1
00:02:24,145 --> 00:02:26,739
- מזל טוב.
- אנחנו כל כך מרוצים.

2
00:02:26,814 --> 00:02:31,513
כתבה נפלאה בעיתון עליך,
סר אוליבר. זה נפלא, אדוני! נִפלָא!

3
00:02:31,586 --> 00:02:34,487
בוקר טוב, פרופסור,
או שאני צריך להגיד סר אוליבר.

4
00:02:34,555 --> 00:02:37,547
- מאמר ארוך עליך.
- יש? נו, נו, טוב.

5
00:02:37,625 --> 00:02:40,560
אני חושב שהם עשו טעות לגבי הגיל שלך.

6
00:02:58,946 --> 00:03:00,971
נְיָר! נְיָר!

7
00:03:02,083 --> 00:03:03,675
נְיָר! נְיָר!

8
00:03:03,751 --> 00:03:05,844
נְיָר!

9
00:03:08,055 --> 00:03:10,361
זה כל כך כבוד עבור
אדינבורו, סר אוליבר.

10
00:03:10,561 --> 00:03:11,923
אני לא יכול לקחת את הכסף שלך.

11
00:03:11,993 --> 00:03:14,086
תודה לך.
- נייר! נְיָר!

12
00:03:21,802 --> 00:03:23,895
מזל טוב, פרופסור.

13
00:03:53,734 --> 00:03:58,000
הנה לפרופ' לגיאולוגיה

14
00:03:58,105 --> 00:04:02,508
אמן כל ההיסטוריה הטבעית

15
00:04:02,577 --> 00:04:06,980
ילד נדיר הוא, וילדים נדירים אנחנו

16
00:04:07,114 --> 00:04:11,483
לדעת סקרנות גדולה כזו

17
00:04:11,552 --> 00:04:13,850
לעצבנות, איי, איי, איי, איי

18
00:04:13,955 --> 00:04:15,946
לברכט, איי, איי, איי, איי

19
00:04:16,057 --> 00:04:19,891
לקניט, איי, איי, איי, איי,
כן, כן, כן, כן

20
00:04:19,961 --> 00:04:21,485
כן

21
00:04:22,730 --> 00:04:24,357
אני מצטער.

22
00:04:24,465 --> 00:04:27,764
סר אוליבר, מאז שיש לך
נוצר אביר,

23
00:04:27,868 --> 00:04:33,135
נתתי לתלמידים שלך חג -
יום עבור אביר, כביכול.

24
00:04:33,207 --> 00:04:36,075
ראשית, לעומת זאת, יש
להיות מצגת.

25
00:04:36,275 --> 00:04:39,077
וויל הלירד של
גלנדארך צעד קדימה?

26
00:04:39,981 --> 00:04:41,346
סר אוליבר.

27
00:04:41,415 --> 00:04:43,639
בשם ה
גוף התלמידים, בהכרת תודה

28
00:04:43,839 --> 00:04:46,114
בשביל הידע
הענקת לנו...

29
00:04:46,220 --> 00:04:49,383
זה מספיק פרוזה הספד.

30
00:04:50,324 --> 00:04:51,689
קסת דיו, אני מניח.

31
00:04:51,759 --> 00:04:53,818
דבר נאה מאוד.

32
00:04:53,928 --> 00:04:56,522
גיהנום עד אבק.

33
00:04:56,597 --> 00:04:59,589
אני מודה לכולכם מעומק ליבי.

34
00:04:59,700 --> 00:05:03,431
ועכשיו לדרך
מגרשי משחקים, כולכם!

35
00:05:24,892 --> 00:05:25,517
אה.

36
00:05:25,593 --> 00:05:28,926
זה עלה �4.17. הייתי בוועדה
שיצר את האוסף.

37
00:05:28,996 --> 00:05:30,843
אני מודה לך על המאמצים שלך, מקיוון.

38
00:05:31,043 --> 00:05:33,490
 �5 היה מנוי.
זה השאיר שלושה שילינג.

39
00:05:33,567 --> 00:05:36,058
אתה לא מתכוון לתת לי
השינוי, אתה?

40
00:05:36,137 --> 00:05:40,574
הוצאתי את זה על זה. אסימון קטן נוסף
חשבתי שאולי מתחשק לך.

41
00:05:40,675 --> 00:05:43,750
ראיתי את זה בשבוע הפסחא ב
חלון קטן בגלזגו,

42
00:05:43,950 --> 00:05:44,975
חנות סקרנות.

43
00:05:45,079 --> 00:05:48,344
זה נראה לי לחש.
"קנה אותי בשביל פרופסור לינדנברוק."

44
00:05:48,416 --> 00:05:50,145
מה ענית?

45
00:05:50,217 --> 00:05:53,118
אמרתי "רק אם אתה יכול להיות
נקנה בשלושה שילינג."

46
00:05:53,187 --> 00:05:57,556
- התווכחתי עם הבעלים כל יום שישי הטוב.
- זאת לבה, כמובן.

47
00:05:57,625 --> 00:06:01,220
אבל כבד במיוחד.
יכול לשמש כמשקולת נייר.

48
00:06:01,329 --> 00:06:05,095
- האם אתה אוהב את זה, פרופסור?
- זו בחירה של מלומד.

49
00:06:05,166 --> 00:06:07,293
מה אתה אוכל הערב?

50
00:06:09,036 --> 00:06:12,301
זה יום שלישי, אני לא אוכל.

51
00:06:12,907 --> 00:06:15,842
נראה לי מאוד בריא
לאכול רק כל לילה אחר.

52
00:06:15,910 --> 00:06:19,744
תהיה בבית שלי בשעה שמונה.
אני מבדר חלק מהסגל.

53
00:06:19,847 --> 00:06:23,044
- אני לא חושב שיכולתי.
- מה נסגר איתך?

54
00:06:23,117 --> 00:06:27,747
נהגת להגיע אליי הביתה באופן קבוע.
האם האזיקים המרופטים האלה מדאיגים אותך?

55
00:06:27,855 --> 00:06:30,551
אני לא אקבל את החולצה השנייה שלי
מהכביסה ועד יום שישי.

56
00:06:30,691 --> 00:06:33,592
השעה שמונה בחדות.
אנחנו מדענים, נכון?

57
00:06:33,694 --> 00:06:37,721
זו חברה אחת שבה חפתים מרוטים
לא משנה. לכולנו היה אותם.

58
00:06:37,798 --> 00:06:40,767
כן, סר אוליבר. השעה שמונה.

59
00:06:43,270 --> 00:06:45,898
לָבָה.

60
00:06:45,973 --> 00:06:48,498
אני נשבע שיש משהו בפנים.

61
00:07:21,842 --> 00:07:25,744
יש דוד עכשיו, קירסטי.
- וגם הגיע הזמן!

62
00:07:30,684 --> 00:07:32,549
חשבתי שזה הדוד אוליבר.

63
00:07:32,653 --> 00:07:34,926
אני רוצה שזה מובן
שלא תפר אחד

64
00:07:35,126 --> 00:07:36,521
אני לובש שייך לי.

65
00:07:36,590 --> 00:07:38,922
ערב טוב, מיס ג'ני.
ערב טוב, אלק מקיוון.

66
00:07:39,059 --> 00:07:43,189
אני מוקדם, אבל אני מאמין שאני לא מוקדם מדי.
לא ידעתי שאתה בא.

67
00:07:43,297 --> 00:07:46,664
ובכן, הדוד שלך - אני צריך לומר סר אוליבר -
הורה לי לבוא.

68
00:07:46,734 --> 00:07:50,363
איפה הוא? הוא אף פעם לא
איחר ככה - אף פעם.

69
00:07:50,471 --> 00:07:53,702
אני לא יודע, אבל, לחזור
לנושא הבגדים שלי,

70
00:07:53,774 --> 00:07:57,005
הם של חברי לכיתה,
לירד הצעיר מגלנדארך.

71
00:07:57,111 --> 00:08:00,740
"אתה לא יכול ללכת לארוחת ערב בלבוש כזה"
אמר הנער הצעיר.

72
00:08:00,815 --> 00:08:05,514
"הפרופסור מכיר את המלתחה שלי"
עניתי, והלכתי לעשות אמבטיה.

73
00:08:05,619 --> 00:08:09,953
כשחזרתי, הבגדים שלי היו
הוחרמו ואלה הוחלפו.

74
00:08:10,057 --> 00:08:13,322
אני רוצה להבהיר שאין לי שום טענה
לטרטן גלנדארך.

75
00:08:13,427 --> 00:08:16,157
הסברת את הפאר שלך.

76
00:08:16,263 --> 00:08:18,288
קירסטי!

77
00:08:18,365 --> 00:08:20,856
יהיה עוד אורח אחד.

78
00:08:20,935 --> 00:08:23,271
אני מושיב אותך בין
הדיקן והרקטור.

79
00:08:23,471 --> 00:08:25,133
לא יכולתי לשבת לידך?

80
00:08:25,239 --> 00:08:27,298
בטח שלא.

81
00:08:28,843 --> 00:08:30,276
סליחה על היותי אישי,

82
00:08:30,476 --> 00:08:33,974
אבל אני שם לב לחומרה מסוימת
ביחס שלך אלי.

83
00:08:34,081 --> 00:08:39,246
למה אתה מצפה כשזה לוקח פקודה
מדוד שלי להביא אותך לבית הזה?

84
00:08:39,320 --> 00:08:43,848
מיס ג'ני, למה לי
לענות את עצמי ללא מטרה?

85
00:08:43,924 --> 00:08:46,722
עוד שנתיים אני צריך ללמוד
לתואר השני שלי.

86
00:08:46,794 --> 00:08:49,558
ואז עוד ארבע שנים
בתור עוזר מעבדה.

87
00:08:49,663 --> 00:08:53,326
יש את הכסף שאני חייב לקרוביי.
הם משלמים על הלימודים שלי.

88
00:08:53,400 --> 00:08:56,198
אתה מאוד הגיוני, מר מקיוון.

89
00:08:56,303 --> 00:08:59,932
- זה ההיגיון של ארנק ריק.
כמה כמו סקוטי.

90
00:09:00,608 --> 00:09:01,734
אני סקוטי.

91
00:09:01,842 --> 00:09:06,245
אני מכיר אחד שהארנק שלו לא היה ריק,
כי אפילו ארנק לא היה לו.

92
00:09:06,313 --> 00:09:09,714
שמו היה רוברט ברנס.
אתה יודע מה הוא אמר?

93
00:09:09,850 --> 00:09:12,148
מיס ג'ני, זמן השירה נגמר.

94
00:09:12,253 --> 00:09:17,054
אם זה נכון, אלק מקיוון, מה אתה
עושה עם היד שלך על הברך שלי?

95
00:09:20,160 --> 00:09:21,354
מיס ג'ני.

96
00:09:21,462 --> 00:09:23,930
עכשיו אתה רק מחכה שם.

97
00:09:24,031 --> 00:09:26,761
קירסטי, אני אקבע את המקום הנוסף.

98
00:09:38,379 --> 00:09:40,779
יש משהו שאתה רוצה?

99
00:09:40,881 --> 00:09:43,873
- מפתח תקוע.
- אבל זה בלתי אפשרי.

100
00:09:43,951 --> 00:09:46,385
זה היה מכוון רק בחודש שעבר.

101
00:09:46,487 --> 00:09:48,512
איזה מהם?

102
00:09:48,589 --> 00:09:51,319
- זה. אתה לא רואה?
- לא, אני לא יכול.

103
00:09:52,793 --> 00:09:54,954
לפחות אתה יכול לראות כמה אני לא מרוצה.

104
00:09:55,062 --> 00:09:58,520
אתה יודע איך הרגשתי מאז
באותו יום נכנסת לכיתה

105
00:09:58,599 --> 00:10:01,363
והביא את דודך
את הערדיות ששכח.

106
00:10:01,468 --> 00:10:03,936
נראית כמו האביב עצמו.

107
00:10:04,305 --> 00:10:10,073
האהבה שלי היא כמו ורד אדום ואדום

108
00:10:10,678 --> 00:10:15,945
זה צץ לאחרונה ביוני

109
00:10:16,584 --> 00:10:21,112
האהבה שלי היא כמו המנגינה

110
00:10:22,122 --> 00:10:25,558
זה מנוגן בצורה מתוקה

111
00:10:25,626 --> 00:10:28,151
חשבתי שאתה עורכת את השולחן.

112
00:10:28,228 --> 00:10:31,493
יש מפתח תקוע. מר מקיוון מתקן את זה.

113
00:10:31,565 --> 00:10:34,090
... הנערה השחורה שלי

114
00:10:35,002 --> 00:10:40,406
כל כך מאוהב אני

115
00:10:42,242 --> 00:10:47,942
שאאהב אותך עדיין, יקירתי

116
00:10:48,716 --> 00:10:53,779
עד שכל הים יתייבשו

117
00:10:55,155 --> 00:10:58,955
עד שכל הימים יתייבשו, אהובי

118
00:10:59,026 --> 00:11:02,291
וסלעים נמסים עם השמש

119
00:11:03,330 --> 00:11:07,994
ואני עדיין אוהב אותך, יקירתי

120
00:11:08,769 --> 00:11:16,107
בעוד חולות החיים ירוצו

121
00:11:18,212 --> 00:11:24,344
אז שלום לך, האהבה היחידה שלי

122
00:11:25,085 --> 00:11:30,990
ושלום לך קצת

123
00:11:31,992 --> 00:11:38,989
כי אני אחזור אליך, אהובי

124
00:11:40,367 --> 00:11:49,901
למרות שזה היה עשרת אלפים מייל

125
00:11:58,852 --> 00:12:04,051
מיס ג'ני, את בוכה.
- התגברתי על האווז... האדים...

126
00:12:11,498 --> 00:12:13,728
ערב טוב, מיס ג'ני.
ערב טוב, רבותי.

127
00:12:13,801 --> 00:12:16,099
דאגנו
על פרופסור לינדנברוק.

128
00:12:16,170 --> 00:12:19,003
כן, היינו. הוא לא איתך?

129
00:12:19,106 --> 00:12:21,165
- הוא לא כאן?
- לא.

130
00:12:29,516 --> 00:12:35,182
תיזהר שזה לא יעלה יותר מדי, פייזלי.
זה רק על הגבול עכשיו, סר אוליבר.

131
00:12:35,889 --> 00:12:39,120
לא נתתי רשות למבקרים.
הו, זה אתה, מקיוון.

132
00:12:39,193 --> 00:12:43,129
- בחור טוב. אתה יכול לתת לפייזלי יד.
דוד, האורחים שלך מחכים.

133
00:12:43,197 --> 00:12:45,631
אם לא תבוא עכשיו, האווז יהיה...

134
00:12:45,733 --> 00:12:48,600
– אוי, אווז, אווז, אווז!
תגיד לו, אלק.

135
00:12:48,736 --> 00:12:52,137
הלבה הזו שנתת לי היא אחת לעשרה מיליון.
הייתי בזה כל היום.

136
00:12:52,206 --> 00:12:56,700
- כן, ובלי הפסקה לארוחת צהריים או תה.
- היו לך שלושה סמסטרים של פטרולוגיה.

137
00:12:56,777 --> 00:13:00,975
עכשיו, מאיזה הר געש
האם פיסת הלבה הזו יכולה הייתה להופיע?

138
00:13:01,081 --> 00:13:03,049
- פוג'יאמה?
- לא.

139
00:13:03,117 --> 00:13:05,517
- הר אטנה?
- קרוב מאוד. הים התיכון.

140
00:13:05,586 --> 00:13:08,282
קבוצת האיים ליפארי
מול חופי איטליה.

141
00:13:08,355 --> 00:13:12,052
- אבל שלהם לבה קלה מאוד, אדוני.
- זה בדיוק מה שהדהים אותי.

142
00:13:12,159 --> 00:13:13,653
בפנים חייב להיות משהו

143
00:13:13,853 --> 00:13:16,095
המשקל של הכבדים ביותר
סלע קיים.

144
00:13:16,163 --> 00:13:20,793
אבל זה יהיה פרידוטיט איסלנדי.
-בדיוק.

145
00:13:20,934 --> 00:13:23,095
- יש חתיכה מנותקת.
- על ידי.

146
00:13:23,170 --> 00:13:27,334
- מה הסלע בפנים?
- פרידוטיט איסלנדי, באופן טבעי.

147
00:13:27,407 --> 00:13:29,807
כשראיתי את זה, הפסקתי לשבש.

148
00:13:31,545 --> 00:13:35,914
יש כמה סימנים על פני השטח.
נראה כמו אות או כמה חריצים.

149
00:13:35,983 --> 00:13:38,713
שלוש חריצים שנעשו ביד האדם.

150
00:13:40,487 --> 00:13:43,684
אבל איך יכול להיות סלע מאיסלנד

151
00:13:43,757 --> 00:13:48,990
אולי קופץ מתוך הר געש לרוחבו
העולם? מה המסקנה שלך?

152
00:13:49,096 --> 00:13:53,624
המדע לא קופץ למסקנות.
מדע הוא לא משחק ניחושים.

153
00:13:53,734 --> 00:13:56,965
אנחנו הולכים להמיס את קרום הלבה.

154
00:13:57,104 --> 00:13:59,163
מר פייזלי.

155
00:14:03,544 --> 00:14:05,739
הוסף 10 סמ"ק אקווה רג'יה.

156
00:14:05,879 --> 00:14:07,938
לא מהר מדי, אתה יודע.

157
00:14:08,682 --> 00:14:11,947
אני אכתוב לפרופסור גוטבורג
של שטוקהולם על זה.

158
00:14:12,052 --> 00:14:14,316
הוא הסמכות המובילה בנושא הרי געש.

159
00:14:14,388 --> 00:14:16,652
כמה זמן כל זה הולך לקחת?

160
00:14:16,723 --> 00:14:21,683
שאלה נשית טיפוסית. להמיס לבה
ייקח כל זמן שנדרש ללבה להתמוסס.

161
00:14:21,762 --> 00:14:25,289
אולי שעתיים, אולי ארבע שעות.
- שעתיים? ארבע שעות?

162
00:14:25,399 --> 00:14:28,334
אולי כל הלילה.
למי אכפת?

163
00:14:34,208 --> 00:14:35,698
ג'ני!

164
00:14:37,477 --> 00:14:39,536
אתה בסדר?

165
00:14:53,227 --> 00:14:58,221
זו הייתה אשמתי לחלוטין, סר אוליבר.
אני לא יודע איך זה יכול לקרות.

166
00:14:59,132 --> 00:15:04,729
מר פייזלי, לפי התלוש שלך שמסרת
שירות שלא יסולא בפז למדע.

167
00:15:07,875 --> 00:15:10,105
אלק.

168
00:15:10,177 --> 00:15:13,044
רואה את זה? איך היית קורא לזה?

169
00:15:13,113 --> 00:15:15,445
כפי שאמרת, זה חפץ מעשה ידי אדם.

170
00:15:15,515 --> 00:15:19,508
נראה כמו טופ.
מכשיר מודד. שרברב.

171
00:15:19,586 --> 00:15:22,111
לא רק נראה - זה שרברב.

172
00:15:23,657 --> 00:15:27,388
- יש עליו אותיות.
- זו כתובת. הודעה, אולי.

173
00:15:27,494 --> 00:15:30,190
אתה יכול להבין מה כתוב שם, פרופסור?

174
00:15:31,365 --> 00:15:33,595
זה בלשון נורדית כלשהי.

175
00:15:33,700 --> 00:15:37,295
היד שכתבה את זה רעדה.
אולי זו הייתה יד גוססת.

176
00:15:37,371 --> 00:15:40,807
אני תוהה במה זה כתוב. צייר? דְיוֹ?

177
00:15:40,908 --> 00:15:43,775
- אולי דם.
- יתכן.

178
00:15:44,912 --> 00:15:47,380
תסתכל על הצד הזה, אדוני. חתימה.

179
00:15:48,415 --> 00:15:50,508
ארן סאקנוס...

180
00:15:52,552 --> 00:15:54,611
ארן סקנוסם.

181
00:15:55,756 --> 00:16:00,159
אני מקווה שזה לא יותר מדי להציע את זה
אתה לוקח אותי הביתה עכשיו, דוד אוליבר.

182
00:16:00,227 --> 00:16:02,457
או שאני צריך ללכת לבד?

183
00:16:02,529 --> 00:16:06,863
לְבַד. לְבַד. זה לא יעלה על הדעת,
אבל זה חייב להיות נכון.

184
00:16:06,967 --> 00:16:11,836
אדם לקח כמה כלים והלך לאן
כף רגלו של אדם מעולם לא דרכה.

185
00:16:11,905 --> 00:16:16,308
לְבַד. לתוך הפנים
של כדור הארץ, לבד.

186
00:16:16,376 --> 00:16:20,107
- על מה הוא מדבר?
- ארן סקנוסם, המדען האיסלנדי.

187
00:16:20,180 --> 00:16:24,708
הגדול בימיו. צחקו עליו מתי
הוא טען שיש עולם למטה.

188
00:16:24,785 --> 00:16:29,154
הצחוק פסק כשהוא נעלם,
לעולם לא ישמעו ממנו.

189
00:16:31,458 --> 00:16:33,517
עד הערב.

190
00:16:39,800 --> 00:16:42,496
לך מפה, אישה!
לא ביקשתי תה.

191
00:16:42,569 --> 00:16:45,595
אני לא רוצה תה! כל מה שאני רוצה זה הפוסט שלי.

192
00:16:45,706 --> 00:16:51,269
אין טעם לצעוק עליי, סר אוליבר.
אני יכול לצעוק הכי חזק שאתה יכול!

193
00:16:51,345 --> 00:16:54,508
במשך שבועיים לא היה לך מה לאכול
ולא ישנת!

194
00:16:54,581 --> 00:16:56,708
החוצה, אישה!

195
00:16:56,817 --> 00:16:58,910
הנה הפוסט שלך, דוד אוליבר.

196
00:17:08,862 --> 00:17:13,697
עוד יום ועדיין כלום.
אתה יכול להאמין לזה? אין תשובה!

197
00:17:13,767 --> 00:17:14,895
איפה אלק מקיוון?

198
00:17:15,095 --> 00:17:17,726
באוניברסיטה,
מחפש שם מכתבים.

199
00:17:17,838 --> 00:17:21,239
כמה זמן לוקח למכתב
להגיע לכאן משטוקהולם?

200
00:17:21,308 --> 00:17:23,776
- ענה לפעמון.
- זה צלצל?

201
00:17:25,479 --> 00:17:29,381
אנחנו צריכים לדבר עם סר אוליבר.
ואל תגיד לנו שהוא עסוק.

202
00:17:29,483 --> 00:17:32,975
מתקשרים, מתקשרים. זה כל מה שאני צריך.

203
00:17:33,687 --> 00:17:37,453
אוליבר, כולנו יודעים
המוניטין שלך בגסות.

204
00:17:37,524 --> 00:17:40,288
יש לך גם מוניטין
כאדם מצפוני.

205
00:17:40,360 --> 00:17:42,954
אבל דילגת על כל הרצאה
בעוד שבועיים.

206
00:17:43,063 --> 00:17:47,193
- אני מעורב במשהו חשוב.
- יותר חשוב מהאוניברסיטה שלנו?

207
00:17:47,300 --> 00:17:50,929
משהו שכל אוניברסיטה הייתה מקנאת בנו.

208
00:17:52,072 --> 00:17:56,941
אתה צוחק. מה השם
ארן סאקנוסם מתכוון אליכם, רבותי?

209
00:17:58,145 --> 00:17:59,976
Saknussem... רק שנייה.

210
00:18:00,080 --> 00:18:04,016
לא הוא זה שכתב
על העיר האבודה אטלנטיס?

211
00:18:04,117 --> 00:18:06,440
זה היה מוקדם
שלב בקריירה שלו.

212
00:18:06,640 --> 00:18:09,453
התהילה האמיתית שלו נשענת על
המחקר שלו על הרי געש.

213
00:18:09,523 --> 00:18:12,287
מתוך הר געש
הגיעה הודעה זו ממנו.

214
00:18:12,359 --> 00:18:16,022
זה לא מורגש במשך 100 שנה,
כנראה נאסף על ידי איזה איכר,

215
00:18:16,096 --> 00:18:19,259
אסף אבק בחנות סקרנות
עד שזה הגיע אליי.

216
00:18:19,332 --> 00:18:21,892
הנה תרגום של המילים.

217
00:18:21,968 --> 00:18:25,233
"אני מת, אבל החיים שלי משרתים
אסור ללכת לאיבוד".

218
00:18:25,305 --> 00:18:28,069
"מי שיורד לתוך
המכתש של סנפלס יוקול

219
00:18:28,141 --> 00:18:32,510
יכול להגיע למרכז כדור הארץ.
עשיתי את זה. ארן סקנוסם".

220
00:18:32,579 --> 00:18:34,740
- מרכז כדור הארץ?
- סנפלס יוקול?

221
00:18:34,848 --> 00:18:38,579
הר געש כבוי באיסלנד.
חייב להיות מסלול ישיר ממנו

222
00:18:38,685 --> 00:18:40,482
לאזור שאיש לא ראה מעולם.

223
00:18:40,554 --> 00:18:42,920
אבל, אוליבר, זו פנטזיה צרופה.

224
00:18:42,989 --> 00:18:45,719
לא שמעת הכל.
יש פוסט סקריפט.

225
00:18:45,792 --> 00:18:50,991
"עם הזריחה ביום האחרון של מאי
ההר סקארטריס יצביע על השביל."

226
00:18:51,765 --> 00:18:55,861
- נו, מה אתה אומר עכשיו?
- אני מבולבל מתמיד.

227
00:18:55,969 --> 00:18:59,200
- סקארטריס?
- זו פסגת הר ליד הר הגעש.

228
00:18:59,306 --> 00:19:02,036
אבל זו מתיחה של תלמיד.
כדאי לדעת יותר טוב.

229
00:19:02,109 --> 00:19:04,304
רק שנייה, רקטור.

230
00:19:04,411 --> 00:19:08,040
בואו לא ניקח את הטון הזה.
בוא נניח שזה אותנטי.

231
00:19:08,115 --> 00:19:13,018
האם לא ההליך הנכון לכתוב מאמר
ולהגיש אותו לאוניברסיטה באופן רשמי?

232
00:19:13,086 --> 00:19:15,714
יותר מהכל,
עליך להתייעץ עם מומחים אחרים.

233
00:19:15,822 --> 00:19:20,350
- דבר כזה צריך אימות.
הנה העיתון שלי.

234
00:19:20,460 --> 00:19:23,156
וכתבתי ל
הסמכות הבכירה באירופה.

235
00:19:23,296 --> 00:19:24,854
החברה הגיאולוגית המלכותית?

236
00:19:24,931 --> 00:19:28,162
מובהק יותר עדיין.
פרופסור גטבורג משטוקהולם.

237
00:19:28,268 --> 00:19:30,327
ומה הוא אומר?

238
00:19:30,437 --> 00:19:33,372
לצערי לא
ובכל זאת קיבל את תשובתו.

239
00:19:33,473 --> 00:19:35,532
וכתבתי לו פעמיים.

240
00:19:37,043 --> 00:19:41,912
אני מציע שנרגע בעניין עד שלך
כתב מפורסם רואה לנכון לענות לך.

241
00:19:41,982 --> 00:19:45,042
ובינתיים
נוכל להסתדר עם כוס תה.

242
00:19:45,118 --> 00:19:47,177
אני יודע ששניכם חושבים שאני מטומטם.

243
00:19:48,688 --> 00:19:50,747
תחשוב מה שאתה רוצה!

244
00:19:51,525 --> 00:19:53,993
ג'ני, תה!

245
00:19:54,094 --> 00:19:58,258
- מתי הגעת לכאן?
בדיוק הרגע הזה, סר אוליבר. מַבָּט.

246
00:20:00,300 --> 00:20:02,393
זה משטוקהולם!

247
00:20:12,546 --> 00:20:16,710
ובכן, יש לו את המכתב שלו משטוקהולם.
ראית את הברק בעיניים שלו?

248
00:20:16,783 --> 00:20:18,353
לעולם לא יהיה רגע טוב יותר

249
00:20:18,553 --> 00:20:20,742
לספר לו על שלנו
רגשות אחד כלפי השני.

250
00:20:20,820 --> 00:20:25,621
- הוא יגיד כן כמעט בלי משים.
- מה אם הוא אומר לא בכוונה?

251
00:20:26,893 --> 00:20:30,590
אתה מחכה ותראה כמה תקיף
הקול שלי יכול להיות כשאני מדבר עליך.

252
00:20:40,607 --> 00:20:43,804
פיצוץ ולעזאזל!
פיצוץ וקללה!

253
00:20:43,910 --> 00:20:47,107
- השטן פוצץ את זה!
מה זה, אוליבר?

254
00:20:47,180 --> 00:20:50,206
אל תשאיר אותנו בחושך.
חדשות רעות, אדוני?

255
00:20:50,350 --> 00:20:55,788
אני מוכה. אוניברסיטת שטוקהולם
מודיע לי שפרופסור גוטבורג

256
00:20:55,855 --> 00:20:58,722
נעלם משבדיה.

257
00:20:58,792 --> 00:21:04,526
היעלמותו עוקבת מקרוב אחר התאריך
התקשורת שלי בטח הגיעה אליו.

258
00:21:04,598 --> 00:21:06,156
עם כל החומר שלי.

259
00:21:06,266 --> 00:21:09,394
הוא כנראה לא חשב על זה
חשוב מספיק כדי לענות.

260
00:21:09,502 --> 00:21:11,902
או חשוב מדי.

261
00:21:11,972 --> 00:21:16,500
מקיוון, לך ישירות לנמל. גלה
כשהספינה הבאה תצא לאיסלנד.

262
00:21:16,610 --> 00:21:19,909
אוליבר, תירגע.
– לא אנצח למטרה שלי.

263
00:21:19,980 --> 00:21:24,178
- אבל מה המטרה שלך?
- שמעת את הודעתו של סקנוסם.

264
00:21:24,284 --> 00:21:27,913
אוליבר, אתה חולה קשה.
- אני רציני בטוב.

265
00:21:27,988 --> 00:21:30,137
למה אתה מחכה?
אמרתי לך למהר.

266
00:21:30,337 --> 00:21:32,391
אם תסלח לי,
אני חייב להתחיל לארוז.

267
00:21:32,492 --> 00:21:35,325
- ללכת לאן?
- לאיסלנד מלכתחילה.

268
00:21:35,395 --> 00:21:38,228
- ואז?
- לאן הלך ארן סקנוסם.

269
00:21:38,331 --> 00:21:41,357
אוליבר!
האם אתה מוכן להפסיק להגיד אוליבר?

270
00:21:41,434 --> 00:21:45,302
אני לא יכול לשבת בכיתות שלי ולחכות,
בעוד נבל בשם גוטבורג

271
00:21:45,372 --> 00:21:48,000
מנצל את מה שאני בטיפשות
מונח בידיו.

272
00:21:48,108 --> 00:21:49,882
אתה לא רואה מה מונח כאן על הכף?

273
00:21:50,082 --> 00:21:53,512
המטרה הסופית של כל המדע:
לחדור אל הלא נודע.

274
00:21:53,580 --> 00:21:56,310
אתה מבין שאנחנו יודעים
פחות על כדור הארץ שאנחנו חיים עליו

275
00:21:56,383 --> 00:21:59,409
מאשר על הכוכבים
והגלקסיות של החלל החיצון?

276
00:21:59,519 --> 00:22:03,922
התעלומה הגדולה ביותר נמצאת כאן,
ממש מתחת לרגלינו.

277
00:22:03,990 --> 00:22:06,925
ועכשיו, אם תסלחו לי, רבותי...

278
00:22:13,066 --> 00:22:15,398
אני חייב לדבר איתך.
- אין לי זמן.

279
00:22:15,502 --> 00:22:18,767
אתה חייב להקדיש לזה זמן, אדוני.
- מה אתה כל כך דחוף?

280
00:22:18,872 --> 00:22:23,468
- זה הרגע הכי דחוף בחיי.
- לא בשבילי. אני חייב להיות באיסלנד.

281
00:22:23,543 --> 00:22:26,876
אז אני חייב. אני הולך איתך, אדוני.

282
00:22:26,980 --> 00:22:30,541
- איפה?
- למרכז כדור הארץ, באופן טבעי.

283
00:22:48,601 --> 00:22:51,434
הלב שלי בהיילנדס

284
00:22:51,538 --> 00:22:53,597
א-רודף אחרי הצבי

285
00:22:55,041 --> 00:22:57,532
א-לצוד את צבי הבר

286
00:22:57,610 --> 00:23:00,340
ורודף אחרי הביצי

287
00:23:01,715 --> 00:23:04,650
הלב שלי בהיילנדס

288
00:23:04,718 --> 00:23:07,380
לאן שאני הולך

289
00:23:08,154 --> 00:23:12,250
כרגע כל איסלנד חייבת להיות מודעת
שהסקוטים הגיעו.

290
00:23:12,325 --> 00:23:14,987
הלוואי ויכולתי לשיר מספיק חזק
כדי שג'ני תשמע אותי.

291
00:23:15,095 --> 00:23:16,756
כבר געגועים הביתה?

292
00:23:16,863 --> 00:23:20,162
קצת כואב לעזוב אותה
ביום הראשון לאירוסין שלנו.

293
00:23:20,266 --> 00:23:24,362
לחזור אליה בתור מפורסמת בעולם
אסור להתעטש בפני המדען.

294
00:23:24,471 --> 00:23:26,564
בוא הנה. תסתכל.

295
00:23:31,544 --> 00:23:34,945
האם ציפית לגרם מדרגות
עם שטיח אדום?

296
00:23:35,014 --> 00:23:39,713
שכחתי לספר לך, אדוני.
יש לי פחד גבהים עצבני.

297
00:23:39,786 --> 00:23:44,348
ובכן, אתה תתגבר על זה
אחרי מיליון האבנים הראשונים בערך.

298
00:23:44,424 --> 00:23:46,892
מיליון אבן...

299
00:23:54,567 --> 00:23:56,626
אלק, הוא היה כאן.

300
00:24:03,676 --> 00:24:06,474
הוא סקר כאן.
זהו עץ חתוך טרי.

301
00:24:06,579 --> 00:24:10,777
- הקולגה הנערץ שלך משטוקהולם.
- הוא לא מבזבז זמן.

302
00:24:10,884 --> 00:24:16,083
- אתה חושב שהוא כבר ירד?
- לא. ההודעה אמרה ביום האחרון של מאי.

303
00:24:17,190 --> 00:24:20,648
קח את הכרכרה שלנו לרייקיאוויק.
קנה את כל החבלים הקיימים.

304
00:24:20,727 --> 00:24:23,037
הצטיידו בהתקפים קשיחים,
בשר בקר מלוח, שוקולד,

305
00:24:23,237 --> 00:24:25,187
וכל הרפואה
אספקה שאנחנו צריכים,

306
00:24:25,298 --> 00:24:28,961
אבל יותר מכל לברר
אם יש להם מנורות Ruhmkorff.

307
00:24:29,102 --> 00:24:31,730
קח עוד כרכרה
מחכה לי בשקיעה.

308
00:24:31,805 --> 00:24:34,469
אתה חושב שאנחנו יכולים
להכין הכל כל כך מהר?

309
00:24:34,669 --> 00:24:36,572
אנחנו חייבים. אנחנו במירוץ.

310
00:24:36,676 --> 00:24:38,701
מה זה אתה לוקח?

311
00:24:38,812 --> 00:24:40,905
מתנת הפרידה של ג'ני.

312
00:24:42,615 --> 00:24:44,742
אני אשמור את זה איתי תמיד.

313
00:24:59,966 --> 00:25:01,524
סקארטריס.

314
00:25:37,303 --> 00:25:40,136
חזרה למלון שלי.
- J�, פרופסור גוטבורג.

315
00:26:05,031 --> 00:26:08,296
איש טוב שלי.
אני מניח שהעוזר שלי שלח אותך.

316
00:26:08,368 --> 00:26:12,464
לא, לא, תודה.
אף אחד לא נושא נשק של חייל.

317
00:26:12,572 --> 00:26:15,973
וקח את הזמן שלך.
הכלים האלה עדינים.

318
00:26:46,105 --> 00:26:47,663
קל, עגלון.

319
00:26:51,978 --> 00:26:57,075
זו לא אותה הדרך בה עברנו
הבוקר. אמרתי לאט לאט, בנאדם!

320
00:27:04,090 --> 00:27:09,687
יצאת מדעתך! עצור את הסוסים שלך,
גבר! זו לא בקשה, זו פקודה!

321
00:27:12,265 --> 00:27:16,065
אתה לא שומע אותי? לְהַאֵט!

322
00:27:18,037 --> 00:27:20,096
תפסיק, טיפש!

323
00:27:28,348 --> 00:27:29,372
וואו!

324
00:27:36,356 --> 00:27:41,089
אם הרסתם לי את הכלים,
אני אצליף אותך בסוס, אז תעזור לי.

325
00:27:44,197 --> 00:27:48,293
ואיפה אנחנו?
זה בהחלט לא המלון שלי.

326
00:28:03,650 --> 00:28:05,845
- פרופסור!
- אלק!

327
00:28:08,955 --> 00:28:10,820
איפה אנחנו?

328
00:28:10,890 --> 00:28:14,485
ככל הנראה במחסן נוצות אידר.

329
00:28:14,627 --> 00:28:17,926
- איך הגעת לכאן?
אני לא יודע. זה הלך כל כך מהר.

330
00:28:18,031 --> 00:28:21,296
היו לי מועדונים. התגברתי
לפני שידעתי שיש מאבק.

331
00:28:21,367 --> 00:28:25,303
- ראית מי עשה את זה?
לא. רק ניסיתי לעשות את השליחויות שלך.

332
00:28:25,438 --> 00:28:28,669
אמרתי שפרופסור גטאבורג הוא נבל.
הוא פושע.

333
00:28:28,741 --> 00:28:33,440
סביר מאוד שהוא חלם על פרויקט כזה.
המכתב שלך היה המפתח לדלת התהילה.

334
00:28:33,513 --> 00:28:36,346
שקט. שמעת את זה?
- מה?

335
00:28:36,449 --> 00:28:38,679
קצת הקשה.

336
00:28:38,751 --> 00:28:41,982
אל תעורר תקוות, פרופסור.
אין נשמה בסביבה.

337
00:28:42,088 --> 00:28:45,455
- כולם בכיכר השוק.
- למה? זה לא יום ראשון.

338
00:28:45,525 --> 00:28:48,358
צי הדייגים יוצא
להובלת הקיץ הראשונה.

339
00:28:48,461 --> 00:28:51,794
- אתה מתכוון שהחנויות סגורות?
- לא, החנויות פתוחות.

340
00:28:51,898 --> 00:28:56,335
אבל כל חתיכת חבל, כל מנורה,
כל מה שהיינו צריכים נמכר.

341
00:28:56,402 --> 00:28:57,892
לפרופסור גטאבורג.

342
00:28:58,671 --> 00:29:01,799
הוא שוהה בפונדק עצמו
איפה יש לנו את החדרים שלנו.

343
00:29:03,242 --> 00:29:05,301
הפעם גם אני שמעתי את זה.

344
00:29:07,013 --> 00:29:10,813
- אסיר עמית, אתה מניח?
בוא ניתן לזה אות, אדוני.

345
00:29:13,553 --> 00:29:16,351
- זה קוד.
- מורס?

346
00:29:16,456 --> 00:29:19,619
אני לא יכול פשוט להוציא את זה החוצה. רשום את זה.

347
00:29:23,463 --> 00:29:26,261
מקף, מקף, נקודה, נקודה, נקודה, נקודה,

348
00:29:26,332 --> 00:29:28,300
מקף ארוך...

349
00:29:28,367 --> 00:29:31,734
- זה לא הגיוני.
אולי זה באיסלנדית.

350
00:29:31,871 --> 00:29:33,930
אני לא חושב כך.

351
00:29:40,646 --> 00:29:42,705
יצרנו קשר.

352
00:29:44,117 --> 00:29:46,779
אני עדיין לא מצליח לצאת מזה.

353
00:29:46,886 --> 00:29:50,720
ידידי היקר, מי שלא תהיה,
תן לי להציג את עצמי.

354
00:29:50,790 --> 00:29:54,749
פרופסור אוליבר לינדנברוק,
אוניברסיטת אדינבורו.

355
00:29:58,865 --> 00:30:02,733
אפשר לבקש ממך להפריע להקיש
לרגע ולהקשיב?

356
00:30:02,802 --> 00:30:05,737
באיזו שפה
תרצה שאדבר?

357
00:30:08,508 --> 00:30:12,308
הוא לא מבין אנגלית.
אני אנסה צרפתית.

358
00:30:12,378 --> 00:30:17,406
Mon cher ami, vous et nous sommes
dans une מצב מתועב.

359
00:30:20,553 --> 00:30:23,215
זה לא טוב, אדוני. זה נשמע יותר רוסי.

360
00:30:34,500 --> 00:30:36,559
גרטרוד?

361
00:30:38,938 --> 00:30:41,338
גרטרוד! גרטרוד!

362
00:30:44,710 --> 00:30:48,373
- זו אסירה.
- והמאהב שלה.

363
00:30:55,755 --> 00:30:58,588
פרופסור, הם מתנשקים.

364
00:30:58,658 --> 00:31:02,059
אני מצטער, אבל פעם אחת
עלינו לוותר על טקט.

365
00:31:02,128 --> 00:31:05,120
כמה שאני מתחרט להפריע
הרגע הרך הזה,

366
00:31:05,198 --> 00:31:07,928
האם יש דרך שתוכל להוציא אותנו מכאן?

367
00:31:24,116 --> 00:31:26,209
זה ברווז!

368
00:31:29,422 --> 00:31:32,152
ובדיוק עמדתי לנסות לטינית!

369
00:31:33,826 --> 00:31:39,287
בחור צעיר עם שן הזהב, אני אתן לך
עוד זהב אם תדריך אותנו לרייקיאוויק.

370
00:31:42,134 --> 00:31:44,602
אתה לוקח אותנו לרייקיאוויק.

371
00:32:01,854 --> 00:32:05,790
אני מבין את זה פרופסור גטבורג
משטוקהולם עוצר כאן,

372
00:32:05,892 --> 00:32:07,951
חבר שלי.

373
00:32:08,694 --> 00:32:13,393
- חבר שלך? פרופסור גטבורג?
- נניח עמית.

374
00:32:13,499 --> 00:32:15,558
אפשר לקבל את עזרתך?

375
00:32:16,936 --> 00:32:19,598
- הוא בבית, לא?
- כן, אני...

376
00:32:19,705 --> 00:32:23,072
הוא לא בבית.
אסור להפריע לו.

377
00:32:24,110 --> 00:32:27,116
אל תגיד לי שהוא
ישן עם זה קורה.

378
00:32:27,316 --> 00:32:29,707
אתה לא יכול לראות אותו.
אני מצטער.

379
00:32:29,782 --> 00:32:32,876
הנה המטבעות שלך. והנה הכרטיס שלי,

380
00:32:32,952 --> 00:32:35,058
אם תהיה מספיק טוב
לשים אותו בקופסה שלו

381
00:32:35,258 --> 00:32:37,412
כדי שהוא יידע
מחר שאני בסביבה.

382
00:32:37,523 --> 00:32:39,582
תודה רבה לך.

383
00:32:48,567 --> 00:32:53,129
גוטבורג! אני יודע שאתה שם.
תפתח. זה לינדנברוק.

384
00:33:06,285 --> 00:33:08,344
גטבורג.

385
00:33:24,804 --> 00:33:29,673
אתה רואה מה זה, גברת?
המילה האחרונה בציוד.

386
00:33:29,742 --> 00:33:31,801
מנורות Ruhmkorff.

387
00:33:32,712 --> 00:33:34,771
יצירה עצמית.

388
00:33:37,917 --> 00:33:40,681
- כמה זמן הם ישרפו?
- הניחוש שלי הוא ללא הגבלת זמן.

389
00:33:40,753 --> 00:33:45,156
כל עוד הם מפוצלים,
סליל האינדוקציה יפלוט זרם.

390
00:33:45,224 --> 00:33:49,126
מכשירי נשימה.
מהסוג שהם משתמשים בהם במכרות פחם בוויילס.

391
00:33:50,329 --> 00:33:56,029
כל המכשירים הדרושים לחקירה
העולם למטה, יהיה אשר יהיה.

392
00:33:56,135 --> 00:33:59,901
אני אחכה כאן עד שגטבורג תחזור.

393
00:34:00,339 --> 00:34:02,773
גם אתה מחכה.

394
00:34:04,310 --> 00:34:07,074
גטאבורג אולי אדם חזק.

395
00:34:16,522 --> 00:34:19,252
עוד אוצר, אדוני. מגפי טיפוס.

396
00:34:20,092 --> 00:34:22,526
אלפנשטוק.

397
00:34:22,595 --> 00:34:24,688
שמיכות.

398
00:34:27,700 --> 00:34:29,793
אוכל במשך חודשים.

399
00:34:34,673 --> 00:34:36,732
תרשים של...

400
00:34:43,149 --> 00:34:45,208
פרופסור!

401
00:34:47,787 --> 00:34:49,880
מַה?

402
00:34:56,896 --> 00:35:01,458
ובכן, גטבורג, נראה
אחרי הכל יש דבר כזה צדק.

403
00:35:02,935 --> 00:35:06,268
אז רצית לדחוף לפנינו.

404
00:35:06,338 --> 00:35:08,863
הגורל דאג לו.

405
00:35:08,941 --> 00:35:11,432
למה לא אמרו לנו ליד השולחן?

406
00:35:11,510 --> 00:35:16,504
בתי מלון ממעטים לפרסם את העובדה
שיש גופות שוכבות מסביב.

407
00:35:18,684 --> 00:35:20,982
האיסלנדי מלמד אותנו לקח.

408
00:35:21,087 --> 00:35:24,716
בְּסֵדֶר. אנחנו נתבונן
דקה אחת של שקט

409
00:35:24,790 --> 00:35:28,954
לזכרו של מדען גדול,
גם אם הוא היה גנב מפוצץ.

410
00:36:00,326 --> 00:36:03,727
אלק, הזכרת את הגורל. תיקון קל.

411
00:36:03,829 --> 00:36:07,356
גורל בתוספת כמה גרגרי אשלגן ציאניד.

412
00:36:08,467 --> 00:36:11,959
הוא היה נגד מישהו
שהיה נגדו עוד יותר.

413
00:36:12,872 --> 00:36:14,499
WHO?

414
00:36:46,605 --> 00:36:49,165
אני אשתו של פרופסור גוטבורג.

415
00:36:49,275 --> 00:36:51,971
הו, יקירתי.
- מה זה?

416
00:36:52,077 --> 00:36:57,947
הופתעתי שבעלי לא
במזח לפגוש אותי. האם משהו לא בסדר?

417
00:36:58,017 --> 00:37:01,111
לא תשב
לדקה לפני שאתה עולה?

418
00:37:02,154 --> 00:37:04,247
בבקשה, יקירתי.

419
00:37:06,292 --> 00:37:11,025
הוא נראה כל כך טוב. מוקדם בבוקר
הוא הלך להר.

420
00:37:11,096 --> 00:37:15,157
כשהוא חזר לארוחת צהריים הוא קיבל
האורח שלו ממש בלובי.

421
00:37:15,357 --> 00:37:16,432
ראיתי אותו בעצמי.

422
00:37:16,502 --> 00:37:19,027
הם עלו לחדרו ואכלו.

423
00:37:20,039 --> 00:37:24,373
מה אתה מנסה להגיד לי?
שבעלי הוא?

424
00:37:25,844 --> 00:37:27,903
אורחו עזב כארבעה.

425
00:37:28,681 --> 00:37:32,276
בערב כשהעוזרת
הלכתי לסדר את המיטה...

426
00:37:32,384 --> 00:37:37,185
הו, אלוהים יקר! כל עוד אני זוכר,
אף אחד מעולם לא מת בפונדק שלי!

427
00:37:39,658 --> 00:37:43,355
כמובן, התקשרנו לרופא,
אבל זה היה מאוחר מדי.

428
00:37:43,462 --> 00:37:47,125
השארנו אותו שם למעלה כי ידענו
היית אמור לעלות על סירת הבוקר.

429
00:37:55,407 --> 00:38:01,642
רק לפני עשרה ימים הוא היה...
הוא התלוצץ על המזח בשטוקהולם.

430
00:38:02,281 --> 00:38:06,684
הרגע שהוא הגיע לכאן
הוא שלח לי הודעה,

431
00:38:06,752 --> 00:38:09,846
רק במילה אחת: "בוא".

432
00:38:20,332 --> 00:38:22,425
גברתי, אהדתי העמוקה.

433
00:38:23,168 --> 00:38:26,763
שמי - אוליבר לינדנברוק
מאוניברסיטת אדינבורו.

434
00:38:26,872 --> 00:38:29,568
אני מניח שאתה מכיר את השם הזה.

435
00:38:30,709 --> 00:38:33,974
פרופסור לינדנברוק.
אני רואה שאתה כן.

436
00:38:35,514 --> 00:38:40,952
אני חייב לשאול אותך שאלה, וזה פשוט
וכן שמדאם גוטבורג תהיה נוכחת.

437
00:38:41,053 --> 00:38:44,716
זה יהיה לך קשה,
גברתי, אבל יש להתמודד עם זה.

438
00:38:44,790 --> 00:38:47,588
מי היה האדם האחרון שראה אותו בחיים?

439
00:38:47,693 --> 00:38:49,752
אורח ארוחת הצהריים שלו.

440
00:38:49,862 --> 00:38:52,558
- ומי זה היה?
- הרוזן סאקנוסם.

441
00:38:53,799 --> 00:38:58,668
הרוזן סאקנוסם? לא הבנתי
משפחת סאקנוסם עדיין הייתה קיימת.

442
00:38:58,737 --> 00:39:01,900
הסאקנסמסים הם
המשפחה הוותיקה ביותר בכל הארץ הזו.

443
00:39:02,007 --> 00:39:05,067
צאצא של ארן סקנוסם?

444
00:39:05,210 --> 00:39:08,145
וגם מדען בזכות עצמו.

445
00:39:08,247 --> 00:39:10,875
והוא זה שאכל ארוחת צהריים
עם פרופסור גוטבורג?

446
00:39:11,016 --> 00:39:12,677
הם התראו כל יום.

447
00:39:12,751 --> 00:39:17,245
הם עבדו יחד בחדר שלו
עם כל התרשימים והמכשירים האלה.

448
00:39:17,323 --> 00:39:21,919
אני מציע שיש לך
נתיחה שלאחר המוות בוצעה מיד.

449
00:39:22,027 --> 00:39:26,327
אתה חושב שיש משהו חשוד
על מותו של בעלי?

450
00:39:26,432 --> 00:39:30,698
בעלך הגיע לאיסלנד
מאותן סיבות שהביאו אותי.

451
00:39:30,769 --> 00:39:33,704
לא הוא ולא אני יכולנו לחשוד
היה צד שלישי

452
00:39:33,772 --> 00:39:36,570
שלא יעצור בשום דבר כדי למנוע אותנו.

453
00:39:36,675 --> 00:39:39,235
הוא... נהרג?

454
00:39:39,345 --> 00:39:41,575
מוּרעָל.

455
00:39:41,680 --> 00:39:45,047
עכשיו זה עניין של המשטרה.
לך ושלח אותם מיד.

456
00:39:45,117 --> 00:39:47,244
קודם לחדר שלך, גברתי.

457
00:39:50,522 --> 00:39:53,457
רק שנייה אחת, אם תרצה. תודה לך.

458
00:39:58,330 --> 00:40:02,858
אני במצוקה עמוקה מזה של בעלך
מוות, ואני לגמרי מבין את הרגשות שלך.

459
00:40:02,935 --> 00:40:06,063
עם זאת, אני חייב לשאול אותך שאלה אחת.

460
00:40:06,138 --> 00:40:11,201
כיצד אתה מתכנן להשליך את הציוד
בעלך התכנס שם למעלה?

461
00:40:11,310 --> 00:40:14,279
- מה זה משנה עכשיו?
- אל תחשוב על זה יותר.

462
00:40:14,346 --> 00:40:17,315
אני אוריד את זה מהידיים שלך.
- נוכל לדון בזה מאוחר יותר.

463
00:40:17,383 --> 00:40:20,511
לא, אנחנו לא יכולים לדון בזה אחר כך, גברתי.
הזמן הולך ואוזל.

464
00:40:20,586 --> 00:40:23,919
המשלחת שלי חייבת להתחיל
בתוך 24 השעות הקרובות.

465
00:40:24,990 --> 00:40:27,982
- המשלחת שלך?
- בדיוק.

466
00:40:28,093 --> 00:40:31,221
אני מכיר רק את משלחת גטבורג.

467
00:40:31,330 --> 00:40:33,821
בעלים לא מספרים לנשים שלהם הכל.

468
00:40:33,932 --> 00:40:37,891
אני לא רוצה להשחיר את הזיכרון של
בעלך, אבל כשאני בלחץ,

469
00:40:38,003 --> 00:40:40,164
אני חייב לשנות את הבקשה שלי לדרישה.

470
00:40:40,239 --> 00:40:42,833
יש לי זכות לציוד הזה
ואני טוען את זה.

471
00:40:42,975 --> 00:40:47,002
זכות? להשתלט על העבודה
של חייו של גבר אחר?

472
00:40:47,112 --> 00:40:51,310
הוא מת על הרעיון הזה.
- רעיון שהוא גנב ממני.

473
00:40:51,383 --> 00:40:53,248
- זה שקר.
- גברתי...

474
00:40:53,352 --> 00:40:55,411
שקר בלתי נסלח!

475
00:40:56,989 --> 00:41:02,393
אני מעדיף להרוס כל קילו
של הציוד הזה מאשר לתת לך אותו.

476
00:41:15,174 --> 00:41:17,472
"מפגש מדהים."

477
00:41:17,543 --> 00:41:22,742
"צאצא של סקנוסם מופיע -
מתנהג כאילו הוא מלך הרי הגעש."

478
00:41:22,815 --> 00:41:27,275
"מנסה להכריח אותי להיכנע
סוד אביו".

479
00:41:28,187 --> 00:41:30,417
"סקנוסם התקשר שוב."

480
00:41:30,522 --> 00:41:37,018
"סיבוך חדש.
היריב האמיתי שלי מגיע: לינדנברוק".

481
00:41:37,129 --> 00:41:42,123
"ללא ספק לתבוע את זכויותיו.
חייב להילחם בו איכשהו".

482
00:41:56,715 --> 00:42:00,014
בחור צעיר, כן
בוא לכאן רגע, בבקשה?

483
00:42:02,588 --> 00:42:03,987
למי הם מיועדים?

484
00:42:07,960 --> 00:42:10,053
פרופסור לינדנברוק.

485
00:42:25,310 --> 00:42:28,746
- אה. לפחות יש לנו קצת חבל.
- זו התחלה.

486
00:42:32,084 --> 00:42:35,417
תגיד לו להפסיק לפטפט
ולכו לקניות נוספות.

487
00:42:35,521 --> 00:42:37,580
מה עם מנורות?

488
00:42:39,124 --> 00:42:41,183
מנורות. מנורות.

489
00:42:41,927 --> 00:42:44,157
מה עם בחירות?

490
00:42:44,229 --> 00:42:46,322
והוראות. מָזוֹן.

491
00:42:48,166 --> 00:42:51,932
מה אתה עושה? מה אתה עושה?
תוריד אותי! תוריד אותי!

492
00:42:52,004 --> 00:42:54,495
בבקשה תוריד אותי! תוריד אותי!

493
00:42:56,308 --> 00:42:58,799
מישהו מוכן בבקשה להסביר את הזעם הזה?

494
00:42:58,911 --> 00:43:01,778
האם יש לחטוף אותנו כל יום באיסלנד?

495
00:43:09,288 --> 00:43:12,121
היא מדברת איסלנדית.
- אני כן.

496
00:43:12,190 --> 00:43:15,353
אבל אני רוצה להתנצל
אליך באנגלית פשוטה.

497
00:43:16,495 --> 00:43:19,293
עברתי על היומן של בעלי,

498
00:43:19,364 --> 00:43:23,198
וכמה מהערותיו הובילו אותי
להאמין שעשיתי לך עוול.

499
00:43:23,302 --> 00:43:27,363
- אני מצטער. לא ידעתי.
- אל תחשוב על זה יותר. אני לא.

500
00:43:27,472 --> 00:43:30,066
אני העוזר של סר אוליבר, אלק מקיוון.

501
00:43:30,142 --> 00:43:33,339
כל המשלחת הזו התחילה,
בזכות הבחור הזה.

502
00:43:33,412 --> 00:43:35,607
התחיל - וזה כל מה שזה עשה.

503
00:43:35,714 --> 00:43:38,308
סר אוליבר, הבוקר
ביקשת ממני את אלה.

504
00:43:38,383 --> 00:43:40,908
אם אתה עדיין רוצה אותם, הם שלך.

505
00:43:41,954 --> 00:43:44,388
תגיד את זה שוב?

506
00:43:44,489 --> 00:43:48,721
אני לא אעמוד בדרך
של משלחת לינדנברוק.

507
00:43:56,969 --> 00:43:57,993
גְבֶרֶת.

508
00:43:58,103 --> 00:44:01,869
לבעלי היו המגפיים האלה
עשוי במיוחד. אני מקווה שהם מתאימים לך.

509
00:44:01,940 --> 00:44:06,741
שלי יהיה מוכן ללא דיחוי. אמרתי
האיש שלך יזמין לי מיד.

510
00:44:06,845 --> 00:44:08,938
טוב, טוב.

511
00:44:09,948 --> 00:44:13,850
מה זה היה?
למה שתצטרך מגפיים כאלה?

512
00:44:13,919 --> 00:44:16,888
ובכן, אני לא יכול מאוד להיכנס לזה.

513
00:44:16,955 --> 00:44:19,446
- לך לאן, גברתי?
- אל תגיד את זה.

514
00:44:20,359 --> 00:44:24,125
באופן טבעי, אני בא.
זו הסיבה שאני נותן לך את כל זה.

515
00:44:24,196 --> 00:44:26,433
זה תנאי. אני
חשבתי שהבנת.

516
00:44:26,633 --> 00:44:28,656
לא הזכרת שום תנאי.

517
00:44:28,734 --> 00:44:33,933
אז אני עושה עכשיו. למי התכוונת
לקחת יחד, מלבד הצעיר הזה?

518
00:44:34,006 --> 00:44:36,907
- האיסלנדי הגדול.
- אז אני אהיה מאוד שימושי.

519
00:44:36,975 --> 00:44:41,207
- הוא לא מבין מילה באנגלית.
- אתה לא יכול לבוא! את אישה!

520
00:44:41,313 --> 00:44:43,110
ומה הקשר למין שלי?

521
00:44:43,215 --> 00:44:48,152
אנחנו לא שוקלים לטייל
במורד פיקדילי או שאנז.

522
00:44:48,220 --> 00:44:52,281
פרופסור לינדנברוק,
זה עתה איבדתי את בעלי.

523
00:44:52,724 --> 00:44:55,318
אין לי בשביל מה לחיות
עוד כאן למעלה.

524
00:44:55,394 --> 00:45:01,094
שם למטה אני יכול לייצג את שמו.
- ההחלטה היא לא שלך.

525
00:45:01,166 --> 00:45:04,829
המשטרה דורשת את נוכחותך
לחקירת המוות.

526
00:45:04,903 --> 00:45:07,371
אני כבר מסרתי את העדות שלי.

527
00:45:08,674 --> 00:45:12,974
אבל, גברתי, חוץ מהנורא
סכנה, תחשוב על אי הנוחות.

528
00:45:13,078 --> 00:45:15,137
חוסר הפרטיות.

529
00:45:15,647 --> 00:45:17,945
בקיצור, אתה לא רוצה את כל זה.

530
00:45:18,050 --> 00:45:21,918
יכול להיות שאני כועס על נושא המסע הזה,
אבל אני לא טיפש!

531
00:45:21,987 --> 00:45:24,956
להעמיס על עצמי נקבה
זה טיפשות גרידא!

532
00:45:25,057 --> 00:45:29,687
אני מתרעם על המילה הזאת. יכול להיות שהייתי
הפרעה לגברים, אף פעם לא נטל.

533
00:45:31,329 --> 00:45:33,388
זוהי עצירה מוחלטת!

534
00:45:34,766 --> 00:45:37,860
לא תקבל
טיפה אחת של שיקול נוסף.

535
00:45:37,936 --> 00:45:41,929
אתה תישן איפה שאנחנו ישנים,
לאכול מה שאנחנו אוכלים ולשטוף כשאנחנו שוטפים.

536
00:45:42,007 --> 00:45:44,498
אז אתה מקבל את הצעתי.

537
00:46:19,244 --> 00:46:21,178
פרופסור, תראה!

538
00:46:46,138 --> 00:46:48,265
הנה השער שלנו!

539
00:47:21,072 --> 00:47:23,131
תודה, סקארטריס!

540
00:47:24,342 --> 00:47:27,334
מעולם לא הייתה זריחה בהירה יותר.

541
00:47:27,445 --> 00:47:33,315
עכשיו אנחנו יורדים אל השכחה
או... אנחנו נכנסים לספר ההיסטוריה הגדול.

542
00:47:34,686 --> 00:47:36,745
מפקד.

543
00:47:37,389 --> 00:47:39,118
קרלה גוטבורג.

544
00:47:39,191 --> 00:47:42,490
- אלכסנדר מקיוון.
- הנס וגרטרוד בלקר.

545
00:47:42,561 --> 00:47:44,654
אוליבר ס לינדנברוק.

546
00:47:47,065 --> 00:47:50,159
מה הוא אמר? הנס ומי?

547
00:47:50,268 --> 00:47:52,327
וגרטרוד.

548
00:48:00,745 --> 00:48:02,076
פּרוֹפֶסוֹר!

549
00:48:05,450 --> 00:48:07,509
פּרוֹפֶסוֹר!

550
00:48:09,521 --> 00:48:11,284
בסדר, הגעת.

551
00:48:17,562 --> 00:48:21,328
- דווקא ירידה מדאיגה.
- מצאתי את זה מרגש.

552
00:48:22,534 --> 00:48:25,264
מעניין אם גברתי גטאבורג
תשנה את דעתה.

553
00:48:25,337 --> 00:48:27,430
אתה עושה לי מים בפה.

554
00:48:28,673 --> 00:48:31,233
– הנס קושר עליה את החבל.
- אני טיפש.

555
00:48:31,309 --> 00:48:35,370
הייתי צריך להגיד לו לקשור אותה לפרד
ולשלוח אותה בחזרה למקום שהיא שייכת.

556
00:48:35,480 --> 00:48:38,278
באיזו שפה
היית אומר לו את זה?

557
00:48:38,350 --> 00:48:41,319
בסדר, יכול להיות שהיא
תועלת מסוימת מהבחינה הזו.

558
00:48:41,386 --> 00:48:45,584
ואז תמיד יש
הסיכוי המבורך שהחבל עלול להישבר.

559
00:48:57,802 --> 00:49:00,566
- הכל בסדר גברת?
- די.

560
00:49:00,672 --> 00:49:03,402
הנס התעקש על חבל כפול, אתה מבין.

561
00:49:03,475 --> 00:49:08,071
- האם הוא אכן? כמה מתנשא.
אבל זה היה בשביל גרטרוד.

562
00:49:08,813 --> 00:49:11,281
סר אוליבר המסכן, תקוע עם אישה.

563
00:49:12,550 --> 00:49:14,677
לו רק יכולת לראות את הפנים שלך.

564
00:49:14,753 --> 00:49:19,520
זו הנחמה שלי, גברתי.
אני לא צריך להסתכל על זה. אתה כן.

565
00:49:43,381 --> 00:49:47,647
- אין מספיק חבלים בכל אירופה.
אולי זו הכניסה הלא נכונה.

566
00:49:47,719 --> 00:49:49,949
השלט לא היה ברור.

567
00:49:50,055 --> 00:49:52,956
אבל אין דרך אחרת להמשיך.

568
00:49:54,492 --> 00:49:56,551
גרטרוד!

569
00:49:58,163 --> 00:50:00,256
גרטרוד!

570
00:50:18,283 --> 00:50:22,310
הוא אומר שיש מנהרה
בצד השני...

571
00:50:22,387 --> 00:50:24,821
משופע במורד אך ניתן להליכה.

572
00:50:24,923 --> 00:50:27,016
יוריקה!

573
00:50:30,795 --> 00:50:32,922
תודה לך.

574
00:50:39,204 --> 00:50:41,331
עכשיו, סיכום כללי.

575
00:50:41,906 --> 00:50:46,343
ת: לעולם אסור לנו להשתמש ביותר מ
שתי מנורות Ruhmkorff בכל פעם.

576
00:50:46,411 --> 00:50:49,972
ב: לא נצטרך
ציוד הנשימה שלנו למתיחה ארוכה.

577
00:50:50,048 --> 00:50:53,347
למרות זאת, אף אחד מאיתנו
חייב אי פעם לעשות צעד בלעדיו.

578
00:50:53,451 --> 00:50:58,787
השתמש בקנטינות באופן חופשי לעת עתה. יהיה
שפע של מעיינות מינרליים בדרכנו.

579
00:50:58,857 --> 00:51:01,724
כפי שצוין בתרשימים של בעלי.

580
00:51:01,793 --> 00:51:06,753
האם פרופסור גטבורג יהיה איתנו
בכל המסע שלנו, גברתי?

581
00:51:06,865 --> 00:51:08,526
מִצטַעֵר.

582
00:51:09,901 --> 00:51:13,268
ובכן, כל מסע
מתחיל בצעד ראשון.

583
00:51:13,338 --> 00:51:15,499
שה' הטוב יהיה איתנו.

584
00:51:15,573 --> 00:51:17,666
הָלְאָה.

585
00:51:18,543 --> 00:51:22,070
ובוא נשתה קצת מוזיקה.
אלק, תתחיל אותנו?

586
00:52:20,538 --> 00:52:22,597
מיס ג'ני.

587
00:52:25,110 --> 00:52:27,861
ראיתי אותך מחוויר
כשהדומני דיבר

588
00:52:28,061 --> 00:52:31,140
של אלה שנמצאים בסכנה ב
קצוות רחוקים של כדור הארץ.

589
00:52:31,216 --> 00:52:34,674
הקצוות הרחוקים של כדור הארץ -
לפחות זה יהיה איפשהו.

590
00:52:34,752 --> 00:52:39,917
היה גזיר בעיתון שטוקהולם.
משלוח מרייקיאוויק.

591
00:52:40,625 --> 00:52:44,083
אני יכול לקרוא רק את שמותיהם.
- תרגמתי את זה.

592
00:52:44,162 --> 00:52:48,826
החדשות האחרונות היו שעלו להר
סנפלס עם כמה חמורים עמוסים בכבדות.

593
00:52:48,933 --> 00:52:49,797
כֵּן?

594
00:52:49,901 --> 00:52:53,200
ואז החיות
ירדו בלי החבילות שלהם.

595
00:52:53,304 --> 00:52:55,363
- ו?
- וזה הכל.

596
00:52:57,742 --> 00:53:01,269
אוליבר ס לינדנברוק, אלכסנדר מקיוון,

597
00:53:01,346 --> 00:53:04,782
הנס בלקר ו... גברתי...

598
00:53:04,883 --> 00:53:08,250
- מה זה?
- נראה שאישה הלכה איתם.

599
00:53:09,387 --> 00:53:11,287
אישה!

600
00:53:59,504 --> 00:54:04,168
אתה יודע איך הם יקראו לזה
במצפה המלכותי בגריניץ'?

601
00:54:04,275 --> 00:54:08,109
רעד קל,
מגיע מאזורים לא מוגדרים.

602
00:54:09,047 --> 00:54:13,780
ובכן, עברנו
רעד קל. הבה נמשיך.

603
00:54:36,307 --> 00:54:38,901
נראה שזה מתרחק מאיתנו.

604
00:54:39,010 --> 00:54:43,174
גברתי, באזורים האלה לעולם לא אעז
להגיד שמשהו מתרחק -

605
00:54:43,281 --> 00:54:44,612
או בא לקראתנו.

606
00:54:44,716 --> 00:54:48,914
הדבר היחיד שאנחנו יכולים להיות בטוחים בו
האם הסכנה תמיד איתנו.

607
00:54:48,987 --> 00:54:51,080
אפשר גם להתעלם מזה.

608
00:55:10,875 --> 00:55:12,934
לָרוּץ!

609
00:55:48,546 --> 00:55:49,570
קְפִיצָה!

610
00:56:10,168 --> 00:56:12,261
שלושת החריצים.

611
00:56:14,272 --> 00:56:17,935
שלושת החריצים של ארן סקנוסם.

612
00:56:18,042 --> 00:56:21,307
- מה זה אומר?
- הראו לנו את הדרך הנכונה.

613
00:56:21,379 --> 00:56:23,506
אלק, השרברב.

614
00:56:25,049 --> 00:56:29,281
מַבָּט. בלי הסימנים האלה,
היינו הולכים שולל.

615
00:56:29,387 --> 00:56:32,515
היינו מבזבזים חודשים
לחקור בלי סוף.

616
00:56:33,491 --> 00:56:36,085
אולי לקחנו
כל אחד מהערוצים האלה.

617
00:56:36,194 --> 00:56:39,527
אבל הקולגה הנהדר שלנו
עושה נתיב לרגלינו.

618
00:56:47,605 --> 00:56:50,540
ובכן, מגיע לכולכם מנוחה.
תן לנו לשתות תה.

619
00:56:51,676 --> 00:56:54,167
עם מנה כפולה של צימוקים.

620
00:56:56,381 --> 00:56:58,906
האם אוכל להסתרק קודם, פרופסור?

621
00:57:00,418 --> 00:57:03,285
גבירותיי משמאל, רבותי מימין.

622
00:57:26,043 --> 00:57:28,170
מה זה, גברתי?

623
00:57:28,780 --> 00:57:34,480
אם היינו יודעים שיש לך סיוטים, היינו יודעים
עשו סידורי שינה שונים.

624
00:57:36,454 --> 00:57:38,513
מישהו הולך לשם.

625
00:57:39,557 --> 00:57:42,720
שמעתי צעדים. צעדים אנושיים.

626
00:57:42,794 --> 00:57:47,925
גברתי, מאז ראשית הימים
כל הנשים שמעו צעדים שם למעלה.

627
00:57:47,999 --> 00:57:50,524
השמיעה שלי חריפה ביותר.

628
00:57:50,601 --> 00:57:53,297
השמיעה של כל הנשים היא חריפה ביותר.

629
00:57:53,404 --> 00:57:55,305
אשתי נהגה לשמוע
חולדות בעליית הגג,

630
00:57:55,505 --> 00:57:58,137
בדרך כלל הלילות שלפניי
הייתה הרצאה חשובה.

631
00:57:58,276 --> 00:58:00,801
נהגתי לעלות, חמוש במטאטא.

632
00:58:01,846 --> 00:58:04,314
אלק, עלה וגלה. הנס.

633
00:58:04,415 --> 00:58:07,816
גברתי, האם תעזבי את האנשים האלה בשקט?
הם צריכים מנוחה.

634
00:58:07,885 --> 00:58:12,015
יתרה מכך, זה נקבע
שאני נותן את הפקודות.

635
00:58:12,657 --> 00:58:15,319
אין צורך להשתמש
הקול הסבלני הזה איתי.

636
00:58:15,426 --> 00:58:18,088
האם אתה מעדיף שאשתמש בקול חסר סבלנות?

637
00:58:18,162 --> 00:58:21,893
פרופסור לינדנברוק,
אני חבר במשלחת הזו,

638
00:58:21,966 --> 00:58:25,299
וככזה אני מתכוון לדווח
כל התבוננות שאני עושה.

639
00:58:27,638 --> 00:58:29,105
אלק.

640
00:58:29,173 --> 00:58:31,623
הניחו את זה ב
רשום שחבר

641
00:58:31,823 --> 00:58:34,839
מהמשלחת דווח...
חולדות בעליית הגג.

642
00:58:35,780 --> 00:58:37,873
כִּבּוּי אוֹרוֹת.

643
00:58:53,331 --> 00:58:56,892
אל תפחדי, גברתי.
אני ממש כאן.

644
00:59:46,284 --> 00:59:48,582
הסתר את הסימנים הללו לחלוטין.

645
00:59:53,758 --> 00:59:55,851
אני אתן להם כמה חדשים.

646
01:00:32,296 --> 01:00:34,992
זה תלול מהכל
נתקלנו.

647
01:00:35,099 --> 01:00:38,000
זה טוב באותה מידה לכולנו
הייתה מנוחת לילה טובה.

648
01:00:38,102 --> 01:00:40,161
אלק, תוריד את זה.

649
01:00:41,005 --> 01:00:43,496
"היום ה-21 לירידתנו."

650
01:00:43,574 --> 01:00:50,002
"החל מעומק משוער של 129 ק"מ,
היווצרות אבני גיר נמשכת".

651
01:00:51,415 --> 01:00:54,384
קאי-איי, פרופסור.
הנה שוב שלושת החריצים.

652
01:00:54,452 --> 01:00:56,545
טוב.

653
01:01:03,127 --> 01:01:07,894
גרטרוד, פנייה לא נכונה.
- בוא נראה. מה יש לנו כאן?

654
01:01:08,499 --> 01:01:13,732
אחד פונה 220� דרום-דרום מערב,
השני 160� דרום-דרום מזרח.

655
01:01:13,804 --> 01:01:18,104
מוזר. הייתי מהמר
נצטרך לשאת בכיוון הזה.

656
01:01:18,175 --> 01:01:21,144
זו הייתה גם התחושה של גרטרוד.

657
01:01:21,212 --> 01:01:23,737
האם אתה בטוח שהמצפן שלך נכון?

658
01:01:24,915 --> 01:01:26,974
די.

659
01:01:44,035 --> 01:01:45,161
מה הוא אומר?

660
01:01:45,236 --> 01:01:50,538
הנס תוהה לגבי
המטרה הסופית של המשלחת שלנו.

661
01:01:50,608 --> 01:01:53,736
הוא שואל למה.
אלק, נניח שתגיד לו.

662
01:01:56,247 --> 01:02:01,082
ובכן, למה האדם קופא למוות
מנסה להגיע לקוטב הצפוני?

663
01:02:02,286 --> 01:02:06,780
מדוע האדם מסיע את עצמו לסבול
הקיטור והחום של האמזונס?

664
01:02:07,892 --> 01:02:12,522
למה הוא מזעזע את דעתו
עם המתמטיקה של השמיים?

665
01:02:12,596 --> 01:02:14,928
ברגע שעלתה שאלה
במוח האנושי,

666
01:02:14,999 --> 01:02:19,459
יש למצוא את התשובה
אם זה ייקח 100 שנה. 1,000 שנים.

667
01:02:19,537 --> 01:02:23,564
בוא נשמע אותך מעבד את זה
כמה מילים איסלנדיות שנבחרו היטב.

668
01:02:24,108 --> 01:02:27,669
למה לא פשוט להגיד לו
למדענים יש עטלפים במחסן?

669
01:02:39,523 --> 01:02:42,424
אתה בסדר? האם אתה יכול לפרוק את עצמך?

670
01:02:44,628 --> 01:02:46,926
הנס.

671
01:02:59,043 --> 01:03:01,910
תפוס את ידו.
- לא ראיתי את זה.

672
01:03:03,848 --> 01:03:05,941
לא אכפת מזה.

673
01:03:07,451 --> 01:03:10,887
איך זה אפשרי?
דרך זו צוינה בבירור.

674
01:03:11,889 --> 01:03:15,188
כנראה הייתה רעידת אדמה
מאז ימיו של ארן סקנוסם.

675
01:03:15,292 --> 01:03:19,729
זה לא סדק לאחרונה. יש לזה
נמצא כאן מאז תחילת הזמן.

676
01:03:19,797 --> 01:03:22,925
לא הייתי בעמדה
להתבונן בו באופן מדעי.

677
01:03:23,000 --> 01:03:26,561
עשינו טעות
איפשהו. אבל איפה?

678
01:03:47,091 --> 01:03:50,185
מה אתה עושה כאן?
אנחנו אמורים להישאר ביחד.

679
01:03:50,294 --> 01:03:52,728
ואסור לנו לעולם
יותר משתי מנורות.

680
01:03:52,830 --> 01:03:56,322
רימו אותנו.
הוטעה לתוך המנהרה הלא נכונה.

681
01:03:56,400 --> 01:03:59,528
שלושת החריצים האלה
הם לא של ארן סקנוסם.

682
01:04:00,504 --> 01:04:04,907
היא צודקת, פרופסור.
מישהו עבר לפנינו.

683
01:04:04,975 --> 01:04:07,102
לא צריך לשאול את מי.

684
01:04:07,178 --> 01:04:10,306
גברתי... שמעה אותו אתמול בלילה.

685
01:04:10,447 --> 01:04:15,043
עכשיו היא אומרת "אמרתי לך".
בשקט, אני מודה, אבל היא אומרת את זה.

686
01:04:15,119 --> 01:04:19,055
כשאני רוצה להגיד משהו,
פרופסור, אני אומר את זה - בקול.

687
01:04:19,990 --> 01:04:23,756
עקב התפתחות זו, אין לי ברירה
אלא לפרק את המשלחת.

688
01:04:23,861 --> 01:04:26,091
- עלינו לחזור.
- למה?

689
01:04:26,163 --> 01:04:29,155
אתה לא מכה אותי
כאדם שמפחיד בקלות.

690
01:04:29,266 --> 01:04:31,894
אני לא חושב על עצמי. אתה יודע את זה.

691
01:04:31,969 --> 01:04:36,338
אני חייב לחשוב עליך, אישה.
- הסכמנו שאני אהיה אחד מאנשיך.

692
01:04:36,407 --> 01:04:40,366
אבל אם יש משוגע משוחרר...
הוא נגד כולנו.

693
01:04:40,477 --> 01:04:42,809
נגד עצם הרעיון של המסע הזה.

694
01:04:48,352 --> 01:04:50,343
מה קרה? מה הוא אומר?

695
01:04:50,487 --> 01:04:53,388
הוא אמר שאנחנו צריכים ללכת
בחזרה למקום שבו נפל אלק.

696
01:04:55,893 --> 01:04:57,502
אבל זה לא במסלול שלנו.

697
01:04:57,702 --> 01:05:00,796
אם אנחנו רוצים להתקדם,
אין לנו זמן לעקיפות.

698
01:05:00,898 --> 01:05:02,889
אז אתה מחכה כאן.

699
01:05:31,862 --> 01:05:34,330
אם רק ג'ני שלי הייתה כאן כדי לראות את זה.

700
01:05:48,145 --> 01:05:52,548
גברתי, עכשיו כשהילד הלך
והנס לא מבין אנגלית,

701
01:05:52,616 --> 01:05:55,346
אני חייב לשאול שאלה די עדינה.

702
01:05:56,353 --> 01:05:58,753
אני כבר מסמיק.

703
01:05:58,889 --> 01:06:02,154
אתה לובש... נשארים, נכון?

704
01:06:02,259 --> 01:06:03,123
פּרוֹפֶסוֹר!

705
01:06:03,227 --> 01:06:06,560
כן, חשבתי שכן.
אני שומע אותם חורקים כשאתה הולך.

706
01:06:06,664 --> 01:06:08,723
מה אני לובש זה לא עניינך.

707
01:06:08,832 --> 01:06:12,928
הכל זה העסק שלי. אנחנו נסתכל
לכיוון השני בזמן שאתה משליך אותם.

708
01:06:13,037 --> 01:06:14,732
פרופסור, אתה הולך רחוק מדי.

709
01:06:14,838 --> 01:06:17,170
אנחנו מתקרבים לאזורים של חום מוגזם.

710
01:06:17,274 --> 01:06:20,835
שום דבר לא חייב להפריע
כל אחד נושם בכל דרך שהיא.

711
01:06:44,335 --> 01:06:47,270
אלק! עוזבים בעוד כמה דקות!

712
01:08:00,477 --> 01:08:03,674
אני חייב לקחת דגימה
של זה בחזרה לאדינבורו,

713
01:08:03,814 --> 01:08:06,214
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

714
01:08:15,259 --> 01:08:17,921
ייחודי. שֶׁאֵין לְהַסבִּירוֹ.

715
01:08:23,867 --> 01:08:28,964
בסדר, מוכן ללכת, אם הילד הזה אלק
יהיה טוב מספיק כדי להופיע.

716
01:08:29,073 --> 01:08:31,166
איפה הוא השטן?

717
01:08:55,499 --> 01:08:57,592
זו סמטה עיוורת!

718
01:09:00,771 --> 01:09:03,001
תשמור מאחור!

719
01:09:35,139 --> 01:09:37,232
פּרוֹפֶסוֹר!

720
01:09:54,691 --> 01:09:55,589
הנס!

721
01:10:47,144 --> 01:10:49,203
אלוהים טוב!

722
01:10:58,956 --> 01:11:02,551
לְהֵאָחֵז. אחזו בזרועי... הכתף שלי!

723
01:11:03,760 --> 01:11:07,093
קצת... רגע. זהו.

724
01:11:13,203 --> 01:11:15,330
הלל את ה'!

725
01:12:18,969 --> 01:12:21,062
אלק.

726
01:12:29,613 --> 01:12:31,706
פּרוֹפֶסוֹר!

727
01:13:04,848 --> 01:13:06,941
שלום! שלום!

728
01:13:10,087 --> 01:13:12,351
פּרוֹפֶסוֹר! פּרוֹפֶסוֹר! הנה אני!

729
01:16:07,564 --> 01:16:09,657
מֶלַח.

730
01:17:37,754 --> 01:17:39,551
אלק!

731
01:17:42,959 --> 01:17:45,086
אלק!

732
01:17:47,697 --> 01:17:49,756
פּרוֹפֶסוֹר.

733
01:17:50,500 --> 01:17:54,527
פרופסור, אתה לא יכול להמשיך בדרך הזו.
עקבתי אחר חלוף הימים.

734
01:17:54,604 --> 01:17:57,573
- לא עשית.
- ננסה את ערוץ צולב שם.

735
01:17:57,674 --> 01:18:01,110
היינו בערוץ הזה אתמול.
השארנו סימנים.

736
01:18:01,211 --> 01:18:05,614
- לא תמצא אותו שם.
אני חייב למצוא אותו. אני אחראי.

737
01:18:11,955 --> 01:18:13,650
מַבָּט.

738
01:18:17,327 --> 01:18:20,558
אין צורך לתרגם.
אני יכול לראות שזו הפסקה לאחרונה.

739
01:18:20,664 --> 01:18:21,528
אלק!

740
01:18:29,372 --> 01:18:31,772
אתה שומע אותי?

741
01:18:31,908 --> 01:18:34,376
אם אתה שם למטה, תן לנו סימן!

742
01:18:36,646 --> 01:18:38,541
אלק, תקשיב טוב.

743
01:18:38,741 --> 01:18:42,448
כשההדים נעצרים,
אתה חייב לנסות לענות.

744
01:18:42,519 --> 01:18:46,353
אם אתה פצוע,
אם אתה לא יכול לדבר, עשה מאמץ.

745
01:18:46,456 --> 01:18:51,758
הרימו חלוק נחל וגרדו את הסלע.
אנחנו נשמע אותך, אני מבטיח לך.

746
01:18:51,861 --> 01:18:53,920
רק תן לנו סימן.

747
01:19:12,515 --> 01:19:17,350
בריכה זרחני.
קבר מוזר לסקוטי צעיר.

748
01:19:21,224 --> 01:19:23,920
פרופסור, אין טעם.

749
01:19:24,027 --> 01:19:26,257
איך אני יכול לחיות עם עצמי?

750
01:19:26,329 --> 01:19:31,528
קבל את האובדן שלו, כמו חייל אחד
מקבל אובדן של חייל אחר.

751
01:19:31,634 --> 01:19:34,102
אתה חייב להמשיך במה שהתחלת.

752
01:19:34,170 --> 01:19:37,230
אתה חייב להמשיך עם
משלחת לינדנברוק.

753
01:19:37,340 --> 01:19:43,370
- משלחת לינדנברוק!
כן. תמשיך עם זה.

754
01:19:43,480 --> 01:19:46,449
זה היה הפרויקט שלו כמו שזה היה שלך.

755
01:19:47,751 --> 01:19:49,946
כן, אתה צודק.

756
01:19:51,688 --> 01:19:57,058
אנחנו נמשיך. אבל אנחנו לא נקרא לזה
משלחת לינדנברוק עוד.

757
01:19:57,994 --> 01:20:01,794
מעתה ואילך
זו משלחת אלק מקיוון.

758
01:20:40,503 --> 01:20:44,803
אין עצמות שבורות? צלעות בסדר?

759
01:20:44,908 --> 01:20:47,035
טוֹב. לָקוּם.

760
01:20:50,914 --> 01:20:54,008
שם למטה, אוכל ומים.
רענן את עצמך.

761
01:20:57,220 --> 01:21:00,246
אז איבדת את החברים שלך? באותה מידה.

762
01:21:10,667 --> 01:21:12,362
זה המשרת שלי.

763
01:21:15,138 --> 01:21:19,802
יותר מדי חום, יותר מדי עומס...
יותר מדי פחד.

764
01:21:19,943 --> 01:21:23,071
אתה צעיר יותר.
אתה תעשה כדי לשאת את הדברים שלי.

765
01:21:24,480 --> 01:21:27,278
אני לא המשרת שלך, הרוזן סאקנוסם.

766
01:21:27,350 --> 01:21:33,812
גֵאָה? די לא במקום כאן. לאכול, לשתות,
ואז להרים את הדברים האלה. אני ממהר.

767
01:21:33,923 --> 01:21:37,290
- לגנוב את הפרויקט של הפרופסור?
- לגנוב?

768
01:21:37,360 --> 01:21:42,923
תקשיב, זר צעיר,
אני לא צריך לגנוב את מה ששייך לי.

769
01:21:42,999 --> 01:21:45,524
אתה בעולם שלי עכשיו.

770
01:21:53,309 --> 01:21:56,210
לְהַפְסִיק. אני צריך מישהו שישא את הציוד שלי.

771
01:21:57,714 --> 01:22:02,674
לעולם לא תמצא את החברות שלך או את שלך
דרך החוצה. אתה צריך אותי כמו שאני צריך אותך.

772
01:22:02,752 --> 01:22:04,913
מצאת אותי. גם החברים שלי יכלו למצוא אותי.

773
01:22:04,988 --> 01:22:09,288
טוב מאוד. אתה תישא את זה
עם זרוע אחת, לא שתיים!

774
01:22:19,402 --> 01:22:21,870
- ברד של כדורים.
- לא, לא.

775
01:22:21,938 --> 01:22:25,931
זה הד מרובה,
מהדהד דרך תאי הסלע.

776
01:22:26,009 --> 01:22:29,103
ההד האחרון ייתן לנו את הכיוון.

777
01:22:34,817 --> 01:22:36,910
166� דרום-דרום מזרח.

778
01:22:56,343 --> 01:22:57,776
אלק. אלק.

779
01:23:00,613 --> 01:23:02,808
אלק. אלק!

780
01:23:05,185 --> 01:23:08,951
ויתרנו עליך, אבל אתה חי, גברת.

781
01:23:09,022 --> 01:23:11,115
אתה חי!

782
01:23:14,427 --> 01:23:16,520
פּרוֹפֶסוֹר.

783
01:23:17,597 --> 01:23:19,155
הנס.

784
01:23:19,232 --> 01:23:21,325
רק לראות אותך...

785
01:23:24,170 --> 01:23:26,400
איפה הוא היה?

786
01:23:26,506 --> 01:23:30,567
אני... לא חשבתי שהוא יורה, אבל הוא עשה.

787
01:23:30,643 --> 01:23:34,579
כמובן שעשיתי. למה ציפית?

788
01:23:35,515 --> 01:23:39,144
אתם מסיגי גבול כאן.
אני הבעלים של הדומיין הזה.

789
01:23:42,155 --> 01:23:45,124
אתה גם הרוצח של בעלי.

790
01:23:45,191 --> 01:23:48,524
תבעתי את זכויותיי. הוא לא הקשיב.

791
01:23:48,595 --> 01:23:53,589
הרוזן סאקנוסם, בשם הגדול שלך
אב קדמון, הניח את האקדח המגוחך הזה.

792
01:23:53,666 --> 01:23:56,999
שום נזק לא ייגרם מזה
אם אתה מקבל את התנאים שלי.

793
01:23:57,070 --> 01:23:59,116
אתה תחזור
הדרך שבה הגעת,

794
01:23:59,316 --> 01:24:02,565
אבל אתה תעזוב את
ציוד שאני צריך והאיש הזה.

795
01:24:05,912 --> 01:24:08,403
אתה לא הולך להקשיב לרוצח?

796
01:24:08,515 --> 01:24:10,710
לעולם אל תפריע לרוצח, גברתי.

797
01:24:10,784 --> 01:24:13,947
אני מתרעם על הסיווג הבורגני הזה.

798
01:24:14,020 --> 01:24:18,889
אני אחסוך על חייך.
יש לך את מילת הכבוד שלי.

799
01:24:22,028 --> 01:24:24,121
תן לי את ידך על זה.

800
01:24:30,804 --> 01:24:32,829
טריק בורגני.

801
01:24:32,939 --> 01:24:34,998
אז סליחה.

802
01:24:40,847 --> 01:24:46,444
אז עכשיו, לפני שנמשיך בדרכנו
במסע, עלינו לבצע חובה חגיגית.

803
01:24:46,553 --> 01:24:48,612
אנחנו צריכים לקיים בית משפט.

804
01:24:52,525 --> 01:24:57,724
כאן, מאות קילומטרים מתחת
פני כדור הארץ, אנחנו החוק.

805
01:24:58,665 --> 01:25:03,500
הנאשם עומד בפני הנאשם
של רצח אחד ומעשה אחד של מהומה.

806
01:25:03,603 --> 01:25:06,868
כדי לשמור על פורמליות משפטיות
אני חייב לשאול אתכם, בתור מושבעים,

807
01:25:06,940 --> 01:25:09,568
האם הנאשם אשם או לא אשם?

808
01:25:09,676 --> 01:25:11,735
אָשֵׁם.

809
01:25:12,779 --> 01:25:14,940
אָשֵׁם.

810
01:25:28,761 --> 01:25:30,820
אָשֵׁם.

811
01:25:32,565 --> 01:25:36,126
אז גזר הדין החובה הוא מוות.

812
01:25:38,738 --> 01:25:43,937
נותרו שני כדורים. גברתי,
האם תהיה טוב מספיק כדי להסביר להנס?

813
01:25:44,010 --> 01:25:46,501
נעקוב אחר המסלול
מסומן לפי החריצים.

814
01:25:46,613 --> 01:25:50,777
הוא ימתין כאן עשר דקות,
ואז לבצע את גזר הדין.

815
01:25:56,122 --> 01:25:59,819
- לא, לא, לא, לא, לא.
אני יכול לשאת משהו ביד שמאל.

816
01:25:59,926 --> 01:26:04,295
אתה יכול לסחוב את עצמך לכמה ימים.
זה כל מה שאנחנו יכולים לצפות.

817
01:26:05,598 --> 01:26:11,537
סר אוליבר, יש בעיה קלה.
ידידנו הנס מסרב לירות ברוזן.

818
01:26:11,604 --> 01:26:14,698
למה אתה מתכוון, "מסרב"?
זה צו בית משפט.

819
01:26:14,774 --> 01:26:18,574
נראה שמשפחתו הייתה נאמנה
לסקסנסים לדורות

820
01:26:18,678 --> 01:26:21,511
ובכן, הוא לא יכול לגעת באקדח.

821
01:26:21,581 --> 01:26:23,708
זה ביזיון בית המשפט.

822
01:26:25,018 --> 01:26:28,510
בסדר, אלק.
לא, לא, פרופסור... זאת אומרת, סר אוליבר.

823
01:26:28,621 --> 01:26:30,588
אסור לך להסתכל עליי.
אני, אממ...

824
01:26:30,788 --> 01:26:33,615
לא יכולתי למשוך את
הדק ביד שמאל שלי.

825
01:26:38,731 --> 01:26:43,361
אה, לא. אתה... לא יכולת לשקול
לרגע שאוכל לעשות את זה.

826
01:26:43,436 --> 01:26:46,633
- אחרי הכל, אני אישה.
אני רואה.

827
01:26:46,739 --> 01:26:51,369
במשך שבועות אתה מתכחש למין שלך,
ועכשיו אתה נופל על זה בחזרה.

828
01:26:51,444 --> 01:26:56,438
הייתי אומר התליין הטבעי
יהיה מנהיג המשלחת.

829
01:26:57,584 --> 01:26:59,950
עלינו להתמודד עם האמת, אדוני.

830
01:27:00,019 --> 01:27:04,513
אנחנו הרבה יותר מדי מתורבתים בשביל...
להיפטר מבן אדם אחר.

831
01:27:04,591 --> 01:27:08,357
מה אתה מציע? לגרור אותו איתנו?
להאכיל אותו? לתת לו לחלוק את התהילה שלנו?

832
01:27:08,461 --> 01:27:10,554
תפסיק להתעסק עם המנורות האלה.

833
01:27:14,934 --> 01:27:17,459
על מה הוא מקשקש?

834
01:27:17,537 --> 01:27:21,598
אני אגיד לך מה הוא אומר.
המנורות מתפקעות.

835
01:27:21,708 --> 01:27:26,577
ואני אתן לך את הסיבה. האינדוקציה
סלילים נכלו על ידי המלח.

836
01:27:26,679 --> 01:27:30,547
כדי להציל את מה שאנחנו יכולים, אני מתעקש על כך
אנחנו עוזבים את האזורים האלה בבת אחת.

837
01:27:30,617 --> 01:27:32,710
אתה מתעקש?!

838
01:27:37,624 --> 01:27:41,390
למען האמת,
הוא בסדר גמור. בוא נעזוב.

839
01:27:51,638 --> 01:27:57,133
אתה מבין שסאקנוסם לא מחובר
את עצמו מהחבל שוב ויצא?

840
01:27:57,210 --> 01:28:00,202
מה הנזק?
הוא יחזור כשיגיע הזמן לאכול.

841
01:28:00,313 --> 01:28:03,976
הנזק הוא, גבירתי,
שהוא מבזבז מנורה.

842
01:28:33,346 --> 01:28:35,871
גברתי, תוכל לנסות את המנורה שלך, בבקשה?

843
01:28:45,491 --> 01:28:47,550
- זה מת.
שלך, אלק?

844
01:28:53,900 --> 01:28:57,097
כשהדברים האלה נעלמים,
הם באמת נעלמו.

845
01:28:58,338 --> 01:29:02,672
גברתי, רשום הערה אחרונה,
בזמן שאתה עדיין קל מספיק כדי לכתוב לפי.

846
01:29:02,742 --> 01:29:06,109
תני לי, גברתי. היד שלי די בסדר עכשיו.
- אין צורך.

847
01:29:07,647 --> 01:29:10,172
"עברנו עוד 92 ק"מ."

848
01:29:10,283 --> 01:29:12,774
"הטמפרטורה ירדה שבע מעלות."

849
01:29:14,087 --> 01:29:18,148
"זה מפתיע יותר מגניב
מהצפוי...

850
01:29:18,257 --> 01:29:21,488
אבל החושך סוגר עלינו."

851
01:29:21,561 --> 01:29:23,654
"יכול להיות שזו הכניסה האחרונה שלנו."

852
01:29:29,268 --> 01:29:32,260
הנס ואני יכולים לחתוך
קצת חבל לתוך כמה לפידים.

853
01:29:32,338 --> 01:29:37,605
זה רעיון טוב. מה שמטריד אותי זה
שלושת החריצים של ארן סקנוסם הזקן

854
01:29:37,710 --> 01:29:40,338
עדיין תמשיך לכוון את דרכנו.

855
01:29:40,413 --> 01:29:43,473
איזו מנורה הייתה לו?

856
01:29:43,549 --> 01:29:46,279
אולי אבא שלי לא דרש מנורה.

857
01:29:46,352 --> 01:29:50,686
מכאן ואילך גם אתה לא, סר אוליבר.
למה אתה לא מכבה את זה?

858
01:29:52,358 --> 01:29:54,417
כן, פשוט כבה את זה.

859
01:30:02,201 --> 01:30:04,294
למה, זה פלא!

860
01:30:07,640 --> 01:30:09,164
תראה את זה.

861
01:30:16,649 --> 01:30:17,980
מה זה, אדוני?

862
01:30:18,050 --> 01:30:20,985
סוג של אצות עם
תכונת הזוהר.

863
01:30:21,120 --> 01:30:24,851
אור ללא חום. אור קריר וכימי.

864
01:30:24,991 --> 01:30:28,586
ראית גחליליות, גברתי,
ותולעי זוהר,

865
01:30:28,661 --> 01:30:32,324
וצורות חיים בים
שמייצרים אור משלהם.

866
01:30:32,398 --> 01:30:34,923
אותו עיקרון מעורב כאן.

867
01:31:10,536 --> 01:31:12,595
"היום ה-256."

868
01:31:14,373 --> 01:31:18,810
"הרוחות הפנומנליות
נעלמו בפתאומיות כמו שהם באו."

869
01:31:20,112 --> 01:31:23,639
"We are now in a stupendous
פיקדון של צינבר."

870
01:31:25,218 --> 01:31:27,982
מה זה הסימן המוזר הזה
אתה עושה בכל עמוד?

871
01:31:28,054 --> 01:31:30,579
לִי. משלחת מקיוון.

872
01:31:31,557 --> 01:31:34,424
אז בכל פעם שאמרתי
משלחת לינדנברוק,

873
01:31:34,527 --> 01:31:36,995
you've written McEwen Expedition?

874
01:31:38,764 --> 01:31:43,030
May I remind you that months ago
you gave me explicit orders to that effect?

875
01:31:43,169 --> 01:31:48,197
אולי לא תזכיר לי! אני לא מאחל
to be corrected by you incessantly.

876
01:31:48,274 --> 01:31:49,536
זה מה שאני עושה?

877
01:31:49,609 --> 01:31:51,133
אתה עושה את זה
עם המראה שלך,

878
01:31:51,333 --> 01:31:54,239
the inflection of your voice,
the very posture of your body.

879
01:31:54,347 --> 01:31:58,181
כל הנוכחות שלך
היא ביקורת מתמדת עליי.

880
01:31:58,251 --> 01:32:01,084
נמאס לי מזה. נמאס לי.

881
01:32:01,153 --> 01:32:03,747
נמאס לך.

882
01:32:05,591 --> 01:32:12,190
ובכן, תן לי לומר לך, אגוז מיובש שכמוך
של גבר, אם למישהו היה מספיק, זה אני.

883
01:32:12,698 --> 01:32:15,360
- זה אני.
- זה אני, זה אני!

884
01:32:15,434 --> 01:32:18,961
זו קרלה גוטבורג! אני פרשתי! אני עוזב!

885
01:32:21,607 --> 01:32:24,235
האם אוכל לשלוח את הסוס והכרכרה של גברת?

886
01:32:34,720 --> 01:32:36,779
ובכן...

887
01:32:37,423 --> 01:32:40,187
טוב, לפחות אתה יודע שיש לי מזג.

888
01:32:40,259 --> 01:32:44,457
ומעכשיו אלק ישמור על המצעדים.
אלק! אלק!

889
01:32:45,665 --> 01:32:47,565
למה הוא לא יכול להישאר בסביבה?

890
01:33:30,576 --> 01:33:33,374
קאי-אי-אי-איי-איי!

891
01:33:45,558 --> 01:33:47,992
פטריות! יער של פטריות!

892
01:33:48,060 --> 01:33:50,166
הם עשויים להיות מאות
בן שנים,

893
01:33:50,366 --> 01:33:53,464
אבל את הקטנים אנחנו יכולים לאכול!
הם טעימים.

894
01:33:56,135 --> 01:33:59,832
לחשוב שהם גדלו בלי שמש
עד כאן מתחת לאדמה!

895
01:34:07,480 --> 01:34:09,539
כל האוכל שאנחנו יכולים לאכול!

896
01:34:16,188 --> 01:34:18,281
זה קשה יותר מעור.

897
01:34:21,560 --> 01:34:24,028
יהיו לנו סוליות חדשות לנעליים שלנו.

898
01:34:29,001 --> 01:34:31,128
זה כמו עץ ​​אלון.

899
01:35:14,080 --> 01:35:19,518
גברתי, את נהדרת. סטייק פטריות,
מרק פטריות, חשיש פטריות.

900
01:35:19,585 --> 01:35:24,284
תן לי להגיד את זה. אם היה לנו עוד שבוע
מהבשר המלוח הזה, הייתי מת.

901
01:35:24,356 --> 01:35:26,824
אל תהיה שמח מדי.
אחרי כמה חודשים של זה,

902
01:35:26,926 --> 01:35:29,952
אתה תכה את השפתיים שלך
במחשבה על בשר בקר מלוח.

903
01:35:30,029 --> 01:35:34,989
כן, חודשים, חודשים.
לו רק ידענו כמה עוד.

904
01:35:35,101 --> 01:35:37,899
אין מונח לעבודה של מדען.

905
01:35:37,970 --> 01:35:41,633
תן לי להגיד את זה, גברתי.
אם לא היית ביחד,

906
01:35:41,741 --> 01:35:45,177
כל המסע הזה
היה בלתי נסבל.

907
01:35:45,244 --> 01:35:48,304
אבל זה לא
תחושתו של פרופסור לינדנברוק.

908
01:35:48,380 --> 01:35:50,610
זה שלי.

909
01:35:50,716 --> 01:35:55,312
אתה מבין, אין לנו שמש,
ללא ירח וללא כוכבים.

910
01:35:56,922 --> 01:35:59,413
אבל אז אתה כאן.

911
01:36:01,694 --> 01:36:05,061
ואיך קוראים לבחורה שאתה אוהב?

912
01:36:05,131 --> 01:36:08,567
- אני מבקש סליחה?
- הבחורה שאתה אוהב?

913
01:36:08,667 --> 01:36:11,795
- איך קוראים לה?
- ג'ני.

914
01:36:11,904 --> 01:36:15,067
אבל למה שתרצה
לדעת את זה רק עכשיו?

915
01:36:15,141 --> 01:36:19,305
אלק היקר! יש זמנים
כשמומלץ

916
01:36:19,378 --> 01:36:21,938
לרוץ בזיכרון של צעיר.

917
01:36:30,122 --> 01:36:31,987
פּרוֹפֶסוֹר?

918
01:36:33,292 --> 01:36:36,819
הנה דייסת פטריות חמה
בשבילך, סר אוליבר.

919
01:36:49,909 --> 01:36:53,106
ישנתי כמו שמעולם לא ישנתי באדינבורו.

920
01:36:53,179 --> 01:37:00,051
בלי רעשי רחוב, בלי פעמוני כנסייה,
בלי שקשוק מחבתות מהמטבח.

921
01:37:00,152 --> 01:37:02,586
אולי אעבור לכאן לצמיתות.

922
01:37:07,059 --> 01:37:09,994
מה החבר הגדול שלנו עושה שם?

923
01:37:10,095 --> 01:37:12,086
אני לא יודע.

924
01:37:12,164 --> 01:37:14,394
פיקוד מיוחד של הוד מלכותו.

925
01:37:14,500 --> 01:37:19,802
האם המטורף הזה עדיין נותן פקודות?
זו אמורה להיות תקופת המנוחה שלו.

926
01:37:20,372 --> 01:37:25,366
ברגע שנרדמת הוא הלך
בכיוון הזה, דרך המנהרה.

927
01:37:25,477 --> 01:37:29,607
הוא חזר מספיק זמן
להורות על כריתת הפטריות.

928
01:37:37,423 --> 01:37:40,324
מה יכול בכלל
הוא רוצה עם כל אלה?

929
01:38:09,555 --> 01:38:13,286
באת לשאול אותי
למה לא לקחתי את תקופת המנוחה שלי.

930
01:38:13,359 --> 01:38:18,126
אני לא ישן. אני שונא את אלה
פרוסות מוות קטנות.

931
01:38:18,197 --> 01:38:22,759
- זה ים.
זה אוקיינוס ​​עם גלים וזרמים.

932
01:38:22,868 --> 01:38:24,802
האוקיינוס ​​של השאול.

933
01:38:24,904 --> 01:38:27,498
איזו רעידת אדמה,
לפני תחילת ההיסטוריה,

934
01:38:27,573 --> 01:38:32,772
פצח לרווחה את הים הגדול
ודרך הבקעים שפכו זאת.

935
01:38:32,878 --> 01:38:35,142
הסדקים נסגרו שוב.

936
01:38:35,214 --> 01:38:38,377
אף מפה לא תיעדה את אוקיינוס ​​סאקנוסם.

937
01:38:40,286 --> 01:38:43,221
כל כך הטבלתי את זה בזמן שאתה ישן.

938
01:38:43,322 --> 01:38:47,190
זו זכותו של המגלה.
אני מברך אותך.

939
01:38:47,293 --> 01:38:51,730
אתה מבין, לינדנברוק, שמעכשיו והלאה
לא יהיו חריצים לעקוב.

940
01:38:51,797 --> 01:38:54,732
זו הסיבה שהזמנת רפסודה. אני מאשר.

941
01:39:10,115 --> 01:39:11,173
דימטרודון!

942
01:39:11,283 --> 01:39:13,945
אם היה לי את האקדח שלי,
נאכל בשר טרי לארוחת ערב.

943
01:39:14,053 --> 01:39:16,749
זה מה שהוא ראה. הוא אוכל בשר.

944
01:39:21,860 --> 01:39:24,761
- הוא יכול לשחות?
- לא, תודה לאל.

945
01:43:17,296 --> 01:43:19,787
הרוח נושבת ברחוב הראשי!

946
01:43:21,033 --> 01:43:23,092
כָּאן.

947
01:43:23,168 --> 01:43:25,227
הבאתי לך כמה תפוחים נחמדים.

948
01:43:28,440 --> 01:43:32,604
- מעניין אם קר היכן שהם נמצאים.
- איפה הם. אָכֵן.

949
01:43:33,645 --> 01:43:35,738
הם בכל מקום?

950
01:43:53,765 --> 01:43:56,632
מקיוון, תניח את הצעצוע הזה
ולהשתלט על ההגה.

951
01:43:56,768 --> 01:43:58,201
כן, אדוני.

952
01:43:59,137 --> 01:44:02,595
- לא אמרתי לך לזרוק את זה.
זה עף לי מהיד!

953
01:44:04,309 --> 01:44:06,004
השעון שלי!

954
01:44:07,746 --> 01:44:10,738
- שמור את הכלים.
- מה קורה?

955
01:44:11,516 --> 01:44:14,007
הטבעת שלי! טבעת הנישואין שלי.

956
01:44:14,119 --> 01:44:18,385
שדה כוח חוטף זהב.
זהו זה! זהו זה!

957
01:44:18,490 --> 01:44:21,982
צומת הכוחות המגנטיים
מהקוטב הצפוני והקוטב הדרומי!

958
01:44:22,127 --> 01:44:24,186
מרכז כדור הארץ!

959
01:44:35,140 --> 01:44:37,199
רגע!

960
01:44:47,853 --> 01:44:50,151
תחזיק בחבל שלך!

961
01:45:15,147 --> 01:45:17,206
לֹא!

962
01:45:53,418 --> 01:45:55,613
כולם פה?

963
01:45:55,721 --> 01:45:57,712
גברתי גטאבורג,

964
01:45:57,823 --> 01:45:59,916
אלק, הנס.

965
01:46:03,695 --> 01:46:05,595
גרטרוד.

966
01:46:06,598 --> 01:46:08,793
והוד מעלתו שם.

967
01:46:12,204 --> 01:46:17,073
אז... המשלחת עם כל השמות...

968
01:46:17,142 --> 01:46:19,303
מסתיים כך.

969
01:46:19,378 --> 01:46:22,006
אנחנו חיים, נכון?

970
01:46:22,114 --> 01:46:24,981
אחרי הכל, פגענו ב
מרכז כדור הארץ.

971
01:46:25,517 --> 01:46:27,576
זה פגע בנו, גברת.

972
01:46:33,492 --> 01:46:37,952
אין צורך לספר לנו, גברתי.
הוא רוצה לדעת לאן אנחנו הולכים מכאן.

973
01:46:38,964 --> 01:46:41,694
מוחות עייפים לא מתכננים טוב.

974
01:46:41,800 --> 01:46:43,893
קודם לישון, לתכנן אחר כך.

975
01:46:48,407 --> 01:46:51,433
כשסירבתי לאכול את הדייסה שלי
כשהייתי ילד,

976
01:46:51,576 --> 01:46:54,170
אמא שלי - כמו כל האמהות - נהגה לומר

977
01:46:54,246 --> 01:46:59,809
"אוליבר, אולי יבוא היום שבו
אתה מאוד רוצה לקבל את הדייסה הזאת."

978
01:47:02,053 --> 01:47:06,956
למה אתה נראה כל כך מופתע? האם זה
מדהים בעיניך שהייתה לי אי פעם אמא?

979
01:47:08,393 --> 01:47:10,904
רק חשבתי
כמה היא תהיה גאה

980
01:47:11,104 --> 01:47:13,922
הילד הקטן הזה ש
לא יאכל את הדייסה שלו.

981
01:48:11,723 --> 01:48:13,782
הנה, ברווז.

982
01:48:14,392 --> 01:48:16,519
הנה, ברווז.

983
01:48:29,107 --> 01:48:31,200
גרטרוד?

984
01:48:34,613 --> 01:48:36,706
גרטרוד?

985
01:48:43,889 --> 01:48:45,948
גרטרוד?

986
01:48:48,894 --> 01:48:50,293
גרטרוד!

987
01:48:58,970 --> 01:49:00,961
גרטרוד!

988
01:49:05,644 --> 01:49:07,703
גרטרוד! גרטרוד!

989
01:49:08,547 --> 01:49:10,640
גרטרוד!

990
01:49:51,790 --> 01:49:53,553
הנס! הנס!

991
01:50:00,599 --> 01:50:02,692
למה אתה מסתכל עליי ככה?

992
01:50:04,002 --> 01:50:05,799
הנס!

993
01:50:06,538 --> 01:50:09,837
הייתי צריך אוכל, אז לקחתי אותו.

994
01:50:10,842 --> 01:50:14,710
פרופסור, תגיד לגבר שלך להרגיע את עצמו.

995
01:50:14,779 --> 01:50:19,113
אין לי מצב רוח לעסוק במחלוקת
על ברווז שחוט.

996
01:50:19,184 --> 01:50:22,950
פרופסור, עצור אותו! תפסיק את הטיפש הזה!

997
01:50:23,021 --> 01:50:25,114
- הנס!
- הנס!

998
01:50:37,369 --> 01:50:40,827
אתם משתגעים! מה אתה יכול לעשות בלעדיי?

999
01:50:40,939 --> 01:50:44,807
רק אני יכול להראות לך
הדרך לצאת מהתחום הזה שלי.

1000
01:50:44,876 --> 01:50:45,968
לְהַשְׁגִיחַ!

1001
01:51:18,243 --> 01:51:20,336
זו העיר השקועה.

1002
01:51:21,713 --> 01:51:28,016
אחרי 5,000 שנה,
הנה שבר של אטלנטיס האבודה.

1003
01:51:38,430 --> 01:51:41,558
כל מה שאנחנו יודעים על זה
מגיע מיוונית.

1004
01:51:41,666 --> 01:51:46,660
רצפת הים נפתחה
ובלע את כל האי אטלנטיס.

1005
01:51:49,541 --> 01:51:52,840
זו בטח הייתה כיכר השוק.

1006
01:51:54,379 --> 01:51:58,873
פּרוֹפֶסוֹר. פרופסור,
זה נראה כמו איזה פונדק.

1007
01:52:00,752 --> 01:52:04,153
זה פונדק. מקום אכילה, בהחלט.

1008
01:52:04,823 --> 01:52:08,554
"אֲכִילָה." איזו מילה.
איזו מילה נפלאה.

1009
01:52:11,730 --> 01:52:16,633
ובכן, למדנו דבר אחד
על תושבי אטלנטיס.

1010
01:52:16,768 --> 01:52:18,827
הם אכלו צדפות.

1011
01:52:32,751 --> 01:52:36,152
לחם מעופש. אנחנו חייבים לדבר עם האופה.

1012
01:52:37,155 --> 01:52:39,715
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת!

1013
01:52:40,425 --> 01:52:41,653
J�?

1014
01:52:45,764 --> 01:52:48,634
הוא שואל אם זה היה
מקדש לאלוהיהם.

1015
01:52:48,834 --> 01:52:50,428
כן, אני בטוח שכן.

1016
01:52:53,538 --> 01:52:57,338
זה סוג של אבן מזבח
שם בערה הלהבה הקדושה.

1017
01:52:57,408 --> 01:53:01,936
- זה נחש, לא?
- בדיוק. צורה מסיבית של אסבסט.

1018
01:53:02,013 --> 01:53:06,950
לחשוב על זה ברגע כזה
אין לי פנקס ועיפרון להקליט הכל.

1019
01:53:14,559 --> 01:53:17,357
הסתובב, גברתי. אל תסתכל.

1020
01:53:17,428 --> 01:53:19,521
מה זה?

1021
01:53:21,099 --> 01:53:25,593
ארן סקנוסם הגדול, אני מניח.

1022
01:53:25,703 --> 01:53:28,171
אז זה עד לכאן שהגעת.

1023
01:53:28,239 --> 01:53:32,403
מה קורה לשניכם?
תגיד "איך אתה מסתדר" לאיש אמיץ.

1024
01:53:33,845 --> 01:53:38,441
הוא בטח גרר את עצמו לכאן
עם רגל שבורה. תראה את השוקה הזאת.

1025
01:53:39,818 --> 01:53:42,582
- לא תמצא שם שום דבר אכיל.
- למה לא?

1026
01:53:42,654 --> 01:53:45,384
הסינים אוכלים ביצים בנות יותר מ-400 שנה.

1027
01:53:47,926 --> 01:53:50,190
בָּרוּד.

1028
01:53:51,396 --> 01:53:53,956
פרופסור, תסתכל על ידו הימנית.

1029
01:53:54,032 --> 01:53:56,125
זה מצביע לאנשהו.

1030
01:53:57,969 --> 01:54:00,028
לפיר הזה שם.

1031
01:54:38,409 --> 01:54:42,573
כַּמוּבָן! כַּמוּבָן!
לזה התכוונה האצבע המפנה!

1032
01:54:42,647 --> 01:54:46,947
זו הדרך למעלה.
הוא לא הצליח, אבל אנחנו יכולים!

1033
01:54:47,018 --> 01:54:51,648
זוהי הארובה הוולקנית.
הנסיגה האלימה יכולה להיות רק דבר אחד:

1034
01:54:51,756 --> 01:54:53,951
פתח פתח ישיר אל פני השטח.

1035
01:54:54,058 --> 01:54:57,186
- ואנחנו יכולים לטפס למעלה.
גברתי, תסבירי להנס.

1036
01:54:57,262 --> 01:55:00,459
תן לו להעז 100 מטר בערך
על סייר.

1037
01:55:00,565 --> 01:55:02,931
העלייה לא יכולה לסחוב אותו.

1038
01:55:27,792 --> 01:55:30,886
עכשיו הייתי אומר בוא נפשיל שרוולים -
אם היו לנו כאלה.

1039
01:55:30,962 --> 01:55:33,897
אסור לנו לקוות להרבה.
האור הזה לא יישאר איתנו.

1040
01:55:33,965 --> 01:55:37,492
- נצטרך לספק סוג של אור.
- ואוכל.

1041
01:55:37,568 --> 01:55:41,527
אני אלך לראות מה אני יכול למצוא.
אני אסרק כל סנטימטר באטלנטיס.

1042
01:56:13,604 --> 01:56:16,072
לו רק היו לנו כמה מספריים,
נוכל לחתוך את זה.

1043
01:56:16,140 --> 01:56:18,199
היינו יכולים?

1044
01:56:32,090 --> 01:56:34,558
קאי-אי! קאי-אי!

1045
01:56:34,959 --> 01:56:37,291
קאי-אי! קאי-אי!

1046
01:56:39,397 --> 01:56:42,298
אבני צור! מצאתי כמה אבני צור.

1047
01:56:44,535 --> 01:56:47,129
בחור טוב. לא נלך בחושך.

1048
01:57:02,387 --> 01:57:03,811
הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר.

1049
01:57:04,011 --> 01:57:07,484
זה נותן כל אינדיקציה ל
להיות מעבר מושלם כלפי מעלה,

1050
01:57:07,558 --> 01:57:10,254
ישר יותר מזה שירדנו בו.

1051
01:57:10,328 --> 01:57:12,694
- אבל...
- אבל? אֲבָל?

1052
01:57:13,598 --> 01:57:18,900
יש מכשול. בלוק ענק
של אבן חוסמת את המעבר.

1053
01:57:18,970 --> 01:57:21,939
הנס אמר רק מפולת
יוכל להזיז אותו אי פעם.

1054
01:57:46,330 --> 01:57:48,389
לא, תן לו להיות.

1055
01:57:49,133 --> 01:57:51,397
אם התקוות שלו לא היו כל כך גבוהות...

1056
01:57:56,040 --> 01:57:59,237
- אלק!
כן, אדוני?

1057
01:57:59,911 --> 01:58:03,369
מסק ההרס -
התיק של ארן סקנוסם. קבל את זה.

1058
01:58:03,514 --> 01:58:07,917
אם אלוהים איתנו והאבק הזה
שמר על הג'ינג'ר שלו לאורך השנים,

1059
01:58:07,985 --> 01:58:10,715
אנחנו נעשה את המפולת הזו בעצמנו.

1060
01:58:55,133 --> 01:58:57,897
עכשיו, חבריי הנפלאים,

1061
01:58:57,969 --> 01:59:01,700
אתה מבין, אני מקווה,
שאנחנו לוקחים סיכון עצום.

1062
01:59:01,772 --> 01:59:04,036
אבל זה הסיכוי היחיד שלנו.

1063
01:59:04,108 --> 01:59:07,635
אני מבטיח שזה יתפוצץ
הסלע החוסם.

1064
01:59:07,712 --> 01:59:13,378
האם הסלעים שמסביב יקחו את
הפרעה קלה, אני לא יכול להבטיח.

1065
01:59:13,484 --> 01:59:15,850
בואו נשיג את ההגנה שאנחנו יכולים.

1066
01:59:15,920 --> 01:59:17,979
לתוך אבן המזבח.

1067
01:59:39,143 --> 01:59:42,704
אלוהים יקר, שליט שמיים וארץ...

1068
01:59:42,780 --> 01:59:45,510
אל תציב שום גבול לתחום שלו, גברת.

1069
01:59:48,186 --> 01:59:51,883
אלוהים של היקום,
אנו בידיך הרחמנות.

1070
02:00:15,046 --> 02:00:17,776
- שימו לב!
- רוץ, פרופסור! מפלצת!

1071
02:00:22,153 --> 02:00:24,246
תן לי ללכת!

1072
02:01:15,139 --> 02:01:17,573
התחלנו רעידת אדמה!

1073
02:02:23,441 --> 02:02:26,205
הלבה דוחפת אותנו למעלה!

1074
02:02:55,940 --> 02:03:00,377
- זו רעידת אדמה בעוצמה בלתי רגילה!
- סביר יותר שזו התפרצות געשית.

1075
02:03:00,444 --> 02:03:05,006
תקשיב לזה. "סטרומבולי, איטליה.
דו"ח עד ראייה ראשון".

1076
02:03:05,116 --> 02:03:09,576
"הקפסולה של הר הגעש המת
נשבר תחת פיצוץ אדיר".

1077
02:03:09,687 --> 02:03:13,919
"סלעים בגודל יוצא דופן
נפלטים אל הים".

1078
02:03:39,617 --> 02:03:41,710
דאמי אונה.

1079
02:03:44,622 --> 02:03:47,318
פסנתר. פסנתר.

1080
02:03:54,331 --> 02:03:57,357
- פסאמי איל וינו.
- אקו.

1081
02:03:57,435 --> 02:03:59,528
סיניורה, בווה, בווה.

1082
02:04:03,340 --> 02:04:05,308
איפה אלק?

1083
02:04:10,915 --> 02:04:15,784
הנס אומר... אלק נזרק
מאבן המזבח...

1084
02:04:17,188 --> 02:04:19,952
הרבה לפני שהגענו למים.

1085
02:04:23,828 --> 02:04:26,422
לא עסוק. Abbiamo uno scalino.

1086
02:04:26,530 --> 02:04:30,159
אני הכי אסיר תודה, גבירותיי,
אבל הצורך המיידי שלי הוא לא סולם.

1087
02:04:30,234 --> 02:04:33,567
אני צריך מכנסיים. מכנסיים.

1088
02:04:33,637 --> 02:04:36,128
פנטלונים. פנטלונים.

1089
02:04:36,807 --> 02:04:40,299
- Vuole i pantaloni.
- פנטלוני.

1090
02:04:40,945 --> 02:04:44,346
אל תביאו אותם בעצמכם.
שלח נזיר, נזיר.

1091
02:04:53,190 --> 02:04:55,249
סליחה, גבירותיי.

1092
02:04:57,795 --> 02:04:59,854
סליחה.

1093
02:05:09,573 --> 02:05:12,701
לינדנברוק! לינדנברוק!

1094
02:05:18,883 --> 02:05:20,942
נְאוּם! נְאוּם!

1095
02:05:26,824 --> 02:05:32,126
חברים סקוטים, אם הצעקות האלה שלך
להביע קצת הנאה

1096
02:05:32,196 --> 02:05:35,927
שחזרנו בחיים,
אני מודה לך מעומק הלב.

1097
02:05:36,000 --> 02:05:40,960
עם זאת, אם הם נועדו לשבח
עבור מדען מצליח,

1098
02:05:41,038 --> 02:05:43,700
אני חייב להתנער מהכבוד הזה.

1099
02:05:46,610 --> 02:05:51,638
לא. מדען שלא יכול להוכיח מה יש לו
השיג לא השיג כלום.

1100
02:05:51,749 --> 02:05:54,582
אין לי תיעוד, שום שמץ של ראיות.

1101
02:05:54,652 --> 02:06:00,420
לעולם לא אבייש את המכובד הזה
האוניברסיטה על ידי בקשה שתיקח את המילה שלי.

1102
02:06:00,524 --> 02:06:02,788
תן לי לומר רק את זה.

1103
02:06:02,893 --> 02:06:09,298
לפני 300 שנה התחייב אדם נועז
מסע מסוכן ולא חזר.

1104
02:06:09,366 --> 02:06:12,961
הלכנו בדרכו וחזרנו,
בחסדי אלוהים -

1105
02:06:13,070 --> 02:06:15,095
ואבן מזבח גוי.

1106
02:06:15,172 --> 02:06:18,266
יום אחד מישהו אחר -

1107
02:06:18,342 --> 02:06:22,403
יכול להיות שזה אתה, ילד שלי,
או הבנים שלך או הנכדים שלך -

1108
02:06:22,513 --> 02:06:24,947
ימשיך מאיפה שהפסקנו.

1109
02:06:25,015 --> 02:06:29,384
זה, אני יודע: רוח האדם
לא ניתן לעצור.

1110
02:06:36,327 --> 02:06:38,761
נפלא, אוליבר. נאום נפלא.

1111
02:06:38,829 --> 02:06:42,765
פרופסור, הנה מישהו
מי שרוצה להיפרד.

1112
02:06:42,833 --> 02:06:45,165
הספינה שלו מפליגה בארבע.

1113
02:06:45,235 --> 02:06:48,830
הנס, חבר ותיק.
לעולם לא היינו יכולים להסתדר בלעדיך.

1114
02:06:48,939 --> 02:06:51,134
יש לו נאום.

1115
02:06:53,377 --> 02:06:59,247
אם אתה... אם אי פעם תרצה
תרד לשם שוב,

1116
02:06:59,350 --> 02:07:02,376
את מרכז הארץ, גם הנס ילך.

1117
02:07:03,754 --> 02:07:04,778
תודה לך.

1118
02:07:05,956 --> 02:07:09,892
האם קיבלת את הפציעות שלך מתי
הר הגעש התפוצץ, בלבה החמה?

1119
02:07:09,960 --> 02:07:11,985
לא, זה קרה בחתונה שלנו.

1120
02:07:12,096 --> 02:07:16,897
הוא כל כך מיהר לעזוב את הכנסייה,
הוא נפל כל הדרך במורד המדרגות.

1121
02:07:16,967 --> 02:07:20,733
את הכלה הקטנה המסכנה. אחרי כל ההמתנה הזו.

1122
02:07:20,804 --> 02:07:23,295
זה לא היה נישואים בשבילך בכלל.

1123
02:07:23,374 --> 02:07:25,467
אתה מזלזל באלק.

1124
02:07:28,212 --> 02:07:31,909
אני נוסע ברכבת הלילה ללונדון
ואז חזרה לשטוקהולם.

1125
02:07:32,016 --> 02:07:34,917
שטוקהולם? אבל יש לך עבודה
לעשות כאן באדינבורו.

1126
02:07:34,985 --> 02:07:37,180
- אני?
- אני מתכוון לכתוב את זיכרונותיי.

1127
02:07:37,287 --> 02:07:40,085
אני לא זוכר
כל מה שקרה לבד.

1128
02:07:40,157 --> 02:07:46,289
אה, אני מבין. מה שאתה צריך זה אלמנה
מי יכול לרוץ בזיכרון שלך ולקחת הכתבה.

1129
02:07:46,363 --> 02:07:50,390
אני מניח שאני אדווח כל יום
מתשע עד שתים עשרה, משתיים עד שש?

1130
02:07:50,501 --> 02:07:54,232
לא, שום דבר מהשטויות האלה.
אתה יכול להישאר בבית שלי.

1131
02:07:54,338 --> 02:07:56,499
ומה אדינבורו הייתה אומרת?

1132
02:07:56,573 --> 02:08:00,976
זה דבר אחד לבלות את הימים
ולילות עם אדם מתחת לאדמה,

1133
02:08:01,078 --> 02:08:03,911
עוד אחד תחת קורת גג אחת בסקוטלנד.

1134
02:08:03,981 --> 02:08:06,347
ובכן, אה... מה אתה מציע?

1135
02:08:06,950 --> 02:08:10,386
זו לא מילה שהייתי רוצה
מתעסק, פרופסור.

1136
02:08:10,788 --> 02:08:12,915
מה אמרתי? איזו מילה?

1137
02:08:13,757 --> 02:08:16,692
חשבתי שזה יתפוס לך בגרון.

1138
02:08:18,929 --> 02:08:21,261
גְבֶרֶת. גְבֶרֶת.

1139
02:08:21,331 --> 02:08:24,732
תודה לך. גברתי גטאבורג.
פראו גוטבורג!

1140
02:08:24,802 --> 02:08:26,895
קרלה!

1141
02:08:28,172 --> 02:08:30,163
כן... אוליבר?

1142
02:08:30,274 --> 02:08:31,969
קרלה...

1143
02:08:34,344 --> 02:08:36,312
אני מזהיר אותך...

1144
02:08:36,380 --> 02:08:38,507
אני לובשת שוב עמידים.

1145
02:08:40,784 --> 02:08:44,982
הנה לפרופ' לגיאולוגיה

1146
02:08:45,089 --> 02:08:49,355
אמן כל ההיסטוריה הטבעית

1147
02:08:49,893 --> 02:08:54,227
ילד נדיר הוא, וילדים נדירים אנחנו

1148
02:08:54,331 --> 02:08:58,427
לדעת סקרנות גדולה כזו

1149
02:08:58,802 --> 02:09:00,963
לעצבנות, איי, איי, איי, איי

1150
02:09:01,038 --> 02:09:03,268
אל הברכט, החיים, החיים, החיים, החיים

1151
02:09:03,340 --> 02:09:07,037
אל הקניכט, החיים, החיים, החיים, החיים,
חיים, חיים, חיים, חיים

1152
02:09:07,111 --> 02:09:09,170
היי