1
00:02:57,800 --> 00:03:00,924
(TOCANDO MÚSICA FOLK ROCK)

2
00:03:13,880 --> 00:03:15,411
ADELE: Bom dia.

3
00:03:39,720 --> 00:03:41,160
(Suspiros)

4
00:03:52,320 --> 00:03:53,931
(partida do motor)

5
00:04:08,240 --> 00:04:11,279
<i> HENRY ADULTO: Foram só os dois
de nós depois que meu pai foi embora.</i>

6
00:04:11,280 --> 00:04:13,039
<i>Ele disse que eu deveria contar
o novo bebê que ele teve</i>

7
00:04:13,040 --> 00:04:16,239
<i>com sua nova esposa, Marjorie,
como parte da minha família também.</i>

8
00:04:16,240 --> 00:04:18,807
<i>Além disso, Richard, filho de Marjorie.</i>

9
00:04:19,760 --> 00:04:22,359
<i>Na maior parte, minha mãe
nunca mencionei meu pai,</i>

10
00:04:22,360 --> 00:04:25,599
<i>ou a mulher com quem ele era casado agora.</i>

11
00:04:25,600 --> 00:04:27,801
<i>GERALD: Você sempre pode vir
morar com Marjorie e eu.</i>

12
00:04:28,120 --> 00:04:31,759
Quero dizer, se isso fosse algo que você
procurada, podemos avaliá-la.

13
00:04:31,760 --> 00:04:34,279
Não. Mamãe é ótima.

14
00:04:34,280 --> 00:04:37,039
Ela está aprendendo a tocar violoncelo.

15
00:04:37,040 --> 00:04:40,039
Eu só perguntei porque
Tenho a sensação que ela...

16
00:04:40,040 --> 00:04:42,447
(Suspira) Que ela está piorando.

17
00:04:42,680 --> 00:04:46,279
<i> HENRY ADULTO: Não acho que perder
meu pai partiu o coração da minha mãe</i>

18
00:04:46,280 --> 00:04:48,847
<i>mas sim, perder o próprio amor.</i>

19
00:04:50,280 --> 00:04:52,239
<i>Mesmo naquela idade, eu entendia isso</i>

20
00:04:52,240 --> 00:04:54,879
<i>e queria compensar
um pouco da negligência.</i>

21
00:04:54,880 --> 00:04:56,491
<i>ADELE: Ah, o que você fez?</i>

22
00:04:59,400 --> 00:05:01,841
- Você fez tudo isso para mim?
- Hum-hmm.

23
00:05:03,040 --> 00:05:04,279
ADELE: "Marido por um dia."

24
00:05:04,280 --> 00:05:06,448
<i>HENRY ADULTO:
Fiz um livro de cupons para ela.</i>

25
00:05:06,800 --> 00:05:09,159
- Eu limpei.
- "Uma semana de louça limpa."

26
00:05:09,160 --> 00:05:11,362
<i>Fazia pequenas tarefas em casa.</i>

27
00:05:11,480 --> 00:05:13,039
"Faz-tudo."

28
00:05:13,040 --> 00:05:15,242
<i>Havia um cupom
para uma massagem nos ombros.</i>

29
00:05:15,400 --> 00:05:17,284
<i>Um banho de espuma.</i>

30
00:05:17,800 --> 00:05:19,843
<i>Eu até a levei para um encontro.</i>

31
00:05:21,800 --> 00:05:25,159
Um homem deveria saber dançar.

32
00:05:25,160 --> 00:05:29,126
Quando um homem pode dançar,
o mundo é sua ostra.

33
00:05:29,480 --> 00:05:33,079
<i>Alguns homens simplesmente colocam a mão
seu ombro ou contra suas costas</i>

34
00:05:33,080 --> 00:05:36,887
<i>mas tem que haver
forte pressão lá.</i>

35
00:05:37,840 --> 00:05:40,079
<i> HENRY ADULTO: Na época,
Eu era muito jovem para entender</i>

36
00:05:40,080 --> 00:05:44,359
<i>a parte de ser marido por um dia,
Eu não estava preparado para isso.</i>

37
00:05:44,360 --> 00:05:48,406
<i>Mas eu senti o meu próprio
terrível inadequação.</i>

38
00:05:50,120 --> 00:05:54,564
<i>Eu podia sentir sua solidão e
saudade de ter um nome para isso.</i>

39
00:06:20,560 --> 00:06:23,199
CAIXA DE BANCO:
Olá, Henrique. Como está sua mãe?

40
00:06:23,200 --> 00:06:24,401
Multar.

41
00:06:24,640 --> 00:06:27,525
Espero vê-la em
aqui um dia desses.

42
00:06:50,840 --> 00:06:53,691
<i>HENRY ADULTO: Eu entendi
quem era minha verdadeira família.</i>

43
00:06:53,720 --> 00:06:55,206
(Expira)

44
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
<i>Ela.</i>

45
00:06:57,880 --> 00:06:59,411
(MOTOR PARA)

46
00:07:02,920 --> 00:07:03,999
<i>Mesmo que isso significasse</i>

47
00:07:04,000 --> 00:07:08,125
<i>só sair de casa uma vez por mês
para retirar suprimentos no Pricemart.</i>

48
00:07:20,600 --> 00:07:22,404
Eu acho que é assim.

49
00:07:33,520 --> 00:07:35,484
Está tudo bem se eu for
confira os quadrinhos?

50
00:07:37,560 --> 00:07:39,046
Hum...

51
00:07:39,440 --> 00:07:42,484
Ok. Apenas não vagueie.

52
00:07:43,120 --> 00:07:44,685
Estarei aí.

53
00:08:23,080 --> 00:08:25,282
Eu me pergunto se você poderia
me dê uma mão aqui.

54
00:08:27,600 --> 00:08:29,159
Você está sangrando.

55
00:08:29,160 --> 00:08:32,159
Sim, bem, caí de uma janela.

56
00:08:32,160 --> 00:08:33,839
Devíamos procurar ajuda.

57
00:08:33,840 --> 00:08:36,279
Não, eu não gostaria
para incomodar alguém.

58
00:08:36,280 --> 00:08:38,642
Você veio aqui com
aquela mulher ali?

59
00:08:43,960 --> 00:08:45,321
Minha mãe.

60
00:08:45,680 --> 00:08:48,804
Ela parece o tipo de
pessoa que poderia me ajudar.

61
00:08:50,280 --> 00:08:51,319
Eu... eu não sei.

62
00:08:51,320 --> 00:08:55,002
O que eu quero perguntar é,
você acha que ela me daria uma carona?

63
00:08:57,160 --> 00:08:58,521
Hum?

64
00:09:28,400 --> 00:09:30,762
Esta é minha mãe, Adele.

65
00:09:31,400 --> 00:09:34,604
Mãe, este é Frank.
Ele precisa da nossa ajuda.

66
00:09:34,920 --> 00:09:36,759
Você tem um bom menino aqui, Adele.

67
00:09:36,760 --> 00:09:39,042
Ele foi gentil o suficiente
para me oferecer uma carona.

68
00:09:40,160 --> 00:09:41,521
Oh.

69
00:09:42,440 --> 00:09:43,880
Hum...

70
00:09:44,760 --> 00:09:47,645
Bem, ele pode ter, mas...

71
00:09:47,920 --> 00:09:51,806
Temos uma grande tarde.
Acho que não podemos ajudá-lo.

72
00:09:52,600 --> 00:09:54,290
Bem, isso é uma pena.

73
00:09:57,280 --> 00:09:59,130
Achei que poderíamos ter uma pegadinha.

74
00:10:00,120 --> 00:10:01,970
- Eu sou péssimo no beisebol.
- Ei.

75
00:10:02,360 --> 00:10:03,721
Talvez você costumava fazer isso.

76
00:10:03,920 --> 00:10:06,122
Não jogue por aí
uma bola com seu pai?

77
00:10:06,200 --> 00:10:07,599
Só o vejo aos domingos.

78
00:10:07,600 --> 00:10:09,039
- Oh.
- ADELE: Não. Me desculpe.

79
00:10:09,040 --> 00:10:10,159
Eu não serei nenhum problema.

80
00:10:10,160 --> 00:10:12,283
Nós realmente (STAMMERS)
não posso ajudá-lo.

81
00:10:14,880 --> 00:10:16,081
FRANCO: Francamente,

82
00:10:16,800 --> 00:10:18,650
isso precisa acontecer.

83
00:10:25,960 --> 00:10:27,161
(BIP)

84
00:10:40,320 --> 00:10:42,522
Ah, aqui. Por que não
você volta?

85
00:11:08,920 --> 00:11:10,246
(Suspiros)

86
00:11:11,920 --> 00:11:13,724
Para onde você quer ir?

87
00:11:15,360 --> 00:11:17,050
Sua casa.

88
00:11:21,840 --> 00:11:24,725
Apenas por alguns momentos,
para descansar minhas pernas.

89
00:11:49,680 --> 00:11:52,042
(SIRENA LAMENTANDO)

90
00:12:54,040 --> 00:12:55,480
(PORTA FECHA)

91
00:13:06,480 --> 00:13:08,999
Você terá que desculpar a bagunça.

92
00:13:09,000 --> 00:13:10,690
Temos estado ocupados.

93
00:13:22,440 --> 00:13:24,290
Lugar legal.

94
00:13:33,200 --> 00:13:37,599
ADELE:
Como você, uh, toma seu café?

95
00:13:37,600 --> 00:13:39,165
Como está.

96
00:13:43,880 --> 00:13:46,606
- Como você machucou sua perna?
- (Suspiros)

97
00:13:50,520 --> 00:13:53,405
eu vou ser direto
com você, aqui, Henry.

98
00:13:54,360 --> 00:13:56,244
Eu não vou mentir.

99
00:13:57,480 --> 00:14:00,759
Eu machuquei minha perna pulando de um
janela do segundo andar de um hospital

100
00:14:00,760 --> 00:14:03,566
eles me levaram para
tirar meu apêndice.

101
00:14:04,880 --> 00:14:06,764
Na prisão.
Foi assim que eu saí.

102
00:14:08,240 --> 00:14:09,441
Quando?

103
00:14:09,760 --> 00:14:11,041
Esta manhã.

104
00:14:12,240 --> 00:14:13,930
Você escapou?

105
00:14:15,080 --> 00:14:16,930
Então, agora, a polícia
estão procurando por você.

106
00:14:19,000 --> 00:14:21,959
eu teria chegado mais longe
exceto pela maldita perna.

107
00:14:21,960 --> 00:14:23,685
(ÁGUA FERVENDO)

108
00:14:35,840 --> 00:14:37,690
(CLANTES DE TALHERES)

109
00:14:43,840 --> 00:14:46,646
Eu ficaria grato se você deixasse
eu fico até o anoitecer.

110
00:14:47,280 --> 00:14:48,999
Eu tentaria ajudar.

111
00:14:49,000 --> 00:14:51,123
Eu não pediria nada de você.

112
00:14:52,120 --> 00:14:53,810
Você acabou de fazer.

113
00:14:53,920 --> 00:14:57,647
Nada mais do que um lugar para ficar quieto
e descansar minha perna por algumas horas.

114
00:14:59,960 --> 00:15:01,439
Como eu...

115
00:15:01,440 --> 00:15:03,642
Como posso saber que você não vai nos machucar?

116
00:15:06,600 --> 00:15:10,009
Eu nunca intencionalmente
machucar alguém em minha vida.

117
00:15:11,600 --> 00:15:16,010
Você entende como isso
pode ser difícil de acreditar.

118
00:15:23,640 --> 00:15:25,330
Sim, eu quero.

119
00:15:36,080 --> 00:15:38,931
A que distância está o trem
trilhas do seu quintal?

120
00:15:39,400 --> 00:15:40,601
Correndo?

121
00:15:41,000 --> 00:15:42,361
Mancando.

122
00:15:43,400 --> 00:15:45,284
Vinte minutos, talvez.

123
00:15:45,640 --> 00:15:48,879
As pessoas vêm. Muitas vezes. Aleatoriamente.

124
00:15:48,880 --> 00:15:50,999
Amigos, vendedores,
pessoas religiosas.

125
00:15:51,000 --> 00:15:54,919
Vou correr hoje à noite e eu
pode ficar fora do seu caminho até então.

126
00:15:54,920 --> 00:15:57,839
Quero dizer, eles notariam
se eu ficasse quieto.

127
00:15:57,840 --> 00:15:59,719
Mesmo que por pouco.

128
00:15:59,720 --> 00:16:01,119
Acabei de escapar da prisão.

129
00:16:01,120 --> 00:16:03,239
O último lugar
Eu quero ir está de volta.

130
00:16:03,240 --> 00:16:05,761
Sou mais forte do que você pensa.

131
00:16:06,160 --> 00:16:07,964
Eu não duvido disso.

132
00:16:14,760 --> 00:16:17,566
E eu não vou deixar nada
acontecer com meu filho.

133
00:16:22,840 --> 00:16:24,883
Ele está em boas mãos.

134
00:16:34,920 --> 00:16:36,690
(ofegante)

135
00:16:40,360 --> 00:16:41,799
<i>ANCORADORA NA TV:
Bem-vindo de volta ao Action News.</i>

136
00:16:41,800 --> 00:16:43,199
<i>Os passageiros podem ter
atrasos ocorridos</i>

137
00:16:43,200 --> 00:16:45,719
<i>voltando para casa esta tarde.</i>

138
00:16:45,720 --> 00:16:49,606
<i>Bloqueios na Rota 73.
Quem a polícia procura?</i>

139
00:16:49,720 --> 00:16:52,239
<i>Frank Chambers, um presidiário
na prisão de Stinchfield,</i>

140
00:16:52,240 --> 00:16:54,239
<i>que escapou esta manhã.</i>

141
00:16:54,240 --> 00:16:56,719
<i>REPÓRTER MASCULINO:
Capitão! Onde está Frank Chambers?</i>

142
00:16:56,720 --> 00:16:59,799
<i>Considerando seus ferimentos,
acreditamos que ele não foi longe.</i>

143
00:16:59,800 --> 00:17:03,527
<i>Agora lembre-se de que ele é
perigoso e possivelmente armado.</i>

144
00:17:03,720 --> 00:17:05,919
<i>ANCORADORA: Chambers era
se recuperando de apendicite</i>

145
00:17:05,920 --> 00:17:07,999
<i>no segundo andar
deste hospital</i>

146
00:17:08,000 --> 00:17:10,839
<i>quando a polícia diz, ele simplesmente
deu um salto para isso.</i>

147
00:17:10,840 --> 00:17:14,919
<i>Hum, fui ver como ele estava e no próximo
coisa que eu sabia, ele estava fora da janela.</i>

148
00:17:14,920 --> 00:17:16,719
<i>As autoridades gostariam
para lembrar nossos espectadores</i>

149
00:17:16,720 --> 00:17:19,679
<i>que esse tipo de salto
pode significar desespero.</i>

150
00:17:19,680 --> 00:17:23,601
<i>Especialmente em um preso
cumprindo 18 anos por homicídio.</i>

151
00:17:24,080 --> 00:17:25,879
<i>ÂNCORMAN: A seguir
no Canal 7 Notícias,</i>

152
00:17:25,880 --> 00:17:28,447
<i>o dia mais quente em 11
anos em New Hampshire.</i>

153
00:17:31,080 --> 00:17:33,123
Não aconteceu assim.

154
00:17:34,080 --> 00:17:36,439
Não é contra a lei
esconder um fugitivo?

155
00:17:36,440 --> 00:17:38,642
Você tem um filho sábio aqui, Adele.

156
00:17:39,600 --> 00:17:41,848
É bom saber que ele está
cuidando de você.

157
00:17:42,760 --> 00:17:44,644
Tudo vai ficar bem.

158
00:17:45,120 --> 00:17:47,359
Seria apenas um problema
se alguém encontrasse Frank aqui.

159
00:17:47,360 --> 00:17:49,439
E isso não precisa acontecer.

160
00:17:49,440 --> 00:17:52,519
Ele pode simplesmente ficar quieto por alguns
horas e depois continue andando.

161
00:17:52,520 --> 00:17:54,324
Isso é verdade.

162
00:17:55,120 --> 00:17:59,086
Ainda não é aceitável colocar você
e sua família aqui em perigo.

163
00:17:59,640 --> 00:18:03,242
Se alguém aparecesse, seria
preciso parecer que eu sequestrei você.

164
00:18:04,800 --> 00:18:07,002
É por isso que estou indo
ter que amarrar você.

165
00:18:07,800 --> 00:18:09,599
Trata-se de manter as aparências.

166
00:18:09,600 --> 00:18:12,007
Acho que você entende o que quero dizer.

167
00:18:13,320 --> 00:18:15,329
- Com quem você vai...
- Só você.

168
00:18:16,560 --> 00:18:19,399
Henry aqui sabe que não quer
acontecer alguma coisa com sua mãe.

169
00:18:19,400 --> 00:18:20,726
Certo, Henrique?

170
00:18:22,200 --> 00:18:23,606
Hum?

171
00:19:58,880 --> 00:20:00,411
Abra estes.

172
00:20:27,400 --> 00:20:29,728
(FERVENDO)

173
00:20:42,920 --> 00:20:44,610
Pegue uma tigela.

174
00:21:53,520 --> 00:21:55,643
(SOPRO)

175
00:22:02,400 --> 00:22:05,649
<i>ADELE: Suponho que seu pai não
contou alguma coisa sobre sexo.</i>

176
00:22:08,400 --> 00:22:09,719
A maioria das pessoas coloca todo esse foco

177
00:22:09,720 --> 00:22:12,999
sobre as mudanças físicas
você passará em breve.

178
00:22:13,000 --> 00:22:14,559
HENRY: Está tudo bem.

179
00:22:14,560 --> 00:22:17,239
Eles explicaram tudo
em uma assembleia de saúde.

180
00:22:17,240 --> 00:22:21,445
Bem, há outro aspecto que o seu
é pouco provável que o professor de saúde explore.

181
00:22:22,600 --> 00:22:26,279
As pessoas agem como se fazer amor fosse tudo
sobre secreções e funções corporais.

182
00:22:26,280 --> 00:22:28,209
Mãe. Tudo bem.

183
00:22:29,440 --> 00:22:33,079
Para todas as discussões de
partes do corpo e hormônios,

184
00:22:33,080 --> 00:22:35,965
eles esquecem de mencionar
como é a sensação.

185
00:22:38,600 --> 00:22:40,962
<i>Existe outro tipo de fome.</i>

186
00:22:43,280 --> 00:22:45,801
<i>A fome pelo toque humano.</i>

187
00:22:48,600 --> 00:22:50,165
<i>Desejo.</i>

188
00:22:52,640 --> 00:22:55,650
<i>As pessoas nunca te contam
sobre como se sente.</i>

189
00:22:58,120 --> 00:22:59,845
<i>A saudade.</i>

190
00:23:13,640 --> 00:23:15,649
A que horas saem os trens
começar de manhã?

191
00:23:19,160 --> 00:23:20,691
Não sei.

192
00:23:21,720 --> 00:23:24,764
Eu apenas terei que manter um
atento a eles, eu acho.

193
00:25:47,920 --> 00:25:49,360
(SLURPS)

194
00:25:58,760 --> 00:26:01,770
FRANCO:
Eu não culpo você por se perguntar.

195
00:26:03,200 --> 00:26:07,200
Apenas saiba que há mais nesta história
do que você verá naquele jornal ali.

196
00:26:11,480 --> 00:26:13,364
Como você escapou?

197
00:26:15,000 --> 00:26:20,047
Eu disse ao guarda do hospital se ele
esquerda, eu ia pular pela janela.

198
00:26:20,760 --> 00:26:23,611
Ele ouviu isso e
fui fumar.

199
00:26:25,400 --> 00:26:28,046
Nada engana
as pessoas gostam da verdade.

200
00:26:34,600 --> 00:26:36,802
Você tem irmãos ou irmãs?

201
00:26:38,760 --> 00:26:40,962
(STAMMERS) Não. Minha mãe tentou, mas...

202
00:26:42,680 --> 00:26:45,439
Eu tenho um meio-irmão
e uma meia-irmã.

203
00:26:45,440 --> 00:26:48,041
Meu pai me leva para
jantar com eles aos domingos.

204
00:26:49,040 --> 00:26:52,403
Como é que um sujeito deixa uma mulher
como se sua mãe fugisse?

205
00:26:54,920 --> 00:26:57,009
Ele se reuniu com sua secretária.

206
00:26:58,520 --> 00:26:59,801
Boa viagem.

207
00:27:02,240 --> 00:27:03,601
Bom dia.

208
00:27:07,400 --> 00:27:09,409
Não precisaremos
isso por mais tempo.

209
00:27:10,080 --> 00:27:14,205
Mas se chegar o dia e você tiver que
diga que eu te amarrei, você não estará mentindo.

210
00:27:17,920 --> 00:27:20,248
Não ouvi nenhum trem passar.

211
00:27:21,560 --> 00:27:23,091
Fim de semana de férias.

212
00:27:25,720 --> 00:27:27,126
Café da manhã?

213
00:27:27,920 --> 00:27:29,929
Você tem que tentar um.

214
00:27:33,280 --> 00:27:34,811
OK.

215
00:27:52,760 --> 00:27:54,769
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

216
00:28:15,640 --> 00:28:18,525
FRANK: Ei, me dê uma
chave catraca de três quartos de polegada.

217
00:28:29,520 --> 00:28:31,479
Chave de catraca.

218
00:28:31,480 --> 00:28:33,759
<i>HENRY ADULTO: Naquele dia,
Frank trocou o óleo do carro</i>

219
00:28:33,760 --> 00:28:36,639
<i>e substituí o fusível
para os antolhos.</i>

220
00:28:36,640 --> 00:28:39,650
<i>Então ele substituiu o
filtro no forno.</i>

221
00:28:45,160 --> 00:28:47,999
<i>Ele verificou o cordão de
lenha que acabou de ser entregue</i>

222
00:28:48,000 --> 00:28:50,885
<i>e informei minha mãe que
o cara estava vendendo a descoberto.</i>

223
00:28:52,200 --> 00:28:55,563
<i>Então ele lavou o
chão e encerei.</i>

224
00:28:57,200 --> 00:28:58,731
<i>FRANK: Então você gira a bola.</i>

225
00:28:58,880 --> 00:29:00,411
Segure-o solto.

226
00:29:01,200 --> 00:29:03,879
Dois dedos para cima,
polegar na parte inferior.

227
00:29:03,880 --> 00:29:07,402
Apenas deixe descansar aí.
Mal apertado o suficiente para segurar.

228
00:29:08,360 --> 00:29:10,879
E quando você liberar,

229
00:29:10,880 --> 00:29:13,719
estale o pulso para baixo, como um chicote.

230
00:29:13,720 --> 00:29:15,251
Apenas crack.

231
00:29:15,560 --> 00:29:19,242
<i>E então você agarra essas costuras
quando a bola sai de seus dedos.</i>

232
00:29:39,520 --> 00:29:41,449
Você morde o lábio quando costura.

233
00:29:42,440 --> 00:29:44,079
(Expira suavemente)

234
00:29:44,080 --> 00:29:46,248
Estou tentando não te espetar.

235
00:29:56,920 --> 00:29:58,451
Como você conseguiu essa cicatriz?

236
00:29:59,120 --> 00:30:00,399
(ADELE ri)

237
00:30:00,400 --> 00:30:04,241
<i>Estrelas e listras para sempre</i>
rotina para meu recital de dança.

238
00:30:04,440 --> 00:30:07,450
No meio do ensaio,
eles se livraram da rampa.

239
00:30:07,880 --> 00:30:10,560
Eu me bati direito
fora do palco.

240
00:30:13,400 --> 00:30:15,090
(BATENDO NA PORTA)

241
00:30:16,960 --> 00:30:18,969
Venha aqui! Venha aqui!

242
00:30:20,240 --> 00:30:21,919
Atenda a porta, Hank.

243
00:30:21,920 --> 00:30:23,770
Deixe-os saber que sua mãe saiu.

244
00:30:24,600 --> 00:30:27,559
E eu confio que você não vai
fique nervoso e diga alguma coisa.

245
00:30:27,560 --> 00:30:29,000
Agora vá.

246
00:30:32,000 --> 00:30:33,239
Oh.

247
00:30:33,240 --> 00:30:35,090
Olá, Henrique. eu estava olhando
para sua mãe.

248
00:30:36,280 --> 00:30:38,642
(STAMMERS) Me desculpe,
Sr. Jervis, ela não está em casa.

249
00:30:39,640 --> 00:30:41,330
Oh. Bem, isso é...

250
00:30:41,800 --> 00:30:43,684
Isso não é típico dela.

251
00:30:44,600 --> 00:30:48,319
Ela tem seguido
a novidade, você sabe?

252
00:30:48,320 --> 00:30:50,522
Ela deixou você aqui sozinho?

253
00:30:51,480 --> 00:30:53,919
Não, só quero dizer que ela
não posso ir até a porta.

254
00:30:53,920 --> 00:30:56,009
- Ela está tomando banho.
- SENHOR. JERVIS: Ah.

255
00:30:58,320 --> 00:30:59,959
São para ela?

256
00:30:59,960 --> 00:31:03,479
Sim. Eu tinha tantos, não
saiba o que fazer com eles.

257
00:31:03,480 --> 00:31:05,011
Eu pensei que sua mãe
pode gostar deles.

258
00:31:05,320 --> 00:31:06,639
Obrigado.

259
00:31:06,640 --> 00:31:08,524
Tenho certeza que ela irá apreciá-los.

260
00:31:09,680 --> 00:31:13,965
Deixe-a saber que há algo
Eu gostaria de discutir com ela.

261
00:31:15,320 --> 00:31:17,204
Está tudo bem?

262
00:31:18,720 --> 00:31:20,843
SENHOR. JERVIS: Bem, ah...

263
00:31:21,520 --> 00:31:25,519
Olha, Henry, não sei se você já
ouvi, mas tem um cara solto.

264
00:31:25,520 --> 00:31:27,370
Saiu de Stinchfield.

265
00:31:28,000 --> 00:31:31,639
Ele provavelmente já se foi há muito tempo
agora, mas até que o encontrem,

266
00:31:31,640 --> 00:31:34,844
Eu não estaria abrindo o
porta sem um adulto.

267
00:31:35,960 --> 00:31:37,839
Obrigado por me contar.

268
00:31:37,840 --> 00:31:41,408
Olha, duvido que ele esteja
em qualquer lugar perto daqui agora.

269
00:31:42,200 --> 00:31:44,368
Apenas lembre-se, estou certo
do outro lado da rua.

270
00:31:44,680 --> 00:31:47,850
Você tem algum problema,
apenas me dê um jingle.

271
00:31:55,080 --> 00:31:56,879
(ADELE OFEGANDO)

272
00:31:56,880 --> 00:31:58,525
Ele tinha mais do que precisava.

273
00:32:02,000 --> 00:32:03,611
Você fez bem, Hank.

274
00:32:08,360 --> 00:32:09,891
Hum...

275
00:32:10,400 --> 00:32:12,921
Henry, por que você não
ir ver como está Joe?

276
00:32:13,720 --> 00:32:15,081
Tenho certeza que ele está bem.

277
00:32:15,400 --> 00:32:17,199
É um dia quente.

278
00:32:17,200 --> 00:32:19,607
Certifique-se de que a água dele
não secou.

279
00:32:20,280 --> 00:32:21,641
Sim.

280
00:32:28,560 --> 00:32:30,091
Você não pode fazer isso de novo.

281
00:32:30,400 --> 00:32:31,759
O que? O que eu fiz?

282
00:32:31,760 --> 00:32:34,122
Meu filho não é seu vigia.

283
00:32:35,080 --> 00:32:36,359
Ele não é seu cúmplice.
E eu não...

284
00:32:36,360 --> 00:32:38,767
- era apenas um vizinho.
- Não importa!

285
00:32:45,520 --> 00:32:47,079
Não se esqueça do que está acontecendo aqui.

286
00:32:47,080 --> 00:32:49,089
Nem por um segundo.

287
00:32:49,560 --> 00:32:51,410
Agora, vejo o jeito que ele olha para você.

288
00:32:52,000 --> 00:32:53,559
O que ele quer.

289
00:32:53,560 --> 00:32:55,410
Esse incentivo,
dar um tapinha em seu ombro.

290
00:32:55,680 --> 00:32:57,769
E eu quero isso para ele.

291
00:32:59,000 --> 00:33:00,725
Mas não para isso.

292
00:33:03,520 --> 00:33:06,564
Eu não posso prometer o que vai acontecer
para aparecer na porta.

293
00:33:08,040 --> 00:33:09,401
Eu sei.

294
00:33:13,080 --> 00:33:14,611
Ok, então.

295
00:33:25,080 --> 00:33:26,645
(Expira)

296
00:33:33,760 --> 00:33:35,485
É um bom pêssego.

297
00:33:37,600 --> 00:33:40,371
É uma pena que estejam todos tão maduros,
você nunca superará todos eles.

298
00:33:41,280 --> 00:33:44,484
Deveríamos jogar a maior parte
afastá-los antes que apodreçam.

299
00:33:46,120 --> 00:33:48,163
Não, tenho outra ideia.

300
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
Pegue um pêssego.

301
00:33:52,560 --> 00:33:53,799
HENRY: Obrigado.

302
00:33:53,800 --> 00:33:56,606
<i>FRANK: Agora, o recheio é fácil.
O que eu quero falar é sobre crosta.</i>

303
00:33:57,080 --> 00:33:59,399
<i>Você tem que manter
seus ingredientes são legais.</i>

304
00:33:59,400 --> 00:34:01,967
<i>Um dia quente como este é
desafio suficiente.</i>

305
00:34:03,640 --> 00:34:07,640
O telefone toca enquanto você está fazendo
uma crosta, deixe-os ligar de volta para você.

306
00:34:18,160 --> 00:34:19,646
Misture tudo.

307
00:34:36,440 --> 00:34:37,801
(Suspiros)

308
00:34:48,000 --> 00:34:51,519
A crosta da torta é muito
coisa perdoadora. Garfos.

309
00:34:51,520 --> 00:34:54,769
Você pode cometer todos os tipos de erros,
mas não se esqueça do sal.

310
00:34:55,840 --> 00:34:58,719
ADELE: Tudo isso?
FRANK: Sim, antes que fique muito quente.

311
00:34:58,720 --> 00:35:00,399
Mantenha tudo fresco.

312
00:35:00,400 --> 00:35:02,409
Então misture tudo.

313
00:35:03,560 --> 00:35:05,444
Pegue essa faca.

314
00:35:09,920 --> 00:35:12,282
É tudo uma questão de instinto.

315
00:35:12,360 --> 00:35:15,769
Preste muita atenção
receitas, você esquece como se sentir.

316
00:35:17,200 --> 00:35:18,719
É como ler um
livro sobre jardinagem

317
00:35:18,720 --> 00:35:21,491
quando tudo que você precisa fazer é conseguir
sujeira debaixo das unhas.

318
00:35:26,880 --> 00:35:28,719
Tudo bem. Coloque aí.

319
00:35:28,720 --> 00:35:30,251
É isso.

320
00:35:30,880 --> 00:35:32,605
Agora, não exagere.

321
00:35:33,240 --> 00:35:37,126
Você quer isso bem no limite
de desmoronar a qualquer momento.

322
00:35:37,520 --> 00:35:39,051
Aí está.

323
00:35:51,560 --> 00:35:53,489
Agora pegue o lado de fora.

324
00:35:54,240 --> 00:35:56,169
Calcanhar da mão.

325
00:35:58,240 --> 00:36:00,079
As pessoas compram todos esses gadgets sofisticados,

326
00:36:00,080 --> 00:36:04,330
mas às vezes a melhor ferramenta é
preso ali mesmo ao seu próprio corpo.

327
00:36:05,080 --> 00:36:06,566
OK.

328
00:36:10,920 --> 00:36:14,919
Espalhe um pouco de tapioca,
como sal sobre uma estrada gelada.

329
00:36:14,920 --> 00:36:16,963
Cura para uma crosta empapada.

330
00:36:18,440 --> 00:36:20,290
A coisa toda.

331
00:36:24,600 --> 00:36:26,768
Faça disso uma pequena montanha.

332
00:36:28,760 --> 00:36:30,325
Perfeito.

333
00:36:42,440 --> 00:36:44,483
Ok, hora da verdade.

334
00:36:46,800 --> 00:36:48,490
Não posso ir muito rápido.

335
00:36:50,640 --> 00:36:52,330
Você não pode hesitar.

336
00:36:57,600 --> 00:36:59,519
<i>HENRY ADULTO:
Não sei quando as mãos da minha mãe</i>

337
00:36:59,520 --> 00:37:01,688
<i>começou a tremer exatamente.</i>

338
00:37:02,280 --> 00:37:05,165
<i>Mas, eventualmente, foi
além do controle dela.</i>

339
00:37:06,040 --> 00:37:08,527
(TREMO)

340
00:37:11,160 --> 00:37:13,522
Ajude-me a colocar um telhado nesta casa.

341
00:37:21,000 --> 00:37:22,361
Perfeito.

342
00:38:05,800 --> 00:38:07,923
(BIP)

343
00:39:16,560 --> 00:39:18,489
(Apito do trem soando à distância)

344
00:39:22,120 --> 00:39:23,606
Eu deveria ir.

345
00:39:25,800 --> 00:39:27,439
Eles não vão voltar
por algumas horas.

346
00:39:27,440 --> 00:39:29,449
Esta é uma janela tão boa
como eu vou conseguir.

347
00:39:33,160 --> 00:39:35,681
Talvez amanhã,

348
00:39:36,400 --> 00:39:39,126
uma vez que seus pontos tenham
teve um pouco mais de tempo.

349
00:39:39,760 --> 00:39:42,639
Eles não vão
pare de procurar, Adele.

350
00:39:42,640 --> 00:39:45,127
HENRY: Eles têm cachorros que
posso sentir o cheiro do seu sangue.

351
00:39:47,800 --> 00:39:50,128
Você provavelmente deveria deixar
seus pontos cicatrizam.

352
00:39:52,440 --> 00:39:54,210
Você deveria ficar.

353
00:40:04,800 --> 00:40:07,159
ADELE:
Obrigado. Estou muito nervoso.

354
00:40:07,160 --> 00:40:09,044
Você tem que...

355
00:40:09,160 --> 00:40:10,839
FRANCO: Eu entendo.

356
00:40:10,840 --> 00:40:12,999
Vamos ficar aqui um pouco.

357
00:40:13,000 --> 00:40:18,525
ADELE: Não tivemos ninguém em
esta casa há tanto tempo.

358
00:40:20,320 --> 00:40:22,204
Deixa eu pegar meu...

359
00:40:25,280 --> 00:40:27,562
(ADELE E FRANK GEMENDO)

360
00:40:36,840 --> 00:40:38,201
<i>HENRY ADULTO: Ritmo.</i>

361
00:40:39,160 --> 00:40:41,559
<i>Esta foi a palavra que
enterrado em meu cérebro</i>

362
00:40:41,560 --> 00:40:45,560
<i>enquanto ouvia a noite deles
a conversa se dissipa silenciosamente.</i>

363
00:40:46,520 --> 00:40:49,883
<i>Eu pensei sobre
essa palavra, "ritmo",</i>

364
00:40:50,480 --> 00:40:53,411
<i>e se minha mãe
pensei que Frank estava com ele.</i>

365
00:40:55,520 --> 00:40:58,769
<i>Estas foram as imagens
Voltei à noite.</i>

366
00:41:00,040 --> 00:41:03,799
<i>Principalmente agora que o
a noite não estava mais silenciosa.</i>

367
00:41:03,800 --> 00:41:06,082
(GEMINDO CONTINUA)

368
00:41:43,880 --> 00:41:48,085
<i> HENRY ADULTO: No dia seguinte, Frank
consertei a tábua solta do piso da escada.</i>

369
00:41:51,120 --> 00:41:52,279
(GUINDO)

370
00:41:52,280 --> 00:41:55,279
<i>Ele soltou o guincho
da porta da cozinha,</i>

371
00:41:55,280 --> 00:41:57,960
<i>então limpou os escombros
das sarjetas.</i>

372
00:42:04,600 --> 00:42:06,165
Obrigado.

373
00:42:14,800 --> 00:42:16,319
Eu vou te contar isso.

374
00:42:16,320 --> 00:42:19,239
Você não quer esperar
para aprender a consertar isso.

375
00:42:19,240 --> 00:42:23,331
Especialmente se você tiver uma senhora no
sente ao seu lado quando isso acontecer.

376
00:42:26,120 --> 00:42:29,479
<i>HENRY ADULTO:
Eles lavavam roupa. Ele passou a ferro.</i>

377
00:42:29,480 --> 00:42:32,251
<i>E em troca, minha mãe
ensinou-o a rumba.</i>

378
00:42:32,320 --> 00:42:35,683
Dois... três... quatro.

379
00:42:35,800 --> 00:42:37,559
Mude seu peso dessa maneira.

380
00:42:37,560 --> 00:42:40,843
Dois... três... quatro.

381
00:42:41,320 --> 00:42:42,559
<i>HENRY ADULTO:
Para o almoço, pensou Frank</i>

382
00:42:42,560 --> 00:42:44,639
<i>é justo que nós
acenda a churrasqueira.</i>

383
00:42:44,640 --> 00:42:47,081
<i>Então, ele me mandou para
pegar mantimentos.</i>

384
00:43:11,160 --> 00:43:12,850
(SINO TOCANDO)

385
00:43:45,480 --> 00:43:48,411
Você sabe, beber de
o alumínio causa Alzheimer.

386
00:43:49,320 --> 00:43:51,039
Isso é verdade?

387
00:43:51,040 --> 00:43:52,199
Uh-huh.

388
00:43:52,200 --> 00:43:53,399
É o crime perfeito

389
00:43:53,400 --> 00:43:55,409
porque você não pode
lembre-se de como você conseguiu isso.

390
00:43:57,400 --> 00:43:59,648
Existe alguma coisa
fazer nesta cidade?

391
00:44:01,400 --> 00:44:03,250
Tem boliche?

392
00:44:06,880 --> 00:44:08,445
Boliche.

393
00:44:11,640 --> 00:44:13,719
MERCEIRO: Se você me perguntar, eu acho
ele está escondido na casa de alguém

394
00:44:13,720 --> 00:44:15,359
esperando que as coisas esfriem.

395
00:44:15,360 --> 00:44:18,079
COMPRADOR: Eu simplesmente não consigo
seu rosto fora da minha cabeça.

396
00:44:18,080 --> 00:44:21,124
A pior parte é saber que um
homem assim não tem nada a perder.

397
00:44:21,360 --> 00:44:23,879
Vida para uma pessoa assim
vale cerca de 10 centavos.

398
00:44:23,880 --> 00:44:25,759
Eles vão pegá-lo eventualmente.
Eles sempre fazem isso.

399
00:44:25,760 --> 00:44:28,804
- Henrique. Como está sua mãe?
- Ela está indo muito bem.

400
00:44:29,880 --> 00:44:31,399
Onde estão todos os produtos enlatados?

401
00:44:31,400 --> 00:44:33,559
Você geralmente compra como se estivesse
planejando um tornado.

402
00:44:33,560 --> 00:44:35,888
Sim. Receita especial.

403
00:44:37,600 --> 00:44:39,079
Henrique. Esta é uma navalha de homem.

404
00:44:39,080 --> 00:44:41,439
Sua mãe quer um dos
rosa no corredor 7.

405
00:44:41,440 --> 00:44:43,130
Não é para minha mãe.

406
00:44:44,400 --> 00:44:45,931
É para mim.

407
00:44:46,920 --> 00:44:48,281
Você está praticando?

408
00:44:50,720 --> 00:44:53,605
Tudo bem. Apenas me faça um favor
e mantenha a tampa, ok?

409
00:45:04,280 --> 00:45:06,084
Fique de olho, ok?

410
00:45:08,360 --> 00:45:10,164
(A PORTA DO CARRO ABRE)

411
00:45:13,960 --> 00:45:15,161
(PORTA DO CARRO FECHA)

412
00:45:19,240 --> 00:45:20,726
Mãe?

413
00:45:27,360 --> 00:45:29,324
ADELE: Você era apenas um menino.

414
00:45:29,800 --> 00:45:31,843
FRANK: Eu tinha 21 anos.

415
00:45:33,800 --> 00:45:36,119
ADELE: Você não sabia
o que você estava fazendo.

416
00:45:36,120 --> 00:45:37,479
FRANK: Não significa que esteja certo.

417
00:45:37,480 --> 00:45:40,490
ADELE:
Por que você não disse alguma coisa?

418
00:46:05,520 --> 00:46:07,210
EVELYN: Adele?

419
00:46:11,840 --> 00:46:13,679
Ei, Henry, onde está sua mãe?

420
00:46:13,680 --> 00:46:15,086
(STAMMERS) Não sei!

421
00:46:16,000 --> 00:46:18,123
Hum, deixe-me ir... deixe-me
vá buscá-la. Fique aqui!

422
00:46:18,200 --> 00:46:20,880
EVELYN: Preciso que você cuide do Barry!

423
00:46:24,160 --> 00:46:25,719
ADELE: Ev, oi!

424
00:46:25,720 --> 00:46:27,719
Ela me pediu para cuidar de Barry.

425
00:46:27,720 --> 00:46:31,242
EVELYN: Ouça. Estou perdendo o juízo.
Eu realmente preciso de alguma ajuda sua.

426
00:46:32,040 --> 00:46:34,561
Eu tenho que ir.
Meu pai está no hospital.

427
00:46:34,840 --> 00:46:36,359
ADELE: Ah, meu Deus. Desculpe.

428
00:46:36,360 --> 00:46:38,839
EVELYN:
Então preciso de alguém para cuidar de Barry.

429
00:46:38,840 --> 00:46:40,610
ADELE: Tipo, agora?
EVELYN: Sim.

430
00:46:41,880 --> 00:46:44,082
Sim, voltarei esta noite.

431
00:46:45,040 --> 00:46:46,879
ADELE: Você sabe, eu não posso. Hum...

432
00:46:46,880 --> 00:46:50,359
- Olá, Barry. Como tá indo?
- Bom.

433
00:46:50,360 --> 00:46:51,999
Eles não esperam que meu pai
aguentar por muito tempo.

434
00:46:52,000 --> 00:46:53,079
Sim, normalmente...

435
00:46:53,080 --> 00:46:55,279
Eu realmente não tenho nenhum
outras opções, Adele.

436
00:46:55,280 --> 00:46:57,519
Eu sei. (STAMMERS)
Eu realmente quero ajudar você.

437
00:46:57,520 --> 00:46:59,359
Eu prometo que ele vai ficar bem.

438
00:46:59,360 --> 00:47:01,439
Você vai se sair bem, certo, Barry?

439
00:47:01,440 --> 00:47:03,599
Você se lembra do Henrique? E a mãe dele?

440
00:47:03,600 --> 00:47:06,007
E todos os bons momentos
você teve aqui?

441
00:47:06,880 --> 00:47:08,039
Evelyn.

442
00:47:08,040 --> 00:47:10,399
Por favor. Uma mãe para outra.

443
00:47:10,400 --> 00:47:11,879
Eu não te perguntaria se
Eu não estava desesperado.

444
00:47:11,880 --> 00:47:12,919
É só isso...

445
00:47:12,920 --> 00:47:15,600
Eu não tenho nenhum
outras opções. Por favor.

446
00:47:17,080 --> 00:47:19,328
- Você não vai a lugar nenhum.
- (Suspiros)

447
00:47:24,400 --> 00:47:25,647
- Ok.
- Obrigado.

448
00:47:25,760 --> 00:47:28,439
Obrigado, obrigado. Devo-lhe.

449
00:47:28,440 --> 00:47:31,799
Estarei de volta no final da noite.
São cerca de duas horas de viagem.

450
00:47:31,800 --> 00:47:32,879
Ah, tudo bem.

451
00:47:32,880 --> 00:47:34,919
EVELYN: Basta colocar a cadeira dele
na frente da TV.

452
00:47:34,920 --> 00:47:36,485
Ele adora desenhos animados.

453
00:47:36,880 --> 00:47:38,127
OK. Hum...

454
00:47:40,120 --> 00:47:42,971
Vamos. Vou levar você para dentro.

455
00:47:43,280 --> 00:47:44,811
Aqui vamos nós.

456
00:47:45,120 --> 00:47:46,651
A porta.

457
00:47:56,280 --> 00:48:00,079
Ei, Barry, você parece poderoso
quentinho com todas aquelas roupas.

458
00:48:00,080 --> 00:48:03,807
Eu juro, ela o veste
para o inverno em agosto.

459
00:48:09,320 --> 00:48:12,319
Bem, você chegou bem na hora.

460
00:48:12,320 --> 00:48:14,329
Precisávamos de um homem de terceira base.

461
00:48:30,840 --> 00:48:33,884
Agora, Barry, meu nome é Frank.

462
00:48:33,920 --> 00:48:35,319
(murmúrios)

463
00:48:35,320 --> 00:48:37,363
Isso mesmo. Frank.

464
00:48:37,840 --> 00:48:39,371
Aí está.

465
00:48:42,960 --> 00:48:44,491
Tudo bem. Vamos ver esse balanço.

466
00:48:44,680 --> 00:48:46,564
Não tenha muitas esperanças.

467
00:48:46,800 --> 00:48:49,359
Quer passar isso para mim novamente?

468
00:48:49,360 --> 00:48:51,519
Levante-se. Ombros para frente.

469
00:48:51,520 --> 00:48:54,041
Engasgue com o taco,
mãos juntas.

470
00:48:54,480 --> 00:48:56,011
Joelhos dobrados.

471
00:48:56,880 --> 00:48:58,159
Lá vamos nós. Bom.

472
00:48:58,160 --> 00:49:00,679
Quando eu jogo
para você, veja a bola.

473
00:49:00,680 --> 00:49:03,479
- Veja a bola.
- Veja a bola.

474
00:49:03,480 --> 00:49:04,920
Mantenha-o fluido.

475
00:49:08,320 --> 00:49:09,726
- Lá vamos nós.
- BARRY: Uau!

476
00:49:10,320 --> 00:49:11,851
HENRY: Veja a bola.

477
00:49:15,200 --> 00:49:20,406
<i> HENRY ADULTO: A questão era,
quando Frank jogou a bola, eu acertei.</i>

478
00:49:22,720 --> 00:49:26,242
<i>FRANK: Se eu tivesse mais tempo para trabalhar com
você, poderíamos realmente chegar a algum lugar.</i>

479
00:49:27,040 --> 00:49:29,766
Você está pronto? Sua vez?

480
00:49:29,800 --> 00:49:31,525
(ofegante)

481
00:49:31,680 --> 00:49:33,211
- Não, não.
- Vamos.

482
00:49:35,040 --> 00:49:37,004
- FRANK: Respire fundo.
- (INALA PROFUNDAMENTE)

483
00:49:38,880 --> 00:49:40,279
Relaxe.

484
00:49:40,280 --> 00:49:43,131
Aí está. Dobre os joelhos.

485
00:49:43,720 --> 00:49:45,285
Mãos juntas.

486
00:49:47,680 --> 00:49:48,919
Aí está.

487
00:49:48,920 --> 00:49:50,599
- Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode.

488
00:49:50,600 --> 00:49:53,485
Você está fazendo isso. Dobre os joelhos.

489
00:49:53,560 --> 00:49:55,808
- Preparar?
- (RISOS)

490
00:49:56,240 --> 00:49:58,124
Traga o calor, Hank.

491
00:50:00,920 --> 00:50:03,441
- Aí está.
- Uau!

492
00:50:03,600 --> 00:50:05,768
(Rindo)

493
00:50:30,600 --> 00:50:32,959
<i>LOCUTOR NA RÁDIO:
A contagem é 2 e 2.</i>

494
00:50:32,960 --> 00:50:34,959
<i>Os Red Sox estão liderando por 4 a 0.</i>

495
00:50:34,960 --> 00:50:37,322
<i>Rebatidas de Cleveland
na 5ª entrada.</i>

496
00:50:38,120 --> 00:50:40,846
<i>Todas as quatro corridas do Red Sox na 2ª.</i>

497
00:51:21,040 --> 00:51:23,720
(INAUDÍVEL)

498
00:51:39,520 --> 00:51:41,449
(PORTA DO CARRO FECHA)

499
00:51:42,920 --> 00:51:44,804
Seu idiota.

500
00:51:55,920 --> 00:51:58,122
(MÚSICA INDISTINTA NA TV)

501
00:52:33,560 --> 00:52:37,119
<i>Hoje à noite às 11h, mais sobre
o condenado fugitivo Frank Chambers.</i>

502
00:52:37,120 --> 00:52:40,079
<i>Nosso psicólogo pesa
saber o que esperar</i>

503
00:52:40,080 --> 00:52:43,159
<i>de um assassino em fuga e
onde ele pode estar escondido.</i>

504
00:52:43,160 --> 00:52:45,283
<i>Isso e muito mais às 11h.</i>

505
00:52:51,080 --> 00:52:52,964
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

506
00:53:01,160 --> 00:53:03,359
ADELE: (Suspira) Ok, Barry.

507
00:53:03,360 --> 00:53:05,722
Parece que sua mãe está aqui.

508
00:53:15,360 --> 00:53:16,719
- Oi.
- Oi.

509
00:53:16,720 --> 00:53:17,959
Como está seu pai?

510
00:53:17,960 --> 00:53:21,879
Oh. É complicado e nem tudo
bom, mas ele está sob supervisão.

511
00:53:21,880 --> 00:53:23,799
Você se divertiu hoje?

512
00:53:23,800 --> 00:53:25,331
Sim, sim!

513
00:53:25,440 --> 00:53:26,639
<i>ANCORADORA NA TV:
Esta é Lynn Jolicoeur</i>

514
00:53:26,640 --> 00:53:27,879
<i>para o News Four New Hampshire.</i>

515
00:53:27,880 --> 00:53:30,599
<i>A principal notícia desta noite é
nossa cobertura contínua</i>

516
00:53:30,600 --> 00:53:33,679
<i>da fuga de Stinchfield
Preso Frank Chambers,</i>

517
00:53:33,680 --> 00:53:35,166
<i>um assassino condenado.</i>

518
00:53:35,280 --> 00:53:37,559
Bem, tivemos um dia agitado, então...

519
00:53:37,560 --> 00:53:39,679
EVELYN: Uh, escute, eu estive
na estrada por duas horas.

520
00:53:39,680 --> 00:53:41,530
Eu poderia incomodar você
por um copo de água?

521
00:53:41,840 --> 00:53:42,919
Ah, claro.

522
00:53:42,920 --> 00:53:45,521
Henry, você pegaria
Evelyn um pouco de água?

523
00:53:45,880 --> 00:53:47,719
<i>ÂNCORA:
deixando a polícia com poucas pistas.</i>

524
00:53:47,720 --> 00:53:49,081
EVELYN: Então, ele foi difícil?

525
00:53:50,400 --> 00:53:54,047
Não. Não, de jeito nenhum. Não. Nós tivemos
o melhor momento com Barry.

526
00:53:54,160 --> 00:53:56,199
Saímos e
jogou uma bola ao redor.

527
00:53:56,200 --> 00:53:58,039
EVELYN:
Ah, Deus. Você passou protetor solar?

528
00:53:58,040 --> 00:53:59,479
- ADELE: Sim. Claro.
- (murmúrios)

529
00:53:59,480 --> 00:54:01,079
EVELYN:
Muitas pessoas não fazem isso.

530
00:54:01,080 --> 00:54:03,442
Uau. Uau. Uau!

531
00:54:03,600 --> 00:54:05,239
Sim eu sei. Nós estamos indo.

532
00:54:05,240 --> 00:54:06,879
Fá, Fá, Fá!

533
00:54:06,880 --> 00:54:07,999
(Suspiros) Oh, Deus.

534
00:54:08,000 --> 00:54:11,839
Ok, ok. Estamos indo para casa.
Só preciso de um gole de água.

535
00:54:11,840 --> 00:54:12,879
Uau!

536
00:54:12,880 --> 00:54:15,039
<i>Deixando os motoristas do Dia do Trabalho com
mais do que os atrasos habituais.</i>

537
00:54:15,040 --> 00:54:16,319
Fwrank!

538
00:54:16,320 --> 00:54:18,839
Nós vamos assistir televisão
quando chegarmos em casa.

539
00:54:18,840 --> 00:54:20,883
Franh! Fwrank!

540
00:54:24,760 --> 00:54:26,041
Pare com isso!

541
00:54:30,760 --> 00:54:32,644
Ele precisa de um pouco de descanso.

542
00:54:39,960 --> 00:54:41,844
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

543
00:54:58,800 --> 00:55:01,639
ADELE: Você era tão jovem.
Por que você não apelou?

544
00:55:01,640 --> 00:55:05,526
FRANCO: Não sei. eu pensei
Eu consegui o que merecia.

545
00:55:05,880 --> 00:55:07,799
ADELE: Mas você não sente isso agora.

546
00:55:07,800 --> 00:55:09,684
FRANK: Não, agora não importa.

547
00:55:11,800 --> 00:55:15,686
Você não aguentava muito.
Pode parecer suspeito.

548
00:55:16,160 --> 00:55:19,204
ADELE: Começamos a dirigir?
Simples assim?

549
00:55:20,240 --> 00:55:22,363
FRANK: Você não poderia dizer
algum de seus amigos.

550
00:55:22,640 --> 00:55:24,444
ADELE: Ninguém para contar, na verdade.

551
00:55:27,000 --> 00:55:30,682
Não consigo imaginar você não sendo livre.

552
00:55:31,680 --> 00:55:36,727
FRANK: Não posso me considerar livre até poder
ande pela rua, com o braço em volta de você.

553
00:55:38,000 --> 00:55:39,531
Eu gostaria disso.

554
00:55:40,680 --> 00:55:44,043
FRANK: Leva você em viagens rodoviárias
para lugares onde não conhecemos uma alma.

555
00:55:45,080 --> 00:55:46,639
ADELE: (Risos) Tipo, em fuga?

556
00:55:46,640 --> 00:55:47,799
FRANK: Hum-hmm.

557
00:55:47,800 --> 00:55:50,162
Isso mesmo. Em fuga.

558
00:55:51,680 --> 00:55:54,884
Meu ex-marido nunca
deixe-me levar Henry embora.

559
00:55:56,280 --> 00:55:58,130
FRANCO:
Você sabe o que isso significaria.

560
00:55:59,680 --> 00:56:00,961
ADELE: Eu sei.

561
00:56:02,680 --> 00:56:04,119
FRANK: Tudo bem, então.

562
00:56:04,120 --> 00:56:05,959
Notei um lugar embaixo do chuveiro

563
00:56:05,960 --> 00:56:09,519
onde a água está encontrando
seu caminho sob o linóleo.

564
00:56:09,520 --> 00:56:13,566
Você não quer podridão seca.
Vou resolver isso amanhã, ok?

565
00:56:15,360 --> 00:56:17,403
ADELE: Talvez isso não importe.

566
00:56:36,640 --> 00:56:38,251
O que você quer fazer?

567
00:56:40,160 --> 00:56:41,441
<i>HENRY: Não sei.</i>

568
00:56:45,400 --> 00:56:47,125
<i>ELEANOR: Acho que você sabe.</i>

569
00:56:48,840 --> 00:56:50,371
Vamos.

570
00:56:51,080 --> 00:56:52,441
Apenas diga.

571
00:56:56,200 --> 00:56:57,731
<i>ELEANOR: Qual é o problema?</i>

572
00:57:04,840 --> 00:57:06,371
FRANK: Está frio?

573
00:57:07,600 --> 00:57:09,450
ADELE: Você é um cara durão.

574
00:57:09,520 --> 00:57:10,879
Eu acho que você poderia aceitar.

575
00:57:10,880 --> 00:57:13,759
FRANCO:
Está muito frio para cultivar coisas?

576
00:57:13,760 --> 00:57:15,803
ADELE: São principalmente fazendas.

577
00:57:17,760 --> 00:57:19,644
FRANK: Parece bom.

578
00:57:22,280 --> 00:57:24,164
Bom dia, esporte.

579
00:57:25,280 --> 00:57:26,641
Ei.

580
00:57:27,280 --> 00:57:29,279
Como você dormiu?

581
00:57:29,280 --> 00:57:30,641
Multar.

582
00:57:32,040 --> 00:57:35,799
Hum, eu queria saber se você
poderia me fazer um pequeno favor.

583
00:57:35,800 --> 00:57:37,650
Pesquisa ultrassecreta.

584
00:57:38,200 --> 00:57:39,639
Pesquisar?

585
00:57:39,640 --> 00:57:43,367
Basta uma ida à biblioteca para escolher
escrever um livro sobre a Ilha do Príncipe Eduardo.

586
00:57:45,960 --> 00:57:48,083
FRANCO:
Sua mãe diz que é lindo.

587
00:57:49,560 --> 00:57:51,683
<i>ADÉLE:
Você pode pegar o livro, Hank?</i>

588
00:58:53,200 --> 00:58:55,641
Então, você vai para
escola por aqui?

589
00:58:58,720 --> 00:59:00,279
(STAMMERS)
Me desculpe, eu não queria...

590
00:59:00,280 --> 00:59:02,164
ELEANOR:
Acabei de me mudar de Chicago para cá.

591
00:59:02,440 --> 00:59:05,086
Eu deveria experimentar
morando com meu pai este ano.

592
00:59:05,440 --> 00:59:06,719
Oh.

593
00:59:06,720 --> 00:59:08,081
O que aconteceu?

594
00:59:09,040 --> 00:59:11,279
A razão oficial é
Eu tenho um distúrbio alimentar

595
00:59:11,280 --> 00:59:14,559
e eles acham que uma nova escola
o meio ambiente ajudará.

596
00:59:14,560 --> 00:59:17,359
Mas realmente, acho que minha mãe
só queria se livrar de mim

597
00:59:17,360 --> 00:59:19,639
para que ela possa brincar
com o namorado.

598
00:59:19,640 --> 00:59:21,559
Eu entendo.

599
00:59:21,560 --> 00:59:25,162
Esse cara, ele acabou de se mudar
com minha mãe e eu.

600
00:59:25,640 --> 00:59:27,604
E agora ele quer que você saia.

601
00:59:27,880 --> 00:59:30,208
- Eu não acho.
- ELEANOR: Ele vai.

602
00:59:30,400 --> 00:59:32,443
Então eles podem fazer sexo.

603
00:59:36,080 --> 00:59:37,639
Então, o que você está lendo?

604
00:59:37,640 --> 00:59:40,399
Estou investigando meus direitos legais.

605
00:59:40,400 --> 00:59:42,439
Você vê, eu entrei nisso
escola particular realmente ótima

606
00:59:42,440 --> 00:59:44,759
onde eles se concentram apenas no drama.

607
00:59:44,760 --> 00:59:47,611
Ninguém se preocupa com esportes ou
que tipo de roupa você usa.

608
00:59:48,000 --> 00:59:49,839
Os professores ficam fora do seu caso.

609
00:59:49,840 --> 00:59:51,451
É realmente elevado.

610
00:59:52,000 --> 00:59:55,568
Mas no último minuto, meus pais
decidiram que não tinham dinheiro.

611
00:59:55,920 --> 00:59:57,199
Eles poderiam conseguir um empréstimo?

612
00:59:57,200 --> 00:59:59,599
Ah, eles têm o dinheiro.

613
00:59:59,600 --> 01:00:02,531
Eles estão apenas me usando como um
peão em seu joguinho doentio.

614
01:00:05,680 --> 01:00:07,245
O que é isso?

615
01:00:08,760 --> 01:00:10,719
É para minha mãe.

616
01:00:10,720 --> 01:00:13,491
Ela quer saber se o Canadá
pode ser um bom lugar para se mudar.

617
01:00:13,600 --> 01:00:15,245
E como você se sente em relação a isso?

618
01:00:15,680 --> 01:00:18,008
Movendo-se. Deixando seus amigos.

619
01:00:18,360 --> 01:00:20,359
Estou perguntando porque
foi isso que eu tive que fazer.

620
01:00:20,360 --> 01:00:23,404
E francamente,
Considero isso abuso infantil.

621
01:00:23,800 --> 01:00:26,480
Não sei. O Canadá parece legal.

622
01:00:27,040 --> 01:00:28,844
Você ao menos sabe se
eles estão levando você?

623
01:00:30,120 --> 01:00:31,999
Minha mãe não me deixaria para trás.

624
01:00:32,000 --> 01:00:33,959
Quando as pessoas fazem sexo,
isso afeta seus cérebros.

625
01:00:33,960 --> 01:00:35,879
Eles não conseguem ver as coisas normalmente.

626
01:00:35,880 --> 01:00:37,320
É como uma droga.

627
01:00:37,720 --> 01:00:39,319
Não tenho certeza se isso é verdade.

628
01:00:39,320 --> 01:00:41,839
Bem, você provavelmente vai
precisa de uma intervenção.

629
01:00:41,840 --> 01:00:44,088
Talvez até precise desprogramá-la.

630
01:00:44,400 --> 01:00:46,807
- Desprogramá-la?
- Sim.

631
01:00:47,960 --> 01:00:49,525
Esse cara...

632
01:00:50,000 --> 01:00:51,611
Ele tem carisma?

633
01:00:52,640 --> 01:00:54,001
Talvez.

634
01:00:56,080 --> 01:00:58,319
Pena que sua mãe e minha
papai não conseguia ficar junto

635
01:00:58,320 --> 01:01:00,727
antes de todo esse namorado
pessoa apareceu.

636
01:01:02,320 --> 01:01:05,683
Mas então, se você e eu nos casarmos,
seria como um incesto.

637
01:01:07,320 --> 01:01:09,966
Minha mãe não
normalmente namora de qualquer maneira.

638
01:01:10,400 --> 01:01:12,159
Vejo apenas uma esperança para você.

639
01:01:12,160 --> 01:01:14,522
Você precisa encontrar uma maneira de
tire ele da sua vida.

640
01:01:15,600 --> 01:01:17,643
Não sei se isso é possível.

641
01:01:18,160 --> 01:01:22,729
Ou você se livra dele, ou ele
provavelmente vai se livrar de você.

642
01:01:26,000 --> 01:01:28,439
<i>JERRY LEWIS NA TV: Tudo isso
as pessoas aqui amam muito você.</i>

643
01:01:28,440 --> 01:01:30,599
<i>Muitos deles nem sequer
conhecem você e eles amam você,</i>

644
01:01:30,600 --> 01:01:32,839
<i>porque você representa muito.</i>

645
01:01:32,840 --> 01:01:37,119
<i>Mas estou muito, muito orgulhoso disso
Eu poderia fazer esse show para você.</i>

646
01:01:37,120 --> 01:01:40,359
<i>E espero que no próximo ano
podemos fazer melhor</i>

647
01:01:40,360 --> 01:01:42,759
<i>para que você possa sentar
uma posição diferente.</i>

648
01:01:42,760 --> 01:01:45,566
<i>Nós amamos você, Mikey
Neufeldt. Deus te abençoe.</i>

649
01:01:45,600 --> 01:01:47,689
(PÚBLICO APLAUDENDO NA TV)

650
01:02:34,920 --> 01:02:36,963
A que horas é a Liga Feminina?

651
01:02:37,600 --> 01:02:39,450
A Liga Feminina é terça-feira.

652
01:02:45,760 --> 01:02:47,121
Mandy?

653
01:02:49,520 --> 01:02:52,087
(BUZINA DE CARRO)

654
01:02:56,640 --> 01:02:57,959
GERALD: Ei, amigo.

655
01:02:57,960 --> 01:03:00,640
Então esse é o tolo que
abandonou você.

656
01:03:04,720 --> 01:03:06,410
(ZUMBIDO)

657
01:03:08,800 --> 01:03:11,321
MARJORIE: Você está cheio? Sim, Chloé?

658
01:03:11,960 --> 01:03:13,639
Ele é bom. Você é um
bom comedor esta noite.

659
01:03:13,640 --> 01:03:15,729
Uh-Oh. Fribbles.

660
01:03:17,960 --> 01:03:19,321
Então...

661
01:03:19,800 --> 01:03:22,002
Sétima série. Que tal isso?

662
01:03:24,120 --> 01:03:25,919
O pensamento de Richard sobre
saindo para jogar lacrosse.

663
01:03:25,920 --> 01:03:27,451
Não é, Rico?

664
01:03:28,480 --> 01:03:30,039
Sim. Talvez.

665
01:03:30,040 --> 01:03:31,799
E você, amigo?

666
01:03:31,800 --> 01:03:34,685
Lacrosse? Futebol, talvez?

667
01:03:34,960 --> 01:03:37,880
Provavelmente não é futebol até você conseguir um
um pouco mais de carne nesses ossos, hein?

668
01:03:38,320 --> 01:03:41,000
Na verdade, eu estava pensando em assinar
para grupo de dança moderna.

669
01:03:43,640 --> 01:03:46,239
Bem, não tenho certeza disso
seria uma boa jogada.

670
01:03:46,240 --> 01:03:49,919
Eu sei como sua mãe
sente vontade de dançar,

671
01:03:49,920 --> 01:03:51,839
mas as pessoas podem conseguir
a ideia errada.

672
01:03:51,840 --> 01:03:53,599
Eles podem pensar...

673
01:03:53,600 --> 01:03:55,759
- Eles podem pensar que você é gay.
- MARJORIE: Richie.

674
01:03:55,760 --> 01:03:57,724
Ou eles podem pensar
Eu gosto de garotas de meia-calça.

675
01:03:58,160 --> 01:03:59,964
(Ambos riem)

676
01:04:00,320 --> 01:04:02,727
Vocês, meninos, estão alcançando
aquela fase da vida.

677
01:04:04,080 --> 01:04:07,079
Provavelmente é hora de termos um
pequena conversa de homem para homem.

678
01:04:07,080 --> 01:04:09,044
eu já tive isso
com meu pai verdadeiro.

679
01:04:11,200 --> 01:04:13,079
Eu acho que só
deixa você e eu.

680
01:04:13,080 --> 01:04:15,199
Tudo bem. Estou atualizado.

681
01:04:15,200 --> 01:04:17,439
Bem, tenho certeza que sua mãe
te deu o básico,

682
01:04:17,440 --> 01:04:20,519
mas há algumas coisas que
cara precisa ouvir de um homem.

683
01:04:20,520 --> 01:04:24,119
MARJORIE: Pode ser difícil não
ter um homem em casa.

684
01:04:24,120 --> 01:04:25,890
Quem disse que não?

685
01:04:28,880 --> 01:04:32,719
(Suspira) Antes que você perceba, vocês dois
meninos vão sair em encontros.

686
01:04:32,720 --> 01:04:34,639
Um casal de mulheres assassinas!

687
01:04:34,640 --> 01:04:37,959
Se eu ainda estivesse na sétima série,
Eu acho que vocês dois eram os mais fofos.

688
01:04:37,960 --> 01:04:41,164
Bruto. Se você ainda estivesse em sétimo
série, eu nem teria nascido.

689
01:04:42,040 --> 01:04:43,924
Sem mencionar que seria incesto.

690
01:04:53,640 --> 01:04:55,171
Você estava falando sério?

691
01:04:55,960 --> 01:04:57,799
Sobre um cara pendurado
pela casa?

692
01:04:57,800 --> 01:05:00,048
- O que você se importa?
- Ei.

693
01:05:00,880 --> 01:05:04,239
Você é meu filho. eu gostaria
para saber quem está por perto.

694
01:05:04,240 --> 01:05:05,771
Obrigado.

695
01:05:16,000 --> 01:05:18,965
- Até mais.
- GERALD: Tchau, amigo.

696
01:05:20,080 --> 01:05:21,930
(PORTA DO CARRO FECHA)

697
01:05:25,720 --> 01:05:27,843
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

698
01:05:50,480 --> 01:05:53,206
FRANK: Henry, sua mãe
é algum tipo de dançarina.

699
01:05:53,320 --> 01:05:57,159
A maioria das pessoas não enfrentaria o
cha-cha neste tipo de clima.

700
01:05:57,160 --> 01:05:58,759
HENRY: Sim. foi um pouco alto.

701
01:05:58,760 --> 01:06:00,883
(Exala) É só música.

702
01:06:01,480 --> 01:06:03,887
Eu apenas percebi que estávamos
tentando evitar atenção.

703
01:06:03,920 --> 01:06:05,963
Ah, vamos lá, Hank.

704
01:06:06,680 --> 01:06:08,481
- Você pode ter a próxima dança.
- (MÚSICA PARA)

705
01:06:08,840 --> 01:06:10,239
Eu vou para a cama.

706
01:06:10,240 --> 01:06:11,646
Henrique, espere!

707
01:06:12,400 --> 01:06:13,931
Hum...

708
01:06:15,360 --> 01:06:18,803
Há algo que queríamos
para falar com você sobre.

709
01:06:21,880 --> 01:06:23,320
(Suspiros)

710
01:06:23,520 --> 01:06:28,886
Depois que seu pai foi embora, pensei
Eu ficaria sozinho para sempre.

711
01:06:29,680 --> 01:06:33,009
Eu não pensei que me importaria
sobre qualquer outra pessoa além de você.

712
01:06:33,960 --> 01:06:36,083
Estou muito feliz por você.

713
01:06:38,120 --> 01:06:42,166
Estamos pensando que o Canadá pode ser
um bom lugar para recomeçar.

714
01:06:42,880 --> 01:06:44,320
Canadá?

715
01:06:45,800 --> 01:06:47,119
Eles falam inglês.

716
01:06:47,120 --> 01:06:50,005
E você não precisa de passaportes
para atravessar a fronteira.

717
01:06:52,200 --> 01:06:54,402
Obrigado pela pesquisa, amigo.

718
01:06:56,880 --> 01:06:59,242
Decidimos ir juntos.

719
01:07:05,560 --> 01:07:07,444
Será que algum dia vou ver você de novo?

720
01:07:07,880 --> 01:07:09,605
O que você está falando?

721
01:07:09,720 --> 01:07:11,399
Você ao menos se importa
o que acontece comigo?

722
01:07:11,400 --> 01:07:12,601
ADELE: O quê?

723
01:07:13,400 --> 01:07:15,329
Você não achou...

724
01:07:16,400 --> 01:07:18,125
Todos nós vamos.

725
01:07:19,920 --> 01:07:21,281
Realmente?

726
01:07:24,240 --> 01:07:26,602
Eu nunca te abandonaria.

727
01:07:31,440 --> 01:07:34,211
Você teria que deixar a escola.

728
01:07:34,920 --> 01:07:38,279
E você não poderia contar a ninguém, ok?

729
01:07:38,280 --> 01:07:41,962
Nós simplesmente arrumaríamos o carro e partiríamos.

730
01:07:44,120 --> 01:07:45,481
E os bloqueios de estradas?

731
01:07:45,840 --> 01:07:48,850
Eles estão procurando por um
homem viajando sozinho.

732
01:07:50,120 --> 01:07:52,641
Eles não estarão esperando uma família.

733
01:07:54,280 --> 01:07:55,811
<i>HENRY ADULTO: Uma família.</i>

734
01:08:54,240 --> 01:08:56,079
- Metade.
- (STAMMERS) Mas, eu só...

735
01:08:56,080 --> 01:08:57,406
Metade.

736
01:09:36,320 --> 01:09:37,999
HENRIQUE:
Estarei de volta daqui a pouco.

737
01:09:38,000 --> 01:09:39,725
Hank, ainda temos trabalho a fazer!

738
01:09:39,760 --> 01:09:41,803
Eu sei. Estou quase terminando.

739
01:10:02,440 --> 01:10:05,041
ELEANOR: Alguma sorte em conseguir isso
viciado em sexo fora de sua casa?

740
01:10:07,640 --> 01:10:09,799
Eu não acho que ele seja um demônio.

741
01:10:09,800 --> 01:10:12,162
Mas não. Ele ainda está lá.

742
01:10:12,840 --> 01:10:14,279
É fácil, você sabe.

743
01:10:14,280 --> 01:10:16,323
Apenas diga à sua mãe que ele tocou em você.

744
01:10:16,680 --> 01:10:18,799
Já não é assim.

745
01:10:18,800 --> 01:10:20,604
Na verdade, estamos nos dando bem.

746
01:10:21,360 --> 01:10:24,839
Eles vão me levar
com eles. Para o Canadá.

747
01:10:24,840 --> 01:10:26,201
ELEANOR: Quando?

748
01:10:27,200 --> 01:10:28,731
Amanhã.

749
01:10:31,680 --> 01:10:34,042
No primeiro dia de aula?

750
01:10:40,320 --> 01:10:42,090
É ele, não é?

751
01:10:45,520 --> 01:10:48,121
Você está fugindo.

752
01:10:52,720 --> 01:10:54,251
Este, certo?

753
01:10:57,520 --> 01:10:58,926
(GEMIDOS)

754
01:11:00,880 --> 01:11:02,411
Você está bem?

755
01:11:02,560 --> 01:11:03,839
(GEMINDO)

756
01:11:03,840 --> 01:11:06,359
Provavelmente só preciso de uma aspirina
antes de pegarmos a estrada.

757
01:11:06,360 --> 01:11:09,404
- Deixe-me dar uma olhada.
- Não, estou bem. Está tudo bem.

758
01:11:09,720 --> 01:11:14,244
Se isso vai funcionar, às vezes
você precisa me deixar cuidar de você.

759
01:11:14,680 --> 01:11:16,564
(respirando pesadamente)

760
01:11:23,040 --> 01:11:24,359
ADELE: Ah.

761
01:11:24,360 --> 01:11:25,721
Jesus.

762
01:11:26,680 --> 01:11:29,159
- Você precisa de remédio.
- Não, isso pode esperar.

763
01:11:29,160 --> 01:11:31,359
Não, está infectado.

764
01:11:31,360 --> 01:11:33,759
Vou mandar Henry para o
farmácia. Deixe-me fazer isso.

765
01:11:33,760 --> 01:11:35,919
Tudo bem. Você vai.

766
01:11:35,920 --> 01:11:38,805
Não, ainda há também
muita embalagem para fazer.

767
01:11:39,040 --> 01:11:41,641
Eu não acho que você vai
para fugir.

768
01:11:45,080 --> 01:11:46,611
OK.

769
01:11:50,720 --> 01:11:52,599
ELEANOR: Como você escapou?

770
01:11:52,600 --> 01:11:54,325
HENRY: Não é bem assim.

771
01:11:54,600 --> 01:11:56,245
- Ele confia em mim.
- (ELEANOR RISOS)

772
01:11:56,920 --> 01:11:59,399
ELEANOR: Ou talvez ele estivesse apenas
esperando você sair de casa

773
01:11:59,400 --> 01:12:01,489
para que pudessem fugir juntos.

774
01:12:06,640 --> 01:12:08,319
(partida do motor)

775
01:12:08,320 --> 01:12:10,443
<i>ELEANOR:
É como Bonnie e Clyde.</i>

776
01:12:10,760 --> 01:12:11,959
HENRIQUE: Quem?

777
01:12:11,960 --> 01:12:14,079
ELEANOR:
Eles fizeram um filme sobre eles.

778
01:12:14,080 --> 01:12:15,759
Bonnie era essa mulher que estava entediada

779
01:12:15,760 --> 01:12:17,962
porque ela não tinha
sexo há muito tempo.

780
01:12:18,120 --> 01:12:21,119
<i>Esse cara, Clyde acabou de mostrar
acordou um dia e a levou embora.</i>

781
01:12:21,120 --> 01:12:25,325
<i>Eles dirigiram por toda parte, segurando
bancos e vivendo no carro.</i>

782
01:12:25,960 --> 01:12:27,161
<i>HENRY: O que aconteceu com eles?</i>

783
01:12:27,320 --> 01:12:28,759
No final, eles foram mortos.

784
01:12:28,760 --> 01:12:32,439
Agentes federais os rastrearam e
os matou em uma emboscada.

785
01:12:32,440 --> 01:12:33,599
A parte em que Bonnie é morta

786
01:12:33,600 --> 01:12:35,802
há tanto sangue, meu
minha mãe nem conseguia assistir.

787
01:12:36,760 --> 01:12:39,319
<i>Você poderia imaginar se o seu
mamãe foi morta em uma emboscada</i>

788
01:12:39,320 --> 01:12:41,204
<i>e você estava certo
aí assistindo?</i>

789
01:12:41,600 --> 01:12:43,399
<i>Eles provavelmente não atirariam
com você desde que você era criança,</i>

790
01:12:43,400 --> 01:12:45,170
<i>mas você veria tudo.</i>

791
01:12:46,120 --> 01:12:48,163
Seria muito traumático.

792
01:13:00,160 --> 01:13:02,479
Aposto que você nunca fez isso antes.

793
01:13:02,480 --> 01:13:05,331
Agora você sempre lembrará que eu era
a primeira garota que você beijou.

794
01:13:07,000 --> 01:13:09,959
É uma pena que você esteja indo embora
assim que começamos a namorar.

795
01:13:09,960 --> 01:13:12,208
vou ter que encontrar outro
garoto para curtir.

796
01:13:13,280 --> 01:13:15,721
(respirando pesadamente)

797
01:13:37,440 --> 01:13:39,005
O que há de errado?

798
01:13:41,200 --> 01:13:42,879
Nada.

799
01:13:42,880 --> 01:13:44,719
Se você não está preparado para isso,
você precisa me avisar.

800
01:13:44,720 --> 01:13:46,679
Não, não é isso.

801
01:13:46,680 --> 01:13:47,879
Porque amanhã você estará
vou dizer adeus

802
01:13:47,880 --> 01:13:49,199
para todos que você já conheceu.

803
01:13:49,200 --> 01:13:51,679
eu já disse
adeus. É só...

804
01:13:51,680 --> 01:13:53,719
Nós vamos pegar a estrada
e nunca olhe para trás.

805
01:13:53,720 --> 01:13:55,199
Haverá obstáculos
e cruzamentos de fronteiras.

806
01:13:55,200 --> 01:13:56,279
Eu sei, eu sei.

807
01:13:56,280 --> 01:13:57,759
Então, se você não quer isso,
você precisa me contar.

808
01:13:57,760 --> 01:13:59,883
Não, eu quero isso.

809
01:14:01,880 --> 01:14:05,050
Mais do que quase tudo
Eu sempre quis na minha vida.

810
01:14:12,920 --> 01:14:14,610
Então o que é isso?

811
01:14:15,160 --> 01:14:16,771
(Suspiros)

812
01:14:26,240 --> 01:14:30,399
Depois que Henry nasceu,

813
01:14:30,400 --> 01:14:32,648
meu corpo apenas

814
01:14:34,920 --> 01:14:36,804
esqueci como.

815
01:14:41,120 --> 01:14:45,484
<i>A primeira vez que isso aconteceu, eu acordei
com essas cólicas horríveis.</i>

816
01:14:59,640 --> 01:15:03,003
<i>Senti algo escorregar
de mim. Era minúsculo.</i>

817
01:15:06,280 --> 01:15:09,006
<i>Se eu pudesse ter segurado com mais força.</i>

818
01:15:13,240 --> 01:15:16,439
Eu sei que isso é muito difícil
e doloroso para vocês dois.

819
01:15:16,440 --> 01:15:19,959
<i>ADELE: Meu médico disse que isso
era mais comum do que pensávamos.</i>

820
01:15:19,960 --> 01:15:22,686
<i>Eu era jovem. Poderíamos tentar novamente.</i>

821
01:15:24,320 --> 01:15:26,522
<i>Mas mais duas vezes...</i>

822
01:15:27,000 --> 01:15:30,204
<i>Eu começaria a sentir o
náusea e inchaço.</i>

823
01:15:30,800 --> 01:15:32,843
<i>Iríamos comemorar.</i>

824
01:15:33,520 --> 01:15:35,722
<i>Comecei a montar o berçário.</i>

825
01:15:37,840 --> 01:15:41,203
<i>Só para acordar sentindo
traído pelo meu próprio corpo.</i>

826
01:15:42,120 --> 01:15:44,049
Não... (ofegante)

827
01:15:44,400 --> 01:15:47,444
Não. Não. Não. Não. (SOLUÇANDO)

828
01:15:49,520 --> 01:15:51,529
<i>Na minha quarta vez,</i>

829
01:15:52,520 --> 01:15:54,882
<i>sabíamos que não era melhor comemorar.</i>

830
01:15:55,360 --> 01:15:58,159
<i>Nós sabíamos melhor do que
para contar aos nossos amigos.</i>

831
01:15:58,160 --> 01:16:00,519
<i>Ou pense em nomes de bebês.</i>

832
01:16:00,520 --> 01:16:02,959
<i>Nós nem tínhamos embalado uma
mala para o hospital</i>

833
01:16:02,960 --> 01:16:04,479
<i>quando as contrações começaram.</i>

834
01:16:04,480 --> 01:16:05,841
(GEMIDOS)

835
01:16:08,800 --> 01:16:11,359
Tudo bem. Dois empurrões. Dois empurrões.

836
01:16:11,360 --> 01:16:13,639
- Parar. Respire fundo.
- (ofegante)

837
01:16:13,640 --> 01:16:15,479
Mais um. Mais um. É isso.

838
01:16:15,480 --> 01:16:18,206
- Último grande.
- É isso. Vamos, vamos.

839
01:16:18,680 --> 01:16:21,199
- Empurre, empurre, empurre.
- Aí está.

840
01:16:21,200 --> 01:16:23,719
- (GEMINDO)
- ADELE: Nós conseguimos.

841
01:16:23,720 --> 01:16:25,524
(ofegante)

842
01:16:34,560 --> 01:16:35,841
O quê?

843
01:16:38,200 --> 01:16:39,731
O que é?

844
01:17:03,720 --> 01:17:06,241
<i>ADÉLE:
Talvez eles apenas tenham tido pena de mim.</i>

845
01:17:11,200 --> 01:17:14,961
<i>Eles a embrulharam em um vestido rosa
cobertor e coloque uma fralda.</i>

846
01:17:16,760 --> 01:17:19,327
<i>O único que ela usaria.</i>

847
01:17:26,280 --> 01:17:30,769
<i>Enquanto eu olhava para isso
linda garotinha,</i>

848
01:17:32,760 --> 01:17:35,167
<i>seus longos cílios,</i>

849
01:17:36,440 --> 01:17:40,008
<i>o nariz do pai dela, meu queixo,</i>

850
01:17:43,640 --> 01:17:47,003
<i>a boquinha que faria
nunca respire,</i>

851
01:17:56,480 --> 01:17:59,843
<i>Eu sabia que não haveria
mais conversas.</i>

852
01:18:04,480 --> 01:18:06,523
<i>Não há mais tentativas.</i>

853
01:18:09,480 --> 01:18:11,170
<i>Terminamos.</i>

854
01:18:32,680 --> 01:18:35,360
<i>O mundo se tornou um lugar cruel.</i>

855
01:18:38,520 --> 01:18:40,999
<i>Parei de fazer caminhadas.</i>

856
01:18:41,000 --> 01:18:43,679
<i>Eu não podia sair de casa.</i>

857
01:18:43,680 --> 01:18:46,119
<i>Eu não conseguia nem abrir
uma janela à noite.</i>

858
01:18:46,120 --> 01:18:48,527
(respirando pesadamente)

859
01:18:50,760 --> 01:18:53,406
(SOLUÇANDO)

860
01:18:59,200 --> 01:19:01,880
Eventualmente, quando Gerald saiu,

861
01:19:04,880 --> 01:19:06,730
Eu entendi.

862
01:19:09,200 --> 01:19:11,243
Eu me tornaria um prisioneiro.

863
01:19:19,200 --> 01:19:21,607
Eu vim para te salvar, Adele.

864
01:19:24,720 --> 01:19:27,764
Amanhã é exatamente isso
o que vou fazer.

865
01:19:31,880 --> 01:19:33,445
Eu não posso...

866
01:19:34,880 --> 01:19:37,287
Não posso te dar uma família.

867
01:19:40,560 --> 01:19:42,603
Você já fez isso.

868
01:19:46,000 --> 01:19:47,406
(Suspiros)

869
01:20:02,760 --> 01:20:04,639
<i>HENRY ADULTO:
No final da tarde,</i>

870
01:20:04,640 --> 01:20:06,879
<i>tudo na casa
estavam bem separados</i>

871
01:20:06,880 --> 01:20:10,402
<i>no essencial e
coisas que deixaríamos para trás.</i>

872
01:20:13,440 --> 01:20:16,759
<i>Sem nenhuma razão prática mais do que
parecia a coisa certa a fazer,</i>

873
01:20:16,760 --> 01:20:18,883
<i>limpamos cada quarto.</i>

874
01:21:04,240 --> 01:21:06,647
(CONVERSAS INDISTINTAS)

875
01:21:34,000 --> 01:21:35,639
Ele é mesmo meu?

876
01:21:35,640 --> 01:21:37,080
Huh?

877
01:21:40,800 --> 01:21:42,365
Ele é mesmo meu filho?

878
01:21:42,640 --> 01:21:44,524
(RISOS)

879
01:21:50,360 --> 01:21:52,085
MANDY: Seu idiota.

880
01:21:53,720 --> 01:21:55,365
(Rindo)

881
01:22:08,720 --> 01:22:10,251
Mandy?

882
01:22:13,560 --> 01:22:15,091
Mandy?

883
01:22:16,520 --> 01:22:18,051
Mandy, querida?

884
01:22:21,200 --> 01:22:22,561
Não!

885
01:22:24,040 --> 01:22:26,561
Não, não!

886
01:24:11,000 --> 01:24:12,531
OFICIAL TREADWELL: Bom dia, filho.

887
01:24:13,000 --> 01:24:14,361
Você está bem?

888
01:24:15,000 --> 01:24:16,804
Sim, estou bem.

889
01:24:17,000 --> 01:24:18,884
Você quer me dizer
onde você está indo?

890
01:24:19,840 --> 01:24:23,044
Estou apenas andando. Indo para casa.

891
01:24:23,200 --> 01:24:24,526
Bem, entre.

892
01:24:24,640 --> 01:24:26,359
Seus pais provavelmente estão
preocupado com você.

893
01:24:26,360 --> 01:24:28,244
É só minha mãe. Ela está bem.

894
01:24:29,200 --> 01:24:31,687
Bem, só para garantir,
Vou te dar uma carona.

895
01:24:33,040 --> 01:24:34,839
Estou... estou muito bem.

896
01:24:34,840 --> 01:24:36,724
Você não vai fazer
eu te prender agora?

897
01:24:46,160 --> 01:24:48,362
A aula começa hoje, não é?

898
01:24:49,160 --> 01:24:50,407
Em que série você está?

899
01:24:51,040 --> 01:24:53,199
Vou adivinhar, uh, sexto.

900
01:24:53,200 --> 01:24:54,999
- Sétimo.
- Sétimo.

901
01:24:55,000 --> 01:24:56,759
Eu tenho um filho por perto
para começar em quinto,

902
01:24:56,760 --> 01:25:00,851
embora eu ache que você não faria isso
associar-se a um aluno do ensino fundamental.

903
01:25:03,880 --> 01:25:06,242
Então, o que você está fazendo aqui?

904
01:25:07,720 --> 01:25:11,288
Deixei algo na casa do meu pai.

905
01:25:11,880 --> 01:25:14,606
Mas ele já tinha saído para trabalhar.

906
01:25:30,760 --> 01:25:33,247
Obrigado pela viagem.

907
01:25:46,760 --> 01:25:47,961
Não.

908
01:25:54,280 --> 01:25:55,641
Não.

909
01:25:57,440 --> 01:25:58,801
Não.

910
01:26:04,960 --> 01:26:07,367
(respirando pesadamente)

911
01:26:08,080 --> 01:26:10,279
- O que ele quer?
- Não sei.

912
01:26:10,280 --> 01:26:12,959
Encontrei-o na beira da estrada.

913
01:26:12,960 --> 01:26:14,605
Você sabia que ele estava fora?

914
01:26:15,640 --> 01:26:17,922
Ele disse que voltaria logo.

915
01:26:18,760 --> 01:26:21,122
Ele tem que estar na escola em
alguns minutos, não é?

916
01:26:21,640 --> 01:26:23,171
Claro que sim.

917
01:26:24,320 --> 01:26:27,046
Obrigado por trazê-lo para casa.

918
01:26:31,200 --> 01:26:32,599
Você vai viajar?

919
01:26:32,600 --> 01:26:34,040
Hum?

920
01:26:34,760 --> 01:26:36,530
Você está fazendo uma viagem?

921
01:26:37,040 --> 01:26:38,571
Hum...

922
01:26:41,160 --> 01:26:42,521
Não.

923
01:26:43,000 --> 01:26:46,363
Apenas pegando algumas coisas velhas
para vender em consignação.

924
01:26:47,960 --> 01:26:49,207
Você precisa de ajuda?

925
01:26:49,680 --> 01:26:51,211
ADELE: Eu vou ficar bem.

926
01:26:52,480 --> 01:26:55,239
Eu não quero te levar
longe de seus deveres.

927
01:26:55,240 --> 01:26:56,599
Não.

928
01:26:56,600 --> 01:26:59,371
Eu acho que as ruas são
seguro no momento.

929
01:27:18,360 --> 01:27:20,244
ADELE: Esse é o mais pesado.

930
01:27:22,200 --> 01:27:23,890
Lugar legal.

931
01:27:28,520 --> 01:27:30,051
Limpar.

932
01:27:33,200 --> 01:27:34,479
Este?

933
01:27:34,480 --> 01:27:36,205
ADELE: Hum-hmm.

934
01:27:38,320 --> 01:27:40,039
(RISOS)

935
01:27:40,040 --> 01:27:42,402
Você não estava brincando.
O que você tem aqui?

936
01:27:43,040 --> 01:27:45,083
Alguns utensílios de cozinha antigos.

937
01:27:54,520 --> 01:27:56,199
Ei.

938
01:27:56,200 --> 01:27:57,731
Obrigado pela ajuda.

939
01:27:57,880 --> 01:27:59,286
Um prazer.

940
01:28:12,160 --> 01:28:14,203
Tenho um bom aperto de mão
aí, parceiro.

941
01:28:26,440 --> 01:28:28,529
Tenha um bom dia, senhora.

942
01:28:32,720 --> 01:28:35,366
- (PORTA DO CARRO FECHA)
- (MOTOR PARTIDA)

943
01:28:38,280 --> 01:28:39,970
(PORTA FECHA)

944
01:28:41,240 --> 01:28:42,646
Ele parece suspeito?

945
01:28:42,920 --> 01:28:44,439
Não sei.

946
01:28:44,440 --> 01:28:45,839
Temos que sair daqui agora.

947
01:28:45,840 --> 01:28:47,719
Leve Henry ao banco.
Vou terminar aqui.

948
01:28:47,720 --> 01:28:49,763
(respirando pesadamente)

949
01:28:50,600 --> 01:28:52,450
- Ei.
- O que?

950
01:28:53,800 --> 01:28:55,490
Nós vamos ficar bem.

951
01:28:55,960 --> 01:28:57,446
(Suspiros)

952
01:28:58,920 --> 01:29:00,531
Ok.

953
01:29:33,040 --> 01:29:35,004
(CHOCALHO METÁLICO)

954
01:29:44,640 --> 01:29:47,844
Olá, Henrique. Prazer em
vejo você aqui.

955
01:29:49,800 --> 01:29:51,843
Você precisa assiná-lo.

956
01:29:52,520 --> 01:29:54,688
Hum? Oh.

957
01:29:54,800 --> 01:29:56,365
Claro.

958
01:29:59,080 --> 01:30:00,361
EVELYN: Adele?

959
01:30:11,320 --> 01:30:13,249
Pensei que você estaria na escola hoje.

960
01:30:13,800 --> 01:30:15,923
Ele tem consulta no dentista.

961
01:30:16,280 --> 01:30:17,970
No primeiro dia de aula?

962
01:30:19,080 --> 01:30:20,611
Meus dentes doem.

963
01:30:20,680 --> 01:30:23,087
Ah, desculpe.

964
01:30:28,600 --> 01:30:30,370
Adele está aqui?

965
01:30:31,560 --> 01:30:33,922
Uh, ela já volta.

966
01:30:36,200 --> 01:30:38,767
Ela está deixando o filho na escola.

967
01:30:41,520 --> 01:30:46,328
Acabei de trazer isso para
agradeça a ela por alguma coisa.

968
01:30:48,280 --> 01:30:50,801
Bem, vou garantir que ela os receba.

969
01:30:53,440 --> 01:30:56,199
E você gostaria
isso tudo em dinheiro?

970
01:30:56,200 --> 01:30:57,561
Hum-hmm.

971
01:30:58,960 --> 01:31:00,207
Sim.

972
01:31:00,440 --> 01:31:03,959
Com uma quantia tão grande, eu só preciso
para que seja aprovado pelo meu supervisor.

973
01:31:03,960 --> 01:31:05,199
Já volto.

974
01:31:05,200 --> 01:31:07,448
(STAMMERS) Isso é mesmo...

975
01:31:07,720 --> 01:31:09,763
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

976
01:31:13,480 --> 01:31:15,330
Você é um amigo?

977
01:31:18,320 --> 01:31:20,010
Apenas o faz-tudo.

978
01:31:22,840 --> 01:31:25,679
(Sussurra) Eu não deveria
tentei conseguir tanto.

979
01:31:25,680 --> 01:31:28,406
Eu deveria ter pedido apenas metade.

980
01:31:28,840 --> 01:31:30,679
Vai ficar tudo bem.

981
01:31:30,680 --> 01:31:32,609
Eles estão apenas sendo extremamente cuidadosos.

982
01:31:38,080 --> 01:31:40,559
- Olá, Adele.
- Oi.

983
01:31:40,560 --> 01:31:43,764
Eu só queria ter certeza de que você
não estavam tendo problemas.

984
01:31:45,000 --> 01:31:46,201
Não.

985
01:31:47,120 --> 01:31:48,810
Está tudo bem.

986
01:31:49,040 --> 01:31:50,999
Eles estão indo para algum lugar?

987
01:31:51,000 --> 01:31:53,959
Não sei.
Com certeza parece.

988
01:31:53,960 --> 01:31:58,848
Bem, talvez eu devesse pegar minha panela de volta,
então, caso eles desapareçam por um tempo.

989
01:32:07,080 --> 01:32:09,119
GERENTE: É apenas um pouco
situação incomum para nós

990
01:32:09,120 --> 01:32:12,164
fazer uma pessoa se retirar
isso em dinheiro.

991
01:32:12,680 --> 01:32:14,759
Normalmente, ao transferir
fundos desta quantidade,

992
01:32:14,760 --> 01:32:16,803
nossos clientes preferem
um cheque administrativo.

993
01:32:17,520 --> 01:32:19,290
Sim, eu, ah...

994
01:32:20,200 --> 01:32:23,006
Sim. Hum.

995
01:32:23,080 --> 01:32:24,119
Sim, é...

996
01:32:24,120 --> 01:32:28,006
Eu simplesmente não entendo
muito mais, então...

997
01:32:30,080 --> 01:32:32,282
EVELYN:
Eles disseram para onde estavam indo?

998
01:32:35,920 --> 01:32:38,771
Só estou aqui para consertar algumas coisas.

999
01:32:48,640 --> 01:32:50,171
(PORTA FECHA)

1000
01:32:50,800 --> 01:32:54,288
Alguns até chamariam uma retirada
assim um pouco suspeito.

1001
01:32:59,120 --> 01:33:01,839
Na verdade, nós embalamos
arrumar todas as nossas coisas.

1002
01:33:01,840 --> 01:33:03,239
Estamos esvaziando nossa conta bancária

1003
01:33:03,240 --> 01:33:05,159
e então vou fazer um
correr para a fronteira.

1004
01:33:05,160 --> 01:33:07,601
Você sabe, como Bonnie e Clyde.

1005
01:33:12,320 --> 01:33:14,479
(Ambos rindo)

1006
01:33:14,480 --> 01:33:15,761
Claro que você está.

1007
01:33:16,680 --> 01:33:19,119
Bem, vamos, Muriel, não vamos
manter nossos amigos aqui esperando.

1008
01:33:19,120 --> 01:33:20,765
(Suspiros)

1009
01:33:40,360 --> 01:33:42,244
(ofegante)

1010
01:33:44,360 --> 01:33:45,925
Devíamos ir.

1011
01:33:49,360 --> 01:33:51,722
(O MOTOR PARTIDA)

1012
01:33:59,960 --> 01:34:02,162
Entre aqui. Entre.

1013
01:34:03,320 --> 01:34:06,159
O pai de Henry ligou
e deixou uma mensagem.

1014
01:34:06,160 --> 01:34:07,679
Você o deixou
algum tipo de nota?

1015
01:34:07,680 --> 01:34:10,239
(STAMMERS) Eu queria que ele
sei que eu ficaria bem.

1016
01:34:10,240 --> 01:34:12,879
- Por que você faria isso, Henry?
- Precisamos ir agora.

1017
01:34:12,880 --> 01:34:14,639
Eu só preciso dizer
adeus ao meu quarto!

1018
01:34:14,640 --> 01:34:16,799
Ah, Henry, não! Precisamos ir embora!

1019
01:34:16,800 --> 01:34:18,684
FRANK: Ouça sua mãe!

1020
01:34:19,360 --> 01:34:20,846
ADELE: Henrique!

1021
01:34:30,400 --> 01:34:32,967
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

1022
01:34:58,320 --> 01:34:59,726
(GASPS)

1023
01:35:03,200 --> 01:35:05,004
(ADELE OFEGANDO)

1024
01:35:17,280 --> 01:35:18,845
Não tenha medo.

1025
01:35:19,800 --> 01:35:21,331
O que fazemos?

1026
01:35:22,360 --> 01:35:23,999
Para onde vamos?

1027
01:35:24,000 --> 01:35:26,168
Temos que tirar você daqui.

1028
01:35:27,120 --> 01:35:29,687
(A GUERRA CONTINUA)

1029
01:35:33,800 --> 01:35:35,445
Não.

1030
01:35:37,040 --> 01:35:38,890
(PNEUS GRITANDO)

1031
01:35:40,000 --> 01:35:42,328
(HELICÓPTERO HOVERING)

1032
01:35:53,560 --> 01:35:54,959
<i>OFICIAL NO MEGAFONE:
Temos um perímetro.</i>

1033
01:35:54,960 --> 01:35:56,559
<i>Abra a porta lentamente.</i>

1034
01:35:56,560 --> 01:36:01,527
<i>Saia com as mãos abertas e para cima
sua cabeça, com as palmas voltadas para frente.</i>

1035
01:36:15,800 --> 01:36:18,239
Você é um ótimo garoto, Henry.

1036
01:36:18,240 --> 01:36:21,728
Qualquer um que diga o contrário
não vale o seu tempo.

1037
01:36:27,080 --> 01:36:31,199
Eu levaria mais 20 anos só para
tenho mais três dias com você.

1038
01:36:31,200 --> 01:36:33,004
(SOLUÇANDO)

1039
01:36:53,440 --> 01:36:55,759
OFICIAL 1: Abra a porta devagar.

1040
01:36:55,760 --> 01:36:57,962
Mãos acima da cabeça!

1041
01:36:58,080 --> 01:36:59,279
Continue assim!

1042
01:36:59,280 --> 01:37:01,039
- Mãos acima da cabeça!
- OFICIAL 2: De joelhos!

1043
01:37:01,040 --> 01:37:03,279
OFICIAL 3: Desça.
OFICIAL 2: De joelhos, faça isso agora!

1044
01:37:03,280 --> 01:37:05,323
Mãos atrás da cabeça!

1045
01:37:07,280 --> 01:37:10,484
OFICIAL 4: Tudo bem, tudo bem,
nós o pegamos! Entre!

1046
01:37:12,600 --> 01:37:14,325
Vá para a cozinha.

1047
01:37:16,880 --> 01:37:18,239
Ok, preciso fazer alguns testes.

1048
01:37:18,240 --> 01:37:20,959
Não tenha medo, filho.
Sua mãe vai ficar bem.

1049
01:37:20,960 --> 01:37:22,119
Nós pegamos o cara.

1050
01:37:22,120 --> 01:37:24,520
Ele não será capaz de fazer nada
para você e sua mãe mais.

1051
01:37:24,640 --> 01:37:26,759
Senhora, aqui. eu preciso de você
para olhar aqui, por favor.

1052
01:37:26,760 --> 01:37:28,803
- Vou cortar a fita.
- Você pode me ouvir, ok?

1053
01:37:37,520 --> 01:37:39,643
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

1054
01:38:13,360 --> 01:38:15,722
<i>HENRY ADULTO:
Eles o acusaram de sequestro.</i>

1055
01:38:17,840 --> 01:38:19,359
<i>Quando minha mãe soube,</i>

1056
01:38:19,360 --> 01:38:23,159
<i>ela foi ver o promotor
comigo como testemunha</i>

1057
01:38:23,160 --> 01:38:26,999
<i>para fazê-lo entender que não
ocorreu detenção ilegal.</i>

1058
01:38:27,000 --> 01:38:29,839
Ele não nos machucou.
Ele é um bom homem.

1059
01:38:29,840 --> 01:38:32,088
Ele foi gentil com meu filho.

1060
01:38:32,880 --> 01:38:36,084
<i>HENRY ADULTO: Ela omitiu o
fato de que eles estavam apaixonados.</i>

1061
01:38:39,720 --> 01:38:42,679
Adele, essas situações
nunca são simples.

1062
01:38:42,680 --> 01:38:44,519
Nunca limpe.

1063
01:38:44,520 --> 01:38:47,724
Pode levar anos para você
entrelaçar tudo completamente.

1064
01:38:48,520 --> 01:38:51,679
Agora, talvez, antes de colocar isto
tipo de declaração registrada,

1065
01:38:51,680 --> 01:38:55,521
você pode querer reservar algum tempo para
pense no que realmente aconteceu.

1066
01:38:56,000 --> 01:38:59,602
Abrigar um fugitivo é uma tarefa importante
crime que não consideramos levianamente.

1067
01:39:01,240 --> 01:39:04,364
E, claro, há
delinquência a menor.

1068
01:39:05,080 --> 01:39:07,408
Você pode perder a custódia do seu filho.

1069
01:39:13,880 --> 01:39:15,359
<i>HENRY ADULTO:
Eles deram 10 anos a Frank</i>

1070
01:39:15,360 --> 01:39:18,404
<i>para a fuga e 15
pelo sequestro.</i>

1071
01:39:19,240 --> 01:39:23,809
<i>Minha mãe tentou visitá-lo uma vez,
mas disseram que ele estava sozinho.</i>

1072
01:39:25,760 --> 01:39:30,284
<i>Ela escrevia para Frank, às vezes
diariamente, mas não obtive resposta.</i>

1073
01:39:32,080 --> 01:39:33,719
<i>Eventualmente, um pacote chegou</i>

1074
01:39:33,720 --> 01:39:37,606
<i>contendo todas as cartas dela
carimbado com um selo de prisão.</i>

1075
01:39:39,080 --> 01:39:41,601
<i>Nenhum deles foi aberto.</i>

1076
01:39:43,280 --> 01:39:47,644
<i>Ela ligou para perguntar e foi
disse que Frank havia sido transferido.</i>

1077
01:39:53,280 --> 01:39:58,168
<i>Dentro de um mês, minha mãe voluntariamente
renunciou à minha custódia para meu pai.</i>

1078
01:40:03,640 --> 01:40:05,799
<i>Ele raramente sabia o que dizer.</i>

1079
01:40:05,800 --> 01:40:08,799
<i>Na maioria das vezes,
ele apenas ficou quieto.</i>

1080
01:40:08,800 --> 01:40:11,651
<i>Os jornais tinham
disse tudo de qualquer maneira.</i>

1081
01:40:13,360 --> 01:40:16,959
<i>Quando visitei minha mãe,
ela parecia ocupada e distraída.</i>

1082
01:40:16,960 --> 01:40:19,479
<i>Chamadas para fazer, tarefas para fazer.</i>

1083
01:40:19,480 --> 01:40:22,799
<i>Acho que minha presença
a deixou desconfortável.</i>

1084
01:40:22,800 --> 01:40:25,606
<i>Um lembrete estranho
do que estava faltando.</i>

1085
01:40:27,640 --> 01:40:30,207
Tudo o que aqueles dois tinham era um ao outro.

1086
01:40:33,480 --> 01:40:35,364
Isso foi o suficiente.

1087
01:40:43,000 --> 01:40:44,359
<i>No meu primeiro ano,</i>

1088
01:40:44,360 --> 01:40:48,167
<i>as pessoas dificilmente mencionavam os acontecimentos
até a sétima série.</i>

1089
01:40:50,160 --> 01:40:54,570
<i>Pela primeira vez, tive
alguém para ligar para uma namorada.</i>

1090
01:41:02,520 --> 01:41:04,529
(PESSOAS ABRAÇANDO)

1091
01:41:19,320 --> 01:41:21,319
Há algo que eu estive
querendo falar com você sobre.

1092
01:41:21,320 --> 01:41:24,364
Ah, pai, por favor. Nós estamos
tendo um momento tão agradável.

1093
01:41:26,040 --> 01:41:30,039
Todo mundo fala sobre tudo
esta paixão louca e selvagem.

1094
01:41:30,040 --> 01:41:33,403
É assim que entra
as músicas. Você sabe.

1095
01:41:34,320 --> 01:41:36,284
Sua mãe era assim.

1096
01:41:39,720 --> 01:41:42,399
Ela estava apaixonada pelo amor.

1097
01:41:42,400 --> 01:41:44,728
Ela não podia fazer nada no meio do caminho.

1098
01:41:45,400 --> 01:41:47,602
Ela era uma mulher incrível.

1099
01:41:48,880 --> 01:41:50,286
Engraçado.

1100
01:41:51,560 --> 01:41:53,285
Tão bonito.

1101
01:42:00,920 --> 01:42:06,126
Um homem melhor poderia ter ficado por perto
e a ajudou com toda aquela tristeza.

1102
01:42:07,240 --> 01:42:09,408
Mas eu não aguentei.

1103
01:42:10,760 --> 01:42:13,122
Eu só queria uma vida normal.

1104
01:42:17,240 --> 01:42:21,490
Eu não sei o que estes últimos
alguns anos fizeram para reparar,

1105
01:42:23,560 --> 01:42:25,649
mas me desculpe por ter cortado com você.

1106
01:42:28,920 --> 01:42:30,485
Tudo bem.

1107
01:42:34,280 --> 01:42:36,482
Eu vou pegar o cheque.

1108
01:42:42,960 --> 01:42:44,559
<i>HENRY ADULTO:
No dia seguinte, quando sugeri</i>

1109
01:42:44,560 --> 01:42:48,239
<i>Volto a morar com minha mãe
pelo resto do último ano,</i>

1110
01:42:48,240 --> 01:42:50,090
<i>ele não discutiu.</i>

1111
01:42:53,640 --> 01:42:58,279
<i>E estava lá na casa da minha mãe
cozinha, meu último verão em casa,</i>

1112
01:42:58,280 --> 01:43:01,165
<i>que eu tentei primeiro
minha mão na panificação.</i>

1113
01:44:05,360 --> 01:44:06,891
FRANK: Caro Henry.

1114
01:44:07,600 --> 01:44:09,679
<i>Espero que você se lembre de mim.</i>

1115
01:44:09,680 --> 01:44:12,479
<i>Uma vez passamos o Trabalho
Dia de fim de semana juntos.</i>

1116
01:44:12,480 --> 01:44:15,251
<i>Cinco dos melhores dias da minha vida.</i>

1117
01:44:16,360 --> 01:44:20,879
<i>Eu sempre me perguntei quem você seria
se tornaria e como você seria.</i>

1118
01:44:20,880 --> 01:44:25,608
<i>E então, um dia, eu vim
em uma torta de aparência familiar.</i>

1119
01:44:28,400 --> 01:44:30,568
<i>E lá estava você.</i>

1120
01:44:31,520 --> 01:44:33,245
<i>Estou orgulhoso de você.</i>

1121
01:44:34,560 --> 01:44:39,079
<i>Eu entenderei se você escolher
não responder a esta carta.</i>

1122
01:44:39,080 --> 01:44:42,409
<i>No entanto, devo
será lançado em breve.</i>

1123
01:44:42,920 --> 01:44:48,047
<i>Não sou mais jovem, mas tenho
muita saúde restante.</i>

1124
01:44:48,200 --> 01:44:51,319
<i>E eu gostaria de viver muito
da mesma forma que discutimos</i>

1125
01:44:51,320 --> 01:44:54,649
<i>naquele fim de semana quando
pensei que seríamos uma família.</i>

1126
01:44:56,400 --> 01:44:59,599
<i>Provavelmente, sua mãe
já se casou novamente.</i>

1127
01:44:59,600 --> 01:45:02,963
<i>Mas por acaso
que ela pode estar sozinha,</i>

1128
01:45:03,080 --> 01:45:06,599
<i>Eu queria te perguntar se
Talvez eu escreva uma carta para ela.</i>

1129
01:45:06,600 --> 01:45:07,959
<i>Eu prometo a você,</i>

1130
01:45:07,960 --> 01:45:12,245
<i>Eu preferiria cortar minha própria mão
do que trazer mais tristeza para Adele.</i>

1131
01:45:16,760 --> 01:45:18,359
<i>HENRY ADULTO:
Eu respondi para ele naquele dia</i>

1132
01:45:18,360 --> 01:45:21,769
<i>dizer que não seria
difícil localizar minha mãe.</i>

1133
01:45:23,760 --> 01:45:26,486
<i>Ela morava no mesmo endereço.</i>

1134
01:45:56,200 --> 01:45:58,323
(SOLUÇANDO)

1135
01:46:16,080 --> 01:46:18,639
<i>HENRY ADULTO: Passei metade do
minha vida preocupando minha mãe</i>

1136
01:46:18,640 --> 01:46:22,003
<i>não conseguiria sair
para o mundo sozinha.</i>

1137
01:46:24,600 --> 01:46:28,441
<i>Mas, no fim das contas,
ela não precisaria.</i>