1
00:00:00,080 --> 00:00:05,632
A Teresa esta vieja película nuestra.

2
00:02:54,840 --> 00:02:57,070
En aquellos días llevábamos una vida dura.

3
00:02:58,920 --> 00:03:02,993
Queríamos hacer películas y,
acaba de regresar de Londres

4
00:03:04,120 --> 00:03:06,315
con nuestros pobres
pero mentes adecuadamente engañadas,

5
00:03:07,440 --> 00:03:09,749
Éramos la figura clásica.
del entusiasta.

6
00:03:11,800 --> 00:03:14,030
El año era 1965.

7
00:03:15,200 --> 00:03:18,715
y muchas inocencias lo harían
mientras tanto ser violada.

8
00:03:20,640 --> 00:03:24,315
Este país, señores,
es un pozo sin fondo,

9
00:03:25,080 --> 00:03:27,514
Un idiota del que no se puede escapar.

10
00:03:30,280 --> 00:03:33,989
En cualquier caso, una película,
aunque sin forma

11
00:03:34,400 --> 00:03:36,595
e incompleto como un muerto,

12
00:03:37,800 --> 00:03:40,439
es un anticipo
de nuestra propia historia,

13
00:03:41,120 --> 00:03:43,918
la proyección silenciosa
de nuestros espectros.

14
00:03:46,120 --> 00:03:47,109
Eso es todo.

15
00:03:48,160 --> 00:03:50,515
Sigamos adelante sin arrepentimientos.

16
00:03:59,080 --> 00:04:03,119
VA LARGO DESCALZO
QUE ESPERA LOS ZAPATOS DE LOS MUERTOS

17
00:04:03,360 --> 00:04:05,874
un proverbio cinematográfico

18
00:04:06,480 --> 00:04:09,278
con

19
00:04:10,640 --> 00:04:12,790
asistentes

20
00:04:13,200 --> 00:04:15,156
sonido
imagen

21
00:04:15,360 --> 00:04:17,191
musica

22
00:04:17,640 --> 00:04:20,154
una película escrita por
y subsidiado por

23
00:05:19,560 --> 00:05:22,358
¿Qué diablos? Ahora hay
¿Cucarachas cayendo del techo?

24
00:05:31,160 --> 00:05:32,275
¡Desagradable!

25
00:05:40,080 --> 00:05:41,798
un chico se levanta temprano
para juntar unos cuantos maravedís

26
00:05:42,000 --> 00:05:43,718
¿Y qué tiene que mostrar a cambio?

27
00:05:46,480 --> 00:05:48,914
De todos modos,
No puedo dejar que esta dama se escape.

28
00:05:49,240 --> 00:05:50,275
Mi viejo solía decir

29
00:05:50,520 --> 00:05:53,318
que dejar escapar a una dama
es empezar con buen pie.

30
00:05:57,480 --> 00:05:59,550
Pensé en tratarla
a una cena elegante.

31
00:05:59,760 --> 00:06:01,318
¿Qué tal una cena elegante?

32
00:06:02,840 --> 00:06:05,912
Después de cenar las damas
Ponte todo dulce y con las mejillas sonrosadas.

33
00:06:10,840 --> 00:06:15,038
Ya es hora de que dejes de ser
un idiota y un novelista ruso.

34
00:06:16,200 --> 00:06:17,997
¿Ya lo has hecho?

35
00:06:18,160 --> 00:06:19,957
Mónica no es así.

36
00:06:21,920 --> 00:06:23,717
Te lo digo, ella es diferente.

37
00:06:24,120 --> 00:06:26,156
Veinte años.
Licenciatura en Literatura.

38
00:06:26,560 --> 00:06:29,870
Ella se sienta en un rincón y
Se queda así escuchando a Bach.

39
00:06:31,000 --> 00:06:34,117
Ella queda embarazada por las orejas.
y aborta a través de sus ojos.

40
00:06:35,920 --> 00:06:38,992
La música es la antecámara de la muerte.

41
00:06:40,720 --> 00:06:42,438
¿Quieres comer algo?

42
00:06:42,600 --> 00:06:44,875
No me apetece, Mário.
No me apetece, Marius.

43
00:06:48,320 --> 00:06:50,276
Lo que necesito es tirar
algo de dinero juntos a lo grande,

44
00:06:50,480 --> 00:06:52,710
para empezar no se que,
No sé cómo.

45
00:06:52,960 --> 00:06:55,758
Un recorrido cómico por no sé dónde,
No sé por qué.

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,757
¡Este está muerto y desaparecido!

47
00:07:02,520 --> 00:07:03,919
¡Desagradable!

48
00:07:04,880 --> 00:07:06,199
Tu mentor dice en alguna parte

49
00:07:06,400 --> 00:07:09,392
que "es más difícil renunciar al amor
que renunciar a la vida".

50
00:07:10,080 --> 00:07:11,672
Eso es porque en esta vida
el amor no pertenece

51
00:07:11,880 --> 00:07:13,836
a cada criatura individual.

52
00:07:15,960 --> 00:07:17,996
estamos obligados
para suplicarlo con resentimiento,

53
00:07:18,200 --> 00:07:21,237
y siendo tan desagradecido
es lo que nos salva.

54
00:07:23,080 --> 00:07:26,152
Mi querido montón de babas y mocos.
Querida, esto o aquello.

55
00:07:27,240 --> 00:07:29,390
He pasado por esto
y lo que he pasado

56
00:07:29,720 --> 00:07:32,154
no comienza a compensar
lo que logré juntar.

57
00:07:35,680 --> 00:07:37,477
puede ser
que me convertiré en un lunático delirante,

58
00:07:37,680 --> 00:07:40,672
¿y por qué no?
-tocar madera-,

59
00:07:41,200 --> 00:07:42,838
¿Qué me detiene?

60
00:07:46,280 --> 00:07:48,669
Efectivamente, hoy es mi día de suerte.

61
00:07:48,880 --> 00:07:51,758
si Iivid Liv�o se va a llevar
las damiselas a dar un paseo.

62
00:07:57,120 --> 00:07:58,758
Misa de la semana...

63
00:08:02,200 --> 00:08:04,316
Falleció...
falleció...

64
00:08:09,960 --> 00:08:12,997
Vamos: he descubierto cómo
¡Puedes conseguir algo de dinero!

65
00:08:27,720 --> 00:08:33,909
Sopas, Sachetti, Scott Fitzgerald,
Sade, Marqués de Sayonara,

66
00:08:34,160 --> 00:08:37,596
Saint-Tropez, Grilletes, Saladas...
Ahí lo tenéis: ¡Saladas!

67
00:08:39,240 --> 00:08:40,434
¡Escríbelo!

68
00:08:50,720 --> 00:08:56,590
Los marineros audaces se destacan del resto
¡Tanto en tierra como en mar!

69
00:08:56,800 --> 00:09:02,397
Los marineros audaces se destacan del resto
¡Tanto en tierra como en mar!

70
00:09:07,440 --> 00:09:09,317
no lo sé
si tengo el valor de lograrlo.

71
00:09:10,080 --> 00:09:12,435
Déjame hablar.
Sólo tienes que poner cara de tristeza.

72
00:09:25,440 --> 00:09:27,192
¿No sería mejor?
escribir una carta?

73
00:09:27,600 --> 00:09:30,990
Algo parecido a:
dos estudiantes pobres,

74
00:09:31,200 --> 00:09:34,237
sin tener a donde acudir
y habiendo sido informado

75
00:09:34,520 --> 00:09:37,159
de la desaparición
del marido de Vuestra Excelencia,

76
00:09:38,000 --> 00:09:39,672
el valiente almirante Saladas,

77
00:09:40,400 --> 00:09:45,599
desean expresar así su mayor
más sincero y sentido pésame...

78
00:09:45,840 --> 00:09:47,637
...Por tan irreparable pérdida...

79
00:09:48,400 --> 00:09:50,675
y suplica con tu benévolo corazón...

80
00:09:50,920 --> 00:09:52,114
tu santo corazón...

81
00:09:52,320 --> 00:09:55,392
sabiendo que al mostrar compasión
hacia el dolor de los demás

82
00:09:55,600 --> 00:09:57,158
tú mitigarás el tuyo.

83
00:09:59,120 --> 00:10:01,953
Te suplicamos que nos perdones
algo de ropa de abrigo del difunto

84
00:10:02,200 --> 00:10:04,111
para ayudarnos a soportar
las dificultades del invierno.

85
00:10:05,200 --> 00:10:07,350
La señora no puede darle la bienvenida ella misma,
pero ella envía esto

86
00:10:07,560 --> 00:10:09,710
con algo de ropa dentro. ellos
estaban destinados a algún pobre mendigo...

87
00:10:11,560 --> 00:10:13,039
Escucha, ojos bonitos,
dile a tu amante

88
00:10:13,240 --> 00:10:15,800
nuestros corazones están con ella
en el doloroso suceso

89
00:10:16,040 --> 00:10:18,395
esa fue la muerte
de tan noble figura

90
00:10:18,600 --> 00:10:20,158
tanto como marido como marinero.

91
00:10:20,360 --> 00:10:23,716
Nuestro agradecimiento estará siempre con
ella, dondequiera que nuestros pies pisen.

92
00:10:23,840 --> 00:10:25,159
¡Rosinda!

93
00:11:03,200 --> 00:11:04,553
¡Querido yo!

94
00:12:02,880 --> 00:12:05,235
Los pies del muerto
Eran más largos que la lengua de un sapo.

95
00:12:05,520 --> 00:12:07,670
Probablemente te darán ampollas.
en el dedo gordo del pie.

96
00:13:03,320 --> 00:13:05,880
Seguro que necesitaba un par, pero estos
sólo sirven para la Ópera.

97
00:13:16,960 --> 00:13:18,518
¡Digo empeñar a los pequeños cabrones!
¡Engánchalos!

98
00:13:19,080 --> 00:13:21,310
Han pasado años desde
La última vez que puse un pie en la Ópera.

99
00:13:26,320 --> 00:13:28,117
Y qué... No podría importarme menos.

100
00:13:31,880 --> 00:13:33,632
tenemos que darnos prisa
para llegar a la casa de empeño.

101
00:13:36,600 --> 00:13:37,555
cuanto calculas
¿Nos darán?

102
00:13:37,760 --> 00:13:40,558
Poco.
Hay que seguir un régimen estricto.

103
00:13:41,000 --> 00:13:44,470
Pueblo de Portugal:
África está ardiendo.

104
00:13:45,400 --> 00:13:47,231
Pero ¿por qué arde África?

105
00:13:49,720 --> 00:13:51,676
- ¿Tienes tu documento de identidad contigo?
- Sí señor, lo hago.

106
00:13:53,320 --> 00:13:55,117
- ¿Y cuánto necesitas?
- Quinientos escudos.

107
00:13:57,120 --> 00:13:59,315
- Sólo podemos darte doscientos.
- Eso es muy poco.

108
00:14:00,400 --> 00:14:01,992
El anillo costó mucho más, ¿no?

109
00:14:02,200 --> 00:14:04,509
Es un robo a la luz del día,
lo que ustedes señores hacen aquí.

110
00:14:04,960 --> 00:14:07,838
Puede ser, señora, pero el hecho es
Sólo podemos darte doscientos.

111
00:14:08,000 --> 00:14:09,672
Entonces los llevaré,
muchas gracias.

112
00:14:18,240 --> 00:14:19,753
¡Trescientos por todo el lote!

113
00:14:38,560 --> 00:14:39,959
¡No olvides tus zapatos!

114
00:15:03,760 --> 00:15:05,671
Ofrecieron trescientos
los hijos de puta.

115
00:15:09,320 --> 00:15:11,276
Me quedo con cincuenta para ayudar con los gastos.

116
00:15:11,720 --> 00:15:15,030
Eso no sería decente de mi parte.
Tú tuviste todos los problemas.

117
00:15:15,520 --> 00:15:17,272
Al menos cincuenta y cincuenta.

118
00:15:17,440 --> 00:15:19,795
La próxima vez avísame con antelación.

119
00:15:20,000 --> 00:15:21,638
lo odio
cuando me veo obligado a improvisar.

120
00:15:21,880 --> 00:15:22,596
No habrá una próxima vez.

121
00:16:15,920 --> 00:16:17,638
Mira las manecillas del reloj.

122
00:16:19,320 --> 00:16:21,754
¿Qué ves?
cuando miras las manecillas del reloj?

123
00:16:21,880 --> 00:16:23,074
Poco.

124
00:16:25,840 --> 00:16:27,956
cierro los ojos
y estoy en medio del mar.

125
00:16:28,840 --> 00:16:30,432
El mar es maravilloso.

126
00:16:30,840 --> 00:16:32,239
Nada se mueve.

127
00:16:33,400 --> 00:16:35,516
El tiempo fue consumido por el silencio.

128
00:16:37,000 --> 00:16:39,434
A lo lejos, un país
sin pasado ni futuro.

129
00:16:39,920 --> 00:16:41,638
Singular y milagroso.

130
00:16:44,320 --> 00:16:47,153
Abro los ojos y reconozco
nada más que tu eternidad.

131
00:16:51,360 --> 00:16:53,476
Supongo que se está haciendo tarde.
Tienes que volver a casa.

132
00:16:54,560 --> 00:16:56,152
No digas tonterías.

133
00:16:58,000 --> 00:16:59,592
Me quedé porque quería.

134
00:16:59,960 --> 00:17:01,473
De hecho, es bastante agradable aquí.

135
00:17:08,800 --> 00:17:10,028
Puedes ver la ciudad.

136
00:17:17,440 --> 00:17:20,113
Bien. estoy perdido
y sin palabras.

137
00:17:20,440 --> 00:17:22,635
Lo dice. Lo hace.
Dice que lo hará, pero no lo hará.

138
00:17:22,880 --> 00:17:24,154
Lo deshace.

139
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
¿Te gustaría cubrirme?
con flores blancas?

140
00:17:31,840 --> 00:17:33,398
Te confesaré un secreto.

141
00:17:37,160 --> 00:17:38,275
O mejor dicho:

142
00:17:38,760 --> 00:17:41,991
si tuviera que escribir mis confesiones
Yo empezaría así:

143
00:17:43,800 --> 00:17:47,031
llevo conmigo en todo momento
el cráneo del pobre Yorick...

144
00:17:52,600 --> 00:17:55,831
Un movimiento gentil y gracioso
de los ojos en nada fijo,

145
00:17:56,360 --> 00:17:59,397
una sonrisa amable y abierta
forzado casi,

146
00:17:59,680 --> 00:18:01,318
una expresión sin astucia

147
00:18:01,560 --> 00:18:03,471
que cuando la alegría llama
se detiene, humildemente sabio

148
00:18:03,640 --> 00:18:05,676
un silencio
y reservada confianza en sí mismo

149
00:18:05,880 --> 00:18:08,314
Un espíritu tímido y serio,
en reposo

150
00:18:08,600 --> 00:18:10,830
Una bondad simple que se manifiesta

151
00:18:11,080 --> 00:18:13,150
Un alma libre de todo embotamiento
y fingir

152
00:18:13,320 --> 00:18:15,675
Una audacia dentro de límites,
una gentileza

153
00:18:15,920 --> 00:18:18,593
Un miedo inocente,
un aire sin conmoción

154
00:18:19,120 --> 00:18:21,759
Una tolerancia obediente y amable:

155
00:18:23,320 --> 00:18:26,357
Esto fue para mi el celestial.
Belleza de una nueva Circe,

156
00:18:26,960 --> 00:18:28,393
esta es la poción mágica

157
00:18:28,560 --> 00:18:30,551
Cuya droga tiene poder
para transformar mi mente

158
00:18:33,120 --> 00:18:35,315
tienes una hermosa voz
cuando lees Cam�es.

159
00:18:35,520 --> 00:18:36,794
¿Te gustan las Cam�es?

160
00:18:56,200 --> 00:18:58,589
M�nica, M�nica, M�nica,
No me dejes.

161
00:18:59,000 --> 00:19:02,197
El fantasma añadió justo antes de la luz.
lo envolvió por completo.

162
00:19:02,560 --> 00:19:05,199
Quien, sino la vida misma,
¿Tiene el don de tocar la vida?

163
00:21:21,760 --> 00:21:23,512
¿A qué hora?
¿normalmente cenas?

164
00:21:26,280 --> 00:21:27,599
Varía mucho.

165
00:21:27,920 --> 00:21:30,957
me gusta cenar
como los pájaros. Aquí y allí.

166
00:21:33,840 --> 00:21:37,355
Me gustaría vivir una vida libre, pero
Con los padres cerca es inútil.

167
00:21:37,760 --> 00:21:39,079
Son un dolor de cabeza.

168
00:21:40,760 --> 00:21:43,513
Tus padres no dicen nada.
cuando no llegas a casa a tiempo?

169
00:21:49,480 --> 00:21:51,436
Mi padre era un tipo melancólico.

170
00:21:53,240 --> 00:21:55,356
Cazaba moscas y leía a Camilo.

171
00:22:00,560 --> 00:22:01,629
Murió.

172
00:22:05,000 --> 00:22:07,355
Mi mamá otra me mira
en decepción.

173
00:22:07,680 --> 00:22:09,113
Sin ningún motivo.

174
00:22:09,680 --> 00:22:10,908
Creo.

175
00:22:11,320 --> 00:22:12,548
No sé.

176
00:22:16,640 --> 00:22:20,235
Digamos que dudo entre una tumba
mundo y la gravedad del mundo.

177
00:22:21,280 --> 00:22:22,713
No lo entenderías.

178
00:22:25,360 --> 00:22:28,193
Tal vez me volveré lo suficientemente loco como para gritar
"¡Ah yo! ¡Ah yo!".

179
00:22:34,360 --> 00:22:36,078
Un día de estos me iré.

180
00:22:37,280 --> 00:22:39,510
París, Roma, Milán, Londres,

181
00:22:39,800 --> 00:22:43,349
Florencia, la bella, Cesário
Verde, San Petersburgo - el Mundo.

182
00:22:47,880 --> 00:22:50,519
Al final los crímenes son cosas.
que se siguen repitiendo.

183
00:22:53,160 --> 00:22:55,390
Al final los crímenes son cosas.
que se siguen repitiendo.

184
00:23:13,600 --> 00:23:15,431
¡Atención, por favor!

185
00:23:17,400 --> 00:23:23,191
Todos los pasajeros
para el tren que circula por la vía 2,

186
00:23:23,720 --> 00:23:28,430
el tren expreso para Oporto,
por favor proceda a...

187
00:24:06,760 --> 00:24:07,988
No sé nada.

188
00:24:10,240 --> 00:24:11,229
No sé nada.

189
00:24:12,120 --> 00:24:13,155
¿No sé nada?

190
00:24:13,320 --> 00:24:14,469
¡No sé nada!

191
00:24:55,080 --> 00:24:57,799
Y cuando se dio la vuelta,
su amado había desaparecido.

192
00:24:58,080 --> 00:24:59,957
Como si la tierra se la hubiera tragado.

193
00:25:00,200 --> 00:25:01,872
La buscó por todas partes,

194
00:25:02,120 --> 00:25:04,759
persiguiendo incesantemente
después de esa imagen tan querida,

195
00:25:05,040 --> 00:25:07,600
y entonces, un día,
exhausto y privado,

196
00:25:07,880 --> 00:25:09,677
entre otras posesiones,
de su razón,

197
00:25:09,880 --> 00:25:12,155
se dio cuenta de que era
él mismo estaba llamando.

198
00:25:12,560 --> 00:25:14,437
Orfeo, habiendo olvidado su canto,

199
00:25:14,960 --> 00:25:17,838
no podía hacer nada más que mostrar
la inexactitud de su rostro sombrío.

200
00:25:23,800 --> 00:25:24,949
¡Oh! Eres tú, Lévio.

201
00:25:25,680 --> 00:25:27,272
no te quiero
¡Para venir más!

202
00:25:35,760 --> 00:25:37,193
HIPÓTESIS

203
00:25:37,960 --> 00:25:39,791
"El cine es un fraude (Godard),

204
00:25:40,080 --> 00:25:42,469
"pero ese fraude
debe ser superado.

205
00:25:42,760 --> 00:25:45,911
"Volveré con miembros de hierro,
piel oscura, ojos furiosos:

206
00:25:46,120 --> 00:25:49,715
"Desde mi máscara, seré juzgado
como perteneciente a una raza poderosa.

207
00:25:49,960 --> 00:25:52,520
"Tendré oro:
Seré ocioso y brutal.

208
00:25:52,840 --> 00:25:54,831
"Las mujeres se cuidan

209
00:25:59,280 --> 00:26:01,635
"de estos feroces inválidos

210
00:26:12,760 --> 00:26:15,479
"Regresó de países cálidos.

211
00:26:20,280 --> 00:26:22,589
"Me involucraré

212
00:26:22,960 --> 00:26:25,190
"en cuestiones políticas.

213
00:26:27,520 --> 00:26:28,635
"Salvado.

214
00:26:34,760 --> 00:26:37,228
"En este momento estoy condenado,

215
00:26:44,040 --> 00:26:46,315
"Odio la patria.

216
00:26:54,240 --> 00:26:56,390
"Lo mejor de todo

217
00:26:58,400 --> 00:27:00,516
"es un buen sueño borracho

218
00:27:01,040 --> 00:27:02,996
"en la playa".

219
00:27:39,760 --> 00:27:40,875
¡Mónica!

220
00:27:49,840 --> 00:27:54,914
En aquellos días el mundo de los espejos.
y el mundo de los hombres no lo era,

221
00:27:55,320 --> 00:27:58,232
como son ahora,
separados unos de otros.

222
00:27:59,560 --> 00:28:01,869
Eran, además, bastante diferentes.

223
00:28:03,080 --> 00:28:06,993
ni seres ni colores
Ni las formas eran las mismas.

224
00:28:08,160 --> 00:28:11,357
Ambos reinos,
lo especular y lo humano,

225
00:28:11,760 --> 00:28:13,398
Viví en armonía

226
00:28:14,320 --> 00:28:17,198
podrías venir
y atravesar espejos.

227
00:28:19,440 --> 00:28:24,116
Una noche la gente del espejo
invadió la tierra.

228
00:28:26,040 --> 00:28:28,270
Su poder era grande,

229
00:28:28,720 --> 00:28:30,995
pero al final de la sangrienta guerra

230
00:28:31,400 --> 00:28:35,029
las artes mágicas del Emperador Amarillo
prevaleció.

231
00:28:37,080 --> 00:28:40,356
Rechazó a los invasores,
los aprisionó en sus espejos,

232
00:28:41,320 --> 00:28:43,595
y forzado sobre ellos
la tarea de repetir,

233
00:28:43,800 --> 00:28:47,395
como en una especie de sueño,
todas las acciones de los hombres.

234
00:28:49,200 --> 00:28:51,794
Los despojó de su poder
y de sus formas

235
00:28:52,000 --> 00:28:55,276
y los redujo
a meras reflexiones serviles.

236
00:28:56,600 --> 00:29:01,310
Sin embargo, llegará un día en que
esa languidez mágica será sacudida.

237
00:29:03,520 --> 00:29:05,715
El primero en despertar será el Pez.

238
00:29:06,920 --> 00:29:11,038
En lo profundo del espejo
percibiremos una línea muy tenue

239
00:29:11,280 --> 00:29:14,352
y el color de esta línea
será como ningún otro color.

240
00:29:16,040 --> 00:29:18,998
Más tarde,
otras formas comenzarán a moverse.

241
00:29:20,280 --> 00:29:22,919
poco a poco
Se diferenciarán de nosotros.

242
00:29:23,320 --> 00:29:25,993
poco a poco
no nos imitarán.

243
00:29:28,160 --> 00:29:30,674
Romperán las barreras
de vidrio o metal

244
00:29:30,880 --> 00:29:33,235
y esta vez
no serán derrotados.

245
00:29:34,480 --> 00:29:37,278
Lado a lado
con estas criaturas espejo,

246
00:29:37,560 --> 00:29:40,916
contra las criaturas del agua
se unirán a la batalla.

247
00:29:44,440 --> 00:29:46,510
Algunos creen
que antes de la invasión

248
00:29:46,720 --> 00:29:52,158
escucharemos el ruido de
Armas desde el fondo de los espejos.

249
00:31:44,480 --> 00:31:46,596
Será mejor que te vayas.
Hace frío.

250
00:33:26,400 --> 00:33:27,992
Como un perro, dijo,

251
00:33:29,040 --> 00:33:31,508
y era como si
su vergüenza le sobrevivió.