1
00:03:28,618 --> 00:03:31,218
- En los primeros días
de diciembre de 1815,
2
00:03:31,778 --> 00:03:34,778
alrededor de una hora
antes del atardecer,
3
00:03:34,938 --> 00:03:36,697
un hombre entró al pueblo.
4
00:03:39,177 --> 00:03:41,297
Se presentó ante la gendarmería.
5
00:03:42,697 --> 00:03:44,376
Nadie lo conocía.
6
00:03:44,936 --> 00:03:46,176
¿De dónde había venido?
7
00:03:46,856 --> 00:03:48,016
Del Sur.
8
00:03:48,736 --> 00:03:50,895
Tal vez desde la orilla del mar.
9
00:03:58,766 --> 00:04:00,526
¡Nunca! Está bien, está bien.
10
00:04:01,818 --> 00:04:02,858
Ah...
11
00:04:09,764 --> 00:04:13,324
- ¿Dónde estabas? ¿Cuanto tiempo lleva?
¿Quieres lavar algo de ropa?
12
00:04:13,469 --> 00:04:15,549
Entonces, ¿dónde estabas?
13
00:04:15,574 --> 00:04:18,133
- Te extrañé.
Ven aquí.
14
00:04:18,158 --> 00:04:19,758
¡Vamos!
La jarra se rompe.
15
00:04:20,411 --> 00:04:21,851
¿No puedes mirar lo que estás haciendo?
16
00:04:23,331 --> 00:04:25,610
¿No te parece suficiente llegar tarde?
17
00:04:25,770 --> 00:04:28,313
descontaré el precio
del cántaro de vuestro salario.
18
00:04:28,338 --> 00:04:31,258
Y trata de ser más agradable
con los clientes.
19
00:04:33,313 --> 00:04:35,024
Las bebidas corren por mi cuenta, muchachos.
20
00:04:50,246 --> 00:04:51,570
- Es un preso.
21
00:04:51,831 --> 00:04:53,150
Míralo.
22
00:05:04,626 --> 00:05:07,026
- Lo siento,
No puedo acogerte.
23
00:05:07,594 --> 00:05:09,428
Estos caballeros
Hemos reservado todas las habitaciones.
24
00:05:10,392 --> 00:05:12,472
Los establos servirán.
25
00:05:12,680 --> 00:05:15,760
- Los caballos ocupan todo el espacio.
- Necesito muy poco.
26
00:05:16,111 --> 00:05:17,671
Bueno, eso ya es demasiado.
27
00:05:25,278 --> 00:05:28,838
- He estado caminando desde el amanecer,
He recorrido doce leguas, tengo hambre.
28
00:05:29,257 --> 00:05:31,457
Y no tengo nada para ti.
29
00:06:07,396 --> 00:06:09,036
Sólo un trozo de pan.
30
00:06:10,356 --> 00:06:11,596
- Vamos, sal de aquí.
31
00:06:22,750 --> 00:06:24,628
- ¡Vagabundo hambriento!
32
00:06:25,276 --> 00:06:27,636
¡No te queremos aquí!
33
00:06:27,661 --> 00:06:28,728
¡Asesino!
34
00:07:46,149 --> 00:07:47,109
¡No te muevas!
35
00:09:34,214 --> 00:09:35,894
36
00:09:52,886 --> 00:09:54,805
¿Qué haces ahí, amigo mío?
37
00:09:56,411 --> 00:09:57,811
Estoy intentando dormir.
38
00:09:58,165 --> 00:09:59,845
¿Sobre la piedra, afuera?
39
00:10:01,044 --> 00:10:02,204
He tenido cosas peores.
40
00:10:03,657 --> 00:10:05,097
Luego ve a la posada.
41
00:10:09,170 --> 00:10:10,130
¡Ay!
42
00:10:11,263 --> 00:10:13,062
no tienes dinero?
43
00:10:14,940 --> 00:10:17,820
Sólo tengo cuatro sueldos.
- Dáselos de todos modos.
44
00:10:22,684 --> 00:10:23,844
Podríamos alojarte.
45
00:10:24,543 --> 00:10:25,503
Por caridad.
46
00:10:27,164 --> 00:10:28,923
Llamé a todas las puertas.
47
00:10:29,083 --> 00:10:30,883
Y en todas partes me rechazaron.
48
00:10:31,136 --> 00:10:32,455
hay una casa
49
00:10:32,743 --> 00:10:34,742
por el camino, allí.
50
00:10:35,702 --> 00:10:37,141
¿Llamaste ahí?
51
00:10:37,842 --> 00:10:38,802
No.
52
00:10:41,562 --> 00:10:42,722
Entonces toca ahí.
53
00:10:44,327 --> 00:10:45,087
¿Mmm?
54
00:10:45,112 --> 00:10:46,693
La vecina de mi prima,
55
00:10:46,824 --> 00:10:51,598
era a él a quien buscaba la policía,
el falsificador.
56
00:10:51,725 --> 00:10:53,520
El mal está en todas partes.
57
00:10:53,678 --> 00:10:55,633
Incluso arrestaron a su esposa.
58
00:10:57,392 --> 00:10:59,955
El fiscal dice que
obtener una confesión dentro de la semana.
59
00:10:59,980 --> 00:11:01,259
¿Y si es inocente?
60
00:11:01,284 --> 00:11:04,570
¿Entonces qué está haciendo en prisión?
- Buena pregunta.
61
00:11:05,691 --> 00:11:08,840
¿Qué se debe hacer con un hombre?
acusado antes de ser juzgado?
62
00:11:10,215 --> 00:11:13,598
Dejarlo libre significa arriesgarse
que lo volverá a hacer.
63
00:11:13,623 --> 00:11:15,623
Si cometió el acto
está acusado de.
64
00:11:16,376 --> 00:11:19,415
Poniéndolo en prisión
significa tratarlo como culpable.
65
00:11:19,575 --> 00:11:21,575
Incluso si es inocente.
66
00:11:21,600 --> 00:11:23,920
- Esa gente es unos sinvergüenzas,
están en todas partes.
67
00:11:24,441 --> 00:11:27,041
Uno incluso vino a la ciudad
hoy.
68
00:11:27,429 --> 00:11:28,669
Sí, señorita.
69
00:11:28,829 --> 00:11:30,549
Ese hombre podría ser peligroso.
70
00:11:30,889 --> 00:11:33,528
Dicen que es horrible
feo, peludo y apesta.
71
00:11:34,233 --> 00:11:35,073
Un horror.
72
00:11:35,098 --> 00:11:38,137
Definitivamente un gitano
un verdadero asesino.
73
00:11:38,297 --> 00:11:39,487
- ¿En realidad?
- Tal como dije.
74
00:11:39,512 --> 00:11:42,392
Algo malo sucederá
todo el mundo lo dice.
75
00:11:43,323 --> 00:11:45,443
- Todos,
eso es mucha gente.
76
00:11:50,215 --> 00:11:51,575
- Déjame decirle al cerrajero.
77
00:11:51,600 --> 00:11:55,064
para volver a poner las viejas cerraduras,
los tenemos aquí.
78
00:11:55,089 --> 00:11:57,529
- ¿A esta hora?
- Está sólo tres puertas más abajo.
79
00:11:57,733 --> 00:12:00,853
Estará encantado de ayudar.
Su hermana es una amiga.
80
00:12:01,233 --> 00:12:02,713
Sólo te llevará un minuto.
81
00:12:02,738 --> 00:12:05,937
- Madame Magloire, no es necesario inventar
una excusa sobre la cerradura
82
00:12:05,962 --> 00:12:08,602
ir a ver a tu buen amigo
el cerrajero.
83
00:12:09,811 --> 00:12:11,747
Esas son calumnias, Su Excelencia.
84
00:12:11,772 --> 00:12:15,652
- Una mentira estúpida escupida por gente celosa.
- Podríamos poner un pestillo.
85
00:12:15,812 --> 00:12:17,737
¿Entonces estamos en grave peligro?
86
00:12:18,146 --> 00:12:20,746
- No vives con la puerta abierta.
a cada viento.
87
00:12:20,906 --> 00:12:24,865
- Habla con él, no me escucha.
- Si eso tranquiliza a la señora Magloire.
88
00:12:25,364 --> 00:12:29,188
- Al menos por esta noche,
hasta que este peligro haya pasado.
89
00:12:29,607 --> 00:12:31,464
Incluso dejarían que el diablo
¡a esta casa!
90
00:12:32,008 --> 00:12:34,304
- Encerrarse no es sólo
rechazar a otras personas.
91
00:12:34,690 --> 00:12:38,520
También se niega
lo que podríamos ser o llegar a ser.
92
00:12:39,184 --> 00:12:41,546
La puerta de un médico.
debe permanecer siempre abierto.
93
00:12:42,412 --> 00:12:43,543
Pero usted no es médico.
94
00:12:44,496 --> 00:12:46,616
- cada hombre
es el médico de otro hombre.
95
00:12:46,776 --> 00:12:47,713
soy un...
96
00:12:51,648 --> 00:12:52,608
¡Entra!
97
00:13:08,007 --> 00:13:09,447
Mi nombre es Jean Valjean.
98
00:13:10,306 --> 00:13:12,226
Pasé diecinueve años en la colonia penal.
99
00:13:13,086 --> 00:13:15,006
He estado libre durante cuatro días.
100
00:13:15,661 --> 00:13:17,980
cuatro dias
Llevo caminando desde Toulon.
101
00:13:18,275 --> 00:13:20,275
Hace cuatro días que escucho:
'Fuera'.
102
00:13:21,042 --> 00:13:23,962
Nadie me quería,
Dormí afuera,
103
00:13:24,168 --> 00:13:26,767
una anciana me dijo
para llamar a tu casa.
104
00:13:27,301 --> 00:13:28,581
Llamé.
105
00:13:32,297 --> 00:13:34,457
- Señora Magloire,
establece un lugar más.
106
00:13:41,336 --> 00:13:42,855
- ¿Me escuchaste?
107
00:13:43,015 --> 00:13:44,215
Soy un convicto.
108
00:13:48,268 --> 00:13:49,907
Aquí está mi pasaporte.
109
00:13:51,664 --> 00:13:54,267
Se utiliza para presentarme ante las autoridades.
cuando llego a la ciudad
110
00:13:54,292 --> 00:13:55,840
y hacer que me echen.
111
00:13:55,944 --> 00:13:57,304
¿¡Lo leerás!?
112
00:13:59,763 --> 00:14:01,843
Pasó diecinueve años en la colonia penitenciaria.
113
00:14:02,003 --> 00:14:04,242
'Cinco años por robo.
114
00:14:04,267 --> 00:14:07,919
"Catorce por intentar escapar, este hombre es peligroso".
115
00:14:13,749 --> 00:14:14,709
Allá.
116
00:14:19,753 --> 00:14:22,393
- Veo que te han atrapado
bajo la lluvia, señor.
117
00:14:22,732 --> 00:14:24,092
Debes estar cansado.
118
00:14:28,525 --> 00:14:30,971
Acércate,
el fuego te calentará.
119
00:14:58,948 --> 00:14:59,754
cenarás
120
00:14:59,779 --> 00:15:01,939
mientras te hacen la cama.
121
00:15:02,887 --> 00:15:06,166
Señora Magloire, ponga sábanas blancas.
en la cama alcoba.
122
00:15:14,405 --> 00:15:17,084
Por favor, señor,
siéntate.
123
00:16:13,651 --> 00:16:15,011
¿Qué es este lugar?
124
00:16:22,550 --> 00:16:23,589
¿Quién eres?
125
00:16:25,836 --> 00:16:27,035
Un sacerdote.
126
00:16:28,641 --> 00:16:29,601
¿Un sacerdote?
127
00:16:34,072 --> 00:16:35,831
Un sacerdote bueno y decente.
128
00:16:40,221 --> 00:16:42,620
Que vive con dos mujeres,
para colmo.
129
00:16:44,158 --> 00:16:47,997
- Hay cosas que rechazo
Para escuchar, estaré en la cocina.
130
00:16:51,377 --> 00:16:55,176
- Un hombre te abre su puerta,
¿Te alimenta y lo calumnias?
131
00:16:56,055 --> 00:16:57,420
Esa no era mi intención.
132
00:16:57,445 --> 00:16:59,525
Eso es lo que hiciste.
133
00:17:19,943 --> 00:17:22,182
Dos hombres estaban allí, frente a frente.
134
00:17:22,835 --> 00:17:23,995
Uno, el convicto,
135
00:17:24,020 --> 00:17:27,139
fue duro,
pero no había ocultado nada sobre su pasado.
136
00:17:28,319 --> 00:17:31,799
El otro, el buen sacerdote,
fue claramente más amable,
137
00:17:31,824 --> 00:17:34,019
pero siguió siendo un misterio para todos.
138
00:17:34,801 --> 00:17:36,521
Unas décadas antes,
139
00:17:36,546 --> 00:17:38,459
había ido a Italia
del brazo de su esposa
140
00:17:38,484 --> 00:17:40,444
y regresó solo e irritable.
141
00:17:41,093 --> 00:17:43,453
La muerte de la mujer que amaba
lo había cambiado.
142
00:17:43,819 --> 00:17:46,539
Había dejado el mundo
y entró en la religión.
143
00:17:46,564 --> 00:17:50,187
Se había convencido a sí mismo de que debía convertirse
un siervo de Dios que no perdona,
144
00:17:50,501 --> 00:17:53,028
pero su transformación
aún no estaba completo.
145
00:17:53,503 --> 00:17:55,343
Y para entender lo que siguió,
146
00:17:55,797 --> 00:17:58,877
debemos regresar
a su primera visita aquí.
147
00:17:59,684 --> 00:18:03,523
- Las hermanas hacen milagros, pero
nos falta de todo, Su Excelencia.
148
00:18:04,672 --> 00:18:08,313
Vendas, pociones,
e incluso comida.
149
00:18:09,918 --> 00:18:12,486
Deberíamos poder comprar
carne de vez en cuando.
150
00:18:12,511 --> 00:18:16,165
Una persona enferma tiene que comer.
para volver a estar bien.
151
00:18:17,237 --> 00:18:18,277
Ah...
152
00:18:19,756 --> 00:18:21,676
- Señor director.
- ¿Sí?
153
00:18:23,037 --> 00:18:24,797
Disculpe, Su Excelencia.
154
00:18:26,278 --> 00:18:27,958
¿Qué está sucediendo?
155
00:18:27,983 --> 00:18:32,183
Ese día, el hombre que ahora era obispo
estaba visitando el hospital.
156
00:18:33,637 --> 00:18:36,716
Una tarea que prometió
nunca más imponerse a sí mismo.
157
00:18:37,352 --> 00:18:40,053
Monseñor Myriel,
porque ese era su verdadero nombre,
158
00:18:40,513 --> 00:18:42,931
tenía el título y todos los adornos
de su oficina.
159
00:18:43,917 --> 00:18:45,689
Su Eminencia
prefería visitar a los ricos
160
00:18:45,714 --> 00:18:47,674
y mezclándose con los poderosos.
161
00:18:48,836 --> 00:18:52,835
Vivía como un notable, uno de esos
que juzgan y condenan.
162
00:18:53,291 --> 00:18:56,730
Y entonces, un día,
algo pasó.
163
00:18:57,135 --> 00:18:58,774
Nadie sabe qué.
164
00:19:00,074 --> 00:19:01,674
Pero así fue.
165
00:19:03,014 --> 00:19:04,054
Él cambió.
166
00:19:05,060 --> 00:19:07,620
Pero aún más, cambió.
167
00:19:10,234 --> 00:19:12,210
Y lo que había sido una tarea a evitar
168
00:19:12,235 --> 00:19:14,235
se convirtió en un evento diario.
169
00:19:15,972 --> 00:19:18,891
- Que tengas un buen día, amigo mío.
- Gracias, Su Excelencia.
170
00:19:19,051 --> 00:19:21,583
- Las camas están llenas.
muy juntos.
171
00:19:21,608 --> 00:19:23,408
Está empeorando cada vez más.
172
00:19:24,595 --> 00:19:26,915
Estoy muy preocupado por el futuro.
173
00:19:27,501 --> 00:19:31,381
El piso está lleno, hemos
Pon a las pobres almas en el patio.
174
00:19:31,769 --> 00:19:34,048
Por no hablar de las epidemias que se avecinan.
175
00:19:35,169 --> 00:19:37,529
Este año,
teníamos tifus.
176
00:19:37,561 --> 00:19:38,920
Intenta dormir.
177
00:19:39,215 --> 00:19:42,775
- Nos quedamos sin espacio,
y volverá a suceder.
178
00:19:43,094 --> 00:19:46,749
¿Qué esperas?
Tenemos que aceptar la realidad.
179
00:19:46,909 --> 00:19:49,429
No podremos
aceptar a todos más.
180
00:19:49,454 --> 00:19:53,093
- ¿Cuántas camas cabrían?
en mi comedor?
181
00:19:53,253 --> 00:19:55,973
- Mi señor, por favor.
- Estoy aquí.
182
00:19:56,133 --> 00:19:57,868
¿Te refieres al palacio?
183
00:19:58,487 --> 00:20:00,338
Para entender la sorpresa del director,
184
00:20:00,363 --> 00:20:03,664
hay que saber que el palacio episcopal
185
00:20:04,398 --> 00:20:07,552
era una gran casa solariega,
todo en él era imponente.
186
00:20:07,785 --> 00:20:09,922
Los apartamentos del obispo,
las galerías, las escaleras,
187
00:20:10,082 --> 00:20:11,602
las fuentes, los jardines.
188
00:20:11,722 --> 00:20:13,362
Todo fue magnífico.
189
00:20:13,762 --> 00:20:15,442
¿En tu comedor?
190
00:20:16,675 --> 00:20:18,464
No estoy muy seguro
191
00:20:18,489 --> 00:20:21,220
pero me imagino que podría aguantar
192
00:20:21,607 --> 00:20:23,167
sesenta pacientes.
193
00:20:23,687 --> 00:20:24,647
Al menos.
194
00:20:24,920 --> 00:20:27,080
Entonces debe haber un error, amigo mío.
195
00:20:33,682 --> 00:20:36,241
Tienes mis cuartos
y yo tengo el tuyo.
196
00:20:36,801 --> 00:20:39,881
Devuélveme mi casa,
Estoy en casa aquí.
197
00:20:41,633 --> 00:20:45,352
Al día siguiente, veintiséis pacientes
se instalaron en el palacio,
198
00:20:46,065 --> 00:20:50,184
y el obispo Myriel tomó como su hogar
lo que había servido como hospital.
199
00:20:50,349 --> 00:20:53,029
- Un hombre así,
es un regalo del cielo.
200
00:20:53,054 --> 00:20:56,803
Ya no es el mismo,
no quiere comidas de obispo.
201
00:20:57,502 --> 00:20:58,982
Si lo escuchara,
202
00:20:59,007 --> 00:21:01,607
él almorzaría
sobre sopa de aceite y pan.
203
00:21:02,272 --> 00:21:04,831
Pensarías que se alimenta
sobre el olor de las flores.
204
00:21:04,991 --> 00:21:07,830
- Ese no es un comportamiento muy propio de un obispo.
205
00:21:08,649 --> 00:21:11,769
No olvidemos que fue el emperador.
quien lo nombró obispo.
206
00:21:13,190 --> 00:21:17,109
Dicen que renunció a su carruaje
y ahora trota en un burro.
207
00:21:17,618 --> 00:21:21,257
- Le va a dar a los pobres.
su subsidio de transporte
208
00:21:21,282 --> 00:21:23,082
y sus gastos de viaje pastoral.
209
00:21:23,425 --> 00:21:25,446
¿Y si se estuviera imponiendo penitencia a sí mismo?
210
00:21:25,471 --> 00:21:28,848
- ¿porque pecó?
- Este hombre es diferente.
211
00:21:30,041 --> 00:21:32,073
Él visita a los pobres
mientras tenga dinero.
212
00:21:32,298 --> 00:21:34,817
Cuando no le quede nada,
visita a los ricos.
213
00:21:36,088 --> 00:21:39,128
Él dice que ahí es donde
puede encontrar algunos para regalar.
214
00:21:39,288 --> 00:21:41,567
- Ha logrado conquistar
su rebaño.
215
00:21:42,380 --> 00:21:44,580
¿Sabes qué apodo le pusieron?
216
00:21:44,813 --> 00:21:47,492
'Bienvenido', 'Bienvenido Obispo'.
217
00:21:48,366 --> 00:21:50,366
Así te llaman.
218
00:21:50,985 --> 00:21:54,065
- Me gusta ese nombre.
"Bienvenido" suaviza al "Alfil".
219
00:21:54,898 --> 00:21:56,340
Te encuentro muy tolerante.
220
00:21:56,365 --> 00:22:00,125
Aquí muchas bocas hablan
y muy pocas cabezas piensan.
221
00:22:01,486 --> 00:22:02,686
Su Gracia,
222
00:22:02,711 --> 00:22:04,764
no es para ti
para recoger patatas.
223
00:22:04,984 --> 00:22:08,383
- Un hombre de Iglesia debe arrodillarse
tan a menudo como sea posible
224
00:22:08,596 --> 00:22:10,120
o termina creyendo
225
00:22:10,145 --> 00:22:12,413
- que él es importante.
- ¿Y yo?
226
00:22:13,796 --> 00:22:15,236
¿Qué dicen de mí?
227
00:22:16,402 --> 00:22:18,282
Me imagino que estoy causando revuelo.
228
00:22:18,435 --> 00:22:20,755
- Que lo intenten,
Tendrán que lidiar conmigo.
229
00:22:20,915 --> 00:22:24,354
Ellos saben que sin ti,
nunca contestaría su correo.
230
00:22:24,514 --> 00:22:27,394
el seria olvidado
por sus amigos, sus primos
231
00:22:27,494 --> 00:22:29,094
y el consejo episcopal.
232
00:22:29,589 --> 00:22:33,243
- Los demás obispos prefieren
para no saber nada de mí.
233
00:22:33,983 --> 00:22:38,053
Para ellos soy una puerta abierta
y no les gusta el aire fresco.
234
00:22:38,078 --> 00:22:41,942
- Los peces gordos, como los grandes.
Los sombreros no son los más bonitos.
235
00:22:42,614 --> 00:22:46,494
Escribes tan bien
Deberías escribir sobre tu hermano.
236
00:22:47,088 --> 00:22:49,414
Grandes hombres
merecen grandes homenajes.
237
00:22:49,439 --> 00:22:52,442
- No tengo ese talento,
y además, editores
238
00:22:52,467 --> 00:22:55,077
nunca confiaría
una mujer.
239
00:22:55,766 --> 00:22:58,086
Y luego, Monseñor Bienvenu
tendría que
240
00:22:58,111 --> 00:22:59,711
revelarnos toda su vida.
241
00:22:59,736 --> 00:23:02,535
pero hay cosas
él no quiere decirlo.
242
00:23:03,491 --> 00:23:04,931
Monseñor es un hombre santo.
243
00:23:05,918 --> 00:23:09,597
Si no escribes este libro,
alguien más tendrá que hacerlo.
244
00:23:10,967 --> 00:23:12,366
Algún gran autor.
245
00:23:12,934 --> 00:23:16,053
Alguien como el señor Châteaubriand.
246
00:23:17,871 --> 00:23:19,631
Pero me niego a dejarle escribir.
247
00:23:19,656 --> 00:23:21,815
¡Que te dejé morir de hambre!
248
00:23:34,457 --> 00:23:36,860
¿Vamos al jardín?
249
00:23:40,646 --> 00:23:42,006
Es muy práctico.
250
00:23:42,031 --> 00:23:45,270
Dicen que un ministro jubilado
lo inventó
251
00:23:46,372 --> 00:23:48,092
porque estaba aburrido.
252
00:23:49,154 --> 00:23:52,113
Nunca se debe subestimar
las virtudes del aburrimiento.
253
00:23:52,820 --> 00:23:55,660
- No estoy mirando el objeto,
Te estoy mirando.
254
00:23:55,685 --> 00:23:56,805
Mmm.
255
00:24:06,274 --> 00:24:09,073
¿Por qué no viniste?
verme antes?
256
00:24:10,513 --> 00:24:14,192
- Tus cartas estaban destinadas
para aclararme.
257
00:24:15,472 --> 00:24:19,232
Entonces el tono de tus cartas cambió,
entonces vine.
258
00:24:21,831 --> 00:24:22,791
- Perdóname.
259
00:24:32,910 --> 00:24:36,390
- Además, quería que tuvieras
un recuerdo diferente de mí.
260
00:24:36,672 --> 00:24:39,714
- Siempre serás quien
Me defendió ante nuestros padres.
261
00:24:39,739 --> 00:24:41,876
cuando me metía en peleas.
262
00:24:42,443 --> 00:24:44,043
- ¿Un santo?
- Oye...
263
00:24:45,402 --> 00:24:49,081
- Le preguntaré a quien escriba tu vida.
para retratarme como una virgen
264
00:24:49,487 --> 00:24:52,226
con apenas suficiente cuerpo
tener un género.
265
00:24:52,695 --> 00:24:55,222
Una criatura diáfana,
fino y transparente.
266
00:24:55,247 --> 00:24:57,920
- 'Una criatura diáfana,
Fino y transparente.'
267
00:24:58,472 --> 00:25:00,191
No todo el mundo puede ser
un hombre santo.
268
00:25:01,831 --> 00:25:04,631
- Historias de sacerdotes
no interesa a nadie.
269
00:25:05,278 --> 00:25:07,278
Su gran autor estaría mejor
270
00:25:07,600 --> 00:25:10,200
encontrar otro personaje.
271
00:25:10,552 --> 00:25:12,592
Mientras tanto, el santo varón tiene hambre.
272
00:25:32,283 --> 00:25:35,950
- ¿Estás seguro de que quieres acoger a esa bestia?
273
00:25:35,975 --> 00:25:38,215
- Algunos actos son actos de fe.
274
00:25:38,645 --> 00:25:40,444
- Siéntese, señorita.
275
00:25:40,596 --> 00:25:44,428
- Déjame hacer mi trabajo.
- Puedo ser útil.
276
00:25:44,453 --> 00:25:47,108
Se suponía que me quedaría unos días.
Han pasado tres meses.
277
00:25:47,133 --> 00:25:48,453
Estás en casa aquí.
278
00:26:04,472 --> 00:26:05,512
Mmm...
279
00:26:40,815 --> 00:26:43,742
Como eres sacerdote,
¿No me pedirás dinero?
280
00:26:43,767 --> 00:26:47,286
- Dios es tu anfitrión,
aquí o en cualquier otro lugar, Él está en todas partes.
281
00:26:48,954 --> 00:26:49,913
- Allí no.
282
00:26:51,459 --> 00:26:52,979
Es una pena.
283
00:26:54,086 --> 00:26:56,886
es un lugar
que merece su presencia.
284
00:26:58,683 --> 00:27:01,682
- No me hagas empezar con eso,
me echarías.
285
00:27:01,707 --> 00:27:03,731
Puedes hablar libremente.
286
00:27:03,756 --> 00:27:07,051
Nada te privará
de refugio o alimento.
287
00:27:08,364 --> 00:27:09,524
Admite que los dioses
288
00:27:09,549 --> 00:27:12,869
rara vez se muestran,
especialmente donde son necesarios.
289
00:27:13,164 --> 00:27:14,843
Ni el tuyo, ni el de los demás.
290
00:27:17,351 --> 00:27:18,771
mi hermana comparte
291
00:27:18,796 --> 00:27:21,355
tus dudas
sobre la existencia de Dios.
292
00:27:21,876 --> 00:27:25,235
En cuanto a mí, admito que lo intento.
creer tanto como pueda.
293
00:27:25,690 --> 00:27:28,147
- Nunca es demasiado tarde
para encontrarse con Dios.
294
00:27:28,172 --> 00:27:29,492
De Dios o del hombre,
295
00:27:29,517 --> 00:27:30,837
¿Cuál creó al otro?
296
00:27:31,489 --> 00:27:33,608
Bajo el barniz de los dioses,
encuentras al hombre.
297
00:27:34,947 --> 00:27:36,867
- No es mejor que el otro.
298
00:27:37,414 --> 00:27:38,814
Dios mío...
299
00:27:41,430 --> 00:27:44,147
- Si es tuyo,
enséñele algunos modales.
300
00:27:46,699 --> 00:27:48,754
Te prohíbo blasfemar.
301
00:28:02,237 --> 00:28:06,517
- Dijiste que esto era una casa.
donde uno puede ser honesto,
302
00:28:07,960 --> 00:28:10,699
- sin miedo a ser expulsado.
- Y lo repito.
303
00:28:10,724 --> 00:28:12,843
He tenido mi parte de mentiras.
304
00:28:13,751 --> 00:28:16,751
Demasiados para que yo pueda ser alimentado
con tonterías
305
00:28:17,798 --> 00:28:20,340
se lo dan a los pequeños,
a los miserables.
306
00:28:20,664 --> 00:28:22,819
se alimentan
leyendas para tragar:
307
00:28:22,844 --> 00:28:25,926
el alma, la inmortalidad, el paraíso.
308
00:28:26,943 --> 00:28:30,183
Lo mastican todo
y untarlo sobre su pan seco.
309
00:28:30,356 --> 00:28:32,156
El que no tiene nada tiene a Dios.
310
00:28:32,956 --> 00:28:33,916
Bueno, no.
311
00:28:34,529 --> 00:28:37,408
- El que no tiene nada, no tiene nada.
- ¿Qué pasa con los evangelios?
312
00:28:38,195 --> 00:28:41,514
'Bienaventurados vosotros los pobres,
porque tuyo es el reino de Dios.'
313
00:28:42,410 --> 00:28:46,489
'Bienaventurados los que tenéis hambre
ahora, porque seréis saciados.'
314
00:28:47,087 --> 00:28:50,516
'Bienaventurados los que lloráis
Ahora, porque te reirás.'
315
00:28:51,953 --> 00:28:53,153
Es un galimatías.
316
00:28:55,012 --> 00:28:56,446
Los pobres no están contentos.
317
00:28:57,201 --> 00:28:59,201
Sacrificar la tierra por el paraíso,
318
00:28:59,339 --> 00:29:01,899
Es dejar ir la presa de la sombra.
319
00:29:02,355 --> 00:29:05,115
- no puedo hacer la cama
para un hombre así.
320
00:29:05,459 --> 00:29:07,791
¡El señor es nuestro invitado!
321
00:29:09,045 --> 00:29:12,605
- Los pobres no son felices.
Tampoco son bonitos.
322
00:29:19,511 --> 00:29:21,871
es mejor ser
el diente que la hierba.
323
00:29:23,118 --> 00:29:24,878
Te ayudaré a limpiar la mesa.
324
00:29:28,117 --> 00:29:29,197
Por favor.
325
00:29:36,541 --> 00:29:37,501
Gracias.
326
00:29:41,995 --> 00:29:44,874
- Espere, señorita,
Yo te ayudaré.
327
00:30:00,762 --> 00:30:02,962
Necesitamos alertar a los gendarmes.
328
00:30:04,779 --> 00:30:06,715
Haremos lo que mi hermano desee.
329
00:30:06,740 --> 00:30:09,140
- Su Gracia no lo sabe
esos hombres.
330
00:30:09,326 --> 00:30:10,606
Me atacó.
331
00:30:11,728 --> 00:30:13,647
Es simplemente un hombre desafortunado.
332
00:30:14,873 --> 00:30:17,033
- Estas pobres almas
No tengo por qué estar aquí.
333
00:30:17,058 --> 00:30:18,978
Estas pobres almas ya están aquí.
334
00:30:23,672 --> 00:30:25,111
¿Por qué dices eso?
335
00:30:27,334 --> 00:30:29,974
- Una madre soltera
que pone a su hijo en un internado
336
00:30:29,999 --> 00:30:33,838
para encontrar una manera de alimentarla, ¿no es una pobre alma?
337
00:30:35,266 --> 00:30:37,715
Una mujer que, el día
su pequeña enferma,
338
00:30:37,740 --> 00:30:41,121
no puedo cuidar de ella
o incluso verla antes de que la entierren,
339
00:30:41,281 --> 00:30:43,160
¿No es ella una pobre alma?
340
00:30:43,373 --> 00:30:44,700
Una madre que ha llorado tanto
341
00:30:44,725 --> 00:30:48,404
que ya no le quedan lágrimas, ¿no es una pobre alma?
342
00:30:48,573 --> 00:30:52,332
- Eres la hermana de Mi Señor.
- Entonces soy ambas cosas.
343
00:30:54,230 --> 00:30:56,790
- Estoy diciendo, señorita,
que estas mezclando todo
344
00:30:57,092 --> 00:30:59,332
y que hay,
al otro lado de este muro,
345
00:30:59,492 --> 00:31:01,177
lo que se acerca más a un ángel
346
00:31:01,296 --> 00:31:02,536
y un demonio.
347
00:31:05,362 --> 00:31:06,682
Me voy a la cama.
348
00:31:10,426 --> 00:31:12,746
¿Podrías criarme?
¿un ladrillo caliente?
349
00:31:13,048 --> 00:31:16,363
- Por supuesto. Deje reposar su té de hierbas,
Te lo traeré.
350
00:31:16,388 --> 00:31:17,708
Y atrincherarte.
351
00:31:18,572 --> 00:31:20,571
No sabemos nada sobre él.
352
00:31:21,333 --> 00:31:24,373
Mi Señor no preguntó
cuál fue su historia.
353
00:31:24,406 --> 00:31:26,325
Sin embargo, su culpa está en su historia.
354
00:31:27,293 --> 00:31:30,172
- Por eso mi hermano
No se lo mencioné.
355
00:31:32,072 --> 00:31:35,631
Algunas personas culpables son
demasiado concentrados en su miseria.
356
00:31:35,671 --> 00:31:39,695
Lo mejor es distraerlos
haciéndoles creer que son
357
00:31:39,720 --> 00:31:43,258
- como todos los demás.
- Pero es un animal.
358
00:31:43,283 --> 00:31:44,243
Una bestia.
359
00:31:44,862 --> 00:31:45,942
Un hombre.
360
00:31:50,342 --> 00:31:51,605
Buenas noches, señora Magloire.
361
00:31:51,662 --> 00:31:53,382
- ¿Crees que
podré dormir
362
00:31:53,407 --> 00:31:55,022
¿Con un preso bajo nuestro techo?
363
00:31:56,391 --> 00:31:57,751
El pestillo, señorita.
364
00:31:59,392 --> 00:32:00,712
Recuerde bloquearlo.
365
00:32:20,709 --> 00:32:22,108
¿Te asusto?
366
00:32:23,115 --> 00:32:24,555
Me asustaste.
367
00:32:29,228 --> 00:32:31,068
¿No está mi hermano contigo?
368
00:32:31,981 --> 00:32:35,420
- Estaba buscando la letrina.
mientras nos trae un poco de vino.
369
00:32:40,879 --> 00:32:42,999
¿Por qué me defendiste?
370
00:32:44,186 --> 00:32:48,025
- Porque conozco algunos errores.
perseguirte por el resto de tu vida.
371
00:32:51,091 --> 00:32:52,171
Venir.
372
00:33:03,044 --> 00:33:04,644
Déjame ayudarte con tu brazo.
373
00:33:06,885 --> 00:33:09,633
Y estoy de acuerdo contigo, ¿cómo podríamos ser felices?
374
00:33:09,658 --> 00:33:13,954
cuando los niños trabajan
como bestias de carga
375
00:33:14,822 --> 00:33:17,266
y las mujeres venden
¿Sus dientes por 40 francos?
376
00:33:17,291 --> 00:33:19,370
El precio de un manojo de espárragos.
377
00:33:20,282 --> 00:33:24,121
Cuando no son sus dientes,
es el resto, cuerpo y alma.
378
00:33:38,352 --> 00:33:39,952
Va a ser una noche fría.
379
00:33:42,385 --> 00:33:44,804
- ¿No hace siempre frío?
¿Para gente como tú y como yo?
380
00:33:47,611 --> 00:33:50,691
- La criada tiene razón.
cierra tu puerta.
381
00:33:53,291 --> 00:33:55,332
- Me queda muy poco tiempo
vivir con miedo.
382
00:33:56,861 --> 00:33:58,807
Además, ¿qué podría pasarme?
383
00:33:59,562 --> 00:34:01,882
Hace mucho que estoy muerto.
384
00:35:06,176 --> 00:35:08,856
- me alegro
te gusta el vino.
385
00:35:09,009 --> 00:35:11,249
Toma algunas galletas también.
386
00:35:16,581 --> 00:35:19,300
¿Qué tal si vamos por
un paseo afuera?
387
00:35:27,440 --> 00:35:29,520
- Por aquí.
- Justo detrás de ti.
388
00:35:34,883 --> 00:35:39,163
- Antes lo intentaste
para hacerte odiar. ¿Por qué?
389
00:35:41,770 --> 00:35:43,969
Le doy a la gente lo que esperan.
390
00:35:45,015 --> 00:35:46,135
Entiendo.
391
00:35:47,628 --> 00:35:48,588
Dudo.
392
00:35:59,618 --> 00:36:01,817
- ¿Cómo esperas?
ser perdonado
393
00:36:01,842 --> 00:36:03,963
si estás en guerra
con todos?
394
00:36:03,988 --> 00:36:06,387
Ni pido ni concedo perdón.
395
00:36:07,137 --> 00:36:10,455
- Pero ser malo requiere esfuerzo, ¿no?
396
00:36:11,552 --> 00:36:13,911
Has pagado tu deuda con la sociedad,
397
00:36:14,268 --> 00:36:16,943
Tus derechos hoy son los mismos que los míos.
398
00:36:17,609 --> 00:36:19,883
- Tienes derecho a un techo sobre tu cabeza,
mientras tengo que dormir afuera.
399
00:36:19,908 --> 00:36:24,290
- No dormirás afuera.
- Una excepción no cambia la regla.
400
00:36:24,528 --> 00:36:27,247
Lo que veo en los ojos de tu siervo,
401
00:36:27,866 --> 00:36:29,786
Veo en cada mirada.
402
00:36:50,964 --> 00:36:52,524
Amo estos momentos.
403
00:36:54,130 --> 00:36:56,130
Me hacen aceptar el infinito.
404
00:36:58,383 --> 00:37:01,903
El día termina y anuncia otro,
todo empezará de nuevo.
405
00:37:02,988 --> 00:37:06,142
El espectáculo de la naturaleza.
Siempre me ha parecido estimulante.
406
00:37:07,517 --> 00:37:10,156
Y esta es la hora
cuando los olores se elevan.
407
00:37:11,196 --> 00:37:13,396
La energía del mundo nos nutre
408
00:37:14,009 --> 00:37:16,289
y el cielo se vuelve permiso.
409
00:37:18,041 --> 00:37:19,761
Todo depende de quién eres.
410
00:37:22,922 --> 00:37:24,397
Crees que la felicidad de algunas personas
411
00:37:24,422 --> 00:37:26,302
se construye sobre la miseria de los demás.
412
00:37:29,604 --> 00:37:32,524
- Las estrellas no son suficientes
para aliviar el sufrimiento.
413
00:37:32,683 --> 00:37:37,123
Los de arriba alaban los cielos,
mientras que los de abajo sólo ven la noche.
414
00:37:39,015 --> 00:37:40,175
Pero las estrellas están ahí.
415
00:37:42,129 --> 00:37:45,008
- algunas luces
saca la oscuridad.
416
00:37:47,661 --> 00:37:50,381
- nunca había visto
cosas de esa manera antes.
417
00:37:52,500 --> 00:37:54,420
Tu pared está en mal estado.
418
00:37:55,300 --> 00:37:57,219
Allí, cerca de las escaleras.
419
00:38:06,360 --> 00:38:09,800
Que lo reparen o alguien
se deslizará en tu lugar.
420
00:38:10,764 --> 00:38:12,072
¿Por qué escalar el muro?
421
00:38:12,097 --> 00:38:14,096
cuando la puerta está abierta?
422
00:39:10,471 --> 00:39:13,231
te acompañaré
a tu habitación.
423
00:40:02,663 --> 00:40:06,663
Entre el cucharón y los cubiertos,
vale 200 francos.
424
00:40:18,761 --> 00:40:21,641
Eso es el doble de lo que gané.
en diecinueve años.
425
00:40:24,240 --> 00:40:25,320
Ahí tienes.
426
00:40:26,346 --> 00:40:29,626
Toda la justicia del mundo,
metido en un armario.
427
00:40:37,071 --> 00:40:39,123
no he dormido
bajo el mismo techo que una mujer
428
00:40:39,148 --> 00:40:40,828
durante diecinueve años.
429
00:40:42,777 --> 00:40:45,337
¿De verdad crees
¿Un pestillo me va a detener?
430
00:40:47,690 --> 00:40:49,769
la unica pregunta
lo que debes preguntarte es,
431
00:40:50,782 --> 00:40:53,262
'¿A qué hora viene?'
432
00:41:05,533 --> 00:41:06,893
Por aquí.
433
00:41:24,558 --> 00:41:26,278
Por favor, señor.
434
00:41:34,696 --> 00:41:36,408
¿Eso te servirá?
435
00:41:41,729 --> 00:41:44,089
tomé un vaso de agua
criado para ti.
436
00:42:01,419 --> 00:42:04,739
Mañana por la mañana tendrás
una taza de leche de nuestra vaca.
437
00:42:04,764 --> 00:42:06,841
Yo mismo la ordeño.
438
00:42:07,266 --> 00:42:10,644
Te digo que soy un preso,
y me llamas 'señor'.
439
00:42:11,597 --> 00:42:13,997
¿Quién dice que no cometí un asesinato?
440
00:42:18,943 --> 00:42:21,143
Que tenga buenas noches, señor.
441
00:43:44,085 --> 00:43:47,932
Cualquiera que sea su destino, cada vez que mira
en la oscuridad,
442
00:43:48,272 --> 00:43:51,219
el que ha conocido la cadena
ve las mismas caras otra vez.
443
00:43:51,577 --> 00:43:54,377
La misma prueba
de la oscuridad del mundo.
444
00:43:55,579 --> 00:43:56,579
¡Aaah...!
445
00:43:56,604 --> 00:44:00,003
Él permanece para siempre presa del
risa de la oscuridad.
446
00:44:18,987 --> 00:44:19,947
Fff...
447
00:44:25,666 --> 00:44:26,706
Gu...
448
00:46:58,687 --> 00:47:02,086
'Jean Valjean' se había desplomado completamente vestido
en la cama.
449
00:47:03,833 --> 00:47:06,341
Recordó toda su historia.
450
00:47:07,032 --> 00:47:08,832
Todo lo que lo había traído allí.
451
00:47:12,480 --> 00:47:15,640
Había perdido a su padre y a su madre.
a una edad muy temprana.
452
00:47:16,128 --> 00:47:19,448
Todo lo que le quedaba de su familia
era una hermana.
453
00:47:19,858 --> 00:47:23,338
Ella ya tenía cinco hijos.
cuando quedó viuda.
454
00:47:23,498 --> 00:47:25,938
Él se quedó y les proveyó.
455
00:47:33,736 --> 00:47:37,779
Se contrató como obrero
para llevar pan a casa
456
00:47:43,226 --> 00:47:44,385
Podadora de árboles.
457
00:47:44,571 --> 00:47:46,491
Jornalero. Leñador.
458
00:47:46,758 --> 00:47:48,838
Aceptó cualquier trabajo que pudo conseguir.
459
00:47:52,589 --> 00:47:55,029
- No toques nada,
ve a buscar a los demás.
460
00:47:55,054 --> 00:47:56,046
¡Apresúrate!
461
00:47:58,161 --> 00:48:00,601
Entonces un invierno se volvió duro.
462
00:48:05,674 --> 00:48:07,594
La comida empezó a escasear.
463
00:48:17,744 --> 00:48:19,784
Cinco hijos, sin pan.
464
00:48:20,399 --> 00:48:22,399
¿Qué esperas que pase?
465
00:48:51,313 --> 00:48:54,272
Esa barra de pan
selló su destino.
466
00:50:06,961 --> 00:50:07,921
¡Para!
467
00:50:11,291 --> 00:50:14,469
Si estás aquí es porque
la sociedad ya no te quiere,
468
00:50:14,566 --> 00:50:16,166
que eres culpable.
469
00:50:16,893 --> 00:50:19,972
Si mueres,
nadie te extrañará.
470
00:50:20,627 --> 00:50:23,107
Así que no destaques.
471
00:50:23,759 --> 00:50:25,238
Vamos, ponte a trabajar.
472
00:50:30,541 --> 00:50:31,501
La colonia penal,
473
00:50:31,526 --> 00:50:35,125
no es sólo la pérdida de libertad.
474
00:50:35,847 --> 00:50:38,007
También es trabajo forzoso.
475
00:50:39,060 --> 00:50:40,740
Todos los días del año.
476
00:50:41,613 --> 00:50:43,373
Año tras año.
477
00:50:48,491 --> 00:50:50,171
La piedra te desgasta.
478
00:50:50,771 --> 00:50:52,796
Te deja seco.
479
00:50:54,730 --> 00:50:55,890
Te destruye.
480
00:50:57,643 --> 00:51:00,282
La identidad se disuelve
en polvo.
481
00:51:01,254 --> 00:51:03,934
Los hombres se convierten en fantasmas.
482
00:51:07,492 --> 00:51:11,132
El tiempo se mide por las marcas.
deja en las caras.
483
00:51:12,475 --> 00:51:15,327
Sin embargo, son las cicatrices las que no puedes ver
484
00:51:15,352 --> 00:51:17,112
que son los más profundos.
485
00:51:17,454 --> 00:51:19,894
Los que dejan la esperanza
escabullirse.
486
00:51:21,227 --> 00:51:23,347
Jean Valjean había robado una barra de pan.
487
00:51:24,562 --> 00:51:27,055
Claude Gueux había robado una barra de pan.
488
00:51:27,295 --> 00:51:28,432
¿Qué estás haciendo?
489
00:51:28,457 --> 00:51:30,137
Señor Director.
490
00:51:31,322 --> 00:51:32,842
Estoy juzgando a alguien.
491
00:51:33,969 --> 00:51:36,488
- Cuatro de cada cinco robos
son causados por el hambre.
492
00:51:39,565 --> 00:51:41,325
Buenos días, señor director.
493
00:51:43,422 --> 00:51:44,625
Claude Gueux
494
00:51:44,650 --> 00:51:46,570
era un hombre tranquilo.
Conmoción y llanto
495
00:51:47,021 --> 00:51:48,580
Pero el director de la prisión
496
00:51:48,605 --> 00:51:52,005
lo había separado de su único amigo
sin darle una razón.
497
00:51:53,820 --> 00:51:55,260
¡Levántalo! ¡Levántalo!
498
00:51:55,285 --> 00:51:57,684
¡Mis piernas! ¡Mis piernas!
499
00:51:59,613 --> 00:52:01,292
Las semanas pasaron,
500
00:52:02,532 --> 00:52:04,868
y cada vez
Claude le preguntó
501
00:52:04,893 --> 00:52:07,172
sobre el motivo de su decisión...
502
00:52:07,208 --> 00:52:09,768
- ¡Adelante!
- ¡Toma esos!
503
00:52:09,962 --> 00:52:12,521
El otro le dio la misma respuesta.
504
00:52:15,261 --> 00:52:16,301
'Porque'
505
00:52:16,355 --> 00:52:17,315
'Porque'
506
00:52:18,353 --> 00:52:20,913
El director era uno de esos hombres
a quien le gusta abusar
507
00:52:20,938 --> 00:52:22,578
el poder que tienen.
508
00:52:23,026 --> 00:52:24,106
¿Por qué?
509
00:52:24,609 --> 00:52:25,467
Porque.
510
00:52:25,492 --> 00:52:30,236
- La chispa que tales encendedores
golpear con tales piedras
511
00:52:30,261 --> 00:52:32,187
a menudo provoca incendios.
512
00:52:32,212 --> 00:52:34,927
- ¡Ah!
- ¡Vamos, Claude, hazlo sangrar!
513
00:52:34,952 --> 00:52:37,487
- ¡Hazlo sangrar, vamos!
514
00:52:37,512 --> 00:52:39,472
¡Vamos! ¡Vamos!
515
00:52:55,589 --> 00:52:57,509
¡Vamos! ¡Golpéalo!
516
00:53:00,918 --> 00:53:03,798
¡Acaba con esa perra! ¡Vamos, hazlo!
517
00:53:04,952 --> 00:53:05,685
¡Sangrálo!
518
00:53:06,950 --> 00:53:08,189
¡Acaba con él!
519
00:53:10,873 --> 00:53:14,273
Este es el tipo de evento
que todo preso es testigo
520
00:53:14,298 --> 00:53:16,298
todos los días de su sentencia.
521
00:53:16,323 --> 00:53:18,163
Las humillaciones de uno
522
00:53:18,586 --> 00:53:22,306
a veces ayuda a entender
el comportamiento del otro.
523
00:53:32,875 --> 00:53:35,075
Y lo que Claude había soportado
524
00:53:36,274 --> 00:53:40,594
fue en muchos sentidos
similar a lo que Jean había soportado.
525
00:53:40,994 --> 00:53:43,554
Donde debería haberlo hecho
encontré esperanza,
526
00:53:44,387 --> 00:53:46,667
confianza, amistad,
527
00:53:47,333 --> 00:53:48,853
no encontró nada.
528
00:53:51,626 --> 00:53:54,506
¿Sabes qué?
Claude le dijo al juez
529
00:53:54,665 --> 00:53:58,145
cuando el juez le preguntó:
'¿Por qué hiciste eso?'
530
00:53:58,469 --> 00:53:59,629
'Porque.'
531
00:54:02,723 --> 00:54:03,883
'Porque.'
532
00:54:04,482 --> 00:54:05,442
'Porque.'
533
00:54:07,521 --> 00:54:09,441
¡Ey! 'Porque.'
534
00:54:11,008 --> 00:54:12,327
'Porque.'
535
00:54:15,136 --> 00:54:18,336
Vamos chicos, estoy
de buen humor hoy.
536
00:54:20,015 --> 00:54:23,734
Escribiré una carta de veinte líneas.
por una moneda de bronce.
537
00:54:24,048 --> 00:54:27,568
Quien añade una pizca de tabaco,
Le haré un amante,
538
00:54:28,047 --> 00:54:29,807
un príncipe, un hombre de letras.
539
00:54:32,000 --> 00:54:33,920
Así que intentó huir.
540
00:54:35,626 --> 00:54:36,786
Irse.
541
00:54:39,799 --> 00:54:40,999
Ser libre.
542
00:54:44,059 --> 00:54:45,739
Para escapar de este infierno.
543
00:54:48,973 --> 00:54:52,053
Con cada intento de fuga,
arriesgó su vida.
544
00:54:52,531 --> 00:54:54,451
Una vez.
545
00:54:55,272 --> 00:54:58,667
Dos veces. Tres veces.
546
00:54:59,128 --> 00:55:01,448
Pero incluso eso, perdió el gusto.
547
00:55:06,167 --> 00:55:07,847
No te retuerzas, es tu turno.
548
00:55:07,872 --> 00:55:10,831
Preferirías tener un plato de diarrea.
que la libertad?
549
00:55:11,263 --> 00:55:13,341
¿Vas a esperar tu sentencia?
550
00:55:13,366 --> 00:55:16,206
gasta la mitad de tu dinero
en una tienda de segunda mano
551
00:55:16,899 --> 00:55:19,738
intentarlo
para que la gente olvide quién eres.
552
00:55:20,878 --> 00:55:23,917
¿Has visto cómo nos vemos?
¿Cuándo saldremos de aquí?
553
00:55:27,761 --> 00:55:30,321
la gente decente
Sólo hay que mirarte a los ojos.
554
00:55:30,346 --> 00:55:33,380
Quedarás marcado, como todos nosotros.
555
00:55:33,747 --> 00:55:37,066
También podría hacer una pausa
mientras todavía tengamos fuerzas.
556
00:55:38,108 --> 00:55:40,364
- Escapar significa mirar por encima del hombro.
todo el tiempo,
557
00:55:40,389 --> 00:55:42,909
saltando a cada sonido,
tener miedo de todo.
558
00:55:45,535 --> 00:55:47,054
Del techo humeante.
559
00:55:48,020 --> 00:55:50,622
Del hombre que pasa.
Del perro que ladra.
560
00:55:52,066 --> 00:55:53,666
Del camino, del monte.
561
00:55:56,446 --> 00:55:57,686
Del sueño.
562
00:56:00,213 --> 00:56:02,132
Es otro castigo.
563
00:56:04,465 --> 00:56:05,825
Otro desgaste.
564
00:56:09,556 --> 00:56:10,676
Otro vacío.
565
00:56:21,288 --> 00:56:23,768
Todos mis intentos de fuga
566
00:56:23,793 --> 00:56:26,562
solo me lo gané
Más tiempo añadido a mi sentencia.
567
00:56:27,741 --> 00:56:29,080
Todo esto me ha costado demasiado.
568
00:56:29,105 --> 00:56:31,535
Los años pasan,
aquellos a quienes amaba me han olvidado.
569
00:56:31,560 --> 00:56:34,800
No sé dónde están,
o incluso si están vivos.
570
00:56:37,419 --> 00:56:40,179
Ni siquiera lo recuerdo
sus caras nunca más.
571
00:57:18,867 --> 00:57:21,626
- Entonces,
se encerró en su propia conciencia.
572
00:57:22,860 --> 00:57:25,060
Y erigirse en tribunal.
573
00:57:26,086 --> 00:57:28,206
Comenzó juzgándose a sí mismo.
574
00:57:29,432 --> 00:57:33,206
Admitió que no lo era
un hombre inocente injustamente castigado.
575
00:57:33,990 --> 00:57:36,205
- ¡Cuidado!
- Que se había equivocado.
576
00:57:36,230 --> 00:57:37,464
¡Ay! ¡Ah!
577
00:57:37,489 --> 00:57:40,324
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
578
00:57:40,733 --> 00:57:43,213
- Entonces se preguntó
si él fue el único culpable
579
00:57:43,238 --> 00:57:45,077
en esta historia fatal.
580
00:57:46,465 --> 00:57:48,874
Si su castigo no fue
algún tipo de agresión
581
00:57:48,899 --> 00:57:50,849
por los fuertes contra los débiles.
582
00:57:52,771 --> 00:57:55,331
Un crimen de la sociedad
contra el individuo.
583
00:57:56,402 --> 00:57:58,878
Un crimen que comenzó de nuevo
todos los días.
584
00:57:58,956 --> 00:58:01,556
Un crimen que había ocurrido
durante diecinueve años.
585
00:58:02,918 --> 00:58:04,917
Eso debería hablarle a los ciudadanos.
586
00:58:05,077 --> 00:58:07,662
- Ya te dije que pararas
tinta de mierda!
587
00:58:09,829 --> 00:58:10,279
- ¡Ay!
588
00:58:10,975 --> 00:58:12,614
¿Quieres un poco más?
589
00:58:15,445 --> 00:58:16,466
¿Cómo te gusta eso?
590
00:58:16,491 --> 00:58:18,771
Estas preguntas formuladas y respondidas,
591
00:58:19,651 --> 00:58:22,211
juzgó a la sociedad y la condenó.
592
00:58:22,850 --> 00:58:24,930
Lo condenó a su odio.
593
00:58:27,018 --> 00:58:28,458
¡Ah!
594
00:58:28,949 --> 00:58:30,508
- ¿Qué te pasa?
595
00:58:37,410 --> 00:58:38,769
¡Vamos, Jean!
596
00:58:42,002 --> 00:58:43,922
¡Sí, sí, Jean!
597
00:59:31,236 --> 00:59:34,116
- Si el grano de mijo bajo la piedra de molino
podría pensar,
598
00:59:34,411 --> 00:59:37,690
probablemente pensaría
lo que pensó este hombre.
599
00:59:38,141 --> 00:59:40,861
La sociedad humana no le había hecho más que daño.
600
00:59:42,307 --> 00:59:45,467
El hombre todavía era bueno
cuando llegó a la colonia penal.
601
00:59:46,427 --> 00:59:48,426
Sintió que se estaba volviendo malo.
602
01:04:11,516 --> 01:04:13,036
¡No! ¡No!
603
01:07:11,896 --> 01:07:13,216
Buenos días, señora Magloire.
604
01:07:13,376 --> 01:07:15,175
Buenos días, Su Excelencia.
605
01:07:15,494 --> 01:07:19,054
Ese hombre horrible es la comidilla.
de todo el pueblo.
606
01:07:19,681 --> 01:07:22,896
todos estan chismeando
y hablando hasta el cansancio.
607
01:07:23,307 --> 01:07:25,907
- Por suerte,
no eres como ellos.
608
01:07:26,407 --> 01:07:28,486
No, no soy como ellos.
609
01:07:29,220 --> 01:07:30,899
Estoy aprendiendo a leer.
610
01:07:33,754 --> 01:07:37,633
Tal vez algún día podré
discutir los grandes autores con usted
611
01:07:38,287 --> 01:07:40,828
- y entender lo que estás diciendo.
- No lo dudo.
612
01:07:40,853 --> 01:07:42,173
No lo dudo.
613
01:07:45,444 --> 01:07:47,243
Su Excelencia, se lo vuelvo a decir:
614
01:07:47,403 --> 01:07:50,843
estas flores son inútiles,
Estaríamos mejor con lechuga.
615
01:07:51,375 --> 01:07:54,255
- No estoy de acuerdo contigo,
Señora Magloire.
616
01:07:54,562 --> 01:07:56,922
La belleza es tan útil como la utilidad.
617
01:07:57,088 --> 01:07:58,328
Quizás incluso más.
618
01:07:58,955 --> 01:08:03,822
Tráeme una silla, mi dignidad.
No llegará a esa sucursal.
619
01:08:09,674 --> 01:08:12,409
- Te mereces
para que me salte tu desayuno.
620
01:08:12,433 --> 01:08:14,216
Encontré una canasta.
621
01:08:14,241 --> 01:08:16,473
Lo puse al borde del pozo.
622
01:08:19,211 --> 01:08:22,011
- Esa es la canasta de los cubiertos.
- Tal vez.
623
01:08:24,565 --> 01:08:27,125
- Su Excelencia,
¿Adónde fueron los cubiertos?
624
01:08:27,404 --> 01:08:28,884
No sé.
625
01:08:29,941 --> 01:08:33,261
- Dios mío, debe haber sido
el hombre de ayer que lo robó.
626
01:08:35,889 --> 01:08:39,688
Vi la forma en que estaba mirando
los cubiertos anoche.
627
01:08:46,698 --> 01:08:48,538
¡Ahí lo supe!
628
01:08:48,563 --> 01:08:50,683
¡Ya no está aquí, se fue!
629
01:08:57,803 --> 01:08:58,883
¡Su Gracia!
630
01:09:01,161 --> 01:09:02,321
Su Gracia.
631
01:09:02,921 --> 01:09:05,441
El hombre se ha ido
y los cubiertos han sido robados.
632
01:09:05,466 --> 01:09:08,425
Te dije,
Esos hombres son monstruos.
633
01:09:09,540 --> 01:09:12,219
- ¿Eran esos cubiertos?
realmente nuestro?
634
01:09:12,853 --> 01:09:14,373
Señora Magloire,
635
01:09:15,067 --> 01:09:18,746
Había guardado mal esos cubiertos,
y durante mucho tiempo.
636
01:09:19,073 --> 01:09:20,792
Pertenecía a los pobres.
637
01:09:22,007 --> 01:09:24,007
¿Y quién era ese hombre?
638
01:09:24,198 --> 01:09:26,038
Un hombre pobre, obviamente.
639
01:09:26,808 --> 01:09:28,086
¡Ay, Jesús!
640
01:09:28,246 --> 01:09:31,606
no es ni para mi ni para
Señorita, no nos importa.
641
01:09:31,784 --> 01:09:35,383
Pero es por Su Excelencia,
¿Con qué comerá ahora?
642
01:10:00,810 --> 01:10:02,010
Llamemos a los gendarmes.
643
01:10:02,636 --> 01:10:04,886
Su Gracia es muy amable,
terminará sin nada.
644
01:10:06,475 --> 01:10:08,818
quiero decir,
No puedes dejar que te roben a ciegas.
645
01:10:08,843 --> 01:10:12,923
Ahora tienes cubiertos de madera.
Un obispo tiene derecho a ser consolado.
646
01:10:14,289 --> 01:10:15,529
Señora Magloire,
647
01:10:16,060 --> 01:10:18,700
Un sacerdote opulento es una contradicción.
648
01:10:19,689 --> 01:10:20,979
Tu comodidad es un lujo.
649
01:10:21,004 --> 01:10:23,874
que seguiría gritando en mis oídos,
una y otra vez:
650
01:10:24,336 --> 01:10:28,127
'Los hombres tienen hambre,
tienen frío, hay gente pobre.'
651
01:10:29,113 --> 01:10:31,193
Y siempre lo habrá.
652
01:10:31,353 --> 01:10:33,912
esa no es la razon
ir sin lo esencial.
653
01:10:34,431 --> 01:10:36,287
Mucho menos para dejarse robar.
654
01:10:36,312 --> 01:10:38,432
Tengo todo lo que necesito.
655
01:10:39,552 --> 01:10:44,179
- Ayúdeme, señorita. Cuando tienes un gran corazón, mereces honores y premios.
656
01:10:44,891 --> 01:10:46,893
- Estoy de acuerdo con usted.
657
01:10:47,005 --> 01:10:48,088
Mi hermano tiene un corazón de oro.
658
01:10:49,685 --> 01:10:51,324
Pero no confundas
oro y dorado.
659
01:10:52,338 --> 01:10:55,218
Si lo piensas,
el dorado rara vez cubre el oro.
660
01:10:58,144 --> 01:11:00,104
- ¿Hubo robo, sí o no?
661
01:11:00,637 --> 01:11:02,957
Cuando hay robo, hay gendarmes.
662
01:11:03,443 --> 01:11:06,443
¿Te imaginas, dulce Jesús,
¿Darle la bienvenida a un hombre así?
663
01:11:07,076 --> 01:11:09,312
es una bendicion
solo robó.
664
01:11:09,337 --> 01:11:11,097
Te hace estremecer cuando piensas en ello.
665
01:11:11,576 --> 01:11:14,815
- No hay necesidad de imaginar
Dramas que no han sucedido.
666
01:11:15,521 --> 01:11:17,041
Pero sucederán.
667
01:11:17,660 --> 01:11:20,620
Por eso
Necesitamos llamar a los gendarmes.
668
01:11:20,807 --> 01:11:22,088
Piensa en los demás.
669
01:11:22,631 --> 01:11:24,631
De las próximas personas
ese animal robará.
670
01:11:24,656 --> 01:11:28,375
De las ancianas a las que asustará.
De los buenos hombres a los que traicionará.
671
01:11:28,535 --> 01:11:30,735
¡Tenemos que entregarlo por caridad!
672
01:11:32,695 --> 01:11:34,774
Quiero decir que él...
673
01:11:36,409 --> 01:11:37,370
¡Entra!
674
01:11:43,198 --> 01:11:43,831
Detener.
675
01:11:43,856 --> 01:11:44,976
Gracias a Dios.
676
01:11:45,604 --> 01:11:47,803
Bien hecho, señores, estábamos a punto de...
677
01:11:47,828 --> 01:11:49,183
¡Ahí estás!
678
01:11:51,517 --> 01:11:52,637
¿Y entonces?
679
01:11:53,270 --> 01:11:55,464
No quisiste despertarnos
680
01:11:55,489 --> 01:11:58,338
pero para irse
sin decir adiós...
681
01:12:00,527 --> 01:12:04,766
- Vimos a ese tipo corriendo con una bolsa,
Como si estuviera huyendo, entonces lo atrapamos.
682
01:12:05,784 --> 01:12:09,298
Nos mostró su pasaporte amarillo.
cuando llegó a la ciudad.
683
01:12:09,323 --> 01:12:10,883
Es un reincidente.
684
01:12:11,171 --> 01:12:13,650
- Entonces la liberación no es libertad.
685
01:12:13,845 --> 01:12:16,686
Sal de la colonia penal,
pero no fuera de la frase.
686
01:12:16,711 --> 01:12:19,551
- Su Gracia, aquí está
lo que había en la bolsa.
687
01:12:20,031 --> 01:12:21,471
Cubiertos de plata.
688
01:12:22,124 --> 01:12:26,124
El escudo del obispado está encendido.
la servilleta envuelta alrededor de ellos,
689
01:12:26,541 --> 01:12:27,814
entonces pensé que...
690
01:12:27,839 --> 01:12:29,200
Es un malentendido.
691
01:12:29,669 --> 01:12:33,549
Esas piezas sí vienen de aquí,
Pero fueron regalados.
692
01:12:38,164 --> 01:12:40,843
Y lo habías olvidado...
693
01:12:40,868 --> 01:12:42,705
'Monseñor', ¿no es un sacerdote?
694
01:12:42,730 --> 01:12:46,683
- Tranquilizarse.
Ese es Su Excelencia el obispo.
695
01:12:50,557 --> 01:12:51,757
Los candelabros.
696
01:13:02,337 --> 01:13:03,897
En ese caso.
697
01:13:04,192 --> 01:13:07,172
Lo siento
por molestarla, Su Excelencia.
698
01:13:07,197 --> 01:13:07,742
No. No me molestaste.
Caballeros.
699
01:13:16,648 --> 01:13:17,608
Señoras.
700
01:13:38,446 --> 01:13:41,326
- no tengo gusto
para horcas o andamios.
701
01:13:42,042 --> 01:13:43,359
- El castigo es necesario,
o si no, es un caos.
702
01:13:43,384 --> 01:13:45,625
Y esos hombres nunca se quedan
inocente por mucho tiempo.
703
01:13:46,512 --> 01:13:48,792
Mire el caso del dinero falso.
704
01:13:48,817 --> 01:13:52,576
Dudaste del culpable
pero el fiscal consiguió una confesión.
705
01:13:52,914 --> 01:13:54,240
- ¿Oh?
- Sí.
706
01:13:54,580 --> 01:13:56,500
Ese fiscal es muy inteligente.
707
01:13:56,531 --> 01:14:00,600
Le hizo creer a la anciana
que el marido estaba durmiendo en otro lado
708
01:14:00,625 --> 01:14:03,186
mostrando sus letras
de una supuesta amante.
709
01:14:03,211 --> 01:14:05,691
La mujer le creyó
y denunció a su marido.
710
01:14:08,938 --> 01:14:12,258
- ¿Dónde será juzgada esa pareja?
- En el tribunal de lo penal.
711
01:14:13,484 --> 01:14:16,044
-Ah. ¿Y dónde será juzgado el fiscal?
712
01:14:17,237 --> 01:14:20,317
- Buenos días, Su Excelencia.
- Buenos días, señores.
713
01:14:23,609 --> 01:14:24,569
Su Gracia.
714
01:14:45,906 --> 01:14:47,826
- ¿Quieres un vaso de agua?
715
01:15:03,585 --> 01:15:05,630
- Señora Magloire, ¿no es hora de ordeñar la vaca?
716
01:15:05,655 --> 01:15:07,415
y recoger nuestros huevos?
717
01:15:16,329 --> 01:15:17,769
Adiós, señor.
718
01:15:26,295 --> 01:15:28,494
- ¿Quieres venir a sentarte?
719
01:15:53,021 --> 01:15:56,301
No siempre he sido el hombre que soy hoy.
720
01:15:59,614 --> 01:16:02,813
Un día en Italia, hace muchos años, yo...
721
01:16:03,546 --> 01:16:06,426
Perdí a la persona que más amaba en el mundo.
722
01:16:07,941 --> 01:16:10,355
Ese día, no era más que ira y violencia.
723
01:16:10,380 --> 01:16:12,180
Culpé al mundo entero.
724
01:16:16,947 --> 01:16:18,787
entré a la vida religiosa
725
01:16:19,247 --> 01:16:21,646
mientras otros eligen el odio.
726
01:16:22,999 --> 01:16:27,118
Mi fe era la de quien quiere luchar y evangelizar.
727
01:16:27,818 --> 01:16:29,977
Una fe llena de certezas.
728
01:16:30,711 --> 01:16:31,910
De mente estrecha.
729
01:16:33,644 --> 01:16:35,484
La fe de un misionero.
730
01:16:37,564 --> 01:16:39,594
Dondequiera que fuera, tenía que convencer
731
01:16:39,619 --> 01:16:40,899
e imponer mi fe.
732
01:16:44,380 --> 01:16:47,283
Había aprendido que un ermitaño con la peor reputación
733
01:16:47,308 --> 01:16:48,668
estaba al borde de la muerte.
734
01:16:51,499 --> 01:16:54,162
Me lo habían presentado como enemigo de la Iglesia.
735
01:16:54,187 --> 01:16:56,867
Un miembro de la Convención que había votado a favor de la muerte del rey.
736
01:16:59,037 --> 01:17:02,173
Lo vi como otra oportunidad de demostrar mi valía.
737
01:17:02,198 --> 01:17:06,157
Para convencer a un alma perdida de que haga las paces con Dios.
738
01:17:32,031 --> 01:17:35,430
Me prometieron una gran desgracia por venir a verte.
739
01:17:35,643 --> 01:17:37,163
Mucho de ambos.
740
01:17:43,969 --> 01:17:46,928
- Ya no tengo fuerzas para semejantes bienvenidas.
741
01:17:49,909 --> 01:17:53,389
A la gente le gusta seguir viéndote como quieran.
742
01:17:55,734 --> 01:17:57,094
Tengo mi reputación.
743
01:17:59,603 --> 01:18:02,682
- No te queda mucho tiempo para cambiarlo.
744
01:18:03,486 --> 01:18:06,085
- De hecho, estoy al final de mi camino.
745
01:18:06,598 --> 01:18:08,838
Pero terminar es una cuestión sencilla.
746
01:18:10,124 --> 01:18:11,844
Moriré aquí esta noche.
747
01:18:13,324 --> 01:18:14,604
Bajo el cielo abierto.
748
01:18:16,939 --> 01:18:19,110
Me voy porque quiero.
749
01:18:20,549 --> 01:18:22,069
Ha llegado mi hora.
750
01:18:23,537 --> 01:18:26,137
Quiero ser libre, incluso en mi agonía.
751
01:18:30,615 --> 01:18:34,413
- Si estás seguro, sería una lástima.
752
01:18:34,438 --> 01:18:36,384
que nos conocimos por nada.
753
01:18:40,048 --> 01:18:43,687
- Si vino esperando escuchar mi confesión, padre,
754
01:18:44,107 --> 01:18:46,547
Habrás comido polvo por nada.
755
01:18:49,686 --> 01:18:53,125
- Si estoy aquí es porque te perdiste.
756
01:18:53,150 --> 01:18:54,950
y porque me necesitas.
757
01:18:57,931 --> 01:19:00,610
- Admito que voté por el fin del tirano.
758
01:19:02,618 --> 01:19:06,165
Pero también votó por el fin de la prostitución femenina,
759
01:19:06,430 --> 01:19:10,509
el fin de la esclavitud para el hombre, el fin de la noche para el niño.
760
01:19:11,050 --> 01:19:13,729
Al votar por la república, voté por ella.
761
01:19:14,349 --> 01:19:17,149
Voté por la fraternidad, por la armonía.
762
01:19:18,689 --> 01:19:19,729
Amanecer.
763
01:19:20,967 --> 01:19:24,159
- Tal vez. Pero te estás olvidando del Terror.
764
01:19:24,319 --> 01:19:27,164
Estaba el 89, pero también estaba el 93.
765
01:19:27,189 --> 01:19:29,110
- Una nube se formó hace más de 1.500 años.
766
01:19:29,959 --> 01:19:33,198
Finalmente estalló, ¿y ahora estás poniendo a prueba el rayo?
767
01:19:34,124 --> 01:19:37,403
- Ese rayo no siempre ha caído en el lugar correcto.
768
01:19:38,643 --> 01:19:41,363
- Lloraré contigo por los hijos de los reyes.
769
01:19:41,612 --> 01:19:44,972
si lloras conmigo por los pequeños del pueblo.
770
01:19:45,553 --> 01:19:48,150
- Lloro por todos. - Asimismo.
771
01:19:50,703 --> 01:19:54,263
Pero si la balanza debe inclinarse, que se incline hacia la gente.
772
01:19:54,937 --> 01:19:56,700
ha pasado mas tiempo
que ha sufrido.
773
01:20:04,469 --> 01:20:07,269
No creer en las virtudes del agua bendita,
774
01:20:12,779 --> 01:20:14,978
en el nacimiento virginal
775
01:20:16,418 --> 01:20:20,018
o en la resurrección de un crucificado con una corona de espinas
776
01:20:20,870 --> 01:20:23,270
no significa no creer en absoluto.
777
01:20:36,105 --> 01:20:37,785
La raza humana existe.
778
01:20:59,009 --> 01:21:01,888
- A menudo vuelvo a ver la nobleza de ese rostro.
779
01:21:02,568 --> 01:21:04,488
Tiempo escrito en sus manos.
780
01:21:06,227 --> 01:21:08,747
Esa lágrima derramada por la raza humana.
781
01:21:14,358 --> 01:21:16,198
Dios está en esos momentos.
782
01:21:20,950 --> 01:21:23,349
Ese hombre me reconcilió con el mundo.
783
01:21:31,804 --> 01:21:35,084
Los hombres son madres, pero no lo saben.
784
01:21:40,195 --> 01:21:41,154
No lo olvides.
785
01:21:42,361 --> 01:21:43,841
Nunca lo olvides.
786
01:21:45,485 --> 01:21:46,444
¿Qué entonces?
787
01:21:48,884 --> 01:21:53,044
- Que me prometiste que con ese dinero te convertirías en un hombre honesto.
788
01:21:57,522 --> 01:21:58,882
Juan Valjean.
789
01:22:01,389 --> 01:22:02,349
Mi hermano.
790
01:23:14,451 --> 01:23:16,970
- Hermana de monseñor:
- Jean Valjean estaba huyendo.
791
01:23:18,156 --> 01:23:20,836
No sabía qué, pero estaba huyendo.
792
01:23:33,504 --> 01:23:35,864
Sintió una especie de ira.
793
01:23:36,223 --> 01:23:38,103
No sabía contra quién.
794
01:23:38,817 --> 01:23:41,977
Observó con preocupación cómo el tipo de calma espantosa
795
01:23:42,002 --> 01:23:45,122
que la injusticia de su desgracia le había dado empezó a temblar.
796
01:25:02,672 --> 01:25:03,752
Tu brazo.
797
01:25:03,823 --> 01:25:04,978
¡Seguir!
798
01:25:13,298 --> 01:25:14,498
Mi hermano.
799
01:25:20,924 --> 01:25:23,324
- Un niño:
- Ah, todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien
800
01:25:23,349 --> 01:25:26,268
Aristócratas a la linterna
Ah, todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien
801
01:25:26,698 --> 01:25:28,938
Ahorcaremos a los aristócratas
802
01:25:28,963 --> 01:25:31,243
El despotismo desaparecerá
803
01:25:31,537 --> 01:25:34,617
La libertad triunfará
804
01:25:35,034 --> 01:25:36,834
Ah, todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien
805
01:25:36,994 --> 01:25:39,633
No tenemos más nobles ni sacerdotes
806
01:25:39,928 --> 01:25:41,768
Ah, todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien
807
01:25:41,793 --> 01:25:43,713
La igualdad reinará en todas partes
808
01:25:51,704 --> 01:25:52,664
Hola.
809
01:25:56,921 --> 01:25:57,881
Hola.
810
01:26:02,944 --> 01:26:05,824
Mi moneda, señor,
rodó bajo tu pie.
811
01:26:09,323 --> 01:26:10,883
Mi moneda de cuarenta sueldos.
812
01:26:11,689 --> 01:26:13,049
Es mío.
813
01:26:13,923 --> 01:26:15,482
Es... ¡mi moneda!
814
01:26:20,315 --> 01:26:21,275
¿Quién eres?
815
01:26:22,035 --> 01:26:24,956
Mi nombre es Petit Gervais.
Soy deshollinador.
816
01:26:24,981 --> 01:26:26,661
Tomaste mi dinero.
817
01:26:26,874 --> 01:26:28,473
¡Devuélvemelo!
818
01:26:29,706 --> 01:26:30,302
Irse.
819
01:26:30,327 --> 01:26:33,292
¡No sin mi moneda!
¡Vete, dije!
820
01:27:40,118 --> 01:27:41,078
¡Pequeño!
821
01:27:45,921 --> 01:27:47,001
¡Pequeño!
822
01:27:48,536 --> 01:27:50,895
¡Vuelve, te devolveré tu moneda!
823
01:27:53,712 --> 01:27:54,992
¡Pequeño!
824
01:27:59,585 --> 01:28:00,825
¡Pequeño!
825
01:28:03,851 --> 01:28:04,891
¡¡Pequeña!!
826
01:28:23,823 --> 01:28:24,863
¡¡Pequeña!!
827
01:28:50,569 --> 01:28:51,808
¡¡Pequeña!!
828
01:29:00,797 --> 01:29:02,116
¡¡Pequeña!!
829
01:31:17,790 --> 01:31:18,847
Jean Valjean:
830
01:31:18,872 --> 01:31:21,570
La historia de un hombre no es sólo
la historia de un hombre.
831
01:31:21,595 --> 01:31:24,515
También es la historia
de todas las personas que conoce.
832
01:31:27,173 --> 01:31:29,173
Esas personas a veces son olvidadas.
833
01:31:29,365 --> 01:31:31,925
Porque su destino es menos memorable,
834
01:31:31,950 --> 01:31:34,509
menos extraordinario,
menos dramático.
835
01:31:37,605 --> 01:31:40,324
Sin embargo, entre ellos están
almas verdaderamente excepcionales.
836
01:31:40,484 --> 01:31:43,844
Almas que restauran la esperanza reduciendo la brecha
837
01:31:43,869 --> 01:31:46,469
entre lo que es
y lo que debería ser.
838
01:31:48,018 --> 01:31:50,618
Hacen más que
sólo muestra el camino.
839
01:31:51,191 --> 01:31:54,151
Te muestran
lo que es posible.
840
01:31:54,692 --> 01:31:56,372
Te devuelven
tu inocencia.
841
01:32:13,407 --> 01:32:15,327
Los diques se habían roto.
842
01:32:19,479 --> 01:32:22,558
Y como es el peor
ya no era una opción,
843
01:32:22,583 --> 01:32:25,983
a partir de entonces, tendría que
sé el mejor de los hombres.