1 00:01:06,598 --> 00:01:09,358 Jan? 2 00:01:10,798 --> 00:01:14,398 Jan? 3 00:01:36,758 --> 00:01:41,638 Je pense que quelqu'un a fait un rêve humide. 4 00:01:57,198 --> 00:02:02,198 Comment quelque chose peut-il être si difficile et si doux à la fois ? 5 00:02:07,878 --> 00:02:11,598 Aimez-vous? 6 00:02:11,718 --> 00:02:14,398 Oui. 7 00:02:37,958 --> 00:02:41,198 Uaajeerneq. 8 00:02:41,398 --> 00:02:48,038 La danse des masques était à l'origine un rite de fertilité - 9 00:02:48,198 --> 00:02:54,478 - une démonstration rituelle de gratitude aux esprits et à nos ancêtres. 10 00:02:56,998 --> 00:03:04,198 Le masque est inspiré du masque en bois de l’est du Groenland. 11 00:03:04,398 --> 00:03:09,878 Il y a trois éléments d’Uaajeerneq : 12 00:03:10,038 --> 00:03:12,918 Comédie... 13 00:03:15,758 --> 00:03:19,758 ...la sexualité... 14 00:03:23,118 --> 00:03:26,998 et le domaine spirituel. 15 00:03:30,598 --> 00:03:36,118 Le masque a trois couleurs. Le rouge symbolise le sang - 16 00:03:36,318 --> 00:03:38,318 - et la vie. 17 00:03:38,478 --> 00:03:40,838 Noir... 18 00:03:42,638 --> 00:03:47,478 ...est un symbole du royaume des esprits. 19 00:03:48,918 --> 00:03:52,078 L'inconnu. 20 00:04:12,198 --> 00:04:16,198 Le blanc est pour les os. 21 00:04:16,358 --> 00:04:20,878 Un souvenir de nos ancêtres. 22 00:07:58,838 --> 00:08:02,598 1,5 kg. 23 00:08:02,718 --> 00:08:06,878 Le marché des chasseurs locaux est moins cher qu'à l'épicerie. 24 00:08:07,038 --> 00:08:10,758 Ici, nous avons de la peau de baleine, et tu le manges cru. 25 00:08:10,918 --> 00:08:14,438 Quelqu'un ici aurait-il un avant-goût ? 26 00:08:14,598 --> 00:08:19,718 Ce n'est pas aussi grave qu'on pourrait le penser. C'est vraiment doux et un peu noisette. 27 00:08:19,838 --> 00:08:22,518 D'accord. 28 00:08:26,918 --> 00:08:29,998 - C'est un sceau ? - Joint annulaire. 29 00:08:30,198 --> 00:08:32,478 - Tu en veux ? - Oui. 30 00:08:32,638 --> 00:08:35,638 1,5 kg. 31 00:08:37,078 --> 00:08:39,398 Merci. 32 00:08:39,558 --> 00:08:42,638 - Bonjour. - Salut. 33 00:08:48,078 --> 00:08:49,878 Je suis désolé pour le désordre. 34 00:08:54,758 --> 00:08:58,358 Pour la soupe au phoque. 35 00:08:58,518 --> 00:09:01,398 Au moins, les enfants aiment ça. 36 00:09:08,718 --> 00:09:14,838 Mon cher fils, je t'écris de l'autre côté d'un vaste océan. 37 00:09:14,998 --> 00:09:19,598 Comme les explorateurs d'antan, soldats de guerre - 38 00:09:19,718 --> 00:09:25,358 - et les émigrants vers le Nouveau Monde, J'écris à la main. 39 00:09:29,318 --> 00:09:33,678 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. J'ai un cancer. 40 00:09:33,798 --> 00:09:39,718 Hippocrate comparait les cancéreux la croissance et les veines qui l'entourent - 41 00:09:39,878 --> 00:09:43,598 - aux membres éloignés d'un crabe. 42 00:09:43,718 --> 00:09:48,198 Maintenant, ce crabe est posé sur mon cou, s'accrocher à sa chère vie - 43 00:09:48,398 --> 00:09:53,518 - ignorant que des gens tentent de le tuer d'une manière qui pourrait tuer son hôte - 44 00:09:53,678 --> 00:09:56,718 - moi, c'est vrai. 45 00:09:56,878 --> 00:10:01,638 Alors, j'ai résolu de vous écrire, mon cher fils. 46 00:10:01,758 --> 00:10:06,958 Des lettres, allant et venant à travers le vaste, Océan Atlantique sombre et froid. 47 00:10:07,118 --> 00:10:11,718 Toi, avec ton sûrement fascinant expériences au Groenland. 48 00:10:11,838 --> 00:10:15,198 Moi, ici à Copenhague, dans cet appartement en désordre - 49 00:10:15,358 --> 00:10:19,598 - avec mes souvenirs, mes lectures - 50 00:10:19,718 --> 00:10:24,198 - et le déclin constant dans les sept royaumes du cancer. 51 00:10:24,358 --> 00:10:29,558 Alors écrivons, nus et honnêtes - 52 00:10:29,718 --> 00:10:35,478 - sur la colère, la haine, l'amour, le sexe. 53 00:10:35,638 --> 00:10:40,878 Aucun secret. je suis sûr que ce serait le cas d'une grande valeur thérapeutique pour vous. 54 00:10:41,038 --> 00:10:44,638 Et j'aurai un aperçu en retour de mon fils - 55 00:10:44,758 --> 00:10:50,038 - qui m'a si cruellement abandonné pour la fin du monde - 56 00:10:50,198 --> 00:10:55,718 - le Jotunheim gelé et stérile. 57 00:10:55,878 --> 00:11:00,118 Écrivez-moi bientôt et dites-moi ce que tu en penses. 58 00:11:00,318 --> 00:11:05,358 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi. Je n'ai pas peur du tout. 59 00:11:05,518 --> 00:11:10,838 En fait, je me sens mieux que je n'ai ressenti depuis des années. 60 00:11:10,998 --> 00:11:17,478 Je donne le meilleur de moi-même à la famille. Avec amour, papa. 61 00:11:20,318 --> 00:11:24,198 Le courrier est là ! 62 00:11:24,398 --> 00:11:29,038 Je veux sortir quelque part. Lors de ma dernière fois ici, je ne suis jamais sorti. 63 00:11:29,198 --> 00:11:33,878 - Janvier. - Nous sommes partis en voyage. 64 00:11:34,038 --> 00:11:37,958 Mais j'ai dû rentrer tôt pour l'équipe du matin. 65 00:11:38,118 --> 00:11:41,518 C'est pour ça que je devais y aller aussi. 66 00:11:41,678 --> 00:11:45,958 Nous sommes restés dehors jusqu'à sept heures environ dans l'après-midi. 67 00:11:46,118 --> 00:11:50,598 Cela semble merveilleux. 68 00:11:50,718 --> 00:11:55,518 - Nous avions l'équipe du matin le lendemain. - Nous nous sommes couchés tôt. 69 00:11:55,678 --> 00:12:00,678 "Les rennes montent la colline." 70 00:12:02,718 --> 00:12:06,398 "Le mouton descend la colline." 71 00:12:06,558 --> 00:12:09,758 "Qui descend la colline ?" 72 00:12:09,918 --> 00:12:12,678 "Le mouton..." 73 00:12:12,798 --> 00:12:16,198 Est-ce que tu m'espionnes ? 74 00:12:20,078 --> 00:12:25,278 "Les rennes montent la colline." 75 00:12:25,438 --> 00:12:28,718 "Qui monte la colline ?" 76 00:12:28,838 --> 00:12:33,558 - "Le renne monte la colline." - Oui! Bon travail. 77 00:12:33,718 --> 00:12:36,878 "Le mouton descend la colline." 78 00:12:37,038 --> 00:12:41,558 "Est-ce que les rennes descendent... Ça vient de grand-père. 79 00:12:41,718 --> 00:12:44,878 - Pouvons-nous l'ouvrir ? - Pas maintenant. 80 00:12:45,038 --> 00:12:49,598 Regardez ça. "Est-ce que les moutons montent la colline ?" 81 00:12:49,718 --> 00:12:53,718 Je suis meilleur que toi de toute façon. 82 00:12:53,878 --> 00:12:56,518 - Hein ? - Mon groenlandais est meilleur que le tien. 83 00:12:56,678 --> 00:13:01,718 Oui, c'est vrai. Tu es très bon ! 84 00:13:08,358 --> 00:13:12,038 Ma fille. 85 00:13:26,638 --> 00:13:31,598 C'est l'heure de la météo en mer autour du Groenland. 86 00:13:31,718 --> 00:13:36,798 L'heure locale est 18h30. ici au Groenland - 87 00:13:36,958 --> 00:13:40,918 - le lundi 21 novembre. 88 00:13:41,078 --> 00:13:43,878 - Bonjour Jan. - Salut ! 89 00:13:46,518 --> 00:13:50,318 - Le dîner est prêt ? - Dans environ 45 minutes. 90 00:13:50,478 --> 00:13:53,198 Pipaluk et Naja peuvent-elles manger avec nous ? 91 00:13:54,758 --> 00:13:56,958 Oui, c'est bien. 92 00:13:57,118 --> 00:14:02,278 - Pourriez-vous m'aider à mettre la table ? - Non, je ne veux pas. 93 00:14:03,798 --> 00:14:07,198 - Tu veux goûter ? - Oui s'il vous plait. 94 00:14:07,398 --> 00:14:10,078 Voici. 95 00:14:13,558 --> 00:14:17,318 - Plus de sel. - Toujours plus de sel. 96 00:14:17,478 --> 00:14:20,038 Où est-elle allée ? 97 00:14:20,198 --> 00:14:22,798 Je vais vous montrer ! 98 00:14:24,318 --> 00:14:28,438 - Il y a ce truc idiot. - Laissez-moi tomber ! 99 00:14:28,598 --> 00:14:30,798 - Vous resterez sur place. - Pour toujours? 100 00:14:30,958 --> 00:14:34,678 - Jusqu'à ce que tu reprennes tes esprits. - C'est exact. 101 00:14:34,798 --> 00:14:37,078 - Dites-nous tout. - Fermez-la. 102 00:14:37,278 --> 00:14:42,558 Personne ne m'a écouté depuis des années. Pourquoi commencer maintenant ? 103 00:14:42,718 --> 00:14:45,998 Ça suffit ! 104 00:14:56,318 --> 00:15:00,318 Je ne pouvais pas la laisser là, pourrais-je ? 105 00:15:00,478 --> 00:15:03,078 M'adopterais-tu ? 106 00:15:03,278 --> 00:15:07,518 - Il y a cet endroit pour les filles errantes. - A la gare centrale. 107 00:15:07,678 --> 00:15:12,958 - De quoi parlez-vous tous les deux ? - Cela ne te concerne pas. 108 00:15:13,118 --> 00:15:16,598 Peut-être que je devrais prendre soin de toi, hein ? 109 00:15:16,718 --> 00:15:20,078 - Tu ne serais d'aucune utilité. - Je vais te montrer. 110 00:16:38,478 --> 00:16:41,318 Bonjour. 111 00:17:22,718 --> 00:17:24,878 Bonjour. 112 00:17:36,758 --> 00:17:40,398 Bonjour. Une bière, s'il vous plaît. 113 00:17:42,358 --> 00:17:45,438 - Verre? - Non merci. 114 00:17:45,598 --> 00:17:48,718 30 couronnes. 115 00:18:16,198 --> 00:18:18,198 - Bonjour Jan. - Bonjour, Karine. 116 00:18:18,358 --> 00:18:22,278 - Jan est infirmière à Sana. - Une infirmière ? 117 00:18:22,438 --> 00:18:26,318 - On lui a coupé la bite ? - Je suppose que je vais devoir le découvrir. 118 00:18:26,478 --> 00:18:29,118 Kalak ! 119 00:18:30,638 --> 00:18:33,198 Qu'est-ce que cela signifie? 120 00:18:37,718 --> 00:18:39,718 -Takki. - Janvier. 121 00:18:39,838 --> 00:18:42,598 Asseyez-vous. 122 00:18:46,278 --> 00:18:48,678 - Te voilà. - Merci. 123 00:18:48,798 --> 00:18:50,878 Vous êtes les bienvenus. 124 00:18:57,038 --> 00:19:00,198 Alors qu'est-ce que ça veut dire, Kalak ? 125 00:19:00,358 --> 00:19:06,278 Kalak signifie « Espèce de sale Groenlandais ». 126 00:19:08,438 --> 00:19:13,918 Cela peut être une bonne chose, et ça peut être une mauvaise chose, tu sais ? 127 00:19:14,078 --> 00:19:17,598 Ouais, je pense que oui. 128 00:19:19,118 --> 00:19:22,678 Acclamations! 129 00:19:22,798 --> 00:19:25,638 Disons-le. 130 00:19:36,758 --> 00:19:39,878 Vous avez une femme et des enfants, n'est-ce pas ? 131 00:19:40,038 --> 00:19:42,678 Ouais. 132 00:19:55,998 --> 00:19:58,798 - Bonjour. - Salut! 133 00:19:58,958 --> 00:20:01,638 Bonjour. 134 00:20:34,198 --> 00:20:36,878 Je suis désolé! 135 00:20:37,038 --> 00:20:40,598 - Etes-vous timide à cause des enfants ? - Un peu. 136 00:20:40,718 --> 00:20:44,358 Passons sous les couvertures. 137 00:23:15,558 --> 00:23:18,078 Où étais-tu? 138 00:23:25,718 --> 00:23:29,038 Chez quelqu'un. 139 00:23:34,638 --> 00:23:37,198 Une fille ? 140 00:23:39,838 --> 00:23:41,998 Oui. 141 00:23:43,518 --> 00:23:45,958 Oh. 142 00:23:50,078 --> 00:23:53,198 Ouais. 143 00:24:03,718 --> 00:24:07,718 Et mon père a un cancer. 144 00:24:10,878 --> 00:24:14,558 Je suis désolé. 145 00:24:26,918 --> 00:24:30,198 Mon Dieu. 146 00:24:41,598 --> 00:24:44,558 Est-ce grave ? 147 00:24:45,998 --> 00:24:50,998 Aucune idée. C'est un cancer de la gorge. 148 00:24:52,838 --> 00:24:55,678 Merde. 149 00:25:13,118 --> 00:25:17,198 Je pense que je vais la revoir. 150 00:25:18,918 --> 00:25:23,878 Je ne peux pas l'arrêter. Je ne veux pas. 151 00:25:28,318 --> 00:25:33,198 Je ne demanderai pas ton pardon ou autorisation - 152 00:25:33,398 --> 00:25:37,838 - mais c'est quelque chose que je dois faire. 153 00:25:37,998 --> 00:25:40,878 Je ne sais pas pourquoi. 154 00:25:41,038 --> 00:25:44,438 Jésus, Jan! 155 00:25:48,518 --> 00:25:52,118 Je vais devoir y réfléchir. 156 00:25:53,798 --> 00:25:57,278 Bien sûr. 157 00:27:11,198 --> 00:27:14,918 Jan? 158 00:27:18,438 --> 00:27:21,718 Janvier. 159 00:27:23,838 --> 00:27:26,998 Et voilà ! 160 00:29:12,278 --> 00:29:16,398 - Et une poire ? - Non, je n'aime pas ça. 161 00:29:20,718 --> 00:29:27,958 Peut-être que tu pourrais... Bonjour! Comment ça s'est passé ? 162 00:29:28,118 --> 00:29:30,198 Bien. 163 00:29:30,358 --> 00:29:32,918 Allez-vous vous revoir ? 164 00:29:35,918 --> 00:29:38,518 Oui. 165 00:29:38,678 --> 00:29:42,598 J'en ai bien peur. 166 00:30:35,958 --> 00:30:40,318 Tu devrais avoir ton propre harem. 167 00:30:43,638 --> 00:30:47,478 Parfois, je rêve d'avoir une famille élargie. 168 00:30:48,918 --> 00:30:55,918 Hommes et femmes vivant ensemble avec beaucoup d'enfants. 169 00:30:56,078 --> 00:31:01,198 - Ici au Groenland ? - Peut-être. 170 00:31:01,358 --> 00:31:05,118 Dans une maison au bord du fjord quelque part. 171 00:31:08,798 --> 00:31:12,078 Veux-tu que je rentre à la maison ? 172 00:31:13,718 --> 00:31:17,198 Non! 173 00:31:17,398 --> 00:31:21,398 Non, je serais vraiment désolé si tu partais. 174 00:31:21,558 --> 00:31:25,358 Où irais-je ? 175 00:31:25,518 --> 00:31:29,598 Tu es tout ce que j'ai. 176 00:31:30,998 --> 00:31:36,718 je n'y retourne pas à la boue sur Lolland. 177 00:31:38,958 --> 00:31:42,718 Les choses vont bientôt se calmer. 178 00:31:42,838 --> 00:31:47,598 Je dois juste aller jusqu'au bout. 179 00:31:47,718 --> 00:31:52,718 Est-ce que tout cela a quelque chose à voir avec ton père ? 180 00:31:55,198 --> 00:31:58,118 Non. 181 00:31:59,638 --> 00:32:03,678 Je n'y ai jamais pensé de cette façon. 182 00:32:05,958 --> 00:32:09,958 Droite. Je pensais juste - 183 00:32:10,118 --> 00:32:16,758 - c'était peut-être une sorte de révolte contre lui, tu sais ? 184 00:32:20,838 --> 00:32:25,878 J'espère vraiment que non. 185 00:32:55,118 --> 00:32:57,678 Merci. 186 00:33:06,478 --> 00:33:09,838 - Veux-tu du café ? - Oui s'il vous plait. 187 00:33:16,918 --> 00:33:20,198 - Papa? - Oui. 188 00:33:20,358 --> 00:33:25,758 Pourquoi ne déménageons-nous pas ici ? Il n'y a pas de gens stupides ici. 189 00:33:25,918 --> 00:33:31,958 - Tu prendrais le bateau le matin. - C'est un peu plus compliqué que ça. 190 00:33:32,118 --> 00:33:35,998 - Tu as l'école, n'est-ce pas ? - Oui. 191 00:33:36,198 --> 00:33:42,438 Mais nous pouvons revenir plus souvent, maintenant que nous pouvons emprunter un bateau. 192 00:34:03,838 --> 00:34:07,318 - Café? - Merci. 193 00:34:07,478 --> 00:34:09,718 Non merci. 194 00:34:09,878 --> 00:34:13,438 Nous nous rencontrons enfin. 195 00:34:18,198 --> 00:34:22,558 - Où habites-tu? - La Caserne des Milliardaires. 196 00:34:22,718 --> 00:34:26,438 - Ça a l'air exclusif. - Bien sûr. 197 00:34:27,878 --> 00:34:32,118 - Que fais-tu dans la vie? - Je fais une garderie privée. 198 00:34:32,318 --> 00:34:36,358 - Et toi? - Je nettoie chez le dentiste et à l'hôpital. 199 00:34:36,518 --> 00:34:40,078 - C'est bon ? - Bien? 200 00:34:40,278 --> 00:34:43,958 Je veux dire, est-ce que tu aimes ton travail ? 201 00:34:44,118 --> 00:34:48,718 Ce n'est pas comme ça que je le dirais. Est-ce que ça vous plairait ? 202 00:34:56,758 --> 00:34:59,718 Elle est jolie. 203 00:34:59,878 --> 00:35:05,518 - Comprendre la langue est crucial. - C'est impossible à apprendre. 204 00:35:07,958 --> 00:35:10,998 Je n'arrive pas à le faire coller. 205 00:35:14,318 --> 00:35:17,198 Essayez de dire : 206 00:35:24,358 --> 00:35:30,038 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - "Tu es mignon." 207 00:35:30,198 --> 00:35:32,918 Comment dit-on « toi aussi » ? 208 00:35:37,438 --> 00:35:41,478 Vous êtes en train de le tuer. 209 00:35:53,478 --> 00:35:57,558 Pourquoi s'embêter ? Ils nous détestent. 210 00:36:02,398 --> 00:36:06,198 - Bonjour. - Bonjour. 211 00:36:07,798 --> 00:36:10,638 Quelle viande ? 212 00:36:12,078 --> 00:36:17,118 - "De quelle viande s'agit-il ?" - De quelle viande s'agit-il ? 213 00:36:17,318 --> 00:36:20,518 Bien. C'est de la viande de renne. 214 00:36:20,678 --> 00:36:24,798 Le renne monte la colline. 215 00:36:24,958 --> 00:36:27,438 Excusez-moi? 216 00:36:27,598 --> 00:36:30,598 Rien. 217 00:36:30,718 --> 00:36:35,358 - Ça a bon goût ? - Oui, c'est très bon ! 218 00:37:18,718 --> 00:37:23,638 - Félicitations ! - Acclamations! 219 00:37:23,758 --> 00:37:27,718 - Qu'est-ce que c'est ça? - Intestins de phoque bouillis. 220 00:37:31,838 --> 00:37:33,878 C'est un peu croustillant. 221 00:37:34,038 --> 00:37:37,918 Et voilà ! Essayez le poisson sec avec de la graisse de phoque. 222 00:37:38,078 --> 00:37:44,438 Celui-ci? C'est en fait mon préféré. Il a une saveur douce et délicate. 223 00:37:46,438 --> 00:37:52,038 - Tu te prends pour un vrai kalak ? - Ce serait incroyable. 224 00:37:52,198 --> 00:37:55,678 - Ce n'était pas un compliment. - C'était pour moi. 225 00:37:55,798 --> 00:38:01,198 Stupide Danois. Cela signifie vous faites de vous la victime. 226 00:38:01,358 --> 00:38:04,198 Tu déconnes et chargez les autres gratuitement. 227 00:38:04,398 --> 00:38:09,278 Vous exprimez votre douleur avec vos poings. 228 00:38:09,438 --> 00:38:14,438 Ma chère fille, ce n'est pas ce que cela veut dire ! 229 00:38:16,038 --> 00:38:21,438 C'est vrai, et pour certains, cela signifie quelque chose de très différent. 230 00:38:21,598 --> 00:38:26,278 - Communauté. - Appartenance. 231 00:38:29,358 --> 00:38:33,678 Boire un verre. Tu pues les intestins. 232 00:39:15,278 --> 00:39:21,398 Mon père m'a maltraité quand j'étais petite. 233 00:39:27,278 --> 00:39:33,398 Je ne l'ai jamais dit à personne, pas même à Lærke. 234 00:39:37,278 --> 00:39:40,398 C'est ton excuse pour avoir mal traité les gens ? 235 00:39:40,558 --> 00:39:45,678 J'ai aussi été violée et maltraitée. Sara est le résultat d'un viol. 236 00:39:45,798 --> 00:39:49,718 Qu'est-ce qui vous rend si spécial ? 237 00:39:51,638 --> 00:39:56,078 Faites chier. Je dois me lever tôt demain. 238 00:40:50,758 --> 00:40:54,038 Nous avons compté à rebours toute la semaine. Il est temps ! 239 00:40:54,198 --> 00:40:58,678 C'est enfin vendredi, et c'est l'heure de faire la fête ! 240 00:41:10,318 --> 00:41:12,318 Jan! 241 00:41:12,478 --> 00:41:15,998 L'un d'entre vous aimerait-il un jour de congé ? 242 00:41:16,198 --> 00:41:19,918 Arrêtez-vous, asseyez-vous. 243 00:41:20,078 --> 00:41:22,278 Ouvre la porte, Jan ! 244 00:41:23,718 --> 00:41:25,718 Ce sera pire si je réponds. 245 00:41:28,078 --> 00:41:32,198 Elle va casser la porte. 246 00:41:32,398 --> 00:41:35,718 Si tu n'y vas pas, je le ferai. 247 00:41:37,398 --> 00:41:40,838 Jan, les enfants ont peur ! 248 00:41:43,718 --> 00:41:45,758 Jan! 249 00:41:59,078 --> 00:42:02,198 La porte n'était pas verrouillée. 250 00:42:06,838 --> 00:42:09,478 Karine... 251 00:42:16,878 --> 00:42:20,638 - Hé ! - Ce n'est rien... 252 00:42:20,758 --> 00:42:23,798 Ce n'est rien de grave. Je vais bien. 253 00:42:23,958 --> 00:42:29,798 - Vous devez aller à l'hôpital. - Non, je ne le fais pas. Je le mérite. 254 00:42:29,958 --> 00:42:33,878 - Vous devez aller à l'hôpital. - Ce n'est pas nécessaire. 255 00:42:38,918 --> 00:42:42,078 Ça va laisser une cicatrice. 256 00:42:42,278 --> 00:42:47,638 C'est d'accord. Je suis juste content que ce soit fini. 257 00:42:49,478 --> 00:42:53,518 Merci d'être si gentil avec moi. 258 00:43:02,398 --> 00:43:05,078 Toi aussi. 259 00:43:07,758 --> 00:43:10,358 C'est bon. 260 00:43:12,038 --> 00:43:16,118 Viens ici, Markus. 261 00:43:16,318 --> 00:43:19,198 Venez ici. 262 00:43:28,198 --> 00:43:31,278 C'est bon. 263 00:43:43,958 --> 00:43:47,718 Excellent travail, vous deux. 264 00:44:35,798 --> 00:44:41,678 DANE NAZI, RENTZ À LA MAISON 265 00:45:05,678 --> 00:45:09,278 Kunuk. 266 00:45:09,438 --> 00:45:12,518 Kunuk! 267 00:45:18,998 --> 00:45:20,798 Bonjour Kunuk. 268 00:45:32,198 --> 00:45:34,758 Kunuk? 269 00:45:37,398 --> 00:45:41,758 Je dois te donner ton Tiacin. 270 00:45:44,918 --> 00:45:50,878 Le juge dit que je dois le faire. Je ne peux rien faire. 271 00:46:17,878 --> 00:46:21,278 Je vais le faire maintenant. 272 00:46:24,838 --> 00:46:29,118 Kunuk, ça va. 273 00:46:29,318 --> 00:46:31,318 Je ne le ferai pas. 274 00:46:31,478 --> 00:46:33,758 Vas-tu me couper ? 275 00:46:33,918 --> 00:46:36,758 Kunuk.... 276 00:46:40,558 --> 00:46:43,838 Il a un couteau ! 277 00:46:54,478 --> 00:46:57,598 Délicieux, n'est-ce pas ? 278 00:46:59,438 --> 00:47:02,558 C'est du flétan. 279 00:47:04,198 --> 00:47:08,478 - Comment ça s'appelle en groenlandais ? - Qaléralik. 280 00:47:20,558 --> 00:47:22,838 Puis-je avoir une cigarette ? 281 00:47:25,038 --> 00:47:27,438 Merci. 282 00:47:29,438 --> 00:47:32,078 Au moins, il a eu sa cigarette. 283 00:47:32,278 --> 00:47:35,958 Nukappi est ravi vous êtes venu au village. 284 00:47:36,118 --> 00:47:39,558 Nous n'avons pas eu une vraie infirmière ici depuis des années. 285 00:47:39,718 --> 00:47:44,318 Et je suis heureux que ma femme je peux rentrer un peu plus à la maison. 286 00:47:44,478 --> 00:47:48,278 Nous sommes très heureux d'être ici. 287 00:47:50,198 --> 00:47:54,958 - Oh, ça dépend. - Les baies sont incroyables. 288 00:47:55,118 --> 00:47:59,078 - Vous les avez choisis ? - Les professeurs danois vont et viennent. 289 00:47:59,278 --> 00:48:05,558 Nous aimerions avoir plus d'enseignants groenlandais, mais ils viennent rarement à la campagne. 290 00:48:06,958 --> 00:48:12,798 Vous pourriez postuler pour un emploi à l’école. Nous avons besoin d'un professeur d'école primaire. 291 00:48:12,958 --> 00:48:15,118 Je ne suis pas qualifié. 292 00:48:15,318 --> 00:48:18,358 La moitié des professeurs n'ont aucune qualification. 293 00:48:18,518 --> 00:48:22,438 Tant que tu ne pars plus dans six mois. 294 00:48:22,598 --> 00:48:27,598 - Peut-être que je devrais le faire. - Droite. 295 00:48:27,718 --> 00:48:31,438 Je parlerai au directeur, Bjarke. 296 00:48:31,598 --> 00:48:34,318 C'est super! 297 00:48:38,918 --> 00:48:41,198 - Papa? - Oui. 298 00:48:41,358 --> 00:48:44,398 Pouvons-nous aussi avoir des chiens ? 299 00:48:44,558 --> 00:48:48,438 Peut-être, une fois installés ici. 300 00:48:48,598 --> 00:48:52,318 Nous devrons apprendre comment monter un traîneau à chiens. 301 00:48:52,478 --> 00:48:55,758 Elle demande parce que Nukappi va avoir des chiots. 302 00:48:55,918 --> 00:48:58,758 - Vraiment? - Oui. 303 00:48:58,918 --> 00:49:03,438 Vous savez que les chiens travaillent, n'est-ce pas ? Ce ne sont pas des animaux de compagnie. 304 00:49:03,598 --> 00:49:09,198 Vous ne pouvez pas les avoir à l'intérieur ou approchez-vous d'eux. Vous ne pouvez pas leur faire confiance. 305 00:49:09,398 --> 00:49:11,878 Je peux. Je suis un chuchoteur de chiens. 306 00:49:12,038 --> 00:49:15,718 - Est-ce ainsi? - Oui, je parle le langage des chiens. 307 00:49:15,878 --> 00:49:21,318 Cela semble très utile, mais vous ne pouvez toujours pas vous approcher des chiens. 308 00:49:21,478 --> 00:49:24,678 Amanda, je suis sérieux ! 309 00:49:24,798 --> 00:49:28,438 Je suis sérieux! 310 00:49:44,318 --> 00:49:47,118 - Ici Jan. - Nikoline Petrussen est en travail. 311 00:49:47,318 --> 00:49:51,718 C'est la petite maison rouge sur la colline près de l'ancienne usine de poisson. 312 00:49:56,718 --> 00:49:59,998 J'ai besoin que tu respires ! 313 00:50:00,198 --> 00:50:03,918 Et voilà, poussez. 314 00:50:08,478 --> 00:50:11,958 Respirez, respirez ! 315 00:50:19,998 --> 00:50:24,998 Voudriez-vous regarder ce petit enfant ! 316 00:50:25,198 --> 00:50:29,438 - C'est tellement gros ! - Et mignon. 317 00:50:29,598 --> 00:50:34,198 - Garçon ou fille ? - C'est un garçon. 318 00:50:34,358 --> 00:50:38,198 Quelle merveilleuse infirmière ! 319 00:50:38,398 --> 00:50:41,958 Il est si beau. 320 00:50:52,678 --> 00:50:55,638 Comment allez-vous? 321 00:50:55,758 --> 00:50:58,118 Je vais bien. 322 00:50:58,318 --> 00:51:02,038 Tu aurais dû te voir. Tu étais pâle comme un fantôme. 323 00:51:02,198 --> 00:51:06,718 - Étiez-vous nerveux ? - Non. 324 00:51:08,718 --> 00:51:11,438 Un peu ? 325 00:51:11,598 --> 00:51:14,038 Peut-être un peu. 326 00:51:14,198 --> 00:51:17,998 C'est bien d'avoir une vraie infirmière à nouveau au village. 327 00:51:18,198 --> 00:51:21,718 Vous avez fait mieux que n'importe quelle infirmière. 328 00:51:25,598 --> 00:51:29,278 Les chiens peuvent le sentir. Qu'en faisons-nous ? 329 00:51:29,438 --> 00:51:32,638 - Eh bien, ils le mangent. - Hein? 330 00:51:32,758 --> 00:51:36,198 - Je dois le manger ? - Non, les chiens le feront ! 331 00:51:36,358 --> 00:51:40,198 Non, nous allons le brûler ! 332 00:51:45,438 --> 00:51:49,198 Non, non. 333 00:51:55,958 --> 00:51:59,638 Non, vous ne pouvez pas l'avoir. 334 00:52:25,878 --> 00:52:28,718 Café? 335 00:52:28,838 --> 00:52:32,478 Merci. 336 00:52:32,638 --> 00:52:38,718 C'était ma première livraison. Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 337 00:52:38,838 --> 00:52:45,438 Il fait complètement froid, mais je suis sûr que ça aura toujours bon goût. 338 00:52:45,598 --> 00:52:49,718 Je pense que c'est exactement ce dont nous avons besoin. 339 00:53:17,358 --> 00:53:20,958 - Bonjour! - Salut. 340 00:53:21,118 --> 00:53:24,558 - Comment ça s'est passé ? - Incroyable! C'était un grand garçon. 341 00:53:24,718 --> 00:53:29,358 C'est merveilleux ! Il y a une lettre de ton père. 342 00:53:29,518 --> 00:53:32,918 Je l'ai posé sur la table. 343 00:53:46,598 --> 00:53:50,558 "A quoi ça sert d'essayer d'être bon" demanda Dinah - 344 00:53:50,718 --> 00:53:53,838 - "Si tu ne réalises jamais à quel point nous sommes bons ?" 345 00:53:53,998 --> 00:53:58,038 "Autant s'amuser et être méchant", a déclaré Dorinda. 346 00:53:58,198 --> 00:54:02,718 "Tu es vraiment très mauvais," dit leur mère. 347 00:54:02,878 --> 00:54:06,718 "Peut-être qu'ils n'y peuvent rien", dit leur père. 348 00:54:08,598 --> 00:54:14,518 "Il y a un vent sur la lune qui aurait pu leur souffler dans le cœur." 349 00:54:14,678 --> 00:54:18,718 "Alors tu ferais mieux d'aller te coucher maintenant," dit leur mère. 350 00:54:18,838 --> 00:54:21,878 Mais c'était long avant qu'ils s'endorment - 351 00:54:22,038 --> 00:54:26,358 - car quand ils ont remonté les stores, la lune les regardait - 352 00:54:26,518 --> 00:54:30,118 - et il semblait que il y avait du rire sur son visage. 353 00:54:30,318 --> 00:54:34,678 Au lieu d'être désolé pour ce qu'ils avaient fait, ils riaient aussi. 354 00:54:34,798 --> 00:54:37,478 Mais le matin après le petit-déjeuner - 355 00:54:37,638 --> 00:54:43,318 - ils étaient très tristes quand leur père je leur ai dit au revoir... 356 00:54:45,398 --> 00:54:50,198 ... car ils savaient qu'il serait parti depuis longtemps. 357 00:54:55,958 --> 00:55:03,118 Toute la journée, ils sont restés assis tranquillement et n'a rien fait. 358 00:55:15,478 --> 00:55:18,438 Salut! 359 00:55:20,038 --> 00:55:22,278 Salut, petit danois. 360 00:55:24,198 --> 00:55:27,838 Ne soyez pas timide. 361 00:55:51,558 --> 00:55:56,118 - Bonjour. - Comment vas-tu? 362 00:55:56,318 --> 00:56:02,198 - Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ? - Bien sûr! Je l'ai ici. 363 00:56:02,398 --> 00:56:05,718 - Carlsberg ou Tuborg ? - Tout ce qui est froid. 364 00:57:00,958 --> 00:57:05,678 Envie de danser ? Allons-y! 365 00:58:01,078 --> 00:58:04,078 Vous êtes si belle. 366 00:58:11,398 --> 00:58:15,878 Vous aimez vraiment les femmes groenlandaises, n'est-ce pas ? 367 00:58:22,398 --> 00:58:25,758 J'aime toutes sortes de femmes. 368 00:58:30,838 --> 00:58:35,198 Cela m'a pris beaucoup de temps pour trouver un mari. 369 00:58:38,318 --> 00:58:42,198 Au début, Minik ne s'intéressait pas à moi. 370 00:58:42,358 --> 00:58:46,918 J'ai dû me battre pour lui. 371 00:58:50,478 --> 00:58:57,318 Il rentre directement du travail et aide les enfants à faire leurs devoirs. 372 00:58:58,998 --> 00:59:02,078 Nous restons ensemble. 373 00:59:06,558 --> 00:59:11,118 Qu'est-ce que tu as à m'offrir, Jan ? 374 00:59:21,878 --> 00:59:25,758 Il y a un départ tous les mercredis. 375 00:59:27,958 --> 00:59:30,598 Je pensais qu'il y avait un incendie. 376 00:59:30,718 --> 00:59:32,998 Ouf ! 377 00:59:33,198 --> 00:59:36,878 Mon cœur bat la chamade. 378 00:59:37,038 --> 00:59:39,398 Ouf ! 379 00:59:42,918 --> 00:59:48,718 Tu en prends un, tu le mets là, et puis tu fais comme ça. 380 00:59:48,838 --> 00:59:55,398 Café jusqu'à ce que vous ne puissiez plus voir la pièce. Et voilà. Je ne le vois plus. 381 00:59:55,558 --> 01:00:00,478 Vodka suédoise jusqu'à ce que vous revoyiez la pièce. 382 01:00:02,318 --> 01:00:05,718 J'en ai besoin d'un peu plus. Là. 383 01:00:05,878 --> 01:00:09,838 C'est comme ça que tu fais un café enrichi, à la suédoise. 384 01:00:09,998 --> 01:00:14,438 Café jusqu'à ce que vous ne puissiez plus voir la pièce. 385 01:00:14,598 --> 01:00:19,438 Et de la vodka jusqu'à ce que vous la revoyiez. 386 01:00:20,878 --> 01:00:23,558 - Il fait sombre. - Je le vois. 387 01:00:23,718 --> 01:00:26,638 - Bravo, janvier. - Bravo. 388 01:00:31,838 --> 01:00:35,038 - C'est fort. - Beau. C'est parfait. 389 01:00:35,198 --> 01:00:37,878 Beau. 390 01:00:41,518 --> 01:00:45,998 Je n'ai plus Somadril depuis Je me suis endormi lors d'une consultation. 391 01:00:46,198 --> 01:00:48,678 Comme c’est embarrassant. 392 01:00:50,198 --> 01:00:53,718 Chaque drogue a un moment et un lieu. 393 01:00:56,198 --> 01:01:00,038 Pour moi, cela a commencé quand j'étudiais devenir médecin. 394 01:01:00,198 --> 01:01:04,918 J'ai pris du Ritalin pour me tenir éveillé la nuit. 395 01:01:05,078 --> 01:01:09,398 Tout le monde l'a fait, mais pour moi, c'était exactement ce dont j'avais besoin. 396 01:01:09,558 --> 01:01:16,598 Pour la première fois, je me sentais normal. 397 01:01:16,718 --> 01:01:18,718 J'ai réalisé que c'est qui je suis - 398 01:01:18,878 --> 01:01:25,638 - pas si triste, névrosé, gars introverti et timide. 399 01:01:25,758 --> 01:01:31,478 Alors j’ai commencé à le faire lors de fêtes. Je l'ai utilisé tous les jours - 400 01:01:31,638 --> 01:01:33,838 - et ma vie s'est améliorée. 401 01:01:33,998 --> 01:01:37,918 - Où l'as-tu eu ? - Des salles. 402 01:01:38,078 --> 01:01:40,638 Le système de santé est le meilleur poussoir dans le monde. 403 01:01:43,598 --> 01:01:49,118 - Et les effets secondaires ? - Eh bien, tu ne peux pas dormir, bien sûr. 404 01:01:49,318 --> 01:01:53,638 - Et puis quoi ? - Alors tu prends autre chose. 405 01:01:53,758 --> 01:02:00,198 Benzo, Rivotril, Diazépam, Valium, Rohypnol. 406 01:02:00,358 --> 01:02:06,038 J'adore le Rohypnol, il a cette courbe prononcée. 407 01:02:06,198 --> 01:02:11,438 Tu as frappé l'oreiller avant de pouvoir poser le verre. 408 01:02:11,598 --> 01:02:15,358 Mais quand tu te réveilles, tu veux juste mourir. 409 01:02:15,518 --> 01:02:20,718 - Ça n'a pas l'air génial. - Alors tu reviens au Ritalin. 410 01:02:20,838 --> 01:02:23,678 Mais c'est dangereux, Sören. 411 01:02:23,798 --> 01:02:29,078 Il y a un manque de connaissances lorsqu'il il s'agit de drogue, et les choses tournent mal. 412 01:02:29,278 --> 01:02:34,118 Les gens n’en ont aucune idée. Ils utilisent le mauvais médicament au mauvais moment. 413 01:02:34,318 --> 01:02:39,798 Ils les mélangent. Je veux dire, on ne mélange pas psychédéliques et speed. 414 01:02:39,958 --> 01:02:43,718 Non, ce n'est pas le cas. 415 01:02:45,638 --> 01:02:47,638 Pourquoi pas? 416 01:02:47,758 --> 01:02:53,998 Tu aurais un mégalomane, paranoïaque psychose et sauter par la fenêtre. 417 01:02:54,198 --> 01:02:56,758 Ah oui. 418 01:02:56,918 --> 01:03:00,398 - Tu devrais l'essayer. - Sauter par la fenêtre ? 419 01:03:00,558 --> 01:03:06,918 Non, la kétamine. C'est une anesthésie. Fonctionne comme un hallucinogène. C'est incroyable. 420 01:03:07,078 --> 01:03:12,478 Vous le prenez par voie intraveineuse. J'en apporterai la prochaine fois. 421 01:03:13,958 --> 01:03:18,838 - Je n'en sais rien. - La vie n'a aucun sens sans cela. 422 01:03:18,998 --> 01:03:24,958 Les couleurs, les motifs, le soleil, la lune, les étoiles, le cosmos... 423 01:03:25,118 --> 01:03:30,598 Vous vous souviendrez de souvenirs d'enfance vous n'y avez pas pensé depuis 30 ans. 424 01:03:30,718 --> 01:03:34,718 Les plantes vous parlent par télépathie. 425 01:03:34,878 --> 01:03:39,398 C'est une expérience qui change la vie. 426 01:03:42,438 --> 01:03:48,278 - J'aurais besoin de quelque chose pour mon anxiété. - Alors tu devrais essayer la morphine. 427 01:03:48,438 --> 01:03:50,438 Des analgésiques ? 428 01:03:50,598 --> 01:03:53,718 Les opiacés sont les meilleurs médicaments contre l'anxiété sur le marché. 429 01:03:53,878 --> 01:03:56,558 Votre armoire à pharmacie en est pleine. 430 01:03:56,718 --> 01:04:00,438 Combinez-les avec du Tramadol, et tu es prêt à partir. 431 01:04:00,598 --> 01:04:03,918 Je les compenserais avec du Subutex et l'alprazolam. 432 01:04:04,078 --> 01:04:09,198 Ils me rendent un peu plus gentil, plus heureux et plus gentil. 433 01:04:09,398 --> 01:04:16,478 Eh bien, les patients vous aiment vraiment. Vous êtes doué pour parler avec eux. 434 01:04:16,638 --> 01:04:22,878 C'est l'alprazolam, ou je ne pourrais pas supporter d'écouter leurs absurdités. 435 01:04:24,398 --> 01:04:28,958 - Je devrais peut-être essayer. - Vous ne pouvez en parler à personne. 436 01:04:29,118 --> 01:04:32,318 Promets-moi. Cela me ferait virer. 437 01:04:32,478 --> 01:04:36,398 Bien sûr. 438 01:04:36,558 --> 01:04:39,558 Merci de me faire confiance. 439 01:04:39,718 --> 01:04:45,198 Vous savez quoi? Je me serais suicidé trois fois. 440 01:04:45,398 --> 01:04:48,718 S'il n'y avait pas la drogue, Je serais mort maintenant. 441 01:04:48,838 --> 01:04:54,878 Vous pourriez dire mon plus gros effet secondaire de prendre de la drogue - 442 01:04:55,038 --> 01:04:58,798 - c'est que je suis toujours en vie. 443 01:05:49,998 --> 01:05:55,638 Nikoline, je ne t'ai pas vu depuis un moment. 444 01:05:57,398 --> 01:06:01,038 Je suis ici pour voir mon fils. 445 01:06:01,198 --> 01:06:04,998 - Comment va-t-il ? - Il va bien. 446 01:06:05,198 --> 01:06:07,678 Je suis heureux d'entendre. 447 01:06:09,118 --> 01:06:13,358 - As-tu froid ? - Pas vraiment. Je vais bien. 448 01:06:13,518 --> 01:06:17,598 - Dois-je te raccompagner chez toi ? - D'accord. 449 01:06:28,038 --> 01:06:32,318 Ma mère me voulait avoir un enfant pour elle. 450 01:06:32,478 --> 01:06:36,598 Elle s'est sentie seule après mon départ. 451 01:06:36,718 --> 01:06:40,278 Mais il me manque toujours. 452 01:06:40,438 --> 01:06:44,598 Bien sûr que oui. 453 01:06:44,718 --> 01:06:48,278 Je comprends. 454 01:07:06,838 --> 01:07:09,718 Que fais-tu à Tassilaq ? 455 01:07:09,838 --> 01:07:13,678 Je vais à l'école. 456 01:07:16,678 --> 01:07:23,918 - Ton copain est là aussi ? - Il est avec quelqu'un d'autre. 457 01:07:24,078 --> 01:07:27,678 Quel idiot. 458 01:07:27,798 --> 01:07:32,998 Peut-être qu'elle est plus gentille avec lui que moi. 459 01:07:34,998 --> 01:07:40,278 Pourtant, laisser ta famille comme ça... 460 01:07:40,438 --> 01:07:45,318 Tu ne fais pas la même chose à ta famille ? 461 01:07:51,478 --> 01:07:54,718 - Je suis un kalak. - Kalak ? 462 01:07:54,878 --> 01:07:59,198 Un gros, stupide et doux kalak. 463 01:08:12,278 --> 01:08:15,118 - Bonjour. - Salut. 464 01:08:21,918 --> 01:08:25,718 Il y a une autre lettre de ton père. 465 01:08:32,038 --> 01:08:38,358 - Tu ne vas pas l'ouvrir ? - Je ne sais pas. Peut-être plus tard. 466 01:08:41,198 --> 01:08:43,958 Qu'est-ce que tu fais? 467 01:08:45,478 --> 01:08:51,598 Son état pourrait empirer. Peut-être qu'il j'ai écrit quelque chose pour nos enfants. 468 01:08:51,718 --> 01:08:54,998 Aucune chance. 469 01:08:57,518 --> 01:09:00,998 Puis-je l'ouvrir ? 470 01:09:04,358 --> 01:09:07,438 D'accord. 471 01:09:17,558 --> 01:09:20,958 C'est assez long. 472 01:09:25,758 --> 01:09:30,118 Une sorte de maniaque. 473 01:09:30,318 --> 01:09:35,038 Oh wow, ça n'a pas l'air bien. 474 01:09:35,198 --> 01:09:38,598 Son état empire. 475 01:09:42,758 --> 01:09:48,598 - Il est très stoïque à ce sujet. - Comme c'est vaillant de sa part. 476 01:10:02,198 --> 01:10:05,718 Il n'y a rien pour les enfants. 477 01:10:05,878 --> 01:10:08,718 Je te l'ai dit. 478 01:10:10,438 --> 01:10:13,198 Il demande si tu viendras le voir bientôt. 479 01:10:13,358 --> 01:10:18,598 Non, je n'en ai pas envie. 480 01:10:24,398 --> 01:10:28,318 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ton père ? 481 01:10:29,998 --> 01:10:35,278 Je sais que c'est un connard, vraiment ennuyeux et tout ça, mais... 482 01:10:38,998 --> 01:10:43,878 - Je ne veux pas parler de lui. - Très bien alors. 483 01:11:03,958 --> 01:11:06,878 - Jan parle. - C'est moi, Nikoline. 484 01:11:07,038 --> 01:11:10,358 Mon fils a de la fièvre. 485 01:11:23,558 --> 01:11:26,478 - Bonjour. - Bonjour. 486 01:11:38,198 --> 01:11:40,478 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 487 01:11:40,638 --> 01:11:43,998 Il a juste chaud. 488 01:11:51,718 --> 01:11:54,118 Bonjour, petit. 489 01:11:56,278 --> 01:11:59,318 Il est juste un peu chaud. 490 01:11:59,478 --> 01:12:02,278 Il n'est pas malade ? 491 01:12:14,118 --> 01:12:18,558 Non, il a juste un peu chaud. 492 01:12:20,838 --> 01:12:26,278 Je suis si seul. C'est très dur. 493 01:12:33,798 --> 01:12:36,718 N'y allez pas. 494 01:13:00,198 --> 01:13:03,838 Ne sois pas triste. 495 01:13:07,038 --> 01:13:09,918 Je resterai avec toi ce soir. 496 01:13:10,078 --> 01:13:13,358 Tout ira bien. 497 01:13:14,918 --> 01:13:17,758 Tout va bien. 498 01:14:13,198 --> 01:14:16,318 Dans tout le pays, la distance entre... 499 01:14:16,478 --> 01:14:21,198 - J'en ai un. - Alors mets-le devant toi. 500 01:14:21,358 --> 01:14:25,598 Celui-là s'en prend au roi. 501 01:14:25,718 --> 01:14:30,118 Nous avons des moyens de transport prévus pour vous les gars. Essayez le Polaris. 502 01:14:30,318 --> 01:14:33,198 Catherine est la personne la plus importante de ma vie - 503 01:14:33,398 --> 01:14:39,358 - mais les gens changent et se séparent, surtout quand ils sont séparés. 504 01:14:39,518 --> 01:14:41,998 Papa? 505 01:14:42,198 --> 01:14:44,798 ...et je le compare à d'autres filles. 506 01:14:44,958 --> 01:14:50,838 Mais il n'y a pas seulement une belle femme. Il y en a beaucoup. 507 01:14:50,998 --> 01:14:56,358 - Tu pourrais faire comme ça. - C'est bien, n'est-ce pas ? 508 01:14:56,518 --> 01:15:00,758 Oui, alors vous devrez les faire correspondre. 509 01:15:04,438 --> 01:15:07,838 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je sors. 510 01:15:07,998 --> 01:15:10,518 - Et les nouveaux chiens ? - Je suis désolé? 511 01:15:10,678 --> 01:15:14,478 Parlez-moi des nouveaux chiens. 512 01:15:14,638 --> 01:15:18,678 Les chiens se portent très bien. 513 01:15:18,798 --> 01:15:25,598 Ce sont de gros chiens en bonne santé. Ils mangent trois fois par semaine. 514 01:15:25,718 --> 01:15:28,318 - Ils mangent beaucoup. - Que mangent-ils ? 515 01:15:28,478 --> 01:15:32,438 - Ils mangent du poisson, de la viande de phoque... - Je dois en dessiner un. 516 01:15:32,598 --> 01:15:34,998 Et la viande de baleine aussi. 517 01:15:35,198 --> 01:15:37,598 Uno! 518 01:15:39,118 --> 01:15:42,318 De belles cartes que tu as là. 519 01:15:42,478 --> 01:15:46,478 ...ils ont toujours du lait de leur mère. 520 01:15:46,638 --> 01:15:49,838 Ils vont bien. 521 01:15:49,998 --> 01:15:54,118 Ils ont trois jours maintenant. Ils mangent beaucoup. 522 01:15:54,318 --> 01:15:58,598 - Je dois en dessiner un. - Beaucoup de viande et de graisse de phoque. 523 01:15:58,718 --> 01:16:01,438 Arrêt! 524 01:16:03,118 --> 01:16:06,398 Puis-je aller voir les chiots ? 525 01:16:06,558 --> 01:16:12,118 - Oui, mais fais attention. Ce sont de gros chiens. - D'accord. 526 01:16:23,278 --> 01:16:25,278 Uno! Je gagne ! 527 01:16:25,438 --> 01:16:29,118 Vous avez oublié de dire Uno à temps ! 528 01:16:29,318 --> 01:16:32,718 Vous n'avez pas dit Uno. 529 01:16:32,838 --> 01:16:35,438 Alors je perds ? 530 01:16:40,198 --> 01:16:42,998 Félicitations. 531 01:16:43,198 --> 01:16:46,438 - Que se passe-t-il? - Il y a quelqu'un dehors ! 532 01:16:46,598 --> 01:16:49,198 Amandine ! 533 01:16:56,478 --> 01:16:58,638 Viens ici, salaud ! 534 01:17:01,198 --> 01:17:03,078 Amandine ! 535 01:17:03,278 --> 01:17:06,398 Amande ? 536 01:17:10,838 --> 01:17:14,478 - Où vont-ils ? - Papa l'aide. 537 01:17:24,478 --> 01:17:27,558 - Est-ce qu'elle respire ? - Oui, elle est. 538 01:17:27,718 --> 01:17:29,998 Je prends soin de toi. Tout ira bien. 539 01:17:34,958 --> 01:17:38,038 - As-tu besoin de... - Sortez ! 540 01:17:38,198 --> 01:17:41,318 - Maman ! - Allez, chérie. 541 01:17:41,478 --> 01:17:44,638 - Ce qui s'est passé? - Morsure de chien. 542 01:17:47,878 --> 01:17:52,758 Appelez l'hôpital. Nous avons besoin d'un hélicoptère maintenant. 543 01:17:57,798 --> 01:18:01,798 C'est Ella qui appelle de Kulusuk. 544 01:18:01,958 --> 01:18:07,118 Une fillette de six ans a été agressée par un chien. Nous avons besoin d'un hélicoptère immédiatement. 545 01:18:07,318 --> 01:18:10,278 - Maman ! - Tout ira bien. 546 01:19:47,118 --> 01:19:50,038 Soren! 547 01:19:54,758 --> 01:19:56,718 Comment ça s'est passé ? 548 01:19:58,998 --> 01:20:02,118 Très bon. 549 01:20:02,318 --> 01:20:07,038 52 points de suture. Je pense que c'est un nouveau record. 550 01:20:07,198 --> 01:20:13,678 Elle a de la chance. S'ils lui avaient eu la gorge, elle n'aurait pas eu de chance. 551 01:20:13,798 --> 01:20:17,198 Elle dort. 552 01:20:19,518 --> 01:20:24,798 - Que va-t-il se passer maintenant ? - Je dois la transférer à Copenhague. 553 01:20:24,958 --> 01:20:27,758 Nous avons besoin d'un neurologue pour la regarder. 554 01:20:27,918 --> 01:20:31,878 Bien sûr, bien sûr. 555 01:20:35,718 --> 01:20:39,358 Je ne peux tout simplement pas gérer Copenhague en ce moment. 556 01:20:43,078 --> 01:20:46,118 Nous avions prévu de rester ici pour l'été. 557 01:20:48,998 --> 01:20:51,678 Camping dans le fjord et tout ça. 558 01:20:51,798 --> 01:20:57,518 Il faudra attendre jusqu'à l'été prochain. 559 01:20:57,678 --> 01:21:01,718 Bonjour. Elle va bien dans les circonstances. 560 01:21:01,878 --> 01:21:05,838 Elle dort. 52 points de suture. 561 01:21:05,998 --> 01:21:08,678 - Elle va à Copenhague. - Bien. 562 01:21:08,798 --> 01:21:12,318 Nous organiserons les billets pour vous et les enfants. 563 01:21:12,478 --> 01:21:17,278 Vous prendrez un congé et rejoignez-les plus tard. 564 01:21:17,438 --> 01:21:22,678 - Combien de temps ça va durer ? - Je ne sais pas. Quelques semaines, peut-être. 565 01:21:44,598 --> 01:21:46,438 Janvier... 566 01:22:27,638 --> 01:22:30,918 Et des cigarettes, s'il vous plaît. 567 01:22:31,078 --> 01:22:34,558 Comment va la famille ? 568 01:22:35,998 --> 01:22:37,798 Ils vont bien. 569 01:22:58,478 --> 01:23:01,598 Bonjour. 570 01:23:03,038 --> 01:23:06,838 - Qui les chassait ? - Je l'ai fait. 571 01:23:08,478 --> 01:23:12,038 - De quel genre de sceau s'agit-il ? - Joint annulaire. 572 01:23:13,758 --> 01:23:16,838 Merci. 573 01:24:55,958 --> 01:24:58,878 Puis-je entrer ? 574 01:24:59,038 --> 01:25:03,918 Non, Niko. Je ne peux pas... 575 01:25:06,438 --> 01:25:09,718 Pourquoi m'as-tu abandonné ? 576 01:25:09,878 --> 01:25:12,518 Je suis fatigué, Niko. 577 01:25:12,678 --> 01:25:17,438 Je dois dormir. 578 01:25:20,278 --> 01:25:25,038 Partir. Faites chier. 579 01:25:25,198 --> 01:25:29,398 Je suis seul, mon amour. 580 01:25:29,558 --> 01:25:36,598 Moi aussi. Tout le monde est seul. Tout le monde est écrasé. 581 01:25:38,278 --> 01:25:41,958 Continue. Faites chier. 582 01:25:42,118 --> 01:25:46,198 Veux-tu s'il te plaît partir ? 583 01:25:46,358 --> 01:25:51,318 Ensuite, je vais devoir obtenir très ivre. 584 01:25:51,478 --> 01:25:57,278 C'est à vous de décider. C'est ton problème. 585 01:26:27,198 --> 01:26:32,798 Nukappi dit que tu dois venir tout de suite. Il y a un feu ! 586 01:26:51,078 --> 01:26:56,598 Ma fille ! 587 01:27:06,198 --> 01:27:08,638 Éteignez le feu ! 588 01:27:08,758 --> 01:27:12,878 - Est-ce que Niko est là ? - Je ne sais pas. 589 01:31:23,598 --> 01:31:26,638 Jan? 590 01:31:28,558 --> 01:31:32,518 J'ai dû m'endormir. 591 01:31:34,718 --> 01:31:38,678 Est-ce que ça va ? 592 01:31:42,198 --> 01:31:48,878 Non, je dois rentrer à la maison. J'ai besoin de dormir. 593 01:31:49,038 --> 01:31:52,758 - Je te raccompagnerai à la maison. - Merci. C'est bien. 594 01:31:52,918 --> 01:31:56,798 - Allez. - Merci. 595 01:35:41,918 --> 01:35:45,758 - Bonjour. - Papa? 596 01:35:47,678 --> 01:35:50,118 Marc ! 597 01:35:51,718 --> 01:35:57,798 - Quelque chose ne va pas ? - Non, j'avais juste envie d'appeler. 598 01:35:57,958 --> 01:36:01,558 Oh. 599 01:36:01,718 --> 01:36:06,518 C'est agréable d'entendre ta voix, chérie. 600 01:36:08,318 --> 01:36:12,598 Est-ce que tu vas bien, papa ? 601 01:36:12,718 --> 01:36:16,398 Oui. 602 01:36:16,558 --> 01:36:21,518 Je... je suis juste un peu fatigué. 603 01:36:23,878 --> 01:36:27,718 Maman dit que tu es en congé. 604 01:36:27,838 --> 01:36:32,558 Oui, c'est vrai. 605 01:36:32,718 --> 01:36:38,918 J'ai été un peu stressé, alors j'ai pris un peu de temps libre. 606 01:36:39,078 --> 01:36:41,318 Mais je vais bien. 607 01:36:41,478 --> 01:36:43,918 D'accord. 608 01:36:45,558 --> 01:36:48,798 - Papa? - Oui. 609 01:36:48,958 --> 01:36:54,358 - Est-ce que grand-père va mourir ? - Maman a dit qu'il l'était ? 610 01:36:54,518 --> 01:36:59,718 Maman dit qu'il a un cancer. Ça te tue, non ? 611 01:37:01,478 --> 01:37:05,878 Il ne lui reste peut-être plus beaucoup de temps. 612 01:37:06,038 --> 01:37:09,798 Mais il est vieux, non ? 613 01:37:09,958 --> 01:37:13,638 D'accord, papa. Maman appelle. 614 01:37:13,758 --> 01:37:18,478 Dites bonjour à maman et Amanda de ma part. 615 01:38:07,278 --> 01:38:10,798 Jan? 616 01:38:10,958 --> 01:38:13,878 Jan! 617 01:38:44,358 --> 01:38:47,478 J'ai appelé le médecin. 618 01:38:50,838 --> 01:38:54,718 À propos de quoi? 619 01:38:54,878 --> 01:38:57,958 Au propos de vous. 620 01:38:59,718 --> 01:39:04,438 Vous allez au Danemark. 621 01:39:14,718 --> 01:39:17,718 Quand est-ce que je pars ? 622 01:39:19,438 --> 01:39:23,598 Vous prenez un vol demain matin. 623 01:39:38,958 --> 01:39:42,718 Merci beaucoup. 624 01:39:44,398 --> 01:39:46,958 Merci. 625 01:41:38,078 --> 01:41:42,638 - Tu n'aurais pas pu demander de l'aide ? - Ce n'est pas un problème. 626 01:41:44,718 --> 01:41:47,798 Et voilà. 627 01:41:51,878 --> 01:41:56,358 J'ai toujours pensé que quand j'aurais 70 ans, je me suiciderais. 628 01:41:58,318 --> 01:42:05,198 J'inviterais mes amis à un magnifique faire la fête et boire le poison. 629 01:42:05,358 --> 01:42:09,718 Droite. Je me souviens. 630 01:42:09,838 --> 01:42:13,358 Aujourd'hui, j'ai 75 ans et je n'ai aucune envie de mourir. 631 01:42:13,518 --> 01:42:16,518 Bien. Imaginez ça. 632 01:42:18,438 --> 01:42:22,198 - Je pense que je suis encore trop curieux. - À propos de quoi? 633 01:42:22,398 --> 01:42:27,198 De la vie, jusqu'au moindre centimètre. 634 01:42:27,358 --> 01:42:30,678 je veux sucer autant que je peux - 635 01:42:30,798 --> 01:42:34,798 - avant d'être choisi dans la grande obscurité. 636 01:42:36,318 --> 01:42:39,478 Etes-vous souffrant? 637 01:42:39,638 --> 01:42:46,118 Ce n'est pas si grave avec toute la morphine, mais j'ai peur de ne pas pouvoir respirer. 638 01:42:46,318 --> 01:42:48,398 C'est une pensée effrayante - 639 01:42:48,558 --> 01:42:52,558 - que je pourrais avoir un épisode et être incapable d'appeler à l'aide - 640 01:42:52,718 --> 01:42:58,638 - étouffant dans mon propre flegme. Quelle cruelle façon de procéder. 641 01:43:00,358 --> 01:43:03,998 - Droite. - Tu es devenu si froid. 642 01:43:04,198 --> 01:43:07,878 Cette dépendance vous a changé. 643 01:43:08,038 --> 01:43:11,558 Peut-être. 644 01:43:11,718 --> 01:43:14,878 Mais je suis plus âgé aussi. 645 01:43:22,438 --> 01:43:24,958 "Je répondrai." 646 01:43:26,478 --> 01:43:29,558 "J'assume mes responsabilités." 647 01:43:29,718 --> 01:43:31,878 Était-ce sa devise ? 648 01:43:32,038 --> 01:43:37,038 En fait, c'était celui de Denys Finch Hatton, mais elle l'a utilisé aussi. 649 01:43:37,198 --> 01:43:43,638 - Est-ce une devise pédophile ? - Je ne suis pas pédophile ! 650 01:43:43,758 --> 01:43:46,998 Et le garçon en Norvège tu en parles toujours ? 651 01:43:47,198 --> 01:43:51,198 Celui que tu as abusé depuis qu'il a neuf ans, Trygve ? 652 01:43:51,398 --> 01:43:53,718 Utilisez-vous toujours son nom comme mot de passe ? 653 01:43:53,878 --> 01:43:58,998 Je ne l'ai pas maltraité. Je l'aimais. 654 01:43:59,198 --> 01:44:01,838 C'était l'amour de ma vie. 655 01:44:07,558 --> 01:44:10,878 - Quelqu'un vous a découvert ? - Bien sûr qu'ils l'ont fait. 656 01:44:11,038 --> 01:44:15,518 C'est pourquoi j'ai divorcé et chassé de la congrégation. 657 01:44:15,678 --> 01:44:19,838 - Tu ne le savais pas ? - Non, elle n'a jamais parlé de toi. 658 01:44:19,998 --> 01:44:23,198 Eh bien, elle n'a jamais parlé à propos de n'importe quoi. 659 01:44:23,398 --> 01:44:28,998 J'étais trop heureux cette journée Je pourrais faire mes valises et partir. 660 01:44:29,198 --> 01:44:32,358 - Personne ne l'a signalé ? - Non. 661 01:44:32,518 --> 01:44:37,718 Trygve avait alors grandi, et il ne voulait probablement pas que cela soit rapporté. 662 01:44:37,838 --> 01:44:41,118 Il m'aimait. 663 01:44:41,318 --> 01:44:46,758 - Tu sais ce qui lui est arrivé ? - Il est marié et a des enfants. 664 01:44:46,918 --> 01:44:50,798 C'est un grand propriétaire foncier. Il vit une belle vie. 665 01:44:52,798 --> 01:44:57,798 - Tu ne le sais pas. - Tu veux que je me sente coupable ? 666 01:44:57,958 --> 01:45:03,038 Dois-je me torturer jusqu'à ce que le sang coule de ma chair ? 667 01:45:03,198 --> 01:45:10,078 Non, je m'en fiche de la punition, mais je veux que vous preniez vos responsabilités. 668 01:45:10,278 --> 01:45:14,918 Alors parlons-en. Aucune accusation, aucune honte, aucune culpabilité. 669 01:45:15,078 --> 01:45:18,998 - À propos de quoi? - Parlons de putain. 670 01:45:19,198 --> 01:45:24,358 Je veux dire, n'est-ce pas merveilleux ? C'est le meilleur ! 671 01:45:24,518 --> 01:45:28,838 Je me souviens quand je suis sorti moi-même. Quelle libération ! 672 01:45:28,998 --> 01:45:32,678 C'était différent avec ta mère. Elle était passionnée - 673 01:45:32,798 --> 01:45:37,038 - mais avec mes garçons, c'était une toute autre histoire. 674 01:45:37,198 --> 01:45:42,998 Comme j'ai adoré les lécher partout : trou du cul, pieds, bite. 675 01:45:43,198 --> 01:45:46,878 Mon désir était insatiable. Je voulais avoir mon gâteau et le manger. 676 01:45:47,038 --> 01:45:50,918 Je marcherais sur le bonheur de n'importe qui pour obtenir ce que je voulais. 677 01:45:51,078 --> 01:45:56,078 - Et c'est ce que vous avez fait. - Et puis tu as emménagé. 678 01:45:56,278 --> 01:46:01,518 C'était quelque chose de nouveau, de frais. J'étais tellement ravie. 679 01:46:01,678 --> 01:46:04,718 C'est là que vous en êtes maintenant dans votre vie. 680 01:46:04,838 --> 01:46:07,958 Nous tournons tous en rond, nous répétons - 681 01:46:08,118 --> 01:46:12,198 - faire les mêmes erreurs encore et encore, et c'est tant mieux ! 682 01:46:12,358 --> 01:46:16,678 Si jamais nous apprenions de nos erreurs, nous nous ennuierions à mort. 683 01:46:16,798 --> 01:46:20,318 La responsabilité est étouffante, étouffante. 684 01:46:20,478 --> 01:46:23,678 je suis ravi de vos expériences en ce moment. 685 01:46:23,798 --> 01:46:27,558 C'est tellement libérateur de rompre les tabous du sexe. 686 01:46:28,998 --> 01:46:35,038 - Cette partie de ma vie est terminée. - Oh, quel dommage ! 687 01:46:35,198 --> 01:46:41,118 Alors va être comme tous les autres moutons inarticulés. 688 01:49:29,358 --> 01:49:34,278 - Bonjour! - 'Matin. 689 01:49:34,438 --> 01:49:37,678 - Je t'ai préparé le petit-déjeuner. - Vous l'avez fait ? 690 01:49:37,798 --> 01:49:41,718 C'est si gentil de ta part. 691 01:49:44,718 --> 01:49:48,198 Je n'ai pas pris de petit-déjeuner au lit depuis que je suis petit garçon ! 692 01:49:48,358 --> 01:49:52,078 Eh bien, il était temps alors. 693 01:49:52,278 --> 01:49:57,958 - J'y ai mis un peu de rhum. - Délicieux! 694 01:50:00,278 --> 01:50:04,958 Et beaucoup de miel ! C'est vraiment sympa. 695 01:50:05,118 --> 01:50:09,198 Reste ici avec moi pendant que je mange. 696 01:50:19,878 --> 01:50:22,798 Comment vas-tu aujourd'hui? 697 01:50:24,718 --> 01:50:27,198 C'est beaucoup mieux, merci. 698 01:50:27,358 --> 01:50:31,878 Je pense que ce sera un des bons jours. 699 01:50:33,838 --> 01:50:38,998 Peut-être qu'on pourrait aller se promener au bord des lacs, toi et moi ? 700 01:50:39,198 --> 01:50:41,878 Bien sûr, peut-être. 701 01:50:43,398 --> 01:50:47,638 Imaginez quel couple nous formerions ! 702 01:50:56,598 --> 01:51:01,718 C'est un de ces jours où on a l'impression que tout peut arriver. 703 01:51:03,798 --> 01:51:06,718 Droite. 704 01:51:32,518 --> 01:51:38,038 Je n'ai pas vraiment faim de plus. Voudriez-vous prendre le plateau, s'il vous plaît ? 705 01:51:38,198 --> 01:51:43,198 Mais restez un moment. 706 01:51:57,398 --> 01:52:03,798 En fait, j'ai encore un peu sommeil. Laisse-moi dormir encore un peu. 707 01:52:03,958 --> 01:52:07,278 On fera quelque chose après, d'accord ? 708 01:52:08,718 --> 01:52:11,598 D'accord. 709 01:52:15,398 --> 01:52:17,998 Dormez bien. 710 01:52:18,198 --> 01:52:21,998 Bonne nuit, ma chérie.