1
00:00:49,647 --> 00:00:58,476
(NEČUJNI DIJALOG)

2
00:01:09,927 --> 00:01:21,680
(NEČUJNI DIJALOG)

3
00:01:46,207 --> 00:01:52,999
(NEČUJNI DIJALOG)

4
00:02:06,567 --> 00:02:09,525
(NEČUJNI DIJALOG)

5
00:02:18,087 --> 00:02:25,801
(RIJEČI NEČUJNE)

6
00:02:46,247 --> 00:02:48,636
Ima li koga?

7
00:03:03,127 --> 00:03:07,439
- Dobro veče! - Dobro veče! Nazovi me
zapovjednika. - Ne postoji.

8
00:03:07,487 --> 00:03:10,081
Imala sam termin u 03:00.

9
00:03:10,127 --> 00:03:14,325
E. upravo je izašao. I otišao
kod kuće se nije osjećao dobro.

10
00:03:14,367 --> 00:03:18,485
ali čekaj,
ostavio je ovu omotnicu za nju.

11
00:03:26,487 --> 00:03:30,878
(Sergio) (Bio sam uvjeren da ću se boriti
par sati za provjeru.)

12
00:03:30,927 --> 00:03:34,283
(Sada do 08:00
što da radim?)

13
00:03:49,487 --> 00:03:52,877
(ROG)

14
00:04:11,207 --> 00:04:13,402
(DJEČJA BILJKA)

15
00:04:49,767 --> 00:04:53,476
Hoćete li mi dopustiti? volim slatko.

16
00:05:35,647 --> 00:05:41,244
- Učini nešto, nije kod kuće
njegovo! - Telefon, molim.

17
00:06:00,807 --> 00:06:03,844
(Muškarac) Hvala bogu, uspio je!

18
00:06:09,527 --> 00:06:14,123
(Muškarac, na rimskom dijalektu) Gigetto,
poslušajte što kaže Kurir:...

19
00:06:14,167 --> 00:06:17,682
....kapitolska javnost
pronađeno u Herreri.....

20
00:06:17,727 --> 00:06:20,844
....vrijedan heroj
drevnih cirkusa....

21
00:06:20,887 --> 00:06:24,004
(Čovjek, na rimskom dijalektu)
Što znači ..cirkusi..?

22
00:07:26,727 --> 00:07:30,515
- Oprostite... - Okreni se,
inače ću zvati policajca!

23
00:07:30,567 --> 00:07:32,842
Pa nemojmo pretjerivati.

24
00:08:22,647 --> 00:08:31,237

znamo da je ljubav lijepa...

25
00:08:43,127 --> 00:08:45,118
(ZVONO)

26
00:08:52,887 --> 00:08:57,881
koga trazis Ovo je Scarapecchia.
Ako računovođa to želi, ne c. I.

27
00:08:58,767 --> 00:09:01,406
Pa, mogao sam čekati.

28
00:09:09,287 --> 00:09:13,644
Ako je iz zadruge, upadaj
glavu da moj muž nema ništa s tim.

29
00:09:13,687 --> 00:09:16,565
Koja zadruga, oprostite?

30
00:09:20,287 --> 00:09:22,357
Zatim sjednite.

31
00:09:24,527 --> 00:09:29,123
C. je netko tko traži tatu,
ali nije iz zadruge!

32
00:09:44,647 --> 00:09:48,640
- Hoćeš li sjesti?
- Radije ću ostati stajati.

33
00:09:58,927 --> 00:10:02,476
Što želiš od mog oca?
Što bi mu trebao reći?

34
00:10:02,527 --> 00:10:06,918
Zapravo... Savršeno dobro znam
sta da mu kazem osim da...

35
00:10:07,287 --> 00:10:10,563
..riječ je o
jedne stvari malo. delikatan.

36
00:10:10,607 --> 00:10:15,123
- Nema loših vijesti,
zaboga. - Radi li se o novcu?

37
00:10:17,007 --> 00:10:19,840
- Ne, ne baš.
- Ah, evo ga.

38
00:10:20,447 --> 00:10:24,599
- Radi li mlada dama?
- (smijeh) Ima 17 godina!

39
00:10:24,647 --> 00:10:28,879
Svi misle da je veći
jer je vrlo razvijena.

40
00:10:28,927 --> 00:10:34,285
- Uzeo je moju punicu.
- Ali, 17 godina! Pozdravi.

41
00:10:35,247 --> 00:10:39,001
(VRATA SE OTVARAJU)
evo ga

42
00:10:43,447 --> 00:10:48,441
- Čeka vas jedan gospodin. - Čekaj
ja? - Nije iz zadruge.

43
00:10:56,127 --> 00:11:00,917
- Scarapecchia. želiš li
- Drago mi je, odvjetniče Broggini.

44
00:11:02,887 --> 00:11:06,880
Kao što sam rekao gospođi...
Zapravo joj nisam ništa rekao.

45
00:11:06,927 --> 00:11:12,206
- ukratko, bio bih ovdje zbog istrage.
- Istraga?

46
00:11:12,247 --> 00:11:16,604
Svojevrsni referendum
u ime tjednika.

47
00:11:16,647 --> 00:11:19,115
Ali jeste li odvjetnik ili novinar?

48
00:11:19,167 --> 00:11:24,287
Grupa koju predstavljam
prikuplja mišljenja.

49
00:11:24,327 --> 00:11:29,481
Nemam mišljenja!
I da jesam, ne bih mu rekla!

50
00:11:30,127 --> 00:11:34,723
- Ni ja ne volim odvjetnike
niti novinari! - Čekaj!

51
00:11:34,767 --> 00:11:41,400
Istrage, ankete,
bili su to samo izgovori.

52
00:11:41,447 --> 00:11:45,360
shvatio sam.
Pa o čemu se radi?

53
00:11:45,407 --> 00:11:50,162
- Radi se o vašoj kćeri.
- Kakve veze moja kći ima s tim?!

54
00:11:50,607 --> 00:11:53,599
htio bih vas zamoliti
dopuštenje da ga posjetim.

55
00:11:53,647 --> 00:11:58,004
- Kako si je upoznao?! - Ne tamo
Znam je, slučajno sam je upoznao.
56
00:11:58,047 --> 00:12:02,359
Bio sam pogođen njegovim postupcima
naivno, ovo... iskreno lice.

56
00:12:02,407 --> 00:12:06,195
Činit će vam se čudno
da se ovako predstavljam, ali...

57
00:12:06,407 --> 00:12:11,117
..malo sam. staromodan,
Ne sviđaju mi se današnji sustavi.

58
00:12:11,167 --> 00:12:13,681
- Uđi.
- Hvala.

59
00:12:15,247 --> 00:12:20,446
- Kako je rekao da se zove?
- Odvjetnik Giulio Broggini.

60
00:12:20,487 --> 00:12:22,762
Bavite li se strukom?

61
00:12:22,807 --> 00:12:26,356
Ja sam asistent
odvjetnika Angelettija.
63
00:12:26,407 --> 00:12:31,435
Lo stipendio non è molto, ma con
malo. štednje i štednje...

62
00:12:34,207 --> 00:12:36,402
..Snalazim se.

63
00:12:36,447 --> 00:12:40,725
(Rosario) Reci istinu,
nadala se da će je naći samu.

64
00:12:40,767 --> 00:12:44,396
(Adelina) Odmah sam shvatila
da nije imao loše namjere.

65
00:12:44,447 --> 00:12:48,963
(Rosario) Ivana, odvjetnik mi je priznao
što me pratiš...

66
00:12:49,007 --> 00:12:53,239
..i tražio moje dopuštenje
da te nekada dođem posjetiti.

67
00:12:53,287 --> 00:12:55,278
(Ivana) Zašto?

68
00:12:55,327 --> 00:12:59,036
(Adelina) On želi izlaziti s tobom.
..Ako su ruže procvjetat će...

69
00:12:59,087 --> 00:13:01,203
(lvana) Što se mene tiče, dođi.

70
00:13:01,247 --> 00:13:06,037
- Dođi i popij.
- Ne, moram u ured.

71
00:13:06,087 --> 00:13:10,797
- Prestani s tom loptom!
- Hoćeš li me odvesti u Rim?

72
00:13:10,847 --> 00:13:15,204
- Jeste li bez auta?
- Da, došao sam s Karlom.

73
00:13:15,247 --> 00:13:18,319
Oprosti, previše sam zauzet.

74
00:13:20,847 --> 00:13:25,682
Halo, gospođo? Ja sam Giulio.
Sjećate li se odvjetnika Broggini?

75
00:13:25,727 --> 00:13:27,957
Htio sam znati je li Ivana...

76
00:13:28,007 --> 00:13:31,283
<i>(Adelina) Nema, ima,
pohađa tečaj za stenografa.</i>

77
00:13:31,327 --> 00:13:33,636
Ah, da, mislio sam da...

78
00:13:33,687 --> 00:13:37,043
<i>(Adelina) Dođite i posjetite nas,
Ivana se vraća u O7:OO.</i>

79
00:13:37,087 --> 00:13:41,080
Vrlo ljubazno. dakle
Dolazim u 07:00. Zbogom.

80
00:13:44,087 --> 00:13:47,602
Julije,
napokon si se probudio!

81
00:14:53,207 --> 00:14:55,801
Žao mi je, Ivana nije tu. I.

82
00:14:55,847 --> 00:14:59,522
molim vas sjednite
doći će svaki čas.

83
00:15:08,807 --> 00:15:11,446
(NEFLEKTIRANA BUKA)

84
00:15:16,887 --> 00:15:20,641
dolazi,
Vidio sam je s prozora.

85
00:15:21,047 --> 00:15:24,722
Ne ponašaj se tako,
inače je plaši.

86
00:15:38,487 --> 00:15:40,478
Ah!

87
00:15:43,647 --> 00:15:46,207
Ide da se malo osvježi...

88
00:15:48,087 --> 00:15:51,318
- Moj muž se vraća kasno večeras.
- O, da?

89
00:15:51,367 --> 00:15:55,201
Otišao je do šanka
gledati televiziju!
92
00:15:55,247 --> 00:15:59,445
Da, jer nas
nemamo drugi kanal!

90
00:16:01,887 --> 00:16:05,880
- Izvolite. Uz dopuštenje.
- Molim te.

91
00:16:18,487 --> 00:16:20,921
Sjedni, bit ćeš umoran.

92
00:16:23,047 --> 00:16:25,880
primijetio sam
što sam te nazvao...tebe...

93
00:16:25,927 --> 00:16:28,760
To mi je došlo prirodno, spontano.

94
00:16:31,767 --> 00:16:34,406
Što ti je bilo dobro u školi?
98
00:16:34,447 --> 00:16:38,281
Uobičajeno.
Ona diktira, mi pišemo.

95
00:16:39,247 --> 00:16:43,240
- I što je rekao?
- Tko se sjeća?

96
00:16:43,287 --> 00:16:46,404
Jednom izašao,
ne sjećam se više ničega.

97
00:16:46,447 --> 00:16:49,917
Prava stenografkinja
mora biti ovako...

98
00:16:49,967 --> 00:16:53,846
..ne smije se nikada ničega sjećati,
poput automobila.

99
00:17:01,607 --> 00:17:04,360
Znaš li da imaš lijepe ruke?

100
00:17:06,447 --> 00:17:10,440
Dugo, suženo,
stvarno lijepa.

101
00:17:11,487 --> 00:17:13,921
Evo nas!

102
00:17:22,447 --> 00:17:25,280
Volite li čitati?

103
00:17:28,887 --> 00:17:31,799
Bar će vam se kino svidjeti.

104
00:17:31,847 --> 00:17:35,681
Skoro nikad ne idem tamo.
Tata bez mame me tamo neće poslati.

105
00:17:35,727 --> 00:17:41,165
- Kad ima dobar film od ovih
otići, on će nas pozvati. - Voljela bih to.

106
00:17:41,607 --> 00:17:45,361
- (Adelina) Hoćeš li kavu?
- Ne hvala.

107
00:17:47,887 --> 00:17:52,358
Kad bolje razmislim, kava
Uzeo bih ga ako mi ne smeta.

108
00:17:52,407 --> 00:17:57,037
- Ali misliš li tako?
Trajat će dvije minute! - Hvala vam!

109
00:17:59,567 --> 00:18:03,526
Iz. malo, voliš li plesati?

110
00:18:05,287 --> 00:18:09,758
- Zašto? - Za današnje plesove
trebate pravu tjelesnu građu.

111
00:18:09,807 --> 00:18:12,196
I onda, tata me ne šalje tamo.

112
00:18:12,407 --> 00:18:15,205
Tijelo ti je dobro.

113
00:18:19,607 --> 00:18:24,362
Ako mi daš adresu škole,
Mogu doći po tebe taksijem.
118
00:18:25,407 --> 00:18:29,320
Ne mogu, tata me natjerao
obećaj da ti neću reći.

114
00:18:29,367 --> 00:18:32,518
To je nevina stvar,
nema ništa loše u tome.
120
00:18:32,567 --> 00:18:34,762
Natjerao me da opsujem.

115
00:18:36,447 --> 00:18:39,405
Moglo bi biti
naša mala tajna.

116
00:18:39,447 --> 00:18:43,235
Odmah bi znao.
Uvijek sve zna.

117
00:18:43,287 --> 00:18:47,803
Sigurna sam da me drži pod nadzorom
da vidim je li mi dobro.

118
00:18:47,847 --> 00:18:53,763
Treba nam istražitelj.
Košta puno novca, znaš?

119
00:18:53,807 --> 00:18:57,083
Ne košta ništa,
Ujak Ugo će se pobrinuti za to.

120
00:18:57,127 --> 00:19:00,119
E. velika faca
Ministarstvu unutarnjih poslova.

121
00:19:00,167 --> 00:19:17,836
(MUSICA ANNl.60)

122
00:19:23,687 --> 00:19:27,157
ovo je lijepo,
ali ovaj drugi je otporniji.
129
00:19:27,207 --> 00:19:30,119
Uzet ću ovo, dosta je
koji radi par dana.

123
00:19:30,167 --> 00:19:32,806
Ako je za tvoju kćer,
ovo je bolje.

124
00:19:32,847 --> 00:19:35,645
Ne, to je dar
za moju sluškinju.

125
00:19:35,687 --> 00:19:45,881
(MUSICA ANNl.60)

126
00:19:46,047 --> 00:19:50,837
Sjajno ti ide. Treba se samo njihati
malo više na bokovima.

127
00:19:50,887 --> 00:19:53,879
Dakle, tu je, njihaj se, njihaj se...

128
00:19:55,487 --> 00:19:57,523
Hajde, hajde...

129
00:19:58,647 --> 00:20:03,960
- Zašto staješ? Išlo ti je super.
- Osjećam se smiješno.

130
00:20:04,487 --> 00:20:09,163
Rekao sam ti, vrlo si dobar.
Da nije, ne bih ti rekao.

131
00:20:09,847 --> 00:20:12,122
Kakav interes imam?

132
00:20:13,447 --> 00:20:18,202
I to je u redu. Ali koga se bojiš?
O njemu, možda?

133
00:20:18,247 --> 00:20:21,842
Ne šali se s tim,
ne poznaješ ga.

134
00:20:23,607 --> 00:20:27,600
Gle, Ivana, znamo se
nekoliko dana...

135
00:20:27,647 --> 00:20:31,083
...više mi ne duguješ
smatrati strancem.

136
00:20:31,127 --> 00:20:36,406
Vrlo sam ljubazan prema tebi, ali
Još uvijek osjećam da si tako... odvojen.

137
00:20:36,447 --> 00:20:41,475
- Čini se da ti smeta što me vidiš.
- Ovdje sam, zar ne? Pa što?

138
00:20:42,327 --> 00:20:45,637
Da, ali... ne misliš valjda na mene?

139
00:20:46,687 --> 00:20:50,362
U krevetu npr.
zar nikad ne misliš da si me blizu?

140
00:20:50,407 --> 00:20:53,763
Uvijek mi je vruće u krevetu.

141
00:20:54,727 --> 00:20:57,525
Evo me, spreman sam.

142
00:21:00,407 --> 00:21:05,800
- U koliko sati počinje? - U
08:30 sati. - Onda požurimo.

143
00:21:11,767 --> 00:21:14,486
Volim gledati filmove
od početka.

144
00:21:14,527 --> 00:21:17,439
(ZVONCE NA VRATIMA)
Mrziti!

145
00:21:17,487 --> 00:21:22,163
To su oni iz zadruge.
Kako to sada radite? Oprostite. dođi

146
00:21:22,207 --> 00:21:24,437
(ZVONO)

147
00:21:24,487 --> 00:21:27,923
- Kamo me to vodi?
- Ne želim da je vide ovdje.

148
00:21:28,167 --> 00:21:33,480
Ovdje, tamo. Ne, ne... dođi!

149
00:21:33,527 --> 00:21:36,360
(ZVONO)
Nije bilo potrebno!

150
00:21:36,607 --> 00:21:40,316
Ne pali svjetlo!
(ZVONO)

151
00:21:41,167 --> 00:21:45,797
(ZVONO)
Kako lijepo! zgodna si.

152
00:21:49,007 --> 00:21:50,998
Daj da te poljubim.

153
00:21:53,927 --> 00:21:57,158
- Na usta!
- Ne, uopće ne to.

154
00:22:00,687 --> 00:22:02,996
Nije bitno.

155
00:22:03,287 --> 00:22:05,642
Da, tako...

156
00:22:12,127 --> 00:22:15,085
Ne, ostani! Zašto?

157
00:22:16,487 --> 00:22:19,240
- Da...
- To su bili oni!

158
00:22:20,967 --> 00:22:25,438
Ivana, daj mi vode,
molim te osjećam se loše.

159
00:22:27,527 --> 00:22:31,042
- Ali što se događa?
- Bila sam potpuno smrznuta.

160
00:22:31,287 --> 00:22:34,279
Srećom
Rosario nije bila kod kuće.

161
00:22:34,487 --> 00:22:38,685
Ah, kakva figura! žao mi je
toliko o tebi, odvjetniče.

162
00:22:38,727 --> 00:22:43,118
- Ali... - Hvala! - Što oni hoće
one zadružne?!

163
00:22:43,887 --> 00:22:47,960
Moj muž je žrtva
za tešku nepravdu!

164
00:22:50,647 --> 00:22:54,845
Hvala.
(LIFT IZRAZ)

165
00:22:54,887 --> 00:22:58,721
Osjećam se malo bolje Ako želiš,
možemo ići u kino.

166
00:22:58,767 --> 00:23:02,555
- Ako ne čuješ...
- Ne, ne, idemo.

167
00:23:03,847 --> 00:23:08,159
- Mogli bismo uzeti taksi.
- Ne, traje 5 minuta.

168
00:23:08,567 --> 00:23:12,685
- Zašto ne uzmeš auto?
- Možda malog. Vidjet ćemo.

169
00:23:15,167 --> 00:23:19,763
Rosario, idemo u kino.
I sve je spremno. Hoćeš li nam se tada pridružiti?

170
00:23:19,807 --> 00:23:23,038
Idi kući odmah!

171
00:23:32,647 --> 00:23:36,356
- Što se dogodilo, oprostite?
- Razgovarajmo o tome kod kuće!

172
00:23:37,567 --> 00:23:39,558
U redu!

173
00:23:40,447 --> 00:23:44,076
(Rosario) Rekao je da jest
zaposlena kod pravnika,...

174
00:23:44,127 --> 00:23:48,120
..umjesto toga, vi ste poslodavac
odvjetnika Angelettija,...

175
00:23:48,167 --> 00:23:52,638
..od Boschi Luisa, daktilografa,
Rappistoni Tilde, isto,...

176
00:23:52,687 --> 00:23:55,155
..Palazzi Nerio, činovnik,...

177
00:23:55,207 --> 00:23:59,200
..i Marietti Diodato, sluga,
ozloglašeno naopako,...

178
00:23:59,247 --> 00:24:04,196
..koji služi u svom
penthouse u ulici Vecchiarelli 41.

179
00:24:04,247 --> 00:24:07,319
Je li sve ovo istina?

180
00:24:07,487 --> 00:24:11,275
- Da, istina je.
- Zašto me pokušao prevariti?

181
00:24:12,287 --> 00:24:16,405
Možda zbog ljubavi, nisam to želio
da je ideja ekonomske prednosti...

182
00:24:16,447 --> 00:24:20,838
Istina je skromna
ekonomsko stanje...

183
00:24:20,887 --> 00:24:25,005
..to bi joj omogućilo da odgodi
vjenčanje na neodređeno!

184
00:24:25,047 --> 00:24:28,084
I mišljenje njegovog brata,
to nije nužno istina.

185
00:24:28,127 --> 00:24:32,917
Moj brat nema ništa s tim! tko
jel si on te priče utuvio u glavu?!

186
00:24:34,887 --> 00:24:37,082
Hoću li moći ponovno vidjeti Ivanu?

187
00:24:37,127 --> 00:24:42,724
pusti me da razmislim,
Javit ću mu. Nazvat ću ih.

188
00:24:44,167 --> 00:24:48,285
- Ionako zna moje brojeve.
- Čak i onu izravnu liniju.

189
00:24:48,327 --> 00:24:50,318
evo ti

190
00:24:50,927 --> 00:24:54,124
- (Giulio) Dobro veče.
- (Rosario) Dobra večer, odvjetnice.

191
00:24:55,727 --> 00:24:59,037
..samo me nazovi,
ali mozda bude prekasno...

192
00:24:59,087 --> 00:25:03,877
.. Ah, je li to ona? Opet sam razmišljao o tome.
Bolje je odrezati...

193
00:25:03,927 --> 00:25:06,521
..Je li mislila da ću je oženiti?..

194
00:25:07,567 --> 00:25:10,206
(DlODATO CANTlCCHlA)

195
00:25:10,247 --> 00:25:13,284
Kamo ćeš tako žuriti?

196
00:25:13,327 --> 00:25:17,605
Nisam bježao, gospodine odvjetniče.
Izlazim sa svojim nećakom.

197
00:25:17,647 --> 00:25:21,003
Što ako netko nazove?
Mogao si barem pričekati.

198
00:25:21,047 --> 00:25:24,244
- Ako me trebaš...
- Ne, idi. kao.

199
00:25:24,287 --> 00:25:28,439
Hvala! I tako lijepa večer!
A onda je proljeće!

200
00:25:28,487 --> 00:25:32,480
Da, proljeće... Kao da je zima
volio je žene.

201
00:25:34,727 --> 00:25:36,718
(Galeb frkće)

202
00:25:36,847 --> 00:25:55,483
(ZVONI TELEFON)

203
00:25:55,527 --> 00:25:57,802
(NEFLEKTIRANA BUKA)
Prokletstvo!

204
00:25:57,847 --> 00:26:02,284
<i>(Majka) Halo, Giulio?!
Zašto mi ne odgovoriš?!</i>

205
00:26:02,327 --> 00:26:05,922
<i>- Spremni?
(Majka) Jesi li to ti, Giulio?</i>

206
00:26:05,967 --> 00:26:10,643
<i>- Zdravo, mama. Kako ste?
(Majka) Dobro sam.</i>

207
00:26:10,687 --> 00:26:15,363
<i>(Majka) Htjela sam znati jesi li
vidio tatu. čuješ li me Giulio?!</i>

208
00:26:15,407 --> 00:26:17,318
Zar nisi u Milanu?

209
00:26:17,367 --> 00:26:21,406
<i>(Majka) Ne, uzeo je vlak
za Rim jučer ujutro...</i>

210
00:26:21,447 --> 00:26:25,520
<i>..i napustio Fiumicino danas za
jedna od njegovih uobičajenih konferencija.</i>

211
00:26:25,567 --> 00:26:29,526
<i>Rekao je da će te nazvati.
Sad sam zabrinut.</i>

212
00:26:29,567 --> 00:26:32,718
<i>Kada će završiti
ići oko svijeta?</i>

213
00:26:32,767 --> 00:26:36,680
Možda je on zvao, ali ja jesam
izvan Rima. Odmah se vraćam.

214
00:26:36,727 --> 00:26:39,844
<i>(Majka) Svejedno,
Nisam miran.</i>

215
00:26:39,887 --> 00:26:43,084
Što se brineš?
On nije dijete!

216
00:26:43,127 --> 00:26:48,884
<i>. (Majka) I tako nepromišljeno!
- Čekaj, ovdje je poruka.</i>

217
00:26:48,927 --> 00:26:52,363
..Tvoj otac je zvao,
odlazi jutros za Brazil...

218
00:26:52,407 --> 00:26:56,195
..Pozdravlja je i moli joj se
da umirim mamu...

219
00:26:56,247 --> 00:27:01,446
<i>- Jeste li sad mirni?
Bilo bi bolje da ste se upoznali.</i>

220
00:27:01,487 --> 00:27:04,843
<i>U njegovim godinama, sa svojim zdravljem,
sve mu se može dogoditi, zar ne?</i>

221
00:27:04,887 --> 00:27:08,846
<i>Ako primite bilo kakvu vijest,
čak i ružno, odmah me nazovi.</i>

222
00:27:08,887 --> 00:27:12,436
u redu oprostite,
ali imao sam loš dan.

223
00:27:12,487 --> 00:27:15,638
<i>. Pozdrav, Giulio. I čuvajte se.
- Zdravo.</i>

224
00:27:43,767 --> 00:27:45,758
(Galeb frkće)

225
00:27:56,967 --> 00:28:01,279
Prošlo je dosta vremena od tada
vodio si ljubav, reci istinu.

226
00:28:01,327 --> 00:28:04,125
Od zadnjeg puta s tobom.

227
00:28:05,887 --> 00:28:08,526
I trebam li vjerovati?

228
00:28:12,687 --> 00:28:17,807
- Radi kako želiš. - Ako je tako,
znači da stariš.

229
00:28:22,247 --> 00:28:26,160
I zato što si ti bio sve
ovaj put bez pojavljivanja?

230
00:28:26,207 --> 00:28:29,916
- Nisi mogao razumjeti.
- Zašto? jesam li idiot

231
00:28:29,967 --> 00:28:31,958
(tiho) Da.

232
00:28:32,007 --> 00:28:36,000
(Luisa) ..Tko ženu prevari,
žena umire...

233
00:28:40,047 --> 00:28:44,802
Ako se ne pojavljuješ češće,
Bit ću prisiljen prevariti te.

234
00:28:46,127 --> 00:28:50,405
Od prošlog puta s tobom ništa bolje
ljubavi da održi ženu u formi.
242
00:28:50,447 --> 00:28:53,405
I moram smršaviti
od najmanje 6 unci.

235
00:28:53,447 --> 00:28:57,565
(Luisa) Pridržavam se nove dijete:
jesti obroke stojeći.

236
00:28:57,607 --> 00:29:02,476
(Luisa) Čini se glupo,
ali psihološki djeluje, znaš?

237
00:29:02,527 --> 00:29:06,725
(Luisa) Nema više ništa
antiženstvenost debele žene..

238
00:29:06,767 --> 00:29:10,521
(Luisa) Umjesto toga,
Najradije bih oćelavio.

239
00:29:10,567 --> 00:29:12,558
(GLULO RlDE IZMEĐU SEBE.)

240
00:29:12,607 --> 00:29:15,599
Još mi nisi rekao
što si učinio u zadnje vrijeme.

241
00:29:15,647 --> 00:29:20,596
Mogao si čak i telefonirati!
Da si umoran, rekao bi to.

242
00:29:20,647 --> 00:29:24,606
Znaš da ne radim tragedije,
može se dogoditi tebi, meni...

243
00:29:24,647 --> 00:29:29,243
Bio bi sposoban zaljubiti se
osobe koja ti se ne sviđa?

244
00:29:29,287 --> 00:29:32,962
Koje gluposti pričaš?
Nešto ili voliš ili ne voliš.

245
00:29:33,007 --> 00:29:39,003
Pa ne, ponekad se može čuti
privlačnost za posebnošću.

246
00:29:39,047 --> 00:29:42,403
Ne znam... velika guza.

247
00:29:42,847 --> 00:29:48,763
- (Luisa) Znaš da im se sviđam
pederastima? - O, da? Ne.

248
00:30:22,007 --> 00:30:27,764
Jesi li spavao? Oprosti, ako nije
važno, ne bih te zvao.

249
00:30:27,807 --> 00:30:29,923
Ne, samo na nekoliko minuta.

250
00:30:29,967 --> 00:30:33,164
Ne poznaje me
i kaže da sam kurva!

251
00:30:35,127 --> 00:30:40,121
Oprostite. Ne, nisam pijana. Ne
čak se ni nesreća nije dogodila.

252
00:30:41,127 --> 00:30:45,803
Kako da ti objasnim
telefon? Da, na tvojoj sam strani.

253
00:30:47,247 --> 00:30:51,638
Evo, dobro. Onda sutra
Šaljem ti prekrasan buket cvijeća.

254
00:30:53,367 --> 00:30:57,360
Žao mi je, mogu raditi
samo s velikim automobilima.

255
00:30:59,447 --> 00:31:05,761
Probudiš me da mi kažeš da c. to je jedan
žena koja te zanima? suđenje.

256
00:31:06,527 --> 00:31:10,122
- Ali ako se to tebi nije dogodilo
više od malena! - Sol.

257
00:31:10,167 --> 00:31:13,557
To mora biti to
sasvim druga stvar.

258
00:31:13,607 --> 00:31:17,520
Događa mi se čudan fenomen,
kao da sam zaljubljena u to.

259
00:31:17,567 --> 00:31:21,276
- Brkaš ljubav sa željom
ići u krevet. - Možda.

260
00:31:21,327 --> 00:31:25,923
Ne, ovako je, tako se osjećaš,
i dok ga ne skineš...

261
00:31:25,967 --> 00:31:29,198
...uvjereni ste
biti zaljubljen.

262
00:31:29,247 --> 00:31:33,001
Vodite ljubav
prelagano,...

263
00:31:33,047 --> 00:31:35,800
..pa ne daš
a ti ne uzimaš ništa.

264
00:31:35,847 --> 00:31:39,920
Zaljubljena ili ne, uvijek jesam
željene žene koje su mi se sviđale.

265
00:31:39,967 --> 00:31:43,004
Žene na koje sam bio ponosan
predstaviti prijateljima.

266
00:31:43,047 --> 00:31:47,165
Ovu ne bih predstavljao
čak ni vrataru. sramim se.

267
00:31:47,207 --> 00:31:50,961
Pa se pitam:
zašto baš taj?

268
00:31:51,007 --> 00:31:55,637
Profesionalne nezgode. nešto
Mora vam se jednom dogoditi.

269
00:31:55,687 --> 00:31:58,440
Ne može uvijek sve ići glatko.

270
00:31:58,487 --> 00:32:01,160
I sve što možete reći?
Gdje je vino?
279
00:32:01,207 --> 00:32:06,281
Nakon tri godine, očekujte pronaći
boca na istom mjestu?

271
00:32:06,327 --> 00:32:09,524
Nadajmo se da ih ima još,
radije.

272
00:32:11,607 --> 00:32:17,159
Probudi se, i svijet hoda
u odsutnosti odvjetnika Broggini.

273
00:32:17,207 --> 00:32:21,359
Idemo napraviti računicu
da sam vaša mušterija.

274
00:32:21,407 --> 00:32:25,844
Ja sam odvjetnik,
a ne psihijatar.

275
00:32:35,447 --> 00:32:38,996
-Nisi više gladan?
- Ne, ne, ja ću jesti.

276
00:32:41,287 --> 00:32:46,281
Ne tražiš savjet,
tražite suučesnika.

277
00:32:46,327 --> 00:32:49,763
Ti znaš što radiš
nešto nije u redu...

278
00:32:49,807 --> 00:32:53,482
..i ne želiš da te uhvate
sama odgovornost.

279
00:32:53,527 --> 00:32:59,762
Svaki pametan savjet
bilo bi lako, očito, očito.

280
00:32:59,807 --> 00:33:04,927
Onda ću te pokušati usrećiti
govoreći ono što želiš čuti.

281
00:33:04,967 --> 00:33:08,596
Uvijek ste podržavali
da sve ima svoju cijenu.

282
00:33:08,647 --> 00:33:12,925
Budite spremni platiti. možda
platiti 10 ono što vrijedi 2.

283
00:33:12,967 --> 00:33:17,199
Nema veze, ne mogu se napraviti
uvijek dobre ponude. U redu?

284
00:33:18,487 --> 00:33:22,844
Bravo gospođo učiteljice! šest
uvijek ostao pomalo pedantan.

285
00:33:29,487 --> 00:33:33,878
- Bijeli? - da
- Znaš da pijem crno vino.

286
00:33:40,607 --> 00:33:45,158
Budući da si ovdje i sada
pokvario si mi san...

287
00:33:45,207 --> 00:33:47,846
..I ja tebe želim učiniti
povjerenje.

288
00:33:47,887 --> 00:33:51,926
Na kraju godine
Udajem se za Angelettija.

289
00:33:51,967 --> 00:33:56,677
- Angeletti? ti govoriš...
moje zamjene? - da

290
00:34:01,127 --> 00:34:06,884
- Nisam primijetio. - Kad god
Primjećujete li što se događa oko vas?

291
00:34:10,247 --> 00:34:12,636
- Čestitam.
- Hvala.

292
00:34:14,607 --> 00:34:17,644
- A onaj koji pije bijelo vino?
- Oh, da.

293
00:34:28,327 --> 00:34:32,240
- Je li me netko zvao?
- Javila mu se majka iz Milana.

294
00:34:32,287 --> 00:34:36,360
- Još nešto? - Ne. - Ako nazove
računovođa Scarapecchia...

295
00:34:36,407 --> 00:34:39,205
- Odmah ću ti ga dati.
- Pa.

296
00:34:43,687 --> 00:34:48,158
Ah, tu si. Puno se daješ
raditi ovih dana, ha?

297
00:34:48,207 --> 00:34:52,041
Zaboravio si otići
na sud i otišao sam tamo.

298
00:34:52,087 --> 00:34:56,763
- Pisao sam ti dopis.
- Vrlo dobro me zamjenjuješ.

299
00:34:57,967 --> 00:35:02,358
- Sa svih točaka gledišta.
- Samo obavljam svoju dužnost.

300
00:35:04,847 --> 00:35:09,125
- Čak i nešto više.
- Osjećate li se loše?

301
00:35:09,167 --> 00:35:11,840
Ne, dobro sam. Naravno.

302
00:35:12,847 --> 00:35:16,476
Jučer sam bio kod administratora
Sacis delegat.

303
00:35:16,527 --> 00:35:20,839
Žele se transformirati u tvrtke
za dionice i ja sam mu to savjetovao.

304
00:35:20,887 --> 00:35:23,526
Rekao sam da ću razgovarati s tobom o tome.

305
00:35:23,567 --> 00:35:29,199
Prema financijskim izvješćima operacija
to je u najmanju ruku prerano.

306
00:35:29,247 --> 00:35:34,560
(Giulio) (..Dragi računovođo, nemam
još nisam dobio vaš odgovor...)

307
00:35:34,607 --> 00:35:36,882
(..Za oca dva dana
nisu duge,.....)

308
00:35:36,927 --> 00:35:39,566
(.... ali oni su vječni
za ljubavnika...)

309
00:35:39,607 --> 00:35:41,837
(..Znam da sam se obvezao
puno grešaka...)

310
00:35:41,887 --> 00:35:46,085
(..Ali da vam pokažem taj moj
osjećaji su puni poštovanja,.....)

311
00:35:46,127 --> 00:35:50,564
(...danas 27.06.
Pitam je za ruku njene kćeri...)

312
00:35:50,887 --> 00:35:55,722
- Molim te! - Eno ga!
(GLOLA IZRAZ)

313
00:35:57,927 --> 00:36:01,124
- Daj mi! - (Adelina) Ne
smočiti stolnjak.

314
00:36:01,167 --> 00:36:05,080
(Rosario) Nije bitno
pjenušac je dobar i ne mrlja.

315
00:36:05,527 --> 00:36:10,282
- (Rosario) To je to.
- Za ..santé..! - Živjeli!

316
00:36:10,327 --> 00:36:13,922
- (Rosario) Živjeli zaručnici!
- (Adelina) Hura!

317
00:36:17,967 --> 00:36:22,404
Ne znam zašto, ali pjenušac
Uvijek me zasvrbi nos.

318
00:36:28,407 --> 00:36:31,683
Za mene vjenčanje u listopadu
super rade...

319
00:36:31,727 --> 00:36:36,164
..ali što se tiče datuma
Bolje je pustiti žene da odluče.

320
00:36:37,047 --> 00:36:42,041
Šteta što njegov brat nije tu
da, rado bih ga upoznao.

321
00:36:44,047 --> 00:36:48,165
Večeras nije mogao, ali je rekao
dolazi drugi dan.

322
00:36:48,207 --> 00:36:52,519
Ne brini za to,
misli na svoju djevojku.

323
00:36:54,887 --> 00:36:57,082
Jeste li sretni što se vratio?

324
00:36:57,127 --> 00:36:59,846
A što me obvezuje?
rekao bih ne.

325
00:36:59,887 --> 00:37:03,800
Danas biste mogli dati
poljubac odvjetniku.

326
00:37:08,687 --> 00:37:13,636
Sada kada je sve u redu, možete
izađi malo van. Ovdje je vruće.

327
00:37:13,687 --> 00:37:16,565
Imat ćete mnogo toga za reći jedno drugome.

328
00:37:16,807 --> 00:37:20,402
Imaju cijeli život za svađu.

329
00:37:34,327 --> 00:37:37,603
Jer kad spomeneš strica,
Postaje li tvoj otac nervozan?
339
00:37:37,647 --> 00:37:40,605
Jer on je taj koji odlučuje o svemu,
a moj otac se iznervira.

330
00:37:40,647 --> 00:37:43,957
Uzeo ga je
podatke o vama.

331
00:37:44,007 --> 00:37:47,204
Dakle, on je taj koji je odlučio
da me natjeraš da se vratim.

332
00:37:47,247 --> 00:37:52,605
Ne, bio je to tata. Nije to htio,
zato ga večeras nije bilo.

333
00:37:52,647 --> 00:37:55,559
- Iz kojeg razloga?
- Ne znam.

334
00:38:11,327 --> 00:38:13,318
Ruke dalje!

335
00:38:14,567 --> 00:38:18,480
- Čak i sada kada smo zaručeni?
- Čak i sada.

336
00:38:25,927 --> 00:38:29,920
- Je li tvoja?
- Auto? Da, sviđa li ti se?

337
00:38:30,207 --> 00:38:33,722
- Volim crvene aute.
- Oh.

338
00:38:36,047 --> 00:38:40,086
Dobit ćemo crvenu,
mala, sve za tebe.

339
00:38:41,887 --> 00:38:46,597
- Ali znaš li voziti? - Pokušao sam
nekoliko puta u ujakovom autu.

340
00:38:46,647 --> 00:38:50,640
Kaže da ne moram uzeti
moja dozvola jer sam nervozan.

341
00:38:50,687 --> 00:38:56,284
- Tvoj ujak je slučajno
bijelo sedamnaesto stoljeće? - Zašto?

342
00:38:57,527 --> 00:39:02,078
Imao sam dojam da sam
slijedi bijeli Seicento.

343
00:39:02,127 --> 00:39:06,917
Sva policija
koriste ih kako bi ostali nezapaženi.

344
00:39:12,167 --> 00:39:16,160
- Što to radiš? - Ali kako?
Trebali bismo se vjenčati u listopadu!

345
00:39:19,767 --> 00:39:23,282
Pa što? ti ne znaš
jesmo li još u lipnju?

346
00:39:36,327 --> 00:39:40,320
- (smijeh) Bilo je još nešto.,
šteta ga je baciti. - da

347
00:39:43,287 --> 00:39:45,562
Oprostite, ali idem spavati.

348
00:39:45,607 --> 00:39:49,156
- Već? - Vino
Zaboljela me glava.

349
00:39:49,207 --> 00:39:53,280
Naravno, nisi ni večerao.
Bit će to emocija!

350
00:39:53,327 --> 00:39:58,003
(ZVONI TELEFON)
- Hoćeš li odgovoriti? - da

351
00:39:59,327 --> 00:40:03,320
- Vidimo se sutra. - Ali zašto, oprosti?
Rekao sam ti, spava mi se.

352
00:40:03,367 --> 00:40:06,996
- Da te pozdravim... - Ti tamo
ja kažem zdravo. - (Adelina) Halo?

353
00:40:07,287 --> 00:40:09,881
Ivana, dođi.

354
00:40:11,367 --> 00:40:14,040
(GlULLO ZALUPI VRATIMA)

355
00:40:18,847 --> 00:40:23,284
(Ma ne, sad se pretjeruje!
Ali tko on misli da je?)

356
00:40:23,327 --> 00:40:26,444
(Prima telefonski poziv,
odbacuje me...)

357
00:40:26,727 --> 00:40:30,481
(Kladim se da je to bio ujak,
ili možda neki drugi.)

358
00:40:30,527 --> 00:40:34,520
(Bolje, tako će biti lakše,
kad ga moram otkačiti.)

359
00:40:34,567 --> 00:40:38,037
(..Dragi računovođo.....
Zašto..draga..? koga briga.)

360
00:40:38,087 --> 00:40:41,875
(..Dragi računovođo, vaša kćer zna
ponaša se na neizreciv način...)

361
00:40:41,927 --> 00:40:45,920
(..Neukusna djevojka poput nje da
Da ti kažem .Dolje ruke....)

362
00:40:45,967 --> 00:40:49,277
(..To bi trebala biti ona
dodirnuti me, šalimo se?..)

363
00:40:49,327 --> 00:40:53,445
(..Odlučio sam se zajebavati
svoju kćer i ostati neženja...)

364
00:40:53,487 --> 00:40:55,478
(..Oprostite na smetnji...)

365
00:41:05,007 --> 00:41:06,998
Hajde, što nije u redu?!

366
00:41:07,047 --> 00:41:10,926
Zaručim se, s tim nazdravim
pjenušac od kojeg se okreće želudac,...

367
00:41:10,967 --> 00:41:12,958
..i nisi sretan?!

368
00:41:13,007 --> 00:41:18,445
U Italiji ima zločina i krađa
a ona se miješa u moj posao?!

369
00:41:18,487 --> 00:41:20,478
Tko je?!

370
00:41:38,207 --> 00:41:40,926
(ŽIVA GUME)

371
00:41:42,047 --> 00:41:44,038
rogonja!

372
00:41:46,647 --> 00:41:49,480
Ne, dragi ujače,
Nisam još rogonja!

373
00:41:49,527 --> 00:41:53,156
Znam koji mu je plan:
Ja plaćam, a ona uživa!

374
00:41:53,207 --> 00:41:57,439
Razumijem da se želiš kultivirati
unuka! Evo dokaza!

375
00:42:47,047 --> 00:43:15,923
(MUSICA ANNl.60)

376
00:43:15,967 --> 00:43:20,677
Dobro veče, gospodine odvjetniče.

377
00:43:27,327 --> 00:43:31,525
Sretan sam što je nalazim kod kuće,
dogodila mi se nesreća.

378
00:43:31,567 --> 00:43:35,480
ništa ozbiljno,
ali znate kakva je policija...

379
00:43:35,527 --> 00:43:38,325
Kakve veze policija ima s tim?

380
00:43:38,767 --> 00:43:42,601
Hajde, pričaj, kakav tip
Jeste li imali nesreću?

381
00:43:43,727 --> 00:43:49,006
Vidiš, večeras
Izašao sam sa svojim nećakom.

382
00:43:49,047 --> 00:43:52,437
- Onaj s Vespom?
- Već.

383
00:43:52,487 --> 00:43:58,005
Bili smo u San Giovanniju,
na aveniji pored zidina.

384
00:43:58,047 --> 00:44:00,925
Vidio sam auto za nama.

385
00:44:00,967 --> 00:44:05,324
Znao sam da ga policija više ne koristi
..Panthers.. ali Seicento,...

386
00:44:05,367 --> 00:44:07,961
..ali u tom trenutku
Nisam razmišljao o tome.

387
00:44:08,007 --> 00:44:13,718
Tražili su dokumente. Htjeli su
znati što smo radili u to vrijeme.

388
00:44:13,767 --> 00:44:16,600
Prestanite se igrati s ključevima!

389
00:44:16,887 --> 00:44:21,677
Nisam se igrao, odvjetniče.
Vidio sam se izgubljen.

390
00:44:21,727 --> 00:44:25,481
Tada sam rekao taj mladić
bio je elektricar...

391
00:44:25,527 --> 00:44:29,122
..i da sam ga ja doveo
veleposlanstvo od njega.

392
00:44:32,327 --> 00:44:34,966
(ROG)
Prokletstvo!

393
00:44:35,007 --> 00:44:37,760
- Dobro jutro!
- Ah, to ste vi, odvjetnice!

394
00:44:37,807 --> 00:44:42,085
- Slučajno sam prolazio ovuda i...
- Bio sam u kupovini.

395
00:44:42,127 --> 00:44:45,563
- Sjedni, odvest ću te.
- Ne gnjavi se. - Molim te.

396
00:44:45,607 --> 00:44:50,681
- Ali ne, ionako je sve u blizini.
- Izvolite. - Hvala.

397
00:44:52,167 --> 00:44:54,761
Oprosti, ha?

398
00:45:00,567 --> 00:45:05,004
S obzirom na priliku, želio bih razgovarati s vama
malo u povjerenju.

399
00:45:05,047 --> 00:45:08,642
Samo zapamti
da sam vrlo dojmljiv.

400
00:45:08,687 --> 00:45:12,839
Ne c. nije to ništa čime bi se trebalo impresionirati.
Ovo je ujak Raffaele.

401
00:45:12,887 --> 00:45:16,562
Ivana mi je rekla da hoće
protiv našeg angažmana.

402
00:45:16,607 --> 00:45:21,397
- Kad bi mu Lvana rekla...
- Znaš li što ja radim? Idem razgovarati s njim.

403
00:45:21,447 --> 00:45:25,326
- Ne, nemoj to učiniti, zaboga.
- Zašto ne?

404
00:45:25,367 --> 00:45:28,962
Moj šogor
ima vrlo delikatan položaj...

405
00:45:29,007 --> 00:45:32,920
..i ne želi pregovarati
osobne stvari u uredu.

406
00:45:32,967 --> 00:45:36,846
Onda ću ga posjetiti kod kuće.
Gdje živi?

407
00:45:37,167 --> 00:45:42,844
Izvan Rima, u Castelli. ali,
da moram reći gdje, ne bih znao.

408
00:45:44,327 --> 00:45:49,355
- Avvocato, si fermi pure qui,
stigao sam. - Ovdje? - da

409
00:45:51,367 --> 00:45:55,883
Za njega je Ivana princeza
i mora se čuvati...kao ruža na nosu...

410
00:45:55,927 --> 00:46:00,717
Ne bi htjela da on izlazi
muškarci, da je izašla sama...

411
00:46:00,767 --> 00:46:05,636
- I ljubomorna. - Zašto?
- Južnjaci su takvi.

412
00:46:10,167 --> 00:46:12,635
- Ali je li on zgodan muškarac?
- Tako tako.

413
00:46:12,887 --> 00:46:15,879
Ivana, dođi i vidi tko je. I!

414
00:46:27,207 --> 00:46:31,405
Bok, nazvat ću te kasnije.
Da, to je u redu. BOK.

415
00:46:40,247 --> 00:46:44,559
- Ah, sad i ujutro?
- Slučajno smo se upoznali.

416
00:46:44,847 --> 00:46:48,965
Bio je ljubazan, htio je
naravno, odvezi me kući.

417
00:46:49,007 --> 00:46:52,761
- Kako pravi brokulu,
gospođo? - U tavi.

418
00:46:54,287 --> 00:46:58,599
- Zar nisi sretan što me vidiš?
- Kakve to veze ima s tim? Nisam te očekivao.

419
00:46:58,847 --> 00:47:03,875
- Koga si zvala? - Ti mi reci
sve telefonske pozive koje obavljaš?

420
00:47:03,927 --> 00:47:08,318
- Ako želiš, mogu ti ispričati o svom
raditi. - Znaš li koliko razumijem?

421
00:47:08,647 --> 00:47:14,404
Čak i obična čaša vode
donosiš mi ga s nepovjerenjem.

422
00:47:15,487 --> 00:47:19,162
Jer i kad me pitaš
vode, razmišljate o određenim stvarima.

423
00:47:19,207 --> 00:47:23,997
Pa što? Što bih trebao učiniti?
misliti? ja sam zaljubljena

424
00:47:25,207 --> 00:47:30,122
- Sviđaju li ti se moja milovanja?
- Ne.

425
00:47:32,407 --> 00:47:35,444
Nakon što se vjenčamo, što ćemo raditi?

426
00:47:35,487 --> 00:47:38,957
Kakve to veze ima s tim?
Jednom kada se vjenčate, morate to učiniti.

427
00:47:39,007 --> 00:47:42,682
Da, ali što ako vam se ne sviđaju
čak ni nakon što se vjenčaš?

428
00:47:42,727 --> 00:47:46,436
Sviđalo se to vama ili ne, to je brak.

429
00:47:50,087 --> 00:47:54,603
Bio je policijski narednik. Ne
želio je vjerovati da je nema.

430
00:47:54,647 --> 00:47:59,038
Rekao mi je: ..Kako to
je li odvjetnik otišao tako rano?...

431
00:47:59,087 --> 00:48:03,922
- Zar ga nisi mogao natjerati da čeka?
- Rekao je da će se vratiti.

432
00:48:04,167 --> 00:48:07,603
I tada nisam mislio...

433
00:48:08,927 --> 00:48:16,481
Da znaš kako mi je žao
zadaj joj sve ove nevolje!

434
00:48:16,527 --> 00:48:22,796
- Što ti imaš s tim? - rekla sam joj
što se dogodilo sinoć, zar ne?

435
00:48:22,847 --> 00:48:27,204
Siguran sam da je žele pitati
informacije o meni.

436
00:48:27,247 --> 00:48:31,479
Ne, vidi, sve je to smicalica,
sve izgovor!

437
00:48:31,527 --> 00:48:35,122
Razlozi su vrlo različiti!

438
00:48:35,167 --> 00:48:40,082
Ali ako misle da me mogu zastrašiti s
Brigadir, jako su u krivu.

439
00:48:40,127 --> 00:48:44,359
Čak ni kad bi bilo
ministar unutarnjih poslova!

440
00:48:44,407 --> 00:48:48,798
Jedan će imati pravo otići na
spavao sa svojom djevojkom, zar ne?

441
00:48:48,847 --> 00:48:51,407
Oh, da, ti...

442
00:49:01,847 --> 00:49:05,965
gospodine odvjetnik,
Ne mogu pronaći njezinu torbu.

443
00:49:06,007 --> 00:49:09,682
Nije bitno. Danas mi se ne sviđa
na posao, idem na odmor.

444
00:49:09,727 --> 00:49:14,243
- Dobro, šteta je baciti
toliko mladosti! - Hvala.

445
00:49:15,407 --> 00:49:20,959
- Da sam ja na njegovom mjestu...
- Da čujemo, što bi ti?

446
00:49:21,007 --> 00:49:25,603
Prije svega, umjesto patnje,
Natjerao bih druge da pate.

447
00:49:25,647 --> 00:49:30,675
- Zbog čega patiš? - da
uvijek pati iz istog razloga.

448
00:49:31,967 --> 00:49:35,880
Kažu da ljudi pate
za glad, za rat,...

449
00:49:35,927 --> 00:49:38,441
..iz straha od atomske bombe.

450
00:49:38,487 --> 00:49:44,437
Sve izmišljotine politike.
Priča se puno gluposti.

451
00:49:44,487 --> 00:49:49,800
- Imaš pravo. - Za mene ljudi
pati od nedostatka topline.

452
00:49:49,847 --> 00:49:52,236
(ZVONI TELEFON)

453
00:49:52,287 --> 00:49:55,916
Imaš previše sreće
razumjeti ove stvari.

454
00:49:55,967 --> 00:49:59,004
Spreman? Da, odmah.

455
00:49:59,727 --> 00:50:05,757
- gospodine odvjetniče,
To je onaj tip, Ernesto. - Daj mi.

456
00:50:06,567 --> 00:50:11,004
<i>- Spremni? Da, to sam ja.
. (Ernesto) Slijedio sam ga.</i>

457
00:50:11,047 --> 00:50:16,440
<i>(Ernesto) Živi u pansionu u
preko Veneta. Ako želiš, poći ću s tobom.</i>

458
00:50:16,487 --> 00:50:19,957
Ne jutros, zauzet sam.
Možda sutra.

459
00:50:20,007 --> 00:50:23,716
<i>. (Ernesto) Onda ću čekati.
- Da, idemo zajedno.</i>

460
00:50:26,447 --> 00:50:29,917
Naravno, to je ležeran ručak.

461
00:50:29,967 --> 00:50:33,596
Kad bih znao da će prestati,
Spremala sam nešto posebno.

462
00:50:33,647 --> 00:50:37,526
Morate to učiniti jednom
gratinirane dagnje.

463
00:50:37,567 --> 00:50:41,116
- Da samo znate kakva je ona kuharica!
- Primijetio sam.

464
00:50:41,167 --> 00:50:45,638
- Rosario! Želite li još?
- (Rosario) Mi smo obitelj, zar ne?

465
00:50:45,687 --> 00:50:50,363
- (Adelina) Evo jedan mali komad
mršav - (Giulio) Hvala.

466
00:50:50,407 --> 00:50:55,162
(Rosario) Kakav umak, zar ne?
Trebat će malo sode bikarbone.

467
00:51:01,407 --> 00:51:04,524
Što se događa? Hvala.

468
00:51:04,567 --> 00:51:08,719
Pa ćeš me prestati pitati
Drago mi je da si ostao.

469
00:51:08,767 --> 00:51:13,283
- Jesi li sretna što je ostao?
- Uf!

470
00:51:16,727 --> 00:51:20,402
- Uz dopuštenje. - Ne pristaje
nemoj stati ni na trenutak, adelina!

471
00:51:20,447 --> 00:51:25,680
- Odmah ću doći. - I kako
moja majka. - Neka ona to učini.

472
00:51:25,727 --> 00:51:30,517
Žene ne jedu. Zasiti se
očima gledajući kako jedemo.

473
00:51:30,967 --> 00:51:34,926
Pa, naravno,
u tim godinama je nešto drugo.

474
00:51:34,967 --> 00:51:39,358
Odustao sam od svega,
ali ne za jelo!

475
00:51:39,607 --> 00:51:44,078
(Rosario) Nemoj davati komplimente.
(ZVONI TELEFON)

476
00:51:46,287 --> 00:51:50,963
(ZVONI TELEFON)
Bit će školska kolegica.

477
00:51:52,367 --> 00:51:57,202
Od nas, dolje na jugu,
na ovo smo navikli:...

478
00:51:57,247 --> 00:52:02,685
..poslije večere, žene
rade svoje poslove...

479
00:52:02,727 --> 00:52:06,402
...i muškarci
raspravljaju dok piju vino.

480
00:52:11,767 --> 00:52:15,555
Žene to ne vole
ni vina ni politike.

481
00:52:16,167 --> 00:52:19,796
A možda... i imaju pravo.

482
00:52:20,367 --> 00:52:25,964
Perché sia l'uno che l'altra...
više ne znamo kako se prave.

483
00:52:27,767 --> 00:52:32,795
Jednom... to će biti jedan
kriva politika, ne raspravljam.

484
00:52:32,847 --> 00:52:38,922
Diktatura ima svojih mana,
ali smo barem nešto shvatili.

485
00:52:39,567 --> 00:52:45,085
Danas međutim, s ovim poljupcima,
tko zna gdje će nam biti kraj!

486
00:52:45,127 --> 00:52:49,917
- Ivana dolazi odmah.
- Pitamo se malo. svi.

487
00:52:49,967 --> 00:52:54,677
Trebao bi čovjek s šakom
željezo da sve vrati na mjesto.

488
00:52:54,727 --> 00:52:59,278
Pravi muškarac,
kako ga mi razumijemo.

489
00:52:59,327 --> 00:53:04,276
- Čovjek sa svim atributima,
Razumijete li me, advokate? - Naravno.

490
00:53:06,807 --> 00:53:11,403
Kad...on je bio tamo...,
u Palazzo Venezia...

491
00:53:11,447 --> 00:53:15,725
...uvijek je bila neka žena
koji ju je čekao u dnevnoj sobi.

492
00:53:15,767 --> 00:53:19,396
Između jednog i drugog intervjua,
između jednog i drugog ministra...

493
00:53:19,447 --> 00:53:23,645
.... Čekaj malo..., rekao je,
onda je otvorio vrata...

494
00:53:23,687 --> 00:53:28,966
..i u četiri i četiri-osam
ostavio ih je bez daha.

495
00:53:29,327 --> 00:53:34,606
- Njega? - (Rosario) Prošli su
žene iz svih zemalja, unutra!

496
00:53:34,647 --> 00:53:39,357
(Rosario) Svi su to rekli
imao je magnetizam u očima.

497
00:53:39,407 --> 00:53:43,241
(Rosario) Gledao je u tebe
i nisi mogao odoljeti.

498
00:53:43,287 --> 00:53:47,565
(Rosario) Umjesto toga, s ovim,
i lijevo i desno...

499
00:53:47,607 --> 00:53:50,724
..za moral
ili za drugu, ..nix..!

500
00:53:50,767 --> 00:53:55,602
(Rosario) U svakom slučaju
to se sigurno ne bi dogodilo...

501
00:53:55,647 --> 00:53:59,083
..što mi se dogodilo
sa zadrugom.

502
00:53:59,127 --> 00:54:02,802
(Rosario) Imam svoj dio
krivo, priznajem...

503
00:54:02,847 --> 00:54:06,522
..ali što više
to me povrijedilo i to je nepravda!

504
00:54:06,567 --> 00:54:11,004
(Rosario) Kad ona zna...
Stvari u koje ne biste vjerovali!

505
00:54:11,047 --> 00:54:15,438
- Sada slijedi iznenađenje.
- (smijeh) Lubenica!

506
00:54:19,367 --> 00:54:24,157
Dođi, sjednimo ovdje.
Pogledajte ovo prekrasno mjesto.

507
00:54:25,287 --> 00:54:27,437
Ovdje nas nitko ne vidi.

508
00:54:30,327 --> 00:54:34,843
(VANA ZIJEVANJE)
zijevanje? Ali jesi li pospana?

509
00:54:35,247 --> 00:54:39,240
Uvijek sam pospana. Da je po mome,
Spavao bih cijeli dan.

510
00:54:39,287 --> 00:54:43,644
Kad se vjenčamo, spavat ćeš
do jedan, dok se ne vratim.

511
00:54:43,687 --> 00:54:48,477
Ići ćemo rano navečer, ali
ostat ćeš budan koliko ja to želim.

512
00:54:48,527 --> 00:54:50,836
Možda ću te čak i probuditi noću.

513
00:54:50,887 --> 00:54:54,084
Mama kaže da me neće probuditi
čak ni topovska paljba.

514
00:54:54,127 --> 00:54:58,120
Nema veze ti spavaj
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

515
00:55:01,007 --> 00:55:05,842
Znaš li da si lijepa?
Izgledaš kao kip. Daj da te pogledam.

516
00:55:07,447 --> 00:55:09,438
Popni se.

517
00:55:10,487 --> 00:55:15,083
O da, baš kao kip.
Ali kipovi su goli.

518
00:55:17,767 --> 00:55:21,646
Podignite malo haljinu.
Kunem se, neću te dirati.

519
00:55:22,807 --> 00:55:26,800
- Daj da te pogledam. - Da, onda tako
Mama dolazi i pokazuje ti!

520
00:55:26,847 --> 00:55:30,476
Namjerno nas je poslala ovamo,
On zna da smo zaručeni...

521
00:55:30,527 --> 00:55:34,076
..i kao stručnjakinja,
želi da se upoznamo.

522
00:55:34,127 --> 00:55:37,483
Hajde, daj da te pogledam
još malo.

523
00:55:38,087 --> 00:55:42,524
Dopustite da vas pogledaju. Želiš li da
udaješ se a da ne vidiš kako izgledaš?

524
00:55:42,567 --> 00:55:46,242
Dobro sam napravljen. Za modu
Danas sam malo debela.

525
00:55:46,287 --> 00:55:49,359
Trebao bih jesti manje,
ali to je nešto što mi se previše sviđa.

526
00:55:49,407 --> 00:55:53,480
- A voliš li da te diram?
- Uf, hoćemo li početi ispočetka?

527
00:55:53,527 --> 00:55:57,918
Ne, ne moraš smršaviti,
zapravo, morate se udebljati.

528
00:55:57,967 --> 00:56:02,757
Morate jesti puno, stvari sa
vrhnje, čokolada, puno kruha...

529
00:56:05,607 --> 00:56:10,283
- Želio bih znati zašto.
- Zato što te volim, zar ne?

530
00:56:12,167 --> 00:56:18,117
- Što to radiš? Jesi li lud?
- Začepi, ljubavi moja. šuti.

531
00:56:19,207 --> 00:56:22,882
Ali što je ovdje?
Sav si u zavojima.

532
00:56:22,927 --> 00:56:27,557
- I torzo.
- Poprsje? Ovo je oklop.

533
00:56:28,047 --> 00:56:30,356
Izgledaš kao simenthalska kutija.

534
00:56:30,407 --> 00:56:34,525
Mama kaže da ga moram nositi, ovako
ona je mirnija, a i ja sam.

535
00:56:34,567 --> 00:56:39,516
- Zato nas je ostavio na miru.
- Znači, ne vjeruješ mi, ha?

536
00:56:42,687 --> 00:56:44,996
Nisam išao u Brazil...

537
00:56:45,047 --> 00:56:48,881
..iz jednostavnog razloga
da nisam trebao ići tamo.

538
00:56:48,927 --> 00:56:52,476
Da razumijem:
zašto si otišao iz Milana?

539
00:56:52,527 --> 00:56:56,805
I iznad svega,
zašto si ovdje, na ovom mjestu?

540
00:56:56,847 --> 00:57:00,681
Pitate me zašto.

541
00:57:01,687 --> 00:57:07,125
Nije lako, čak ni meni
na kraju je sve vrlo jasno.

542
00:57:07,167 --> 00:57:14,847
Vidi, kad bih mogao živjeti
mnogo godina pored tvoje majke,...

543
00:57:14,887 --> 00:57:19,961
...u određenom smislu,
To je zahvaljujući avionima.

544
00:57:20,007 --> 00:57:26,116
Majka, iako je nema
nikada se nije popeo na njega, stvarno ga je prestravljen.

545
00:57:26,167 --> 00:57:32,879
Jedini put kad sam osjetio
slobodno i sretno živjeti...

546
00:57:32,927 --> 00:57:37,955
..bilo je to kad sam otišla sama
za kongrese, seminare, konferencije.

547
00:57:38,007 --> 00:57:43,161
Ukratko, za jedan od tih sastanaka
što mi urbanisti radimo,...

548
00:57:43,207 --> 00:57:47,962
..čak i ako sada nitko
nigdje nas više ne sluša.

549
00:57:48,007 --> 00:57:50,726
- Dobro, završi.
- Odmah.

550
00:57:50,767 --> 00:57:54,442
Pošto ove godine nisam morala
prisustvovati bilo kojoj konferenciji,...

551
00:57:54,487 --> 00:57:59,845
..izumio sam jedan za
Nemoj ni malo odustati. slobode.

552
00:57:59,887 --> 00:58:05,086
I što da kažem majci?
Zove me svaki dan.

553
00:58:05,127 --> 00:58:09,882
Iz. da sam ti pisao iz Brazila,
da sam dobro i da ću se brzo vratiti.

554
00:58:09,927 --> 00:58:12,964
- Ah, dolaziš li kući?
- Sigurno. - Pa.

555
00:58:13,007 --> 00:58:15,521
U mojim godinama
te se stvari više ne rade.

556
00:58:15,567 --> 00:58:19,685
Ljudi koji dobro misle uvijek ih imaju
zove se ..gluposti..,...

557
00:58:19,727 --> 00:58:23,037
..ali uvjeravam te
koji to uopće nisu.

558
00:58:23,087 --> 00:58:27,558
Samo želim ostati još malo.
ovdje da čitam moje knjige...

559
00:58:27,607 --> 00:58:33,204
..bez prekida od strane
neko pita kako si...

560
00:58:33,247 --> 00:58:40,164
..i idem u šetnju kad želim
bez brige majke.

561
00:58:40,207 --> 00:58:43,358
(Otac) Prije nekoliko dana, na primjer...

562
00:58:43,407 --> 00:58:47,559
(Otac) Znaš da kupujem puno knjiga
da me obavještavaš,...

563
00:58:47,607 --> 00:58:52,442
..i da ih volim pregledavati,
zapiši ih, posloži ih...

564
00:58:53,127 --> 00:58:58,247
- Giulio, slušaš li me?
- Da, da. Razmišljao sam o mami.

565
00:58:58,567 --> 00:59:31,642
(UGOVOR O ORKESTARU
I ZBUNJENA ČETKA)

566
00:59:38,327 --> 00:59:41,524
- Je li još puno ostalo do drugog čina?
- Uskoro će početi.

567
00:59:42,567 --> 00:59:46,037
- Giulio! - BOK!
- Što ti radiš ovdje?

568
00:59:46,087 --> 00:59:50,444
Pratio sam nizozemskog klijenta
s dvije manije: operom i arheologijom.

569
00:59:50,487 --> 00:59:54,639
- Između to dvoje, više sam volio
onaj svjetovni. - Želiš? - Hvala.

570
00:59:54,687 --> 00:59:59,283
- Znate li da je časni član ovdje? - Da?
- Vidjet ćeš, upoznat ćeš ga. - Nadajmo se.

571
00:59:59,327 --> 01:00:02,763
(ZVONO)
- Vidimo se kasnije. - Možda ja odlazim.

572
01:00:05,167 --> 01:00:07,681
- Želiš li?
- Ima li dalekozora?

573
01:00:09,447 --> 01:00:13,679
- Tisuću lira. - Zadrži kusur
za polog. - Hvala.

574
01:00:15,847 --> 01:00:26,599
(OPERACIONA GLAZBA)

575
01:00:26,647 --> 01:00:31,004
- Oprostite. Sve sam upucao
kazalište da ga pronađe. - Hvala.

576
01:00:31,647 --> 01:01:09,239
(OPERACIONA GLAZBA)

577
01:01:09,287 --> 01:01:13,883
Brijač... Vidio sam ga 1938.
s emisijama poslije posla.

578
01:01:13,927 --> 01:01:15,918
Veliki Gigli je to uspio.

579
01:01:16,087 --> 01:02:11,963
(OPERACIONA GLAZBA)

580
01:02:12,007 --> 01:02:14,965
- Giulio!
- Ššš!

581
01:02:18,487 --> 01:02:21,957
- Zabavljaš li se?
- Dosta.

582
01:02:43,247 --> 01:02:48,605
Čekaj... evo, polako...
Malo je tijesno, ha?

583
01:02:49,407 --> 01:02:51,762
- Evo nas.
- Evo ti...

584
01:02:54,807 --> 01:02:58,277
Računovođa, ne sjećam se više
kao i motiv kavatine.

585
01:02:58,327 --> 01:03:02,798
-
u srcu...

586
01:03:22,447 --> 01:03:26,804
- Što si gledao? - Ništa,
Izgledao mi je kao ujakov auto.

587
01:03:33,527 --> 01:03:38,237
- Ti pričaj stričevu priču, ne ja
to se ne računa točno. - Zašto?

588
01:03:38,287 --> 01:03:41,324
Ako ti kažem nešto što znam,
obećavaš li da ćeš govoriti istinu?

589
01:03:41,367 --> 01:03:45,440
- Naravno, razgovaraj. - Čuo sam to
Ujak Raffaele je tvoj ljubavnik.

590
01:03:45,487 --> 01:03:47,682
(IVANA RlDE)

591
01:03:47,727 --> 01:03:51,003
- Pa? - Tko zna
tko ti je rekao ovu glupost.

592
01:03:51,047 --> 01:03:55,165
- Je li istina? Zašto se ne javljaš?
- Nije vrijedno toga.

593
01:03:55,207 --> 01:03:58,643
Znači nije istina?
Možete li se zakleti?

594
01:03:58,687 --> 01:04:05,684
- Kunem se, ali imaš nas
vjerovao. - Pokušaj razumjeti...

595
01:04:05,727 --> 01:04:09,197
Samo razumijem da misliš da sam sposoban
raditi određene stvari sa svojim ujakom.

596
01:04:09,247 --> 01:04:13,286
- I on je muškarac. - U međuvremenu
tu je pitanje krvi.

597
01:04:13,327 --> 01:04:17,479
I onda kod mene te žudnje nema
Ne odnosi ih ni moj stric niti itko drugi.

598
01:04:17,527 --> 01:04:21,361
- Prvi put sam te vidio u
bar, koga si zvao? - Ujaku.

599
01:04:21,407 --> 01:04:26,083
Da je to bio telefonski poziv
nevin, ti bi to učinio od kuće.

600
01:04:26,127 --> 01:04:28,277
Pričali smo o zadruzi.

601
01:04:28,327 --> 01:04:34,163
Tata nije bio dobro, uzeo je
kapi, nisam mogla o tome od kuće.

602
01:04:35,727 --> 01:04:38,719
Sada idemo,
mama nas čeka.

603
01:04:40,207 --> 01:04:44,564
(Ljuta sam na tvog ujaka jer je on ljut na mene.
Zašto ne odobravate?)

604
01:04:44,607 --> 01:04:47,360
(Ivana) (Prema njegovim riječima,
ne misliš se udati za mene.)

605
01:04:47,407 --> 01:04:50,319
- (Giulio) (Kako to zaključuješ?)
- (lvana) (Od mnogo toga.)

606
01:04:50,367 --> 01:04:54,519
(lvana) (Čak i najprosjačkiji
zaručenih parova daje prsten.)

607
01:04:54,567 --> 01:04:59,197
Dobro, i ja ću kupiti prsten,
ali imaj jedno na umu:...

608
01:04:59,247 --> 01:05:03,206
..kad platim,
Želim biti uslužen, i to dobro.

609
01:05:03,247 --> 01:05:07,035
Njegova unuka
on to mora zaraditi, u redu?

610
01:05:07,087 --> 01:05:11,399
Što više plaćam,
to će ona morati biti bolja.

611
01:05:11,767 --> 01:05:14,486
(Draguljar) Ovo, četiri.

612
01:05:16,767 --> 01:05:19,201
(Draguljar) Ovo, tri.

613
01:05:19,567 --> 01:05:23,037
Devet. Dva.

614
01:05:26,327 --> 01:05:30,366
- Dva milijuna? - Ne čini mi se skupo,
za kamen ove veličine.

615
01:05:30,407 --> 01:05:33,365
Ne, ne, to je dar.

616
01:06:49,607 --> 01:06:53,441
- Ali koliko ih ima?
- Točno sto.

617
01:06:53,487 --> 01:06:59,562
S 20.000 lira svaki, u pravu su
2 milijuna. Ovako je bolje, zar ne?

618
01:06:59,607 --> 01:07:04,044
(Diodato) Umjesto trošenja
taj iznos za samo jednu djevojku!

619
01:07:09,327 --> 01:07:11,363
(DELODATE RlDE)

620
01:07:12,727 --> 01:07:16,402
Svi su vam na raspolaganju
do sutra ujutro.

621
01:07:16,447 --> 01:07:20,201
Ima par mršavih
a neki imaju stršeće zube.

622
01:07:20,247 --> 01:07:24,286
Ali ostali su svi
prvi izbor! Molim!

623
01:08:26,527 --> 01:08:31,442
(Giulio) Idem u školu
izmjeriti njezin prst.

624
01:08:31,487 --> 01:08:35,799
(Adelina) Ako je prsten velik,
stavimo nit oko toga.

625
01:08:35,847 --> 01:08:40,523
(Giulio) Šališ se? Konac okolo
na prsten od 2 milijuna? Spreman!

626
01:08:45,327 --> 01:08:47,921
Zašto ste stali ovdje?

627
01:08:47,967 --> 01:08:51,801
Da ti pokažem prsten, imam ga za tebe
rekao je. Ali prvo želim razgovarati s tobom.

628
01:08:51,847 --> 01:08:54,236
Oprosti, znam što želiš.

629
01:08:54,287 --> 01:08:58,519
Vjenčat ćemo se u listopadu, dva do kraja
mjeseci, zar ne možeš malo pričekati?

630
01:08:58,567 --> 01:09:03,641
Za mene brak
to ne znači obitelj, djeca.

631
01:09:03,687 --> 01:09:08,203
Ženim ženu jer... želim
osjećati se dobro u krevetu s njom.

632
01:09:08,247 --> 01:09:11,523
- Ne ženi te netko samo zbog toga.
- Mislim da jesam.

633
01:09:11,567 --> 01:09:15,321
- Zaključno, što biste željeli?
- Ništa. Htio bih te pripremiti.

634
01:09:15,367 --> 01:09:20,964
Htio bih da nježno shvatiš
što se događa u braku.

635
01:09:21,007 --> 01:09:24,841
Dakle, trebali bismo
vidimo se mnogo više sami.

636
01:09:24,887 --> 01:09:29,278
Mogla bi doći... u moju kuću,
pa si mirniji.

637
01:09:29,327 --> 01:09:31,921
Što ako kažem ne?

638
01:09:31,967 --> 01:09:35,676
pa, žao mi je,
ali prisiljen sam prestati.

639
01:09:35,727 --> 01:09:39,083
Brzo reci:
..Da se vidimo, dođi kod mene kući...

640
01:09:39,127 --> 01:09:42,119
Recimo da kaže da.
Gdje staviš ujaka?

641
01:09:42,167 --> 01:09:45,284
To je čudo
ako večeras prođe dobro.

642
01:09:45,327 --> 01:09:47,887
Zamisli da me sad vidi ovdje s tobom.

643
01:09:47,927 --> 01:09:52,637
Rekli biste: ..moj dečko
vuole mostrarmi l'anello...

644
01:09:52,687 --> 01:09:56,475
- Da, a prsten?
- I evo ga.

645
01:09:59,047 --> 01:10:03,199
Nije to zapravo prsten,
to je kamen. I rubin, vidiš?

646
01:10:03,247 --> 01:10:07,718
S njima možete isprobati pristajanje
bez odlaska zlataru.

647
01:10:07,767 --> 01:10:10,440
- Mogu?
- da

648
01:10:12,567 --> 01:10:15,001
daj mi ruku

649
01:10:17,367 --> 01:10:22,839
- E. dobro? - Dobro?! I jedan
dragi kamen, puno košta.

650
01:10:26,567 --> 01:10:32,005
Ovo mi se čini u redu,
ni široka ni uska. Da vidimo.

651
01:10:33,167 --> 01:10:38,036
sviđa li ti se Lijepo, zar ne?
(KA ODOBRENJU)

652
01:10:43,407 --> 01:10:48,481
- Giulio, kamen! - Gdje. I?
- I pao! - Kako..pao..?!

653
01:10:48,967 --> 01:10:53,836
- Nemoj silaziti, možda je usput
suknja. - Ne, unutra je, sigurna sam.

654
01:10:54,527 --> 01:10:57,724
Evo, odgovara ti, pa ti uči!

655
01:10:59,967 --> 01:11:03,277
Gdje je nestalo? Možda je ovdje dolje.

656
01:11:03,647 --> 01:11:07,322
- Što sad da radim?
- Tražite, zar ne?!

657
01:11:08,287 --> 01:11:12,724
- A, evo ga, našao sam ga!
- Tako je bolje.

658
01:11:15,887 --> 01:11:19,197
Molio sam se sv. Anthony
i kamen je izašao.

659
01:11:19,247 --> 01:11:21,807
Da, San Antonio...

660
01:11:22,287 --> 01:11:26,041
- Sada idemo kući, kasno je.
- Zašto?

661
01:11:26,087 --> 01:11:31,798
Tvoj otac je u baru i gleda TV.
Dođi, prošetajmo.

662
01:11:34,287 --> 01:11:38,200
- Kamo me vodiš? - Idemo ovamo
ispod. Ne volite prirodu?

663
01:11:38,247 --> 01:11:41,080
Koje je ovo mjesto?! Joj!

664
01:11:41,127 --> 01:11:44,517
- Nemoj pretjerivati! - Ne mogu
hodaj, imam visoke pete!

665
01:11:44,567 --> 01:11:48,560
- Ti dođi. - Što misliš?
- ..Dođi.., rekao sam ti!

666
01:11:49,367 --> 01:11:53,918
- Ne razumijem... Giulio, hajde!
- Ne daj se povući!

667
01:11:54,367 --> 01:11:59,122
- Povrijedio si me! - Dosta mi je!
Želite li to zaustaviti?! - Jesi li poludio?

668
01:11:59,327 --> 01:12:01,318
Oprostite.

669
01:12:03,287 --> 01:12:05,278
Moja Madona...

670
01:12:08,567 --> 01:12:10,922
tako sam rekao!

671
01:12:12,567 --> 01:12:16,480
Ali ne, to je par!
Ivana, vrati se!

672
01:12:18,687 --> 01:12:22,600
Sad, svaki put kad vidimo
bijelo sedamnaesto stoljeće... Ivana!

673
01:12:30,487 --> 01:12:35,242
Nisam ti htio učiniti ništa loše.
Zašto se toliko bojiš?

674
01:12:36,247 --> 01:12:38,238
Jer sam mali!

675
01:12:39,167 --> 01:12:43,718
- Uđi.
- Dozvolu? Brigadir De Simone.

676
01:12:43,767 --> 01:12:46,076
Molim vas sjednite.

677
01:12:52,767 --> 01:12:54,758
Samo reci.

678
01:12:54,807 --> 01:13:01,485
Vidite, naš zadatak nije sam
istražiti učinjeno zlo,...

679
01:13:01,527 --> 01:13:04,963
..ali da to spriječimo, gdje god je to moguće.

680
01:13:05,327 --> 01:13:07,397
Želite li biti jasniji?

681
01:13:07,447 --> 01:13:10,564
Riječ je o osobi
vrlo blizu nje.

682
01:13:10,607 --> 01:13:13,804
- Ne razumiješ na koga mislim
razgovarati s njom? - Od žene.

683
01:13:13,847 --> 01:13:17,123
Ne baš, iako...

684
01:13:17,407 --> 01:13:23,198
Ovo je jedan od njegovih slugu:
Marietti Diodato.

685
01:13:25,327 --> 01:13:30,447
- A jesi li siguran da želiš razgovarati sa mnom...
od Diodata? - Zato sam ovdje.

686
01:13:31,287 --> 01:13:36,759
Proveli smo neke istrage
o njemu, o njegovim navikama.

687
01:13:36,807 --> 01:13:40,322
- Znam navike
mog sluge. - Pa.

688
01:13:40,367 --> 01:13:45,202
Tada ćete također znati određeni...
Picuti Sergio.

689
01:13:45,247 --> 01:13:49,126
- Tvoj nećak. - I nećak
također nekoliko drugih.

690
01:13:49,167 --> 01:13:52,716
Privatni život
Ne tiče me se moj sluga.

691
01:13:52,767 --> 01:13:56,077
Dužnost mi je upozoriti te
da zbog Picuti...

692
01:13:56,127 --> 01:14:00,166
..Marietti je odustao od svojih napora
ultime economie che gli rimanevano.

693
01:14:00,207 --> 01:14:03,085
Prodao je kuću
od majke zemlji,...

694
01:14:03,127 --> 01:14:07,643
...i kad mu ništa ne ostane
bit će kobno prisiljen...

695
01:14:07,687 --> 01:14:11,236
..biti neredovit prema njoj.

696
01:14:11,447 --> 01:14:14,245
Kad ne poslušaš
nego na sex,...

697
01:14:14,287 --> 01:14:18,280
..možeš stići
u bilo kojoj niskosti.

698
01:14:18,927 --> 01:14:23,045
- Hvala
što si me upozorio. - Dužnost.

699
01:14:23,087 --> 01:14:26,477
- Ah, Brigadier...
- Reci mi.

700
01:14:27,887 --> 01:14:31,004
Pozdrav za dr. Scarapecchia.

701
01:14:31,767 --> 01:14:35,123
- Što, ne poznaješ ga?
- A tko ga ne poznaje?

702
01:14:35,167 --> 01:14:38,045
But, given my position
and my rank,...

703
01:14:38,087 --> 01:14:42,126
..Nemam ga čast poznavati
osobno ili da ga upoznam.

704
01:14:42,167 --> 01:14:46,763
- Razumijem. And the Uncle of
moja djevojka. - Komplimenti.

705
01:14:48,167 --> 01:14:51,125
So, say hello to me.

706
01:14:56,047 --> 01:15:00,757
Jer si dopustio da te dotaknu, ali
zar ne daš da te poljubim u usta?

707
01:15:01,527 --> 01:15:04,758
I jedna od stvari koje ćemo sljedeće učiniti.
Ne znam zašto.

708
01:15:04,807 --> 01:15:09,005
Možda zato što drugi dijelovi
tijela su dalje.

709
01:15:10,287 --> 01:15:13,006
Znate li kako je lijepo ovdje gore?

710
01:15:17,647 --> 01:15:20,923
We should come there
češće ovdje, znaš?

711
01:15:20,967 --> 01:15:23,879
Lijepo je jer misliš
so that no one sees us?

712
01:15:23,927 --> 01:15:26,805
Ne, lijepo je jer je lijepo.

713
01:15:27,287 --> 01:15:30,438
Puno sam razmišljao o ovome
što si mi rekao neku noć.

714
01:15:30,487 --> 01:15:34,958
- O, da? And what did you decide?
- Ne možemo dalje ovako.

715
01:15:35,367 --> 01:15:39,758
Otkad te poznajem, ne mogu
potez: ..Što radiš? Where are you going?...

716
01:15:40,047 --> 01:15:45,041
Sono sicura che il brigadiere che è
došao k tebi, ujak ga je poslao.

717
01:15:45,087 --> 01:15:49,683
I onda, otkad te znam,
Kod tebe je uvijek ista priča.

718
01:15:49,727 --> 01:15:53,402
Pa mislim da si u pravu.

719
01:15:55,327 --> 01:15:59,764
- U kom smislu? - U smislu
da ili uzimamo jedni druge ili ostavljamo jedni druge.

720
01:16:02,967 --> 01:16:07,404
Ja sam ono što jesam. ako ne
Dobar sam za vas, prijatelji više nego prije.

721
01:16:07,447 --> 01:16:11,599
Ako to moramo učiniti
Napravimo ove testove.

722
01:16:11,647 --> 01:16:16,084
- Onda počnimo. - Ovdje gore?
- Ionako nas nitko ne vidi.

723
01:16:16,767 --> 01:16:20,919
Ne, c. previše je svjetla,
sramim se. ti dođi.

724
01:16:34,407 --> 01:16:37,160
Uđi. bojiš li se

725
01:16:47,207 --> 01:16:51,405
- Odnesite ovo!
- A gdje da ga stavim? - Ne znam.

726
01:16:51,567 --> 01:16:54,206
Ako se zaprlja, mama će me ubiti.

727
01:16:54,247 --> 01:16:58,001
Na tlu je prljavština,
fontana je mokra....

728
01:17:00,447 --> 01:17:04,679
- Želiš li me vidjeti? - Sigurno.
- Dakle, izdrži.

729
01:17:27,847 --> 01:17:30,202
Hajde, da vidim! Na!

730
01:17:30,887 --> 01:17:37,122
Nemoj se sramiti.
Još! Gore gore! Izvolite!

731
01:17:39,847 --> 01:17:44,238
- (lvana) Jeste li završili?
- Ne, molim te, još samo malo...

732
01:17:44,567 --> 01:17:49,163
Nema ništa drugo. I tada
Gušim se ovdje dolje! Dovoljno!

733
01:17:49,207 --> 01:17:51,562
Molim te, ostani ovako, Ivana!

734
01:17:51,607 --> 01:17:54,758
- (Adelina, u daljini) Ivana!
- Moja majka!

735
01:17:54,807 --> 01:17:59,164
- Baš me briga!
- Prebit će me! - Ali ne...

736
01:17:59,687 --> 01:18:02,838
- Što ćemo sada?
- (Adelina) Ivana!

737
01:18:02,887 --> 01:18:07,005
- Znao sam! Što da joj kažem?
- Ostani miran.

738
01:18:08,247 --> 01:18:10,238
Što si radio?!

739
01:18:10,287 --> 01:18:14,280
Ništa, mi smo bili gore, pa ona
htio mi je pokazati praonicu rublja.

740
01:18:14,327 --> 01:18:19,526
Zašto si skinuo torzo?!
Našao sam ga ispod jastuka!

741
01:18:19,567 --> 01:18:23,242
- Pogledaj kako si to napravio!
- Ne, nema šamara!

742
01:18:23,287 --> 01:18:26,199
Ako vam kažem da nemamo
učinio ništa loše...

743
01:18:26,247 --> 01:18:30,877
- Kako je mogao, s donjim rubljem
u tvojoj ruci? - I ovo nam je nedostajalo.

744
01:18:32,527 --> 01:18:37,555
Trebali bismo češće dolaziti ovamo
izaći na svjež zrak, odvjetniče.

745
01:18:38,287 --> 01:18:41,882
(IZRAZ NEZADOVOLJSTVA)
(tiho) Trubač.

746
01:18:41,927 --> 01:18:45,806
tko je tamo Ah, gospođo Cesira!

747
01:18:45,847 --> 01:18:49,476
Otišao sam na terasu
skupljati odjeću s mladencima.

748
01:18:49,527 --> 01:18:55,636
I Ivanin dečko,
odvjetnik. Vidimo se gospođo.

749
01:18:55,687 --> 01:18:57,678
Dobra večer.

750
01:19:00,927 --> 01:19:06,399
(KLASIČNA GLAZBA)

751
01:19:06,447 --> 01:19:16,960
(BUKA MOTORA
U TRANZITU)

752
01:19:17,287 --> 01:19:38,040
(KLASIČNA GLAZBA)

753
01:19:38,087 --> 01:19:41,284
Diodato, dođi ovamo.

754
01:19:48,127 --> 01:19:51,164
Što se događa? Sjesti.

755
01:19:54,367 --> 01:19:59,725
- Što je? - Što želiš da bude?
gospodine odvjetniče? - Tvoj nećak?

756
01:20:00,527 --> 01:20:03,997
Pa, svejedno je shvatila.

757
01:20:04,647 --> 01:20:09,641
Rekao sam da je on moj nećak za
ljudima i iz poštovanja prema njoj.

758
01:20:09,687 --> 01:20:12,679
Što ti je učinio? Hajde, oduška.

759
01:20:12,887 --> 01:20:14,923
Dečki su zli prema nama,...

760
01:20:14,967 --> 01:20:19,245
..iskorištavaju našu državu,
naše usamljenosti.

761
01:20:19,287 --> 01:20:23,166
Mislio sam da je Sergio malo drugačiji,
pomalo drag.

762
01:20:23,207 --> 01:20:26,882
Pokušao sam ne
neka mu ništa ne nedostaje:...

763
01:20:26,927 --> 01:20:30,636
..cipele, cigarete, kino.

764
01:20:31,287 --> 01:20:36,680
Kupio sam i Vespu,
čineći žrtve.

765
01:20:36,727 --> 01:20:41,721
- Jeste li mu to poklonili? - Ne
Dao sam mu, uzeo je.

766
01:20:42,447 --> 01:20:45,757
Pitao me
izaći s prijateljima.

767
01:20:45,807 --> 01:20:50,085
Rekao sam mu to s Vespom
nas dvoje smo morali u šetnju.

768
01:20:50,127 --> 01:20:53,676
Dokazao je da sam u pravu
i izašli smo zajedno.

769
01:20:53,727 --> 01:21:00,678
U blizini Frascatija, primijetio je
da motocikl nije dobro radio.

770
01:21:00,727 --> 01:21:05,243
Iznevjerio me
da mu dam poticaj.

771
01:21:05,287 --> 01:21:10,725
Gurnula sam ga,
otišao je i nikad ga više nisam vidio.

772
01:21:11,367 --> 01:21:16,395
- Ali, oprostite, dok je odlazio
zar ti nije ništa rekao? - Ne.

773
01:21:17,127 --> 01:21:22,042
Samo je... uzrujan
ruku da me pozdravi.

774
01:21:23,007 --> 01:21:28,081
Kao? S otvorenom šakom
ili sa zatvorenom šakom?

775
01:21:28,127 --> 01:21:32,643
Nisam dobro vidio,
jer nisam imao naočale.

776
01:21:32,687 --> 01:21:36,600
Ali... možda je ruka bila zatvorena.

777
01:21:37,447 --> 01:21:39,802
Onda ga više ne vidiš.

778
01:21:40,167 --> 01:21:44,604
(Rosario) Našla je Ivana
spreman, lijep, napredan,...

779
01:21:44,647 --> 01:21:48,037
..on ne zna za žrtve
i lijekove koje je uzimala.

780
01:21:48,087 --> 01:21:52,080
Odgojiti zdravo dijete
i robustan, nikada ne odustaje.

781
01:21:52,127 --> 01:21:57,076
U potrazi za izvanrednim poslom,
Igraju se loto i nogometni bazeni.

782
01:21:57,127 --> 01:22:03,202
Na kraju apeliramo na jedinog
resurs siromašnih: dugovi.

783
01:22:03,247 --> 01:22:07,160
Zaposlenik bez dugova
on nije netko čija je plaća dovoljna.

784
01:22:07,207 --> 01:22:10,279
I onaj koji ne nalazi
koji mu posuđuje novac.

785
01:22:10,327 --> 01:22:13,364
Nažalost, našao sam ih.

786
01:22:13,407 --> 01:22:17,958
Saznali su da sam u rodu s
Scarapecchia i ovo im je zajamčeno.

787
01:22:18,007 --> 01:22:21,044
- Tko je znao?
- (Adelina) Zadruga.

788
01:22:21,087 --> 01:22:24,204
Zadrugarstvo
to su male banke između prijatelja...

789
01:22:24,247 --> 01:22:27,922
..s tjednim kvotama
i vrlo visoke kamate.

790
01:22:27,967 --> 01:22:32,006
Morao sam tražiti da platim pristojbe
drugi zajmovi, i tako dalje.

791
01:22:32,047 --> 01:22:35,323
Bio sam izvan sebe
pravom lavinom.

792
01:22:35,367 --> 01:22:40,157
Shvatio sam da ne mogu ići
proslijedio i prestao plaćati.

793
01:22:40,207 --> 01:22:45,565
Sada mi prijete tužbom
i da se obratim bratu.

794
01:22:45,607 --> 01:22:49,236
(Adelina) I iz ovog razloga
koji se svako malo razboli.

795
01:22:49,287 --> 01:22:53,917
- Je li ovo puno novca? - Za
mene predstavlja godinu dana rada.

796
01:22:53,967 --> 01:22:57,243
Za druge...
oklada u kasinu.

797
01:22:57,287 --> 01:23:01,166
Ali, rekao sam mu,
Nikada neću primiti novac od nje.

798
01:23:01,207 --> 01:23:05,758
- Zašto si htio razgovarati sa mnom o tome?
- Iz dva razloga.

799
01:23:05,807 --> 01:23:09,846
Prvo jer možda ona, kao
odvjetnik, možete li mi dati neki savjet.

800
01:23:09,887 --> 01:23:16,360
A zašto onda ako moje ime
ako završi u novinama...

801
01:23:16,407 --> 01:23:19,683
..Samo bi mi je bilo žao.

802
01:23:19,727 --> 01:23:24,084
- (Rosario) Sada zna. - Ali
Ne smeta ti tvoj brat?

803
01:23:25,767 --> 01:23:31,478
Ne, ne smeta mi on.
Razgovarat ću s njim o tome drugi put.

804
01:23:40,447 --> 01:23:44,679
sta to radis
A ti, zašto si već ovdje?

805
01:23:44,727 --> 01:23:47,560
Pa, ovdje sam.

806
01:23:48,207 --> 01:23:51,279
Što si mu rekao?
Što ste ga pitali?

807
01:23:51,327 --> 01:23:55,798
Ništa. nikad nisam
pitao bilo koga.

808
01:24:07,847 --> 01:24:11,362
- Tako sam odlučio.
- (Sergio) Jeste li odlučili?

809
01:24:13,087 --> 01:24:16,443
- Što?
- Sutra ću doći u tvoju kuću.

810
01:24:17,687 --> 01:24:20,565
ti to ozbiljno

811
01:24:20,607 --> 01:24:24,520
Jučer sam ti rekao da moram
odluči, ali ako ne želiš...

812
01:24:24,567 --> 01:24:29,880
Ali ako je to otkako sam te upoznao
da ne želim ništa drugo!

813
01:24:34,367 --> 01:24:38,963
Danas je San Lorenzo,
noćas mnoge zvijezde padaju.

814
01:24:39,007 --> 01:24:44,081
Tko ga vidi i traži nešto,
on će sigurno biti odobren.

815
01:24:44,607 --> 01:24:47,326
A što ćete pitati?

816
01:24:48,567 --> 01:24:52,276
Tražim da naše dobro prođe
termin sutra...

817
01:24:52,327 --> 01:24:55,637
..jer iz toga
naša budućnost ovisi o tome.

818
01:24:55,687 --> 01:24:58,804
Što imam pitati?

819
01:24:58,847 --> 01:25:02,123
Ali moraš mi reći
da ćeš sutra stvarno doći.

820
01:25:02,167 --> 01:25:05,796
U 04:00 sata. Umjesto da ode
u školi, dolazim k tebi.

821
01:25:05,847 --> 01:25:10,398
Sve u 04:00.
Vidi, čekam te od sada.

822
01:25:11,287 --> 01:25:13,278
BOK.

823
01:25:16,727 --> 01:25:18,718
Julije!

824
01:26:08,607 --> 01:26:13,237
<i>(okretna ploča)


825
01:26:13,287 --> 01:26:18,315
<i>
uz svjetlost lampe...

826
01:26:18,487 --> 01:26:22,719
- Dakle, idem.
- Idi, idi, Diodato.

827
01:26:22,767 --> 01:26:27,283
I ne vraćaj se prije 08:00,
bez razloga na svijetu.

828
01:26:27,327 --> 01:26:31,923
- Dobro veče, gospodine odvjetniče,
i najbolje želje. - Hvala.

829
01:26:38,207 --> 01:26:42,200
Jutros sam ti to zaboravio reći
nazvao je njegov otac.

830
01:26:42,247 --> 01:26:46,286
Rekao je da se upravo vratio
iz Brazila i želio se pozdraviti.

831
01:26:46,327 --> 01:26:54,200
<i>(okretna ploča)
isti san za dvoje sanjati.

832
01:27:28,487 --> 01:27:30,478
(ZVONCE NA VRATIMA)

833
01:27:32,727 --> 01:27:34,718
(ZVONCE NA VRATIMA)

834
01:27:41,367 --> 01:27:43,597
Nisam imao novca za taksi.

835
01:27:43,647 --> 01:27:47,959
Vratar nema ... promjene ...
Daj mu 1000 lira, molim te.

836
01:27:55,687 --> 01:27:57,678
Ići! Ići! Ići.

837
01:28:05,327 --> 01:28:07,602
Sviđa li ti se kuća?

838
01:28:07,647 --> 01:28:12,004
Terasa je prekrasna. Također
Ne smeta mi stan.

839
01:28:12,047 --> 01:28:15,801
Ali... previše je problema.

840
01:28:18,247 --> 01:28:21,717
Dobro, promijenit ćemo se
sve što ti se ne sviđa.

841
01:28:30,007 --> 01:28:32,601
Kako je ružna ova kuhinja!

842
01:28:34,727 --> 01:28:37,560
Promijenit ćemo i ovo.

843
01:28:46,087 --> 01:28:49,238
spavaća soba. Želiš li to vidjeti?

844
01:28:52,727 --> 01:28:54,718
ti dođi.

845
01:29:03,647 --> 01:29:06,639
Ovo nije loše.

846
01:29:13,847 --> 01:29:18,204
Vidio si da nije došao ovamo
Je li vas napao zver?

847
01:29:18,367 --> 01:29:22,838
Skinite se, pa ćete ostati svježiji.
Nosiš li još uvijek aparatić?

848
01:29:22,887 --> 01:29:27,722
Uvijek. I to je muka
s ovom toplinom.

849
01:29:29,167 --> 01:29:33,524
Pogotovo jer sam trudna,
i stvarno je neugodno...

850
01:29:33,567 --> 01:29:36,957
..čak i ako sam sama
u drugom mjesecu.

851
01:29:38,127 --> 01:29:41,119
Kao što ste rekli, oprostite?

852
01:29:41,847 --> 01:29:46,557
Da mi poprsje smeta
jer sam trudna dva mjeseca.

853
01:29:46,607 --> 01:29:48,962
zajebavaš me?

854
01:29:50,367 --> 01:29:52,562
Ne, ozbiljan sam.

855
01:29:55,247 --> 01:29:58,478
(tiho) Ne, to nije moguće.

856
01:30:01,807 --> 01:30:05,277
U redu, suočimo se s tim!
Tko je to bio?

857
01:30:05,327 --> 01:30:09,400
- Kako..tko je to bio..?
To si bio ti! - to?

858
01:30:13,167 --> 01:30:16,079
Neka vam ne bude drago
to je nešto drugo...

859
01:30:16,127 --> 01:30:18,960
..ali ne priznajem
da me pitaš tko je to učinio.

860
01:30:19,007 --> 01:30:24,240
Uvijek me prate, vidim samo tebe:
tko je to trebao biti?!

861
01:30:34,407 --> 01:30:37,558
Ne znam shvaćaš li
onoga što si rekao!

862
01:30:37,607 --> 01:30:41,600
Po vašem mišljenju, što bi trebao učiniti
žena zatrudnjeti?

863
01:30:41,647 --> 01:30:45,845
- A po kojim znakovima to razumiješ?
- Jesi li me smatrao debilom?

864
01:30:45,887 --> 01:30:53,237
Da budem siguran, jesam
analiza iz laboratorija. Ovdje.

865
01:30:57,847 --> 01:31:02,477
..lvana Scarapecchia u Brogginiju,
pozitivan test na trudnocu...

866
01:31:02,527 --> 01:31:06,361
E, ne, ako ti tako misliš
da praviš budalu od mene, varaš se!

867
01:31:06,407 --> 01:31:11,242
- Ti dobro znaš da ja s tim nisam imao ništa!
- Kako to možete dokazati? - A ti?

868
01:31:14,087 --> 01:31:18,080
Kako možete pokušati
što sam bio? Da čujemo!

869
01:31:18,127 --> 01:31:21,722
prije svega,
ti si moj dečko.

870
01:31:22,287 --> 01:31:26,405
Zatim su tu i susjedi koji
vidjeli su nas same u vrtu,...

871
01:31:26,447 --> 01:31:29,245
..majko koja nas ima
iznenađeni na terasi,...

872
01:31:29,287 --> 01:31:32,882
..tvoj vratar
koji me pratio dovde...

873
01:31:33,287 --> 01:31:37,360
Osim u ovim slučajevima
uvijek vjeruješ djevojci,...

874
01:31:37,407 --> 01:31:39,875
..pogotovo ako je maloljetan.

875
01:31:39,927 --> 01:31:42,760
Govori jasno,
koju igru igramo?!

876
01:31:42,807 --> 01:31:45,685
To je igra koju jako dobro poznajete.

877
01:31:46,287 --> 01:31:49,677
I to isto
što si radio sa mnom.

878
01:31:49,727 --> 01:31:55,199
Baš si dobro zafrkavao tatu
i mama, ali nisi me uvjerio.

879
01:31:55,847 --> 01:31:59,476
Dobro si znao da naš
to nisu bile prave zaruke.

880
01:31:59,527 --> 01:32:03,042
Bili ste prisiljeni na to, niste morali
drugi način da me odvedeš u krevet,...

881
01:32:03,087 --> 01:32:04,998
..bojao si se strica.

882
01:32:05,047 --> 01:32:09,518
Bio si siguran da ćeš ga kasnije pronaći
način da me se riješiš.

883
01:32:13,687 --> 01:32:17,043
Umjesto toga, draga moja,
stvarno si zeznuo.

884
01:32:17,647 --> 01:32:20,719
- Zna li tvoj ujak?
- Ne.

885
01:32:20,767 --> 01:32:24,680
Pa znaš što ja radim?
Odem do njega i sve mu ispričam.

886
01:32:24,727 --> 01:32:28,356
I to mu kažem u ovoj prljavoj
Ja s tim nemam ništa!

887
01:32:28,407 --> 01:32:32,480
Savjetujem vam da to ne učinite,
ali, ako ti je stvarno stalo, evo ga.

888
01:32:43,447 --> 01:32:47,725
Ministarstvo unutarnjih poslova?
Doktore Scarapecchia, molim vas.

889
01:32:47,927 --> 01:32:51,442
- Nećakinja.
- Pusti to, idi!

890
01:32:52,607 --> 01:32:56,156
Smiriti! Budimo vrlo smireni!

891
01:32:56,767 --> 01:32:59,406
Da vidimo što možemo učiniti.

892
01:32:59,647 --> 01:33:04,402
U redu, mala igra
uspio si, sin je moj.

893
01:33:04,447 --> 01:33:08,725
Udajem se za tebe takvog kakav jesi. Ali sada
ti se skini i dođi sa mnom u krevet!

894
01:33:08,767 --> 01:33:13,238
Ne, neću se udati za tebe,
a ja ne idem s tobom u krevet.

895
01:33:13,847 --> 01:33:17,726
- Nikad neću doći.
- Što onda hoćeš od mene?!

896
01:33:22,167 --> 01:33:24,158
novac.

897
01:34:15,967 --> 01:34:29,836
(SILRENA U DALJINI)

898
01:34:30,207 --> 01:34:32,198
(ZVONO)

899
01:34:33,407 --> 01:34:36,604
- Dobro jutro, odvjetnice.
- Ima li novosti?

900
01:34:36,647 --> 01:34:40,117
- nazvao je doktor Angeletti
iz Cortine. - Iz Cortine...

901
01:34:40,167 --> 01:34:44,763
Želio ju je čuti. Zatim je nazvao
gospođice Scarapecchia.

902
01:34:50,367 --> 01:34:52,403
Što je rekao?

903
01:34:52,447 --> 01:34:57,441
Pitao je kada je može pronaći
i rekao da će se javiti.

904
01:35:08,647 --> 01:35:11,320
(Giulio) (..Za ozbiljno
obiteljski razlog.....)

905
01:35:11,367 --> 01:35:14,803
(....moram prekršiti obećanje
to me veže za lvanu,.....)

906
01:35:14,847 --> 01:35:18,760
(...i, s jednakim osjećajima
spontano, tebi i tvojoj ženi...)

907
01:35:18,807 --> 01:35:22,686
(..greška je moja i želio bih Lvanu
služio mi kao uspomena.....)

908
01:35:22,727 --> 01:35:25,002
....prsten koji joj poklanjam...

909
01:35:25,247 --> 01:35:27,761
Ništa više, hvala.

910
01:35:30,727 --> 01:35:33,036
Što još želite?

911
01:35:34,127 --> 01:35:38,325
- Želim novac za liječnika.
- koliko?

912
01:35:38,367 --> 01:35:43,043
- Dobar momak želi milijun.
- Dobro, ispisat ću ti ček.

913
01:35:44,007 --> 01:35:48,159
Ali prvo da kažem
da si velika kurva.

914
01:35:48,207 --> 01:35:52,200
Ne bi bilo kurvi da nas nema
jesu li im svinje spremne platiti.

915
01:35:52,247 --> 01:35:55,683
- (Tajnica) Eto toga
Gospođica. - Daj mi to.

916
01:35:55,727 --> 01:35:58,116
A evo, da uđem?

917
01:35:58,367 --> 01:36:00,881
(Tajnica) Molim vas, sjednite.

918
01:36:11,887 --> 01:36:13,878
Kako je?

919
01:36:15,407 --> 01:36:19,639
- Kako vruće, ha?
- Molim vas, sjednite.

920
01:36:20,687 --> 01:36:25,397
- Bojao sam se da ne želiš
vidi me. - to? Ne, zašto?

921
01:36:27,287 --> 01:36:29,926
Pa znaš...

922
01:36:31,487 --> 01:36:35,799
- Tata i gospođa Adelina
kako su - Dobro su to prihvatili.

923
01:36:36,607 --> 01:36:41,317
Tata je rekao da ne može
dogodi mu se dobra stvar.

924
01:36:41,367 --> 01:36:46,236
Samo sam svratio da ti kažem
da nije istina da sam trudna.

925
01:36:47,607 --> 01:36:51,236
htio sam ti reći. Ovi sa mnom
nitko nema žudnje.

926
01:36:51,287 --> 01:36:54,040
Čak ni Adriano.

927
01:36:56,487 --> 01:37:00,605
- A analiza? - Sestra
Adriano čeka dijete.

928
01:37:00,647 --> 01:37:05,277
Dala mi je bocu
i predao sam ga u svoje ime.

929
01:37:08,687 --> 01:37:12,362
Izvini, zašto si me prihvatio,
što ako postoji drugi muškarac?

930
01:37:13,527 --> 01:37:17,759
Adriano nije drugi čovjek.
Hadrijan je Hadrijan.

931
01:37:19,207 --> 01:37:21,516
I zelenašev sin.

932
01:37:21,567 --> 01:37:26,243
Otac mu je također neuspješan
moje, i moramo se spasiti.

933
01:37:26,447 --> 01:37:28,802
Ne želimo završiti kao oni.

934
01:37:28,847 --> 01:37:34,001
Zajedno smo odrasli,
ima nešto više od 18 godina.

935
01:37:34,527 --> 01:37:38,202
Da, ja za tebe
Ja sam starac, zar ne?

936
01:37:38,247 --> 01:37:42,445
Malo, ali nije to.
Nisi baš star.

937
01:37:43,487 --> 01:37:46,877
Ali kad pričaš, ne razumijem te.

938
01:37:46,927 --> 01:37:51,205
I onda, uvijek s rukama na sebi!
I napravio si grimasu!

939
01:37:52,087 --> 01:37:55,477
- Znaš li da si me prestrašio?
- to?

940
01:37:57,207 --> 01:38:01,837
Znate, s Adrianom smo mislili
da ti ukradu Maserati.

941
01:38:07,447 --> 01:38:11,838
Zatim po ključeve
i da ti opljačka stan.

942
01:38:14,047 --> 01:38:19,041
Zatim i da te ubijem.
Zar ne vjerujete?

943
01:38:20,407 --> 01:38:24,002
Da, da, sad...
Sada vjerujem u sve, vidi.

944
01:38:24,047 --> 01:38:28,484
Kad si mi dao prsten, tu je
činilo se najmanje opasnim putem.

945
01:38:31,127 --> 01:38:33,118
to je sve

946
01:38:40,327 --> 01:38:44,605
Na kraju ste izgubili
samo malo novca.

947
01:38:44,647 --> 01:38:48,435
Da, da, samo malo novca.

948
01:38:52,087 --> 01:38:55,159
Dakle... prestat ću te gnjaviti.

949
01:38:57,887 --> 01:39:01,880
- Nemaš ništa protiv, zar ne,
da sam došao? - Ne, naprotiv.

950
01:39:02,847 --> 01:39:06,203
Doista, ako ponekad
želiš li se vratiti...

951
01:39:07,207 --> 01:39:09,596
Ne, bolje je nemoj.

952
01:39:10,887 --> 01:39:14,675
Prije je bilo lakše, jer
bili ste u krivu.

953
01:39:14,727 --> 01:39:19,755
Ali sada... što ja znam?
Možda ste čak i opasni.

954
01:39:19,807 --> 01:39:24,642
Jer, vidiš, unatoč svemu,
kad sam te poljubio bio sam iskren.

955
01:39:28,807 --> 01:39:32,356
- Bolje da idem.
- Da, bolje je.

956
01:39:33,127 --> 01:39:37,598
Također zato što je ujak
možda sazna.

957
01:39:41,927 --> 01:39:47,559
Oh, zaboravio sam...
Ujak ne postoji, znaš?

958
01:39:48,727 --> 01:39:53,403
Doktor Scarapecchia
On je iz grada mog oca...

959
01:39:53,447 --> 01:39:55,961
..ali mi ga ne poznajemo.

960
01:39:56,167 --> 01:39:58,920
Zašto sve ovo sranje?

961
01:40:00,167 --> 01:40:04,524
Nećeš vjerovati, ali ja hoću
i Adriano smo se zabavljali.

962
01:40:04,567 --> 01:40:06,956
A onda sam popravio nekoliko stvari.

963
01:40:07,007 --> 01:40:11,080
Uz novac od prstena, tata ima
platio dug zadruge.

964
01:40:11,127 --> 01:40:14,358
Mi s novcem od čeka
nabavili smo si auto.

965
01:40:14,407 --> 01:40:17,797
Ako ga želiš vidjeti, dolje je.
Tu je i Adriano.

966
01:40:25,327 --> 01:40:29,400
- (lvana) pogodi koje boje
je li to auto? - Crveno!

967
01:40:46,807 --> 01:40:51,722
(Žena) jučer se nismo poznavali i
danas smo već u krevetu. Nije loše.

968
01:40:52,567 --> 01:40:56,196
- (Giulio) Hoćeš li cigaretu?
- (Žena) Da, hvala.

969
01:40:56,247 --> 01:40:59,444
- (Giulio) Smeta li ti svjetlo?
- (Žena) Ne.

970
01:40:59,487 --> 01:41:03,799
Sviđa mi se kako vodiš ljubav:
bez drama.

971
01:41:03,847 --> 01:41:06,725
Idi ti prvi, idi...