1 00:02:32,695 --> 00:02:33,988 À Saint Tropez... 2 00:02:34,531 --> 00:02:36,866 la lune se réveille avec toi. 3 00:02:38,451 --> 00:02:39,869 Elle se tord 4 00:02:40,370 --> 00:02:42,872 compter les étoiles dans le ciel. 5 00:02:44,833 --> 00:02:48,378 Mais il y a une plus jolie étoile ce n'est pas dans le ciel, mais avec moi, 6 00:02:48,586 --> 00:02:49,754 à Saint Tropez. 7 00:02:50,672 --> 00:02:54,050 Mais il y a une plus jolie étoile ce n'est pas dans le ciel, mais avec moi, 8 00:02:54,467 --> 00:02:55,552 à Saint Tropez. 9 00:02:56,386 --> 00:02:58,721 Tordre, tordre, tout le monde. 10 00:02:59,180 --> 00:03:01,766 Tordre, tordre, ça devient fou. 11 00:03:02,141 --> 00:03:04,435 Elle rêve et veut vivre 12 00:03:04,894 --> 00:03:08,439 une longue nuit inoubliable à Saint Tropez. 13 00:03:09,232 --> 00:03:11,442 Les gens se demandent pourquoi 14 00:03:13,236 --> 00:03:14,571 tu danses sur le twist 15 00:03:14,904 --> 00:03:17,282 portant une robe d'agneau. 16 00:03:19,409 --> 00:03:22,203 Tu veux paraître toujours plus jolie, mais la mode reste la même 17 00:03:22,203 --> 00:03:24,414 si vous dansez sur le twist. 18 00:03:25,123 --> 00:03:27,917 Tu veux paraître toujours plus jolie, mais la mode reste la même 19 00:03:27,917 --> 00:03:30,086 si vous dansez sur le twist. 20 00:03:49,022 --> 00:03:51,482 Tordre, tordre, tout le monde. 21 00:03:51,941 --> 00:03:54,402 Tordre, tordre, ça devient fou. 22 00:03:54,819 --> 00:03:57,238 Elle rêve et veut vivre 23 00:03:57,739 --> 00:04:01,159 une longue nuit inoubliable à Saint Tropez. 24 00:04:02,035 --> 00:04:04,287 Les gens se demandent pourquoi 25 00:04:06,039 --> 00:04:07,123 tu danses sur le twist 26 00:04:07,790 --> 00:04:10,168 portant une robe d'agneau. 27 00:04:12,253 --> 00:04:15,173 Tu veux paraître toujours plus jolie, mais la mode reste la même 28 00:04:15,173 --> 00:04:17,383 si vous dansez sur le twist. 29 00:07:10,139 --> 00:07:13,810 Maintenant, n'oublie pas que tu auras tes dents ont été nettoyées mardi prochain à 15 heures. 30 00:07:14,394 --> 00:07:15,520 Ah ouais ! 31 00:07:26,072 --> 00:07:27,323 Tu as un rhume ? 32 00:07:29,742 --> 00:07:31,619 Joe ! Tu as un rhume ? 33 00:07:32,203 --> 00:07:33,496 Non, je vais bien. 34 00:07:36,291 --> 00:07:40,128 - Eddie, on a choisi la robe de chambre chinoise ? - C'est dans le coffre argenté. 35 00:07:42,714 --> 00:07:48,928 Chaque jour saint à l'église, 36 00:07:49,470 --> 00:07:50,847 Non, merci. 37 00:07:53,766 --> 00:07:55,727 Êtes-vous encore devenu plus grand ? 38 00:07:56,936 --> 00:07:58,938 Grandir un peu chaque jour. 39 00:08:02,025 --> 00:08:08,448 quand j'ai proposé mes prières à Dieu, 40 00:08:09,199 --> 00:08:14,829 un beau et galant jeune homme 41 00:08:15,747 --> 00:08:21,503 continuerais à offrir lui-même à mon regard. 42 00:08:25,715 --> 00:08:28,676 - J'ai fait un rêve étrange cette nuit. - Quoi? 43 00:08:31,179 --> 00:08:32,263 C'est... 44 00:08:32,722 --> 00:08:34,891 - ... c'est ennuyeux. - Dites-moi. 45 00:08:35,266 --> 00:08:37,936 Non, non, tu es occupé à faire tes valises. Je te le dirai plus tard. 46 00:08:38,019 --> 00:08:39,771 Tu me racontes toujours tes rêves. 47 00:08:40,480 --> 00:08:43,733 Quand les gens me racontent leurs rêves Je trouve ça très inintéressant. 48 00:08:44,025 --> 00:08:47,570 Je te le dirai plus tard. Nous en aurons beaucoup de temps sur le bateau, d'accord ? 49 00:08:49,614 --> 00:08:52,784 N'oubliez pas que nous avons deux heures pour se préparer. 50 00:08:56,329 --> 00:08:57,872 Tu me le diras sur le bateau ? 51 00:09:03,461 --> 00:09:05,213 Maman, tu ne m'emmènes jamais avec toi. 52 00:09:05,255 --> 00:09:09,717 Nos lèvres sont restées scellées, 53 00:09:09,717 --> 00:09:11,386 Ce n'est pas vrai, tu le sais. 54 00:09:12,011 --> 00:09:15,682 Je t'ai emmené à Washington, t'a emmené à Seattle... 55 00:09:15,807 --> 00:09:18,768 Oui, mais je veux aller en Europe, Je veux aller en Italie avec toi. 56 00:09:19,978 --> 00:09:21,062 Vous ne pouvez pas. 57 00:09:21,062 --> 00:09:23,815 Pourquoi pas? je peux tout faire les choses que papa fait. 58 00:09:24,065 --> 00:09:27,902 Je peux faire vos réservations pour vous, Je peux négocier votre contrat pour vous... 59 00:09:27,944 --> 00:09:31,114 Allez, c'est ce que fait ton père. 60 00:09:31,114 --> 00:09:32,490 Oui, mais je peux faire mieux. 61 00:09:33,575 --> 00:09:35,034 Et ton école ? 62 00:09:35,910 --> 00:09:37,078 Laisse-moi venir. 63 00:09:37,245 --> 00:09:38,621 - Non. - Oui. 64 00:09:43,793 --> 00:09:45,503 Très bien, très bien. 65 00:09:53,845 --> 00:09:55,221 Est-ce que tu bois ? 66 00:09:57,515 --> 00:09:58,933 Oui je suis. 67 00:10:00,351 --> 00:10:04,439 Tu sais ce que j'ai vu sur le câble hier soir ? J'ai vu une émission de télévision chinoise. 68 00:10:05,315 --> 00:10:07,817 Ce vieux Chinois sort. 69 00:10:15,867 --> 00:10:19,996 Et en dessous se trouvent des sous-titres. En chinois. 70 00:10:28,254 --> 00:10:29,964 Que fait ma raquette de tennis ici ? 71 00:10:30,131 --> 00:10:31,883 J'essayais de frapper le ballon dans la rivière. 72 00:10:32,509 --> 00:10:34,219 - La rivière ? - Ouais. 73 00:10:35,637 --> 00:10:38,598 - Tu veux me voir aller en ville ? - Je te parie que tu ne peux pas le faire. 74 00:10:40,975 --> 00:10:45,355 Papa, pourquoi ne restes-tu pas ici avec moi ? Toi et moi pouvons nous amuser tellement ensemble. 75 00:10:46,022 --> 00:10:49,734 Et maman n'a pas besoin de toi. Elle peut obtenir quelqu'un d'autre pour faire toutes ses affaires à sa place. 76 00:10:50,109 --> 00:10:53,905 Allez, toi et moi pouvons aller au bal parc. Nous pouvons nous amuser tellement. 77 00:10:53,947 --> 00:10:55,823 C'est une bonne idée, Joe, nous devons le faire. 78 00:10:56,241 --> 00:10:58,201 - Tu le penses vraiment ? - Absolument. 79 00:11:08,670 --> 00:11:11,256 Joe, prends ça pour moi et mets-le dans la valise bleue. 80 00:11:13,883 --> 00:11:14,926 Je comprends. 81 00:11:43,079 --> 00:11:46,958 Jésus-Christ ! Il laisse son chewing-gum partout. 82 00:11:48,293 --> 00:11:49,544 Est-ce que tu me parles ? 83 00:11:51,045 --> 00:11:53,464 Non, je parle juste à moi-même. 84 00:11:54,591 --> 00:11:57,510 - Je vais descendre la voiture au garage. - D'ACCORD. 85 00:11:57,510 --> 00:11:58,928 Je reviens dans quelques instants. 86 00:12:46,059 --> 00:12:47,185 Douglas! 87 00:12:58,530 --> 00:12:59,656 Non! 88 00:13:35,900 --> 00:13:37,151 S'il vous plaît, arrêtez de pleurer. 89 00:13:38,611 --> 00:13:40,280 Voudrais-tu s'il te plaît arrêter de pleurer ? 90 00:14:48,723 --> 00:14:50,517 Je ne supporte pas ces gens. 91 00:14:52,227 --> 00:14:54,312 Était-ce des canards ou des oies ? 92 00:14:56,022 --> 00:14:59,984 Je ne peux pas passer une autre nuit dans la maison, Joe. Je ne peux pas. 93 00:15:01,569 --> 00:15:03,905 Je vais partir sur le premier vol disponible. 94 00:15:04,405 --> 00:15:05,406 Et moi? 95 00:15:05,823 --> 00:15:09,786 Tu viens avec moi, chérie. Nous passons la nuit dans l'avion, 96 00:15:10,453 --> 00:15:12,247 on mange, on dort, on va... 97 00:15:12,121 --> 00:15:14,707 - Ne prends pas de décisions à ma place. - On se réveille, nous serons en Italie. 98 00:15:14,749 --> 00:15:18,336 - Italie? - J'irai à la répétition, je chanterai... 99 00:15:19,671 --> 00:15:23,466 Chérie, tu peux ranger tes affaires dans le coffre noir, 100 00:15:23,550 --> 00:15:26,719 le coffre sombre... Tu peux mettre ta musique avec ma musique, vos disques... 101 00:15:26,761 --> 00:15:29,472 - J'ai l'école. - ... tu peux mettre tes vêtements... 102 00:15:29,514 --> 00:15:34,102 ... et apporte ton... Eh bien, il y a des écoles en Italie. 103 00:15:34,185 --> 00:15:35,895 Joe, tu peux aller à l'école en Italie... 104 00:15:35,895 --> 00:15:40,733 Ouais, mais j'ai un gros match à venir. C'est important pour moi. Ils ont besoin de moi. 105 00:15:40,817 --> 00:15:42,110 Un jeu ? 106 00:15:44,946 --> 00:15:47,615 Tu y parviens c'est si difficile pour moi, Joe. 107 00:15:48,283 --> 00:15:51,870 S'il te plaît, s'il te plaît, chérie, s'il te plaît. 108 00:16:01,629 --> 00:16:03,965 - Sortons d'ici. - Pourriez-vous nous ramener à la maison, s'il vous plaît ? 109 00:16:04,048 --> 00:16:05,216 Oui, madame. 110 00:16:31,868 --> 00:16:34,370 Connards, écartez-vous ! 111 00:16:46,758 --> 00:16:50,512 Je le savais, je le savais ! Je savais qu'il tomberait. 112 00:17:00,146 --> 00:17:01,856 Hé, donne-moi une bouffée maintenant ! 113 00:17:02,148 --> 00:17:03,233 D'où venez-vous? 114 00:17:03,399 --> 00:17:05,401 Les Yankees en ont perdu 14 contre... 115 00:17:11,157 --> 00:17:13,284 Hé, donne-moi le joint, c'est mon tour ! 116 00:17:14,744 --> 00:17:15,870 Merci. 117 00:17:17,622 --> 00:17:19,082 Veux-tu s'il te plaît arrêter la voiture ? 118 00:17:20,124 --> 00:17:22,168 Chauffeur, pourriez-vous s'il vous plaît arrêter la voiture ? 119 00:17:31,094 --> 00:17:33,304 Je pense que tu es vraiment merdique. 120 00:17:33,429 --> 00:17:35,807 Quel connard de rat ! 121 00:17:35,890 --> 00:17:38,184 Ici, vous les prenez. Je n'en veux pas. 122 00:17:44,774 --> 00:17:46,609 Arianna, où vas-tu ? 123 00:17:52,532 --> 00:17:54,367 Julien, qu'est-ce que tu fais ? 124 00:17:55,618 --> 00:17:59,372 - Au revoir, Julien. - Bonne chance, au revoir. 125 00:18:02,458 --> 00:18:04,377 - Je viens avec toi. - Où? 126 00:18:04,419 --> 00:18:06,546 - Avec toi. - J'ai des choses à faire. 127 00:18:06,546 --> 00:18:08,298 Eh bien, si tu veux, je m'en vais. 128 00:18:08,423 --> 00:18:10,967 Je n'ai rien contre toi, Je veux dire, je ne te connais même pas. 129 00:18:11,259 --> 00:18:13,428 Je m'appelle Arianna. Je suis italien. 130 00:18:13,428 --> 00:18:16,055 Je m'appelle Joe. Je suis américain. 131 00:18:16,556 --> 00:18:18,808 En fait, j'ai une petite amie, à New York. 132 00:18:21,144 --> 00:18:22,270 C'est bien. 133 00:18:22,770 --> 00:18:26,274 Beaucoup de palmiers fantastiques. Cela vous rappelle un peu Los Angeles, n'est-ce pas ? 134 00:18:26,566 --> 00:18:28,318 - Je n'y suis jamais allé. - Moi non plus. 135 00:18:30,153 --> 00:18:31,279 Comment est-elle ? 136 00:18:31,404 --> 00:18:33,198 - OMS? - Ta petite amie. 137 00:18:33,239 --> 00:18:34,532 Elle est emmerdante. 138 00:18:35,408 --> 00:18:37,327 En fait, elle n'est pas vraiment ma copine. 139 00:18:37,619 --> 00:18:39,662 Alors, pourquoi étais-tu me parler d'elle ? 140 00:18:39,787 --> 00:18:40,830 Je ne sais pas. 141 00:18:45,919 --> 00:18:46,961 Deux. 142 00:18:48,963 --> 00:18:50,048 S'en aller! 143 00:18:58,515 --> 00:19:01,684 Pourquoi devons-nous nous enfermer dans une salle de cinéma ? 144 00:19:02,018 --> 00:19:03,770 Je dois pisser. 145 00:19:44,018 --> 00:19:45,144 Comment vous sentez-vous? 146 00:19:46,980 --> 00:19:50,316 Je ne me suis jamais senti aussi bien dans toute ma vie. 147 00:19:51,025 --> 00:19:52,110 Moi aussi. 148 00:19:52,235 --> 00:19:54,988 C'est le genre de réponse un homme aime entendre. 149 00:19:56,531 --> 00:19:58,700 Mon père parle comme ça. 150 00:20:02,203 --> 00:20:03,371 Mon père est mort. 151 00:20:13,298 --> 00:20:15,758 Tu veux aller t'asseoir ? 152 00:20:16,259 --> 00:20:18,178 - Attendez. - Quel est le problème? 153 00:20:18,303 --> 00:20:19,429 Je ne peux pas. 154 00:20:21,389 --> 00:20:23,516 Hé. Sortez la lance à incendie ! 155 00:20:30,815 --> 00:20:32,400 Voudriez-vous jouer à ça ? 156 00:20:33,193 --> 00:20:35,069 Quand a-t-elle appris l'italien ? 157 00:20:45,163 --> 00:20:47,582 - Je dois te dire quelque chose. - Je le sais déjà. 158 00:20:47,874 --> 00:20:49,918 Non, ce n'est pas le cas. Vous ne savez rien. 159 00:20:50,668 --> 00:20:51,961 c'est ta première fois. 160 00:20:54,839 --> 00:20:59,052 Tout semble si parfait maintenant. Là où il appartient. 161 00:20:59,469 --> 00:21:02,555 J'aimerais que tu puisses faire partie de moi. Vous comprendriez. 162 00:21:02,847 --> 00:21:06,518 Je veux comprendre. Je veux être en toi. 163 00:21:07,185 --> 00:21:10,522 - Comment? - Aide-moi à enlever mon jean. 164 00:21:14,484 --> 00:21:18,112 - Des Coca-Cola nature ou vous les avez enrichis ? - Non, tout simplement. En voulez-vous un ? 165 00:21:18,655 --> 00:21:19,739 Non, merci. 166 00:21:22,242 --> 00:21:25,036 Mon Dieu ! Tu n'es pas obligé de tirer eux jusqu'au bout. 167 00:21:26,371 --> 00:21:27,455 Maintenant le vôtre. 168 00:21:27,455 --> 00:21:29,415 Il n'y a pas d'autre chanson. 169 00:21:33,962 --> 00:21:35,880 Tu as l'air mieux que Marilyn Monroe. 170 00:21:47,392 --> 00:21:50,395 - Et maintenant ? - Maintenant on s'embrasse. 171 00:22:02,156 --> 00:22:03,741 Maintenant, sois en moi. 172 00:22:04,450 --> 00:22:05,577 Ici? 173 00:22:05,869 --> 00:22:08,538 Savez-vous comment ? Je ne l'ai jamais fait. 174 00:22:08,913 --> 00:22:11,583 Soyez excusé, Je suis vierge aussi. 175 00:22:30,018 --> 00:22:34,230 Pourquoi les chutes devraient-elles m'entraîner ici à 5 heures du matin ? 176 00:22:34,898 --> 00:22:37,942 Pour me montrer à quel point ils sont grands et à quel point je suis petit ? 177 00:22:38,610 --> 00:22:40,570 Pour me rappeler qu'ils peuvent s'entendre sans aucune aide ? 178 00:22:42,572 --> 00:22:45,450 Je dois y aller. Je dois y aller. 179 00:22:52,916 --> 00:22:54,959 Ecoute, j'ai pris ton jean 180 00:23:03,134 --> 00:23:05,178 Pourquoi ne l'as-tu pas fait retirer ? 181 00:23:05,595 --> 00:23:07,639 Je suis né avec ça, Je veux mourir avec. 182 00:23:14,771 --> 00:23:16,564 Julian, tu peux me raccompagner à la maison ? 183 00:23:35,041 --> 00:23:44,717 Puis il y a eu un frisson de joie... 184 00:23:44,968 --> 00:23:47,303 ... à mon cœur, 185 00:23:47,637 --> 00:23:50,098 à mon cœur. 186 00:23:50,181 --> 00:23:53,518 Un frisson de joie tel 187 00:23:53,518 --> 00:24:03,069 comme seuls les anges le ressentent ! 188 00:24:03,111 --> 00:24:07,240 La Terre semblait un paradis 189 00:24:07,782 --> 00:24:09,868 à mon cœur, 190 00:24:11,327 --> 00:24:21,421 à mes yeux ravis. 191 00:24:21,546 --> 00:24:24,424 Avez-vous pensé à éteindre les lumières avant notre départ ? 192 00:24:26,509 --> 00:24:28,261 Putains de connards ! 193 00:24:35,977 --> 00:24:47,197 Oui, la terre semblait être un paradis. 194 00:25:31,533 --> 00:25:36,788 Oh, Leonora, tu es réveillée. 195 00:25:36,871 --> 00:25:39,958 Je le sais au scintillement de ta lampe... 196 00:25:40,124 --> 00:25:46,172 ... alors qu'il brille depuis votre balcon. 197 00:25:48,383 --> 00:25:55,682 Ah, le feu de l'amour brûle... 198 00:25:55,682 --> 00:26:02,605 ... dans chaque fibre. 199 00:26:03,398 --> 00:26:04,983 Je dois te voir, 200 00:26:05,108 --> 00:26:06,693 vous devez m'entendre. 201 00:26:07,193 --> 00:26:08,653 Je viens à vous. 202 00:26:08,736 --> 00:26:10,780 À nous, 203 00:26:10,864 --> 00:26:15,201 C'est notre plus beau moment ! 204 00:26:20,915 --> 00:26:22,292 Troubadour ! 205 00:26:24,752 --> 00:26:26,379 Je tremble de rage ! 206 00:26:28,214 --> 00:26:35,096 Seul sur cette terre. 207 00:26:35,263 --> 00:26:42,061 Malchanceux en guerre. 208 00:26:42,061 --> 00:26:45,523 Rien qu'un cœur 209 00:26:45,732 --> 00:26:48,860 est l'espoir du Troubadour. 210 00:26:49,110 --> 00:26:53,823 Rien qu'un cœur, 211 00:26:53,823 --> 00:26:58,828 un cœur pour le Troubadour. 212 00:26:58,870 --> 00:27:00,497 Oh, écoute ! 213 00:27:05,585 --> 00:27:07,378 Je tremble ! 214 00:27:09,756 --> 00:27:16,721 Mais s'il possède ce cœur... 215 00:27:16,971 --> 00:27:23,603 belle dans sa foi pure... 216 00:27:23,603 --> 00:27:24,938 Je désespère. 217 00:27:25,647 --> 00:27:26,773 La jalousie. 218 00:27:26,773 --> 00:27:30,401 - La jalousie. - Alors il est plus grand que n'importe quel roi, 219 00:27:30,485 --> 00:27:35,365 Alors il est plus grand... 220 00:27:35,490 --> 00:27:44,666 ... plus grand que n'importe quel roi. 221 00:27:45,083 --> 00:27:47,752 Je ne me trompe pas. Elle arrive. 222 00:27:50,296 --> 00:27:53,424 - Mon âme ! - Que dois-je faire ? 223 00:27:53,424 --> 00:27:56,094 Vous êtes en retard ce soir. 224 00:27:56,094 --> 00:27:59,347 Les battements de mon cœur marqués les instants qui passent. 225 00:27:59,722 --> 00:28:05,103 Puis enfin un amour gracieux 226 00:28:05,144 --> 00:28:09,274 vous amène dans mes bras. 227 00:28:09,315 --> 00:28:10,441 Infidèle. 228 00:28:10,441 --> 00:28:13,278 Infidèle ! 229 00:28:13,403 --> 00:28:14,904 Cette voix ! 230 00:28:18,199 --> 00:28:22,453 Ah, dans l'obscurité J'ai commis une terrible erreur ! 231 00:28:22,745 --> 00:28:27,041 Je pensais que c'était toi C'est à qui j'ai parlé, pas à lui. 232 00:28:27,167 --> 00:28:31,713 Toi, qui seul est mon âme supplications et désirs. 233 00:28:31,754 --> 00:28:36,134 Je t'aime, je le jure, avec un grand et éternel amour ! 234 00:28:36,134 --> 00:28:38,261 - Vous osez ? - Je ne peux plus désirer ! 235 00:29:00,867 --> 00:29:04,287 Ton sang, ô misérable, c'est à peine suffisant pour l'éteindre ! 236 00:29:04,496 --> 00:29:06,706 Tu as osé lui dire, "Je t'aime!". 237 00:29:06,789 --> 00:29:08,458 et il ne vivra plus. 238 00:29:08,458 --> 00:29:15,173 Il ne vivra plus, il ne vivra plus. 239 00:29:15,423 --> 00:29:22,805 Ton sang, ô misérable, c'est à peine suffisant pour l'éteindre ! 240 00:29:22,847 --> 00:29:29,479 Tu as osé lui dire, "Je t'aime!". Tu as dit : "Je t'aime !". 241 00:29:29,562 --> 00:29:33,650 Tu as dit : "Je t'aime !". Tu as dit : "Je t'aime !". 242 00:29:33,691 --> 00:29:38,112 Il ne vivra plus. 243 00:29:38,112 --> 00:29:41,533 Tu as dit : "Je t'aime !". 244 00:29:41,741 --> 00:29:46,746 - Il ne vivra plus. - Tu as dit : "Je t'aime !". 245 00:29:46,746 --> 00:29:57,131 Votre sang est à peine suffisant pour l'éteindre ! 246 00:30:06,224 --> 00:30:08,810 Bravo, bravo ! 247 00:30:15,608 --> 00:30:20,363 Allez, dehors tout le monde. Laissez-la se reposer. 248 00:30:20,405 --> 00:30:22,448 Dehors tout le monde, j'ai dit ! 249 00:30:22,490 --> 00:30:25,910 Donnez-lui le temps de changer. Allez, dehors. 250 00:30:30,165 --> 00:30:35,420 Catherine ! Ta voix est belle. Tu n'as jamais aussi bien chanté. 251 00:30:35,545 --> 00:30:39,132 Je sais. J'ai tenu ce ré bémol pour neuf mesures. 252 00:30:39,549 --> 00:30:41,759 Je ne comprends pas ton appartement B. 253 00:30:42,343 --> 00:30:44,095 - D! -D,B. 254 00:30:45,096 --> 00:30:46,848 La seule chose que je sais. 255 00:30:47,265 --> 00:30:50,351 Depuis la mort de Douglas tu chantes beaucoup mieux. 256 00:30:54,981 --> 00:30:56,191 Interdiction de fumer. 257 00:30:56,399 --> 00:31:00,069 Ce n'est pas seulement ma voix. Je suis plus forte, Marina. 258 00:31:01,905 --> 00:31:03,448 Dois-je enlever ta perruque ? 259 00:31:17,253 --> 00:31:18,880 Je me sens si vieux. 260 00:31:19,464 --> 00:31:23,510 Ne sois pas stupide. Vous êtes magnifique. Tout le monde t'adore. 261 00:31:23,551 --> 00:31:25,678 J'ai toujours eu un grand succès auprès des pédés. 262 00:31:26,679 --> 00:31:28,681 Iole, tu me fais du mal. 263 00:31:32,810 --> 00:31:34,812 J'étais super ce soir. 264 00:31:36,523 --> 00:31:38,191 Tout est de la faute de Joe... 265 00:31:39,275 --> 00:31:41,528 S'il avait arrêté de grandir, Je ne serais pas si vieux. 266 00:31:41,611 --> 00:31:43,655 Droite. Et demain ? 267 00:31:46,157 --> 00:31:48,535 - Qu'est-ce que demain ? - L'anniversaire de Joe. 268 00:31:49,202 --> 00:31:51,621 Non! Merde! 269 00:31:52,914 --> 00:31:54,123 Comment pourrais-je oublier ? 270 00:31:55,166 --> 00:31:58,795 Oh, Marina, je suis horrible, Je ne me souviens de rien. 271 00:31:58,795 --> 00:32:01,881 - Comment as-tu pu ? - Je déteste les anniversaires. 272 00:32:03,925 --> 00:32:07,720 Tu sais, j'étais nerveux ce soir. J'avais peur. 273 00:32:08,054 --> 00:32:10,223 C'est la première fois que je chante ici depuis des années 274 00:32:10,265 --> 00:32:12,684 et je connaissais ce public. Ils étaient... 275 00:32:12,767 --> 00:32:15,186 Ils étaient là pour m'attraper. Ils regardaient 276 00:32:15,228 --> 00:32:17,313 tout ce que j'ai fait. 277 00:32:27,949 --> 00:32:30,410 Tu étais vraiment génial. Extraordinaire. 278 00:32:30,660 --> 00:32:33,788 Vraiment fantastique. Inoubliable. 279 00:32:33,997 --> 00:32:38,001 Non, non, pas de bisous, Fiorella. C'est dangereux pour sa voix, chérie. 280 00:32:59,606 --> 00:33:01,858 je veux beaucoup de monde à l'anniversaire de Joe. 281 00:33:02,400 --> 00:33:04,402 Je veux qu'il se sente important. 282 00:33:04,360 --> 00:33:05,987 Je veux qu'il se sente aimé. 283 00:33:10,366 --> 00:33:12,285 Je veux seulement quelques personnes à ma fête. 284 00:33:13,077 --> 00:33:16,206 - Joe, tu m'as fait peur. - Où étais-tu, Joe ? 285 00:33:16,247 --> 00:33:19,167 Tu m'as promis que tu serais là. J'avais besoin de toi. 286 00:33:19,501 --> 00:33:22,170 Je ne sais même pas comment je suis arrivé à travers la performance sans vous. 287 00:33:22,879 --> 00:33:24,881 J'ai entendu des applaudissements pendant 10 minutes. 288 00:33:27,342 --> 00:33:31,471 En fait, c’était une standing ovation. 289 00:33:33,014 --> 00:33:34,307 Joe... 290 00:33:36,976 --> 00:33:38,394 Tu es méchant. 291 00:33:39,479 --> 00:33:42,690 Maman, lâche-toi, tu auras du rouge à lèvres partout sur moi. 292 00:33:43,441 --> 00:33:46,110 Je veux seulement avoir quelques amis à ma fête, 293 00:33:46,110 --> 00:33:48,446 tu sais, comme Bobby, Arianna... 294 00:33:48,446 --> 00:33:52,700 Oui, je comprends, chérie, juste des gens qui t'aiment vraiment. 295 00:33:52,700 --> 00:33:55,745 Des gens qui m'aiment vraiment n'oublie pas mon anniversaire. 296 00:34:07,215 --> 00:34:08,675 Depuis combien de temps es-tu ici ? 297 00:34:11,094 --> 00:34:12,220 Je vais l'avoir. 298 00:34:14,764 --> 00:34:16,432 - Bonjour. - Bonjour. 299 00:34:18,643 --> 00:34:21,855 - Edouard ! -Marine. 300 00:34:23,481 --> 00:34:24,774 Où est Catherine ? 301 00:34:25,191 --> 00:34:26,442 Édouard ! 302 00:34:33,241 --> 00:34:35,326 - Je serai avec toi dans une minute. - D'ACCORD. 303 00:34:39,873 --> 00:34:43,001 - Il fait chaud ici, n'est-ce pas ? - Je pense que tu as besoin d'un verre. 304 00:34:44,878 --> 00:34:47,338 - Chaud, mm ? - Alors enlève ton manteau. 305 00:34:56,389 --> 00:34:57,891 Comment j'allais, Edward ? 306 00:34:58,183 --> 00:35:00,351 L'avion avait 2 putains d'heures de retard. 307 00:35:02,353 --> 00:35:03,855 Je suis terriblement désolé, Caterina, 308 00:35:05,231 --> 00:35:07,442 mais j'ai raté la représentation. 309 00:35:09,861 --> 00:35:12,197 Edward, un autre verre ? 310 00:35:12,322 --> 00:35:15,074 Elle est si belle ! Elle est si belle ! 311 00:35:18,077 --> 00:35:21,456 - Tu as pris le ré bémol ce soir ? - Tu as tout gâché, Edward. 312 00:35:21,873 --> 00:35:25,043 Caterina, tu sais que je t'adore. 313 00:35:25,502 --> 00:35:28,421 Les gens qui m'adorent ne manquent pas mes soirées d'ouverture. 314 00:35:31,591 --> 00:35:32,634 C'est vrai, Joe ? 315 00:35:37,347 --> 00:35:40,975 Les filles, les filles ! Venez ici. 316 00:35:40,975 --> 00:35:43,269 Viens, on fait une fête. C'est beau. 317 00:35:43,311 --> 00:35:45,396 C'est l'anniversaire de mon fils ! 318 00:35:46,105 --> 00:35:48,233 Ah, Joe ! 319 00:35:48,942 --> 00:35:53,988 Les plus belles filles de la rue. Ils étaient là comme des anges. 320 00:35:53,988 --> 00:35:55,156 Quelle coïncidence. 321 00:35:55,865 --> 00:35:59,202 Ils viendront, ils chanteront pour toi. Ils sont si beaux ! 322 00:35:59,244 --> 00:36:02,789 Maman, ne me fais pas chier. Vous savez que vous l'avez arrangé. 323 00:36:04,207 --> 00:36:07,335 Joe... Quand j'étais 15 J’étais comme toi. 324 00:36:07,418 --> 00:36:09,212 J'étais malheureux. 325 00:36:09,838 --> 00:36:10,880 Je vais vous le dire. 326 00:36:12,173 --> 00:36:15,218 Je vais te dire un petit secret maintenant sur ma vie. 327 00:36:16,094 --> 00:36:17,679 Tu sais ce que j'ai fait une fois ? 328 00:36:19,722 --> 00:36:23,268 Je me suis enfermé dans la salle de bain et j'ai essayé de me suicider. 329 00:36:23,643 --> 00:36:24,769 Maman... 330 00:36:25,854 --> 00:36:29,232 Cette musique... ça me donne envie de pleurer. 331 00:36:30,817 --> 00:36:32,819 Allez, maman... Maman ! 332 00:36:32,861 --> 00:36:34,070 Venez ici! 333 00:36:35,071 --> 00:36:36,739 Venez ici! 334 00:36:38,158 --> 00:36:41,619 Les filles, vous n'êtes pas au bon endroit. 335 00:36:54,799 --> 00:36:56,509 Dans les années soixante... 336 00:36:56,718 --> 00:37:00,054 ...croyait aux choses ! 337 00:37:02,515 --> 00:37:05,518 Oh, Joe, allez, danse ! 338 00:37:05,560 --> 00:37:07,437 Je ne veux pas, laisse-moi tranquille. 339 00:37:07,478 --> 00:37:11,941 - Pourquoi? Allez, danse. - Je déteste ça. 340 00:37:11,941 --> 00:37:14,152 - C'est ton anniversaire ! - Je déteste danser ! 341 00:37:20,658 --> 00:37:23,745 Danse! Volons-le ! 342 00:37:24,537 --> 00:37:28,458 Mes parents pensaient me comprendre, mais ils ne l'ont pas fait, bien sûr. 343 00:37:36,925 --> 00:37:38,134 J'ai soif! 344 00:37:53,107 --> 00:37:55,652 - Mon Dieu, je la déteste ! Je pourrais la tuer. - Allez... 345 00:37:55,652 --> 00:37:58,530 Elle est tellement amusante, elle est fantastique. 346 00:37:58,988 --> 00:38:02,450 - C'est quoi ce truc ? - C'est un frisbee italien. 347 00:38:03,993 --> 00:38:06,162 Regarde Julien, regarde Julian danser. 348 00:38:09,958 --> 00:38:11,501 Est-elle pathétique ! 349 00:38:12,043 --> 00:38:14,587 Elle est juste heureuse, et tu as honte d'elle. 350 00:38:14,921 --> 00:38:17,048 Honteux? Que veux-tu dire par honte ? 351 00:38:17,173 --> 00:38:18,675 Allez, sortons d'ici. 352 00:38:42,240 --> 00:38:44,325 Où est Joe ? 353 00:38:58,548 --> 00:39:02,719 Une fois, j'avais un vieux banjo, les ficelles étaient faites de ficelle. 354 00:39:02,719 --> 00:39:07,348 Et le seul morceau que je pouvais jouer j'avais des problèmes en tête. 355 00:39:07,348 --> 00:39:09,517 Shady Grow, mon petit amour. 356 00:39:09,559 --> 00:39:11,769 Shady Grow, ma chaîne. 357 00:39:11,811 --> 00:39:16,107 Shady Grow, mon petit amour, Je dois partir. 358 00:39:24,949 --> 00:39:28,995 Précieux semble mon Shady Grow, debout à ma porte 359 00:39:29,037 --> 00:39:33,541 avec des chaussures et des bas à la main et ses pieds nus sur le sol. 360 00:39:38,129 --> 00:39:40,298 J'aime te tenir le bras. 361 00:39:45,637 --> 00:39:46,804 Ta mère... 362 00:39:48,556 --> 00:39:49,933 Ta mère ! 363 00:40:28,721 --> 00:40:31,933 Joyeux anniversaire à toi! 364 00:40:32,016 --> 00:40:35,979 Joyeux anniversaire à toi! 365 00:41:39,751 --> 00:41:42,212 Pourriez-vous s'il vous plaît ralentir ? 366 00:41:59,521 --> 00:42:00,939 Comment allez-vous? 367 00:42:46,109 --> 00:42:47,277 Concetta. 368 00:43:01,499 --> 00:43:03,585 Fermez toutes les portes. 369 00:43:33,323 --> 00:43:34,782 Pourquoi tu fais ça ? 370 00:43:41,247 --> 00:43:43,333 Enfin, mettez les rideaux. 371 00:43:53,968 --> 00:43:56,095 Bonjour. Je vous dérange? 372 00:43:56,137 --> 00:44:00,141 Non, non. Continuez, s'il vous plaît, continuez. 373 00:44:14,656 --> 00:44:16,658 Veux-tu me parler, Joe ? 374 00:44:24,499 --> 00:44:26,084 Je déteste cette couleur... 375 00:44:27,794 --> 00:44:28,837 Excusez-moi... 376 00:44:30,839 --> 00:44:34,384 Je déteste cette couleur. Je n'aime pas ça. 377 00:44:34,467 --> 00:44:37,804 Dommage, parce que... parce que c'est beau. 378 00:44:49,149 --> 00:44:50,692 - Je suis désolé. - Non, non, non... 379 00:45:03,454 --> 00:45:06,124 Je pars... Je pars vraiment. 380 00:45:10,170 --> 00:45:11,546 Quand as-tu commencé ? 381 00:45:21,723 --> 00:45:24,976 Oui, Concetta? Non, je ne suis attiré par personne. 382 00:45:25,059 --> 00:45:26,686 Pas même pour Marina. 383 00:45:36,196 --> 00:45:39,699 Puis-je avoir de la lumière ? Puis-je avoir de la lumière ? 384 00:45:40,700 --> 00:45:43,036 Puis-je avoir de la lumière ? Puis-je avoir de la lumière ? 385 00:45:43,453 --> 00:45:44,662 Puis-je avoir de la lumière ? 386 00:45:48,917 --> 00:45:50,043 Qui t'a donné ce truc ? 387 00:45:50,043 --> 00:45:52,587 Ce gros petit hippie un de tes amis ? 388 00:46:14,484 --> 00:46:16,319 - Que fais-tu? - Madame, le piano. 389 00:46:16,694 --> 00:46:19,989 Ah oui, entrez directement. 390 00:46:20,657 --> 00:46:25,870 S'il vous plaît, mettez-le ici. C'est tellement beau ! 391 00:46:26,120 --> 00:46:30,416 C'est tellement noir ! Je m'y attendais. Si beau! 392 00:46:31,793 --> 00:46:33,837 Je reçois de nouveaux pianos quand je déménage, 393 00:46:33,837 --> 00:46:37,048 et je me sens tellement coupable, parce que ils sont terriblement lourds... 394 00:46:37,090 --> 00:46:40,969 Vraiment lourd, oui... Et tellement beau. 395 00:46:42,428 --> 00:46:45,056 S'il vous plaît, un balai. 396 00:46:47,183 --> 00:46:50,144 - Waouh ! - Ah oui... 397 00:46:51,396 --> 00:46:53,773 Il vient d'exploser... 398 00:46:55,692 --> 00:46:58,153 Comme une bombe. Tu le veux ? 399 00:46:58,194 --> 00:46:59,988 Et qu'est-ce que j'en ferais ? 400 00:47:03,491 --> 00:47:07,453 Quand je te regarde et tes amis. 401 00:47:09,455 --> 00:47:11,624 Tu me fais peur. 402 00:47:13,459 --> 00:47:15,253 J'ai l'impression d'être sur Mars. 403 00:47:17,213 --> 00:47:18,298 J'ai fini. 404 00:47:19,424 --> 00:47:21,968 C'est peut-être parce que tu es tous malheureux. 405 00:47:21,968 --> 00:47:25,680 Ou névrotique. Je ne sais pas. 406 00:47:25,972 --> 00:47:28,391 Je ne trouve pas ça très touchant. 407 00:47:28,933 --> 00:47:32,395 Je pense que c'est horrible. Le pire c'est que tu es trop jeune. 408 00:47:32,687 --> 00:47:36,649 Peut-être que ma mère ressentait la même chose à propos de moi et c'est juste la même chose. 409 00:47:38,276 --> 00:47:39,652 Est-ce que je t'ennuie ? 410 00:47:42,405 --> 00:47:49,204 Je viens d'un monde où... où chanter et rêver 411 00:47:49,204 --> 00:47:53,291 et créer, ils veulent dire quelque chose, ce n'est pas juste... 412 00:47:55,877 --> 00:47:57,170 Ô Jésus ! 413 00:48:03,635 --> 00:48:07,055 Tu sais depuis combien de temps tu m'as raconté un de tes rêves ? 414 00:48:31,329 --> 00:48:32,455 Tu chantes ! 415 00:48:50,807 --> 00:48:57,397 Joe, Joe, joyeux anniversaire. 416 00:48:57,772 --> 00:49:06,489 Joey, Joey, 15 ans. 417 00:49:23,715 --> 00:49:25,383 - Montre-moi! - Non! 418 00:49:25,341 --> 00:49:26,426 - Oui! - Va te faire foutre ! 419 00:49:26,467 --> 00:49:27,677 Je veux voir ça ! 420 00:49:28,970 --> 00:49:30,430 Espèce de salaud ! 421 00:49:31,681 --> 00:49:32,849 Allez, tu veux te battre ? 422 00:49:37,395 --> 00:49:39,022 - Bâtard! - Putain de salope ! 423 00:49:58,124 --> 00:49:59,209 Putain de salope ! 424 00:50:01,711 --> 00:50:03,254 Putain de connard ! 425 00:52:33,905 --> 00:52:39,869 Chaque jour saint à l'église, 426 00:52:41,204 --> 00:52:47,669 quand j'ai offert mes prières à Dieu, 427 00:52:49,087 --> 00:52:55,510 un beau et galant jeune homme 428 00:52:56,678 --> 00:53:02,517 continuerais à offrir lui-même à mon regard. 429 00:53:03,101 --> 00:53:08,189 Nos lèvres sont restées scellées, 430 00:53:08,189 --> 00:53:20,535 mais nos yeux parlaient ce que signifiait notre cœur. 431 00:53:37,385 --> 00:53:43,641 Caché par l'obscurité, 432 00:53:45,226 --> 00:53:52,192 hier, il est venu me voir : 433 00:53:53,818 --> 00:54:01,576 "Je suis étudiant vivre dans la pauvreté..." 434 00:54:34,526 --> 00:54:36,486 Le monstre de San Lorenzo, 435 00:54:36,569 --> 00:54:39,614 aujourd'hui je te tue, demain je serai désolé. 436 00:54:40,031 --> 00:54:44,911 Le monstre de San Lorenzo, aujourd'hui je te tue, demain je serai désolé. 437 00:55:05,139 --> 00:55:08,184 - Qui t'a appris ? Tu ressembles à une infirmière. - Quoi? 438 00:55:18,444 --> 00:55:19,737 Savez-vous ce qui s'est passé aujourd'hui ? 439 00:55:21,239 --> 00:55:23,449 Billy Martin a quitté les Yankees. 440 00:55:23,658 --> 00:55:24,993 À la retraite. 441 00:55:26,703 --> 00:55:27,912 Mon Dieu, il était génial ! 442 00:55:29,455 --> 00:55:32,167 Il a amené les Yankees deux championnats du monde, 443 00:55:32,667 --> 00:55:34,210 une série mondiale... 444 00:55:35,128 --> 00:55:39,883 Vous connaissez le baseball ? Non, tu ne le saurais pas. Vous êtes italien. 445 00:55:40,091 --> 00:55:42,427 Tout ce que vous faites toujours c'est jouer au football. 446 00:55:43,845 --> 00:55:46,806 C'était le plus grand manager depuis Casey Stengel. 447 00:55:48,391 --> 00:55:51,895 Je ne sais pas pourquoi il est parti. Je ne sais pas. 448 00:55:54,772 --> 00:55:56,858 Pourquoi a-t-il dû partir ? 449 00:56:23,593 --> 00:56:24,844 Venez ici! 450 00:56:34,395 --> 00:56:36,231 Deux bières, très froides. 451 00:56:38,691 --> 00:56:40,819 Je ne veux pas de bière, Je veux un cornet de glace. 452 00:56:43,613 --> 00:56:44,697 Glace. 453 00:56:44,781 --> 00:56:47,659 Mais tu es américain. J'étais à New York il y a longtemps. 454 00:56:47,742 --> 00:56:50,078 Hé, je viens de New York aussi, de Brooklyn ! 455 00:56:50,328 --> 00:56:55,625 J'y étais barman. j'ai utilisé pour faire des boissons, des cocktails, tu sais ? 456 00:56:57,627 --> 00:56:59,838 Manhattan, Martini, chuc, chuc... 457 00:57:02,799 --> 00:57:06,344 - Où l'as-tu trouvé ? - Là-bas. 458 00:57:10,765 --> 00:57:13,101 - Parlons maintenant. - Quoi? 459 00:57:23,278 --> 00:57:24,737 Parle-moi de toi. 460 00:57:43,339 --> 00:57:44,424 Alors, tu ne parles pas ? 461 00:57:45,216 --> 00:57:48,011 - J'écoute, tu sais ? - Il est américain. 462 00:57:48,678 --> 00:57:50,263 Écoutez le sol. 463 00:57:50,305 --> 00:57:52,348 Il y a du mouvement tout autour. 464 00:57:52,390 --> 00:57:56,144 Il se passe quelque chose et je peux le sentir. 465 00:57:56,895 --> 00:57:58,980 Sur les vagues de l'air, 466 00:57:59,022 --> 00:58:01,024 On danse là-bas. 467 00:58:01,232 --> 00:58:04,819 Si c'est quelque chose que nous pouvons partager, nous pouvons le voler. 468 00:58:06,154 --> 00:58:10,200 Et cette douce citadine, elle se déplace à travers la lumière, 469 00:58:10,325 --> 00:58:13,578 contrôler mon esprit et mon âme. 470 00:58:14,621 --> 00:58:18,583 Quand tu me tends la main ouais, et la sensation est brillante. 471 00:58:18,958 --> 00:58:22,212 Fièvre nocturne. 472 00:58:22,504 --> 00:58:24,589 Nous savons comment le faire. 473 00:58:27,634 --> 00:58:30,803 Fièvre nocturne. 474 00:58:31,054 --> 00:58:33,473 Nous savons comment le montrer. 475 00:58:36,518 --> 00:58:38,228 Me voici. 476 00:58:38,269 --> 00:58:41,856 Maintenant, dansons à l'ancienne, comme un homme et une femme. 477 00:58:41,898 --> 00:58:45,193 Comment le dit-on en anglais ? Joue contre joue. 478 00:58:45,985 --> 00:58:48,071 Je suis... Je cherche quelqu'un. 479 00:58:48,822 --> 00:58:49,906 Quoi? 480 00:58:51,783 --> 00:58:53,076 Je ne les trouve pas. 481 00:58:54,160 --> 00:58:55,370 Qu'est-ce qu'il dit, bordel ? 482 00:58:55,370 --> 00:58:58,039 Qu'est-ce que tu dis? Viens ici, magnifique ! 483 00:59:06,965 --> 00:59:11,553 Giuseppe ! 484 00:59:35,034 --> 00:59:38,580 Giuseppe ! 485 01:01:05,875 --> 01:01:07,460 Joyeux anniversaire, Joe. 486 01:01:34,362 --> 01:01:35,864 Papa me manque vraiment. 487 01:01:43,872 --> 01:01:45,498 Il ne te manque pas, n'est-ce pas ? 488 01:02:05,602 --> 01:02:06,728 Maman. 489 01:02:09,105 --> 01:02:10,482 J'ai froid. 490 01:02:20,658 --> 01:02:22,827 Joe, allez. 491 01:02:23,995 --> 01:02:26,539 Allez, je vais te coucher. 492 01:02:29,459 --> 01:02:31,794 Ici, vous dormirez bien. 493 01:02:36,424 --> 01:02:40,303 Deux étapes. C'est un garçon. C'est un bébé. 494 01:03:05,370 --> 01:03:08,748 Je ne me souviens pas de t'avoir acheté ces caleçons sexy, Joe. 495 01:03:11,918 --> 01:03:14,170 - Je les ai achetés. - Où? 496 01:03:14,462 --> 01:03:16,923 Quelque part autour de la Piazza de Spagna. 497 01:03:23,096 --> 01:03:24,931 Je dois aller aux toilettes. 498 01:03:45,410 --> 01:03:48,163 Putain, je ne peux pas faire pipi. 499 01:03:55,670 --> 01:03:56,796 Je vais t'aider. 500 01:04:09,184 --> 01:04:11,603 Tu te souviens quand tu étais petite et tu attendrais pour faire pipi 501 01:04:11,603 --> 01:04:13,730 jusqu'à ce que tu aies un nouveau vélo ? 502 01:04:33,458 --> 01:04:37,003 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 503 01:04:46,513 --> 01:04:49,724 - Combien de temps va-t-il dormir ? - 3 à 4 mois. 504 01:04:51,267 --> 01:04:53,895 Non, dors. 505 01:04:54,103 --> 01:04:56,689 Quand il se réveillera, il se sentira faible. 506 01:05:02,946 --> 01:05:06,449 Il aura très faim. Donnez-lui quelque chose à manger. 507 01:05:08,243 --> 01:05:11,496 Et parlez-lui. Parlez-lui beaucoup. 508 01:05:12,247 --> 01:05:17,210 je vais lui laisser du lait au cas où il se réveillerait. 509 01:05:17,502 --> 01:05:19,754 Il se réveillera dans environ 24 heures. 510 01:05:29,138 --> 01:05:30,306 Tu sais comment sortir ? 511 01:05:30,515 --> 01:05:34,561 Ne t'inquiète pas, tu ne me dois rien, mais il y a quelque chose que tu pourrais faire pour moi. 512 01:05:34,853 --> 01:05:37,564 - Quoi? - J'aimerais prendre une photo. 513 01:05:39,232 --> 01:05:40,483 Une photo ? 514 01:05:41,943 --> 01:05:42,986 Merci. 515 01:05:48,366 --> 01:05:49,450 Au revoir. 516 01:06:54,516 --> 01:06:55,600 Oui? 517 01:07:03,149 --> 01:07:05,527 - Salut! - Chut ! Joe dort. 518 01:07:12,283 --> 01:07:14,410 - Dormir? - Il est malade. 519 01:07:14,994 --> 01:07:16,246 La pauvre. 520 01:07:17,372 --> 01:07:20,250 - Laisse-moi lui dire bonjour. - Non! 521 01:07:34,264 --> 01:07:36,516 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Caterina ? 522 01:07:41,771 --> 01:07:42,856 Asseyez-vous. 523 01:07:46,860 --> 01:07:48,319 Qu'essayez-vous de faire ? 524 01:07:51,447 --> 01:07:52,866 Mettez vos jambes ici. 525 01:07:59,247 --> 01:08:02,083 Vous êtes tellement un putain d'Américain ! 526 01:08:04,669 --> 01:08:05,795 Je ne peux pas! 527 01:08:11,009 --> 01:08:13,136 Assez! Assez! 528 01:08:15,346 --> 01:08:18,516 Pourquoi ne partons-nous pas quelque part pendant une semaine ? 529 01:08:24,606 --> 01:08:25,815 Au Maroc. 530 01:08:29,694 --> 01:08:31,404 Allons-y seul. 531 01:08:32,363 --> 01:08:34,365 Juste nous deux. 532 01:08:34,491 --> 01:08:35,783 Qu'en penses-tu? 533 01:08:41,080 --> 01:08:42,916 Vous avez besoin d'un amant. 534 01:08:51,299 --> 01:08:52,467 Chatte! 535 01:09:14,823 --> 01:09:16,616 Je ne veux plus chanter. 536 01:09:20,829 --> 01:09:21,913 Quoi? 537 01:09:29,921 --> 01:09:34,008 - Je ne veux plus chanter ! - Non, Catherine, non... 538 01:09:36,344 --> 01:09:38,096 Ne pleure pas... 539 01:09:40,098 --> 01:09:42,684 Ne pleure pas, s'il te plaît. 540 01:10:00,451 --> 01:10:02,162 Je ne veux plus chanter, Joe. 541 01:10:17,427 --> 01:10:18,761 Je dois te parler plus tard. 542 01:11:17,821 --> 01:11:20,240 - Qui es-tu? - Je m'appelle Mustafa. 543 01:11:22,909 --> 01:11:24,369 - Es-tu l'ami de Joe ? - Oui. 544 01:11:24,828 --> 01:11:25,745 Que veux-tu? 545 01:11:25,995 --> 01:11:27,997 Je pensais voler ta voiture. 546 01:11:30,542 --> 01:11:32,001 Je veux te parler. 547 01:11:33,336 --> 01:11:34,546 Pas ici... 548 01:11:35,547 --> 01:11:38,550 Pas ici... Chez moi. 549 01:11:50,979 --> 01:11:52,438 Prenez les escaliers. 550 01:11:59,112 --> 01:12:00,446 Verrouillez bien la porte. 551 01:12:21,009 --> 01:12:25,138 S'il vous plaît, asseyez-vous. Magnifique, hein ? 552 01:12:26,306 --> 01:12:27,348 Je reviens tout de suite. 553 01:12:27,390 --> 01:12:29,893 Préparez-vous du thé à la menthe, Style arabe. 554 01:12:30,477 --> 01:12:32,103 Le meilleur que vous ayez jamais essayé. 555 01:12:48,286 --> 01:12:52,290 Écoute, oublie.... Oubliez le thé arabe. 556 01:12:55,502 --> 01:12:58,296 Vendez-vous les choses à mon fils ? 557 01:12:59,297 --> 01:13:00,465 Est-ce que tu? 558 01:13:03,259 --> 01:13:04,427 Est-ce que tu? 559 01:13:14,771 --> 01:13:16,022 Asseyez-vous. 560 01:13:23,780 --> 01:13:24,989 Pourquoi fais-tu ça ? 561 01:13:27,992 --> 01:13:28,993 Je dois manger. 562 01:13:29,244 --> 01:13:34,040 C'est des conneries, tu sais ? C'est vraiment une excuse. 563 01:13:34,415 --> 01:13:35,917 Pourquoi tu ne trouves pas de travail ? 564 01:13:36,209 --> 01:13:37,544 Trouvez un emploi ! 565 01:13:37,669 --> 01:13:39,754 Tu n'obtiens pas de travail parce que tu détestes travailler. 566 01:13:44,050 --> 01:13:46,219 Tu crois vraiment que je ne l'ai pas fait cherché du travail ? 567 01:13:48,221 --> 01:13:51,141 Tu as raison. je déteste travailler parce qu'il n'y a pas de travail. 568 01:13:55,854 --> 01:14:00,316 Tu as quelque chose de plus fort que je peux mettre dans le thé ? 569 01:14:00,942 --> 01:14:03,528 Je suis désolé, ma religion n'autorise pas l'alcool. 570 01:14:03,528 --> 01:14:06,573 Tu es religieux, ah... Je vois. 571 01:14:10,618 --> 01:14:13,955 - C'est toi qui as fait ça ? - Oui, il marche, tu vois ? 572 01:14:13,997 --> 01:14:17,125 - Ouais, c'est bon. - Tu sais où il va ? 573 01:14:18,293 --> 01:14:20,003 Nulle part? 574 01:14:20,128 --> 01:14:23,256 Tu sais? Tu es sa mère. Vous ne le connaissiez pas mieux que moi. 575 01:14:25,175 --> 01:14:26,384 Je ne sais pas. 576 01:14:28,136 --> 01:14:29,345 Il vient ici. 577 01:14:34,934 --> 01:14:36,519 Est-ce qu'il vient souvent ici ? 578 01:14:37,520 --> 01:14:41,274 Oui... Même quand il n'a pas besoin d'acheter. 579 01:14:42,150 --> 01:14:46,905 Il s'allonge sur le lit et parle et parle. Nous sommes amis. 580 01:14:46,905 --> 01:14:49,782 - De quoi parle-t-il ? - Tout. Toi. 581 01:14:51,075 --> 01:14:52,869 Il est différent des autres. 582 01:14:53,536 --> 01:14:57,165 - Différent? - Il est très seul. Vous le savez. 583 01:15:15,558 --> 01:15:18,895 - Combien ça coûte ? - 200 000 lires le gramme. 584 01:15:19,312 --> 01:15:21,231 Quoi? Vous plaisantez j'espère? 585 01:15:21,648 --> 01:15:25,193 C'est... c'est... absolument horrible. C'est du poison ! 586 01:15:25,193 --> 01:15:29,739 C'est plus cher que le caviar, diamants ou truffes. 587 01:15:31,449 --> 01:15:33,368 Je ne reçois qu’un petit 10 pour cent. 588 01:15:33,368 --> 01:15:35,078 D'où Joe trouve-t-il autant d'argent ? 589 01:15:35,286 --> 01:15:38,414 Il te le vole, tu n'as pas remarqué ? 590 01:15:41,042 --> 01:15:43,503 - Tu aimes Joe, n'est-ce pas ? - Beaucoup. 591 01:15:43,545 --> 01:15:46,631 - C'est ton ami. - Oui. 592 01:15:48,216 --> 01:15:52,262 J'ai... une pensée, une idée. 593 01:15:53,847 --> 01:15:55,598 Une proposition à vous faire. 594 01:15:56,975 --> 01:15:59,727 Je te donnerai de l'argent. Je te donnerai beaucoup d'argent. 595 01:15:59,811 --> 01:16:01,855 Je vais te faire un chèque. Promets-moi seulement que tu le diras... 596 01:16:01,855 --> 01:16:03,982 ... Joe que tu n'as pas plus rien de tout cela. 597 01:16:04,941 --> 01:16:07,068 Ne t'inquiète pas. Je ferme la boutique. 598 01:16:08,403 --> 01:16:10,822 J'ai économisé de l'argent pour acheter un billet d'avion. 599 01:16:10,822 --> 01:16:12,407 Je retourne dans mon pays. 600 01:16:13,366 --> 01:16:16,744 Tu es heureux ? Ne rougis pas. 601 01:16:17,203 --> 01:16:19,998 Ne me parle pas de cette façon. Je pourrais être ta mère. 602 01:16:20,290 --> 01:16:21,708 Ma mère rougit aussi. 603 01:16:22,625 --> 01:16:24,627 Tiens, prends-le. 604 01:16:25,753 --> 01:16:27,589 Attends... attends. 605 01:16:29,007 --> 01:16:31,176 Prends-le. Vous en aurez besoin. 606 01:16:31,176 --> 01:16:33,511 Non, je n'en veux pas, non ! 607 01:16:34,471 --> 01:16:37,015 Prends-le. Joe en aura besoin. 608 01:17:09,297 --> 01:17:11,758 Ah, ils sont magnifiques. 609 01:17:19,098 --> 01:17:24,020 Loin de toi, il n'y a pas de joie pour moi. 610 01:17:43,248 --> 01:17:45,333 -Joé ! - Salut. 611 01:18:02,100 --> 01:18:04,561 - Du rouge à lèvres ? - Non. 612 01:18:04,644 --> 01:18:06,980 Bien. je te prépare un délicieux dîner. 613 01:18:12,902 --> 01:18:13,987 Maman ! 614 01:18:15,655 --> 01:18:18,241 Bien, bien... 615 01:18:26,708 --> 01:18:28,459 C'est un soufflé à la française. 616 01:18:31,421 --> 01:18:33,047 - À la lueur d'une bougie ? - Fantaisie. 617 01:18:33,214 --> 01:18:34,465 Fantaisie! 618 01:18:36,217 --> 01:18:40,638 Vous avez maintenant 19 minutes et 45 secondes pour s'habiller. 619 01:18:40,763 --> 01:18:44,184 - 19 minutes ? - Et 45 secondes ! 620 01:18:54,319 --> 01:18:57,030 Allez, allez, allez… 621 01:18:58,364 --> 01:18:59,908 Vous aimez votre nouvelle montre ? 622 01:19:08,708 --> 01:19:09,834 Merci. 623 01:19:19,469 --> 01:19:20,637 Oh mon Dieu! 624 01:19:21,304 --> 01:19:22,597 Shit, the souffle. 625 01:19:41,115 --> 01:19:42,992 Mon Dieu, ce soufflé a l'air horrible. 626 01:19:44,661 --> 01:19:49,666 C'est génial, Joe ! C'est... c'est une inspiration. 627 01:19:49,666 --> 01:19:53,002 C'est une pièce maîtresse. Je ne sais pas comment tu as fait ça. 628 01:19:53,002 --> 01:19:54,420 Je n'aurais jamais pu faire ça. 629 01:19:54,462 --> 01:19:56,297 Cela ressemble à un frisbee italien. 630 01:19:57,590 --> 01:19:58,675 Peut-être... 631 01:20:03,638 --> 01:20:06,307 Maman, juste parce que tu es ma mère cela ne veut pas dire que vous devez le manger. 632 01:20:06,516 --> 01:20:08,143 Mets un peu de sel dessus, chérie. 633 01:20:14,899 --> 01:20:16,192 Mon Dieu, c'est horrible. 634 01:20:17,402 --> 01:20:18,611 C'est nul. 635 01:20:19,445 --> 01:20:20,655 J'ai tout foutu en l'air. 636 01:20:21,281 --> 01:20:23,783 Prenons du champagne, Joe, d'accord ? 637 01:20:26,911 --> 01:20:30,373 Mon Dieu, je déteste ouvrir des bouteilles de champagne. 638 01:20:30,665 --> 01:20:34,335 C'est comme une explosion, comme un missile qui explose. 639 01:20:38,548 --> 01:20:40,049 Dis-moi quand ce sera fini. 640 01:20:40,967 --> 01:20:42,427 Dis-moi quand ce sera fini. 641 01:20:45,763 --> 01:20:47,182 Dis-moi quand ce sera fini. 642 01:21:10,205 --> 01:21:11,331 À Joe. 643 01:21:16,252 --> 01:21:17,921 Tu veux savoir pourquoi je prends de la drogue ? 644 01:21:20,173 --> 01:21:21,633 Parce que je m'en fous. 645 01:21:25,386 --> 01:21:26,429 Je vois. 646 01:21:27,347 --> 01:21:28,765 Je m'en fous. 647 01:21:30,642 --> 01:21:33,853 À propos de quoi? Sur moi? 648 01:21:35,563 --> 01:21:39,400 De quoi parles-tu? Je m'en fous de rien ! 649 01:21:41,653 --> 01:21:43,738 Pourquoi? Pourquoi, Joe ? 650 01:21:45,114 --> 01:21:46,866 Je n'ai rien à perdre. 651 01:21:48,368 --> 01:21:52,247 C'est parce que tu as une mère qui te donne tout. 652 01:21:52,247 --> 01:21:56,459 Non, non, maman, ce n'est pas ça. Si vous didn't give me the money I'd steal it. 653 01:21:59,838 --> 01:22:01,047 Je te crois. 654 01:22:11,224 --> 01:22:12,851 J'ai besoin de deux correctifs par jour. 655 01:22:15,979 --> 01:22:18,565 je ne peux pas te regarder vous suicider. 656 01:22:20,358 --> 01:22:22,068 Si je ne l'ai pas, je tombe malade. 657 01:22:23,027 --> 01:22:28,199 J'ai des crampes, je transpire, Je me détends partout... 658 01:22:29,742 --> 01:22:31,870 Puis je prends une photo et tout est beau. 659 01:22:32,579 --> 01:22:33,830 Tout s'en va. 660 01:22:35,957 --> 01:22:37,667 Tirer me fait me sentir bien. 661 01:22:37,876 --> 01:22:39,294 Comment puis-je t'aider? 662 01:22:44,132 --> 01:22:47,260 Laisse-moi tranquille. Partez! 663 01:22:48,178 --> 01:22:52,056 Je n'aime pas que tu m'aides. Laisse-moi tranquille. 664 01:22:56,936 --> 01:22:58,688 Oh mon Dieu, je suis malade ! 665 01:23:00,482 --> 01:23:02,066 Je n'ai plus rien de tout cela. 666 01:23:03,610 --> 01:23:05,695 Tu n'as jamais pu me comprendre. 667 01:23:23,630 --> 01:23:26,674 Joe, viens ici. 668 01:23:36,601 --> 01:23:37,977 Je peux t'aider, Joe. 669 01:23:43,900 --> 01:23:45,443 J'ai acheté quelque chose pour toi. 670 01:23:49,739 --> 01:23:50,824 Quoi? 671 01:24:10,385 --> 01:24:12,846 - Où l'as-tu eu ? - Mustafa. 672 01:24:13,429 --> 01:24:14,556 Oh, mon Dieu. 673 01:24:18,768 --> 01:24:19,936 Merci. 674 01:24:31,447 --> 01:24:34,659 Tiens, tiens ça. Attention, attention. 675 01:24:35,285 --> 01:24:36,411 Merci. 676 01:24:40,832 --> 01:24:42,208 Allez-y doucement. 677 01:24:44,335 --> 01:24:50,216 Non, d'avant en arrière, d'avant en arrière. C'est ça. 678 01:24:52,719 --> 01:24:54,012 Aller-retour, allez. 679 01:24:59,851 --> 01:25:00,977 Merci. 680 01:25:11,905 --> 01:25:14,741 Putain de merde, je n'en ai pas plus de foutues aiguilles ! 681 01:25:17,243 --> 01:25:18,786 Je vais mourir. 682 01:25:19,329 --> 01:25:22,123 Je vais mourir. Bon sang! 683 01:25:23,708 --> 01:25:25,502 Vous avez oublié l'aiguille ! 684 01:26:01,079 --> 01:26:02,914 N'appelez pas le médecin, s'il vous plaît. 685 01:26:03,289 --> 01:26:04,374 Dieu! 686 01:26:05,500 --> 01:26:07,502 Qu'est-ce que je t'ai fait, Joe ? 687 01:26:08,628 --> 01:26:10,421 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 688 01:26:17,762 --> 01:26:19,514 Ne me laisse pas seul, s'il te plaît. 689 01:26:26,563 --> 01:26:28,148 Je suis désolé, Joe. 690 01:30:48,199 --> 01:30:50,660 - Salut. - Salut. 691 01:30:51,619 --> 01:30:52,745 Que faites-vous ici? 692 01:30:54,205 --> 01:30:57,625 Asseyez-vous. je t'ai préparé un délicieux petit déjeuner. 693 01:32:03,358 --> 01:32:06,361 Elle est partie hors de la ville. À Parme. 694 01:32:08,238 --> 01:32:09,364 Je sais. 695 01:32:25,755 --> 01:32:27,423 Il ne vous reconnaîtra pas. 696 01:32:39,352 --> 01:32:40,478 Maestro! 697 01:32:44,983 --> 01:32:46,693 J'ai parcouru un long chemin pour te voir. 698 01:32:49,737 --> 01:32:51,781 Je suis désolé d'avoir arrêté de t'écrire. 699 01:32:53,449 --> 01:32:55,201 Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas ? 700 01:33:18,975 --> 01:33:20,852 J'ai passé tellement de temps dans cette pièce... 701 01:33:32,030 --> 01:33:33,198 J'ai le vertige. 702 01:33:45,210 --> 01:33:48,755 Tu étais un tyran. Je ne croyais pas en moi. 703 01:33:51,007 --> 01:33:53,301 Tu m'as appris à utiliser ma voix. 704 01:33:53,927 --> 01:33:55,303 Comment en prendre soin. 705 01:33:55,386 --> 01:33:58,640 Que c'était beau. Tout ce qui comptait, c'était ma voix. 706 01:34:00,016 --> 01:34:01,851 Et tu es girouette, tu l'es ! 707 01:34:03,728 --> 01:34:05,104 Vous êtes très égoïste. 708 01:34:06,022 --> 01:34:09,067 Ahhh, tu cherches la vedette. 709 01:34:11,152 --> 01:34:12,487 Le piano a été couvert. 710 01:34:28,837 --> 01:34:31,339 Qu'est-ce que c'est ça? Où est le piano ? 711 01:34:36,511 --> 01:34:40,765 Te souviens-tu quand tu m'as dit un jour je détesterais ma voix ? 712 01:34:41,641 --> 01:34:43,059 Je ne veux plus chanter. 713 01:34:44,060 --> 01:34:46,479 J'ai des répétitions pour Ballo. Je ne veux pas y aller. 714 01:34:47,689 --> 01:34:50,775 Je déteste ma voix. C'est pour ça que je suis venu ici pour vous en parler. 715 01:34:51,526 --> 01:34:54,195 J'avais besoin de t'en parler. J'ai fini. 716 01:34:54,487 --> 01:34:55,780 Je ne veux pas chanter. 717 01:34:57,365 --> 01:35:01,619 Pouvez-vous m'entendre? Écoutez-moi ! Écoutez-moi! 718 01:35:01,911 --> 01:35:03,496 Je dois te parler. 719 01:35:06,833 --> 01:35:12,505 Que le vent soit doux. 720 01:35:24,267 --> 01:35:32,400 Que le vent soit doux, 721 01:35:33,109 --> 01:35:41,242 que les vagues soient calmes, 722 01:35:42,327 --> 01:35:50,835 que tous les éléments 723 01:35:50,919 --> 01:35:59,385 répondre favorablement à nos souhaits. 724 01:36:04,224 --> 01:36:07,977 J'avais l'habitude de chanter ça à mon fils quand il était petit garçon. 725 01:36:33,795 --> 01:36:37,090 - À bientôt. - Baiser. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 726 01:36:41,136 --> 01:36:43,388 Je suis si contente de te voir ! 727 01:36:45,890 --> 01:36:47,934 Comment m'as-tu trouvé, chérie ? 728 01:36:48,893 --> 01:36:51,771 -Marine. - Merci d'être venu. 729 01:37:04,284 --> 01:37:06,286 C'est là qu'il m'a embrassé la première fois. 730 01:37:08,246 --> 01:37:10,123 - OMS? - Ton père. 731 01:37:11,499 --> 01:37:12,834 - Où? - Ici... 732 01:37:13,376 --> 01:37:15,545 - Ici, où ? - Ici. 733 01:38:26,574 --> 01:38:29,828 Je parie que je peux le trouver. La maison dans laquelle nous vivions. 734 01:38:30,245 --> 01:38:35,041 Il y avait ces deux énormes, de gigantesques noyers. 735 01:38:35,250 --> 01:38:38,878 Nous y avons vécu environ... un an. 736 01:38:39,295 --> 01:38:41,297 Puis nous avons déménagé vers la mer, près de Rome. 737 01:38:42,549 --> 01:38:43,716 Je pense que c'est comme ça. 738 01:38:43,842 --> 01:38:47,554 - Sommes-nous perdus ? - Pas du tout. 739 01:38:48,263 --> 01:38:49,347 Pas du tout. 740 01:38:54,769 --> 01:38:55,937 Qu'est-ce qu'il y a, tu vois la maison ? 741 01:38:56,062 --> 01:38:58,273 - Non, je sais où nous sommes ! - Où? 742 01:38:58,273 --> 01:39:01,359 C'est la ferme où il avait l'habitude d'acheter du pain frais. 743 01:39:01,734 --> 01:39:04,946 Maman, j'ai faim. Je n'ai pas mangé depuis hier soir. 744 01:39:45,987 --> 01:39:50,033 Je n'ai pas pu trouver notre maison, mais regarde où nous en sommes. 745 01:40:02,712 --> 01:40:07,425 Joe, c'est la maison de Verdi ! 746 01:40:08,134 --> 01:40:12,388 C'est ici qu'il vivait, c'est ici qu'il a tout écrit ! 747 01:40:12,430 --> 01:40:13,723 Tous ses opéras. 748 01:40:14,516 --> 01:40:17,393 Il vivait à l'intérieur. Il regardait par la fenêtre... 749 01:40:17,519 --> 01:40:21,356 ... et il verrait un peu vieux paysan bossu. 750 01:40:21,898 --> 01:40:23,775 Alors Rigoletto, c'est ce qu'il écrirait. 751 01:40:23,817 --> 01:40:27,111 Ou il ferait attention et lui, Je ne sais pas, il verrait 752 01:40:27,111 --> 01:40:30,323 le fleuve Pô et ce serait le Nyle pour lui... 753 01:40:30,365 --> 01:40:34,828 Il a vu l'Egypte, il a vu Venise, il a tout vu, 754 01:40:34,828 --> 01:40:37,038 il a vu le monde dans cette petite maison. 755 01:40:39,332 --> 01:40:42,293 - Tu aimerais venir le voir ? - Pas particulièrement. 756 01:40:44,546 --> 01:40:48,133 Pas particulièrement ? Joe ! 757 01:40:51,678 --> 01:40:53,138 Ce sont mes racines, Joe. 758 01:40:54,222 --> 01:40:56,558 C'est de ma famille dont tu parles. 759 01:40:57,517 --> 01:41:01,062 Comment peux-tu être comme ça ? Il est comme un père pour moi. 760 01:41:05,859 --> 01:41:07,277 Vous ne vous souciez de rien ! 761 01:41:12,615 --> 01:41:16,286 You're a lost person. Un drogué. 762 01:41:19,330 --> 01:41:20,540 C'est tout. 763 01:41:34,679 --> 01:41:37,640 Tu es fou, putain ? Êtes-vous fou? 764 01:41:37,765 --> 01:41:39,809 Qu'essayez-vous de faire ? Tue-moi? 765 01:41:43,438 --> 01:41:48,151 Would you relax, Joe? Ce n'est pas un accident majeur, c'est une crevaison. 766 01:41:48,193 --> 01:41:50,153 Cela prendra deux minutes à réparer. 767 01:41:51,404 --> 01:41:52,530 Hurlement. 768 01:41:53,823 --> 01:41:54,908 Dieu! 769 01:42:12,050 --> 01:42:14,302 - Maman, tu veux que je t'aide ? - Non. 770 01:42:17,514 --> 01:42:19,098 Allez écouter le juke-box. 771 01:42:22,393 --> 01:42:25,563 Et arrête de regarder par-dessus mon épaule ! Cela me rend nerveux. 772 01:43:15,029 --> 01:43:19,159 Parfois, étant ta mère ça peut être vraiment chiant. 773 01:43:23,413 --> 01:43:25,957 Arrêt! Merde! 774 01:43:25,957 --> 01:43:28,751 Attendez! Arrêt! 775 01:44:32,273 --> 01:44:35,109 - Un problème ? - Oui. 776 01:45:34,627 --> 01:45:35,753 Castro. 777 01:45:41,134 --> 01:45:43,052 J'aurais aimé avoir une paire de ses bottes. 778 01:45:43,928 --> 01:45:48,308 Maintenant je vais te dire quelque chose cela vous choquera en tant qu'Américain. 779 01:45:48,933 --> 01:45:52,812 - Je... je suis communiste. - Que veux-tu dire? 780 01:45:53,938 --> 01:45:56,649 Vous êtes américain, je suis communiste. 781 01:46:00,862 --> 01:46:04,741 Arrêtez la voiture ! Arrêt. Non, arrête ! 782 01:46:05,074 --> 01:46:06,784 - Arrêt! - Je t'offense ? 783 01:46:23,384 --> 01:46:25,345 Soyez calme. Poursuivre. 784 01:46:55,458 --> 01:46:56,626 Me voici. 785 01:47:03,216 --> 01:47:10,140 Vous voyez, c'est culatello. Tu ne comprends pas ma langue, 786 01:47:10,223 --> 01:47:12,100 mais je vous le dis quand même. 787 01:47:12,517 --> 01:47:17,021 - A bottle of Sauvignon. - Ce jambon... J'arrive. 788 01:47:17,063 --> 01:47:20,775 Ce jambon est fait ici uniquement... 789 01:47:22,610 --> 01:47:28,825 et doit être guéri dans la brume, en plein air, et après 2 ans... 790 01:47:31,828 --> 01:47:37,625 - Il y a 6 ans, à Cuba... Cuba... - Yes! Cuba! Cuba! 791 01:47:37,667 --> 01:47:41,379 - Cela date de l'année dernière. - Merci. 792 01:47:44,174 --> 01:47:45,300 Excusez-moi. 793 01:47:53,725 --> 01:47:57,687 - Fidel... Castro. - Yes, Fidel! 794 01:47:58,438 --> 01:48:05,069 Same boat, 2 men. Fidel and me. Tu m'as compris ? 795 01:48:05,862 --> 01:48:07,614 Fishing, fishing. 796 01:48:07,947 --> 01:48:10,366 J'ai pêché un poisson aussi gros. 797 01:48:10,533 --> 01:48:15,038 Bien sûr, et Fidel pêche très peu. Very jealous. 798 01:48:15,079 --> 01:48:16,206 Je parie! 799 01:48:17,123 --> 01:48:19,751 - Bel homme, beau. - Fort. 800 01:48:19,876 --> 01:48:23,046 Très, très jaloux de mon gros poisson. 801 01:48:23,671 --> 01:48:24,839 Merci. 802 01:48:32,055 --> 01:48:35,099 Belle, noire, sexy... 803 01:48:35,183 --> 01:48:36,810 Mon Dieu, quel connard. 804 01:48:41,314 --> 01:48:42,482 Est-ce pour nous ? 805 01:48:43,191 --> 01:48:49,656 Non... non... c'est un punk. C'est un petit punk. 806 01:48:56,454 --> 01:49:01,876 Tu es fort aussi. Regardez ces épaules. 807 01:49:01,960 --> 01:49:06,381 Voyez ces bras forts ! Vous avez fait beaucoup de sport ? 808 01:49:06,381 --> 01:49:08,216 - Un peu, avant. - Quoi? 809 01:49:08,258 --> 01:49:11,594 - Mais maintenant... - Pas maintenant ? 810 01:49:12,595 --> 01:49:14,722 - Non? - Maintenant oui ou non ? 811 01:49:17,016 --> 01:49:20,061 Excuse-moi, je t'aimerais pour essayer ce vin. 812 01:49:20,770 --> 01:49:25,066 Un tout petit sandwich pour un homme très fort. 813 01:49:28,194 --> 01:49:31,030 Ah, merci. Je vais vous montrer un jeu. 814 01:49:31,072 --> 01:49:36,119 C'est du Sauvignon, Treviano et Malvasia. 815 01:49:44,419 --> 01:49:45,628 Tu es sale. 816 01:50:31,674 --> 01:50:36,846 Bravo! Très bien, tu n'as pas cassé un seul verre. 817 01:50:37,806 --> 01:50:41,184 - C'est de la pure Malvoisie. - La facture. 818 01:50:42,352 --> 01:50:43,478 Trois mille. 819 01:50:49,734 --> 01:50:53,071 Je suis désolé, mais c'est mon fils. 820 01:51:03,623 --> 01:51:05,166 Avez-vous une chambre ? 821 01:51:05,959 --> 01:51:11,923 Ils l'ont traînée en liens 822 01:51:12,215 --> 01:51:16,970 à son terrible sort. 823 01:51:18,096 --> 01:51:22,183 Porter mon enfant, 824 01:51:23,726 --> 01:51:27,230 Je l'ai suivie en larmes. 825 01:51:35,572 --> 01:51:43,788 En vain la pauvre femme j'ai essayé de m'arrêter et de me bénir ! 826 01:51:44,330 --> 01:51:48,710 Crier de sales serments, 827 01:51:49,294 --> 01:51:52,547 ils l'ont poignardée avec leurs poignards... 828 01:51:52,505 --> 01:51:58,094 ... alors qu'ils la conduisaient vers les flammes, les meurtriers ! 829 01:52:10,815 --> 01:52:15,403 Je ne voulais pas le toucher. Je voulais te toucher. 830 01:52:22,702 --> 01:52:26,289 Tu as raison. C'était un connard. 831 01:52:29,000 --> 01:52:30,251 C'était un imbécile. 832 01:52:55,527 --> 01:52:56,903 J'ai peur aussi. 833 01:53:08,665 --> 01:53:13,002 Mon bébé ! Mon bébé ! Votre dos est si doux. 834 01:53:24,305 --> 01:53:28,726 - Ne nous battons plus ! - Ton visage est en désordre. 835 01:53:31,771 --> 01:53:33,064 Je vais le nettoyer. 836 01:53:40,029 --> 01:53:42,532 - C'est bon. - Restez immobile. 837 01:54:24,991 --> 01:54:26,242 Je t'aime, Joe! 838 01:54:28,369 --> 01:54:31,664 - Je t'aime, Joe ! - Non, ce n'est pas le cas. 839 01:54:32,457 --> 01:54:37,086 Tu me détestes. Tu ne m'as jamais aimé. Tu m'as toujours détesté ! 840 01:54:37,253 --> 01:54:40,006 Tu es putain de fou ! Tu es malade, tu es malade ! 841 01:54:40,423 --> 01:54:42,884 Tu ne m'as jamais aimé et tu ne m'aimeras jamais ! 842 01:54:42,926 --> 01:54:45,386 Tu me détestes, tu me détestes, tu me détestes ! 843 01:54:45,595 --> 01:54:48,473 Tu es une putain de garce ! Espèce de salope ! 844 01:55:11,621 --> 01:55:13,706 Si seulement nous avions pu trouver notre maison... 845 01:55:15,208 --> 01:55:17,127 C'était tellement important pour moi. 846 01:55:17,127 --> 01:55:22,340 I wanted you to see it. Je voulais que tu saches. 847 01:55:23,216 --> 01:55:25,343 C'est très difficile pour moi de le dire, Joe. 848 01:55:26,761 --> 01:55:28,179 Je voulais te le dire. 849 01:55:31,683 --> 01:55:34,978 J'ai essayé de te le dire. Je ne savais pas comment. 850 01:55:36,521 --> 01:55:39,941 Je pensais que si nous pouvions voir la maison dans laquelle nous vivions. 851 01:55:41,359 --> 01:55:44,696 La maison dans laquelle nous vivions avec ton père. 852 01:55:45,613 --> 01:55:46,990 Pas avec Douglas. 853 01:55:48,199 --> 01:55:49,742 Mais avec ton vrai père. 854 01:56:02,464 --> 01:56:04,007 Tournez à droite. 855 01:56:19,731 --> 01:56:21,024 Nous sommes là. 856 01:56:30,950 --> 01:56:33,077 - Quoi? - Nous sommes là. 857 01:56:41,377 --> 01:56:42,420 Aller. 858 01:56:43,963 --> 01:56:45,423 Allez! Allez! Allez. 859 01:56:51,930 --> 01:56:53,515 Continuez, s'il vous plaît. 860 01:57:33,638 --> 01:57:35,557 C'est ça. Voyons voir, les garçons. 861 01:57:35,598 --> 01:57:37,225 Voyons ce que vous avez fait. 862 01:57:43,356 --> 01:57:46,317 Gros pied, gros pied, tu as marché sur mon étoile. 863 01:57:46,359 --> 01:57:47,485 Oh, je suis désolé. 864 01:57:51,489 --> 01:57:53,825 Professeur, quelqu'un est venu. 865 01:57:55,535 --> 01:57:56,870 Vos chaussures. 866 01:57:58,580 --> 01:58:03,251 Vos chaussures... Mettez-les là. Regarder. 867 01:58:03,460 --> 01:58:05,170 Mettez-les là, avec le reste. 868 01:58:21,978 --> 01:58:23,396 Approchez-vous, Je ne t'ai pas entendu. 869 01:58:32,822 --> 01:58:34,616 Tu me le diras plus tard, n'est-ce pas ? 870 01:58:36,826 --> 01:58:39,287 Voyons ce qu'est ce planétarium on dirait. 871 01:58:40,246 --> 01:58:41,498 Voyons. 872 01:58:46,836 --> 01:58:47,962 Écoute, Bigfoot... 873 01:58:49,589 --> 01:58:51,591 Comblez ce vide devant vous. 874 01:58:51,883 --> 01:58:53,134 Là, juste devant vous. 875 01:58:55,053 --> 01:58:56,304 Entrez directement. 876 01:58:57,764 --> 01:58:58,848 Bonjour. 877 01:58:59,098 --> 01:59:00,183 - Bonjour. - Bonjour. 878 01:59:00,183 --> 01:59:01,309 Calme-toi. 879 01:59:07,816 --> 01:59:08,942 Venez, faisons de la place. 880 01:59:09,442 --> 01:59:11,277 Attention à vos pieds, tu vas tout gâcher. 881 01:59:11,361 --> 01:59:13,488 Oui, oui, tu peux ramenez-le à la maison. 882 01:59:35,593 --> 01:59:38,138 C'est le dernier jour de cours... 883 01:59:38,680 --> 01:59:41,641 et quand tu seras de retour des vacances 884 01:59:42,433 --> 01:59:45,353 tu trouveras... Pourquoi ris-tu, Luigi ? 885 01:59:45,353 --> 01:59:46,437 Allez, sois gentil. 886 01:59:46,771 --> 01:59:50,191 Quand tu reviens de vacances, tu trouveras juste là-haut 887 01:59:50,650 --> 01:59:52,986 ton ciel, que je trouve très beau, 888 01:59:54,070 --> 01:59:58,449 en souvenir de ton travail et votre imagination. 889 01:59:58,992 --> 02:00:03,705 Je ne veux plus t'ennuyer. Bonnes vacances à tous. 890 02:00:18,303 --> 02:00:22,098 Un baiser... Bonnes vacances. Au revoir. 891 02:00:32,150 --> 02:00:35,778 - Bonnes vacances, Palmiro. - Merci, tout de même à toi. 892 02:03:14,521 --> 02:03:18,858 Il a fait cette lune avec 3 yeux, 2 nez et une bouche. 893 02:03:19,818 --> 02:03:21,653 Et il a volé tes chaussures. 894 02:03:22,403 --> 02:03:26,866 Pourquoi dis-tu qu'il a volé mes chaussures ? Peut-être qu'il a fait une erreur. 895 02:03:33,998 --> 02:03:35,291 J'ai ramené tes chaussures. 896 02:03:39,295 --> 02:03:41,047 Attends, je vais prendre le tien. 897 02:03:41,131 --> 02:03:44,050 Je veux dire, Je vais chercher le tien. 898 02:03:50,849 --> 02:03:53,601 - Veux-tu boire quelque chose ? - Non, merci. 899 02:03:55,270 --> 02:03:57,272 - Êtes-vous anglais ? - Américain. 900 02:03:57,730 --> 02:03:59,774 Les voici. Ici. 901 02:04:02,902 --> 02:04:04,320 Tu préfères mes chaussures à... ? 902 02:04:05,613 --> 02:04:06,656 Tu veux mes chaussures ? 903 02:04:06,656 --> 02:04:08,616 Tu parlais anglais beaucoup, n'est-ce pas ? 904 02:04:08,616 --> 02:04:09,951 Il y a de nombreuses années. 905 02:04:10,827 --> 02:04:12,745 Je connais certaines chansons américaines. 906 02:04:15,373 --> 02:04:16,958 Tu te souviens que tu as eu un fils ? 907 02:04:23,006 --> 02:04:25,133 Je vais jouer quelque chose pour toi. 908 02:04:25,633 --> 02:04:26,676 Merci. 909 02:04:37,770 --> 02:04:40,940 Il ne t'a jamais oublié. Il t'a cherché partout. 910 02:04:43,985 --> 02:04:45,695 Didn't you wanna know where he was? 911 02:04:47,071 --> 02:04:48,698 Tout ce qu'il voulait, c'était te trouver. 912 02:04:50,700 --> 02:04:52,160 Cela le rendait fou. 913 02:04:52,368 --> 02:04:54,120 Au bout d'un moment, il a commencé à tirer. 914 02:04:54,871 --> 02:04:58,583 H. Héroïne. Tu sais? 915 02:05:01,127 --> 02:05:04,464 Nous tirerions ensemble, alors nous vous chercherions. 916 02:05:04,881 --> 02:05:06,007 On t'a cherché, mec ! 917 02:05:07,050 --> 02:05:08,176 Tu ne me crois pas ? 918 02:05:09,761 --> 02:05:10,804 Regarder! 919 02:05:12,055 --> 02:05:13,097 Regarder! 920 02:05:14,140 --> 02:05:15,183 Regarder! 921 02:06:07,110 --> 02:06:08,319 Où est mon fils maintenant ? 922 02:06:10,113 --> 02:06:11,156 Il est mort. 923 02:06:15,493 --> 02:06:16,911 Il est mort dans la rue. 924 02:06:19,247 --> 02:06:20,915 Personne n'est venu aider. 925 02:06:22,333 --> 02:06:25,587 Il a fait une overdose. Surdosage. 926 02:06:46,608 --> 02:06:47,775 Sortir. 927 02:06:50,820 --> 02:06:52,155 Sortez, s'il vous plaît. 928 02:07:16,638 --> 02:07:19,891 - Et Caterina, où est-elle ? - Elle répète à Caracalla. 929 02:07:37,700 --> 02:07:41,788 Maman. Maman. 930 02:08:23,163 --> 02:08:26,458 L'amour et la danse prospèrent dans ces salles heureuses... 931 02:08:28,042 --> 02:08:32,630 ... là où la vie est seulement un rêve séduisant. 932 02:08:33,173 --> 02:08:35,133 Un rêve séduisant. 933 02:08:36,342 --> 02:08:38,511 Nuit de doux moments, de passion et de chant... 934 02:08:39,012 --> 02:08:41,264 De passion et de chant... 935 02:08:41,389 --> 02:08:44,601 Pourquoi ne restez-vous pas votre vol 936 02:08:45,185 --> 02:08:47,270 au-dessus des vagues de plaisir ? 937 02:09:44,327 --> 02:09:45,662 C'est bien comme ça, merci. 938 02:09:48,123 --> 02:09:53,211 Renaldo, Francesco, Stefano, qu'avons-nous dit ? 939 02:09:53,211 --> 02:09:57,132 Ils s'entretuent ici. Rappelons-nous ce que nous avions dit. 940 02:09:57,215 --> 02:10:00,343 Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ici ? Nous sommes au travail. Dehors! 941 02:10:01,928 --> 02:10:03,805 Rappelons-nous ce que nous avions dit. 942 02:10:06,057 --> 02:10:08,101 Renaldo, la chanson d'Oscar. 943 02:10:10,353 --> 02:10:11,437 Reste calme. 944 02:10:11,479 --> 02:10:13,106 Restez calme. 945 02:10:13,231 --> 02:10:16,985 At least you can dis-moi comment il est habillé. 946 02:10:18,027 --> 02:10:24,117 Vous aimeriez savoir comment il est habillé... 947 02:10:24,451 --> 02:10:30,623 ... alors que c'est justement ça il veut se cacher. 948 02:10:31,332 --> 02:10:37,338 Oscar le sait mais ne le dira pas. 949 02:10:45,597 --> 02:10:46,681 Marina ! 950 02:10:47,265 --> 02:10:48,349 Où est ma mère ? 951 02:10:50,602 --> 02:10:55,815 Vous aimeriez savoir comment elle est habillée... 952 02:10:56,107 --> 02:10:57,275 Où est-elle ? 953 02:10:58,067 --> 02:10:59,194 Deviner. 954 02:11:01,070 --> 02:11:06,201 La dissimulation est vaine, Amelia. 955 02:11:06,409 --> 02:11:11,956 Tu es cet ange ! 956 02:11:14,042 --> 02:11:17,003 Je t'aime, oui, je t'aime et en larmes 957 02:11:17,337 --> 02:11:19,923 ... Je me jette à tes pieds... 958 02:11:20,757 --> 02:11:23,551 ... tandis qu'un couteau vengeur... 959 02:11:23,927 --> 02:11:26,554 ... se cache pour vous. 960 02:11:27,222 --> 02:11:31,059 Tu seras un cadavre demain... 961 02:11:31,059 --> 02:11:33,478 ... si vous restez ici. 962 02:11:33,478 --> 02:11:34,604 Sauve-toi, 963 02:11:34,687 --> 02:11:37,357 va, laisse-moi, fuis... 964 02:11:38,566 --> 02:11:39,609 Cinq minutes. 965 02:11:42,737 --> 02:11:45,031 Cinq minutes, s'il vous plaît ! 966 02:11:52,956 --> 02:11:54,165 Cinq minutes ! 967 02:11:55,416 --> 02:11:57,085 Cinq minutes ! 968 02:12:01,965 --> 02:12:05,093 Veux-tu s'il te plaît garder le silence ? 969 02:12:05,927 --> 02:12:08,972 S'il vous plaît, baissez le volume. 970 02:12:14,769 --> 02:12:18,189 Edward, tu n'arrives jamais à l'heure. 971 02:12:18,857 --> 02:12:20,567 Ils ne me permettraient pas d'entrer ici. 972 02:12:30,535 --> 02:12:33,329 Look what an incredible present I found. 973 02:12:33,580 --> 02:12:36,749 C'est une partition de Ballo dédicacé par Callas. 974 02:12:37,375 --> 02:12:38,543 N'est-ce pas incroyable ? 975 02:12:40,670 --> 02:12:43,006 Caterina est au-delà de tout cela désormais. 976 02:12:43,339 --> 02:12:45,383 Je suppose que ça doit être un théâtre très délicat. 977 02:12:45,383 --> 02:12:46,593 Comment chante-t-elle ? 978 02:12:47,385 --> 02:12:50,555 Elle ne chante pas. Elle parle de son rôle. 979 02:12:51,181 --> 02:12:54,184 - C'est très inhabituel pour elle. - Tu ne comprends rien. 980 02:13:27,133 --> 02:13:29,052 Maintenant tu es amoureux avec ton père ? 981 02:13:29,719 --> 02:13:31,346 Tu m'as vraiment foutu en l'air. 982 02:13:32,555 --> 02:13:34,682 - Je suis à moitié italien. - Vous êtes américain. 983 02:13:35,016 --> 02:13:37,143 C'est écrit sur votre acte de naissance. 984 02:13:37,602 --> 02:13:40,396 Vous êtes né à New York. Votre père était Douglas. 985 02:13:40,730 --> 02:13:42,774 Tu sais que tu iras en prison pour faux. 986 02:13:44,567 --> 02:13:47,195 Ils ne m'arrêteraient jamais. Je suis fou. 987 02:13:47,779 --> 02:13:49,531 - Je le suis vraiment. - Vous plaisantez. 988 02:13:51,991 --> 02:13:55,161 Je te taquine, chérie, Je taquine. 989 02:14:12,262 --> 02:14:13,429 Pourquoi as-tu rompu ? 990 02:14:21,896 --> 02:14:25,859 Il me détestait. Ma, ma voix. 991 02:14:30,071 --> 02:14:32,574 Il voulait... quelque chose de différent. 992 02:14:36,327 --> 02:14:37,454 Il était... 993 02:14:38,538 --> 02:14:39,622 ... égoïste. 994 02:14:45,044 --> 02:14:46,588 Il était amoureux de sa mère. 995 02:14:49,591 --> 02:14:50,717 À vos places ! 996 02:14:51,468 --> 02:14:54,721 - À vos places ! - À vos places, s'il vous plaît ! 997 02:14:54,846 --> 02:14:56,181 Tout le monde en place ! 998 02:15:01,102 --> 02:15:02,270 Je dois y aller. 999 02:15:36,930 --> 02:15:40,350 Tout le monde à vos places ! La pause est terminée ! 1000 02:15:43,561 --> 02:15:45,522 S'il vous plaît, à vos places ! 1001 02:16:06,709 --> 02:16:12,423 Oui, je comprends, mais dis-moi quel est le sentiment de la finale. 1002 02:16:12,465 --> 02:16:14,008 Mais êtes-vous prêt à chanter ou pas ? 1003 02:16:14,092 --> 02:16:15,218 Catherine.... 1004 02:16:15,260 --> 02:16:17,762 Écoute, Caterina, tu es une femme qui est profondément amoureux... 1005 02:16:18,012 --> 02:16:22,559 ... et essaie de combattre ce complot quoi qu'il arrive... 1006 02:16:22,559 --> 02:16:25,562 - Allez, allez. - Mais laisse-moi finir de parler. 1007 02:16:50,587 --> 02:16:51,671 C'est terrible. 1008 02:16:52,672 --> 02:16:53,965 Pour me voir ? 1009 02:17:01,264 --> 02:17:02,390 Est-ce vrai ? 1010 02:17:04,601 --> 02:17:07,270 - Mais quoi ? - Notre fils. 1011 02:17:09,105 --> 02:17:10,273 Il est juste là. 1012 02:17:33,922 --> 02:17:36,883 Joe, Mustafa est parti. 1013 02:17:54,651 --> 02:17:57,821 Encore une fois, 1014 02:17:57,904 --> 02:18:01,157 adieu. 1015 02:18:01,950 --> 02:18:05,161 Pour la dernière fois, 1016 02:18:05,245 --> 02:18:10,333 adieu. 1017 02:18:11,042 --> 02:18:15,964 Adieu. 1018 02:18:16,673 --> 02:18:19,551 Faites mes adieux aussi ! 1019 02:18:20,218 --> 02:18:23,930 Aide ! Au secours ! 1020 02:18:24,389 --> 02:18:27,142 Oh, mon Dieu ! Il a été tué ! 1021 02:18:27,183 --> 02:18:29,644 - Par qui ? - Où est l'assassin ? 1022 02:18:30,145 --> 02:18:31,688 Ici ! 1023 02:18:32,772 --> 02:18:35,150 Renaldo ! 1024 02:18:35,817 --> 02:18:40,155 Mort et infamie au traître ! 1025 02:18:40,572 --> 02:18:44,826 Laissez l'épée de la vengeance abattez-le ! 1026 02:18:44,909 --> 02:18:47,203 Mort et infamie au traître ! 1027 02:18:47,245 --> 02:18:49,372 Mort et infamie au traître ! 1028 02:18:49,414 --> 02:18:54,794 Mort et infamie au traître ! 1029 02:18:58,006 --> 02:18:59,090 Non. 1030 02:18:59,841 --> 02:19:01,259 Laissez-le partir ! 1031 02:19:01,759 --> 02:19:03,386 Laissez-le partir ! 1032 02:19:06,097 --> 02:19:12,187 Toi, écoute-moi un instant. 1033 02:19:28,411 --> 02:19:31,247 Miséricorde pour tous. 1034 02:19:31,539 --> 02:19:35,543 Je suis le maître ici. 1035 02:19:35,919 --> 02:19:43,635 Mon pardon... 1036 02:19:43,635 --> 02:19:51,434 ... vous absout tous. 1037 02:19:53,394 --> 02:19:58,691 Dieu miséricordieux, épargne si grand 1038 02:19:58,733 --> 02:20:03,988 et un cœur généreux pour nous. 1039 02:20:04,072 --> 02:20:06,908 Il est un rayon de ton divin amour, 1040 02:20:06,908 --> 02:20:10,829 Dieu miséricordieux, 1041 02:20:16,668 --> 02:20:22,841 sur nous, pauvres âmes sur terre ! 1042 02:20:23,258 --> 02:20:28,805 Il est un rayon de ton divin amour, 1043 02:20:29,347 --> 02:20:39,065 sur nous, pauvres âmes sur terre ! 1044 02:21:00,795 --> 02:21:05,425 Adieu pour toujours, 1045 02:21:05,800 --> 02:21:08,094 mes enfants. 1046 02:21:10,638 --> 02:21:22,692 Adieu, pays bien-aimé. 1047 02:21:23,234 --> 02:21:24,986 Adieu, 1048 02:21:25,570 --> 02:21:28,865 mes enfants, pour toujours. 1049 02:21:29,157 --> 02:21:31,534 Je suis en train de mourir ! 1050 02:21:31,868 --> 02:21:38,583 Mes enfants, 1051 02:21:39,417 --> 02:21:45,799 pour toujours. 1052 02:21:48,218 --> 02:21:55,433 Adieu ! 1053 02:21:55,642 --> 02:22:03,149 Nuit d'horreur ! Nuit d'horreur !