1
00:00:04,630 --> 00:00:10,011
AYIN SESİ

2
00:00:14,849 --> 00:00:16,851
Hikaye ve senaryoyu yazan
FEDERICO FELLİNİ

3
00:00:16,976 --> 00:00:19,020
Romandan gevşek bir şekilde uyarlanmıştır
DELİLERİN ŞİİRİ

4
00:00:19,145 --> 00:00:20,563
kaydeden ERMANNO CAVAZZONI

5
00:00:20,688 --> 00:00:23,899
Senaryonun ortak yazarı
TULLIO PINELLI, ERMANNO CAVAZZONI

6
00:00:24,025 --> 00:00:26,152
Müzikal yorum
NICOLA PIOVANI

7
00:00:38,581 --> 00:00:41,417
Görüntü yönetmeni
TONINO DELLI COLLI

8
00:00:41,542 --> 00:00:45,171
Yapım tasarımcısı
DANTE FERRETTI

9
00:00:45,296 --> 00:00:49,008
Kostüm tasarımcısı
MAURIZIO MILLENOTTI

10
00:01:13,240 --> 00:01:17,828
<i>Salvini, Salvini, Salvini, Salvini...</i>

11
00:01:42,895 --> 00:01:45,648
İvo Salvini.

12
00:02:01,580 --> 00:02:06,043
Bunu da duydun mu?
Adımı söylediler.

13
00:02:22,309 --> 00:02:25,896
Biraz amcık görmeye gidiyoruz.
Amcık, amcık.

14
00:02:26,021 --> 00:02:31,902
Biraz amcık görmeye gidiyoruz.
Kedi mussy, yaşasın kedi.

15
00:02:32,027 --> 00:02:35,698
Kedi, mussy, yaşasın kedi.

16
00:02:35,823 --> 00:02:41,036
Hepiniz para ödediniz mi? Yapmadın.
Bana önceki seferin parasını da öde.

17
00:02:41,162 --> 00:02:45,541
Bir duvarı yıkabilecek kadar zor.

18
00:03:03,976 --> 00:03:08,856
- O da gelmek istiyor mu?
- Evet nereye gidiyoruz?

19
00:03:18,574 --> 00:03:21,577
- Sessiz ol.
- Biraz daha aç.

20
00:03:21,702 --> 00:03:24,121
Hayır, bizi görebiliyordu.

21
00:04:00,783 --> 00:04:02,368
Ah, işte burada.

22
00:04:03,202 --> 00:04:06,622
- Geçen sefer daha fazlasını gördük.
- Perdeler daha açıktı.

23
00:04:06,747 --> 00:04:08,290
Ne yapıyorsun?

24
00:04:10,417 --> 00:04:13,587
Karımın neden böyle göğüsleri yok?

25
00:04:23,472 --> 00:04:25,849
Parayı bana ver. Hadi.

26
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
- Neden?
- Teyzemin göğüslerini görmeye.

27
00:04:28,477 --> 00:04:32,356
Makasım var. Seni kesip açacağım.

28
00:04:32,481 --> 00:04:35,985
- Geçen seferden beri bana hâlâ borçlusun.
- Dikkat olmak.

29
00:04:36,110 --> 00:04:39,321
Buraya gel.
Benim bacaklarım seninkinden daha uzun.

30
00:04:39,446 --> 00:04:41,907
- Durdur onu.
- Bırak gideyim.

31
00:04:42,032 --> 00:04:43,617
Hiçbir şey yapmadı.

32
00:04:43,742 --> 00:04:46,704
Ona para veremem.
Bende hiç yok.

33
00:04:48,872 --> 00:04:54,295
Juno, Jüpiter'in karısı
o kadın gibi iki büyük göğüsleri vardı.

34
00:04:54,420 --> 00:04:58,966
Bu hikayeyi biliyor musun?
Bir ağacın altında ne zaman uyuyakaldı?

35
00:04:59,091 --> 00:05:02,886
Göğüsleri çıplaktı.
Ve küçük Herkül oradaydı.

36
00:05:03,012 --> 00:05:08,183
Onun büyük göğüslerini görüyor
ve emmeye ve emmeye başlıyor...

37
00:05:08,309 --> 00:05:12,062
- Ne yapıyorsun?
- Akıllı olduğunu mu sanıyorsun? Ödemeyi yapın.

38
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
Dediğim gibi...
Juno birdenbire uyandı.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,986
Sütün tamamı fışkırdı
gökyüzünün her yerinde.

40
00:05:19,111 --> 00:05:21,613
Samanyolu böyle doğdu.

41
00:05:21,739 --> 00:05:24,783
Artık soyunmayı bıraktı.
Tebrikler.

42
00:05:24,908 --> 00:05:28,912
- Eminim okulda başarılı olmuşsundur.
- Evet, söz veriyordum.

43
00:05:31,332 --> 00:05:34,209
Sizi sarhoş serseriler sürüsü!

44
00:05:34,335 --> 00:05:38,213
Git buradan, burada insanlar var
uyumak isteyenler.

45
00:05:38,339 --> 00:05:43,594
- Ottavio burada olsaydı sana gösterirdi.
- Buradayım teyze.

46
00:05:43,719 --> 00:05:47,014
Senin gibi bir yeğenine sahip olmak ne güzel.

47
00:05:49,725 --> 00:05:52,353
Güle güle.

48
00:05:52,478 --> 00:05:54,938
İyi geceler.

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,732
- Yürüyebiliyor musun?
- Ben iyiyim.

50
00:05:56,857 --> 00:06:00,194
Arkadaşım Salvini'yi görmedim
bir süre sonra.

51
00:06:00,319 --> 00:06:05,157
- Seninle geleceğim.
- Evet Bay Pigafetta. Kesinlikle.

52
00:06:05,282 --> 00:06:09,203
Burada asla sessiz bir an olmaz.

53
00:06:16,210 --> 00:06:19,922
Teyzem öyle değildi.
Çok zayıftı.

54
00:06:20,047 --> 00:06:22,883
Saçlarımı tarardı
beklemediğim bir anda.

55
00:06:23,008 --> 00:06:28,389
Ve her zaman bilmek istedi
eğer dışkılama yapsaydım ya da yapmasaydım.

56
00:06:29,098 --> 00:06:33,143
Bu saatte burada ne yapıyordun?

57
00:06:33,268 --> 00:06:35,979
Tekrar mı yapıyorsun?

58
00:06:36,105 --> 00:06:37,564
Hayır, yemin ederim.

59
00:06:43,237 --> 00:06:46,031
İnanın direnmeye çalışıyorum.

60
00:06:46,156 --> 00:06:49,701
Kulaklarımı kapattığımda
Bunları daha da çok duyuyorum.

61
00:06:49,827 --> 00:06:54,164
Dün gece ilk kez oldu
bu beni çok iyi çağırdı.

62
00:06:54,289 --> 00:06:57,876
"Sana söylememiz lazım
çok önemli bir şey."

63
00:06:58,001 --> 00:07:01,755
Kuyuların sesini dinlemeyin,
onlar haindir.

64
00:07:01,880 --> 00:07:05,634
Güzel rüyalar görmeni sağlarlar,
ama aynı zamanda çirkin olanlar da.

65
00:07:05,759 --> 00:07:08,137
Geceleri kapatılmalıdır.

66
00:07:10,264 --> 00:07:14,059
- Ama sonra ben...
- O kuyulardan uzak dur.

67
00:07:14,893 --> 00:07:18,939
- Görmeni istemiyorum.
- İşimi yapmak zorundayım.

68
00:07:19,064 --> 00:07:21,525
Seninle konuşmam lazım. Dikkat.

69
00:07:21,650 --> 00:07:26,363
Burası çukurlarla dolu.
Sana yardım etmeme izin ver.

70
00:07:26,488 --> 00:07:31,660
- Leydi Gertrude, size yardımcı olabilir miyim?
- Sensin Pigafetta.

71
00:07:31,785 --> 00:07:36,707
Geç kaldım, ısrar ettiler
Kabak dolması yapıyorum.

72
00:07:36,832 --> 00:07:39,793
Çok zaman aldı
onları doğru yapmak için.

73
00:07:40,377 --> 00:07:44,923
Sen devam et, ben birazdan geleceğim.
sadece geçiyormuş gibi yapmak.

74
00:07:45,048 --> 00:07:46,717
İyi.

75
00:07:46,842 --> 00:07:49,261
Angelino, içeri giriyorum.
Yoksa sönecek.

76
00:07:49,386 --> 00:07:52,681
Elbette.
Bu gece gerginsin.

77
00:08:02,357 --> 00:08:05,611
- Angelino, işler nasıl?
- İyi.

78
00:08:05,736 --> 00:08:08,989
Hadi yürüyüşe çıkalım.
O halde içeri gelin.

79
00:08:12,618 --> 00:08:15,829
Büyüyorsun.
Birçok insan buraya geliyor.

80
00:08:15,954 --> 00:08:20,375
- Kimse ayrılmak istemiyor.
- Bu bana şunu hatırlattı Bay Pigafetta.

81
00:08:20,501 --> 00:08:25,964
Bütün bunları belediye başkanına anlatmam gerekiyor.
Sadece istediğini yapamazsın.

82
00:08:26,089 --> 00:08:30,594
Sen sadece bir mezar kazıcısın.
Ne düşünüyordun?

83
00:08:30,719 --> 00:08:34,515
Profesör benden ona yardım etmemi istedi.
O bir arkadaş.

84
00:08:34,640 --> 00:08:37,976
Bu bir sorun mu?
burada uyumak isterse?

85
00:08:38,101 --> 00:08:41,271
- Günümüzde fiyatlar çok yüksek.
- Kesinlikle.

86
00:08:42,022 --> 00:08:45,984
- Sağ.
- Onu buraya ben getirmedim. Beni takip etti.

87
00:08:48,320 --> 00:08:50,364
Diğer adam kim?

88
00:08:50,822 --> 00:08:53,200
O benimle, merak etme.

89
00:09:01,959 --> 00:09:05,379
Peki, konuş. Hala duyabiliyor musun?

90
00:09:05,504 --> 00:09:07,381
Geceleri uyuyorum.

91
00:09:07,506 --> 00:09:10,676
sana soracağım sadece iki soru var

92
00:09:10,801 --> 00:09:13,845
böylece iyi bir izlenim bırakabilirim
patronumun üzerinde.

93
00:09:13,971 --> 00:09:18,058
Soru yok,
ve daha da az cevap var.

94
00:09:19,059 --> 00:09:23,313
- Sadece deli olduğumu söyleyecek.
- Ama öylesin.

95
00:09:23,438 --> 00:09:26,984
Konservatuvardan diploma aldı.

96
00:09:27,109 --> 00:09:30,612
Profesör oldu,
ve şimdi nerede olduğuna bakın.

97
00:09:30,737 --> 00:09:35,117
Babam onun içini gördü.
"Onunla evlenmeyin" dedi.

98
00:09:35,242 --> 00:09:40,205
Kilisede bile bana işaret verdi:
"Hala fırsatın varken koş."

99
00:09:40,330 --> 00:09:44,042
Ama müziğine hayran kaldım.

100
00:09:46,628 --> 00:09:52,259
Ah, evet, söylemeye devam ediyoruz
bu aptalca şeyler.

101
00:09:52,384 --> 00:09:57,389
Ama müzik kanunen yasaklanmalı.

102
00:09:57,514 --> 00:09:59,391
Bu istilacı.

103
00:09:59,516 --> 00:10:04,521
Kusura bakmayın ama enstrümanınız
saldırganlığını göster?

104
00:10:04,646 --> 00:10:08,900
Söyle ona.
Obuasının mobilyalarını hareket ettirdiğini söylüyor.

105
00:10:09,026 --> 00:10:14,740
Belirli notalar, yarım dörtlüklerden oluşan bir üçlü,
"sol la do mi".

106
00:10:16,825 --> 00:10:20,871
Orta Çağ'da,
bu kombinasyona <i>Diavolus</i> adı verildi.

107
00:10:20,996 --> 00:10:25,250
Koşan bir kertenkele düşünün
kuyruk sokumunuzdan boynunuza kadar.

108
00:10:25,375 --> 00:10:29,755
O gece, benim evimde...
Hatırlıyor musun Gertrude?

109
00:10:29,880 --> 00:10:33,091
Bir konser veriyorduk
Teatro Comunale'de.

110
00:10:33,216 --> 00:10:40,098
Notlarımın üzerinden geçiyordum.
Ve işte oradalardı, o dört nota.

111
00:10:52,986 --> 00:10:55,656
- Gertrude.
- Ne?

112
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
Az önce hareket etti.

113
00:10:59,534 --> 00:11:01,578
Ben deli miyim?

114
00:11:01,703 --> 00:11:04,915
- Bir şeyler mi görüyorum?
- Evet.

115
00:11:05,040 --> 00:11:10,962
- Mutfakta kimin olduğunu görmedin mi?
- Lütfen söyle bana, kimdi?

116
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
Bir gece prova yapıyordum...

117
00:11:44,121 --> 00:11:46,164
Burada ne yapıyorsun?

118
00:11:52,129 --> 00:11:54,005
Sen kimsin?

119
00:11:54,756 --> 00:11:57,300
Ben büyük yiyiciyim.

120
00:12:01,930 --> 00:12:04,057
Her şeyi yerim.

121
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Her şeyi yedi.

122
00:12:09,229 --> 00:12:14,985
<i>Sonra bir gece,
evime geldiler.</i>

123
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
<i>Elebaşılar.</i>

124
00:12:21,032 --> 00:12:25,829
Beyler, ne büyük bir onur.

125
00:12:25,954 --> 00:12:28,081
Teşekkür ederim.

126
00:12:28,957 --> 00:12:31,752
Prova yapıyordum.

127
00:12:31,877 --> 00:12:35,922
Bu pasaj var.
bu cehennem aralığı.

128
00:12:37,549 --> 00:12:41,720
Yasak olmalı
belirli akorları yazmak için.

129
00:12:41,845 --> 00:12:45,807
bana söyleme
hangileri olduğunu bilmiyorsun.

130
00:12:46,558 --> 00:12:50,854
Hayaletler tam olarak giriyor
o duraklamalarda, o aralıklarda.

131
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Karanlık, soğuk.

132
00:12:53,774 --> 00:12:57,944
Müzik o zaman seninle birlikte olur
nasıl isterse.

133
00:12:58,069 --> 00:13:03,450
Kendinizi nasıl savunabilirsiniz?
verdiği sözleri asla tutmayan bir şey mi?

134
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
Söyle bana, sana ne vaat etti?

135
00:13:09,456 --> 00:13:14,377
Aynı şeyleri vaat ediyor
herkese. Sevinç, huzur.

136
00:13:14,503 --> 00:13:16,630
Unutulma.

137
00:13:16,755 --> 00:13:21,176
Ve hepimizin mutlu olacağını
ve kabul edildi. Ben de dahil.

138
00:13:21,301 --> 00:13:23,637
Ama bu doğru değil.

139
00:13:35,065 --> 00:13:37,025
Gertrude.

140
00:13:52,374 --> 00:13:54,292
Gitti.

141
00:13:59,256 --> 00:14:05,136
Ama bazı geceler, Ay dolunay olduğunda,
orada bile, toprağın derinliklerinde,

142
00:14:05,262 --> 00:14:10,016
oynamaya devam ediyor,
ve hâlâ duyabiliyorum.

143
00:14:23,071 --> 00:14:28,702
Gelmeyecek. Artık çok geç.
bu gece gelmeyecek. Çok nemli.

144
00:14:29,995 --> 00:14:32,581
İşte büyükbabam.

145
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
Orada.

146
00:14:41,756 --> 00:14:44,259
Hep aynı soru.

147
00:14:44,384 --> 00:14:50,265
Kimsenin bilmemesi nasıl mümkün olabilir
artık seninle ilgili bir şey var mı?

148
00:14:51,683 --> 00:14:55,770
Evet, hepiniz öldünüz, biliyorum.
İyi iş çıkardın.

149
00:14:55,896 --> 00:15:00,150
Çok iyi, hatta kolay olamaz.
Asla başaramadım.

150
00:15:00,609 --> 00:15:03,403
Bunu nasıl yaptığını hayal bile edemiyorum.

151
00:15:03,528 --> 00:15:09,367
Ama sonrasında artık görüşemiyoruz.
Yapmamalıyız, değil mi?

152
00:15:09,492 --> 00:15:11,995
Peki hepiniz neredesiniz?

153
00:15:12,913 --> 00:15:18,919
Bazen düşünüyorum,
"Dünyada bir yer olmalı

154
00:15:19,044 --> 00:15:25,216
"bir deliğin, bir açıklığın olduğu yerde,
diğer tarafa?"

155
00:16:02,253 --> 00:16:04,547
Buradayım, görüyor musun?

156
00:16:04,673 --> 00:16:09,052
- Kuzgun ihanet etmez.
- Neredeydin?

157
00:16:09,177 --> 00:16:14,307
Şimdi ayakkabımın topuğu kırıldı.
Çok yorgunum.

158
00:16:14,432 --> 00:16:17,560
Yarın akşam yapacağım
patates püresi. İyi geceler.

159
00:16:20,522 --> 00:16:22,774
Yağmur yağıyor.

160
00:16:30,740 --> 00:16:34,577
Ben de böyle hayal etmiştim
Baba Tanrı bir arabada.

161
00:16:34,703 --> 00:16:40,000
Büyükannemin söylediği gibi
gürleyen. Çok güzel.

162
00:16:42,669 --> 00:16:47,465
Zaten çocukken,
Gök gürültüsünü seviyordum.

163
00:16:47,590 --> 00:16:53,638
Büyükannemin beni çağırdığını duymadım.
"Pinokino."

164
00:16:53,763 --> 00:16:56,266
Pinokino!

165
00:16:58,435 --> 00:17:02,022
Pinokino, içeri gel!

166
00:17:02,147 --> 00:17:04,107
Eteğimin altına gir.

167
00:17:17,787 --> 00:17:21,124
Şimdi sen de ayakkabılarını yakıyorsun.

168
00:17:21,249 --> 00:17:24,502
Daha çok oluyorsun
ve daha çok Pinokyo'ya benziyor.

169
00:17:26,921 --> 00:17:31,092
- Pinokyo'nun gerçek bir babası yoktu.
- Hayır.

170
00:17:32,302 --> 00:17:35,597
Ben de öyle.
Sahip olmak zorunlu mu?

171
00:17:36,389 --> 00:17:39,809
Ama sende bir tane vardı, zavallı oğlum.

172
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
Evet biliyorum.

173
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Bir babam vardı.

174
00:17:48,109 --> 00:17:53,656
Büyükanne, babamı otobüste görmedim
Baba Tanrı'nın. Anne de değil.

175
00:17:53,782 --> 00:17:58,620
Sadece bu ikisini yanında taşıyamaz.
Başka insanlar da var.

176
00:17:58,745 --> 00:18:01,706
- Çok fazla var.
- İşte bu yüzden.

177
00:18:03,208 --> 00:18:05,460
Sütün bitti mi?

178
00:18:07,670 --> 00:18:10,507
Hadi yatalım.

179
00:18:10,632 --> 00:18:13,134
Ay bu gece daha sonra mı gelecek?

180
00:18:13,259 --> 00:18:19,140
- Bu sabah kavak ağacı oldum.
- Aferin, ne güzel bir sonuç.

181
00:18:19,265 --> 00:18:23,269
Size nasıl olduğunu anlatayım.
Öyle olmak zor değil.

182
00:18:23,394 --> 00:18:27,524
Bu çok doğal bir şekilde gerçekleşti.
Birinin yanına oturdum ve şöyle dedim:

183
00:18:27,649 --> 00:18:30,777
"Nasılsın?" Bana bunu hissettirdi.

184
00:18:30,902 --> 00:18:37,534
Ayaklarım toprağa battı
ve ayak parmaklarım her yerde kök gibi büyüdü.

185
00:18:37,659 --> 00:18:40,995
Bir anda 4, 10, 100 kolum oldu.

186
00:18:41,121 --> 00:18:47,168
Saçlarımda temiz bir hava hissettim.
Temiz bir rüzgar. Yapraklarımla nefes aldım.

187
00:18:47,293 --> 00:18:50,255
saçlarım dönmüştü
bir milyon yaprağa.

188
00:18:50,380 --> 00:18:53,091
Cennetteydim, çok yüksekti.

189
00:18:54,467 --> 00:18:57,512
Çiftlik evi çok küçük hale gelmişti.

190
00:18:57,637 --> 00:19:00,932
Seni çiftlik avlusunda gördüm.
Çok küçüktün.

191
00:19:01,057 --> 00:19:05,812
Seni aradım, seni aradım.
"Büyükanne, büyükanne."

192
00:19:05,937 --> 00:19:09,399
Şimdi aşağı gel,
kavak ağaçlarının bile yatması gerekiyor.

193
00:19:09,524 --> 00:19:13,278
- Seni aradığımı duymadın mı?
- Gel, Pinokino.

194
00:19:13,403 --> 00:19:15,864
Önce yatağın altını kontrol etmeliyim.

195
00:19:15,989 --> 00:19:20,285
Orada hiçbir şey yok.
Hava soğuyor, geri gelin.

196
00:19:20,410 --> 00:19:24,164
Ama burası çok güzel
ve pek çok şey var.

197
00:19:24,289 --> 00:19:26,875
Sadece ateşe bak.

198
00:19:28,960 --> 00:19:34,549
Bütün bu kıvılcımlar nereye gidiyor?
Yangın sönünce nereye gidiyor?

199
00:19:35,300 --> 00:19:39,929
Tıpkı müzik gibi. Kimse bilmiyor
bitince nereye gidiyor.

200
00:19:44,809 --> 00:19:47,854
Yatakta her zaman aklıma pek çok fikir geliyor.

201
00:19:47,979 --> 00:19:51,357
Ama onlar da kıvılcımlar gibi uçup gidiyorlar.

202
00:19:51,482 --> 00:19:54,319
Onları nasıl durdurabiliriz büyükanne?

203
00:19:54,444 --> 00:19:56,988
Onları durdurabilir misin?

204
00:19:57,488 --> 00:19:58,990
Büyükanne mi?

205
00:20:06,164 --> 00:20:09,626
Hatırlamayı seviyorum.
Yaşamaktan daha fazlası.

206
00:20:09,751 --> 00:20:11,711
Ne fark var ki?

207
00:20:11,836 --> 00:20:15,632
<i>Aynı geceyi hatırlıyorum,
o fırtınada,</i>

208
00:20:15,757 --> 00:20:18,760
<i>Şurayı ziyaret etmek istedim...</i>

209
00:20:31,648 --> 00:20:34,776
- Git buradan, evine git.
- Nasılsın?

210
00:20:34,901 --> 00:20:37,904
- Gece yarısı.
- Uyuyor musun?

211
00:20:38,029 --> 00:20:41,908
Bir mektubum var. O benim değil
ama okumak isteyeceksiniz.

212
00:20:42,033 --> 00:20:46,496
Yukarı geleyim mi?
Sadece bir anlığına yemin ederim. Çok geç.

213
00:20:46,621 --> 00:20:49,499
Orada bekle seni aptal, aşağı geleceğim.

214
00:21:12,355 --> 00:21:14,816
- İçeri gel aptal.
- Geliyorum.

215
00:21:14,941 --> 00:21:18,361
Ailemin başı belaya girdi
senin yüzünden.

216
00:21:18,486 --> 00:21:21,614
- Sessiz ol.
- Fare olarak.

217
00:21:21,739 --> 00:21:24,409
- Tamamen ıslanmışsın.
- Birazcık.

218
00:21:24,534 --> 00:21:27,745
Almalısın
bu ıslak kıyafetlerden.

219
00:21:27,870 --> 00:21:29,831
Teşekkür ederim.

220
00:21:29,956 --> 00:21:32,333
- Tut şunu.
- Mum mu?

221
00:21:38,631 --> 00:21:44,887
Burası kurumak için iyi bir yer değil.
Yukarı çıkmalıyız.

222
00:21:45,013 --> 00:21:48,016
Üst katta hemen kuruyacağım.
Lütfen.

223
00:21:48,141 --> 00:21:52,478
Sadece 30 saniyeliğine.
Tamamen güvende olacaksınız.

224
00:21:52,603 --> 00:21:57,066
- Bu mümkün değil.
- Hadi ama. Önce sen git.

225
00:21:57,191 --> 00:21:59,152
Adımlara dikkat et tatlı Susina.

226
00:21:59,277 --> 00:22:04,240
O kadar sık rüya görüyorum ki buraya geliyorum
geceleri bu merdivenlerden yukarı çıkıyorum.

227
00:22:04,365 --> 00:22:07,201
- Her gece.
- Yaramazsın.

228
00:22:07,327 --> 00:22:09,912
Artık bunu gerçekten yapıyorum, sayende.

229
00:22:11,247 --> 00:22:15,251
Dinle, sen.
Benden biraz bile hoşlanmıyor musun?

230
00:22:15,376 --> 00:22:21,257
senin için çok daha fazlasını hissediyorum
nezaket ve çekiciliğin ötesinde.

231
00:22:21,382 --> 00:22:23,760
Ama sana saygı duymak zorundayım.
Bırak gideyim.

232
00:22:23,885 --> 00:22:27,347
Sana kapıdan bakacağım,
hepsi bu.

233
00:22:27,472 --> 00:22:31,434
- Nereye gidiyorsun?
- İçeri girmeyeceğim, burada kalacağım.

234
00:22:31,559 --> 00:22:34,479
- Çekip gitmek.
- Sana kapıdan bakayım.

235
00:22:37,315 --> 00:22:40,026
- Çekip gitmek.
- Kısa bir bakış.

236
00:22:40,151 --> 00:22:42,987
- Çığlık atacağım.
- Onu uyandırmayacağım.

237
00:22:50,536 --> 00:22:54,374
- Bunu neden yapıyorsun?
- Sessiz ol.

238
00:22:55,708 --> 00:22:57,877
Aman Tanrım.

239
00:23:08,596 --> 00:23:12,183
Mumu kaldır ki onu görebileyim.
Lütfen dediğimi yapın.

240
00:23:12,308 --> 00:23:16,270
Aldina'yı önemsiyorsan, git buradan.

241
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
Bir anlığına ona bakayım.

242
00:23:19,524 --> 00:23:21,567
Burada kal.

243
00:23:45,925 --> 00:23:48,594
O tıpkı Ay gibidir.

244
00:23:50,805 --> 00:23:53,516
O Ay'dır.

245
00:23:58,604 --> 00:24:04,402
Ne yapıyorsun Ay, gökyüzünde?
Ne yapıyorsun söyle bana, sessiz Ay?

246
00:24:04,527 --> 00:24:07,405
Hayatım zor ve hâlâ da öyle.

247
00:24:07,530 --> 00:24:11,701
ve tarzı değiştirmez,
ah sevgili Ay.

248
00:24:15,288 --> 00:24:17,165
Sen kimsin? Yardım!

249
00:24:17,290 --> 00:24:21,210
- Susy, yardım et bana.
- Sessiz ol, Aldina.

250
00:24:21,335 --> 00:24:23,546
Susy, yardım et.

251
00:24:23,671 --> 00:24:25,756
Yardım.

252
00:24:25,882 --> 00:24:30,678
Kimse yok. Yağmur yağıyordu.
Bu sadece fırtına.

253
00:24:30,803 --> 00:24:33,097
Hayır değildi. O kimdi?

254
00:24:45,485 --> 00:24:49,697
Gonnella, sana söz veriyorum
seni gözetlemiyorum.

255
00:24:49,822 --> 00:24:54,327
Neden evine gitmiyorsun?
herkes gibi mi?

256
00:24:54,452 --> 00:24:59,499
Hastalanacaksın, hepimiz endişeliyiz
senin hakkında, bunu biliyorsun.

257
00:24:59,624 --> 00:25:03,836
Ne cüretle rahatsız edersin
sokaktan geçenler mi?

258
00:25:04,670 --> 00:25:08,716
Buradayım çünkü çalışıyorum.

259
00:25:08,841 --> 00:25:15,348
Bundan şüphem yok. Ama sen kimsin?
Bu saatte bulmayı mı bekliyorsun?

260
00:25:15,473 --> 00:25:18,643
Hiçbir şey olmayacak
Bir kez olsun dediklerimi yaparsan.

261
00:25:18,768 --> 00:25:23,481
Eve git ve biraz damla al
yeşil şişeden. Sadece dediğimi yap.

262
00:25:23,606 --> 00:25:28,361
Sen benim için hiç kimsesin ve ben de değilim
doktor olduğuna bile inanıyorsun.

263
00:25:28,486 --> 00:25:32,573
Beni yalnız bırakın.
Bana eşlik etmene ihtiyacım yok.

264
00:25:32,698 --> 00:25:36,285
Lütfen Bay Gonnella.

265
00:25:36,410 --> 00:25:39,789
Ben Valiyim, bilmeni isterim.

266
00:25:39,914 --> 00:25:42,875
Bana böyle seslenmeni talep ediyorum.
Burası benim memleketim.

267
00:25:43,000 --> 00:25:46,754
Beni Affet lütfen.
Senin için yolu aydınlatacağım.

268
00:25:53,386 --> 00:25:55,179
İşte buradayız.

269
00:25:55,304 --> 00:25:59,141
Daha uygununu beklerken
konaklama,

270
00:25:59,267 --> 00:26:05,147
canım, her ne kadar istenmeyen olsa da, eskort,
şimdilik yaşadığım yer burası.

271
00:26:05,273 --> 00:26:09,110
O yüzden kapat şu ışıkları
ve buradan defol git.

272
00:26:09,235 --> 00:26:13,072
- Tamam, iyi geceler.
- Çok minnettarım.

273
00:26:51,777 --> 00:26:57,033
Endişelenmeye başladım, çok geç oldu.
Islandın mı?

274
00:26:57,158 --> 00:26:59,744
Ama ıslandın.

275
00:26:59,869 --> 00:27:03,414
Neden bize gelmiyorsun?

276
00:27:03,539 --> 00:27:08,044
Gel ve bir kadeh şarap iç
kendi yaşınızdaki insanlarla.

277
00:27:08,169 --> 00:27:11,255
- Bu büyük bir onur olurdu.
- Hayır, yorgunum.

278
00:27:11,380 --> 00:27:17,136
Ne ayıp.
Çok iyi bir komşudur.

279
00:27:17,261 --> 00:27:20,598
Ona söyleyeyim mi?

280
00:27:20,723 --> 00:27:25,311
Doktor Gonnella, buraya gelin.
Burada kimin olduğunu biliyor musun?

281
00:27:26,771 --> 00:27:28,856
Hatırlıyor musun?

282
00:27:29,732 --> 00:27:34,612
- Sana merhaba demek istiyor.
- Lütfen bize gelin.

283
00:27:34,737 --> 00:27:38,949
Senin için çok güzel bir pasta yaptık.
Bay Gonnella.

284
00:27:39,075 --> 00:27:43,829
Burası güzel, sıcak ve sessiz.
Lütfen, Majesteleri.

285
00:27:48,167 --> 00:27:52,171
Burada bekle, gidip bir bakacağım.

286
00:28:28,999 --> 00:28:33,504
Doktor Gonnella, iyi uykular.

287
00:28:33,629 --> 00:28:36,590
Biz buradayız.
Tek yapman gereken uyumak.

288
00:28:36,716 --> 00:28:42,054
Her şeyle biz ilgileneceğiz.
Sana bir şey getirebilir miyim?

289
00:28:42,179 --> 00:28:45,683
Papatya çayı mı?

290
00:28:53,607 --> 00:28:57,319
huzura bile ulaşamıyorum
artık kendi yatak odamda.

291
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
Gözlerimi kapatır kapatmaz,
hepiniz kötü nefesinizle içeri giriyorsunuz

292
00:29:03,159 --> 00:29:05,161
bana bulaştırmak için!

293
00:29:06,996 --> 00:29:11,625
Ama seni uyarıyorum.
Dövüş sanatlarını biliyorum.

294
00:29:15,129 --> 00:29:17,798
Yaşlı kız nerede?

295
00:29:50,247 --> 00:29:56,003
Bu kirli böcekler bana bulaşmak istiyor
korkunç hastalıklarıyla: yaşlılık.

296
00:29:56,629 --> 00:30:00,716
Ama direneceğim. Kendimi savunabilirim
bana ulaşamayacaklar.

297
00:30:12,311 --> 00:30:15,773
Kadınlar, her şeyi veriyorum!

298
00:30:15,898 --> 00:30:20,611
İyi bir pazarlık için bana gelin.
Ben Kızıl Kafalıyım.

299
00:30:20,736 --> 00:30:27,076
O benim ortağım, o
bir tımarhanede. Hemşire olarak.

300
00:30:27,201 --> 00:30:29,119
Ama buna inanmıyorum.

301
00:30:29,245 --> 00:30:34,166
Çok kızmıştı ve şimdi
deliliğini bana aktardı.

302
00:30:46,387 --> 00:30:50,099
Durmak. İzin verirseniz?
Bir saniye sonra geri vereceğim.

303
00:30:52,101 --> 00:30:57,731
Kaç tane gümüş disk görüyor musun?
saatin dışına mı çıktın?

304
00:30:57,857 --> 00:31:01,735
Buraya giriyorlar
ve sessizce kafamın içinden geç.

305
00:31:02,736 --> 00:31:04,864
Fotoğrafta onları göremezsiniz.

306
00:31:04,989 --> 00:31:08,284
Yakında fotoğraf çekebileceğiz
başkalarının göremediği şeyler.

307
00:31:08,409 --> 00:31:12,705
Japonya her zaman birinci
bu şeyleri geliştirmek için.

308
00:31:24,925 --> 00:31:28,721
Daha büyük olduğunu düşündüm.
Hadi onu kiliseye götürelim.

309
00:31:28,846 --> 00:31:32,141
- Pazar günü görüşürüz, Ekselansları.
- Kilisede.

310
00:31:32,266 --> 00:31:35,352
- Heykel çok güzel.
- Git ona ibadet et.

311
00:31:35,477 --> 00:31:40,065
- Detroit'i aradın mı?
- Başkan dahil hepsi burada.

312
00:31:40,190 --> 00:31:46,572
Bu sembolik bir kanıt değil mi?
Kutsal Meryem'ler bir ırk olarak kabul edilebilir mi?

313
00:31:46,697 --> 00:31:49,575
Bundan eminim.
Bu Babayı kızdırır.

314
00:31:49,700 --> 00:31:56,832
Ciddi bir avukatın buna inanamıyorum
senin gibi çok saçma şeyler söylüyor.

315
00:31:56,957 --> 00:32:02,046
Teorimin neden böyle olması gerektiğini anlamıyorum
küfür sayılır.

316
00:32:02,171 --> 00:32:04,423
Ben bir halk demedim, bir ırk dedim.

317
00:32:04,548 --> 00:32:09,887
Kutsal Meryem, lütfen yeğenimin almasına yardım et
sattığı scooterın parası.

318
00:32:10,012 --> 00:32:14,016
- Bu kadar yeter.
- Kırsalda yaşamayı tercih ediyorlar.

319
00:32:14,141 --> 00:32:18,604
Ağaç tepelerinin arasında gizlenmiş.
Yoldan geçenlere görünürler.

320
00:32:18,729 --> 00:32:22,024
Tercihen çoban,
gençler.

321
00:32:22,149 --> 00:32:25,069
Yapacak daha iyi bir işin yok mu?

322
00:32:25,194 --> 00:32:31,742
Neden sadece cahil gibi görünüyorlar?
insanlara ve asla iyi eğitimli insanlara

323
00:32:31,867 --> 00:32:35,037
onlara kim sorabilir
çok kesin sorular?

324
00:32:35,162 --> 00:32:37,498
Beni bekle.

325
00:32:38,207 --> 00:32:40,417
Onu nereye koyacağını bilmiyorsun.

326
00:32:40,542 --> 00:32:43,087
Ona göstermek ister misin?
bütün kilise mi?

327
00:32:43,212 --> 00:32:47,091
- Piskoposun yine de onu kutsaması gerekiyor.
- Henüz burada değil.

328
00:32:51,053 --> 00:32:55,474
- Onu hiç gördün mü?
- Hayır.

329
00:32:55,599 --> 00:32:57,935
Yapmadın.

330
00:32:58,060 --> 00:33:01,689
Sanırım yanlış kişiyi yakaladım.
Affedersin.

331
00:33:03,565 --> 00:33:09,738
Kadınlar, buradayım Çılgın Kızıl Kafa.
Bir tımarhanede hemşireydim.

332
00:33:09,863 --> 00:33:15,536
- İşte Kızıl Kafa, hadi gidelim.
- Delirdim. Ve şimdi senin için çalışıyorum.

333
00:33:17,997 --> 00:33:20,624
- Merhaba.
- Kendimi mahvetmek istiyorum.

334
00:33:20,749 --> 00:33:24,420
- Nasılsın?
- Çok iyiyim, teşekkür ederim.

335
00:33:25,713 --> 00:33:28,048
Kadınlar gayet mutlu.

336
00:33:28,173 --> 00:33:32,720
Üç elbise al
ve yalnızca iki tanesini ödeyin.

337
00:33:32,845 --> 00:33:37,599
Bak, egzersizlerimi yapıyorum.
Tamamen iyiyim.

338
00:33:37,725 --> 00:33:41,854
seni tanıdım
alt kattaki girişten.

339
00:33:41,979 --> 00:33:46,483
- Bu güzel günde seninle tanışmak ne güzel.
- Bahar geldi.

340
00:33:47,901 --> 00:33:52,281
Sana çok tuhaf şeyler anlattım.
O muslukları hatırlıyor musun?

341
00:33:52,406 --> 00:33:57,953
Ne kadar mutlu olduğumu hayal bile edemezsin
bunu söylediğini duymak. Tebrikler.

342
00:33:58,078 --> 00:34:03,584
- Musluklar artık onarıldı.
- Oturup sohbet edelim.

343
00:34:03,709 --> 00:34:05,210
Sorun değil mi?

344
00:34:05,335 --> 00:34:10,591
O musluğun beni düşündürdüğü doğru
en tuhaf şeyler.

345
00:34:10,716 --> 00:34:13,343
Bu sanki önceki bir hayatmış gibi geliyor.

346
00:34:14,595 --> 00:34:20,142
Panjurlar durduruldu
bir sebepten dolayı kendi kendine kapanıyor.

347
00:34:20,267 --> 00:34:26,356
Aniden aşağı inerlerdi,
bu süreçte çok fazla gürültü yapmak.

348
00:34:26,482 --> 00:34:29,777
Çok iyi hatırlıyorum.
Seni kızdırırdım.

349
00:34:29,902 --> 00:34:35,699
"Onları açmış olmalılar" derdim.
ve kapalı olduklarını söylersiniz.

350
00:34:35,824 --> 00:34:42,706
Böylesi daha iyi derdim, Tanrı bilir
açık bir panjurun neler yapabileceğini.

351
00:34:42,831 --> 00:34:46,543
Bu bir ihtiyattı,
bu senin korunman içindi.

352
00:34:46,668 --> 00:34:49,213
Belli ki arkadaşların var.

353
00:34:51,215 --> 00:34:53,634
Sen çok akıllısın.

354
00:34:54,176 --> 00:34:56,178
- Gitmek zorundayım.
- Ne ayıp.

355
00:34:56,303 --> 00:34:59,681
- Seni burada tutmamalıyım.
- Tamir edilmesi gerekiyor mu?

356
00:34:59,807 --> 00:35:03,143
Bu Cinderella'nın küçük ayakkabısı mı?

357
00:35:03,268 --> 00:35:08,357
Ne kadar güzel bir fikir, çok sevindim
bunu sen söyledin. Çok teşekkür ederim.

358
00:35:08,482 --> 00:35:11,151
Artık gerçekten gitmem gerekiyor.

359
00:35:12,361 --> 00:35:17,783
Sorun şu ki artık buna dayanamıyorum
sürekli bir şeyleri beklemek.

360
00:35:17,908 --> 00:35:22,412
Sanki bir eşikte duruyorum.
Bu bekleyiş hiç bitmiyor.

361
00:35:22,538 --> 00:35:26,041
Lütfen anlamama yardım edin.
Sadece benim hatırım için değil.

362
00:35:26,166 --> 00:35:30,420
Ayrıca onun için, senin için,
herkesin iyiliği için.

363
00:35:30,546 --> 00:35:36,009
Giderek daha acil hale geliyor.
Fazla zamanın kalmadığını biliyorum.

364
00:35:36,135 --> 00:35:38,303
Teşekkür ederim doktor. İyi şanlar.

365
00:35:57,823 --> 00:36:03,787
Giovannino tüküreceğini söylüyor
er ya da geç o casusun kafasına.

366
00:36:03,912 --> 00:36:08,625
Kardeşim bugün çok gergin.
ama endişelenme.

367
00:36:08,750 --> 00:36:13,338
Bir sineği bile incitmezdi,
ve onun senden hoşlandığını fark ettim.

368
00:36:13,463 --> 00:36:15,632
Seninle konuşmak istiyor.

369
00:36:22,764 --> 00:36:26,351
Aşağı inip bir bakabilir miyim?

370
00:36:31,899 --> 00:36:36,320
- Tek kelime anlamıyorum.
- O dili biz icat ettik.

371
00:36:36,445 --> 00:36:42,993
Yani müdür anlamazdı.
Yıllarca yatılı okulda yaşadık.

372
00:36:43,118 --> 00:36:47,414
Ben de. Hangisi? Olan
önce bir kale, sonra da bir manastır mıydı?

373
00:36:47,539 --> 00:36:49,791
Evet, o.

374
00:37:02,095 --> 00:37:05,682
Casusun karar verdiğini söylüyor
cezalar.

375
00:37:05,807 --> 00:37:09,353
Ve onun kalması gerektiğini
orada, cehennemde.

376
00:37:09,478 --> 00:37:13,649
Çünkü ara sıra
ufalanır, paslanır.

377
00:37:13,774 --> 00:37:18,528
Cehennemin demir bir boru olduğunu söylüyor
tüm şehrin içinden geçiyor.

378
00:37:18,654 --> 00:37:22,699
Şurada burası o kadar dar ki,
yılan gibi hareket etmelisin.

379
00:37:22,824 --> 00:37:27,287
- Aşağı iniyorum. Bunu yapabilirim.
- Hayır değilsin.

380
00:37:27,412 --> 00:37:33,752
- Peki ateş, işkence, şeytanlar?
- Hiç böyle bir şey görmedim.

381
00:37:38,131 --> 00:37:43,971
Yöneten küçük solucanlar var
borulara girmek, hepsi bu.

382
00:37:44,096 --> 00:37:49,559
Bazen musluklardan çıkıyorlar
banyo ve mutfaklarda.

383
00:37:49,685 --> 00:37:52,187
Bunların şeytan olduğunu söylüyor.

384
00:37:52,312 --> 00:37:58,235
Ve bu her zamanki gibi büyük casusun hatası.
Şu anda onu görüyor.

385
00:37:58,360 --> 00:38:01,154
- İzle, diyor.
- Ne izlemeliyim?

386
00:38:01,280 --> 00:38:05,826
Ay bizi gözetledi
binlerce yıldır.

387
00:38:05,951 --> 00:38:08,704
Bu konuda ne yapabiliriz?

388
00:38:08,829 --> 00:38:12,708
Ondan kurtulmalıyız.
zaten onun bize bir faydası yok.

389
00:38:13,333 --> 00:38:16,128
Hoşçakalın, umarım çalışmalar iyi gider.

390
00:38:21,383 --> 00:38:24,469
Marisa taşınıyor.

391
00:38:24,594 --> 00:38:29,808
Ayrılık elde etti
ve mobilyaları da yanında götürüyor.

392
00:38:31,393 --> 00:38:35,147
Dikkatli ol, kıracaksın!

393
00:38:35,272 --> 00:38:38,692
Bunların hepsi Marisa Maldovani'ye ait.
kızım.

394
00:38:38,817 --> 00:38:44,531
Bunu istediği gibi yapabilir.
Yargıç dün imzaladı.

395
00:38:44,656 --> 00:38:47,951
Şimdi bana inanıyor musun?
Çantamı bana geri ver.

396
00:38:48,076 --> 00:38:50,120
Marisa, tatlım.

397
00:38:50,245 --> 00:38:55,542
Sonunun böyle olacağını biliyordum
ama dinlemedi.

398
00:38:55,667 --> 00:39:00,255
- Çok güzel cüzdanlarım var.
- Geçen gün bana bir tane sattın.

399
00:39:00,380 --> 00:39:03,008
5000 liraya mal oluyor, hepsi bu.

400
00:39:03,133 --> 00:39:07,262
Merhaba dostum.
Kafan nasıl, iyi misin?

401
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
Ben iyiyim.

402
00:39:16,897 --> 00:39:20,776
Bütün bu gözyaşlarını neden ağlıyorsun?
Bayan Marisa mı?

403
00:39:20,901 --> 00:39:24,196
üzgünüm
Böyle bitmesini istemedim.

404
00:39:24,321 --> 00:39:29,910
Bir anlaşmaya varabilirdik.
Ben mantıklı bir insanım.

405
00:39:30,035 --> 00:39:33,914
- Bu çok kötü, biliyorum.
- Ne dedin?

406
00:39:34,039 --> 00:39:37,459
Kimse bizi anlamıyor
mantıklı olanlar.

407
00:39:37,584 --> 00:39:40,295
- Onu seviyorum.
- Bu iyi bir şey olabilir.

408
00:39:40,420 --> 00:39:44,299
- Ondan o kadar hoşlanmaya başlamıştım ki.
- Çocuk gibi davranma.

409
00:39:44,424 --> 00:39:50,263
Onun doğru kişi olmadığını biliyordun
senin için. Buraya gel küçük atım.

410
00:39:50,389 --> 00:39:53,809
Sen benim motosikletim gibisin
saf dinamit.

411
00:39:53,934 --> 00:39:58,480
Ben senin bombacınım
Ben tam da ihtiyacın olan şeyim.

412
00:39:58,605 --> 00:40:01,233
Biz atomik bir çiftiz.

413
00:40:01,358 --> 00:40:06,405
Bir bayana nasıl "at" diyebilirsin?
"dinamit" mi, "motosiklet" mi?

414
00:40:06,530 --> 00:40:09,199
Bunu nasıl yaptığını hayal bile edemiyorum.

415
00:40:10,492 --> 00:40:15,997
Nasıl oluyor da bu zavallı kayıp ruha izin veriyorlar?
sokaklarda yalnız mı?

416
00:40:16,581 --> 00:40:20,585
- Birisi benim için gözlüğümü tutabilir mi?
- Bunu yapabilirim.

417
00:40:20,710 --> 00:40:24,047
Kızmayın.
Gerçekten çok tatlı biri.

418
00:40:24,172 --> 00:40:28,885
- Hadi gidelim, buradan uzaklaşalım.
- Şu anda.

419
00:40:29,010 --> 00:40:32,347
Buraya güzel Marisa'yı koydum.

420
00:40:32,472 --> 00:40:38,603
Herkese güle güle.
Zavallı kayıp ruh da dahil.

421
00:40:39,563 --> 00:40:42,858
İyi şanlar.
Her zaman hizmetinizdeyiz Marisa.

422
00:40:45,986 --> 00:40:51,825
Ona acı çektireceğini bilmiyor.
Ancak öğrenecektir.

423
00:40:58,582 --> 00:41:01,960
- Nestore'u mu?
- Evet. Ortaya çıkmak.

424
00:41:02,085 --> 00:41:05,964
Kararnameyi sana veremem.
Hayır, satın alamazsın.

425
00:41:06,089 --> 00:41:08,967
Hayır, Noel için bir gazeten var.

426
00:41:18,435 --> 00:41:20,020
-Ivo.
- Nestore.

427
00:41:20,145 --> 00:41:22,272
- İyi görünüyorsun.
- Hiç değişmedin.

428
00:41:22,397 --> 00:41:25,775
- Sen de öyle.
- Ama yapmalıyız.

429
00:41:26,443 --> 00:41:28,153
İçeri gelin.

430
00:41:28,278 --> 00:41:30,572
Onu tanıyorum ama uzun zaman oldu.

431
00:41:34,367 --> 00:41:36,745
Nasıl yankılandığını dinle.

432
00:41:37,579 --> 00:41:41,249
Çünkü her şeyi aldılar.

433
00:41:43,210 --> 00:41:46,463
Hayır, bunu bana bıraktılar.

434
00:41:56,765 --> 00:41:58,767
Bu da geride kaldı.

435
00:42:00,602 --> 00:42:06,149
Hiç gizemli sesi duydun mu?
çamaşır makinesinin dönüşünden mi?

436
00:42:06,274 --> 00:42:08,735
Ses bir sese benzer.

437
00:42:08,860 --> 00:42:12,322
Bir sirenin sesi
bu sadece benim için şarkı söylüyor.

438
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
Ona "Benim güzel çamaşırcım" diyorum.

439
00:42:18,161 --> 00:42:23,583
Marisa buna hiç saygı göstermeden davrandı.
bu konuda kaba ve sabırsızdı.

440
00:42:24,584 --> 00:42:29,130
Oysa ilk başta o kadar sevgi doluydu ki,
çok tatlı.

441
00:42:29,256 --> 00:42:31,758
İdeal kadın.

442
00:42:31,883 --> 00:42:36,346
Saatlerce ona bakardım
büyülenmiş. Hatırlıyor musun?

443
00:42:36,471 --> 00:42:38,932
Bayan Marisa mı? Ama elbette.

444
00:42:39,057 --> 00:42:43,436
O kadın o kadar güzeldi ki
o kocaman dudaklarıyla.

445
00:42:43,562 --> 00:42:49,442
- Ona satmasını söyledim. 800 milyon aldı.
- Hareketsiz dur yoksa elini keserim.

446
00:42:49,568 --> 00:42:54,489
- Söyledikleri doğru mu?
- Sana umutsuzca aşık olduğumu mu?

447
00:42:54,614 --> 00:43:00,870
Bunu herkes biliyor. Ama gidiyor musun?
Kasabamızda bir televizyon kanalı almak için mi?

448
00:43:00,996 --> 00:43:03,582
- Henüz bilmiyorum.
- Anne, bıktım.

449
00:43:03,707 --> 00:43:06,376
Saçını nasıl böyle kesebilirim?

450
00:43:06,501 --> 00:43:11,131
Herkes bunu yaparsa
meydan karmakarışık bir hal alıyor. Al onu.

451
00:43:12,591 --> 00:43:16,177
- Hoşça kal Pino.
- Her zaman hizmetinizdeyiz.

452
00:43:17,178 --> 00:43:18,888
Marisa.

453
00:43:19,014 --> 00:43:21,766
Güle güle ve teşekkür ederim.

454
00:43:22,225 --> 00:43:24,352
Güvenli yolculuk.

455
00:43:25,770 --> 00:43:29,357
Lütfen oturun.
Selamlar.

456
00:43:30,817 --> 00:43:34,362
- Manikür mü?
- Evet, teşekkür ederim.

457
00:43:34,487 --> 00:43:38,199
- İşte buradayım.
- O zaten cennette.

458
00:43:38,325 --> 00:43:41,119
İşte sonunda buradasın.

459
00:43:42,162 --> 00:43:43,663
Merhaba kızım!

460
00:43:43,788 --> 00:43:47,125
Seni bir süredir görmüyorum.
Nasılsın?

461
00:43:47,250 --> 00:43:52,213
- Gerçek bir sakal bırakmışsın.
- Bana bunu yapmamı sen tavsiye ettin.

462
00:43:52,339 --> 00:43:55,967
- Gazeteyi ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

463
00:43:56,092 --> 00:43:59,220
Sen bakmak zorundasın
o güzel ellerin.

464
00:43:59,346 --> 00:44:04,684
- Mandolin çalmaya başladım.
- Marisa haklı. Ellerin çok güzel.

465
00:44:04,809 --> 00:44:07,812
- Kıpırdama, olur mu?
- Dans etmek için doğdum.

466
00:44:07,937 --> 00:44:10,565
- Seni incittim mi?
- Hayır, hiç de değil.

467
00:44:12,150 --> 00:44:16,863
Ne kadar uzun bir hayatın olacak.
Son derece uzun bir yaşam.

468
00:44:16,988 --> 00:44:20,867
- Elini okuttun mu?
- Sadece bir kez.

469
00:44:20,992 --> 00:44:27,624
Venüs'ün bu dağı bunun göstergesidir
duygusallıktan. Oldukça yaramaz bir çocuksun.

470
00:44:27,749 --> 00:44:33,129
- Sen öyle diyorsan inanırım.
- Teyzem her şeyi görürdü.

471
00:44:33,254 --> 00:44:38,593
Ama bunu söylerken yanlış anladı
Çok genç yaşta evlenecektim.

472
00:44:38,718 --> 00:44:42,055
- Hala evde kalmış biriyim.
- Evli değil misin?

473
00:44:42,180 --> 00:44:47,394
- Hayır kimse beni istemiyor.
- Seninle hemen evlenirdim.

474
00:44:47,519 --> 00:44:49,938
Şüphesiz.

475
00:44:59,948 --> 00:45:03,410
En güzel gelin için yaşasın
Avrupa'da.

476
00:45:05,578 --> 00:45:07,414
Teşekkür ederim.

477
00:45:07,539 --> 00:45:09,374
Herkese teşekkür ederim.

478
00:45:10,083 --> 00:45:14,879
Benimle gerçekten evlendin.
Yapacağını düşünmemiştim.

479
00:45:15,004 --> 00:45:19,300
Ama işte buradayız.
Bakın ne kadar tatlıyız.

480
00:45:19,426 --> 00:45:22,345
- Yaşasın Nestore.
- Çok yaşa hepimiz.

481
00:45:22,470 --> 00:45:26,725
- Daha fazla köpüklü şarap istiyorum.
- Bardağı tamamen doldurun.

482
00:45:26,850 --> 00:45:31,604
Mutfaktan çık.
Şeflere bir alkış verin.

483
00:45:31,730 --> 00:45:35,191
Ne kadar şanslısın Nestore.

484
00:45:38,111 --> 00:45:41,698
Babana bir öpücük ver.
Sana küçük meleğimi verdim.

485
00:45:41,823 --> 00:45:45,452
Annene de bir öpücük ver.

486
00:45:45,577 --> 00:45:47,620
Ve küçükler.

487
00:45:47,746 --> 00:45:50,290
Marisa, bu sana.

488
00:45:50,415 --> 00:45:54,043
Nestore. Sen benim en iyi arkadaşımdın.

489
00:45:54,169 --> 00:45:59,924
- Bir erkek kardeş.
- Şekerli bademleri dağıtalım.

490
00:46:00,049 --> 00:46:03,386
Onunla kendim evlenmek istiyordum.

491
00:46:03,511 --> 00:46:06,598
Ama Marisa için geri adım atmak zorunda kaldım.

492
00:46:06,723 --> 00:46:11,936
- Peder Antonio düğünü kutladı.
- Gullit'e yakın bir fotoğraf istiyorum.

493
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
Ben ve Gullit.

494
00:46:14,063 --> 00:46:16,816
Bu iyi mi?
Daha sonra fotoğrafı çekin.

495
00:46:16,941 --> 00:46:19,944
Çok yaşa gelin.

496
00:46:22,238 --> 00:46:24,949
Sıra badem şekerine geldi.

497
00:46:26,075 --> 00:46:30,079
Bize bu onuru yaşattığınız için teşekkür ederiz,
Profesör.

498
00:46:30,205 --> 00:46:33,625
Hepiniz çok naziksiniz.

499
00:46:33,750 --> 00:46:36,211
Lütfen.

500
00:46:36,336 --> 00:46:38,338
Hadi bakalım.

501
00:46:38,463 --> 00:46:42,967
Aferin, başardın
doğru karar.

502
00:46:44,719 --> 00:46:47,555
O haklı. Tebrikler.

503
00:46:47,680 --> 00:46:50,266
Sana öyle söylemedim mi?

504
00:46:52,185 --> 00:46:54,813
<i>Büyüleyici.</i>

505
00:46:54,938 --> 00:46:57,357
Bunu hatırlıyor musun?

506
00:46:58,900 --> 00:47:01,110
Sarıl bana.

507
00:47:01,236 --> 00:47:05,406
Çok güzel bir şarkı.
Beni ağlatıyor.

508
00:47:06,991 --> 00:47:12,622
Ayaklarınız sizi taşıyacak kadar güçlü mü?
O zaman onlara nasıl dans edileceğini gösterelim.

509
00:47:26,010 --> 00:47:32,934
<i>Bu gizeme her zaman ihtiyacım var...</i>

510
00:47:55,915 --> 00:47:58,793
- Peki karım?
- Ah, evet.

511
00:48:11,472 --> 00:48:15,310
Mahkeme Marisa'nın lehine karar verdi.

512
00:48:17,645 --> 00:48:22,483
Zardetto'nun yanına taşınıyor.
at eti kasap. Ona tapıyor.

513
00:48:22,609 --> 00:48:27,363
At etiyle ilgili bir çağrısı var
ve hepimizin hayatında bir tane olmalı.

514
00:48:27,488 --> 00:48:31,326
- Sende bir tane vardı.
- Çatılarda oturmak.

515
00:48:31,451 --> 00:48:33,912
Çocukluğumdan beri.

516
00:48:34,037 --> 00:48:38,124
Oturmaktan daha güzel bir şey yok
seçtiğiniz çatıda.

517
00:48:38,249 --> 00:48:41,461
Ve mutlu olmak
havadan başka bir şey olmamak.

518
00:48:41,586 --> 00:48:46,966
Şu kuyulara bak,
tüm dünyaya yayıldı.

519
00:48:47,926 --> 00:48:52,847
Bilirsin, geceleri her zaman
uçmayı, uçup gitmeyi hayal ediyorum.

520
00:48:52,972 --> 00:48:58,353
Şimdi dinle.
Her şeyi Marisa'ya borçluyum.

521
00:48:58,478 --> 00:49:01,314
İlk başta anlamadım.

522
00:49:01,439 --> 00:49:06,152
Parlayan gözlerle bana bakardı.
Kadınların ne zaman kediye benzediğini bilirsin.

523
00:49:06,277 --> 00:49:09,322
Bir sesle konuşurdu
bu beni zayıf bıraktı.

524
00:49:09,447 --> 00:49:16,371
Nestorino, Nestorino.
Uslu bir çocuk ol ve buraya gel.

525
00:49:16,496 --> 00:49:19,666
Beni bekletme.

526
00:49:19,791 --> 00:49:24,045
Bu zavallı küçük gelin her zaman bekliyor.

527
00:49:24,170 --> 00:49:27,340
Büyük yatağımıza.

528
00:49:32,178 --> 00:49:37,850
Ne yapıyorsun, uyuyor musun?
Bu şekilde uyumak iyi değil.

529
00:49:37,976 --> 00:49:43,731
Beni yalnız bırakma Nestorino.
Bir süre konuşalım.

530
00:49:48,736 --> 00:49:52,991
Söylemeden mi gidiyorsun
küçük sevgiline elveda mı?

531
00:49:53,116 --> 00:49:57,036
Seni uyandırmak istemedim.
Sana bir öpücük verdim.

532
00:49:57,161 --> 00:50:02,667
- En az yüz öpücük istiyorum.
- Geç kalacağım.

533
00:50:02,792 --> 00:50:05,253
- Öp beni.
- Geç kalacağım.

534
00:50:13,886 --> 00:50:20,059
- Ne düşünüyordum biliyor musun?
- Hayır, ne olduğunu hayal edemiyorum.

535
00:50:20,184 --> 00:50:25,940
Şu köşeden. Tek yer orası
henüz sevişmediğimiz yere.

536
00:50:26,816 --> 00:50:30,903
- Ama yaptık.
- O zavallı küçük köşede bu adil değil.

537
00:50:31,029 --> 00:50:35,241
- Buraya gel, uslu ol.
- Yaptığımızı hatırlamıyor musun?

538
00:50:36,325 --> 00:50:42,248
Dikkat olmak. Bu kadar yeter.
Yarın yapacağız, söz veriyorum.

539
00:50:42,373 --> 00:50:45,626
Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.
Sırtım ağrıyor.

540
00:50:47,795 --> 00:50:51,716
Beni kucakla
ve tüm kıyafetlerini çıkar.

541
00:50:51,841 --> 00:50:53,885
Ay'a bakın.

542
00:50:54,719 --> 00:50:58,014
- Nestorino.
- Evet, Marisa.

543
00:50:58,139 --> 00:51:00,600
İşte buradayım.

544
00:51:04,604 --> 00:51:10,318
- Seni çok ama çok seviyorum.
- Evet, ben de seni seviyorum. Çok fazla.

545
00:51:21,120 --> 00:51:24,832
Ah canım, neler oluyor?

546
00:51:25,666 --> 00:51:29,253
Nereye gidiyorsun?
Aşkım, buraya gel.

547
00:51:30,838 --> 00:51:35,468
- Bu duman nereden geliyor?
- Durma.

548
00:51:44,227 --> 00:51:47,980
Bu bir cennet. Bu bir cennet.

549
00:52:10,545 --> 00:52:14,882
Nestore, freni çekemez misin?
ve inmek mi?

550
00:52:15,007 --> 00:52:20,138
Hayır, yapamadım. Ben sadece bir dişli çarktım
mekanizmada.

551
00:52:20,263 --> 00:52:25,476
Ta ki bir gün, tek bir şey olana kadar
ezelden beri beklediğim şey.

552
00:52:25,601 --> 00:52:32,191
Marisa'ya teşekkür etmeliyim ve
onun o rayların üzerinde sevişme şekli.

553
00:52:32,316 --> 00:52:38,531
Yukarıya kaldırıldığımı hissettim
elektrik hatlarının ve ağaç tepelerinin üstünde.

554
00:52:38,656 --> 00:52:40,575
Uçuyordum.

555
00:52:40,700 --> 00:52:46,247
Her zaman yüzerek yaşamak istedim
havada ve şimdi bunu nasıl yapacağımı biliyorum.

556
00:52:46,372 --> 00:52:52,336
Burada her şey buna bağlı.
Bu çiçeğin yapraklarının açılması gerekiyor.

557
00:52:54,547 --> 00:52:57,466
Tam solar pleksusta.

558
00:52:57,592 --> 00:53:02,889
Ne güzel bir ayakkabı, her yeri kaplıyor
gümüş. Kimin?

559
00:53:03,014 --> 00:53:07,185
Artık bununla ne yapacağımı biliyorum.
Burada bir saniye bekleyebilir misin?

560
00:53:12,648 --> 00:53:16,110
Hemen döneceğim.
Önce yolumu bulmam lazım.

561
00:53:19,238 --> 00:53:22,158
- Yürümeye devam et.
- Anne, bir kedi var.

562
00:53:22,283 --> 00:53:24,869
- Nerede?
- Çatıda.

563
00:53:27,622 --> 00:53:31,709
- Bu bir kedi değil, bir adam.
- Onu görüyor musun?

564
00:53:31,834 --> 00:53:35,213
- Yukarıda bir adam var.
- Ama bu olamaz.

565
00:53:43,262 --> 00:53:48,935
Şu insanlara bir bak. Tam ne zaman
Kimseye görünmemeliyim.

566
00:53:50,061 --> 00:53:52,772
Merak etme, ben iyiyim.

567
00:54:05,326 --> 00:54:07,787
Sanırım bu.

568
00:54:08,579 --> 00:54:10,873
Aldina, Aldina.

569
00:54:13,960 --> 00:54:19,465
Ivo, orada ne yapıyorsun?
Güneşleniyor musun yoksa ne?

570
00:54:21,050 --> 00:54:27,098
Sizi almaya geliyoruz efendim.
Yoksa daha gizli şartlarda mıydık?

571
00:54:27,223 --> 00:54:30,643
Neyse, hemen orada olacağız efendim.

572
00:55:02,800 --> 00:55:05,928
Kardeşim Terzio geliyor.

573
00:55:07,263 --> 00:55:13,311
- Kaç erkek kardeş var?
- Dört tanesi daha hiç doğmadı.

574
00:55:13,436 --> 00:55:15,771
Böylesi daha iyi, öyle değil mi?

575
00:55:15,896 --> 00:55:20,026
Bence hayatta olmak güzel
her şey yolunda.

576
00:55:22,153 --> 00:55:25,114
Nereye gidiyorsun?
Bu işi bana bırak.

577
00:55:26,949 --> 00:55:29,744
Buradan pek çok şeyi görebiliyorum.

578
00:55:31,579 --> 00:55:35,833
İşte buradayız.
Parti bitti, hadi aşağı inelim.

579
00:55:35,958 --> 00:55:38,336
- Bana elini ver.
- Aldina.

580
00:55:38,461 --> 00:55:40,963
Devam etmek.

581
00:55:41,088 --> 00:55:44,342
Seni asistanım olarak işe alıyorum.

582
00:55:45,009 --> 00:55:46,969
Tebrikler.

583
00:55:47,720 --> 00:55:50,056
Bu sensin Ivo Salvini.

584
00:55:53,517 --> 00:55:57,396
- Seni şık bir şekilde kurtardım.
- Hipogrif.

585
00:55:57,521 --> 00:56:02,651
Diğer makinemiz daha da yükseğe çıkıyor.
O kadar yüksek ki kulaklarınız neredeyse donacak.

586
00:56:04,904 --> 00:56:08,282
İşte, bu sosisin tadına bakın.

587
00:56:09,158 --> 00:56:13,746
Sana bir sır vereceğim.
Deli kardeşimi mutlu etmek istiyorum.

588
00:56:13,871 --> 00:56:18,959
Ay'ın ona kızgın olduğunu düşünüyor.
Ama Ay'ın ona ayıracak vakti yok.

589
00:56:19,085 --> 00:56:25,591
Çelik bir çatalla değişiklik yapabilirim
diğer makinedeki bir şey.

590
00:56:25,716 --> 00:56:31,263
Eğer şirket bunu yapmama izin verirse,
Kısa sürede halledeceğim.

591
00:56:31,389 --> 00:56:33,557
O asıldığında
dallar arasında.

592
00:56:33,682 --> 00:56:37,895
Veya çatılarda oturduğunda
ve yukarı çıkmanın yolunu bulamıyor.

593
00:56:38,020 --> 00:56:40,106
Leopardi de şunu söylüyor:

594
00:56:40,231 --> 00:56:43,317
"Ay bahçelerde dinleniyor,
çatılarda..."

595
00:56:43,442 --> 00:56:47,655
Hiçbir şey imkansız değildir.
Bu sadece ne zaman olacağı meselesi.

596
00:56:47,780 --> 00:56:53,536
Sadece beklemeniz gerekiyor. Ay ne zaman
doluysa kollarınıza düşebilir.

597
00:56:53,661 --> 00:57:00,543
Ah Ay, bana nedenini söyleyebilir misin?
burada bu kadar çok acı mı var?

598
00:57:00,668 --> 00:57:03,671
Sensiz daha mı iyi olacağız?
Ay mı?

599
00:57:06,090 --> 00:57:08,759
- Hayır.
- Çok hoşsun.

600
00:57:08,884 --> 00:57:13,472
- Terzio, aşağı inmem lazım.
- Isolina'ma çok benziyorsun.

601
00:57:21,147 --> 00:57:23,232
Arkadaşım.

602
00:57:28,696 --> 00:57:31,740
Ay'ı yakalamama da yardım edecek.

603
00:57:33,409 --> 00:57:37,913
- O bunu kabul etti.
- Hepsini o yaptı, ben hiçbir şey yapmadım.

604
00:57:38,038 --> 00:57:43,961
Donald Duck sürünün üzerine atlıyor,
ve vak, vak, vak diyor.

605
00:57:44,086 --> 00:57:46,589
Bu bir ördek değil, bir penguen.

606
00:57:46,714 --> 00:57:51,260
Penguen, aptal gibi görünüyorsun.

607
00:57:55,723 --> 00:57:58,142
Aldina. Aldina.

608
00:58:13,741 --> 00:58:19,121
- Susy, ona söyle.
- Gergin. Bırak ben halledeyim.

609
00:58:19,747 --> 00:58:23,292
- Sadece ayakkabısını geri vermek istiyorum.
- Beklemek.

610
00:58:23,417 --> 00:58:29,381
- Aldina, sana bir şey vermek istiyor.
- Hayır dedim. Beni yalnız bırakın.

611
00:58:36,931 --> 00:58:41,644
Zavallı çocuk sadece geri dönmek istiyor
ona fırlattığın ayakkabı.

612
00:58:41,769 --> 00:58:44,063
Onu tutuklatacağımı söyle.

613
00:59:00,955 --> 00:59:04,667
Bunu hayal edin,
seni tutuklatacağını söylüyor.

614
00:59:04,792 --> 00:59:09,088
Hayır, sadece bir şakaydı.
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

615
00:59:09,213 --> 00:59:15,386
- Sorun nedir? Bu kadar çocukça olmayın.
- Git buradan, beni rahat bırak.

616
00:59:15,511 --> 00:59:19,014
Beni tutuklatmak istiyor.

617
00:59:19,139 --> 00:59:21,100
Üzgünüm.

618
00:59:23,602 --> 00:59:27,898
Anlıyorum. Nazik olanları gönderiyorlar.
şimdi sıska olanlar.

619
00:59:28,023 --> 00:59:32,486
Yani her şey öyle görünüyor
çok hoş ve masum.

620
00:59:32,611 --> 00:59:35,823
Ama buna inanmıyorum.
unutabilirsin.

621
00:59:35,948 --> 00:59:41,370
Yokuş gibi her şey aşağıya düşüyor.
Daha önce de başıma geldi.

622
00:59:41,495 --> 00:59:46,292
Öyle düşünmüyorum. Bunu mu kastediyorsun?
her şey tersine mi döndü?

623
00:59:46,417 --> 00:59:49,837
Hayır, mecazi anlamda değil.
ama fiziksel olarak.

624
00:59:49,962 --> 00:59:55,634
- Düşmek üzere değil misin?
- Hayır. Belki otursan iyi olur.

625
01:00:01,515 --> 01:00:05,436
Beni tutuklatacağını söyledi.
O da öyle söyledi.

626
01:00:13,777 --> 01:00:17,573
Bu benim işim değil
ama belki de haklıdır.

627
01:00:20,826 --> 01:00:24,997
Kusura bakmayın, kendimi tanıtmadım.
Ben Başkan Gonnella'yım.

628
01:00:25,122 --> 01:00:28,250
Tanıştığınıza memnun oldum.

629
01:00:28,375 --> 01:00:34,214
Şansın kalmadı. Üç ay öncesine kadar
her vaka benim elimden geçti.

630
01:00:34,340 --> 01:00:40,763
Sana yardım edebilirdim.
Sana hiçbir şey olmazdı.

631
01:00:40,888 --> 01:00:47,186
Ama bu aptallar bunu yapmadı
hatta birini tuttum, birini değil...

632
01:00:47,311 --> 01:00:51,106
Bir tane bile değil.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

633
01:00:51,940 --> 01:00:55,944
- Bir tane bile değil.
- İşte buradasın. Sonunda seni bulduk.

634
01:00:56,945 --> 01:01:02,284
Baba, kapını çaldım
ama sen orada değildin. Cevap alamadım.

635
01:01:02,409 --> 01:01:07,665
Doktoru bir barda buldum, bana teklif etti
bir kahve. Sadece yürüyüş yapıyoruz.

636
01:01:08,666 --> 01:01:12,336
Baba, ister misin?
benimle öğle yemeği yer misin?

637
01:01:12,461 --> 01:01:15,047
- Bu beyefendiyle meşgulüm.
- Evet.

638
01:01:15,172 --> 01:01:20,344
Adaletsizliğin onuncu kurbanı
ve her zamanki rezil manevralar.

639
01:01:20,469 --> 01:01:23,889
- O halde beni bırak.
- Peki bu gece geliyor musun?

640
01:01:24,014 --> 01:01:27,976
Elbette öyle.
Gel, sana bir şey söylemem lazım.

641
01:01:28,102 --> 01:01:33,774
- Buna güveniyorum.
- Bay Gonnella, çok iyi görünüyorsunuz.

642
01:01:33,899 --> 01:01:36,318
Ve sen de bunu biliyorsun.

643
01:01:38,696 --> 01:01:41,532
Onları duydun mu?
Bir şey fark ettin mi?

644
01:01:41,657 --> 01:01:44,535
Herkes onlara inanırdı.

645
01:01:46,995 --> 01:01:49,998
İyi. Öyle görünüyor ki...

646
01:01:50,541 --> 01:01:54,837
Bunu yüzünde görebiliyorum
buna kanmazsın. Tebrikler.

647
01:01:54,962 --> 01:01:57,506
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

648
01:01:57,631 --> 01:02:01,719
- Seni daha önce hiç görmedim, değil mi?
- Öyle düşünmüyorum.

649
01:02:01,844 --> 01:02:04,722
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?

650
01:02:04,847 --> 01:02:09,601
Gidin ve bir bakın.
Eminim köşenin arkasında saklanıyorlardır.

651
01:02:09,727 --> 01:02:13,147
Gidip kontrol etmemi ister misin?
Eğer istersen.

652
01:02:14,898 --> 01:02:16,817
Köşenin arkasında.

653
01:02:16,942 --> 01:02:19,027
İşte bu el yapımı.

654
01:02:20,821 --> 01:02:23,574
Efendim, gözlüğe ihtiyacınız var mı?

655
01:02:23,699 --> 01:02:25,951
Onları görmüyorum.

656
01:02:26,910 --> 01:02:30,998
Onları görmüyorum.
ama meydan insanlarla dolu.

657
01:02:31,123 --> 01:02:36,545
Tam düşündüğüm gibi. Onlar eski kafalı,
gerçekten çok iyiler.

658
01:02:42,092 --> 01:02:44,678
En iyisi buraya oturayım.

659
01:02:49,141 --> 01:02:54,062
Onları eğitiyorlar
kendi kısımlarını yorumlamak.

660
01:02:54,188 --> 01:02:59,735
Doktorun nasıl giyindiğini gördün mü?
Bir doktorun tam olarak nasıl giyindiği.

661
01:02:59,860 --> 01:03:05,240
Onu ayırt edemezdin
gerçek birinden. Ama hepsi sahte.

662
01:03:05,365 --> 01:03:10,120
- Ama oğlunuz...
- O hepsinden iyidir.

663
01:03:10,245 --> 01:03:13,707
O gerçekten bir sanat eseri.

664
01:03:13,832 --> 01:03:17,795
O arketipik oğuldur.
O platonik idealdir.

665
01:03:19,004 --> 01:03:21,882
Sana bir şey göstermek istiyorum.

666
01:03:22,007 --> 01:03:28,055
Şu bisikletli adam görünmüyor mu?
O gözlüklerle gerçek bir beyefendi gibi mi görünüyorsun?

667
01:03:28,180 --> 01:03:32,768
Peki ya az önce geçen o kişi?
Tıpkı yoldan geçen birine benziyor.

668
01:03:32,893 --> 01:03:36,814
Ve tartışan o ikisi
bir şey hakkında.

669
01:03:36,939 --> 01:03:41,276
Konuşuyorlarmış gibi görünüyor
çok önemli bir şey hakkında.

670
01:03:41,401 --> 01:03:44,988
Telefondaki adam meşgul
kendini haklı çıkarmak.

671
01:03:45,113 --> 01:03:50,285
Çok güzel bir gösteri yapıyor
ama hepsi yalan.

672
01:03:50,410 --> 01:03:55,082
Gerçek şu ki yapacak hiçbir şeyleri yok.
Hiçbir şey.

673
01:03:55,207 --> 01:04:01,463
Bunların hepsi gösteri, hepsi performans sergiliyor.
Hiçbiri gerçek değil.

674
01:04:02,047 --> 01:04:04,383
Ama hepsi bu değil.

675
01:04:04,508 --> 01:04:07,719
Korkmayacağına bana söz ver.

676
01:04:08,720 --> 01:04:11,807
Lütfen benimle gel.

677
01:04:11,932 --> 01:04:14,977
Beni takip et. Hadi.

678
01:04:15,102 --> 01:04:18,522
Güzel kolyeler.
Renkli sarımsaklı.

679
01:04:18,647 --> 01:04:23,360
Çok güzel kolyeler
renkli sarımsaklı.

680
01:04:23,485 --> 01:04:26,572
Birbirinden güzel kolyeler...

681
01:05:33,388 --> 01:05:39,770
- <i>gnoccata</i> 18. yüzyıldan kalmadır.
- Tam olarak 127 yıl önce, 1862.

682
01:05:39,895 --> 01:05:44,566
Vergilere karşı bir protestoydu
değirmenciler ödeyemedi.

683
01:05:44,691 --> 01:05:47,903
Meslektaşımın yanına.
Giosetta, orada mısın?

684
01:05:48,028 --> 01:05:51,531
Buradayım.
Geçen yılın kralı <i>gnocco</i> da öyle.

685
01:05:51,657 --> 01:05:54,076
- Bu sene neden kaybettin?
- Politika.

686
01:05:54,201 --> 01:05:57,079
- Kazanmanı sağlayacağım.
- Kolunu evde bırak.

687
01:05:57,204 --> 01:05:59,831
- Siz Bayan <i>Farina</i>'sınız.
- Kar kadar beyaz.

688
01:05:59,957 --> 01:06:04,086
- Belediye başkanı ve okul müdürü var.
- İyi akşamlar.

689
01:06:04,211 --> 01:06:09,716
Sana bir şey sorabilir miyim? Ne yeni kurallar
<i>gnoccata</i> ile tanıştınız mı?

690
01:06:09,841 --> 01:06:14,304
Peki bu ilk yıl
yapıyoruz.

691
01:06:14,429 --> 01:06:19,226
Odaklanmayalım
bilinen çatışmalar hakkında

692
01:06:19,351 --> 01:06:25,148
geçmişe takılıp kalan insanlarla
hiçbir zaman değişiklik istemeyenler.

693
01:06:25,273 --> 01:06:30,529
Tüm yeni fikirlerin
geleneğe uygun hareket ediyorlardı.

694
01:06:30,654 --> 01:06:34,032
<i>gnoccata</i> ve <i>gnocco fritto</i>
bir test haline gelmek

695
01:06:34,157 --> 01:06:40,288
belirli kültürel değerlere tutunmak hakkında
yer bırakması gereken modeller

696
01:06:40,414 --> 01:06:46,586
daha fazlası nedeniyle diğer girişimler için
dramatik ve gerçek gereksinimler.

697
01:06:46,712 --> 01:06:51,466
Bu sabah Bayan Donatella,
bunu bana çok mütevazı bir şekilde söyledi...

698
01:06:51,591 --> 01:06:55,303
- Bence Bayan Bonfanti kazanmalı.
- Nedenmiş?

699
01:06:55,429 --> 01:06:58,515
O daha çok gnocca
herkesten daha.

700
01:06:58,640 --> 01:07:04,104
- 87 kg ağırlığındadır.
- Kaç kilosun Donatella?

701
01:07:04,229 --> 01:07:06,106
Neredeyse... Söylemiyorum.

702
01:07:08,150 --> 01:07:10,777
Biz oradayız. Burada duralım.

703
01:07:17,784 --> 01:07:19,619
Miss'ler var!

704
01:07:19,745 --> 01:07:24,541
- Hanımlar burada.
- Hepimizin beklediği tekne.

705
01:07:24,666 --> 01:07:29,713
Sevimli güzel kızlarla dolu büyük bir tekne

706
01:07:29,838 --> 01:07:33,633
tüm kasaba ve köylerden
bölgemizin.

707
01:07:33,759 --> 01:07:35,761
Nerede?

708
01:07:35,886 --> 01:07:38,972
Tekneyle geldiler
Canavar Gianni'nin.

709
01:07:39,097 --> 01:07:43,435
Bu güzel kızlardan biri
seçilecektir.

710
01:07:43,560 --> 01:07:50,942
- Ve 1989 Bayan Farina olacak.
- Kurdeleyi keselim.

711
01:07:53,612 --> 01:08:00,285
İşte geliyorlar, bütün güzel kızlar.
Çok yaşa Bayan Farina 1989.

712
01:08:08,877 --> 01:08:12,089
Aldina. Dans et, dans et.

713
01:08:13,215 --> 01:08:15,217
Sen en güzelsin.

714
01:08:36,738 --> 01:08:38,573
Oraya gidemezsin.

715
01:08:40,200 --> 01:08:41,243
Onu durdur.

716
01:08:41,368 --> 01:08:47,499
Otobüste beklemeniz gerekiyor.
Hadi, harekete geç.

717
01:08:51,419 --> 01:08:55,549
- Aldina nerede? O orada mı?
- Onu görmedim.

718
01:09:06,393 --> 01:09:08,019
- Nerede o?
- Hiçbir fikrim yok.

719
01:09:08,145 --> 01:09:10,188
Aldina!

720
01:09:24,119 --> 01:09:28,123
- Rossella. Beni görmedin.
- Tamam aşkım.

721
01:09:29,708 --> 01:09:33,211
- Hadi.
- Hayır, kapatma.

722
01:09:33,336 --> 01:09:36,256
Hala orada.

723
01:09:37,424 --> 01:09:41,344
Onu içeri kilitlediler.
O hala aşağıda.

724
01:09:45,891 --> 01:09:48,351
Bakın şimdi ne oldu?

725
01:10:03,950 --> 01:10:09,748
Bu fuarın sizi getirmesini bekledik
tarihi öneme sahip bir haber.

726
01:10:09,873 --> 01:10:13,210
Şehrimiz sahip olacak
kendi özel kanalı,

727
01:10:13,335 --> 01:10:17,881
kendi istasyonumuzu alacağız,
Avrupa'nın tüm büyük başkentleri gibi.

728
01:10:18,006 --> 01:10:23,970
Şimdi bunu yapan adama soruyoruz
mümkünse istasyonun adı ne olacak?

729
01:10:24,095 --> 01:10:28,725
Cip. C.I.P.
Carmela benim karım.

730
01:10:28,850 --> 01:10:33,063
Irene benim en büyük kızım.
ve Patrizia genç olan.

731
01:10:33,188 --> 01:10:34,981
C.I.P ismini seviyorum.

732
01:10:35,106 --> 01:10:39,486
- Kocanızla gurur duyuyor musunuz?
- Sığır satın almalıydı.

733
01:10:39,611 --> 01:10:40,946
Ver onu bana.

734
01:10:47,661 --> 01:10:53,708
Yaptığı her şeyi gördü ve kızarttı,
ama pek memnun değildi.

735
01:10:53,833 --> 01:10:59,339
"Neyi unuttum, ne oldu?"
İşte o zaman <i>gnoccata</i> ortaya çıktı.

736
01:10:59,464 --> 01:11:02,801
Çok yaşa <i>gnoccata.</i>

737
01:11:16,147 --> 01:11:19,734
Tanrım, tadı bok gibi.

738
01:11:19,859 --> 01:11:24,155
izin vermemeliydim
bu piçler beni gelmem için kandırıyorlar.

739
01:11:31,454 --> 01:11:37,377
Son seferin üzerinden iki yıl geçti
birlikte dışarı çıktık.

740
01:11:40,171 --> 01:11:42,132
Uzaklaş.

741
01:11:44,718 --> 01:11:49,597
Birlikte görülmemeliyiz.
Etrafımız casuslarla çevrili.

742
01:11:49,723 --> 01:11:54,311
Beni suçlamak istiyorlar
Ahlaksız davranışlardan, cariyelikten.

743
01:11:59,691 --> 01:12:03,611
Bu şarkı çok güzel.

744
01:12:03,737 --> 01:12:06,698
Gençken keman çalardım.

745
01:12:12,537 --> 01:12:18,126
Üç yılını konsantrasyonda geçirdi
kamp. Orada ölenler için yemek yiyor.

746
01:12:20,879 --> 01:12:26,384
Ve şimdi o an
bütün akşam bekledik.

747
01:12:26,509 --> 01:12:30,096
Bayan Farina '89'un taç giyme töreni.

748
01:12:30,221 --> 01:12:37,437
Kraliçe <i>gnocca</i> ve Kral <i>gnocco</i>
Jüri ve başkanıyla birlikte

749
01:12:37,562 --> 01:12:42,650
bu 12 güzel kızı yargılayacak
onlar geçerken,

750
01:12:42,776 --> 01:12:49,032
şimdi sahneye çıkanlar,
mutluluk ve heyecanla parlıyor.

751
01:13:08,468 --> 01:13:10,512
Şimdi beni dışarı çıkar.

752
01:13:17,685 --> 01:13:23,775
Jüri üyeleri kızları tartışıyor.
Karar vermiş gibi görünmüyorlar.

753
01:13:23,900 --> 01:13:30,281
Son oylamalar yapıldı.
Zarf mühürlendi. İşte bu.

754
01:13:34,702 --> 01:13:39,707
Bir bakacağım. Ama endişelenme.
Gidip çok uzakta duracağım.

755
01:13:39,833 --> 01:13:46,673
Çok heyecanlıyım. Bu zarf
kazananın adını içerir.

756
01:13:46,798 --> 01:13:49,551
Lütfen Sayın Başkan, devam edin.

757
01:13:49,676 --> 01:13:53,638
- Kimin kazanacağından eminim.
- Sandalyenin üzerinde durmam gerekiyor.

758
01:13:54,347 --> 01:13:56,015
Ve?

759
01:13:56,141 --> 01:14:00,937
Jüri oybirliğiyle karar verdi
89'un Bayan Farina'sı

760
01:14:01,062 --> 01:14:04,357
Bayan Aldina Ferruzzi.

761
01:14:04,482 --> 01:14:06,109
HAYIR!

762
01:14:14,909 --> 01:14:20,665
Aldina, kazandığına çok sevindim çünkü
artık mecazi anlamda konuşabiliyorum,

763
01:14:20,790 --> 01:14:23,293
seni bağlamak
şu Bayan Farina kuşakla.

764
01:14:23,418 --> 01:14:28,923
Yanlış yere koydum,
çünkü kafamı karıştırdın.

765
01:14:29,048 --> 01:14:31,968
Aferin, Aldina. Tebrikler.

766
01:14:32,093 --> 01:14:36,055
Ona bir alkış verin. Tebrikler.

767
01:14:45,398 --> 01:14:49,277
- Kazanacağını biliyorduk.
- Artık hepimizin saçları beyaz.

768
01:14:49,402 --> 01:14:52,113
Sadece sen kazanabilirdin.

769
01:14:53,698 --> 01:14:57,911
- Sana söyledim.
- Küçük kız kardeşinin de kazanmasına izin verirdim.

770
01:15:01,664 --> 01:15:04,292
Beni dışarı çıkar.

771
01:15:16,971 --> 01:15:19,265
Beni duyabiliyor musun? Bu Rossella.

772
01:15:19,390 --> 01:15:22,352
Burada kilitli biri var.

773
01:15:22,477 --> 01:15:27,232
- Seni dışarı çıkaracaklar.
- Bana yardım et. İşte buyurun.

774
01:15:28,066 --> 01:15:30,652
- İşte orada.
- Orada ne yapıyordun?

775
01:15:30,777 --> 01:15:34,739
- Aşağıda başka biri mi var?
- Hayır, hiç kimse.

776
01:15:35,657 --> 01:15:38,576
- Ne hoş bir koku.
- O benim.

777
01:15:38,701 --> 01:15:45,667
- Rossella, Tanrıya şükür beni duydun.
- Aldina çok güzel görünüyor. O yukarıda.

778
01:16:30,169 --> 01:16:33,381
Biraz ritim. Hissedebiliyor musun?

779
01:16:36,676 --> 01:16:38,678
Ben izinliyim.

780
01:16:41,931 --> 01:16:45,560
- Tadı güzel mi?
- Geçen yıla göre çok daha iyi.

781
01:16:45,685 --> 01:16:48,354
Patatesler fazla pelteleşmişti.

782
01:16:48,479 --> 01:16:51,941
- Biraz alıyorum.
- Oradalar.

783
01:16:52,066 --> 01:16:54,485
- Biraz alabilir miyim?
- Bu çok sıcak.

784
01:16:54,611 --> 01:16:59,574
Biraz daha sos alabilir miyim?
Çok daha fazlası.

785
01:16:59,699 --> 01:17:03,661
Daha fazla. İşte onları bu şekilde seviyorum
sosla dolu.

786
01:17:05,204 --> 01:17:09,500
- Büyükannem yaptı onları...
- Şimdi de üzerlerine biraz peynir.

787
01:17:10,543 --> 01:17:14,380
- Onları burada yiyebilir miyim?
- Elbette. Eğlence.

788
01:17:14,505 --> 01:17:18,384
Ağzınızda erir
<i>zabaglione</i> gibi.

789
01:17:18,509 --> 01:17:21,888
Onlar senin için iyidir.
Enjeksiyonlardan daha iyi.

790
01:17:22,013 --> 01:17:23,931
Sana söylemiştim.

791
01:17:40,114 --> 01:17:44,202
Kilo almak istediğini görüyorum.
Çok iyiler.

792
01:17:48,498 --> 01:17:50,583
Bu parmak.

793
01:17:51,292 --> 01:17:53,753
Bu da.

794
01:18:06,015 --> 01:18:10,645
- Çok havalı.
- Yardım.

795
01:18:10,770 --> 01:18:13,314
Onu yakalayacağım doktor.

796
01:18:13,439 --> 01:18:15,733
Ah, elbisem.

797
01:18:23,324 --> 01:18:26,619
Sonunda bir isyan kokusu alıyorum.
Ben senin tarafındayım.

798
01:18:26,744 --> 01:18:29,664
Onların maskesini düşürmene yardım edeceğim.

799
01:18:34,627 --> 01:18:36,963
Bu saçmalığı kendiniz yiyin.

800
01:18:37,088 --> 01:18:42,135
Kızıl saçlı, bırak kaçayım.
Kaçmama yardım et. Hiçbir şey yapmadım.

801
01:18:42,260 --> 01:18:47,348
Onu yakalayamamalarını sağlayacağım.
Benim bölgeme girmek üzereyiz.

802
01:18:47,473 --> 01:18:51,394
Beni takip et genç adam.
Bu taraftan, çabuk.

803
01:18:52,395 --> 01:18:55,356
Cesaretleri olmayacak
bize buradan ulaşmak için.

804
01:18:55,481 --> 01:19:00,194
Bizi bombalayabilirler
istedikleri kadar. Oturmak.

805
01:19:06,409 --> 01:19:09,120
Tıpkı evdeki boş oda gibi.

806
01:19:09,245 --> 01:19:12,790
Odamın yanında
tamamen boş bir tane vardı.

807
01:19:12,915 --> 01:19:16,753
Sadece elmalar vardı
ve yerdeki muşmulalar.

808
01:19:16,878 --> 01:19:19,464
Her şey o odada başladı.

809
01:19:20,465 --> 01:19:24,385
Gergin bir sessizlik olduğunda,
bunun gibi.

810
01:19:24,510 --> 01:19:29,766
Bu öyle bir sessizlik ki
kuşların ve çanların çaldığını duyuyorsunuz.

811
01:19:29,891 --> 01:19:34,061
Kelimeleri duyuyorum ve düşünüyorum
Onları anlıyorum ama anlamıyorum.

812
01:19:34,187 --> 01:19:38,775
Onların bu numarasını biliyorum.
Tam olarak ne diyorlar?

813
01:19:38,900 --> 01:19:42,487
Çok hızlılar
Sadece orada burada bir kelimeyi anlıyorum.

814
01:19:42,612 --> 01:19:45,865
"İşte bu yüzden" veya "Her neyse" gibi.

815
01:19:45,990 --> 01:19:51,329
Bir keresinde açıkça şöyle dediler: "Öyleyse."
"Öyleyse öyle."

816
01:19:51,454 --> 01:19:55,082
O korkaklar.
İlk hamleyi senin yapmanı istiyorlar.

817
01:19:55,208 --> 01:20:00,838
Eğer sana ulaşmış olsalardı,
başı beladaydı. Savaş ilan ettiler.

818
01:20:00,963 --> 01:20:06,260
Bu tamamlandı
sözde uzman tarafından. İşte buradayız.

819
01:20:06,385 --> 01:20:09,722
"Gonnella Adolfo, falanca yerde doğmuş..."

820
01:20:09,847 --> 01:20:13,309
"Oldukça şişman ve ağır."
Orada yeni bir şey yok.

821
01:20:13,434 --> 01:20:16,646
"Nörastenik sağırlık.
Konuşmayacak."

822
01:20:16,771 --> 01:20:18,981
Ama bana sadece hakaret ederlerdi.

823
01:20:19,106 --> 01:20:21,818
Ve hepsinden önemlisi:

824
01:20:21,943 --> 01:20:24,487
"Mütevazı bir aileden geliyor."

825
01:20:24,612 --> 01:20:28,825
bunu ben söylemiyorum
seni rahatsız hissettirmek için.

826
01:20:28,950 --> 01:20:31,869
ben soyundan biriyim
Fransız Biancamano'nun.

827
01:20:31,994 --> 01:20:37,959
Ben bir De La Gillette'im. Olan bayan
görmediğin, yanımda oturan,

828
01:20:38,084 --> 01:20:43,005
sen o haydutlar tarafından kovalanırken,
o Alba Düşesi.

829
01:21:05,570 --> 01:21:10,116
Severino! Severino!

830
01:21:14,078 --> 01:21:17,957
-Salvini!
- Terzio, burada ne yapıyorsun?

831
01:21:18,624 --> 01:21:24,881
Kader açıkça birlikte kalmamızı istiyor.
Birbirimize çarpmaya devam ediyoruz.

832
01:21:25,006 --> 01:21:28,676
- Kovayla mı düştün?
- Karpuz çalmak için mi?

833
01:21:28,801 --> 01:21:32,805
- Artık onları orada tutmuyoruz.
- Seni suçüstü yakaladık.

834
01:21:32,930 --> 01:21:36,517
- Ben senin arkadaşınım. Konuş.
- Sana söyleyebileceğimi biliyorum.

835
01:21:36,642 --> 01:21:40,021
Bu sefer istemediklerini biliyordum
benimle dalga geçmek için.

836
01:21:40,146 --> 01:21:45,776
Kuşların çılgınlığı bile,
her zamanki gibi beni uyarmaya geldi, farklıydı.

837
01:21:45,902 --> 01:21:50,489
"Koş Salvini, koş.
Şimdi ve asla" dediler.

838
01:21:52,033 --> 01:21:54,827
Hemen kuyuyu buldum.

839
01:21:54,952 --> 01:21:57,371
Ama kuyuya indiğimde,

840
01:21:57,496 --> 01:22:02,418
her türlü ses vardı
bu kafamı karıştırdı.

841
01:22:02,543 --> 01:22:07,089
Ama aynı zamanda hissettim
Her şeyi anlamak üzereydim.

842
01:22:07,214 --> 01:22:10,343
Her şey bana açıklanacaktı.

843
01:22:10,468 --> 01:22:15,473
Sonunda özgür olmak harika olmaz mıydı?
kalbinde mi?

844
01:22:15,598 --> 01:22:19,393
Çok kolay
her zaman bize aitti.

845
01:22:19,518 --> 01:22:24,732
Bunu gördüğümde ağlayabilirim
her şey hala çok karanlık ve uzak.

846
01:22:24,857 --> 01:22:27,944
Ben sadece hakaret ve adaletsizlik görüyorum.

847
01:22:28,069 --> 01:22:32,615
Aldina gibi. O nerede?
kaçtı mı, götürüldü mü?

848
01:22:32,740 --> 01:22:35,493
Bu adalet mi? Bu bir ilerleme mi?

849
01:22:35,618 --> 01:22:41,332
İşler böyle mi devam etmek zorunda?
Dostça bir ses duymadan mı?

850
01:22:41,457 --> 01:22:43,960
Hiçbir şey sabit ya da kesin değil.

851
01:22:44,085 --> 01:22:46,921
Belki bize yardım etmek isterler?

852
01:22:47,046 --> 01:22:51,968
Kiminle konuşacaklarını bilmiyorlar.
Rastgele birini seçiyorlar.

853
01:22:52,093 --> 01:22:57,014
Anlamak zorundayım. Ama bu var
kafamdaki tüm bu arıların gürültüsü.

854
01:22:57,139 --> 01:23:01,769
Sonsuz yankıyı duyuyorum
binlerce ve binlerce ses.

855
01:23:06,107 --> 01:23:10,778
Onları anlamayı öğrenmem gerekiyor.
Anlamak zorundayım Terzio.

856
01:23:12,196 --> 01:23:15,616
- Gel kardeşim.
- Bir gün yalnız kaldığımızda...

857
01:23:15,741 --> 01:23:20,746
- Her zamanki gibi delisin.
- Sana bir şey söylemem gerekiyor.

858
01:23:20,871 --> 01:23:25,292
Üzgünüm ama gitmem gerekiyor.
Bütün gece çalışmak zorundayız.

859
01:23:27,003 --> 01:23:31,465
Bu gece bunu başarabileceğiz,
diyor Giovannino.

860
01:23:31,590 --> 01:23:35,886
Ne zaman ağlattın beni
bütün bunları söylüyordun.

861
01:23:36,012 --> 01:23:39,306
Gitmeyeceğine dair bana söz ver
geceleri dolaşıyor.

862
01:23:39,432 --> 01:23:42,393
Bu sefer şanslıydın.

863
01:23:42,518 --> 01:23:43,936
Salvini.

864
01:23:46,188 --> 01:23:47,481
Şimdi?

865
01:23:49,400 --> 01:23:50,776
Evet.

866
01:23:54,822 --> 01:23:57,867
İşe git.
Peki bu makine mi?

867
01:23:57,992 --> 01:24:01,662
- Ay'ın günleri sayılır.
- Onu henüz yakalayacağız.

868
01:24:08,878 --> 01:24:12,256
- Genç adam.
- Üzgünüm ama yapmak zorundaydım...

869
01:24:12,381 --> 01:24:14,008
Güzel.

870
01:24:14,133 --> 01:24:18,179
Çok dikkatli dinledim
söylediğin her şeye.

871
01:24:18,304 --> 01:24:21,891
Tek bir itirazım var.
Hiç mantıklı değilsin.

872
01:24:22,016 --> 01:24:25,019
Bir sürü saçma sapan konuşuyorsun.

873
01:24:25,144 --> 01:24:30,232
Ama kaybedecek fazla vaktimiz yok
ve bu artık bir şaka değil

874
01:24:30,357 --> 01:24:32,485
bu yüzden sana güvenmeye mecburum.

875
01:24:32,610 --> 01:24:39,075
Ve bu gerçek beni rahatlatıyor
Birinin ne zaman değerli olduğunu her zaman bilirim.

876
01:24:40,076 --> 01:24:42,036
Şimdi dizlerinin üstüne çök.

877
01:24:44,038 --> 01:24:47,917
Bu andan itibaren,
Seni teğmenim olarak atadım.

878
01:24:48,667 --> 01:24:51,170
Ve ayrıca sağ kolum.

879
01:24:51,295 --> 01:24:54,340
Birçok kişi sevecektir
işine sahip olmak.

880
01:24:54,465 --> 01:24:57,009
- Çok sanırım.
- Ben derdim.

881
01:24:59,512 --> 01:25:05,184
Kalkabilirsin. Eğer sakıncası yoksa, yapacağım
sana eyaletimin sınırlarını göstereyim.

882
01:25:05,309 --> 01:25:08,145
Lütfen önce sen.

883
01:25:08,270 --> 01:25:11,107
Yola güvenelim.

884
01:25:15,778 --> 01:25:18,155
Valilik çok büyük.

885
01:25:18,280 --> 01:25:24,829
Bunu istememin tuhaf olduğunu mu düşünüyorsun?
son derece güvenilir ve kalifiye personel?

886
01:25:27,039 --> 01:25:29,875
- Devam edeyim mi?
- Kesinlikle.

887
01:25:32,962 --> 01:25:35,923
Ne bulacağımı tahmin et
evraklarda mı?

888
01:25:36,048 --> 01:25:40,052
Biraz peynir
ve mortadella dilimleri.

889
01:25:40,177 --> 01:25:43,347
Acı çektiğimi söylediler
zulüm sanrıları.

890
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
Bunun nasıl bittiğini biliyor musun?

891
01:25:46,767 --> 01:25:52,690
Erken emekli olmak zorunda kaldım
ilerleyici zihinsel aptallaşma nedeniyle.

892
01:25:52,815 --> 01:25:56,861
Erken emekliliğe ihtiyacım varmış gibi mi görünüyorum?
genç adam?

893
01:25:56,986 --> 01:26:01,073
"Entelektüel sapkınlık."
"Motorlu secde."

894
01:26:01,198 --> 01:26:04,743
"Genel bunaklık çürümesi."

895
01:26:05,286 --> 01:26:07,872
Ah, evet, neden olmasın?

896
01:26:08,956 --> 01:26:12,877
Doktor Gonnella,
ne tesadüf.

897
01:26:22,970 --> 01:26:26,432
Ne zamandır yürüyoruz?

898
01:26:29,685 --> 01:26:33,939
Görünüşe göre tüm hayatım sadece bu geceden ibaret.

899
01:26:54,251 --> 01:26:56,295
Genç adam.

900
01:26:56,420 --> 01:26:59,006
Çabuk buraya gel.

901
01:26:59,131 --> 01:27:01,800
Eğilerek yürüyün. Yerde kal.

902
01:27:07,431 --> 01:27:09,892
Yerde kal, dedim.

903
01:27:12,519 --> 01:27:18,484
Son noktaya geldik
sonuçları. Büyük an yaklaşıyor.

904
01:27:18,609 --> 01:27:21,820
Gözlerimin içine bak.
Buna hazır mısın?

905
01:27:21,946 --> 01:27:27,618
Eğer yapmazsan anlarım ve yapmayacağım
bunun için sana kızıyorum. Kendi başıma halledeceğim.

906
01:27:27,743 --> 01:27:30,746
Şu ana kadar,
Kaderin benden yana olduğunu biliyorum.

907
01:27:30,871 --> 01:27:35,918
Aksi takdirde başaramazdım
inlerine bu kadar yaklaşmak.

908
01:27:36,043 --> 01:27:40,714
Sana göstereceğim.
Bakın, burası onların karargâhı.

909
01:27:40,839 --> 01:27:44,802
Yerde kal.
Hadi, birlikte gideceğiz.

910
01:27:44,927 --> 01:27:49,098
Onları iş üstünde yakalayacağız.
Suçüstü yani.

911
01:27:49,223 --> 01:27:55,312
O tarafa gideceğiz
biz de onların arkasında kalıyoruz.

912
01:27:56,272 --> 01:27:59,775
- Yerde kalayım mı?
- Ve sakın ses çıkarma.

913
01:28:11,912 --> 01:28:15,833
- Dinle, sana bir şey sormam gerekiyor.
- Nedir?

914
01:28:17,167 --> 01:28:20,045
Beni affetmek zorundasın.

915
01:28:21,463 --> 01:28:23,132
İyi şanlar.

916
01:28:23,257 --> 01:28:25,467
Teşekkür ederim, aynı şekilde.

917
01:28:25,592 --> 01:28:30,264
- Neden bana iyi şanslar diliyorsun?
- Çünkü buna ihtiyacın olacak.

918
01:28:30,389 --> 01:28:34,351
Gerçek anı burada
ve eğer işler ters giderse...

919
01:28:40,816 --> 01:28:42,776
Devam et.

920
01:28:43,569 --> 01:28:47,823
Ama bir şey var.
Seninle neden tanıştım?

921
01:28:47,948 --> 01:28:50,784
Tek başıma çok riskli olurdu.

922
01:28:50,909 --> 01:28:55,164
Bir müttefik bulmam gerekiyordu
ve bir süredir seni izliyordum.

923
01:28:55,831 --> 01:29:02,463
Tamam aşkım. Üstelik bu sadece merak
bu da sabahları kalkmamı sağlıyor.

924
01:29:09,636 --> 01:29:11,388
Bizi gördüler.

925
01:29:11,513 --> 01:29:14,558
Yolumuza geliyorlar.
Onları görüyor musun?

926
01:29:16,268 --> 01:29:19,480
Kıpırdama. Onları burada bekleyeceğiz.

927
01:30:13,367 --> 01:30:18,622
Haydi,
sevinçten dans edin ve zıplayın.

928
01:30:18,747 --> 01:30:23,669
Bakalım ne kadar mutlusun.
Zıpla, işte bu. Daha da yüksek.

929
01:30:48,444 --> 01:30:53,991
Eminim siz kadınlar biliyorsunuzdur
yapmadığımız bir şey.

930
01:30:54,116 --> 01:30:56,702
Ve bize söylemek istemiyorsun.

931
01:30:56,827 --> 01:30:59,455
Sırrın ne?

932
01:30:59,580 --> 01:31:04,460
- Bana söylemeyecek misin?
- Bu bir sır olarak kalmalı.

933
01:31:04,585 --> 01:31:07,212
Lütfen acıma bir son verin.

934
01:31:07,337 --> 01:31:10,924
Bana seni neyin gösterdiğini söyle
tıpkı senin olduğun kadınlar gibi.

935
01:31:11,049 --> 01:31:14,303
Öncelikle insanların sizi tanıdığından emin olun.

936
01:31:14,428 --> 01:31:17,723
Neden birbirimize güvenmiyoruz?

937
01:31:20,267 --> 01:31:24,271
- Bunu kimden çaldın?
- Ama bu senin.

938
01:31:24,396 --> 01:31:28,066
Senin için geri getirdim.
Ayağının üstüne koyayım.

939
01:31:28,192 --> 01:31:29,860
Beni düşürüyorsun.

940
01:31:29,985 --> 01:31:33,947
O kadar uzun süre aradım ki.
O kadar uzun süre bekledim ki.

941
01:31:34,740 --> 01:31:37,743
Uyanın ve hareket edin!

942
01:31:37,868 --> 01:31:41,121
Mükemmel uyuyor.
O senindi, senindi.

943
01:31:42,873 --> 01:31:47,002
Ona ait olduğundan pek emin değilim.
biliyorsun.

944
01:31:47,127 --> 01:31:49,379
HAYIR?

945
01:31:49,505 --> 01:31:52,424
Hadi senin üzerinde deneyelim.
belki yanılmışımdır.

946
01:31:52,549 --> 01:31:56,553
- Yap şunu. Dizlerinin üstüne çök.
- Hemen sığmalıdır.

947
01:31:56,678 --> 01:32:01,183
Ayağını deneyeceğiz.
Evet sana da yakışıyor. Bu senin.

948
01:32:02,017 --> 01:32:04,895
- O ayakkabı benim.
- Bu mümkün.

949
01:32:05,020 --> 01:32:09,358
- Benim üzerimde de dene.
- Ayağını deniyoruz...

950
01:32:09,483 --> 01:32:11,151
Fulgenzia.

951
01:32:12,569 --> 01:32:17,574
Bir eldiven gibi üzerinize oturuyor.
Bu senin, Fulgenzia.

952
01:32:17,699 --> 01:32:20,452
Ne hoş bir parfüm.

953
01:32:20,911 --> 01:32:24,915
Bana öyle bakma.
Sen de aynı görünüme sahipsin.

954
01:32:25,040 --> 01:32:28,710
Sen de. Bu gülümseme aynı onunki gibiydi.

955
01:32:29,711 --> 01:32:32,714
Sonunda işte buradasın.

956
01:32:33,882 --> 01:32:36,218
Evet hepinizi tanıyorum.

957
01:32:36,343 --> 01:32:39,930
Bu yüzden hiçbirinizin gitmesine izin veremem.

958
01:32:40,055 --> 01:32:43,100
Bunu nasıl yapabilirim?

959
01:32:43,225 --> 01:32:45,269
Asla, asla.

960
01:32:45,394 --> 01:32:49,356
Sırrının ne olduğunu keşfettim.

961
01:32:49,481 --> 01:32:53,318
Sizden birçoğunuz var
ama hepiniz birsiniz.

962
01:32:53,443 --> 01:32:58,824
Hepiniz Aldina'sınız.
Hepiniz Adina'sınız.

963
01:32:58,949 --> 01:33:00,701
Hepiniz!

964
01:33:00,826 --> 01:33:04,997
Kalk, hadi,
Seni dans ederken görmek istiyorum.

965
01:33:26,518 --> 01:33:31,023
Sen kimsin? sana emrediyorum
barbarlar, kendinizi ifşa edin.

966
01:33:31,148 --> 01:33:35,819
Yıkıcılar.
Müziği de öldürüyorsun.

967
01:33:35,944 --> 01:33:43,076
Cehennemden gelen davullar, hurda demir,
ölüm çınlaması. Sessizlik.

968
01:33:44,161 --> 01:33:47,164
Sessiz ol.

969
01:33:47,289 --> 01:33:52,044
Burası Afrika'nın merkezi
<i>malebolge.</i>

970
01:33:54,713 --> 01:34:00,385
Senden korkmuyorum.
Hayat seni terk etti.

971
01:34:00,510 --> 01:34:06,808
Sen sadece bir kaç üzgün kemiksin
seks partisi ve yozlaşma içinde dans eden.

972
01:34:06,933 --> 01:34:12,272
Evet, devam et.
Tekrar tekrar. Hadi.

973
01:34:27,663 --> 01:34:31,667
Elbette. Nasıl bilebilirsin?
bununla ilgili bir şey var mı?

974
01:34:31,792 --> 01:34:34,961
Hiç duydun mu
keman sesi mi?

975
01:34:35,087 --> 01:34:41,134
Hayır çünkü eğer duymuş olsaydın
kemanların sesleri, bizim yaptığımız gibi,

976
01:34:41,259 --> 01:34:47,849
sessiz olurdun ve olmazdın
Dans ettiğine inanacak kadar cesursun.

977
01:34:47,974 --> 01:34:51,561
Dans bir nakıştır.

978
01:34:52,688 --> 01:34:54,981
Bu bir uçuş.

979
01:34:55,107 --> 01:34:59,069
Bir bakış görmek gibi
yıldızların uyumundan.

980
01:34:59,194 --> 01:35:01,196
Bu bir aşk ilanıdır.

981
01:35:02,406 --> 01:35:05,367
Dans hayata dair bir ilahidir.

982
01:38:00,125 --> 01:38:02,752
Robby, Vicky, gelin bana yardım edin.

983
01:38:04,921 --> 01:38:09,342
Neye gülüyorsun?
Dışarı çık ve bana yardım et.

984
01:38:09,467 --> 01:38:13,179
- Neden sen de içeri girmiyorsun?
- Bu kim?

985
01:38:13,305 --> 01:38:19,102
- Çok tatlı, bana bir şiir okudu.
- Robby, Vicky, neredesin? Robby.

986
01:38:19,686 --> 01:38:22,564
-Ivo. Ivo.
- Bırakın burada kalsın.

987
01:38:22,689 --> 01:38:25,233
- O benim kardeşim.
- Çok hoş biri.

988
01:38:28,778 --> 01:38:32,991
- Osvaldo, buradayım. Buraya gel.
- Sorun nedir?

989
01:38:33,116 --> 01:38:35,660
- Nedir?
- Onu eve götürelim.

990
01:38:35,785 --> 01:38:37,037
- İyi geceler.
- Üzgünüm.

991
01:38:37,162 --> 01:38:40,206
- Sadece biraz uyumak istedi.
- Hadi.

992
01:38:40,332 --> 01:38:44,294
- Beni eve götürüyorlar.
- Hoşçakal, şiir için teşekkürler.

993
01:38:44,419 --> 01:38:49,591
Nasıl gitti? "Güzel yağmur,
kız beni deli ediyor."

994
01:39:00,101 --> 01:39:05,273
Ne hoş bir sürpriz.
Bunca zamandır neredeydin?

995
01:39:07,651 --> 01:39:11,738
Bir yolculukta pek çok şey olabilir.

996
01:39:11,863 --> 01:39:14,699
Başıma pek çok şey geldi.

997
01:39:16,201 --> 01:39:19,037
Ama seni hiç unutmadım.

998
01:39:19,871 --> 01:39:23,333
Adele, küçük kız kardeşim.

999
01:39:25,460 --> 01:39:29,089
İyi görünüyorsun
tıpkı seni hatırladığım gibi.

1000
01:39:29,214 --> 01:39:34,260
sahip olmadığın için çok mutluyum
artık benim için endişelenme.

1001
01:39:34,386 --> 01:39:41,059
Bazı projeler üzerinde çalışıyorum.
Bütün hayatımı değiştirebilirler.

1002
01:39:44,604 --> 01:39:47,732
Eve gitmek ne kadar rahatlatıcı.

1003
01:39:47,857 --> 01:39:51,695
- Eve gidiyoruz değil mi?
- Elbette öyleyiz.

1004
01:39:55,365 --> 01:39:59,077
Şimdi kendimi iyi ve uykulu hissediyorum.
eskiden yaptığım gibi.

1005
01:40:08,545 --> 01:40:12,090
Pat, pat...
Lazer ışını.

1006
01:40:12,215 --> 01:40:16,094
- Mutfağa götüreceğim.
- Merak etme, yapacağım.

1007
01:40:17,929 --> 01:40:22,892
- Gelin ve masaya oturun, ikiniz.
- Ultrasonik ışın!

1008
01:40:25,311 --> 01:40:28,815
- İyi akşamlar. Bu sen misin Ivo?
-Vincenzone.

1009
01:40:28,940 --> 01:40:31,568
Eve geldin. Memnun oldum.

1010
01:40:31,693 --> 01:40:36,197
Utanmıyor musun?
Amcana böyle mi davranıyorsun?

1011
01:40:36,322 --> 01:40:41,077
- Amca, ultra robot çalışıyor.
- Limon mine çiçeği bulamadım.

1012
01:40:41,202 --> 01:40:43,580
- Bir armut ye.
- Daha da iyi.

1013
01:40:43,705 --> 01:40:46,374
Sezon değil
limon mine çiçeği için.

1014
01:40:46,499 --> 01:40:49,669
- Dondurma istiyoruz!
- Tek yaptıkları televizyon izlemek.

1015
01:40:49,794 --> 01:40:53,298
Bir süre sonra hep uykuya dalıyorum.

1016
01:40:53,423 --> 01:40:58,178
- Yorgunsanız yatağınız hazır.
- Biraz daha ayakta kalmak istiyorum.

1017
01:40:58,303 --> 01:41:01,181
- Elbiselerini yıkamak istedim.
- Her zaman öyle yapıyorsun.

1018
01:41:01,306 --> 01:41:06,644
Yarın yapacağım. Burada kalıyorsun
birkaç günlüğüne umarım?

1019
01:41:06,770 --> 01:41:10,315
- Değil mi Osvaldo?
- Burası hâlâ onun evi.

1020
01:41:11,483 --> 01:41:15,570
- Seni bulacağımı biliyordum.
- İçeri girebilir miyiz?

1021
01:41:15,695 --> 01:41:20,533
- Adele, içeri gelip merhaba diyebilir miyiz?
- Bay Luigi.

1022
01:41:20,658 --> 01:41:24,245
Tekrar hoşgeldiniz.
Bizi hatırladın mı?

1023
01:41:24,370 --> 01:41:28,583
Kitapçıyı sen işletiyorsun.
Yarın seni görmeye geleceğim.

1024
01:41:28,708 --> 01:41:31,628
- İyi görünüyorsun.
- Yürüyüşünüzün tadını çıkarın.

1025
01:41:31,753 --> 01:41:35,715
İyi akşamlar.
Bay Luigi'yi görmek ne kadar tuhaf.

1026
01:41:35,840 --> 01:41:38,384
- İyi geceler kızlar.
- İyi geceler de.

1027
01:41:38,510 --> 01:41:43,473
- Artık hepsi öldü.
- Hayır, sadece çamur içinde uyuyorlar.

1028
01:41:43,598 --> 01:41:47,852
Yarın yürüyüşe çıkacağız
ormanda tamam mı Malimba?

1029
01:41:47,977 --> 01:41:50,230
- HAYIR!
- Bunları nasıl hallediyorsun?

1030
01:41:50,355 --> 01:41:57,654
- Ben Malimba değilim. Bu o.
- Anlıyorum. Sen Malimba'sın, o ise Kuriele.

1031
01:41:57,779 --> 01:41:59,572
Her şeyi yanlış anladın.

1032
01:41:59,697 --> 01:42:03,743
- Baban şimdi televizyonu kapatacak.
- İyi geceler Ivo.

1033
01:42:06,830 --> 01:42:11,751
Mutfağı büyütmek istedik.
ama sonunda bunu başaramadık.

1034
01:42:16,548 --> 01:42:19,134
Eminim burada çok rahat uyuyacaksın.

1035
01:42:19,259 --> 01:42:23,388
Sivrisinek kovucu aldım
Geraldo'dan.

1036
01:42:23,513 --> 01:42:26,266
Ve şimdi hepsi gitti.

1037
01:42:27,725 --> 01:42:29,727
Belki biri hariç.

1038
01:42:56,588 --> 01:43:00,633
Onu korumaya çalışmak zor iş
kızlardan.

1039
01:43:03,052 --> 01:43:04,971
Adele, orada...

1040
01:43:05,096 --> 01:43:10,226
O boş oda hâlâ orada mı?

1041
01:43:12,812 --> 01:43:14,939
Peki, iyi geceler.

1042
01:43:15,064 --> 01:43:19,319
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara
Hemen aşağıdayım.

1043
01:43:19,444 --> 01:43:22,197
- İyi uykular.
- Aynı şekilde.

1044
01:43:23,781 --> 01:43:25,116
İyi geceler.

1045
01:43:29,829 --> 01:43:31,497
Hoşçakal.

1046
01:44:19,170 --> 01:44:21,381
Nestore.

1047
01:44:21,881 --> 01:44:25,885
İlk sana söylemeye geldim.
Yaptılar.

1048
01:44:26,010 --> 01:44:30,848
Dışarıya bakın, alaylar var
köylerin her yerinden.

1049
01:44:30,974 --> 01:44:35,186
Bu harika bir haber.
Bunun için çok bekledik.

1050
01:44:35,311 --> 01:44:39,190
Kendi adıma, senin adına çok mutluyum.
hepimiz için.

1051
01:44:39,315 --> 01:44:41,985
Kilise çanını duyuyor musun?

1052
01:44:42,110 --> 01:44:47,699
Hasat için para ödüyoruz.
Bir göz atın. Gitmeliyiz.

1053
01:44:47,824 --> 01:44:51,077
Şu ışıklara bak.
Ne büyük bir ziyafet.

1054
01:45:40,585 --> 01:45:46,257
Merkez meydana giriyoruz.
insanlarla kaynıyor.

1055
01:45:46,382 --> 01:45:48,468
Kilise tamamen aydınlandı.

1056
01:45:48,593 --> 01:45:51,429
Her tarafta büyük bir ekran var.

1057
01:45:51,554 --> 01:45:57,101
şehrin altında
En yüksek yetkililer oturuyor.

1058
01:45:57,226 --> 01:46:01,314
Bir temsilci var
İçişleri Bakanlığı'nın.

1059
01:46:01,439 --> 01:46:04,275
Monsenyör Degli Esposti
Roma'dan geldi.

1060
01:46:09,655 --> 01:46:13,743
Muhterem Eminence.
Sayın Bakanım.

1061
01:46:13,868 --> 01:46:16,788
Değerli eyalet
ve bölgesel yetkililer.

1062
01:46:16,913 --> 01:46:18,998
Bakan, parti lideri.

1063
01:46:19,123 --> 01:46:24,420
Bu benim için büyük bir onur,
Bu haberi veren sadece bir yorumcu.

1064
01:46:24,545 --> 01:46:29,008
- Hayır, yapmayacağım. Yarın beni ara.
- Neden bahsettiğimi biliyorsun.

1065
01:46:29,133 --> 01:46:34,305
Dünya'nın uydusu Ay,
gecelerimizin solgun güneşi,

1066
01:46:34,430 --> 01:46:39,936
Aşıkların yıldızı, tarihi bir süreçte
daha önce görülmemiş bir girişim,

1067
01:46:40,061 --> 01:46:44,148
yakalandı
kasabamızın üç sakini tarafından.

1068
01:46:44,273 --> 01:46:48,319
- Bizim kendi televizyon kanalımızdı...
- Bunu ancak bizim insanlarımız yapabilirdi.

1069
01:46:48,444 --> 01:46:51,280
...ilk canlı yayınında,

1070
01:46:51,406 --> 01:46:57,787
dünyaya bu eşsiz şeyi anlatan
ve unutulmaz bir olay

1071
01:46:57,912 --> 01:47:02,041
bu da tüm bu deneyimi sağlıyor
daha da tedirgin edici.

1072
01:47:02,166 --> 01:47:05,128
- İnsanoğlu Ay'a gitti.
- Hadi ama.

1073
01:47:05,253 --> 01:47:09,549
Ama Ay hiç gelmemişti
bize daha önce.

1074
01:47:09,674 --> 01:47:13,803
Şimdi röportajı göstereceğiz
Micheluzzi kardeşlerle,

1075
01:47:13,928 --> 01:47:20,059
birkaç saat önce kaydettiğimiz
Profesör Falzoni'nin stüdyosunda.

1076
01:47:20,184 --> 01:47:26,399
- Elbette onu geri koymalıyız.
- Bu bir saat mekanizması değil.

1077
01:47:26,524 --> 01:47:32,071
Bizi gözetlediği doğru.
Ama birinin bize göz kulak olması gerekiyor.

1078
01:47:32,196 --> 01:47:36,033
Onsuz yaşayamayacağımızı söylüyor.

1079
01:47:36,159 --> 01:47:38,828
Şimdi sakin ol, dedim ona.

1080
01:47:39,829 --> 01:47:42,457
Hepiniz Micheluzzi kardeşleri tanıyorsunuz.

1081
01:47:42,582 --> 01:47:49,213
Borular ve musluklarla çalışırlar.
yollarda, tarlalarda ve evlerinizde.

1082
01:47:49,338 --> 01:47:51,883
Söyleyeceklerini dinleyelim.

1083
01:47:52,008 --> 01:47:56,012
Hepimiz bunun nasıl mümkün olduğunu merak ediyoruz.
Bunu nasıl yaptın?

1084
01:47:58,598 --> 01:48:01,017
Aslında çok kolaydı.

1085
01:48:01,142 --> 01:48:04,103
Tek istediği buydu.

1086
01:48:04,228 --> 01:48:07,315
Ay bir kadındır.

1087
01:48:07,440 --> 01:48:11,110
Kadınlığın en büyük sembolüdür.

1088
01:48:12,111 --> 01:48:15,364
Peki sence ne istiyor?
Alınacak.

1089
01:48:15,490 --> 01:48:20,828
- Belki, ama pratikte...
- Ona küpeler verdik ve öpücükler gönderdik.

1090
01:48:20,953 --> 01:48:24,665
Daha sonra makinenin üzerine düştü
olgun bir armut gibi.

1091
01:48:28,503 --> 01:48:32,298
- Onu nereye koydun?
- Şimdilik hala orada.

1092
01:48:32,423 --> 01:48:33,841
Migliorini'nin çiftliğinde.

1093
01:48:40,389 --> 01:48:45,561
İşte rahatsız edici görüntüler
Çiftlikteki uydunun görüntüsü.

1094
01:48:49,190 --> 01:48:53,986
Tamamen inançsızlık, dehşet, dehşet.

1095
01:48:54,111 --> 01:49:00,284
İnsanların yüzlerinde okuduğumuz şey bu
yakalanan Ay'ı izlerken.

1096
01:49:01,035 --> 01:49:05,623
O bizim topraklarımıza demirlendi
ve kalkamıyor.

1097
01:49:05,748 --> 01:49:10,086
Batıl inançlı saygı, korku.

1098
01:49:10,211 --> 01:49:13,089
Sanki bilinmeyen bir tanrıymış gibi.

1099
01:49:13,214 --> 01:49:17,426
Birçok insan ağlıyor,
diğerleri dua ediyor.

1100
01:49:17,552 --> 01:49:22,056
Merhamet isterler, bağışlanma isterler,
lütuf şefaatleri.

1101
01:49:22,181 --> 01:49:27,353
Yorum yapmam istendi
bu muhteşem etkinlikte.

1102
01:49:27,478 --> 01:49:31,816
Affet beni, itiraf etmeliyim
Bunu yapamam.

1103
01:49:31,941 --> 01:49:34,443
Sadece şairden alıntı yapabilirim:

1104
01:49:34,569 --> 01:49:37,697
"Hiçbir şey bilmiyoruz,
Her şeyi hayal ediyoruz."

1105
01:49:37,822 --> 01:49:40,408
Olan biteni yorumlayabilir misiniz?

1106
01:49:40,533 --> 01:49:46,414
Her zaman bir firmayı aldık,
kesin ve cesur bir duruş.

1107
01:49:47,373 --> 01:49:51,460
- Her sesin duyulması gerekiyor...
- Hey, uyan.

1108
01:49:51,586 --> 01:49:56,465
...bir bağlamda
yani sosyal, sivil, demokratik,

1109
01:49:56,591 --> 01:50:00,428
ulusal, uluslararası
ve şimdi de gezegenler arası.

1110
01:50:00,553 --> 01:50:03,806
Ekselansları beni görmek istiyor.
Arabada bekleyeceğim.

1111
01:50:04,557 --> 01:50:08,853
Majesteleri, lütfen affedin
sorumun beceriksizliği.

1112
01:50:08,978 --> 01:50:12,148
Ama ne yazık ki bu benim işim.

1113
01:50:12,273 --> 01:50:15,860
Ay'a ne sorardın?
konuşabilseydi?

1114
01:50:16,694 --> 01:50:19,864
Ay'a ne soracaktım?

1115
01:50:19,989 --> 01:50:22,283
Ama ona ne sorulabilirdi?

1116
01:50:25,453 --> 01:50:29,290
Ay'ın açıklayacak hiçbir şeyi yok.

1117
01:50:29,415 --> 01:50:33,878
Bizim için her şey var
zaten ortaya çıktı.

1118
01:50:34,003 --> 01:50:37,923
Tabii ki, Majesteleri.
Beni bağışlayın ve teşekkür ederim.

1119
01:50:42,511 --> 01:50:45,723
Sormak istediğim bir sorum var.

1120
01:50:45,848 --> 01:50:48,476
Kimin hatası olduğunu bilmek istiyorum.

1121
01:50:48,601 --> 01:50:51,437
Haydi o zaman soruyu sor.

1122
01:50:51,562 --> 01:50:55,775
- Ne dedi?
- Kimin hatası olduğunu bilmek istiyor.

1123
01:50:57,109 --> 01:50:59,153
- Ne dedi?
- Hiçbir fikrim yok.

1124
01:50:59,278 --> 01:51:03,366
- Kimin hatası olduğunu bilmek istiyor.
- Neyden?

1125
01:51:03,491 --> 01:51:06,285
Bilmiyorum, belki de her şeyden.

1126
01:51:06,410 --> 01:51:09,872
Bu kötü bir soru değil.
öyle mi Sayın Bakanım?

1127
01:51:10,456 --> 01:51:13,751
teşekkür ederim
Onur duydum Bayan Televizyon.

1128
01:51:13,876 --> 01:51:16,921
Ama bir şey var.
Soruyu değiştirebilir miyim?

1129
01:51:17,046 --> 01:51:18,881
Elbette.

1130
01:51:19,006 --> 01:51:25,971
bilmek isterim
bu dünyaya neden geldiğimi.

1131
01:51:27,264 --> 01:51:30,601
Sayın Majesteleri, Lady Television,
beni affet,

1132
01:51:30,726 --> 01:51:34,647
eğer burada ve şimdi soruyorum

1133
01:51:34,772 --> 01:51:39,527
nasıl oldu da kimse
bize açıkladı

1134
01:51:39,652 --> 01:51:45,282
ne için buradayız,
neden doğduk?

1135
01:51:46,158 --> 01:51:50,830
Ve ne demek istiyorsun?
her şey ortaya çıktı mı?

1136
01:51:50,955 --> 01:51:53,541
Nereye, ne zaman, kime?

1137
01:51:53,666 --> 01:51:58,254
Sevgili dostum, beni dinle.
Haklısın.

1138
01:51:58,379 --> 01:52:05,511
- Ama misafirperverlik sunma görevimiz var.
- Şu anda bilmek istiyorum.

1139
01:52:05,636 --> 01:52:10,725
Cevap almadan gitmeyeceğim.
Neden doğdum?

1140
01:52:12,309 --> 01:52:16,272
Onu yere koymak zorundalar
siyah beyaz.

1141
01:52:16,397 --> 01:52:22,695
Neden inkar edeyim? Kayıt olduk
hayat denen bu saçma şey için.

1142
01:52:22,820 --> 01:52:26,449
Angelino, bak, yanıyorsun.

1143
01:52:26,574 --> 01:52:31,996
Eğer kayıt olmuşsak,
Sözleşme şartlarını öğrenmek istiyorum.

1144
01:52:32,121 --> 01:52:34,665
Burada ne yapıyoruz?

1145
01:52:34,790 --> 01:52:37,460
Peder Antonio,
nasıl cevap verirsin?

1146
01:52:37,585 --> 01:52:39,545
Bu anlaşılabilir bir durum.

1147
01:52:39,670 --> 01:52:44,633
İnsanlar terk edildiklerini hissedebilirler
kendi cihazlarına.

1148
01:52:44,759 --> 01:52:47,428
Ve bundan sıkılıyorlar.

1149
01:52:47,553 --> 01:52:51,474
Örneğin, bu harika mı?
cennet var mı yok mu?

1150
01:52:51,599 --> 01:52:56,270
- Eğer bilmiyorsan...
- Bilmek çok yararlı olur.

1151
01:52:56,395 --> 01:52:58,939
- Utanç verici.
- Eminim.

1152
01:52:59,064 --> 01:53:03,194
Bir şey duymayalı yıllar oldu.
ve insanlar bıktı.

1153
01:53:03,319 --> 01:53:04,987
Bu doğru.

1154
01:53:05,112 --> 01:53:09,742
Bu konuda ne yapabilirim?
Sorduklarında yemin edemem.

1155
01:53:09,867 --> 01:53:14,872
- Ama %50 oranında var olduğunu söyleyebilirim.
- Kesinlikle hiç yoktan iyidir.

1156
01:53:15,873 --> 01:53:18,959
Ciddi ol
Sorularımızı boşa harcamayın.

1157
01:53:19,084 --> 01:53:24,757
Biz diğerlerinden 50 yıl öndeyiz.
Gelecekteyiz.

1158
01:53:24,882 --> 01:53:30,679
Sana yalvarıyorum, Tommasino'yu sağlıklı kıl.
Bana merhamet et.

1159
01:53:30,805 --> 01:53:34,433
Hayır, yapma. Dua edeyim.

1160
01:53:34,558 --> 01:53:39,104
Sevgili Tommasino'yu kurtar.

1161
01:53:39,230 --> 01:53:42,900
Bana yardım edin lütfen.

1162
01:53:43,025 --> 01:53:48,364
Bir şey söyle, seni taş götlü.

1163
01:53:54,870 --> 01:53:56,789
Onu durdur.

1164
01:53:59,792 --> 01:54:03,546
Geri çekilin. Arabayı al.

1165
01:54:04,296 --> 01:54:05,965
Onu basılı tut.

1166
01:54:06,090 --> 01:54:08,259
Kızıl Kafa nerede?

1167
01:54:08,384 --> 01:54:10,928
Beni bul Kızıl saçlı.

1168
01:54:15,057 --> 01:54:17,893
- Her şeyi mahvetmek zorunda mıydın?
- Kalkmama yardım et.

1169
01:54:18,018 --> 01:54:21,939
Dikkatli olacak mısın?
boynumla lütfen?

1170
01:54:22,064 --> 01:54:28,070
Doktor, boynumu çekiyorlar.
onlara beni incittiklerini söyle.

1171
01:54:28,696 --> 01:54:34,577
Herkes lütfen sakin olsun.
Unutma, çok ünlü konuklarımız var.

1172
01:54:34,702 --> 01:54:41,667
Hiçbir şeyin olmadığından emin olmak bizim görevimiz
onların başına gelir. O yüzden lütfen sakin olun.

1173
01:54:44,336 --> 01:54:47,590
Geri çekilin. Hayır, geri çekil.

1174
01:54:56,932 --> 01:54:59,852
Geri çekilin, düşüyor. Dikkat et.

1175
01:55:20,831 --> 01:55:24,001
Sayın Bakan, bağışlayın ama...

1176
01:55:24,126 --> 01:55:27,212
Ona söyleyebilir misin?
beni görmek istedin

1177
01:55:27,338 --> 01:55:32,885
çünkü bana sormak istedin
Bu bölgedeki durum hakkında?

1178
01:55:33,010 --> 01:55:37,765
- Sürmek.
- Gerçekten bir fırsatı kaçırdın.

1179
01:55:56,951 --> 01:56:03,457
Bir kez daha acı bir pişmanlıkla,
Hiçbir fırsatı kaçırmadığımızı görüyorum...

1180
01:56:03,582 --> 01:56:06,418
sonsuz olgunlaşmamışlığımızı göstermek için.

1181
01:56:06,543 --> 01:56:11,090
Senden utanıyorum.
Biz gerçekten salak bir milletiz.

1182
01:56:29,900 --> 01:56:33,570
Angelino, birinin geldiğini görüyorum.

1183
01:56:36,991 --> 01:56:40,077
Bak nişanlandık.

1184
01:56:40,202 --> 01:56:43,664
- İyi iş çıkardık.
- Kabul ediyorum.

1185
01:56:43,789 --> 01:56:48,502
Biz sadece dans etmeyi seviyoruz.
Bir, iki, üç.

1186
01:57:03,934 --> 01:57:07,146
Ne kadar komik bir yüzün var.

1187
01:57:08,188 --> 01:57:12,901
Bu yüzden Büyükanne duramadı
sana baktığında gülüyordu.

1188
01:57:20,492 --> 01:57:25,456
Sesler duydun mu?
Bir kuyudan diğerine koştunuz mu?

1189
01:57:25,581 --> 01:57:27,666
Mutlu değil misin?

1190
01:57:27,791 --> 01:57:31,837
Bu bir hediye, şanslısın Ivo Salvini.

1191
01:57:31,962 --> 01:57:35,174
Benden ne istiyorlar?
Benimle dalga geçiyorlar.

1192
01:57:35,299 --> 01:57:38,469
Ne dediklerini anlamıyorum.

1193
01:57:38,594 --> 01:57:42,431
Daha da iyi.
Senin tüm iyi talihini kıskanıyorum.

1194
01:57:42,556 --> 01:57:47,102
Bu sadece kötü şans olurdu
eğer anladıysan.

1195
01:57:47,227 --> 01:57:49,646
O zaman ne yapardın?

1196
01:57:49,772 --> 01:57:55,235
Sadece dinlemelisin.
Bu sesleri duymanız yeterli.

1197
01:57:55,360 --> 01:57:59,073
Umarım hiç yorulmazlar
seni aramaktan.

1198
01:57:59,198 --> 01:58:05,037
Çok melankoliğim. Zavallı kalbim
artık ne düşüneceğini bilmiyor.

1199
01:58:05,162 --> 01:58:10,626
Ah, bana en çok sen unutturdun
önemli bir şey. Bir saniye bekle.

1200
01:58:11,502 --> 01:58:14,505
Reklam!

1201
01:58:34,066 --> 01:58:37,277
Yine de biraz daha sessizlik olsaydı,

1202
01:58:37,402 --> 01:58:40,572
eğer hepimiz biraz daha sessiz olsaydık,

1203
01:58:40,697 --> 01:58:43,242
belki bir şeyler anlayabiliriz.