1
00:00:24,150 --> 00:00:27,570
- [מנוע רכבת מטען]
- [צלצול פעמון]
2
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
[מחשק מהר יותר]
3
00:00:46,256 --> 00:00:51,386
WOMAN ON P.A.: The Silver Arrow
לפיטסבורג ושיקגו...
4
00:00:51,469 --> 00:00:53,763
יוצא בשעה 1:00...
5
00:00:53,846 --> 00:00:57,934
משער A, מסלול 2.
6
00:00:58,017 --> 00:01:00,937
נוסעים לפילדלפיה...
7
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
הריסבורג, פיטסבורג...
8
00:01:04,107 --> 00:01:07,443
פורט וויין ושיקגו.
9
00:01:07,527 --> 00:01:10,905
לרכבת הזו יש מאמנים שמורים...
10
00:01:10,989 --> 00:01:14,117
מכוניות אוכל ומכוניות שינה.
11
00:01:14,200 --> 00:01:18,371
- [צלצול פעמון]
- מסומן כ-314...
12
00:01:18,454 --> 00:01:22,125
315, 316...
13
00:01:22,208 --> 00:01:25,420
320 ו-321.
14
00:01:26,504 --> 00:01:28,423
- חץ הכסף...
- [מנוע רכבת מטען]
15
00:01:28,506 --> 00:01:30,967
עבור פיטסבורג ושיקגו...
16
00:01:31,050 --> 00:01:33,803
יצא בשעה 1:00...
17
00:01:33,886 --> 00:01:37,640
משער A, מסלול 2.
18
00:01:37,724 --> 00:01:41,311
[תנועות המנוע נמשכות]
19
00:01:45,732 --> 00:01:48,151
[משרוקית רכבת]
20
00:01:52,322 --> 00:01:55,992
אדם מספר: זה מטורף איך אתה
יכול להכניס את עצמך לבלגן לפעמים...
21
00:01:56,075 --> 00:01:59,454
ואף לא להיות מסוגל
לחשוב על זה בכל היגיון...
22
00:01:59,537 --> 00:02:01,998
ועם זאת לא מסוגל לחשוב
על כל דבר אחר.
23
00:02:02,081 --> 00:02:03,416
[צלצול פעמון]
24
00:02:03,499 --> 00:02:07,003
אתה מבין אז אתה לא טוב
עבור כל דבר או כל אחד.
25
00:02:07,086 --> 00:02:09,881
אולי זה מתחיל ב
לוקח את החיים ברצינות מדי.
26
00:02:10,923 --> 00:02:14,552
בכל מקרה, אני חושב שזו הדרך
זה התחיל בשבילי...
27
00:02:14,635 --> 00:02:18,473
רגע לפני הקרב שלי עם רודריגז
לפני שלושה ימים.
28
00:04:23,139 --> 00:04:25,433
[טבעות]
29
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
- שלום.
שלום, דייבי.
30
00:04:26,893 --> 00:04:28,853
היי, מה מחזיק אותך?
איחרת כבר בחצי שעה.
31
00:04:28,936 --> 00:04:30,938
- מה שלומך?
- בסדר, אבל זה נהיה מאוחר.
32
00:04:31,022 --> 00:04:32,982
אני שונא לחכות ככה.
זה גורם לי לעצבנות.
33
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
כדאי לך לקפוץ למונית. היו לי קצת צרות
עם המכונית, והיא עדיין קשורה בחנות.
34
00:04:36,611 --> 00:04:38,529
אני אפגוש אותך בזירה.
35
00:04:38,613 --> 00:04:40,907
- בסדר. נתראה.
- נכון. ביי.
36
00:06:54,582 --> 00:06:57,752
אתה עושה הכל בסדר עם עצמך.
- למה אתה מתכוון?
37
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
הו, הוא פשוט גר בבניין.
- אה.
38
00:07:02,757 --> 00:07:05,176
- פעם הוא היה לוחם די טוב.
- לוחם?
39
00:07:05,259 --> 00:07:07,053
- בטח.
- [מנוע מתחיל]
40
00:07:07,136 --> 00:07:11,891
הוא נלחם הלילה, למען האמת.
אנחנו יכולים לצפות בו בטלוויזיה.
41
00:07:24,862 --> 00:07:26,405
קולו של אדם:
דייבי היקר...
42
00:07:26,489 --> 00:07:29,158
עדיין לא שמענו ממך
בכל זאת החודש...
43
00:07:29,241 --> 00:07:32,703
ותהינו אם הכל
עדיין היה בסדר איתך.
44
00:07:32,787 --> 00:07:35,831
בחוץ הכל בערך אותו דבר.
45
00:07:35,915 --> 00:07:40,336
אני עדיין נכנס לסיאטל כל שבוע,
והחווה משגשגת יפה.
46
00:07:40,419 --> 00:07:45,216
בשבוע שעבר, סוף סוף קניתי
מר. סוס ערמונים של הנדרסון.
47
00:07:45,299 --> 00:07:48,511
של דודה גרייס
דלקת פרקים הרבה יותר טובה.
48
00:07:48,594 --> 00:07:51,555
היא יכולה אפילו לצאת לנסיעות קצרות
ב-Jumper מדי פעם.
49
00:07:52,932 --> 00:07:56,769
טוב, אני מניח שזה הכל עכשיו
חוץ מזה שאנחנו מתגעגעים אליך מאוד, דייבי.
50
00:07:56,852 --> 00:08:00,606
כתוב בקרוב.
אהבה, דוד ג'ורג' ודודה גרייס.
51
00:08:05,111 --> 00:08:07,613
[המון צועק, מעודד]
52
00:08:10,074 --> 00:08:12,576
[הצעקות נמשכות, חלשות]
53
00:08:36,475 --> 00:08:39,145
[רעשי תנועה]
54
00:08:39,228 --> 00:08:41,063
[משרוקיות]
55
00:08:47,987 --> 00:08:50,740
[משרוקית]
56
00:08:52,491 --> 00:08:54,660
[צופרים צופרים]
57
00:08:54,744 --> 00:08:56,704
♪♪ [אולם נשפים, מכשירים]
58
00:09:02,460 --> 00:09:04,503
♪♪ [ממשיך]
59
00:09:36,535 --> 00:09:39,580
[אין דיאלוג נשמע]
60
00:09:46,045 --> 00:09:48,172
♪♪ [ממשיך]
61
00:09:57,890 --> 00:09:59,850
[המון צועק, מעודד]
62
00:10:32,883 --> 00:10:34,718
[מריע, חזק יותר]
63
00:10:39,139 --> 00:10:43,435
[המון שורק]
64
00:10:50,317 --> 00:10:53,988
♪♪ [אולם נשפים, מכשירים ממשיך]
65
00:11:00,828 --> 00:11:02,454
[קליקים]
66
00:11:07,543 --> 00:11:10,754
קריין טלוויזיה זכר:... קרב ראשי
מפגיש שני נערים משחקים מאוד--
67
00:11:10,838 --> 00:11:14,884
הצעיר, בלתי מנוצח ב-22
מפגשים מקצועיים, קיד רודריגז...
68
00:11:14,967 --> 00:11:18,888
והוותיק, דייבי גורדון,
מי יצא מנצח ב-88 קרבות--
69
00:11:18,971 --> 00:11:21,849
- קריין קרב: דייבי גורדון!
- תוך הפסד תשע ותיקו שניים.
70
00:11:21,932 --> 00:11:23,893
- הקריירה הארוכה של גורדון-- עכשיו הוא בן 29--
- גבירותי ורבותי--
71
00:11:23,976 --> 00:11:25,895
היתה הבטחה אחת ארוכה
ללא הגשמה...
72
00:11:25,978 --> 00:11:28,480
- תשומת לבך, בבקשה!
- לפחות עד כה.
73
00:11:28,564 --> 00:11:30,816
חבט חזק ככל שהם מגיעים--
מתאגרף חכם--
74
00:11:30,900 --> 00:11:33,611
- קריין קרבות ממשיך:
- הוא סבל מסנטר חלש...
75
00:11:33,694 --> 00:11:36,322
וכישרון חסר המזל
להיות במצב הגרוע ביותר עבור הגדולים.
76
00:11:36,405 --> 00:11:38,574
והלילה הוא באמת אחד גדול...
77
00:11:38,657 --> 00:11:41,994
עם קרב כותרת בפתח
עבור הזוכה.
78
00:11:42,077 --> 00:11:45,414
ועכשיו, בואו ניקח פסק זמן
למילה ידידותית מהספונסר שלנו.
79
00:11:45,497 --> 00:11:48,292
כמה פעמים חזרת הביתה
בערב ורציתי להרגיש את--
80
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
♪♪ [ממשיך]
81
00:11:59,178 --> 00:12:01,680
[אין דיאלוג נשמע]
82
00:12:16,654 --> 00:12:20,616
[המון מריע, שורק]
83
00:12:32,878 --> 00:12:35,798
[דלת נפתחת, נסגרת]
84
00:12:55,985 --> 00:12:57,903
[צלצול פעמון]
85
00:13:15,587 --> 00:13:17,631
[פרגון רם]
86
00:13:17,715 --> 00:13:20,884
שופט:
אחת, שתיים, שלוש...
87
00:13:20,968 --> 00:13:24,555
ארבע, חמש, שש...
88
00:13:24,638 --> 00:13:26,598
שבע, שמונה!
89
00:13:48,829 --> 00:13:51,081
[פרגון רם]
90
00:14:52,684 --> 00:14:54,686
[פרגון רם]
91
00:14:55,687 --> 00:15:00,692
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...
92
00:15:00,776 --> 00:15:03,153
שש--
93
00:15:03,237 --> 00:15:04,738
שמונה.
94
00:15:33,225 --> 00:15:34,893
[רידוד רם, שריקות]
95
00:15:34,977 --> 00:15:37,479
[צלצול פעמון]
96
00:15:56,915 --> 00:15:59,418
גבר בהמון:
היי, חבר!
97
00:16:12,139 --> 00:16:15,559
לך הביתה, גורדון! אתה טמבל!
98
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
לך הביתה, גורדון!
99
00:16:18,145 --> 00:16:21,440
למה שלא תלך לאיבוד!
סיימתם!
100
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
קריין טלוויזיה: הלילה יכול מאוד להיות טוב
ראיתי את היסטוריית הטבעות בהתהוות...
101
00:16:24,568 --> 00:16:27,237
בצורת הסנסציוני
רודריגז הצעיר במשקל טובר...
102
00:16:27,321 --> 00:16:31,074
וה-K.O. המרשים שלו
על הקמפיין המנוסה גורדון.
103
00:16:31,158 --> 00:16:34,203
אבל עבור גורדון, הערב חייב
באו באמת כגלולה מרה.
104
00:16:34,286 --> 00:16:38,040
זה היה המאבק בשבילו כדי להוכיח את הכוס שלו
הסנטר נעשה מחדש לדברים חמורים יותר.
105
00:16:38,123 --> 00:16:42,377
אבל, למרבה הצער עבורו,
שוב הערב זה היה שביר כתמיד.
106
00:16:42,461 --> 00:16:46,340
זה פתגם טבעת ידוע שגם זה
חינוך רב מקלקל לוחם...
107
00:16:46,423 --> 00:16:49,468
ולמרות שיש
כמה חריגים בולטים, גורדון--
108
00:16:51,637 --> 00:16:53,305
[משרוקיות]
109
00:16:59,811 --> 00:17:01,730
[משרוקית]
110
00:17:26,004 --> 00:17:31,009
♪♪ [אולם נשפים, מכשירים]
111
00:17:57,035 --> 00:18:00,038
[טלפון מצלצל]
112
00:18:05,585 --> 00:18:08,255
[הצלצול נמשך]
113
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
שלום?
114
00:18:10,632 --> 00:18:13,176
אישה: מר דייבי גורדון, בבקשה.
סאטל מתקשרת.
115
00:18:13,260 --> 00:18:14,761
זאת אני.
116
00:18:14,845 --> 00:18:17,097
רק רגע.
המפלגה שלך על הקו.
117
00:18:18,348 --> 00:18:21,268
- היי, דייבי. זה הדוד ג'ורג'.
היי, דוד ג'ורג'.
118
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
- מה שלומך?
- בסדר. מה שלומך?
119
00:18:23,312 --> 00:18:24,980
גם כולנו בסדר.
120
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
תגיד, איך אתה רוצה
לצאת לחופשה כאן...
121
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
בא לבלות איתנו קצת?
122
00:18:30,068 --> 00:18:32,321
המדינה נחמדה מאוד
בעונה זו של השנה.
123
00:18:32,404 --> 00:18:34,865
אה, זה ממש נחמד מצידך
לבקש ממני לצאת, אבל, אה--
124
00:18:34,948 --> 00:18:37,451
תראה, דייב,
ראינו את הקרב בטלוויזיה הלילה.
125
00:18:37,534 --> 00:18:40,412
- אז?
- ובכן, שום דבר. הרגע ראינו את זה.
126
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
זה בטח נראה נהדר.
- ובכן, הדברים האלה קורים לפעמים.
127
00:18:43,040 --> 00:18:45,000
אני לא יודע מה קרה, ג'ורג'.
גרמתי לו ללכת.
128
00:18:45,083 --> 00:18:49,338
שכח מזה. תשכח מזה. אתה צריך חופשה,
ולא ראינו אותך שנתיים.
129
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
למה שלא תבצע הזמנה
ולצאת החוצה?
130
00:18:52,090 --> 00:18:55,844
ובכן, תראה, אה, אני לא יודע. אה--
131
00:18:55,927 --> 00:19:01,266
תגיד, תראה, אני מרגיש קצת מטומטם עכשיו,
ג'ורג', אבל, אה, תן לי לחשוב על זה.
132
00:19:01,350 --> 00:19:03,935
אני, אה... אני אתקשר אליך, בסדר?
133
00:19:04,019 --> 00:19:05,937
חכה. אתה לא נפגע, נכון, דייב?
134
00:19:06,021 --> 00:19:07,939
לא, לא. אני פשוט עייף.
זה הכל.
135
00:19:08,023 --> 00:19:10,442
[מצחקק] טוב. לאחר מכן תודיע לנו
בדיוק ברגע שאתה יכול?
136
00:19:10,525 --> 00:19:12,110
בטח.
137
00:19:12,194 --> 00:19:15,906
- אה. דודה שלך גרייס שולחת לה אהבה.
אה, תגיד לה את אותו הדבר מכאן, הממ?
138
00:19:15,989 --> 00:19:19,951
בסדר. כפי שזה נראה כעת,
אתה מודיע לנו מתי לצפות לך.
139
00:19:20,035 --> 00:19:22,621
אני בהחלט אעשה זאת, דוד ג'ורג'.
ותודה שהתקשרת.
140
00:19:22,704 --> 00:19:25,040
- היה נחמד לשמוע ממך.
- שמור על עצמך.
141
00:19:25,123 --> 00:19:27,959
- וגם אתה. לילה טוב.
- לילה טוב, דייבי.
142
00:20:02,786 --> 00:20:04,830
[מתפתל]
143
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
♪♪ [FADES]
144
00:20:28,061 --> 00:20:31,440
אדם צועק:
המשך הביתה! אתה טמבל!
145
00:20:31,523 --> 00:20:33,775
המשך הביתה, גורדון!
146
00:20:33,859 --> 00:20:37,112
- למה שלא תוותר! סיימתם!
- [אשה צורחת]
147
00:20:37,195 --> 00:20:39,698
[הצרחות נמשכות]
148
00:20:39,781 --> 00:20:41,491
[חוזק]
149
00:20:47,581 --> 00:20:50,333
היי! מה קורה שם?
150
00:21:05,599 --> 00:21:08,059
♪♪ [UPBEAT JAZZ]
151
00:21:11,229 --> 00:21:13,690
[צעדי ריצה מתקרבים]
152
00:21:13,773 --> 00:21:18,528
- [חורקת הדלת]
- [צעדים במדרגות]
153
00:21:20,238 --> 00:21:22,199
[דלת נפתחת]
154
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
[דלת נסגרת]
155
00:21:46,181 --> 00:21:50,644
[דייווי נושף]
הנה לך. זה עדיף.
156
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
מַבָּט...
157
00:21:54,272 --> 00:21:58,026
אם לא אכפת לך, אה--
אם לא אכפת לך שאני אשאל אותך...
158
00:21:58,109 --> 00:22:00,111
מה קרה
159
00:22:01,655 --> 00:22:04,407
ובכן, לפני כשעה--
160
00:22:04,491 --> 00:22:07,744
- ♪♪ [UPBEAT JAZZ]
- [דפיקה בדלת]
161
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
ובכן?
162
00:22:27,639 --> 00:22:29,599
מה אתה רוצה?
163
00:22:31,017 --> 00:22:32,811
אני מצטער.
164
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
אני באמת מצטער.
165
00:22:35,939 --> 00:22:39,693
- זה באמת לא משנה עכשיו, נכון?
אמרתי שאני מצטער. אתה לא יכול לסלוח לי?
166
00:22:39,776 --> 00:22:43,572
- לא.
בבקשה. גלוריה, בבקשה.
167
00:22:43,655 --> 00:22:46,491
לְהִסְתַלֵק. לָצֵאת.
168
00:22:51,788 --> 00:22:53,999
אה, זה כנראה.
169
00:22:54,082 --> 00:22:58,253
כל חיי תמיד התפנקתי
הדברים שהכי חשובים לי.
170
00:22:58,336 --> 00:22:59,963
כל חיי.
171
00:23:00,046 --> 00:23:02,299
ממש לא אכפת לי.
אני רק רוצה שתסתלק מכאן.
172
00:23:02,382 --> 00:23:04,426
גלוריה, בבקשה, את לא מבינה?
173
00:23:04,509 --> 00:23:07,804
אם-- לו רק יכולת לדעת
כמה נמוך וחסר ערך אני מרגיש.
174
00:23:07,887 --> 00:23:11,433
אפילו לא ידעתי שיש לך רגשות.
הו, ילדה טיפשה.
175
00:23:11,516 --> 00:23:15,604
אני... אני כועס עליך. אני רוצה
להוציא אותך מכאן. אני אסדר אותך כמו שצריך.
176
00:23:15,687 --> 00:23:18,106
- אני אהיה העבד שלך עד סוף חיי.
- כלום. שׁוּם דָבָר!
177
00:23:18,189 --> 00:23:20,692
- לא יכולת לעשות כלום בשבילי.
בבקשה. בְּסֵדֶר. אל תסלח לי.
178
00:23:20,775 --> 00:23:23,778
פשוט סובל אותי ותן לי לסבול
לדעת איך אתה מרגיש.
179
00:23:23,862 --> 00:23:25,780
אתה לא מבין את זה, ויני?
180
00:23:25,864 --> 00:23:29,492
בשבילי אתה רק זקן,
ואתה מריח רע.
181
00:23:29,576 --> 00:23:32,037
אני כועס עליך.
182
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
אני לא יכול לסבול כשאני רואה
הבחורים האלה שרוקדים איתך.
183
00:23:34,205 --> 00:23:37,667
- בכל פעם שאני רואה את זה, הקרביים שלי נשרף.
- ובכן, לא תצטרך לראות את זה יותר.
184
00:23:37,751 --> 00:23:40,754
אָנָא. בבקשה, רק עוד הזדמנות.
185
00:23:40,837 --> 00:23:43,465
- לא. אין סיכוי. לא כלום.
- רק עוד הזדמנות. אָנָא.
186
00:23:43,548 --> 00:23:47,886
עזוב אותי, או שאני אצעק!
[צרחות]
187
00:23:54,559 --> 00:23:57,187
אל תחשוב על זה יותר.
188
00:23:57,270 --> 00:24:00,106
הו, הוא לא יחזור.
אל תדאג.
189
00:24:02,442 --> 00:24:04,736
אני כל כך עייף עכשיו.
190
00:24:04,819 --> 00:24:06,988
פשוט תעצום את העיניים.
191
00:24:07,072 --> 00:24:09,658
אל תדאג לכלום.
192
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
אני אשב כאן איתך לזמן מה.
193
00:26:12,363 --> 00:26:14,866
♪♪ [תיבת מוזיקה: "שיר ערש של ברהמס"]
194
00:26:46,689 --> 00:26:49,192
DAVEY NRRATING:
נעלתי את הדלת שלה והלכתי הביתה.
195
00:26:49,275 --> 00:26:52,779
אבל דבר ראשון בבוקר,
חזרתי על פניה כדי לראות מה שלומה.
196
00:26:52,862 --> 00:26:55,698
הדפיקות שלי העירו אותה,
אבל היא הייתה כולה חיוכים ופיהוקים...
197
00:26:55,782 --> 00:26:57,784
- והזמינו אותי לארוחת בוקר.
- [אין דיאלוג נשמע]
198
00:26:57,867 --> 00:27:00,495
מאוחר יותר, על קפה,
היא אמרה לי שהיא ראתה את הקרב...
199
00:27:00,578 --> 00:27:03,206
ואני מניח שזה תפס אותי
התחלתי לדבר על עצמי...
200
00:27:03,289 --> 00:27:06,501
על איזה שטיפה הייתי
ואיך הייתי חוזר לסיאטל...
201
00:27:06,584 --> 00:27:08,628
ולעבוד על חוות הסוסים של דודי.
202
00:27:08,711 --> 00:27:10,922
אבל כשאני חושב על זה עכשיו...
203
00:27:11,005 --> 00:27:13,466
אני מבין שכל ה
פעם שדיברתי...
204
00:27:13,550 --> 00:27:16,469
הדבר שבאמת היה במוחי
היה לזכור לא לשאול...
205
00:27:16,553 --> 00:27:19,597
מה זה היה הבוס שלה, רפאלו,
הצטערתי כל כך.
206
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
בכל מקרה, בוא נדבר עליך.
207
00:27:22,892 --> 00:27:24,561
כְּמוֹ--
208
00:27:25,562 --> 00:27:27,939
מי הם אותם אנשים
בתמונה הזאת שם?
209
00:27:28,022 --> 00:27:30,817
ואיך אי פעם התבלבלת
עם הבחור הזה באולם הריקודים?
210
00:27:31,985 --> 00:27:35,446
- מה העניין?
- כלום.
211
00:27:35,530 --> 00:27:37,240
זה רק ש...
212
00:27:37,323 --> 00:27:40,368
זה כל כך מצחיק שאתה צריך
תשאל את השאלות האלה ככה--
213
00:27:40,451 --> 00:27:42,120
ביחד ככה.
214
00:27:42,203 --> 00:27:43,872
מַדוּעַ?
215
00:27:43,955 --> 00:27:47,166
ובכן, יש לשניהם כל כך הרבה
לעשות אחד עם השני.
216
00:27:47,250 --> 00:27:49,002
איך אתה מתכוון?
217
00:27:49,085 --> 00:27:51,379
זה סוג של סיפור מעורב.
אתה באמת רוצה לשמוע את זה?
218
00:27:51,462 --> 00:27:53,798
אם לא אכפת לך לספר לי,
הייתי מאוד.
219
00:27:53,882 --> 00:27:57,218
לא אכפת לי. משום מה,
בא לי לספר לך.
220
00:27:57,302 --> 00:28:00,179
מעולם לא סיפרתי לאף אחד קודם.
221
00:28:05,268 --> 00:28:07,020
זה אבא שלי...
222
00:28:07,103 --> 00:28:09,606
וזו אחותי, איריס.
223
00:28:09,689 --> 00:28:12,734
אבל אני מניח שזה באמת הסיפור של איריס.
224
00:28:12,817 --> 00:28:17,280
היא הייתה רקדנית בלט,
וכולם אמרו שהיא טובה מאוד.
225
00:28:17,363 --> 00:28:21,409
היא העריצה את אבא,
וכמובן, היא הייתה המועדפת עליו.
226
00:28:21,492 --> 00:28:24,162
אבל הרשו לי להתחיל מההתחלה.
227
00:28:24,245 --> 00:28:26,497
איריס הייתה בת שמונה.
228
00:28:26,581 --> 00:28:29,584
אבא היה סופר
עם מוניטין הולך וגדל...
229
00:28:29,667 --> 00:28:33,129
ואמא הייתה יפה מאוד
ואינטליגנטי מאוד.
230
00:28:33,212 --> 00:28:36,215
הם אהבו מאוד אחד את השני
והם שמחו מאוד.
231
00:28:37,508 --> 00:28:40,345
ואז נולדתי,
ואמא שלי מתה באותו יום.
232
00:28:41,596 --> 00:28:45,391
אומרים שאבא השתכר שבועיים
לחגוג את האירוע הכפול...
233
00:28:45,475 --> 00:28:48,603
ואחרי זה, אני לא חושב
הוא חשב אי פעם על אישה אחרת.
234
00:28:50,313 --> 00:28:53,566
הזמן עבר,
ואיריס הלכה וגדלה מיום ליום.
235
00:28:54,442 --> 00:28:58,613
היא הייתה דמותה של אמה.
כולם אמרו זאת.
236
00:28:58,696 --> 00:29:02,659
איריס הייתה האהובה על אבא,
וקינאתי מאוד...
237
00:29:03,326 --> 00:29:06,120
ואולי התחלתי לשנוא אותה.
238
00:29:06,204 --> 00:29:09,457
אבא היה טוב אליי,
ואולי גם הוא אהב אותי קצת.
239
00:29:09,540 --> 00:29:12,919
כשהיא הייתה בת 20, היא הייתה
רוקדים עם הבלט רוסס...
240
00:29:13,002 --> 00:29:15,004
ואבא היה כל כך גאה בה.
241
00:29:16,339 --> 00:29:18,424
ואז אני זוכר את היום בבירור.
242
00:29:18,508 --> 00:29:22,512
זה היה יום ההולדת ה-13 שלי,
יום ראשון אחר הצהריים.
243
00:29:22,595 --> 00:29:26,641
איריס חזרה הביתה נרגשת
וסיפרה לנו על הצעת הנישואין שלה.
244
00:29:26,724 --> 00:29:31,521
האיש לא היה נראה רע,
בשנות ה-30 המוקדמות לחייו ועשיר מאוד.
245
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
אבא הכיר אותו וחיבב אותו...
246
00:29:33,690 --> 00:29:37,527
אבל הוא לא הפסיק לצחוק
כאשר איריס סיפרה איך היא אמרה לא...
247
00:29:37,610 --> 00:29:41,614
פשוט כי הבחור רצה שהיא תעשה זאת
לוותר על הריקוד שלה ופשוט להיות אשתו.
248
00:29:42,615 --> 00:29:44,826
היא מעולם לא אמרה אם היא אוהבת אותו או לא.
249
00:29:46,119 --> 00:29:50,415
כעבור כמה חודשים,
אבא חלה ולא השתפר.
250
00:29:51,416 --> 00:29:53,876
והתברר שהוא לעולם לא...
251
00:29:53,960 --> 00:29:57,088
והוא יזדקק
טיפול רפואי מתמיד עד הסוף.
252
00:29:57,171 --> 00:29:59,841
"שישה חודשים עד שנתיים," הם אמרו.
253
00:30:02,010 --> 00:30:04,387
המשכורת של איריס לא הספיקה...
254
00:30:04,470 --> 00:30:08,391
ובעוד חודשיים,
כל החסכונות שלנו נעלמו.
255
00:30:08,474 --> 00:30:12,979
לא יכולתי לעבוד.
הייתי רק בן 13 ועדיין בתיכון.
256
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
הדבר הבא שידעתי,
היא התחתנה עם המחזר העשיר שלה...
257
00:30:17,191 --> 00:30:21,112
וכולנו חיינו בסגנון נהדר
באחוזתו בלונג איילנד.
258
00:30:22,196 --> 00:30:24,365
לאבא היה הכי טוב
כסף טיפול יכול לקנות...
259
00:30:24,449 --> 00:30:27,952
והוא נראה שמח, למרות הכל.
260
00:30:28,036 --> 00:30:31,122
איריס ויתרה על הריקוד שלה,
לפי עסקת הנישואין...
261
00:30:31,205 --> 00:30:34,250
ועשה מעט יותר
אבל שב ליד המיטה של אבא.
262
00:30:35,293 --> 00:30:38,713
חולה ככל שהיה, הוא תמיד צחק הרבה
כשהם היו ביחד.
263
00:30:39,839 --> 00:30:42,258
אני מניח ששנאתי אותה יותר מאי פעם עכשיו.
264
00:30:46,679 --> 00:30:49,057
ככה חלפה שנה.
265
00:30:49,140 --> 00:30:52,935
בעלה היה איש מתוק,
אבל אף אחד מאיתנו לא הקדיש לו תשומת לב רבה.
266
00:30:53,728 --> 00:30:56,981
ועד אז
אני בטוח שהוא ידע שהיא לא אוהבת אותו...
267
00:30:57,065 --> 00:30:59,901
אבל הוא מעולם לא אמר כלום.
268
00:30:59,984 --> 00:31:01,652
ואז בוקר חורף קר אחד...
269
00:31:01,736 --> 00:31:05,073
העוזרת העירה אותנו
ואמר שאבא מת.
270
00:31:05,156 --> 00:31:07,033
איריס הייתה כמו אבן.
271
00:31:07,116 --> 00:31:09,494
היא אפילו לא מצמצה.
272
00:31:09,577 --> 00:31:12,914
התחלתי לבכות
ותצעק ששנאתי אותה...
273
00:31:12,997 --> 00:31:17,043
שהיא העמידה פנים רק עם אבא
ושהיא מעולם לא אהבה אותו.
274
00:31:18,086 --> 00:31:20,463
היא לא אמרה מילה.
275
00:31:20,546 --> 00:31:24,300
בחדר שלו, היא עמדה בשקט
על גופו במשך זמן רב...
276
00:31:24,383 --> 00:31:26,135
וחייך.
277
00:31:26,844 --> 00:31:30,431
ואז היא עלתה למעלה לחדר שלה
ולשים את התקליט האהוב עליהם...
278
00:31:30,515 --> 00:31:32,850
זה היה מאחד הבלטים שלה.
279
00:31:32,934 --> 00:31:35,394
היא שיחקה את זה חזק מאוד.
280
00:31:35,478 --> 00:31:39,524
זמן קצר לאחר מכן, בעלה מצא אותה
במיטה כשהכיסויים מושכים עד לצווארה.
281
00:31:40,525 --> 00:31:43,694
היא חתכה את פרקי ידיה, והיא מתה.
282
00:31:44,779 --> 00:31:46,948
היא השאירה לי פתק.
283
00:31:50,243 --> 00:31:51,994
היא אמרה שהיא אוהבת אותי.
284
00:31:52,787 --> 00:31:56,207
היא הצטערה שעשתה בלגן
מכל דבר בינינו.
285
00:31:57,375 --> 00:32:00,253
כמה ימים אחר כך הייתי בעיר
לטפל בכמה דברים משפטיים...
286
00:32:00,336 --> 00:32:02,839
ובמקרה עברתי באולם הריקודים.
287
00:32:02,922 --> 00:32:06,175
על השלט נכתב: "ארץ תענוגות.
דרושים שותפים לריקוד".
288
00:32:06,259 --> 00:32:10,763
אני לא יודע מה החזיק אותי.
עליתי למעלה. למעשה לקחתי את העבודה.
289
00:32:12,557 --> 00:32:15,393
אני לא מבין שום חלק מזה.
290
00:32:15,476 --> 00:32:18,855
כל לילה
אני-עבדתי במקום המושחת הזה--
291
00:32:18,938 --> 00:32:21,774
גן חיות אנושי.
292
00:32:21,858 --> 00:32:25,027
המשכתי לחשוב,
"לפחות לאיריס מעולם לא היה...
293
00:32:25,111 --> 00:32:27,405
היה צריך לרקוד ככה."
294
00:32:29,073 --> 00:32:31,409
ואז התחלתי להרגיש פחות אומלל.
295
00:32:34,328 --> 00:32:37,081
קדימה. בואו נצא לטייל.
296
00:32:37,165 --> 00:32:39,792
DAVEY NARRATING: היא התלבשה
ויצאנו לטייל...
297
00:32:39,876 --> 00:32:43,588
וקניתי לה גלידה
וראה אותה צוחקת בפעם הראשונה.
298
00:32:43,671 --> 00:32:46,757
אני מניח שבוודאי הלכנו שעות,
ולאט לאט השתנה מצב הרוח שלה...
299
00:32:46,841 --> 00:32:50,386
והיא שמחה מאוד
ואופטימי לגבי החיים בכלל.
300
00:32:50,469 --> 00:32:54,098
אבל כשאמרתי לה שאני מתכנן לקחת
הרכבת חזרה לסיאטל למחרת...
301
00:32:54,182 --> 00:32:56,726
- היא חזרה להיות רצינית ושקטה מאוד.
- [מנוע רכבת מטען]
302
00:32:56,809 --> 00:33:01,189
לא ידעתי את זה אז, אבל כבר הייתי ב
מעל הראש שלי ולא יכול היה להיות אכפת לי פחות.
303
00:33:01,272 --> 00:33:05,109
חזרנו רק אחרי ארוחת הצהריים,
ולאחר מכן בדירה שלה--
304
00:33:13,993 --> 00:33:15,703
משהו קרה.
305
00:33:15,786 --> 00:33:18,039
אני יודע.
306
00:33:18,122 --> 00:33:19,624
אתה יודע?
307
00:33:19,707 --> 00:33:21,626
בַּטוּחַ. נישקת אותי.
308
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
זה הכל?
309
00:33:24,629 --> 00:33:27,632
זה כל מה שראיתי,
וצפיתי כל הזמן.
310
00:33:54,992 --> 00:33:56,619
[לוחש]
אני אוהב אותך.
311
00:33:56,702 --> 00:33:59,372
אוהבים אותי? זה מצחיק.
312
00:34:00,915 --> 00:34:04,794
למה זה כל כך מצחיק? מַדוּעַ?
313
00:34:04,877 --> 00:34:07,713
זו טעות ל
לבלבל בין רחמים לאהבה.
314
00:34:18,224 --> 00:34:20,309
אני אוהב אותך, גלוריה.
315
00:34:26,399 --> 00:34:29,777
DAVEY NARRATING: במבט לאחור עכשיו, אני באמת
לא יודע מה היו הסיבות שלה אז...
316
00:34:29,860 --> 00:34:32,780
אבל היא הסכימה
לצאת איתי לסיאטל.
317
00:34:32,863 --> 00:34:35,616
אבל היה לי מספיק שכל,
לדעת שזה לא טוב...
318
00:34:35,700 --> 00:34:38,286
ושהיא כל כך פחדה
היא הייתה תופסת כל דבר.
319
00:34:38,369 --> 00:34:42,456
אבל צחקתי על עצמי, וכל מה שיכולתי
תחשוב על כמה רציתי אותה.
320
00:34:42,540 --> 00:34:46,460
הזמנו הזמנות ברכבת וחיבור קווי
דוד ג'ורג' יתארגן לאחיינית...
321
00:34:46,544 --> 00:34:49,130
ואז התחלנו לקבל
הכספים שלנו יחד.
322
00:34:49,213 --> 00:34:52,717
- ♪♪ [UPBEAT JAZZ]
- [טלפון זמזום]
323
00:34:52,800 --> 00:34:54,760
- כן?
- זה לואי בחזית.
324
00:34:54,844 --> 00:34:57,722
גלוריה פרייס בדיוק התקשרה ואמרה
אני צריך להגיד לך שהיא מגיעה הלילה...
325
00:34:57,805 --> 00:35:00,349
כדי לאסוף את המשכורת של השבוע שעבר.
326
00:35:00,433 --> 00:35:02,476
אתה שם, מר רפאלו?
327
00:35:03,561 --> 00:35:05,479
תודה. להתראות.
328
00:35:24,415 --> 00:35:27,835
♪♪ [ממשיך, חזק יותר]
329
00:35:48,439 --> 00:35:51,442
[טלפון מצלצל]
330
00:36:00,159 --> 00:36:02,370
- שלום, אלברט?
שלום לך, דייבי. מה שלומך?
331
00:36:02,453 --> 00:36:04,372
בסדר. תוֹדָה. אה, תקשיב, אלברט.
332
00:36:04,455 --> 00:36:06,749
האם יש לך מספיק כסף עליך
לפדות את הצ'ק שלי מאתמול?
333
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
מה הבלאגן?
הבנק פתוח בבוקר.
334
00:36:08,834 --> 00:36:10,503
אני לא מרגיש טוב מדי, אלברט.
335
00:36:10,586 --> 00:36:12,880
אני חושב שאצא לסיאטל לזמן מה
וגם, אה, ערכו חשבון נפש.
336
00:36:12,963 --> 00:36:14,882
- אני אסביר את זה.
- חכה רגע. אני אראה.
337
00:36:14,965 --> 00:36:16,634
תודה. אני אודה על כך.
338
00:36:24,558 --> 00:36:26,394
בסדר. קדימה.
339
00:36:26,477 --> 00:36:30,398
תגיד, אה, מה דעתך,
אה, ארץ התענוגות במקום?
340
00:36:30,481 --> 00:36:33,192
אתה מכיר את אולם הריקודים הזה
ב-49 וברודווי?
341
00:36:33,275 --> 00:36:35,194
אולי בסביבות 8:00 הלילה, הא?
342
00:36:35,277 --> 00:36:37,905
אני אהיה שם,
אבל זה חייב להיות חד ב-8:15.
343
00:36:37,988 --> 00:36:40,908
אני לוקח את אשתי להופעה,
ואני כמעט אצליח.
344
00:36:40,991 --> 00:36:42,993
דיי: נכון.
נתראה שם. קח את זה בקלות.
345
00:36:43,077 --> 00:36:44,745
בסדר.
346
00:36:47,748 --> 00:36:49,750
[משרוקיות]
347
00:36:49,834 --> 00:36:53,754
♪♪ [הרמוניקה: "אוי! סוזנה"]
348
00:37:04,014 --> 00:37:05,683
[משרוקית]
349
00:37:07,893 --> 00:37:13,065
- [משרוקיות]
- [צופרים צופרים]
350
00:37:15,943 --> 00:37:17,987
[צפירת קרן]
351
00:37:18,863 --> 00:37:20,948
[משרוקית]
352
00:37:23,159 --> 00:37:27,455
♪♪ [פסנתר: בלדה]
353
00:37:36,881 --> 00:37:40,384
♪♪ [ההרמוניקה ממשיכה]
354
00:37:50,394 --> 00:37:54,565
♪♪ [אולם נשפים, מכשירים]
355
00:38:04,909 --> 00:38:07,953
[אין דיאלוג נשמע]
356
00:38:15,586 --> 00:38:18,422
[השריקה נמשכת]
357
00:38:21,091 --> 00:38:24,011
♪♪ [ההרמוניקה ממשיכה]
358
00:38:30,684 --> 00:38:33,687
- רפאלו: אתה עדיין מרגיש אותו הדבר?
כן.
359
00:38:34,730 --> 00:38:36,857
אני מבין
אתה הולך למקום כלשהו.
360
00:38:36,941 --> 00:38:38,734
כן.
- איפה?
361
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
זה העסק שלי.
באתי בשביל המשכורת שלי.
362
00:38:41,153 --> 00:38:43,072
אה, בטח.
363
00:38:43,155 --> 00:38:46,033
- כמה אני חייב לך?
- לשבוע.
364
00:38:46,116 --> 00:38:49,203
- אתה לא יכול להגיד לי לאן אתה הולך?
- לא.
365
00:38:49,286 --> 00:38:51,705
- האם אי פעם אראה אותך שוב?
- אני בספק.
366
00:38:51,789 --> 00:38:54,458
- לא יכולתי לסבול את זה.
- תצטרך.
367
00:38:55,668 --> 00:38:58,671
- זה לא נכון.
- למה לא?
368
00:38:58,754 --> 00:39:01,173
אני יכול להרוג אותך כאן ועכשיו.
369
00:39:01,257 --> 00:39:03,801
הו, אני לא חושב שתצליח.
370
00:39:03,884 --> 00:39:05,803
לא הייתי בטוח בזה יותר מדי.
371
00:39:05,886 --> 00:39:09,890
תראה, ויני,
אני באמת ממהר.
372
00:39:09,974 --> 00:39:13,102
- בשביל מה?
מישהו מחכה למטה.
373
00:39:21,277 --> 00:39:23,028
אתה הולך איתו?
374
00:39:23,112 --> 00:39:25,239
אני לא צריך להגיד לך כלום.
375
00:39:25,322 --> 00:39:28,409
- בכל זאת, אתה, אבל, נכון?
אתה תבין את זה.
376
00:39:28,492 --> 00:39:30,619
- אז אתה.
- אין תגובה.
377
00:39:30,703 --> 00:39:33,247
תראה, הוא בטלן. אתה תבזבז
שארית חייך דוחה אותו.
378
00:39:33,330 --> 00:39:35,457
- האם זה כך?
- בטח.
379
00:39:35,541 --> 00:39:37,751
כמו שהאיש אמר,
"האם אושר יכול לקנות כסף?"
380
00:39:37,835 --> 00:39:41,380
ובכן, גם אתה קומיקאי.
רואה מה אני מפספס?
381
00:39:46,343 --> 00:39:48,679
לָצֵאת.
382
00:39:48,762 --> 00:39:51,765
אני לא מבקש טובות הנאה,
אבל אתה חייב לי את זה.
383
00:39:53,684 --> 00:39:55,352
לָצֵאת!
384
00:40:03,152 --> 00:40:06,071
♪♪ [HARMONICA]
385
00:40:14,330 --> 00:40:15,998
היי. היי.
386
00:40:18,208 --> 00:40:20,377
קדימה. תחזיר לי את הצעיף.
387
00:40:22,254 --> 00:40:25,424
קדימה. קדימה. היי!
388
00:40:27,051 --> 00:40:29,345
בוא-- היי!
389
00:40:54,078 --> 00:40:56,747
♪♪ [אולם נשפים, מכשירים ממשיך]
390
00:41:06,590 --> 00:41:08,842
♪♪ [ENDS]
391
00:41:08,926 --> 00:41:10,928
♪♪ [UPBEAT JAZZ]
392
00:41:24,608 --> 00:41:27,069
מיס, הבוס אומר שהוא מצטער...
393
00:41:27,152 --> 00:41:29,822
ואם תעלה למעלה,
אתה יכול לאסוף את הכסף שלך.
394
00:42:09,069 --> 00:42:12,531
[גברים מפטפטים, לא ברורים]
395
00:42:21,874 --> 00:42:23,876
מה אתם רוצים?
396
00:42:28,922 --> 00:42:30,841
מי אתה?
397
00:42:32,718 --> 00:42:36,305
כָּאן. אתה רוצה את הכסף שלי?
הנה, קח את זה.
398
00:42:48,192 --> 00:42:51,361
[פטפטת, רחוק]
399
00:43:07,294 --> 00:43:10,088
♪♪ [ממשיך]
400
00:43:20,265 --> 00:43:22,518
- לאן הלכת?
איזה טמבל תפס את הצעיף שלי.
401
00:43:22,601 --> 00:43:24,019
קיבלת את הכסף?
402
00:43:24,102 --> 00:43:26,438
קודם הוא אמר לא, אחר כך הוא נתן לי
מאה נוספים.
403
00:43:26,522 --> 00:43:28,816
הוא מוזר.
האם ראית... האם ראית את אלברט?
404
00:43:28,899 --> 00:43:31,109
אני לא--
מישהו היה כאן קודם.
405
00:44:05,435 --> 00:44:09,356
אני מניח שנמאס לו לחכות.
נתקשר אליו כשהוא יחזור הביתה.
406
00:44:09,439 --> 00:44:11,400
[משרוקיות]
407
00:44:18,240 --> 00:44:20,158
DAVEY NRRATING:
אכלנו קצת בשר חזיר וביצים...
408
00:44:20,242 --> 00:44:22,160
ולקחנו את הזמן להיפרד
אל האורות הבהירים.
409
00:44:22,244 --> 00:44:23,662
ואז הלכנו הביתה.
410
00:44:23,745 --> 00:44:26,665
למטה בחצר, הצעתי
שכל אחד נלך ונארז...
411
00:44:26,748 --> 00:44:28,959
ואני באתי כשסיימתי.
412
00:46:16,733 --> 00:46:18,735
- [דופק על הדלת]
גבר: תפתח שם!
413
00:46:20,237 --> 00:46:22,197
[ההלימה נמשכת]
414
00:46:24,116 --> 00:46:25,867
גבר:
היי, אתה! פתח את הדלת!
415
00:46:27,244 --> 00:46:29,413
[ההלימה נמשכת]
416
00:46:29,496 --> 00:46:31,498
פתח את הדלת!
417
00:46:36,878 --> 00:46:38,839
- נראה שהוא איננו.
- אתה יודע איפה?
418
00:46:38,922 --> 00:46:40,799
לא, אדוני.
419
00:46:40,882 --> 00:46:43,343
- מאיפה הוא?
אני לא יודע.
420
00:46:44,678 --> 00:46:47,347
- מתי הוא עזב?
אני לא יודע.
421
00:47:03,947 --> 00:47:08,035
- כמה זמן הוא גר כאן?
אה, בערך שנה.
422
00:47:08,118 --> 00:47:10,245
תן לי יד עם המגירה הזו.
זה נתקע.
423
00:47:10,328 --> 00:47:11,997
כן, אדוני.
424
00:47:14,750 --> 00:47:18,045
תגיד, אה, באיזה צרה הוא נמצא?
- צרות קשות.
425
00:47:18,128 --> 00:47:21,465
הם מצאו את גופת המנהל שלו בערך
לפני שעה עם ראשו מוכה פנימה.
426
00:47:25,635 --> 00:47:27,054
קצין:
בסדר, בוא נלך.
427
00:48:14,101 --> 00:48:16,186
[מנוע מתחיל]
428
00:48:29,491 --> 00:48:32,202
[זמזום מנוע]
429
00:48:33,870 --> 00:48:37,874
[צווחת]
430
00:48:56,434 --> 00:48:58,103
[צריקת בלמים]
431
00:49:02,816 --> 00:49:05,652
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]
432
00:49:05,735 --> 00:49:08,697
- [צעדי ריצה]
דייבי: בוקר טוב, מר רפאלו.
433
00:49:08,780 --> 00:49:11,491
וואי, אני מצטער שהתגעגעתי אליך
בזירה בשבוע שעבר...
434
00:49:11,575 --> 00:49:15,287
אבל, אה, טוב, בכל מקרה,
מר אלברט אמר לי לומר לך--
435
00:49:16,371 --> 00:49:18,707
זה היה המנהל שלי שדפקת.
436
00:49:18,790 --> 00:49:21,084
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- איפה היא?
437
00:49:21,168 --> 00:49:22,836
- למי אתה מתכוון?
- הילדה! איפה היא?
438
00:49:22,919 --> 00:49:25,422
אני לא יודע.
- [צוחק] אתה לא יודע.
439
00:49:27,424 --> 00:49:29,843
אני אספור עד שלוש,
ואם אתה עדיין לא יודע...
440
00:49:29,926 --> 00:49:31,845
אני הולך לפוצץ לך את המוח!
441
00:49:31,928 --> 00:49:33,680
אחת, שתיים--
442
00:49:33,763 --> 00:49:36,183
היא בלופט ברחוב 24.
איך היא הגיעה לשם?
443
00:49:36,266 --> 00:49:38,476
- בנים חיכו בדירתה.
-האם היא בסדר?
444
00:49:38,560 --> 00:49:40,520
כֵּן. בטח, היא בסדר.
445
00:49:40,604 --> 00:49:42,772
הייתי צריך לעשות את זה.
446
00:49:42,856 --> 00:49:45,567
היא ראתה את הבנים באולם הריקודים.
447
00:49:45,650 --> 00:49:48,486
היא הייתה עדה.
חשבתי שאתה מת.
448
00:49:48,570 --> 00:49:51,364
הם תפסו אותה וגרמו לזה להיראות
היא ארזה והלכה.
449
00:49:51,448 --> 00:49:55,577
אני חשבתי שאתה מת.
לא רציתי רצח.
450
00:49:55,660 --> 00:49:57,996
- הכל השתבש.
צא לדרך.
451
00:50:20,477 --> 00:50:24,481
[צופר באונייה]
452
00:50:29,069 --> 00:50:31,404
[חורקת דלת]
453
00:50:37,494 --> 00:50:39,454
[לוחש]
תעלה אותם.
454
00:50:45,669 --> 00:50:48,255
[רעש מנוע]
455
00:50:49,506 --> 00:50:52,008
זה אתה, מר רפאלו?
456
00:50:53,301 --> 00:50:55,220
רפאלו:
כן, זה אני, בנים.
457
00:51:19,369 --> 00:51:21,621
לְמַעלָה! כולם לקום!
458
00:51:24,332 --> 00:51:27,252
מול הקיר. הישען על הידיים.
459
00:51:33,883 --> 00:51:35,552
קדימה.
460
00:51:50,066 --> 00:51:53,987
[נושבת קרן]
461
00:52:02,746 --> 00:52:05,081
- [לוחש] מה שלומך, מותק?
- אני בסדר.
462
00:52:06,583 --> 00:52:09,002
[דייווי לוחש]
אני לא מצליח להשיג את החבל.
463
00:52:09,085 --> 00:52:10,754
לְהִזָהֵר.
464
00:52:16,092 --> 00:52:18,053
אַתָה. כן, אתה.
465
00:52:19,137 --> 00:52:21,097
תתיר אותה.
466
00:52:51,169 --> 00:52:53,004
[צרחות]
467
00:53:19,280 --> 00:53:21,366
תקשיב, ויני.
468
00:53:21,449 --> 00:53:24,577
אל תהרוג אותי. אני לא רוצה למות.
469
00:53:24,661 --> 00:53:27,664
אני אעשה כל מה שתגיד. דָבָר.
470
00:53:28,998 --> 00:53:31,459
אבל אתה אוהב אותו, נכון?
471
00:53:31,543 --> 00:53:34,754
אני לא יודע. אני לא חושב כך.
אני מכיר אותו רק יומיים.
472
00:53:34,838 --> 00:53:37,215
יומיים.
473
00:53:37,298 --> 00:53:39,884
בבקשה, ויני. בבקשה אל תהרוג אותי.
474
00:53:40,885 --> 00:53:43,263
אמרת שאתה כועס עליי.
לִזכּוֹר?
475
00:53:43,346 --> 00:53:46,808
אני רק זקן, ואני מריח רע.
לִזכּוֹר?
476
00:53:47,350 --> 00:53:49,477
לא התכוונתי לזה.
477
00:53:49,561 --> 00:53:51,563
אתה יודע שלא התכוונתי לזה.
478
00:54:11,541 --> 00:54:13,960
אנחנו יכולים ללכת.
- בטח.
479
00:54:14,043 --> 00:54:18,173
בַּטוּחַ. יש לי הרבה כסף. יכולנו
שיהיה המון כיף איפשהו. בַּטוּחַ.
480
00:54:18,256 --> 00:54:20,842
לונדון. פריז. סיציליה.
481
00:54:20,925 --> 00:54:22,677
אני אעשה כל מה שתרצה.
482
00:54:22,760 --> 00:54:25,555
אולי נוכל להתחתן,
להתיישב...
483
00:54:25,638 --> 00:54:27,432
יש זוג ילדים.
484
00:54:27,515 --> 00:54:29,559
- בטח.
- בטח.
485
00:54:30,810 --> 00:54:34,564
בשביל מה אתה לוקח אותי,
פראייר 14 קראט?
486
00:54:34,647 --> 00:54:37,317
אתה וילד המאהב
לא יכניסו אותי למושב החם.
487
00:54:37,400 --> 00:54:41,237
ויני, אהבת אותי פעם. לִזכּוֹר?
אתה זוכר כמה נחמד זה היה?
488
00:54:41,321 --> 00:54:43,865
זה יכול להיות ככה שוב, ויני.
זה יכול להיות שוב ככה.
489
00:54:43,948 --> 00:54:45,742
אתה שוכח ממנו?
- לא אכפת לי ממנו.
490
00:54:45,825 --> 00:54:49,204
תראה, מותק. פעם היית יכול לקבל הכל,
אבל לא, היית טוב מדי בשבילי.
491
00:54:49,287 --> 00:54:51,664
אז אתה בא למשרד שלי,
ואתה מכעיס אותי.
492
00:54:51,748 --> 00:54:53,666
אז אני שולח את הבנים למטה
לעבוד על ילד מאהב.
493
00:54:53,750 --> 00:54:56,878
אז הם תופסים את הבחור הלא נכון. אז הוא דופק
ראשו חזק מדי על המדרכה.
494
00:54:56,961 --> 00:55:00,381
אז זה הופך אותי לפראייר, הא?
לא על החיים שלך, מותק. לא על החיים שלך.
495
00:55:01,966 --> 00:55:03,843
[נהימות]
496
00:55:03,927 --> 00:55:05,303
היי!
497
00:55:11,434 --> 00:55:13,811
רפאלו:
אל תירה. קדימה!
498
00:55:19,651 --> 00:55:21,986
תישאר איתה. לְהַמשִׁיך!
499
00:55:53,226 --> 00:55:54,894
[חור דלת]
500
00:55:54,978 --> 00:55:57,230
גבר:
הוא ירד לשם!
501
00:55:59,274 --> 00:56:02,443
לְהִזָהֵר. זו סמטה ללא מוצא.
הוא לעולם לא ייצא.
502
00:56:25,174 --> 00:56:27,176
[מטוס עובר]
503
00:56:58,958 --> 00:57:02,503
רפאלו: תיזהר!
- [קרש קרש]
504
00:57:06,883 --> 00:57:09,218
תוריד את זה. קדימה. לְמַהֵר!
505
00:57:42,418 --> 00:57:46,589
[קרן סירה נושבת]
506
00:58:31,634 --> 00:58:33,469
[נהימות]
507
00:58:54,574 --> 00:58:56,701
הו! הו!
508
00:58:56,784 --> 00:58:58,995
רפאלו: מה הקטע?
הרגל שלי. הו!
509
00:58:59,078 --> 00:59:01,080
- קדימה!
- אני לא יכול!
510
01:00:00,056 --> 01:00:02,308
[לחישות]
קיבלתי אותי.
511
01:00:02,391 --> 01:00:04,227
אני חייב לצאת מכאן.
512
01:02:18,653 --> 01:02:21,072
[בכיין סירנה]
513
01:02:27,536 --> 01:02:29,747
[סירנה נעצרת]
514
01:02:29,830 --> 01:02:33,834
[שולח משטרה ברדיו, לא ברור]
515
01:02:35,795 --> 01:02:40,132
- אני לא רואה כלום. אתה, ג'ו?
- שגר: מכונית 14. מכונית 14.
516
01:02:40,216 --> 01:02:43,052
ובכן, בואו נעלה לגג
ותסתכל בכל זאת.
517
01:04:33,162 --> 01:04:36,165
[משרוקית רכבת צורחת]
518
01:04:36,248 --> 01:04:40,836
[הצרחות נמשכות]
519
01:04:42,963 --> 01:04:45,674
DAVEY NARRATING: כשהשוטרים הגיעו,
לקחתי אותם בחזרה כדי לשחרר את גלוריה.
520
01:04:45,758 --> 01:04:47,802
- הבחור על הגג נאסף מאוחר יותר.
- [צלצול פעמון]
521
01:04:47,885 --> 01:04:50,805
בנסיעה לתחנת המשטרה,
גלוריה לא אמרה הרבה.
522
01:04:50,888 --> 01:04:55,476
אני מניח שהיא ניסתה להתאמן בעצמה
חשוב למה רצתי והשארתי אותה ככה לבד.
523
01:04:55,559 --> 01:04:57,937
אני מניח שהיא אי פעם חשבה
על איך אולי הרגשתי...
524
01:04:58,020 --> 01:05:00,272
מקשיב לדבר שלה
לראפאלו בדרך זו.
525
01:05:00,356 --> 01:05:02,942
בבית התחנה,
הם הפרידו בינינו לחקירה.
526
01:05:03,025 --> 01:05:05,986
חמש שעות מאוחר יותר, הם גירשו
מחוץ לרפאלו כהגנה עצמית...
527
01:05:06,070 --> 01:05:08,948
ועבד וידוי
מהברדסים ברצח של אלברט.
528
01:05:09,031 --> 01:05:10,699
- הייתי חופשי.
- [מנוע רכבת מטען]
529
01:05:10,783 --> 01:05:14,620
בדרך החוצה, סמל השולחן
אמרה שגלוריה עזבה שעה לפני כן.
530
01:05:14,703 --> 01:05:19,250
לא הייתה הודעה עבורי, ואני
לא שמעתי ממנה או ראיתי אותה מאז.
531
01:05:19,333 --> 01:05:22,128
ועכשיו אני לא מניח
אי פעם אעשה זאת שוב.
532
01:05:22,211 --> 01:05:24,672
טוב, בכל מקרה, אני מניח ש
כל העניין היה די מטופש.
533
01:05:24,755 --> 01:05:27,633
מכיר בחורה במשך יומיים
ולהתאהב.
534
01:05:27,716 --> 01:05:31,220
אז פדיתי את ההמחאה שלי,
שלח פרחים לאלמנתו של אלברט...
535
01:05:31,303 --> 01:05:34,306
ניקיתי, והנה אני.
536
01:05:34,390 --> 01:05:39,728
WOMAN ON P.A.:
מגלה הנתיבים לשיקגו וסיאטל...
537
01:05:39,812 --> 01:05:42,398
יוצא בשעה 2:00...
538
01:05:42,481 --> 01:05:46,235
שער מערבי, מסלול 13.
539
01:05:47,236 --> 01:05:49,822
נוסעים לפיטסבורג...
540
01:05:49,905 --> 01:05:52,658
שיקגו, סנט לואיס...
541
01:05:52,741 --> 01:05:55,077
וסיאטל.
542
01:05:55,161 --> 01:05:58,164
לרכבת הזו יש מאמנים שמורים...
543
01:05:58,247 --> 01:06:02,001
מכוניות אוכל ומכוניות שינה.
544
01:06:02,084 --> 01:06:05,337
סומן כ-494...
545
01:06:05,838 --> 01:06:09,508
- 493, 492--
- [משרוקית רכבת]
546
01:06:09,592 --> 01:06:13,637
491 ו-490.
547
01:06:13,721 --> 01:06:16,765
מגלה השבילים לשיקגו...
548
01:06:16,849 --> 01:06:20,019
וסיאטל עוזבת--
549
01:06:34,658 --> 01:06:37,953
[משרוקית רכבת נושבת]
550
01:06:41,749 --> 01:06:43,667
[מנוע רכבת מטען]
551
01:06:43,751 --> 01:06:46,170
WOMAN ON P.A.:
נוסעים לפיטסבורג...
552
01:06:46,253 --> 01:06:48,881
שיקגו, סנט לואיס וסיאטל--
553
01:06:48,964 --> 01:06:52,676
גלוריה:
דייבי! דייבי!