanie unokatestvére. 1047 01:03:25,583 --> 01:03:26,915 Rico, jók vagyunk? 1048 01:03:27,083 --> 01:03:28,707 Ez Toff. 1049 01:03:28,875 --> 01:03:30,207 Nem most, Toff. 1050 01:03:30,375 --> 01:03:32,582 - A kövek nem a csomag. - Mit? 1051 01:03:32,750 --> 01:03:35,499 Loki nem szállítja az ékszereket. 1052 01:03:35,666 --> 01:03:37,332 Kicseréli őket valami másra. 1053 01:03:37,500 --> 01:03:38,665 Mit szállít? 1054 01:03:38,875 --> 01:03:40,082 dolgozom rajta. 1055 01:03:40,250 --> 01:03:40,999 Ki az? 1056 01:03:41,166 --> 01:03:41,665 mennem kell. 1057 01:03:41,833 --> 01:03:42,665 Tedd le! 1058 01:03:43,833 --> 01:03:46,499 - Tarts ki, az esküvői torta! - Várj! 1059 01:03:57,000 --> 01:03:57,665 Nadia! 1060 01:03:58,166 --> 01:04:02,290 - Jól vagy? - A torta... 1061 01:04:04,041 --> 01:04:05,957 Nadia! 1062 01:04:06,541 --> 01:04:07,332 Szar! 1063 01:04:11,708 --> 01:04:12,832 Sam! 1064 01:04:23,250 --> 01:04:27,582 Baba szerelmem! 1065 01:04:27,875 --> 01:04:28,374 Gyere ide! 1066 01:04:28,541 --> 01:04:32,457 - Menj innen! - A tortát! 1067 01:04:33,208 --> 01:04:35,207 Gyorsan létrehozok egy elterelést. 1068 01:04:43,208 --> 01:04:44,957 Chip 'n Dale, versenyezni akarsz? 1069 01:05:00,708 --> 01:05:02,832 Mindig mutogatnia kell. 1070 01:05:08,458 --> 01:05:10,374 Rendben van, jól vagyok. 1071 01:05:11,250 --> 01:05:12,457 A srác őrült! 1072 01:05:14,250 --> 01:05:15,957 Apró kis munka. 1073 01:05:16,625 --> 01:05:18,415 10 percbe fog telni! 1074 01:05:19,250 --> 01:05:20,790 Ellopja a biciklinket. 1075 01:05:20,958 --> 01:05:22,040 Úton van. 1076 01:05:23,208 --> 01:05:24,790 Anyafasza! 1077 01:05:29,583 --> 01:05:30,790 most már tudom. 1078 01:05:31,791 --> 01:05:33,290 Te vagy Tatiana, 1079 01:05:33,541 --> 01:05:35,582 Marinette unokatestvére. 1080 01:06:02,458 --> 01:06:04,249 Rico? mit csinálsz? 1081 01:06:04,458 --> 01:06:06,790 Nagyszerű új túsz. Raktáron tartod őket 1082 01:06:06,958 --> 01:06:08,499 vagy felveszi őket, ha szüksége van rájuk? 1083 01:06:08,666 --> 01:06:10,832 viccelsz velem! Nem megint! 1084 01:06:12,083 --> 01:06:12,915 Mi ez? 1085 01:06:13,291 --> 01:06:14,790 Stop! mit csinálsz? 1086 01:06:15,541 --> 01:06:16,915 Engem hagyj ki ebből! 1087 01:06:17,208 --> 01:06:18,874 Sam, csinálj valamit! 1088 01:06:19,041 --> 01:06:20,165 Meg fog ölni! 1089 01:06:20,333 --> 01:06:21,457 mit akarsz most? 1090 01:06:24,041 --> 01:06:25,999 Megpróbáltál átverni engem, 1091 01:06:26,666 --> 01:06:27,665 szóval menj el a szakértőhöz. 1092 01:06:27,833 --> 01:06:28,665 A szakértő? 1093 01:06:29,666 --> 01:06:30,874 Ki a szakértő? 1094 01:06:31,125 --> 01:06:31,957 visszahívlak. 1095 01:06:33,291 --> 01:06:37,332 Nem hiszem el! Ennek soha nem lesz vége? Soha! 1096 01:06:38,875 --> 01:06:40,165 Szar! 1097 01:06:42,500 --> 01:06:44,832 Louise? Hogy van Nadia? 1098 01:06:45,000 --> 01:06:46,582 Alvó. Kicsapott ránk. 1099 01:06:46,833 --> 01:06:48,457 Neki legalább könnyű. 1100 01:06:48,958 --> 01:06:50,290 Lokinak Rico van. 1101 01:06:50,458 --> 01:06:52,540 Menjen Nadiához a Rue du Soleil 10. számhoz. 1102 01:06:52,958 --> 01:06:54,124 ott találkozunk. 1103 01:06:59,583 --> 01:07:00,290 Sam? 1104 01:07:01,416 --> 01:07:03,124 Sam, tudom, hogy ott vagy! 1105 01:07:03,375 --> 01:07:04,874 Sam, vidd ki az ajtót. 1106 01:07:08,666 --> 01:07:09,832 Nyisd ki most! 1107 01:07:11,500 --> 01:07:12,207 Jég? 1108 01:07:13,083 --> 01:07:15,540 Mennyi az idő? Hol van Sam? 1109 01:07:15,708 --> 01:07:16,832 Ellopta a Zoomeremet! 1110 01:07:17,000 --> 01:07:18,249 Nem érdekel, gyere be. 1111 01:07:23,458 --> 01:07:24,540 Megint mozog. 1112 01:07:27,083 --> 01:07:28,707 Ezúttal ne veszítsd el őt. 1113 01:07:29,791 --> 01:07:31,124 Szükségünk van a szakértőre. 1114 01:07:35,500 --> 01:07:36,874 Hol van ez a szakértő? 1115 01:07:37,041 --> 01:07:37,999 Versailles. 1116 01:07:38,625 --> 01:07:40,207 - Hol van Versailles-ban? - A kastély közelében. 1117 01:07:40,375 --> 01:07:41,207 Várj... 1118 01:07:42,166 --> 01:07:43,499 Felírom. 1119 01:07:50,083 --> 01:07:52,540 Sam, összetört szívvel írok. 1120 01:07:52,708 --> 01:07:54,624 Annyira szerettem volna a feleséged lenni, de... 1121 01:07:55,208 --> 01:07:56,915 Nekem férfi kell, nem fiú. 1122 01:07:57,875 --> 01:08:00,624 Nagyon igyekeztem, de tényleg itt a vége. 1123 01:08:00,791 --> 01:08:01,749 készen állsz? 1124 01:08:01,916 --> 01:08:03,915 Elvesztettem a jelet. felhívlak. 1125 01:08:05,750 --> 01:08:06,499 mi a baj? 1126 01:08:07,625 --> 01:08:08,707 Egy probléma? 1127 01:08:10,208 --> 01:08:11,499 Át tudsz húzódni? 1128 01:08:26,166 --> 01:08:27,374 - Jég. - Mit? 1129 01:08:27,541 --> 01:08:28,124 Itt... 1130 01:08:28,291 --> 01:08:29,457 Óvatosan vele. 1131 01:08:30,916 --> 01:08:32,415 Ezt nem tudom megtenni. Nézz rám. 1132 01:08:32,583 --> 01:08:35,457 Most te vagy a randevúm. Akarsz velem lenni vagy nem? 1133 01:08:35,625 --> 01:08:37,665 - Nem fog menni. - Úgy lesz. Miért ne? 1134 01:08:37,833 --> 01:08:40,124 - Túl melegem van. - Gyerünk, mosolyogj. 1135 01:08:40,291 --> 01:08:43,207 Sziasztok! 1136 01:08:44,541 --> 01:08:47,165 - Itt Sam. - Örülök, hogy találkoztunk. 1137 01:08:55,125 --> 01:08:57,415 Igaz, apa, anya, ez... 1138 01:08:57,583 --> 01:08:58,457 Sam. 1139 01:08:58,833 --> 01:09:00,165 A hírhedt Sam. 1140 01:09:01,000 --> 01:09:01,749 Consuela! 1141 01:09:03,291 --> 01:09:04,165 Jorge! 1142 01:09:05,041 --> 01:09:07,082 Nagyon örülök, hogy találkoztunk! 1143 01:09:07,291 --> 01:09:10,332 Így vagyunk mi is. Az öröm mind a miénk. 1144 01:09:10,500 --> 01:09:12,415 Nadia olyan sokat mesélt nekünk. 1145 01:09:13,208 --> 01:09:15,332 Nagyon szeretem őt, minden korazómmal együtt! 1146 01:09:17,791 --> 01:09:21,707 Csodálatos! Fesztázzunk! 1147 01:09:25,875 --> 01:09:27,332 Mi a fene ütött beléd? 1148 01:09:27,500 --> 01:09:29,499 Az emberei Portie-k, nem? 1149 01:09:29,666 --> 01:09:30,332 Mi? 1150 01:09:30,500 --> 01:09:31,874 Portugál! 1151 01:09:32,083 --> 01:09:34,290 Én ilyen vagyok, egy kimenő srác. 1152 01:09:34,458 --> 01:09:36,499 Beilleszkedem a tömegbe. 1153 01:09:36,875 --> 01:09:37,707 Nyugodt vagy? 1154 01:09:38,250 --> 01:09:40,249 Nem arra gondolsz, hogy beolvad? 1155 01:09:42,416 --> 01:09:43,832 Mintha a szart adnánk! 1156 01:10:00,250 --> 01:10:02,707 Adtál neki fürdőszobai mérleget Valentin-napon? 1157 01:10:02,875 --> 01:10:04,540 Nem fürdőszobai mérleg, 1158 01:10:05,166 --> 01:10:08,540 egy korszerű személyi súlykövető. 1159 01:10:08,708 --> 01:10:09,707 Még beszélt is! 1160 01:10:09,875 --> 01:10:12,957 Meghíztál. Rossz. Lefogytál. Jó. 1161 01:10:13,125 --> 01:10:14,249 Elképesztő! 1162 01:10:15,625 --> 01:10:16,457 Ez szívás? 1163 01:10:16,791 --> 01:10:19,040 Rendben, értem, szívom. 1164 01:10:19,375 --> 01:10:21,040 Túl jó volt hozzám. 1165 01:10:23,500 --> 01:10:24,374 Mindig elrontok. 1166 01:10:25,583 --> 01:10:28,082 Főiskola, karrier és most a kapcsolatom. 1167 01:10:28,958 --> 01:10:30,915 Talán genetikai. 1168 01:10:31,500 --> 01:10:33,540 Talán. Tudod mit? 1169 01:10:34,375 --> 01:10:37,332 Te ernyedt fasz vagy, igaz? 1170 01:10:37,750 --> 01:10:38,082 Mi a fene! 1171 01:10:38,291 --> 01:10:40,415 Teljesen sántít! 1172 01:10:40,583 --> 01:10:41,707 Ez nem szép. 1173 01:10:41,875 --> 01:10:43,374 És a Montmartre? Ez ernyedt fasz volt? 1174 01:10:43,541 --> 01:10:45,624 Nem az évszázad bravúrja volt. 1175 01:10:45,791 --> 01:10:46,290 Megtetted volna? 1176 01:10:46,416 --> 01:10:48,165 Persze, és jobb is. 1177 01:10:48,416 --> 01:10:49,749 Az ócska összeomlás nélkül! 1178 01:10:49,916 --> 01:10:51,415 Tudsz lovagolni, ugye? 1179 01:10:51,583 --> 01:10:53,957 Mit tehetsz azon kívül, hogy pszichológiailag jársz? 1180 01:11:07,708 --> 01:11:08,540 Rendben? 1181 01:11:08,708 --> 01:11:09,999 mehetünk most? 1182 01:11:12,125 --> 01:11:12,790 menjünk? 1183 01:11:13,625 --> 01:11:14,290 Persze. 1184 01:11:17,583 --> 01:11:18,915 Van jeled? 1185 01:11:19,083 --> 01:11:20,332 - Nem. - Nem? 1186 01:11:20,666 --> 01:11:22,415 Nem, mint az N-O-ban. Világos? 1187 01:11:22,583 --> 01:11:24,749 Megcsinálom a munkát, semmi gond, 1188 01:11:24,916 --> 01:11:26,582 de az én feltételeim és módjaim szerint. 1189 01:11:26,750 --> 01:11:28,624 Ne fáradjon visszahívni. felhívlak. 1190 01:11:31,333 --> 01:11:32,207 Ez egy férfi! 1191 01:11:32,375 --> 01:11:33,790 Lefújt téged! 1192 01:11:33,958 --> 01:11:35,457 Ez az én emberem! Ő tényleg... 1193 01:11:36,041 --> 01:11:39,124 nem szóltam egy szót sem. Tedd le azt a dolgot. 1194 01:11:39,583 --> 01:11:41,415 Annyira lesújtott téged! 1195 01:11:50,333 --> 01:11:51,374 Black és Jack. 1196 01:11:51,541 --> 01:11:53,499 Én vagyok az. Újabb tervváltás. 1197 01:11:56,666 --> 01:11:58,332 - Na végre! - Csodálatosan nézel ki! 1198 01:11:58,500 --> 01:12:01,249 Vártunk rád. Ez csak az én esküvőm, semmi komoly. 1199 01:12:01,416 --> 01:12:03,499 - Feszült vagy... - Egyáltalán nem! 1200 01:12:03,791 --> 01:12:06,707 Mindig férjhez megyek, nem tudtad? 1201 01:12:07,291 --> 01:12:07,999 Nézze! 1202 01:12:08,166 --> 01:12:10,165 Ajándékom Gustave-tól! 1203 01:12:14,500 --> 01:12:15,165 Nagy. 1204 01:12:15,375 --> 01:12:16,332 Remek, nem? 1205 01:12:17,000 --> 01:12:19,040 - Hogy vannak a dolgok? - Rendben, köszönöm. 1206 01:12:19,208 --> 01:12:22,040 Mikor találkozhatunk Sammel? 1207 01:12:22,208 --> 01:12:24,457 Ennyi idő után. Elhoztad őt? 1208 01:12:26,416 --> 01:12:28,415 Édesem, nézd meg! 1209 01:12:28,625 --> 01:12:30,249 - Ki az? - Ő az. 1210 01:12:30,416 --> 01:12:32,374 - Előkelő! 16 hüvelyk? - Mit? 1211 01:12:32,541 --> 01:12:33,249 A kerekek? 1212 01:12:33,791 --> 01:12:35,082 Alumínium, 16 hüvelyk? 1213 01:12:35,250 --> 01:12:37,832 Beszédprobléma, vagy csak bunkó? 1214 01:12:38,708 --> 01:12:41,332 - Leckéket vesz. - Gyorsan tanul. 1215 01:12:42,000 --> 01:12:42,874 Könnyen megy! 1216 01:12:43,041 --> 01:12:44,374 Autóbemutató cuccok! 1217 01:12:46,250 --> 01:12:48,332 - Ez olyan vicces. - Nem, nem. 1218 01:12:50,416 --> 01:12:52,957 Szóval, mit fogsz mondani Nadiának? 1219 01:12:53,583 --> 01:12:56,207 majd kigondolok valamit. rögtönözni fogok. 1220 01:12:56,416 --> 01:12:59,040 Miért nem mondja el neki az igazat? 1221 01:12:59,875 --> 01:13:01,999 Milyen igazság? 1222 01:13:02,416 --> 01:13:04,790 Hogy szereted őt. Úgy szereted, mint őrülten. 1223 01:13:04,958 --> 01:13:05,915 Nagyon megőrültél érte 1224 01:13:06,083 --> 01:13:09,124 az életedet kockáztatod érte. 1225 01:13:11,250 --> 01:13:12,290 Ez jó. 1226 01:13:13,250 --> 01:13:14,290 Ez nagyon jó. 1227 01:13:19,416 --> 01:13:20,707 Vágd ki! 1228 01:13:20,916 --> 01:13:23,249 Miért cseszed el ezt nekem? 1229 01:13:23,416 --> 01:13:25,874 Édesem, lúzert akartál, kaptál egyet. 1230 01:13:26,041 --> 01:13:28,249 Nem vagyok a bolond. 1231 01:13:28,708 --> 01:13:31,249 Szégyell egyedül jönni, ezért használsz engem. 1232 01:13:31,583 --> 01:13:33,540 zavarba hozom. Nagy idő! 1233 01:13:34,291 --> 01:13:36,790 Nem lehetnél Sam, ha akarna. 1234 01:13:37,083 --> 01:13:37,749 Tudod miért? 1235 01:13:37,916 --> 01:13:39,582 Egy cseppet sem tudsz az osztályából. 1236 01:13:40,333 --> 01:13:42,582 Klassz Sam? Igen, igaz. 1237 01:13:43,000 --> 01:13:44,832 Annyira előkelő, hogy nem látszik. 1238 01:13:45,125 --> 01:13:47,540 Menj innom, mielőtt elveszítem a türelmemet. 1239 01:13:54,208 --> 01:13:54,999 Sam? 1240 01:13:56,875 --> 01:13:59,499 - Mit keres ő itt? - Hol van a Zoomerem? 1241 01:14:05,958 --> 01:14:07,624 - Beteg. - Teljesen. 1242 01:14:08,083 --> 01:14:09,624 - Beszélnünk kell Nadiával. - Menjünk. 1243 01:14:10,250 --> 01:14:12,499 - Beszélnünk kell. - Ki a csaj? 1244 01:14:13,500 --> 01:14:15,832 Nadia, ki ő? És ki ő? 1245 01:14:16,000 --> 01:14:17,540 - WHO? - Ki az? 1246 01:14:18,500 --> 01:14:19,957 - Ő Louise. - Helyes. 1247 01:14:20,500 --> 01:14:23,165 Ő a sofőröm. 1248 01:14:24,500 --> 01:14:28,707 A saját főnököm vagyok, így saját sofőröm van. 1249 01:14:31,416 --> 01:14:33,707 Tényleg, el tudnád mozdítani az autót? 1250 01:14:33,875 --> 01:14:36,165 - Anélkül, hogy megkarcolná. - Igen, uram. 1251 01:14:37,708 --> 01:14:39,165 Nem lehet elérni a személyzetet. 1252 01:14:40,666 --> 01:14:42,582 Bocsánat, nem mutatkoztam be. 1253 01:14:42,750 --> 01:14:44,082 Mr. és Mrs. Figueira? 1254 01:14:44,250 --> 01:14:46,165 Sam Skjqurilngskwicz. 1255 01:14:46,333 --> 01:14:47,665 Őt is Samnek hívják? 1256 01:14:47,833 --> 01:14:49,040 Igen, Samnek hívják. 1257 01:14:49,208 --> 01:14:49,707 Ki a másik? 1258 01:14:49,875 --> 01:14:50,707 A másik ugye... 1259 01:14:50,875 --> 01:14:54,999 Ő egy másik Sam. Ez az igazi Sam. 1260 01:14:55,166 --> 01:14:58,165 És ott volt a másik Sam... 1261 01:14:58,333 --> 01:14:59,540 bébi... 1262 01:15:00,750 --> 01:15:02,540 Hagyd abba. Álljunk meg. 1263 01:15:02,666 --> 01:15:03,749 Jó ötlet. 1264 01:15:05,333 --> 01:15:07,832 Nadia barátja vagyok és... 1265 01:15:08,375 --> 01:15:11,707 Egyáltalán nem vagyok a magam főnöke. futár vagyok. 1266 01:15:12,791 --> 01:15:15,999 Nem tudom, mit hoz a jövő nekem és Nadiának, 1267 01:15:16,916 --> 01:15:18,749 de mondhatom, hogy szeretem a lányát. 1268 01:15:19,708 --> 01:15:20,374 Valóban. 1269 01:15:21,125 --> 01:15:24,374 És tényleg szükségünk van egy beszélgetésre vagy mindent elrontunk. RENDBEN? 1270 01:15:24,791 --> 01:15:28,457 Kölcsön kérek tőle néhány percet, és visszahozom. 1271 01:15:29,666 --> 01:15:31,165 Ki a fene az a csaj? 1272 01:15:31,916 --> 01:15:34,374 - Kedvesnek tűnik. - Futár? 1273 01:15:34,541 --> 01:15:36,582 Verekedésben voltál? 1274 01:15:36,708 --> 01:15:38,915 - Bonyolult. - Gyerünk, beszélj velem. 1275 01:15:39,208 --> 01:15:40,707 - Biztos vagy benne? - Folytasd. 1276 01:15:42,708 --> 01:15:43,874 A 10 perces csomag 1277 01:15:44,041 --> 01:15:47,249 tele volt készpénzzel, hogy megvásárolja Louise ékszereit. 1278 01:15:56,875 --> 01:15:59,124 A srácok az egész mögött, Sphere, 1279 01:15:59,291 --> 01:16:00,499 valóban veszélyesek. 1280 01:16:01,541 --> 01:16:02,499 Keresse meg a szakértőt. 1281 01:16:02,666 --> 01:16:05,249 - Hogy néz ki? - Apád! 1282 01:16:13,416 --> 01:16:14,374 Megint őt! 1283 01:16:14,541 --> 01:16:16,749 A lakodalmas tánc! 1284 01:16:30,958 --> 01:16:34,040 Loki adta, hogy megszerezzem az ékszereket és elraboltalak. 1285 01:16:34,208 --> 01:16:36,415 - Elrabolt? - És bekábítózott! 1286 01:16:36,583 --> 01:16:37,540 így van. 1287 01:16:37,708 --> 01:16:40,332 Louise-nak köszönhetően megmentettük, aki... 1288 01:16:40,500 --> 01:16:42,874 Louise! Nagyon kedveled őt. 1289 01:17:09,291 --> 01:17:10,540 Seggfej küldetés! 1290 01:17:13,791 --> 01:17:15,249 Loki még mindig akarja az ékszereket, 1291 01:17:15,416 --> 01:17:17,874 nem azok, akiket elloptunk, 1292 01:17:18,083 --> 01:17:21,332 és hogy szakértőt találjunk vagy valami Versailles-ban. 1293 01:17:22,666 --> 01:17:23,207 Világos? 1294 01:17:23,375 --> 01:17:27,624 Gömb, Loki, szakértők... Ez egy baromság. 1295 01:17:27,791 --> 01:17:29,082 Menj vissza Párizsba, én itt maradok... 1296 01:17:29,250 --> 01:17:31,332 - Kicsim, figyelj... - Nem, figyelj! 1297 01:17:31,500 --> 01:17:32,707 Hinned kell nekem. 1298 01:17:32,833 --> 01:17:35,457 Igaza van a csajnak. Párizsba kell menni. 1299 01:17:35,625 --> 01:17:37,499 De előbb fizesse ki a taximat. 1300 01:17:37,791 --> 01:17:39,624 Versailles-ból költséges. 1301 01:17:39,791 --> 01:17:41,540 Te vagy a szakértő! 1302 01:17:41,708 --> 01:17:45,165 Szakértő, nem szakértő! Úgy nézek ki, mint egy tengerész? 1303 01:17:45,333 --> 01:17:45,915 Látod? 1304 01:17:46,083 --> 01:17:48,999 Várj, ki vagy? Ki hívta meg? 1305 01:17:49,166 --> 01:17:51,374 mi a baja? Megszívom őt. 1306 01:17:51,541 --> 01:17:53,582 Nyugodjunk meg mindenki. 1307 01:17:53,750 --> 01:17:56,082 Elképesztő! Nyugodj meg, persze. 1308 01:17:56,250 --> 01:17:57,624 Egy öregasszony és egy vacak játék! 1309 01:17:57,791 --> 01:17:58,540 Ez nem játék. 1310 01:18:04,208 --> 01:18:05,374 Ne tégy úgy, mintha félnél! 1311 01:18:10,458 --> 01:18:13,707 Itt vagyunk! mi van veled? 1312 01:18:13,875 --> 01:18:14,790 Úgy fogalmazva, ez egy esküvő! 1313 01:18:15,125 --> 01:18:17,374 Kicsim, jól vagy? Mindennek vége. 1314 01:18:17,541 --> 01:18:19,999 Ki mondta, hogy ide gyere? 1315 01:18:20,166 --> 01:18:22,249 Loki. Nem te vagy a társa? 1316 01:18:22,416 --> 01:18:22,874 Többé-kevésbé. 1317 01:18:23,041 --> 01:18:26,040 - Hozd a pólódat, és cipeljük a segged! - Csak egy pillanat. 1318 01:18:26,625 --> 01:18:27,457 Kicsim, jól vagy? 1319 01:18:29,916 --> 01:18:30,582 Szó sem lehet róla! 1320 01:18:31,416 --> 01:18:33,082 Dickhead, sarok! 1321 01:18:34,583 --> 01:18:35,457 A tortát! 1322 01:18:35,625 --> 01:18:37,540 Felejtsd el az átkozott tortát! 1323 01:18:47,208 --> 01:18:48,749 Óvadékot kell adnunk és gyorsan. 1324 01:18:49,125 --> 01:18:50,707 - Itt vannak. - A francba! 1325 01:18:50,875 --> 01:18:53,582 - Egész éjszakám nincs. - A szakértőnő. Menjünk. 1326 01:18:53,750 --> 01:18:56,415 Van egy 2 személyes. 4-en vagyunk. 1327 01:18:56,583 --> 01:18:58,582 5! Dickhead is jön. 1328 01:18:59,250 --> 01:19:00,040 Kövess engem. 1329 01:19:15,125 --> 01:19:16,082 Az én autóm! 1330 01:19:18,083 --> 01:19:19,540 Tarts ki, édesem! 1331 01:19:23,833 --> 01:19:25,415 - Segíts fel. - Segítek neki felállni. 1332 01:19:25,583 --> 01:19:26,749 Mondtam, hogy tarts ki! 1333 01:19:27,291 --> 01:19:29,874 - Őt is kiabálja! - Mindent elveszít! 1334 01:19:30,041 --> 01:19:32,124 Ő egy seggfej. megmondtam. 1335 01:19:33,583 --> 01:19:35,624 Padló! Közvetlenül mögöttünk vannak. 1336 01:19:36,375 --> 01:19:39,124 Az ékszereket! Lehet, hogy a furgonban vannak. 1337 01:19:48,958 --> 01:19:53,457 Gyors! 1338 01:19:57,708 --> 01:19:58,832 Hajtás! 1339 01:20:11,666 --> 01:20:13,040 - Oké hátul? - Duzzad! 1340 01:20:13,208 --> 01:20:14,957 Rengeteg lábtér. Csere, kurva? 1341 01:20:15,125 --> 01:20:16,665 - Vezess csak! - Állj! 1342 01:20:16,875 --> 01:20:19,290 - Nincs idő! - Dickheadnek pisilnie kell. 1343 01:20:19,458 --> 01:20:20,874 Ez a prosztatája. 1344 01:20:21,000 --> 01:20:23,165 Bepisilhet a kocsiba, Anne-Marie-é. 1345 01:20:23,333 --> 01:20:25,457 Persze, de nem rajtam. 1346 01:20:25,666 --> 01:20:26,874 Mi van Anne-Marie-val? 1347 01:20:31,416 --> 01:20:32,665 Dickhead az igazi neve? 1348 01:20:36,916 --> 01:20:37,749 Loki. 1349 01:20:38,000 --> 01:20:39,207 kész vagyok tárgyalni. 1350 01:20:39,375 --> 01:20:40,040 hallgatok. 1351 01:20:40,208 --> 01:20:42,790 Teljesítsd a küldetést, tisztára töröljük a palát. 1352 01:20:47,083 --> 01:20:48,957 Quai de la Tournelle. Egy lakóhajó. 1353 01:20:49,125 --> 01:20:51,207 A Catherina, Amszterdamból. 1354 01:20:51,416 --> 01:20:52,707 És cseréljük. 1355 01:20:52,875 --> 01:20:55,624 - Szemben a Notre Dame-mal? - Csak ennyit tudok mondani. 1356 01:20:55,791 --> 01:20:58,374 Van egy csoki? A kutyának. 1357 01:20:58,541 --> 01:21:01,665 Csavarja be a kutyáját! Mit cserélünk? 1358 01:21:05,208 --> 01:21:06,582 Tudom, mi a csomag. 1359 01:21:06,750 --> 01:21:08,582 Jelentkezzen be az oldalamra. 1360 01:21:08,916 --> 01:21:10,915 - Ki az? - Toff. Kidolgozta. 1361 01:21:11,083 --> 01:21:12,082 - Toff? - Igen. 1362 01:21:13,625 --> 01:21:15,082 Csendesen! 1363 01:21:18,375 --> 01:21:23,874 Baszd meg a Paris FC. 1364 01:21:24,041 --> 01:21:24,874 Hadd próbáljam meg. 1365 01:21:25,708 --> 01:21:29,207 Baszd meg a Paris FC. 1366 01:21:29,458 --> 01:21:31,207 Van egy jobb ötletem. 1367 01:21:31,833 --> 01:21:33,374 Itt jön... 1368 01:21:33,541 --> 01:21:35,207 - Mi az? - Nem tudom. 1369 01:21:35,416 --> 01:21:36,249 Úgy néz ki, mint... 1370 01:21:36,916 --> 01:21:38,249 Valami hülye festmény. 1371 01:21:38,416 --> 01:21:39,749 Nem valami hülye festmény. 1372 01:21:40,041 --> 01:21:41,415 Rembrandt önarcképe. 1373 01:21:41,583 --> 01:21:43,207 - WHO? - Rembrandt, 1374 01:21:43,375 --> 01:21:44,957 1606-1669, 1375 01:21:45,083 --> 01:21:48,124 századi holland mester. 1376 01:21:48,291 --> 01:21:51,957 Az egyik jellegzetes technikája a chiaroscuro használata, 1377 01:21:52,083 --> 01:21:55,665 kontraszton keresztül vonzza a szemet, ahogy itt láthatjuk. 1378 01:22:00,583 --> 01:22:02,415 Tanfolyamokat végeztem a Beaux-Artsban. 1379 01:22:09,041 --> 01:22:11,165 Tavaly Oslóban lopták el. 1380 01:22:12,041 --> 01:22:14,290 A seggfejek azt hiszik, megtalálták, 1381 01:22:14,458 --> 01:22:17,790 de az igazi a Catherinán van, szemben a Notre Dame-mal. 1382 01:22:17,958 --> 01:22:19,790 Becsült érték, 50 millió! 1383 01:22:20,000 --> 01:22:23,124 A műkereskedelem jövedelmezőbb mint a drogok és a fegyverek. 1384 01:22:23,291 --> 01:22:24,790 Ez a Sphere dolga. 1385 01:22:28,791 --> 01:22:30,124 Nem őket! 1386 01:22:31,125 --> 01:22:32,249 Fagy! 1387 01:22:32,416 --> 01:22:33,457 Szar! 1388 01:22:33,625 --> 01:22:36,040 Ne repess! Nem teheted! 1389 01:22:37,708 --> 01:22:42,124 Egyszer vagyok szukával. Ne repedj. 1390 01:22:46,958 --> 01:22:48,915 Tudod, hogy ez őrülten hangzik? 1391 01:22:49,083 --> 01:22:50,165 Ki hinne neked? 1392 01:22:53,166 --> 01:22:55,707 Ti, srácok. Te vagy az egyetlen reményem. 1393 01:22:56,333 --> 01:22:58,707 Nagyon fontos, hogy higgy nekem. 1394 01:23:16,375 --> 01:23:17,457 Ott! 1395 01:23:17,916 --> 01:23:19,165 Ez a Catherina. 1396 01:23:47,666 --> 01:23:49,999 - Rendben, ez eredeti. - Jó nekem is. 1397 01:23:52,208 --> 01:23:53,082 Az önarckép. 1398 01:23:54,041 --> 01:23:54,915 Az igazi. 1399 01:23:56,375 --> 01:23:57,374 Mindezt azért? 1400 01:23:57,833 --> 01:23:59,082 Drága képeslap! 1401 01:23:59,208 --> 01:24:00,374 50 millió. Tisztelet. 1402 01:24:00,708 --> 01:24:01,540 Akkor megyünk. 1403 01:24:04,875 --> 01:24:06,707 Maradj kávéra. 1404 01:24:06,875 --> 01:24:09,207 Igazából nincs időnk. 1405 01:24:09,375 --> 01:24:12,832 nekem lesz egy. És csokit a kutyának? 1406 01:24:13,916 --> 01:24:15,957 Csokoládé a kutyának? 1407 01:24:16,125 --> 01:24:17,374 Azt akarod, hogy meghaljon? 1408 01:24:17,541 --> 01:24:20,249 Ez veszélyes. Meg fog ölni. 1409 01:24:39,875 --> 01:24:40,915 Itt van. 1410 01:24:41,083 --> 01:24:42,415 Hívd a zsarukat minden esetre. 1411 01:24:43,750 --> 01:24:45,124 Jobb lesz, ha te is mész. 1412 01:24:46,583 --> 01:24:47,332 Nincsenek kemény érzések? 1413 01:24:48,250 --> 01:24:48,915 Gyere ide. 1414 01:24:51,208 --> 01:24:52,249 Köszönök mindent. 1415 01:24:53,041 --> 01:24:53,999 folytasd... 1416 01:24:55,500 --> 01:24:56,415 Gyere vissza, bébi. 1417 01:25:01,416 --> 01:25:02,665 Neked van valami? 1418 01:25:03,041 --> 01:25:05,124 Nagyon messze vagy, édesem. 1419 01:25:06,000 --> 01:25:09,124 Túl elfoglalt volt az élete kockáztatásával ahhoz, hogy megmentse a tiédet. 1420 01:25:09,916 --> 01:25:11,040 Amit érted tett, 1421 01:25:11,291 --> 01:25:13,290 egyetlen pasi sem tenne meg helyettem. 1422 01:25:34,583 --> 01:25:36,915 Hitelesítve és időben kézbesítve. 1423 01:25:37,083 --> 01:25:38,957 Micsoda tehetség! le vagyok nyűgözve. 1424 01:25:39,208 --> 01:25:41,874 Igen, persze. Szabadítsd ki a haverom. 1425 01:25:46,333 --> 01:25:47,040 Rendben, Rico? 1426 01:25:47,208 --> 01:25:49,082 Seggbe akartam rúgni! 1427 01:25:49,833 --> 01:25:51,249 Légy gyengéd, könnyen eltöröm! 1428 01:25:52,083 --> 01:25:52,915 A festmény! 1429 01:25:53,666 --> 01:25:54,999 Először engedd el őt. 1430 01:25:58,208 --> 01:25:58,999 Fagy! 1431 01:25:59,958 --> 01:26:01,457 Maradj hidegen! 1432 01:26:01,625 --> 01:26:04,499 - Dobd el a fegyvert! - Dobd el! 1433 01:26:04,666 --> 01:26:09,165 Dobd el! Engedd el! 1434 01:26:11,833 --> 01:26:14,207 Maradj nyugodtan! Dobjátok el a fegyvereket! 1435 01:26:19,750 --> 01:26:22,499 Ő az, akit le kellene tartóztatnod! 1436 01:26:23,333 --> 01:26:24,665 Apa, errefelé! 1437 01:26:28,000 --> 01:26:30,249 Ő az! Ő a te embered! 1438 01:26:30,541 --> 01:26:33,165 Itt mindent meg kell csinálnom! 1439 01:26:42,208 --> 01:26:44,249 Interpol! Művészet-kereskedelmi egység. 1440 01:26:44,416 --> 01:26:46,874 - Nézd! - Hallottál már az Interpolról, gazemberek? 1441 01:26:47,208 --> 01:26:48,915 Soha senki nem mondja meg nekünk! 1442 01:27:00,291 --> 01:27:01,082 Fagy! 1443 01:27:01,708 --> 01:27:02,707 Add ide a tokot! 1444 01:27:05,458 --> 01:27:06,082 Gyerünk! 1445 01:27:06,750 --> 01:27:07,582 Ne mozdulj! 1446 01:27:08,375 --> 01:27:09,415 Maradj ott! 1447 01:27:10,541 --> 01:27:11,707 Dobd el a fegyvert. 1448 01:27:12,000 --> 01:27:14,665 Dobd el, vagy elszívlak! 1449 01:27:18,916 --> 01:27:19,749 Vissza. 1450 01:27:21,625 --> 01:27:23,749 - Jó futár vagy. - Persze. 1451 01:27:36,791 --> 01:27:38,207 Szar! 1452 01:27:54,958 --> 01:27:55,915 Így? 1453 01:27:57,791 --> 01:27:59,040 Nem vagyok igazi zsaru? 1454 01:28:02,000 --> 01:28:03,415 Igazi apa vagy. 1455 01:28:09,625 --> 01:28:10,999 - Biztonsági mentés. - Elkéstél. 1456 01:28:11,166 --> 01:28:13,790 - A csomag úton van. - Probléma? 1457 01:28:14,041 --> 01:28:15,624 - Nem. - Megvan? 1458 01:28:16,333 --> 01:28:16,957 Az igazi? 1459 01:28:17,500 --> 01:28:20,665 - Minden rendben. - Jobb lett volna. 1460 01:28:21,500 --> 01:28:22,665 Rohadtul jobb lenne. 1461 01:28:41,666 --> 01:28:43,165 Ez valami vicc? 1462 01:28:44,000 --> 01:28:47,540 - A festmény! - 50 millió elment a serpenyőben! 1463 01:28:50,375 --> 01:28:51,374 Ezt keresed? 1464 01:28:54,083 --> 01:28:55,040 A Rembrandt. 1465 01:28:57,833 --> 01:29:00,124 hogyan csináltad? 1466 01:29:00,291 --> 01:29:01,665 A futár nem veszít el dolgokat. 1467 01:29:35,541 --> 01:29:37,457 Azt hiszem, jobb, ha megyek. 1468 01:29:38,083 --> 01:29:39,040 Gyerünk, Dickhead. 1469 01:29:41,708 --> 01:29:45,040 Azt mondanám, az emberiség egyik remekművének megmentése 1470 01:29:45,208 --> 01:29:46,374 megszünteti az ékszerrablást. 1471 01:29:47,125 --> 01:29:49,707 Valami olyasmi. És egyenesen játszottak. 1472 01:29:50,333 --> 01:29:51,249 Mindent visszaadtak. 1473 01:29:52,208 --> 01:29:53,165 Remélem legalábbis. 1474 01:29:53,416 --> 01:29:55,082 Igen, semmi gond. 1475 01:29:55,625 --> 01:29:56,624 az egészet. 1476 01:29:57,666 --> 01:29:59,749 Ez az első alkalom, hogy megállítjuk a Sphere-t. 1477 01:29:59,916 --> 01:30:02,249 - Hagyjuk. - Köszönöm. 1478 01:30:02,750 --> 01:30:04,249 És az erre vonatkozó adatokkal 1479 01:30:04,666 --> 01:30:06,415 hamarosan felkutatjuk Lokit. 1480 01:30:07,083 --> 01:30:09,207 - Ismerek egy srácot, aki tudna segíteni. - Igen? 1481 01:30:09,458 --> 01:30:11,790 Párizs legszebbje. Szüksége van rá az Interpolnál. 1482 01:30:12,416 --> 01:30:15,915 Maurice Skjqurilngskwicz. Nehéz betűzni, 1483 01:30:16,083 --> 01:30:17,124 de ő az apám. 1484 01:30:18,166 --> 01:30:20,624 Így talán nem rángatsz meg. 1485 01:30:21,500 --> 01:30:22,249 Urak... 1486 01:30:22,750 --> 01:30:25,082 Hogyan működik az Interpol esetében? 1487 01:30:25,583 --> 01:30:26,832 Kell-e vizsgázni? 1488 01:30:30,666 --> 01:30:32,457 - Hülye vagy? - Mit? 1489 01:30:37,333 --> 01:30:38,499 szerelmem! 1490 01:30:43,916 --> 01:30:46,749 Őszintén szólva, tudod, hogy Louise, 1491 01:30:47,791 --> 01:30:48,790 meleg volt nekem. 1492 01:30:49,500 --> 01:30:50,957 Valójában engem keresett. 1493 01:30:51,958 --> 01:30:55,290 Nem tudta levenni rólam a szemét. Tiszta karizma! 1494 01:30:59,333 --> 01:31:01,540 Tényleg az életét kockáztatta értem? 1495 01:31:02,166 --> 01:31:03,040 mire számítottál? 1496 01:31:03,666 --> 01:31:06,082 Hagynám, hogy bántsanak? Nem alkuképes. 1497 01:31:07,541 --> 01:31:10,457 És Louise, te soha nem érintetted meg? 1498 01:31:11,875 --> 01:31:13,624 Egy kicsit. 1499 01:31:14,250 --> 01:31:16,624 Leginkább egymást zsarolják. 1500 01:31:17,375 --> 01:31:19,790 - Nagyon szeretlek. - Nem, szeretlek. 1501 01:31:19,958 --> 01:31:22,540 - Többet csinálok. - Jobban szeretlek. 1502 01:31:24,791 --> 01:31:26,249 Megtaláltam ezt a Place Vend?me. 1503 01:31:27,625 --> 01:31:29,165 megőrültél? 1504 01:31:41,333 --> 01:31:42,332 szeretlek. 1505 01:31:42,583 --> 01:31:43,749 Annyira szeretlek. 1506 01:32:03,458 --> 01:32:05,332 Green Riders, az első ökofutárok 1507 01:32:06,541 --> 01:32:07,457 Nézd meg azt... 1508 01:32:07,666 --> 01:32:09,582 Az első ökofutárok. 1509 01:32:12,875 --> 01:32:14,082 Hülyeség! 1510 01:32:15,416 --> 01:32:18,582 Sam a főnök! Micsoda vicc! 1511 01:32:18,708 --> 01:32:20,707 Ökológia, seggem. Az emberek disznók. 1512 01:32:20,875 --> 01:32:21,749 Ne viccelj! 1513 01:32:22,708 --> 01:32:24,624 Tudod mit? Az ökológia régi hírei. 1514 01:32:35,333 --> 01:32:38,040 Green Riders, szállítás az Atmospheresbe. 1515 01:32:38,208 --> 01:32:39,290 22-én voltak. 1516 01:32:39,458 --> 01:32:40,874 Hogy érted, voltak? 1517 01:32:43,583 --> 01:32:44,665 Látod, mire gondolok most? 1518 01:32:50,416 --> 01:32:52,249 Igen, értem. Elköltöztek. 1519 01:33:36,458 --> 01:33:37,415 Szia Sam. 1520 01:33:37,750 --> 01:33:40,499 Gömb. Toborzási Osztály.