1 00:02:12,424 --> 00:02:14,550 - ¿Qué carajo? - Buenos días, idiota. 2 00:02:14,718 --> 00:02:18,387 No digas una maldita palabra. Pon tus manos encima de la manta. 3 00:02:22,434 --> 00:02:24,268 Despertar. Agacha la cabeza. 4 00:02:24,436 --> 00:02:26,979 Siéntate ahí mismo. Siéntate ahí. Callarse la boca. 5 00:02:27,147 --> 00:02:29,315 Callarse la boca. 6 00:02:32,861 --> 00:02:33,903 No te muevas. 7 00:02:35,280 --> 00:02:36,322 - ¡Callarse la boca! - ¡Ah! 8 00:02:44,581 --> 00:02:45,998 ¡Oficial de policía! ¡Congelar! 9 00:02:49,586 --> 00:02:50,837 Mierda. 10 00:02:53,006 --> 00:02:54,841 ¿Estás bien? 11 00:03:01,348 --> 00:03:02,598 ¿Está muerto? 12 00:03:02,766 --> 00:03:03,808 Sí. 13 00:03:05,018 --> 00:03:06,602 Sí, está muerto. 14 00:03:15,529 --> 00:03:17,530 Quiero decir, él... Hizo un movimiento, ¿verdad? 15 00:03:17,698 --> 00:03:20,366 Entonces pensé que iba por algo. 16 00:03:22,703 --> 00:03:25,121 No hay ningún arma, hombre. 17 00:03:25,956 --> 00:03:27,707 Oh, hombre. 18 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 Oye, espera, Dennis, espera. 19 00:03:42,055 --> 00:03:44,348 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 20 00:03:46,310 --> 00:03:49,687 Oye, Dennis, ¿qué estás haciendo, hombre? 21 00:03:53,859 --> 00:03:55,693 Tu decides. 22 00:03:58,780 --> 00:04:01,073 Nos ha pasado a todos, hombre. 23 00:04:01,241 --> 00:04:05,244 No estás solo. 24 00:04:09,666 --> 00:04:13,419 Asuntos Internos es la división más importante sobre la fuerza. 25 00:04:13,587 --> 00:04:17,340 Somos los policías de los policías. Nosotros marcamos el tono. 26 00:04:17,507 --> 00:04:21,427 Por lo tanto, cada I.A.D. oficial hay que evitar no sólo el mal... 27 00:04:21,595 --> 00:04:24,138 ...sino la apariencia del mal. 28 00:04:24,306 --> 00:04:28,643 Si los policías son mejores que otras personas, Tenemos que ser mejores que otros policías. 29 00:04:31,480 --> 00:04:36,359 Ahora, Los Ángeles consistentemente ha la fuerza principal más limpia del país... 30 00:04:36,526 --> 00:04:38,361 ...y eso es gracias a nosotros. 31 00:04:38,528 --> 00:04:42,031 Contrariamente a la opinión popular, Los oficiales en el campo no nos resienten. 32 00:04:42,199 --> 00:04:44,325 Están contentos de que estemos allí. 33 00:04:44,493 --> 00:04:46,077 Porque mantenemos la fuerza limpia... 34 00:04:46,244 --> 00:04:49,956 ...tienen el respeto en la calle que necesitan. 35 00:04:54,878 --> 00:04:59,507 Bueno, comencemos. 36 00:05:02,594 --> 00:05:04,887 Si señora, ¿era un auto de dos unidades o? 37 00:05:05,055 --> 00:05:07,306 - Está bien, escucha. - ¿Un solo patrullero? 38 00:05:07,474 --> 00:05:09,976 Quiero que todos conozcan a Raymond Avilla. 39 00:05:10,143 --> 00:05:13,396 Se unirá a nosotros a partir de hoy. 40 00:05:13,563 --> 00:05:16,983 - Detective Peters. - Mi placer. 41 00:05:17,150 --> 00:05:21,028 - Soy Smith al teléfono. - Hola, ¿cómo estás? 42 00:05:21,196 --> 00:05:24,323 - No señora, estaba hablando con otra persona. - Detective Davis. 43 00:05:24,491 --> 00:05:25,908 Encantado de conocerlo. 44 00:05:26,076 --> 00:05:30,204 Y este es el sargento Wallace. quien será tu socio y oficial de entrenamiento. 45 00:05:30,372 --> 00:05:32,331 Sargento Wallace. 46 00:05:34,418 --> 00:05:35,960 Hola. Raimundo Ávilla. 47 00:05:36,128 --> 00:05:38,379 -Amy Wallace. Encantado de conocerlo. - Asimismo. 48 00:05:38,547 --> 00:05:40,881 Gracias. Estamos bien. 49 00:05:41,049 --> 00:05:42,883 Bien. 50 00:05:49,808 --> 00:05:51,976 - ¿Puedo traerte una taza de café? - No, estoy bien. 51 00:05:52,144 --> 00:05:54,186 ¿Quieres correr, ir a buscarme uno? 52 00:05:54,354 --> 00:05:55,938 Estoy bromeando. 53 00:05:56,106 --> 00:05:58,566 Este es tu escritorio. 54 00:05:58,734 --> 00:06:01,819 ¿Quieres empezar? Tengo a alguien esperando al final del pasillo. 55 00:06:01,987 --> 00:06:03,779 - Bueno. - Mm-hm. 56 00:06:03,947 --> 00:06:05,740 Es este tipo. 57 00:06:06,616 --> 00:06:08,951 Fue detenido en el Valle. 58 00:06:09,119 --> 00:06:12,163 No niega que llevaba una pequeña cantidad de cocaína. 59 00:06:12,330 --> 00:06:17,626 Dice el oficial que lo arrestó. Colocó una bolsa con esas cosas en su auto. 60 00:06:17,794 --> 00:06:20,963 Dice el oficial que lo arrestó. También le dio una paliza a él y a su novia. 61 00:06:23,467 --> 00:06:25,301 Este es Van Stretch. 62 00:06:25,469 --> 00:06:26,510 Sí. ¿Lo conoces? 63 00:06:29,890 --> 00:06:30,973 De la Academia. 64 00:06:33,393 --> 00:06:36,145 ¿Quieres pasarlo a otro equipo? 65 00:06:39,357 --> 00:06:40,858 No. 66 00:06:41,026 --> 00:06:42,359 Así que vámonos. 67 00:06:42,527 --> 00:06:43,694 Está justo al final del pasillo. 68 00:06:43,862 --> 00:06:46,614 Conduciremos hasta el Valle y hablaremos con ella. 69 00:06:46,782 --> 00:06:52,244 ¡Eh! Oye, Ramón, viejo ladrón de caballos. es bueno verte. 70 00:06:52,412 --> 00:06:54,121 Es bueno verte. Mi viejo sargento de turno. 71 00:06:54,289 --> 00:06:55,831 Escuché que hiciste I.A.D. 72 00:06:55,999 --> 00:06:57,875 Me preguntaba cuándo aparecerías. Je. 73 00:06:58,043 --> 00:06:59,335 ¿Cómo está tu esposa? 74 00:06:59,503 --> 00:07:00,669 Sigo rompiendo mis habilidades. 75 00:07:00,837 --> 00:07:04,298 Bueno, algunas cosas nunca cambian. Ja ja. 76 00:07:04,508 --> 00:07:07,927 Wallace, este hombre es astuto. Él te mantendrá bailando. 77 00:07:08,095 --> 00:07:14,266 Informamos al teniente Grieb sobre esos raros ocasiones que lo encontramos por la oficina. 78 00:07:14,434 --> 00:07:16,560 Es bueno verte. Ven a saludar. 79 00:07:16,728 --> 00:07:18,813 - Yo haré eso. - Wallace. 80 00:07:23,235 --> 00:07:27,363 Está bien, si llama, por favor díselo. para llegar aquí tan pronto como pueda. 81 00:07:32,410 --> 00:07:35,538 - ¿Con quién estabas hablando? - Nadie. 82 00:07:44,464 --> 00:07:46,715 Dije ¿quién era ese? 83 00:07:46,883 --> 00:07:48,968 No fue nadie. 84 00:07:55,308 --> 00:07:56,350 No me pegues, Van. 85 00:07:57,561 --> 00:08:02,398 - ¿Llamaste a tu novio para que viniera a protegerte? - No tengo novio. 86 00:08:03,525 --> 00:08:05,609 No tienes novio, ¿eh? 87 00:08:06,736 --> 00:08:11,365 Entonces, ¿a quién diablos estás jodiendo? cada vez que doy la espalda, ¿eh? 88 00:08:14,411 --> 00:08:15,703 ¡Déjala en paz! 89 00:08:15,871 --> 00:08:17,746 Sal de esta habitación, Sean. ¡Ahora! 90 00:08:24,546 --> 00:08:25,963 ¡Hijo de puta! 91 00:08:26,131 --> 00:08:27,798 No voy a hacerte daño. 92 00:08:27,966 --> 00:08:29,800 - ¡Ah! - ¡Suéltame el pelo! 93 00:08:29,968 --> 00:08:31,302 ¡Perra! 94 00:08:31,469 --> 00:08:33,679 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 95 00:08:33,847 --> 00:08:36,015 ¡Ey! ¿Qué está pasando ahí, amigo? 96 00:08:36,183 --> 00:08:37,641 Déjalo ir. Déjalo ir. 97 00:08:37,809 --> 00:08:40,394 ¿Qué está sucediendo? ¿Te estás divirtiendo mucho? 98 00:08:40,562 --> 00:08:42,354 ¡Sácalo de aquí, Dennis! 99 00:08:42,522 --> 00:08:46,192 ¿Qué estás haciendo? Salgamos a caminar. 100 00:08:46,359 --> 00:08:47,818 Mira lo que está pasando. Ven aquí. 101 00:08:47,986 --> 00:08:51,906 Vamos, toma un poco de aire. Saldré enseguida. 102 00:08:53,617 --> 00:08:55,159 ¿Estás bien? 103 00:08:55,327 --> 00:08:57,995 Ya estoy harto de él, Dennis. 104 00:09:09,174 --> 00:09:12,176 Mira, hombre, ella está en la raíz de otra persona. 105 00:09:14,095 --> 00:09:16,430 Lo huelo en ella, Dennis. 106 00:09:49,172 --> 00:09:51,966 Oye, oye, oye. 107 00:09:54,719 --> 00:09:58,764 No sabía que iba a ser así. 108 00:09:59,516 --> 00:10:01,183 Así son las cosas. 109 00:10:01,351 --> 00:10:03,560 Así son las cosas, ¿no? 110 00:10:04,729 --> 00:10:07,731 ¿Cuántos policías conoces, eh? 111 00:10:07,899 --> 00:10:10,025 No obtuvieron nada. 112 00:10:11,152 --> 00:10:15,364 Divorciada, alcohólica. Sus hijos ya no les hablan. 113 00:10:15,532 --> 00:10:17,866 No pueden levantarlo. 114 00:10:18,034 --> 00:10:22,538 Sentados allí en sus pequeños apartamentos, solo, en la oscuridad... 115 00:10:22,706 --> 00:10:26,250 ...jugando a la paleta con un revólver reglamentario. 116 00:10:33,508 --> 00:10:35,718 Tú te recuperas. 117 00:10:35,885 --> 00:10:38,095 ¿Me oyes? 118 00:10:38,263 --> 00:10:41,890 Tú te recuperas. Estás solo. 119 00:10:50,775 --> 00:10:53,652 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿Viste a Van Stretch? 120 00:10:53,820 --> 00:10:54,987 Hace un par de años. 121 00:10:55,739 --> 00:11:01,035 Oye, me preguntaba si podrías conseguir Alguien que me sustituya en la Galleria el domingo. 122 00:11:01,202 --> 00:11:03,245 Tengo que estudiar para el examen de sargento. 123 00:11:03,413 --> 00:11:05,831 Claro, no hay problema. 124 00:11:05,999 --> 00:11:07,833 - Hola Freddy, ¿cómo estás? - Bien. Bien. 125 00:11:08,001 --> 00:11:12,963 - Necesito que trabajes en la Galleria el domingo. - Seguro. Mierda, no puedo. Tengo entradas para los Raiders. 126 00:11:13,131 --> 00:11:16,175 Bueno, eso no es problema. Trafficante, ¿ves a tu hijo los domingos? 127 00:11:16,343 --> 00:11:18,469 - Sí, lo hago. -Dáselo. 128 00:11:18,636 --> 00:11:21,388 Ja ja. Pierdes. 129 00:11:23,808 --> 00:11:27,186 Lo que Oakes dijo sobre sus compañeros oficiales respetándote y honrándote... 130 00:11:27,354 --> 00:11:29,897 ...es, como probablemente sabes, una completa mierda. 131 00:11:30,065 --> 00:11:34,568 La mayoría de los policías nos odian a muerte, en la medida en que nos atribuyen el mérito de tenerlos. 132 00:11:34,736 --> 00:11:37,905 Creen que somos escaladores que entró en I.A.D. Para las promociones... 133 00:11:38,073 --> 00:11:40,449 ...lo cual es cierto, no que los entendamos. 134 00:11:40,617 --> 00:11:43,535 Son educados porque nos tienen miedo. 135 00:11:43,703 --> 00:11:49,541 - Judson, ¿tienes algunos mensajes para mí? - Sí, tienes 18 en mi oficina. 136 00:11:49,709 --> 00:11:52,586 tengo mejores cosas que hacer que ser su servicio de contestación. 137 00:11:52,754 --> 00:11:56,465 Sí, me doy cuenta de lo tenso que se pone detrás de ese escritorio. 138 00:11:57,425 --> 00:12:00,052 Todo es una broma para ustedes, ¿verdad? 139 00:12:06,893 --> 00:12:07,935 Sí, claro. 140 00:12:10,772 --> 00:12:12,189 Raimundo. 141 00:12:13,733 --> 00:12:14,858 Estaré dentro. 142 00:12:15,026 --> 00:12:17,528 Santa mierda. 143 00:12:18,321 --> 00:12:22,074 Hola, Raymond Ávilla. Dennis Peck, mi socio. 144 00:12:24,994 --> 00:12:27,329 El caso Hillerman. 145 00:12:27,497 --> 00:12:29,498 - Correcto, en la Academia. - Muy impresionante. 146 00:12:29,666 --> 00:12:31,875 Tuve suerte. 147 00:12:34,421 --> 00:12:36,547 Oye, es genial verte. 148 00:12:36,714 --> 00:12:38,882 Qué bueno verte, Van. 149 00:12:39,801 --> 00:12:43,429 Guau. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 150 00:12:44,597 --> 00:12:45,639 Él es I.A.D. 151 00:12:48,059 --> 00:12:49,685 Vino a verte, hombre. 152 00:12:53,440 --> 00:12:57,443 tengo que hablar contigo un par de minutos en la oficina del capitán, ¿vale? 153 00:13:09,038 --> 00:13:10,747 Está bien. 154 00:13:10,915 --> 00:13:13,083 Dice que lo obligaste a vaciar sus bolsillos. 155 00:13:13,251 --> 00:13:18,088 No, le pedí que se vaciara los bolsillos. y él no lo haría. 156 00:13:18,256 --> 00:13:21,675 - Dice algo así como: "No me toques las manos". - ¿Por qué le pusiste las manos encima? 157 00:13:22,552 --> 00:13:24,261 No lo eran. 158 00:13:25,513 --> 00:13:29,308 Mira, él no hizo lo que le pedí, ¿vale? No se limitaría a vaciar sus bolsillos. 159 00:13:29,476 --> 00:13:31,518 ¿Qué te impulsó a querer buscarlo? 160 00:13:31,686 --> 00:13:35,272 Porque es un jodido yonqui. Es obvio. 161 00:13:35,440 --> 00:13:37,483 Está nervioso, inquieto y habla rápido. 162 00:13:39,027 --> 00:13:41,069 ¿Por qué le pegaste, Van? 163 00:13:42,280 --> 00:13:43,780 - No lo hice. - Sí, lo hiciste. 164 00:13:45,325 --> 00:13:48,535 Muy bien, lo hice. Le golpeé. Ya te dije que fueron por mi arma. 165 00:13:48,703 --> 00:13:51,330 ¿Ambos hicieron un movimiento para coger tu arma? 166 00:13:54,042 --> 00:13:55,209 Dicen que provocaste. 167 00:13:56,544 --> 00:13:58,462 Vamos, sabes que eso es una mierda de negros. 168 00:14:01,841 --> 00:14:02,883 Lo siento. 169 00:14:03,051 --> 00:14:06,303 Has recibido tres 181 por fuerza excesiva. en los últimos 10 meses. 170 00:14:06,471 --> 00:14:09,139 Llevas un agujero en la alfombra. 171 00:14:09,933 --> 00:14:11,391 Porque me enfrento a los imbéciles. 172 00:14:14,812 --> 00:14:18,273 Probamos las cosas en su bolsillo. contra lo que encontraste en el auto. 173 00:14:18,441 --> 00:14:20,734 Entonces, ¿qué significa eso? 174 00:14:21,361 --> 00:14:23,529 Tenía dos escondites, uno que usó y otro que vendió. 175 00:14:29,619 --> 00:14:30,661 Si fueran diferentes. 176 00:14:37,335 --> 00:14:39,336 Extraoficialmente... 177 00:14:42,840 --> 00:14:46,468 ...si necesitas asesoramiento, Van, el departamento se lo proporcionará. 178 00:14:46,636 --> 00:14:48,095 Si tienes dependencia... 179 00:14:48,263 --> 00:14:50,472 ...puedes ir en suspensión, lidiar con eso... 180 00:14:50,640 --> 00:14:53,517 ...ser reintegrado. Si te pillan consumiendo, estás fuera de la fuerza. 181 00:14:53,685 --> 00:14:55,936 - No tengo ningún problema. - ¿Oíste lo que dije? 182 00:14:56,854 --> 00:14:59,314 Sí, mira, no lo sé. de lo que estás hablando. 183 00:14:59,482 --> 00:15:01,024 No tengo ningún problema. 184 00:15:03,444 --> 00:15:05,028 Te ves como una mierda, hombre. 185 00:15:08,741 --> 00:15:09,950 ¿Cómo está Penny, Van? 186 00:15:18,126 --> 00:15:19,960 Ella es genial. 187 00:15:22,005 --> 00:15:24,047 - ¿Hemos terminado aquí o qué? - Casi. 188 00:15:24,215 --> 00:15:26,174 Necesitaremos verte en I.A.D. La próxima semana. 189 00:15:26,342 --> 00:15:28,218 Tiene derecho a traer un abogado. 190 00:15:42,525 --> 00:15:45,193 Todos esos amigos que tienes en la fuerza... 191 00:15:47,155 --> 00:15:49,781 ...ya no los tienes. 192 00:15:50,283 --> 00:15:52,534 Disculpe, ¿puedo tener su atención? 193 00:15:52,702 --> 00:15:54,661 Me gustaría aprovechar esta oportunidad... 194 00:15:54,829 --> 00:15:57,539 ...para darte la bienvenida al nuevo Museo Contemporáneo... 195 00:15:57,707 --> 00:16:00,834 ...y agradecer a Andrea Dietrich, cuyo trabajo estás viendo. 196 00:16:01,002 --> 00:16:03,337 La de Andrea es la primera instalación... 197 00:16:03,504 --> 00:16:05,839 ...en una serie de nuevos videoartistas contemporáneos... 198 00:16:06,007 --> 00:16:10,052 ...lo veremos en las próximas cinco semanas. Y todo esto es posible... 199 00:16:10,219 --> 00:16:13,388 ...a través de una generosa donación del Sr. Nicholas Hollander. 200 00:16:18,519 --> 00:16:20,354 Este es Carlos. 201 00:16:20,521 --> 00:16:23,106 Hola, hola, ¿cómo estás? 202 00:16:32,158 --> 00:16:34,368 ¡Ey! ¿Hola, cómo estás? 203 00:16:42,126 --> 00:16:44,753 - Disculpe, ¿lo conozco? - Eres la chica del vídeo. 204 00:16:44,921 --> 00:16:47,255 - No, no lo soy. - Lo lamento. 205 00:16:47,423 --> 00:16:49,049 Bonita corbata. ¿Tu esposa te lo consiguió? 206 00:16:49,217 --> 00:16:52,052 Sí. Bonito vestido. ¿Dónde está el resto? 207 00:16:52,220 --> 00:16:54,346 - Llegas tarde. - Vámonos de aquí. 208 00:16:54,514 --> 00:16:57,891 - Tenemos dos horas más. Sé un buen chico. - Bueno. 209 00:16:58,851 --> 00:17:02,521 Oye tigre, ¿cómo estás? 210 00:17:02,980 --> 00:17:04,523 Bien. 211 00:17:12,615 --> 00:17:14,408 ¿Cómo te fue? 212 00:17:16,202 --> 00:17:17,786 Bueno. 213 00:17:18,996 --> 00:17:22,499 Tengo un par de preguntas más Tengo que responder en I.A.D. La próxima semana. 214 00:17:22,667 --> 00:17:24,334 ¿Sí? 215 00:17:29,048 --> 00:17:31,425 ¿Cómo está tu amigo Raymond? 216 00:17:34,929 --> 00:17:38,724 Bueno. Quiero decir, creo que lo compraron. 217 00:17:39,475 --> 00:17:42,060 Es mi palabra contra superfly, ¿verdad? 218 00:17:50,027 --> 00:17:51,403 Oye, hablé con Heather. 219 00:17:51,571 --> 00:17:55,282 Dijo que la habitación de invitados está bien. Ningún problema. 220 00:17:59,495 --> 00:18:01,204 Gracias. 221 00:18:04,167 --> 00:18:06,001 ¿Tuviste un buen día? 222 00:18:10,256 --> 00:18:11,757 Tengo un jefe racista. 223 00:18:11,924 --> 00:18:14,593 Conseguí un escritorio pequeño y un nuevo socio. 224 00:18:15,428 --> 00:18:18,972 Bueno, ¿te gusta él, tu nuevo socio? 225 00:18:21,392 --> 00:18:22,976 Es una ella. 226 00:18:30,526 --> 00:18:32,360 ¿Es bonita? 227 00:18:35,239 --> 00:18:38,533 Ella es bastante inteligente, una buena policía. 228 00:18:45,583 --> 00:18:47,125 Vámonos a la cama. 229 00:18:49,962 --> 00:18:53,799 ¿Tenías que besar a cada persona? ¿En la fiesta de esta noche? 230 00:18:57,637 --> 00:18:59,679 Es mi trabajo. 231 00:19:10,441 --> 00:19:12,025 Este es mi trabajo. 232 00:19:16,239 --> 00:19:18,532 Oye, oye, Heather está intentando dormir. Mantenlo bajo. 233 00:19:18,699 --> 00:19:21,076 Heather no está dormida. 234 00:19:30,253 --> 00:19:32,629 ¿Cómo está mi chico? 235 00:19:32,797 --> 00:19:34,506 Tu pequeña es maravillosa. 236 00:19:34,674 --> 00:19:37,050 Ella es realmente estupenda. 237 00:19:38,010 --> 00:19:39,427 - Mmm. - Mmm. 238 00:19:39,595 --> 00:19:41,513 - ¿Recibiste tus mensajes? - No. 239 00:19:41,681 --> 00:19:43,974 - ¿No? Riordan llamó. - Mm-hm. 240 00:19:44,141 --> 00:19:48,979 Y Kate llamó. Llamó dos veces. Creo que necesita un préstamo. 241 00:19:49,146 --> 00:19:54,484 Y un "Steven Arroca... Steven Arrocas" llamó... 242 00:19:54,652 --> 00:19:58,196 ...para confirmar su encuentro con usted. 243 00:19:58,364 --> 00:20:01,408 - Y Jay llamó, creo que sólo para decir... - Hola a todos. 244 00:20:01,576 --> 00:20:03,368 - Hola. - Hola Van. 245 00:20:03,536 --> 00:20:06,621 Hola, dulce. Mwah. 246 00:20:06,789 --> 00:20:08,957 - Hola, cariño. - Hola. 247 00:20:10,001 --> 00:20:13,044 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 248 00:20:13,212 --> 00:20:15,088 Entonces, ¿cómo estuvo tu cita, Lolly? 249 00:20:15,256 --> 00:20:19,175 - ¿Fecha? ¿Fecha? ¿Mi ex esposa tiene una cita? - Ja ja. 250 00:20:19,343 --> 00:20:22,512 - ¿Con quién? - No te lo estoy diciendo. 251 00:20:22,680 --> 00:20:23,722 Lo descubriré. 252 00:20:23,890 --> 00:20:25,098 - No lo harás. - Sí, lo haré. 253 00:20:30,479 --> 00:20:32,272 Hola Raimundo. 254 00:20:33,649 --> 00:20:35,275 - Hola, Penny. - ¿Cómo estás? 255 00:20:35,443 --> 00:20:37,110 - Estoy bien. Te ves genial. - Gracias. 256 00:20:37,278 --> 00:20:38,904 - Esta es mi compañera, Amy Wallace. - Hola. 257 00:20:39,071 --> 00:20:40,405 - Hola. - Encantado de conocerlo. 258 00:20:40,573 --> 00:20:42,741 - Sean se ve fantástico. - Sí, él es... Él es genial. 259 00:20:42,909 --> 00:20:44,659 Grande. 260 00:20:44,827 --> 00:20:47,829 Lo siento, llego tarde. Fui mucho tiempo... 261 00:20:47,997 --> 00:20:51,249 ...y tengo otra reunión en dos minutos. - Esto no llevará mucho tiempo. 262 00:20:51,417 --> 00:20:54,502 - Serán un par de minutos, lo normal. - Bien. Bueno. 263 00:20:54,670 --> 00:20:56,379 Eso parece bastante doloroso. 264 00:20:56,547 --> 00:21:01,343 ¿Qué? Ah, sí, esto. Sí, um... 265 00:21:04,263 --> 00:21:09,768 Van puede ser un verdadero imbécil a veces. cuando está bebiendo. 266 00:21:10,311 --> 00:21:11,436 ¿Eso es frecuente? 267 00:21:12,438 --> 00:21:14,147 No. 268 00:21:18,653 --> 00:21:21,196 ¿Has notado algún cambio? en su comportamiento en casa? 269 00:21:22,073 --> 00:21:23,698 No. 270 00:21:24,700 --> 00:21:26,284 ¿Tiene problemas financieros? 271 00:21:26,953 --> 00:21:28,620 No. 272 00:21:30,498 --> 00:21:32,791 ¿Está bajo una cantidad inusual de estrés? 273 00:21:32,959 --> 00:21:34,459 Eh... 274 00:21:34,627 --> 00:21:36,336 - No, realmente no. - ¿No? 275 00:21:36,504 --> 00:21:37,545 No, no. 276 00:21:39,173 --> 00:21:41,466 Bueno. ¿Usar drogas? 277 00:21:41,634 --> 00:21:42,801 No. 278 00:21:42,969 --> 00:21:46,388 Que usted sepa, ¿Él no está usando drogas en este momento? 279 00:21:46,555 --> 00:21:50,058 - No. - ¿Entonces cuál es su problema? 280 00:21:50,226 --> 00:21:52,060 No podemos ayudar a menos que lo sepamos. 281 00:21:53,604 --> 00:21:56,564 No quieres ayudar. Eres I.A.D. Quieres atraparlo. 282 00:21:56,732 --> 00:21:59,317 Crees que no sé de qué se trata, ¿Raymond? 283 00:22:07,785 --> 00:22:09,536 ¿Tienes problemas matrimoniales? 284 00:22:11,163 --> 00:22:13,873 No creo que sea asunto tuyo. 285 00:22:14,417 --> 00:22:15,667 ¿Estás saliendo con alguien más? 286 00:22:16,627 --> 00:22:18,878 Je. ¿Quién te dijo eso? ¿Furgoneta? 287 00:22:21,924 --> 00:22:27,012 Escucha, tengo una reunión. así que si no hay más preguntas... 288 00:22:27,179 --> 00:22:28,596 No de mí. 289 00:22:28,764 --> 00:22:32,183 - No. Muchas gracias. - Sí. 290 00:22:43,738 --> 00:22:46,031 Muy intuitivo. 291 00:22:49,910 --> 00:22:52,954 - ¿Puedo invitarte a almorzar? - Sí. 292 00:23:32,078 --> 00:23:33,787 Mira eso. 293 00:23:51,097 --> 00:23:53,098 - Ese es un lindo auto. - Mmm. 294 00:23:54,141 --> 00:23:56,434 Además tenía el Rolex. 295 00:24:15,412 --> 00:24:17,330 ¿Cómo estás? 296 00:24:17,498 --> 00:24:19,207 Ochenta dólares. 297 00:24:34,765 --> 00:24:38,393 Cariño, no hagas esto. 298 00:24:40,187 --> 00:24:42,480 Dorio. 299 00:24:42,648 --> 00:24:45,483 No puedo hacerlo, hombre. No puedes hacerlo. Tienes que dejarla ir. 300 00:24:45,651 --> 00:24:47,652 - ¿Qué? - Ella es mi soplón. La necesito. 301 00:24:47,820 --> 00:24:49,404 Ella me hizo una oferta. 302 00:24:49,572 --> 00:24:51,197 Tienes que volver. Di que es una patraña. 303 00:24:51,365 --> 00:24:54,367 Es una trampa. No lo hiciste bien. Lo hiciste mal. 304 00:24:54,535 --> 00:24:56,619 Pero lo hice bien. 305 00:24:56,787 --> 00:24:58,788 Di que no lo hiciste. 306 00:25:02,126 --> 00:25:03,877 Ven aquí. 307 00:25:04,044 --> 00:25:05,795 Dennis, ¿qué estás haciendo, hombre? 308 00:25:05,963 --> 00:25:11,259 Dorian, dijiste que necesitabas dinero. Te conseguí un trabajo. 309 00:25:11,969 --> 00:25:15,221 Necesitabas tiempo para estudiar, yo también te lo conseguí. Ahora necesito algo. 310 00:25:15,389 --> 00:25:17,223 Seguir. Sal de aquí. Seguir. 311 00:25:17,391 --> 00:25:20,602 - No puedo hacer eso. - Está bien, está bien. 312 00:25:22,438 --> 00:25:25,565 Sal de aquí. Seguir. ¡Ve! Ve! Ve! 313 00:25:28,485 --> 00:25:34,741 Ey. Ja ja. Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien...? 314 00:25:34,909 --> 00:25:37,327 Todavía me amas. Sé que lo haces. 315 00:25:37,494 --> 00:25:40,705 Aún así... Ella es mi soplón. ¿Qué quieres que haga? 316 00:25:41,332 --> 00:25:43,625 Estamos bastante convencidos les dio una paliza sin provocación. 317 00:25:43,792 --> 00:25:45,835 Su historia sigue tropezando consigo misma. 318 00:25:46,003 --> 00:25:48,421 Tiene un evidente problema con las drogas. 319 00:25:49,506 --> 00:25:50,757 Además, fue grosero conmigo. 320 00:25:52,051 --> 00:25:54,385 Bueno, clavárselo en el culo. 321 00:25:55,221 --> 00:25:58,097 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Dos días. 322 00:25:59,683 --> 00:26:01,100 ¿Por qué no nos das tres? 323 00:26:01,894 --> 00:26:03,186 Está bien. Bien. 324 00:26:04,939 --> 00:26:06,648 Entrenador. 325 00:26:08,317 --> 00:26:09,817 ¿Conoce a Dennis Peck? 326 00:26:09,985 --> 00:26:11,444 Sí. Es un gran policía. 327 00:26:11,612 --> 00:26:13,154 ¿Cómo es que es sólo un P2? 328 00:26:14,615 --> 00:26:16,824 Supongo que a él no le importa sobre ser un pez gordo P3. 329 00:26:16,992 --> 00:26:18,534 Le gusta estar en la calle. 330 00:26:18,702 --> 00:26:20,620 Ah, le gustan los coños, es lo que le gusta. 331 00:26:20,788 --> 00:26:23,706 ¿Tienes curiosidad, Wallace? 332 00:26:24,792 --> 00:26:27,585 - Tengo curiosidad. ¿Puedes configurarlo? - Seguro. 333 00:26:53,570 --> 00:26:55,863 - ¿Cómo estás? - Está bien. 334 00:26:57,199 --> 00:26:59,158 - Pausa para el café. - Sí. 335 00:26:59,326 --> 00:27:02,412 Debo regresar. ¿Quieres preguntarme algo sobre Van? 336 00:27:02,579 --> 00:27:05,748 En realidad, yo, ejem, Quería preguntarte sobre la esposa de Van. 337 00:27:05,916 --> 00:27:07,917 - ¿Conoces a Penny? - Por supuesto que conozco a Penny. 338 00:27:08,085 --> 00:27:10,378 Creo que ahí es donde está el problema. 339 00:27:12,089 --> 00:27:13,715 ¿Sí? 340 00:27:15,009 --> 00:27:18,094 Estoy aquí extraoficialmente, como amigo. 341 00:27:20,639 --> 00:27:25,393 ¿Crees que tal vez, eh, ¿Penny está durmiendo por ahí? 342 00:27:28,522 --> 00:27:30,398 Tú también estás casado, ¿verdad? 343 00:27:30,566 --> 00:27:32,150 Sólo amigos. 344 00:27:32,318 --> 00:27:34,277 Tú también estás casado, ¿verdad? 345 00:27:34,445 --> 00:27:37,613 - Estoy casado. Está casado. ¿Estás casado? - Sí. 346 00:27:38,824 --> 00:27:40,992 ¿Tu esposa jode? 347 00:27:42,870 --> 00:27:45,163 No se siente bien, ¿verdad? 348 00:27:46,081 --> 00:27:49,375 Manténgase alejado de las esposas. No hables de ellos. 349 00:27:52,671 --> 00:27:54,255 ¿Tú? 350 00:27:56,258 --> 00:27:57,967 - ¿Mantenerse alejado de las esposas? - Así es. 351 00:28:01,680 --> 00:28:08,227 Te diré qué pasa con las esposas. Mi vasta y extensa experiencia con las esposas. 352 00:28:09,104 --> 00:28:11,689 Todos buscan extraños como tú y yo. 353 00:28:11,857 --> 00:28:16,402 No me importa si es tu esposa, su esposa, mi esposa. Es todo lo mismo. 354 00:28:16,570 --> 00:28:18,154 Estás buscando algo extraño. 355 00:28:18,322 --> 00:28:21,282 Al menos estás mirando, ¿verdad? Ves una chica bonita, miras. 356 00:28:21,450 --> 00:28:26,454 Está bien. Aquí. Chica muy bonita. Tú miras. 357 00:28:27,373 --> 00:28:29,540 Kee, ven aquí un segundo. 358 00:28:32,294 --> 00:28:37,465 Kee, este es Raymond Avillar. 359 00:28:37,633 --> 00:28:38,674 - ¿Bien? - Suficientemente cerca. 360 00:28:38,842 --> 00:28:39,884 - Bueno. - Está bien. 361 00:28:40,052 --> 00:28:42,762 - Ella es muy bonita, ¿no? - Ella es hermosa. 362 00:28:42,930 --> 00:28:45,139 - ¿La quieres? - ¿La quiero? 363 00:28:45,349 --> 00:28:46,891 Mmmm. 364 00:28:50,813 --> 00:28:53,439 En otra vida la quiero. 365 00:28:53,607 --> 00:28:55,483 - Puede que no consigamos otro. - No estoy mirando. 366 00:28:55,651 --> 00:28:59,570 - Eso es bueno. Te diré una cosa, Raymond. - ¿Qué? 367 00:28:59,738 --> 00:29:03,616 ¿Quieres preguntarme? más preguntas sobre Van Stretch... 368 00:29:03,784 --> 00:29:07,120 ...llévame a Asuntos Internos. Hazlo oficialmente. 369 00:29:08,539 --> 00:29:10,748 - No necesito preguntarte más. - Bien. 370 00:29:10,916 --> 00:29:13,751 - Obtuve todas mis respuestas. - Gracias. 371 00:29:18,298 --> 00:29:20,675 Puedes hacerlo mejor, Kee. 372 00:29:22,344 --> 00:29:24,011 Muy inteligente, Raymond. 373 00:29:24,346 --> 00:29:27,557 La furgoneta trabaja a la luz de la luna 15 horas a la semana. haciendo seguridad en la Galería... 374 00:29:27,724 --> 00:29:33,438 ...más 38 al año del departamento, más ella, digamos 25 en el banco. 375 00:29:33,605 --> 00:29:37,275 - Ochenta, 85 al año, como máximo. - Mmm. 376 00:29:37,443 --> 00:29:41,654 Y en marzo pasado compraron una casa. en Granada Hills por $402,000. 377 00:29:41,822 --> 00:29:44,240 Gastaron más de 300 mil dólares en los últimos 18 meses... 378 00:29:44,408 --> 00:29:46,701 ...antes siquiera de comprar un litro de leche. 379 00:29:46,869 --> 00:29:48,202 ¿Qué crees que está haciendo? 380 00:29:49,746 --> 00:29:51,205 Podrían ser muchas cosas. 381 00:29:51,373 --> 00:29:53,749 ¿Crees que lo está haciendo solo? 382 00:29:56,378 --> 00:29:58,629 No Van. 383 00:29:58,797 --> 00:30:02,008 Bueno, sea lo que sea que esté haciendo, la paga es buena. 384 00:30:02,885 --> 00:30:05,261 es dificil de creer él está manejando esto solo. 385 00:30:05,929 --> 00:30:07,972 Dennis podría serlo. 386 00:30:08,140 --> 00:30:10,683 Lo que no significa que lo sea. 387 00:30:12,436 --> 00:30:13,728 Podríamos ejecutar una financiera. 388 00:30:13,896 --> 00:30:15,646 No estamos autorizados. 389 00:30:33,540 --> 00:30:36,876 No hay nada como lo real, cariño. 390 00:30:37,961 --> 00:30:40,213 Tengo otro viceoficial que necesita trabajo. 391 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 Es un buen hombre. Sabe moverse. 392 00:30:42,716 --> 00:30:45,301 - No puedo usarlo. - ¿No puedes usarlo? 393 00:30:45,469 --> 00:30:49,388 ¿Sabes qué ladrones tomar este lugar por cada mes? 394 00:30:49,556 --> 00:30:51,682 Porque tus policías son todos unos tontos. 395 00:30:51,850 --> 00:30:54,018 Están en el baño haciendo recitales de flauta. 396 00:30:54,186 --> 00:30:55,228 Empolvándose la nariz. 397 00:30:56,605 --> 00:30:59,315 - ¿Consíguelo? - Por eso necesitas más. 398 00:30:59,483 --> 00:31:01,359 Más bien Lurch por aquí. 399 00:31:01,527 --> 00:31:03,402 No me parece. 400 00:31:07,282 --> 00:31:08,741 ¿Hablar ya con los Arrocase? 401 00:31:11,078 --> 00:31:13,871 Sería bueno si pudieras ayudarlo. Dennis. 402 00:31:17,918 --> 00:31:20,628 La recogiste, la trajiste, Entonces la liberaste. 403 00:31:20,796 --> 00:31:23,506 - ¿Esa fue tu decisión? - Sí. 404 00:31:24,299 --> 00:31:26,842 Quiero decir, yo, eh... Arruiné el contacto inicial. 405 00:31:27,010 --> 00:31:30,638 Fue una trampa. Habría tenido que cometer perjurio en el tribunal. 406 00:31:30,806 --> 00:31:32,181 ¿A qué se debió la pelea? 407 00:31:32,349 --> 00:31:33,808 Eso fue simplemente personal. 408 00:31:33,976 --> 00:31:35,810 Fue algo personal. 409 00:31:35,978 --> 00:31:39,272 - ¿Nada que ver con esto? - No. 410 00:31:39,439 --> 00:31:41,357 ¿Quién te dijo eso? ¿Judson? 411 00:31:41,525 --> 00:31:43,818 Está lleno de mierda. 412 00:31:49,700 --> 00:31:53,536 - ¿Estás por tomar el examen de sargento? - Sí. 413 00:31:53,704 --> 00:31:55,746 ¿Qué te interesa? 414 00:31:55,914 --> 00:31:57,248 Homicidio, ¿qué más? 415 00:31:57,416 --> 00:31:59,917 - Nada más. - Ja ja. 416 00:32:03,922 --> 00:32:04,964 Esa es mi esposa, Liz. 417 00:32:05,132 --> 00:32:08,092 - Hola. Raimundo Ávilla. Encantado de conocerlo. - Hola, encantado de conocerte. 418 00:32:08,260 --> 00:32:10,845 Cariño, tienes 10 minutos. Llegarás tarde al trabajo. 419 00:32:11,013 --> 00:32:13,639 - Sí, está bien. - Ya no estoy aquí. 420 00:32:18,270 --> 00:32:20,062 ¿Dónde trabajas en tu segundo trabajo? 421 00:32:20,689 --> 00:32:22,315 Estoy trabajando en la Galería. 422 00:32:25,235 --> 00:32:27,486 ¿Van Stretch no funciona allí? 423 00:32:27,654 --> 00:32:28,696 Sí. Sí. 424 00:32:28,864 --> 00:32:31,365 ¿Cómo conseguiste eso? Todos los policías del Valle buscan ese trabajo. 425 00:32:35,579 --> 00:32:37,955 Dennis conoce al jefe. 426 00:32:38,123 --> 00:32:40,291 Él me recomendó. 427 00:32:41,335 --> 00:32:44,295 Mira, lo siento, pero esto acaba de surgir. 428 00:32:45,213 --> 00:32:48,424 No lo sé, Kat. Estaré en casa tan pronto como pueda. 429 00:32:50,552 --> 00:32:52,637 Mira, tengo que irme. 430 00:32:54,222 --> 00:32:56,474 Yo también te amo. Adiós. 431 00:32:59,603 --> 00:33:01,812 Será mejor que esto sea bueno. 432 00:33:12,115 --> 00:33:15,785 A las 5:00 recibí una llamada del comandante de guardia en Northridge. 433 00:33:15,952 --> 00:33:16,994 Un tipo llamado Judson. 434 00:33:17,162 --> 00:33:21,832 Dice que Dennis Peck tenía un problema con un joven vice oficial llamado Dorian Fletcher. 435 00:33:33,011 --> 00:33:35,012 ¿Dennis Peck? 436 00:33:35,180 --> 00:33:37,223 ¿Steven Arrocas? 437 00:33:40,060 --> 00:33:41,894 - Mi esposa, Tová. - Tová. 438 00:33:42,062 --> 00:33:44,438 - ¿Cómo estás? - ¿Por qué no tomas asiento? 439 00:33:53,949 --> 00:33:54,990 ¿Quieres una bebida? 440 00:33:55,158 --> 00:33:57,618 Sí. Escocés. Rocas. 441 00:34:05,210 --> 00:34:07,211 Iré a buscar a la camarera. 442 00:34:10,966 --> 00:34:13,342 Entonces, ¿cómo conoces a Rudy? 443 00:34:13,510 --> 00:34:15,636 Conozco a Rudy desde... 444 00:34:15,804 --> 00:34:17,930 ¿Cómo conoces a Rudy? 445 00:34:18,098 --> 00:34:20,433 Tenemos contacto. Je. 446 00:34:20,600 --> 00:34:23,436 Trabaja para Rudy Mohr, un ex convicto. 447 00:34:23,603 --> 00:34:27,982 el consiguió el trabajo a través del asesor remunerado de Rudy Mohr... 448 00:34:30,610 --> 00:34:31,944 Dennis Peck. 449 00:34:32,112 --> 00:34:33,195 Eso es muy bueno. 450 00:34:33,363 --> 00:34:38,701 Ahora necesitamos saber cuántos Otros oficiales están pluriempleados en la Galleria. 451 00:34:39,494 --> 00:34:44,707 Tendrías que revisar cada uno de expediente personal de la división. 452 00:34:52,132 --> 00:34:53,591 ¿Entonces vamos tras Peck? 453 00:35:05,645 --> 00:35:08,063 Si arruinamos esto... 454 00:35:08,523 --> 00:35:10,191 ...o si nos equivocamos... 455 00:35:10,358 --> 00:35:11,609 Estamos jodidos. 456 00:35:11,777 --> 00:35:14,987 Esta es tu pila. Esta es mi pila. 457 00:35:15,155 --> 00:35:17,948 Mi montón es más grande que el tuyo. 458 00:35:28,835 --> 00:35:30,336 Tenemos un negocio familiar. 459 00:35:30,504 --> 00:35:34,632 Fabricamos revestimientos para pisos. Revestimientos de suelos finos. Cubrimos el mundo. 460 00:35:34,800 --> 00:35:37,009 Somos los mayores importadores de azulejos. en los Estados Unidos. 461 00:35:37,177 --> 00:35:40,513 importamos azulejo de Japón, Francia, Alemania, Holanda. 462 00:35:40,680 --> 00:35:43,015 Tenemos excelentes azulejos coreanos. 463 00:35:43,183 --> 00:35:44,558 - Puedo conseguirte un trato. -Steven. 464 00:35:46,353 --> 00:35:50,314 Yo dirijo el negocio. 465 00:35:50,482 --> 00:35:51,982 Lo he ejecutado durante dos años. 466 00:35:52,567 --> 00:35:55,778 Mis padres controlan las acciones. Ellos controlan todo. Ellos... 467 00:35:58,156 --> 00:36:00,741 Ellos fundaron la empresa. Vinieron aquí sin nada. 468 00:36:00,909 --> 00:36:03,536 Eran inmigrantes, ya sabes. 469 00:36:03,703 --> 00:36:06,247 Ellos vinieron aquí y lo empezaron de la nada. 470 00:36:06,414 --> 00:36:10,084 Hicieron muchas cosas que yo no podría haber hecho. Se lo agradezco. Realmente lo hago. 471 00:36:10,252 --> 00:36:12,711 Pero no lo entienden. 472 00:36:13,213 --> 00:36:17,591 No pedirán prestado. No se diversificarán. No harán nada. 473 00:36:17,759 --> 00:36:21,512 no tienen idea cómo hacer negocios hoy. 474 00:36:21,680 --> 00:36:27,101 Quiero decir, hemos tratado de tenerlos declarado incompetente, pero, eh... 475 00:36:27,269 --> 00:36:33,691 Pero tendrían que ser extremadamente malos en su gestión. y no lo son. 476 00:36:34,484 --> 00:36:37,194 Simplemente no son lo suficientemente malos. 477 00:36:38,822 --> 00:36:42,616 Quiero que mates a mi madre y a mi padre. 478 00:36:46,329 --> 00:36:47,371 ¿Qué? 479 00:36:48,248 --> 00:36:49,874 Rudy dijo 15.000. 480 00:36:52,085 --> 00:36:53,127 Quince mil. 481 00:36:53,295 --> 00:36:55,880 Bueno, puedo hacerlo por 15.000. 482 00:36:56,756 --> 00:36:57,798 Puedo hacer eso. 483 00:36:58,842 --> 00:37:00,467 Te consigo un par de pandilleros. 484 00:37:00,635 --> 00:37:04,430 Van a dispararles Cortarles la cabeza y enterrarlos. 485 00:37:04,598 --> 00:37:07,349 Dejan sus multas de estacionamiento por toda la casa. 486 00:37:07,517 --> 00:37:09,935 Nombre, direcciones. Son detenidos por la policía. 487 00:37:10,103 --> 00:37:12,146 Les encantaría hablar y lo harán. 488 00:37:12,314 --> 00:37:14,648 Primero hablarán de ti. y tu encantadora esposa. 489 00:37:14,816 --> 00:37:16,025 ¿Qué estás diciendo? 490 00:37:16,192 --> 00:37:18,986 - ¿Qué estás diciendo, hombre? - No me jodas. 491 00:37:19,154 --> 00:37:21,780 Quince mil dólares. 492 00:37:24,409 --> 00:37:26,035 ¿Cuanto quieres? 493 00:37:27,370 --> 00:37:29,330 Te diré lo que va a pasar aquí. 494 00:37:29,497 --> 00:37:31,415 Vas a ir a casa y pensar en esto. 495 00:37:32,959 --> 00:37:34,960 Lo he pensado. 496 00:37:35,545 --> 00:37:37,254 Callarse la boca. 497 00:37:39,591 --> 00:37:42,259 Y me llamarás en un par de días. 498 00:37:45,013 --> 00:37:47,264 Encantado de conocerte, Steven. 499 00:37:47,766 --> 00:37:49,558 ¿Puedo confiar en ti? 500 00:37:49,726 --> 00:37:51,936 Por supuesto que puedes confiar en mí. 501 00:37:52,979 --> 00:37:54,605 Soy policía. 502 00:37:56,191 --> 00:37:58,817 Vuelve a casa con tu esposa. 503 00:38:02,155 --> 00:38:04,782 Todavía tengo que conseguir algunos archivos sobre Rudy Mohr. 504 00:38:04,950 --> 00:38:06,617 Puedo hacer eso. 505 00:38:06,785 --> 00:38:09,244 Vuelvo a las 9. 506 00:38:39,859 --> 00:38:41,819 Tengo una oportunidad en un caso. 507 00:38:41,987 --> 00:38:43,153 Excelente. 508 00:38:44,406 --> 00:38:47,157 ¿Cerrarás la puerta? Hace frío. 509 00:39:04,718 --> 00:39:07,553 Si Peck reparte ingresos al 40 por ciento de la división... 510 00:39:07,721 --> 00:39:10,556 ...las posibilidades de abuso son amplias. Puedes tener... 511 00:39:10,724 --> 00:39:15,394 ...un solo oficial de bajo rango controlando toda la división simplemente pidiendo favores. 512 00:39:15,562 --> 00:39:17,813 - Esto es una tontería. - ¿Por qué? 513 00:39:17,981 --> 00:39:19,023 Especulación total. 514 00:39:19,190 --> 00:39:21,567 Ni siquiera estamos hablando sobre su asociación con Mohr... 515 00:39:21,735 --> 00:39:23,152 ...que es un delincuente convicto. 516 00:39:26,781 --> 00:39:28,741 ¿Tiene suficiente para una denuncia formal? 517 00:39:33,038 --> 00:39:34,663 - No. - Entonces cállate. 518 00:39:40,211 --> 00:39:44,965 Lo lamento. 519 00:39:45,258 --> 00:39:48,677 Estás hablando de uno de los más oficiales productivos en la fuerza. 520 00:39:48,845 --> 00:39:49,887 ¿Qué deseas? 521 00:39:50,055 --> 00:39:52,431 Un gran policía que a lo sumo lo dobla un poco. 522 00:39:52,599 --> 00:39:54,641 Porque eso es todo lo que es, en todo caso. 523 00:39:54,809 --> 00:39:58,437 O algún imbécil y recto ¿Quién no te da diddly? 524 00:39:58,605 --> 00:40:01,899 Que este departamento, con todo respeto, está lleno de. 525 00:40:02,067 --> 00:40:05,861 El teniente tiene razón. No hay suficiente para justificar una investigación. 526 00:40:07,405 --> 00:40:08,906 Entonces... 527 00:40:09,616 --> 00:40:11,200 ...¿podemos seguir con esto, por favor? 528 00:40:34,390 --> 00:40:35,974 Bueno. ¿Entonces? 529 00:40:36,142 --> 00:40:41,522 Bueno, está claro que estás involucrado. en un patrón continuo de actividad ilegal. 530 00:40:43,691 --> 00:40:47,444 Ahora sabemos que no estás actuando solo, Van. Sabemos que usted no lo inició. 531 00:40:47,612 --> 00:40:50,447 Estamos preparados para cambiar nuestra recomendación de rescisión... 532 00:40:50,615 --> 00:40:52,658 ...pero tendrás que cooperar. 533 00:40:52,826 --> 00:40:54,910 ¿Cooperar cómo? 534 00:40:56,162 --> 00:40:57,621 Tienes que identificar a los demás. 535 00:40:57,789 --> 00:41:01,125 Tienes que ayudarnos a obtener la evidencia. y testificar en la acusación. 536 00:41:01,292 --> 00:41:04,169 Je. Y usa un cable, ¿verdad? 537 00:41:05,839 --> 00:41:07,131 Si es necesario. 538 00:41:10,176 --> 00:41:11,426 Raymond, ¿danos un minuto? 539 00:41:12,595 --> 00:41:14,429 ¿Puedo hablar contigo? 540 00:41:24,399 --> 00:41:27,776 no estas autorizado para hacer este trato. Es una violación ofrecerlo. 541 00:41:27,944 --> 00:41:30,737 Míralo. Quiere hablar. 542 00:41:30,905 --> 00:41:33,323 Si Peck estuviera limpio, no habría nada de qué hablar. 543 00:41:33,491 --> 00:41:34,992 Soy el socio principal. 544 00:41:35,160 --> 00:41:36,952 Tus errores van a mi archivo. 545 00:41:37,120 --> 00:41:40,497 Tú retiras la oferta a Van o lo haré yo. 546 00:41:42,750 --> 00:41:44,877 Tengo otra idea. 547 00:41:45,044 --> 00:41:50,090 ¿Por qué no los sacan tú y Dennis Peck? ¿Y yo decido cuál es más grande? 548 00:41:51,176 --> 00:41:52,968 No hay trato. 549 00:41:59,851 --> 00:42:01,560 Vamos, Van. 550 00:42:11,654 --> 00:42:14,573 Es un gran error, Van. Gran error. 551 00:42:23,166 --> 00:42:24,875 ¿Quieres un poco de azúcar? 552 00:42:25,043 --> 00:42:28,295 Um, me gustaría un poquito. 553 00:42:28,463 --> 00:42:31,048 - ¿Es suficiente? - Eso es perfecto. 554 00:42:33,051 --> 00:42:34,801 Raymond me ofreció un trato. 555 00:42:34,969 --> 00:42:38,513 - Van no tiene té. - Ups. 556 00:42:39,515 --> 00:42:41,516 ¿Quieres un poco de azúcar? 557 00:42:41,684 --> 00:42:43,644 ¿Quieres un poco de té? 558 00:42:47,690 --> 00:42:49,900 Si me vuelco sobre ti, patino. 559 00:42:50,944 --> 00:42:52,694 ¿Patinas? 560 00:42:54,197 --> 00:42:56,573 No tiene la autoridad para hacer eso. 561 00:42:57,408 --> 00:42:59,701 ¿No lo entiendes? Soy solo yo. 562 00:42:59,869 --> 00:43:01,745 Estoy completamente solo. 563 00:43:05,500 --> 00:43:08,001 No tengo nada que perder, ¿vale? 564 00:43:11,631 --> 00:43:14,466 Le puse dos azúcares. 565 00:43:16,177 --> 00:43:19,471 - Ups. - ¿Crees que te pondría un micrófono? 566 00:43:20,473 --> 00:43:21,640 Nunca me amenaces. 567 00:43:49,627 --> 00:43:50,711 ¿Querías verme? 568 00:43:50,878 --> 00:43:52,296 Sí. Gracias por venir. 569 00:43:52,463 --> 00:43:53,797 Sé que eres un tipo ocupado. 570 00:43:53,965 --> 00:43:55,966 Pensé que deberíamos hablar de nuestro problema. 571 00:43:56,134 --> 00:43:58,510 ¿Nuestro problema? ¿Tenemos un problema? 572 00:43:59,053 --> 00:44:00,345 Sí. 573 00:44:00,513 --> 00:44:04,474 No sé cómo pasó. Acabamos de empezar con el pie izquierdo. 574 00:44:04,642 --> 00:44:05,684 Es mi culpa. 575 00:44:05,852 --> 00:44:07,144 Voy un poco fuerte. 576 00:44:08,021 --> 00:44:09,980 Sin resentimientos. 577 00:44:12,442 --> 00:44:14,109 ¿Tienes un minuto? 578 00:44:21,659 --> 00:44:23,285 ¿Tienes hijos? 579 00:44:23,453 --> 00:44:25,120 No. ¿Tú? 580 00:44:25,288 --> 00:44:26,621 Ocho. 581 00:44:26,789 --> 00:44:27,831 ¿Ocho niños? 582 00:44:27,999 --> 00:44:30,834 Obtuve tres en mi primer matrimonio, tres en mi segundo matrimonio... 583 00:44:31,002 --> 00:44:33,462 ...dos por el tercero. Eh... 584 00:44:33,629 --> 00:44:37,591 Heather tiene a Megan de un matrimonio anterior. y está embarazada del número 9. 585 00:44:37,759 --> 00:44:40,719 - Eso es mucha manutención infantil. - Amo a los niños. 586 00:44:40,887 --> 00:44:42,012 ¿Te gustan? 587 00:44:42,180 --> 00:44:44,306 - Sí, me gustan. - ¿Sí? 588 00:44:44,474 --> 00:44:47,184 No esperes demasiado para empezar. 589 00:44:47,352 --> 00:44:49,353 ¿Tú y tu esposa están bien? 590 00:44:50,438 --> 00:44:51,688 - Sí. - Bien. Bien. 591 00:44:51,856 --> 00:44:54,816 ya sabes como es con estas nuevas parejas de hoy. 592 00:44:54,984 --> 00:45:01,114 Están tan inmersos en sus carreras y ocupado con todo... 593 00:45:01,282 --> 00:45:03,784 ...su vida personal sufre. 594 00:45:03,951 --> 00:45:08,663 Todavía lo hacen de vez en cuando. pero es como si tuvieran que ponerlo en el cronograma. 595 00:45:08,831 --> 00:45:11,875 No abrazas, no besas, no... 596 00:45:13,753 --> 00:45:17,255 No lo haces bien, tonteas como antes. 597 00:45:17,423 --> 00:45:18,799 Todo tiene prisa. 598 00:45:18,966 --> 00:45:21,009 que prisa Ya no disfrutas el coño. 599 00:45:21,177 --> 00:45:24,221 empiezas a pensar ella no está disfrutando como solía hacerlo. 600 00:45:24,389 --> 00:45:28,266 Crees que tal vez ella esté buscando... 601 00:45:28,434 --> 00:45:31,311 No, no, no. No pasa nada nada que puedas señalar... 602 00:45:31,479 --> 00:45:33,522 ...pero empiezas a preguntarte. 603 00:45:35,608 --> 00:45:37,359 Estás hablando de ti, ¿verdad? 604 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 No. Estoy hablando de ti, Raymond. 605 00:45:42,990 --> 00:45:44,866 - ¿Estás hablando de mí? - Sí. 606 00:45:45,410 --> 00:45:47,577 No es porque lo veo en ti. 607 00:45:47,745 --> 00:45:50,163 Lo veo en tu esposa. Lo veo en Kathleen. 608 00:45:50,331 --> 00:45:51,790 ¿Lo ves en mi esposa? 609 00:45:51,958 --> 00:45:55,752 De hecho, la vi esta mañana. En el museo. 610 00:45:57,797 --> 00:46:00,882 Rubio. ¿Tienes el pelo largo y rubio y rizado? ¿Arriba? 611 00:46:01,050 --> 00:46:04,094 ¿Tiene ojos verdes? 612 00:46:04,262 --> 00:46:06,263 Tiene dos aretes en la oreja izquierda. 613 00:46:06,431 --> 00:46:08,890 Ella es muy bonita también. Ella es muy, muy bonita. 614 00:46:09,058 --> 00:46:11,893 Un poco flaco para mi gusto. Pero las flacas dan buena mamada... 615 00:46:15,273 --> 00:46:16,940 Vaya. 616 00:46:18,776 --> 00:46:21,069 Está bien. Te diré lo que voy a hacer. 617 00:46:21,237 --> 00:46:23,238 Me la follaré y le enseñaré cómo correrse. 618 00:46:23,406 --> 00:46:26,032 - Levantarse. - Entonces ella podrá mostrarte lo que le gusta. 619 00:46:32,331 --> 00:46:34,583 Me dijeron que eras un buen boxeador. Bastante bien. 620 00:46:35,168 --> 00:46:38,420 Nada mal. 621 00:46:38,588 --> 00:46:40,547 - Límpiate. - Ja ja. 622 00:46:40,715 --> 00:46:42,340 Dale mis saludos a Kathleen. 623 00:46:48,556 --> 00:46:51,975 Hola. 624 00:46:56,981 --> 00:46:59,191 ¿Sabes cuantas esposas? ¿Dennis Peck tiene? 625 00:46:59,358 --> 00:47:00,984 Cuatro. 626 00:47:06,824 --> 00:47:11,495 Quiero ejecutar fondos completos sobre ellos. Cheques bancarios, préstamos, hipotecas, todo. 627 00:47:11,662 --> 00:47:13,788 ¿Qué dices? 628 00:47:16,292 --> 00:47:17,918 Por favor. 629 00:47:20,588 --> 00:47:22,631 - Hola, Chris. - Hola. 630 00:47:26,928 --> 00:47:29,638 Entonces me tira en la cama y me ata al poste de la cama... 631 00:47:29,805 --> 00:47:31,681 ...y yo digo: "Carlos". 632 00:47:31,849 --> 00:47:35,143 Y abre su bolso y saca esta cajita. 633 00:47:35,311 --> 00:47:39,147 Recuerda Bella de Jour, ¿Ese coreano de la caja? 634 00:47:39,315 --> 00:47:40,732 Él abre esta caja... 635 00:47:40,900 --> 00:47:43,527 ...y saca un pincel. 636 00:47:43,694 --> 00:47:48,532 - ¿Qué, como un pincel? - No, me refiero a un cepillo de marta del número 6. 637 00:47:48,699 --> 00:47:50,659 Ay dios mío. 638 00:47:52,453 --> 00:47:55,455 Te digo que este tipo es un gran pintor. 639 00:47:55,623 --> 00:47:57,666 Hola Raimundo. 640 00:47:59,126 --> 00:48:00,794 Hola. 641 00:48:01,754 --> 00:48:03,672 Noche, noche. 642 00:48:03,839 --> 00:48:04,965 Duerme un poco. 643 00:48:05,132 --> 00:48:08,009 Lo haré. Buenas noches, Raimundo. 644 00:48:17,979 --> 00:48:22,274 Entonces Carlos es un buen pintor, ¿verdad? 645 00:48:25,611 --> 00:48:27,112 ¿Estabas escuchando? 646 00:48:29,407 --> 00:48:30,865 ¿Qué quiso decir May con eso? 647 00:48:33,494 --> 00:48:35,412 Eh... 648 00:48:36,706 --> 00:48:38,873 Creo que ella quiere decir que no es como Peter... 649 00:48:39,041 --> 00:48:43,169 ...que se tome su tiempo y la hace sentir bien... 650 00:48:43,337 --> 00:48:44,629 ...por una vez. 651 00:48:47,425 --> 00:48:49,634 Cariño, eres una buena pintora... 652 00:48:51,637 --> 00:48:53,179 ...cuando pintas. 653 00:48:54,849 --> 00:48:56,808 Supongo que debería comprar un cepillo de marta. 654 00:48:58,019 --> 00:48:59,644 El tuyo está bien. 655 00:49:00,688 --> 00:49:02,772 Sólo necesitas mojarlo. 656 00:49:29,884 --> 00:49:32,802 - ¿Hola? - Penny, soy yo, Van. 657 00:49:32,970 --> 00:49:34,179 Hola. 658 00:49:34,347 --> 00:49:35,930 ¿Cómo estás? 659 00:49:36,098 --> 00:49:38,808 Estoy... bien. 660 00:49:38,976 --> 00:49:41,269 Mira, eh... 661 00:49:41,437 --> 00:49:44,147 Voy a hablar con Raymond. 662 00:49:44,315 --> 00:49:47,817 Tengo que conseguir todas estas cosas. Fuera de mi pecho, cariño. 663 00:49:47,985 --> 00:49:52,030 - ¿Estás ahí todavía? - Sí. Sí, estoy aquí. ¿Sacar qué de tu pecho? 664 00:49:52,198 --> 00:49:55,241 Todas las cosas que hemos estado haciendo con Dennis, Penny. 665 00:49:55,409 --> 00:49:57,744 Quiero decir, ahora estoy solo. 666 00:49:57,912 --> 00:50:00,330 Me van a echar de la policía. 667 00:50:00,498 --> 00:50:03,625 Si hablo con Raymond, Me harán un trato. 668 00:50:03,793 --> 00:50:06,753 Quiero decir, ¿no crees? ¿Deberíamos hablar de esto? 669 00:50:08,172 --> 00:50:11,299 Penny, ¿puedo volver a casa? 670 00:50:11,467 --> 00:50:15,720 No. No, Van, ahora no. Eh... 671 00:50:15,888 --> 00:50:18,973 Mañana tengo que levantarme temprano. 672 00:50:19,141 --> 00:50:23,603 Llevaré a Sean a casa de mi mamá. por la mañana, ¿vale? 673 00:50:23,771 --> 00:50:25,397 ¿Furgoneta? 674 00:50:26,524 --> 00:50:28,400 ¿Hola? 675 00:50:28,567 --> 00:50:34,948 No le digas nada a nadie antes de que me veas, ¿vale? 676 00:50:35,116 --> 00:50:37,784 - ¿Bueno? - Bueno. 677 00:50:38,953 --> 00:50:41,204 Lo siento mucho, Penny. 678 00:50:42,498 --> 00:50:44,082 Ya sabes... 679 00:50:45,960 --> 00:50:47,919 Sabes que te amo. 680 00:50:48,921 --> 00:50:50,797 Yo también. 681 00:50:50,965 --> 00:50:52,882 Nos vemos. 682 00:51:30,713 --> 00:51:33,173 Entonces hablé con el jefe Healy. 683 00:51:41,265 --> 00:51:43,183 ¿Qué dijo? 684 00:51:47,480 --> 00:51:50,190 Ah, él sabe que eres un buen policía. 685 00:51:55,780 --> 00:51:59,199 Le dije que estás en un programa. A él le gustó eso. 686 00:52:01,452 --> 00:52:04,537 Él también es del tipo familiar, así que... 687 00:52:04,705 --> 00:52:08,124 ... ya sabes, cuanto antes tú y Penny volvéis a estar juntos... 688 00:52:12,671 --> 00:52:15,632 vas a tener para tomar una suspensión... 689 00:52:20,429 --> 00:52:21,638 ...pero... 690 00:52:25,226 --> 00:52:28,478 ... él va a anular cualquier recomendación para terminar. 691 00:52:34,485 --> 00:52:35,985 Gracias socio. 692 00:52:39,824 --> 00:52:41,157 Seguro. 693 00:52:42,660 --> 00:52:44,702 Tú harías lo mismo por mí, ¿verdad? 694 00:52:44,870 --> 00:52:47,664 Sabes que lo haría, hombre. 695 00:52:50,167 --> 00:52:51,668 Muchas gracias. 696 00:52:54,338 --> 00:52:56,005 ¡Vaya! 697 00:55:52,599 --> 00:55:54,475 17-Adán-79. El oficial necesita ayuda. 698 00:55:54,643 --> 00:55:57,937 Todas las unidades. Todas las unidades están en espera. 699 00:55:58,105 --> 00:56:00,732 Adelante, 17-Adam-79. 700 00:56:00,899 --> 00:56:02,734 17-Adán-79. El oficial necesita ayuda. 701 00:56:04,153 --> 00:56:08,781 Estoy en la cuadra 4000 de West Long Beach. 702 00:56:09,450 --> 00:56:11,242 Ha habido un tiroteo. 703 00:56:11,410 --> 00:56:15,788 El socio está caído. Le han disparado. Un sospechoso recibió un disparo y está caído. 704 00:56:15,956 --> 00:56:17,915 Solicitar ambulancia. Código 3. 705 00:56:27,384 --> 00:56:28,426 Dennis, ayúdame. 706 00:57:07,674 --> 00:57:09,509 Ayúdame. 707 00:57:13,138 --> 00:57:26,192 Me dispararon. 708 00:57:26,360 --> 00:57:28,611 Está bien. Bueno. 709 00:57:28,779 --> 00:57:31,322 - Me dispararon. - Está bien. Está bien. 710 00:57:31,490 --> 00:57:33,741 No me dejes morir. No me dejes morir. 711 00:57:33,909 --> 00:57:35,368 No me dejes morir. 712 00:57:39,248 --> 00:57:42,083 Debo volver con Penny y Sean. 713 00:57:42,251 --> 00:57:44,377 - No quiero morir. - Está bien. 714 00:57:44,545 --> 00:57:47,880 Debo volver con Penny y Sean. 715 00:57:56,181 --> 00:57:57,807 Shh. 716 00:58:02,646 --> 00:58:05,148 ¡Callarse la boca! 717 00:59:01,997 --> 00:59:03,706 ¿Qué pasa, Raymond? 718 00:59:05,209 --> 00:59:07,960 Cenamos juntos dos veces por semana. 719 00:59:08,128 --> 00:59:10,463 Hablo de mi trabajo, no te importa. 720 00:59:11,798 --> 00:59:13,966 No me estás hablando de nada. 721 00:59:15,093 --> 00:59:16,761 Ya ni siquiera follamos. 722 00:59:44,248 --> 00:59:46,290 ¿Estás trabajando mientras nosotros peleamos? 723 00:59:46,458 --> 00:59:47,833 Estoy guardando la cosa. 724 00:59:48,001 --> 00:59:49,460 ¡No, no, no lo guardes! 725 00:59:49,628 --> 00:59:52,171 No me hagas un favor. Mantenlo abierto. 726 00:59:52,339 --> 00:59:53,589 Continúe haciendo su trabajo. 727 00:59:53,757 --> 00:59:59,720 De esta manera podrás volver a tu oficina. ¡Y compara notas con tu puta novia! 728 01:00:02,683 --> 01:00:03,724 ¿Hola? 729 01:00:10,857 --> 01:00:13,109 ¿Qué significa eso? ¿Qué estás diciendo? 730 01:00:13,277 --> 01:00:15,611 - Dígame usted. - ¿Mi maldita novia? 731 01:00:15,779 --> 01:00:18,656 Si quieres llevar una vida separada, adelante, ¿vale? 732 01:00:18,824 --> 01:00:23,411 Puedo hacer lo que quiero y tú puedes hacer lo que sea que estés haciendo con tu novia. 733 01:00:23,578 --> 01:00:25,663 Hazme una pregunta. ¿Qué quieres saber? 734 01:00:25,831 --> 01:00:27,915 ¡Dime cualquier cosa! 735 01:00:28,083 --> 01:00:31,502 ¿Te cuento si me estoy cogiendo a mi pareja? ¿Es esa la pregunta? 736 01:00:31,670 --> 01:00:34,630 No me estoy follando a mi pareja. Mi pareja es lesbiana. 737 01:00:34,798 --> 01:00:36,382 - ¿Qué deseas? - ¿En realidad? 738 01:00:36,550 --> 01:00:38,801 ¡En realidad! 739 01:00:38,969 --> 01:00:40,845 Es para ti. 740 01:00:50,897 --> 01:00:52,940 ¿Hola? 741 01:00:53,108 --> 01:00:55,443 Van Stretch está muerto. 742 01:01:13,628 --> 01:01:15,338 Asuntos Internos. 743 01:01:34,149 --> 01:01:36,484 17-Adán-17 al Control. 744 01:01:36,651 --> 01:01:41,447 Tener el vehículo usado en 187PC involucrando a un oficial de policía. 745 01:01:41,615 --> 01:01:46,869 El vehículo está descrito. como un Chevy Impala 1975, de color blanco. 746 01:01:47,037 --> 01:01:49,330 El conductor es un hombre hispano. 747 01:01:58,924 --> 01:02:01,008 Tenemos que encontrar a este conductor antes de que lo haga Peck. 748 01:02:01,176 --> 01:02:04,011 Tengo que correr la voz en la calle. 749 01:02:18,568 --> 01:02:20,653 Vamos a ver a mi prima. 750 01:02:33,625 --> 01:02:35,376 Esta es mi compañera, Amy Wallace. 751 01:02:35,544 --> 01:02:37,628 Oficial Wallace, ¿cómo está? 752 01:03:24,593 --> 01:03:28,471 Van, que descanses en paz. 753 01:03:45,238 --> 01:03:47,239 - Hola. - No me toques. 754 01:03:47,407 --> 01:03:49,158 Bastardo. 755 01:03:49,326 --> 01:03:51,118 Está bien. 756 01:03:51,286 --> 01:03:53,078 Está bien. Relajarse. 757 01:03:53,246 --> 01:03:55,372 - Está bien. - Oh, Dios. 758 01:03:55,540 --> 01:03:57,833 No es culpa de nadie. 759 01:04:00,170 --> 01:04:02,838 Yo me ocuparé de las cosas. No te preocupes. 760 01:04:03,006 --> 01:04:04,924 Está bien. 761 01:04:05,091 --> 01:04:07,676 Deberías saber que no puedo ir contra él. 762 01:04:07,844 --> 01:04:10,054 No te estoy pidiendo que vayas en contra Dennis Peck. 763 01:04:10,222 --> 01:04:12,223 Te pido que encuentres al tipo que atropelló a Van. 764 01:04:12,390 --> 01:04:15,601 Y encontrarlo rápido, o no habrá ningún caso. 765 01:04:17,354 --> 01:04:19,438 No puedes alimentar a Dennis Peck cualquier información. 766 01:04:21,483 --> 01:04:24,902 Je. Lo entiendo. 767 01:04:25,070 --> 01:04:27,988 - Me tienes en este caso, ¿no? - Querías Homicidio. 768 01:04:32,536 --> 01:04:34,078 Eso es justo lo que haría. 769 01:04:35,121 --> 01:04:37,081 Eres igual que Dennis, hombre. 770 01:04:39,876 --> 01:04:41,835 Eres igual que él. 771 01:05:59,247 --> 01:06:00,581 Su nombre es Demetrio. 772 01:06:00,749 --> 01:06:02,750 Es un traficante y trae malas noticias. 773 01:06:02,917 --> 01:06:06,045 - ¿Él es el tipo que mató a Van Stretch? - Sí. 774 01:06:06,212 --> 01:06:08,005 Eso es lo que escucho. 775 01:06:09,215 --> 01:06:11,050 Cuéntale sobre mañana. 776 01:06:11,217 --> 01:06:13,469 Oh, sí, sé dónde lo estará mañana. 777 01:06:13,637 --> 01:06:18,057 Tiene que completar un negocio de drogas. Necesita un alijo antes de cruzar la frontera. 778 01:06:18,224 --> 01:06:20,100 ¿Y Gregory va a identificarlo? 779 01:06:24,606 --> 01:06:26,231 Es tu decisión. 780 01:06:34,240 --> 01:06:37,117 Este es 5-Joven-23-Adán a 5-Joven-23-Niño. 781 01:06:37,285 --> 01:06:39,662 Pasa. ¿Me copias? 782 01:06:39,829 --> 01:06:44,041 5-Joven-23-Chico. Eso es entendido. Adelante. 783 01:06:44,834 --> 01:06:47,503 Mantenlo vivo. Sólo queremos hablar con él. 784 01:06:47,671 --> 01:06:49,254 Mantén el canal abierto. 785 01:06:49,422 --> 01:06:53,217 23-Chico, eso es un entendido. Esperaré hasta tener más noticias tuyas. 786 01:06:54,552 --> 01:06:57,137 - Entonces, ¿qué hay de nuevo? - Nada. 787 01:06:57,305 --> 01:06:59,139 ¿Sin problemas? 788 01:06:59,307 --> 01:07:00,474 No. 789 01:07:00,642 --> 01:07:03,227 ¿No viene nadie? ¿Preguntas? 790 01:07:03,395 --> 01:07:05,270 No, nadie. 791 01:07:05,438 --> 01:07:06,897 Me lo harías saber, ¿verdad? 792 01:07:07,065 --> 01:07:09,191 Sí, te lo haría saber. 793 01:07:10,485 --> 01:07:11,819 ¿Cómo? 794 01:07:13,029 --> 01:07:14,655 ¿Qué estás haciendo ahora? 795 01:07:14,823 --> 01:07:18,784 Um, tengo que recoger a Kevin al mediodía. 796 01:07:25,291 --> 01:07:26,458 ¿Entonces? 797 01:07:46,271 --> 01:07:49,898 El cartel de Hollywood, El monumento más conocido de Tinseltown... 798 01:07:50,066 --> 01:07:52,317 ...símbolo de sueños y aspiraciones... 799 01:07:52,485 --> 01:07:56,989 ...fue hoy el sombrío escenario del descubrimiento de los cuerpos de un matrimonio de ancianos de Los Feliz... 800 01:07:57,157 --> 01:07:59,199 ...desaparecido desde la semana pasada. 801 01:07:59,367 --> 01:08:02,995 Luis y Elaine Arrocas cada uno había sido asesinado de un solo disparo... 802 01:08:03,163 --> 01:08:07,291 ...en lo que la policía describió como estilo de ejecución. 803 01:08:07,459 --> 01:08:08,917 No hay pistas inmediatas. 804 01:08:09,085 --> 01:08:10,919 Gracias por ese informe, Gail. 805 01:08:11,087 --> 01:08:14,673 Y hoy en Los Ángeles, Los funcionarios de la ciudad continuaron debatiendo... 806 01:08:16,468 --> 01:08:20,345 Sí, esto es 23-Adam to 23-Boy, ¿me copias? 807 01:08:20,513 --> 01:08:23,265 Este es el chico de 23. Copiamos. 808 01:08:23,433 --> 01:08:25,642 Sí, vamos a dar marcha atrás con esto. 809 01:08:25,810 --> 01:08:27,853 No va a aparecer. 810 01:08:28,021 --> 01:08:29,646 Bien, eso es todo. 811 01:08:56,591 --> 01:08:58,425 Wallace. 812 01:09:04,849 --> 01:09:06,433 ¿Quién diablos llama a los SWAT? 813 01:09:17,070 --> 01:09:18,445 Wallace, ¡cuidado! 814 01:09:20,782 --> 01:09:22,324 ¡Wallace! 815 01:09:39,843 --> 01:09:42,094 - No. -¡Amy! Amy, ¿estás bien? 816 01:09:42,262 --> 01:09:44,680 - ¡Sí! ¡El golpe de Dorian! - ¡Quédate con él! 817 01:09:55,692 --> 01:09:58,193 ¡Oficial de policía! ¡Oficial de policía! 818 01:09:58,361 --> 01:10:00,320 ¡Oficial de policía! 819 01:11:36,000 --> 01:11:37,250 ¡Ey! 820 01:11:37,543 --> 01:11:38,585 Bueno. ¡Ey! 821 01:11:41,547 --> 01:11:42,589 ¿Bueno? 822 01:12:43,985 --> 01:12:46,236 ¡Oficial de policía! ¡Detén el fuego! 823 01:12:46,404 --> 01:12:47,738 ¡Es un oficial de policía! 824 01:13:19,729 --> 01:13:21,021 ¡Médico! 825 01:13:21,189 --> 01:13:22,481 ¡Consigue un médico, mierda! 826 01:13:24,817 --> 01:13:25,859 Vamos. 827 01:13:27,278 --> 01:13:28,904 Vamos. Vamos. 828 01:13:29,072 --> 01:13:30,697 Vamos. 829 01:13:50,510 --> 01:13:52,260 - ¿Hola? - Hola. 830 01:13:52,428 --> 01:13:55,013 - Ey. - ¿Es este un mal momento? 831 01:13:55,181 --> 01:13:58,266 No. Es bueno escuchar tu voz. 832 01:13:58,434 --> 01:14:00,185 - ¿Estás viendo esto? - Sí. 833 01:14:00,353 --> 01:14:02,604 Qué raro, ¿eh? 834 01:14:04,857 --> 01:14:07,150 ¿Cómo crees que se enteraron los SWAT? 835 01:14:07,318 --> 01:14:09,111 creo... 836 01:14:09,278 --> 01:14:12,489 Creo que Dorian le dijo a Dennis. 837 01:14:12,657 --> 01:14:14,658 No debería haberlo involucrado en esto. 838 01:14:14,826 --> 01:14:17,077 No te culpes. 839 01:14:17,620 --> 01:14:19,246 Está muerto. Tiene una familia. 840 01:14:19,413 --> 01:14:20,914 Era policía. 841 01:14:21,082 --> 01:14:22,999 Viene con el trabajo, ¿vale? 842 01:14:23,167 --> 01:14:25,168 - ¿Estás bien? ¿Cómo estás? - Estoy bien. 843 01:14:25,336 --> 01:14:26,545 - ¿Sí? - Sí. 844 01:14:26,712 --> 01:14:28,588 - Está bien, socio. - Te veré mañana. 845 01:14:28,756 --> 01:14:30,507 - Gracias por llamar. - Bueno. Adiós. 846 01:14:30,675 --> 01:14:32,134 Adiós. 847 01:15:33,654 --> 01:15:35,655 ¿Cómo has estado? Bien. 848 01:15:55,593 --> 01:15:58,386 ¿Ha habido algún cambio? en el comportamiento de Raymond últimamente? 849 01:15:58,554 --> 01:16:00,680 Estamos preocupados por él. 850 01:16:13,903 --> 01:16:14,986 Está trabajando demasiado duro. 851 01:16:15,154 --> 01:16:16,488 Está obsesionado con un caso. 852 01:16:26,999 --> 01:16:29,918 Cualquier cosa de la que quieras hablarme... 853 01:16:31,462 --> 01:16:32,504 ...siéntete libre. 854 01:16:45,559 --> 01:16:47,936 Depende de ti ya sea que se lo cuentes a tu marido o no. 855 01:16:48,104 --> 01:16:51,940 Probablemente sea mejor para él y para mí. para el departamento, probablemente... 856 01:16:52,108 --> 01:16:53,858 ...si no le cuentas sobre esto. 857 01:17:53,127 --> 01:17:54,169 Hola Raimundo. 858 01:17:54,337 --> 01:17:55,628 ¿Dónde está Kathleen? 859 01:17:55,796 --> 01:17:57,964 Ella está de compras. Llamó desde el almuerzo. 860 01:17:58,132 --> 01:17:59,883 ¿A qué hora debe regresar? 861 01:18:00,051 --> 01:18:02,552 Ni siquiera sé si volverá. 862 01:18:23,407 --> 01:18:25,825 - ¿Mi esposa llama? - No. 863 01:18:50,351 --> 01:18:52,268 Hola Raimundo. 864 01:19:04,532 --> 01:19:06,866 ¿Sabes lo que ella realmente quería? 865 01:19:07,034 --> 01:19:08,076 ¿Sabes? 866 01:19:08,244 --> 01:19:10,203 Debería haberlo adivinado. 867 01:19:11,163 --> 01:19:12,997 A ella le gustaba por el culo, Raymond. 868 01:19:13,165 --> 01:19:15,208 Así es. Justo en el puto culo. 869 01:19:15,376 --> 01:19:16,709 La volvía loca. 870 01:19:16,877 --> 01:19:21,089 ella vino tanto Pensé que se iba a desmayar. 871 01:19:25,511 --> 01:19:28,555 ¿Sabes lo que dicen? Sobre los luchadores latinos, Raymond, ¿eh? 872 01:19:28,722 --> 01:19:30,682 ¿Sabes lo que dicen? ¡Demasiado jodidamente machista! 873 01:19:30,850 --> 01:19:33,518 Sí, así es, demasiado jodidamente machista. 874 01:19:33,686 --> 01:19:36,229 No retrocederá cuando sea necesario. 875 01:19:36,397 --> 01:19:39,399 Entonces están agotados jóvenes. 876 01:19:51,370 --> 01:19:53,496 ¿Por qué no te limpias con eso? 877 01:19:53,664 --> 01:19:55,331 Adelante, limpia. Así es. 878 01:20:42,338 --> 01:20:44,088 Raymond, qué bueno verte. 879 01:20:44,256 --> 01:20:45,548 ¿Cómo estás? 880 01:20:45,716 --> 01:20:47,300 ¿Puedo traerte una bebida? 881 01:20:48,511 --> 01:20:50,887 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 882 01:20:51,680 --> 01:20:54,015 Disculpe. 883 01:20:57,937 --> 01:21:00,522 - ¿Qué le pasó a tu ojo? - Siéntate. 884 01:21:13,953 --> 01:21:15,828 ¿Qué pasa? 885 01:21:23,587 --> 01:21:26,589 ¿Adónde fuiste a almorzar, Kathy? ¿Con quién almorzaste? 886 01:21:32,054 --> 01:21:34,514 Hablemos de esto en casa. 887 01:21:43,774 --> 01:21:46,109 ¿Con quién almorzaste? 888 01:21:50,364 --> 01:21:57,704 Nadie. 889 01:22:01,125 --> 01:22:02,166 Raymond, no lo hagas. 890 01:22:02,334 --> 01:22:04,085 No hagas eso. 891 01:22:15,723 --> 01:22:17,599 ¿Qué es eso? 892 01:22:24,732 --> 01:22:26,399 Raimundo. 893 01:22:30,779 --> 01:22:33,156 - ¿Sigues aquí? - Siéntate. Toma una copa. 894 01:22:33,324 --> 01:22:34,907 - Sal de mi vista. - ¡Raymond! 895 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 - ¡Vete a casa! - ¿Por qué? 896 01:22:39,079 --> 01:22:40,913 ¿Te estoy avergonzando? ¿frente a tus amigos? 897 01:22:41,081 --> 01:22:43,291 - Sí, vete a casa. - ¿Con quién almorzaste? 898 01:22:43,459 --> 01:22:45,501 - Dije que aquí no. - ¿No aquí? 899 01:22:45,669 --> 01:22:47,128 ¡¿Por qué no aquí?! 900 01:22:47,296 --> 01:22:49,464 ¿Por qué no aquí? ¿Con quién almorzaste? 901 01:22:51,175 --> 01:22:53,009 No es tu maldito asunto. 902 01:22:53,177 --> 01:22:55,720 - No es mi maldito asunto. - Salir. 903 01:23:07,441 --> 01:23:09,609 ¿Tienes algún problema, Nicky, con eso? 904 01:23:09,777 --> 01:23:11,361 Oye, ¿alguien tiene algún problema con eso? 905 01:23:21,372 --> 01:23:24,749 Gracias. Está bien, siéntate. Está bien. Estamos bien. Vamos. 906 01:25:45,224 --> 01:25:47,016 Hola Raimundo. 907 01:27:30,913 --> 01:27:33,080 donde carajo ¿crees que vas a ir? 908 01:27:33,248 --> 01:27:34,457 ¿Mmm? 909 01:27:35,042 --> 01:27:36,334 ¿Por qué me mentiste? ¿Eh? 910 01:27:36,501 --> 01:27:39,086 ¿Quién carajo es Dennis Peck? Dime eso. 911 01:27:39,254 --> 01:27:42,590 ¿Es este el tipo que estás investigando? ¿El chico que te está volviendo loco? ¿Mmm? 912 01:27:42,758 --> 01:27:46,469 - ¿Por qué me mentiste? - ¿Es por eso que me sacaste en un restaurante...? 913 01:27:46,637 --> 01:27:50,431 ...y me tiré las bragas a la cara y sacarme la mierda a golpes? 914 01:27:50,599 --> 01:27:53,225 ¡Así es! ¡Sí, sí, ese es él! 915 01:27:53,393 --> 01:27:55,311 ¿Por qué me mentiste? ¿Por qué me mentiste? 916 01:27:55,479 --> 01:27:59,231 el entra al museo y me dice que estás en problemas. 917 01:27:59,399 --> 01:28:02,276 ¡No estoy en problemas! ¿Por qué me mentiste? 918 01:28:02,444 --> 01:28:06,697 Este tipo me dice que algo anda mal. y no me estás diciendo una mierda. 919 01:28:06,865 --> 01:28:08,699 Estaba preocupada por ti. 920 01:28:08,867 --> 01:28:11,494 - Te vi. ¿Por qué me mentiste? - ¿Qué? 921 01:28:11,662 --> 01:28:14,163 ¡Te vi con él! ¿Por qué me mentiste? 922 01:28:14,331 --> 01:28:17,249 ¿Qué quieres decir con que me viste con él? ¿Me estás siguiendo? 923 01:28:17,417 --> 01:28:20,920 Sí. ¡Lo sigo! ¿Por qué me mentiste? 924 01:28:21,088 --> 01:28:23,589 - Me viste con él... - Te vi sonreírle. 925 01:28:23,757 --> 01:28:28,135 ...¿y no lo detuviste? - ¿Por qué me mentiste? 926 01:28:28,303 --> 01:28:30,638 ¿No lo detuviste? 927 01:28:31,264 --> 01:28:33,140 Estás jodidamente loco. 928 01:28:33,308 --> 01:28:35,267 Usted está loco. 929 01:28:35,894 --> 01:28:38,270 - Estoy jodidamente loco. - No. 930 01:28:38,438 --> 01:28:39,772 Esto va a parar. 931 01:28:39,940 --> 01:28:42,608 Esto no va a continuar más. ¿Entender? 932 01:28:42,776 --> 01:28:44,735 Si te veo con alguien, te mato. 933 01:28:44,903 --> 01:28:47,154 No me lo estaba follando, ¿entiendes eso? 934 01:28:47,322 --> 01:28:48,864 Tienes que creerme. 935 01:28:49,032 --> 01:28:51,659 Si me estuviera jodiendo a alguien más, No estaría contigo. 936 01:28:51,827 --> 01:28:53,619 Te mataré. 937 01:28:56,498 --> 01:28:58,040 Estás loco. 938 01:29:47,632 --> 01:29:48,674 Mira esto. 939 01:29:48,842 --> 01:29:53,304 Las diversas esposas de Dennis poseen entre 2 y 3 millones en patrimonio inmobiliario entre ellos... 940 01:29:53,472 --> 01:29:55,473 ...ninguno con medios aparentes. 941 01:29:55,640 --> 01:29:58,642 Mira quién escribe las hipotecas. Penny Stretch, Reserva Federal del Valle. 942 01:29:58,810 --> 01:30:01,979 - ¿Lo que le pasó? - Perdón por lo de ayer. 943 01:30:04,357 --> 01:30:06,108 ¿Penny está bien? 944 01:30:08,612 --> 01:30:11,781 Sí, ella está bien. Es que ella está sola. 945 01:30:19,081 --> 01:30:20,998 Si alguien... 946 01:30:21,833 --> 01:30:25,127 ...vine por aquí y comencé a preguntar cosas... 947 01:30:26,671 --> 01:30:29,423 ...sobre tus bienes raíces, Heather... 948 01:30:30,092 --> 01:30:32,218 ...sabes qué decir, ¿verdad? 949 01:30:34,596 --> 01:30:36,806 ¿Quién vendría? 950 01:30:42,687 --> 01:30:45,272 Un tipo de Asuntos Internos. 951 01:30:46,566 --> 01:30:48,400 Se llama Ávilla. 952 01:30:49,778 --> 01:30:51,403 ¿Latín? 953 01:30:53,949 --> 01:30:55,491 ¿Es lindo? 954 01:30:58,870 --> 01:31:01,831 - Si es lindo, hablaría con él. - ¿Se puso en contacto contigo? 955 01:31:01,998 --> 01:31:03,624 - No. - ¿Lo hizo? 956 01:31:03,792 --> 01:31:05,668 - ¡No! - ¿Alguien se puso en contacto contigo? 957 01:31:05,836 --> 01:31:07,419 ¡No! 958 01:31:13,468 --> 01:31:14,510 Vete a la mierda. 959 01:31:14,678 --> 01:31:17,388 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 960 01:31:17,556 --> 01:31:20,850 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 961 01:31:21,017 --> 01:31:27,439 Lo lamento. 962 01:31:29,401 --> 01:31:31,861 Estamos en problemas, ¿no? 963 01:31:37,409 --> 01:31:39,952 No si no hablas con nadie. 964 01:31:48,503 --> 01:31:51,046 Bien, repasaremos esto de nuevo. 965 01:31:53,842 --> 01:31:57,595 estas participando en un plan de blanqueo de dinero... 966 01:31:57,762 --> 01:32:00,472 ...evasión fiscal, fraude... 967 01:32:01,266 --> 01:32:03,309 ...corrupción policial. 968 01:32:05,437 --> 01:32:07,730 has violado toda la ley bancaria federal. 969 01:32:09,858 --> 01:32:11,442 Bien, este es el trato. 970 01:32:11,610 --> 01:32:15,321 Usted testifica contra Dennis Peck, Le concederemos inmunidad. 971 01:32:21,328 --> 01:32:23,245 Vete a la mierda. 972 01:32:25,540 --> 01:32:30,920 No puedes probar nada. Estas hipotecas son legales. 973 01:32:32,923 --> 01:32:34,798 Vamos, Penny. 974 01:32:38,553 --> 01:32:41,305 ¿Con quién crees que estás tratando? 975 01:32:46,144 --> 01:32:49,146 ¿Por qué intentas proteger a alguien? ¿Quién mató a tu marido? 976 01:32:49,314 --> 01:32:50,981 No lo entiendo. 977 01:32:58,823 --> 01:33:00,491 Te lo estás jodiendo, ¿no? 978 01:33:10,460 --> 01:33:11,627 Sal de mi casa. 979 01:33:12,754 --> 01:33:14,255 Espero que hayas salido, Pen. 980 01:33:15,173 --> 01:33:17,716 ¡Sal de mi casa! 981 01:33:36,695 --> 01:33:38,737 Hola. Amy Wallace. 982 01:33:38,905 --> 01:33:40,906 Ah, hola. Encantado de conocerlo. 983 01:33:41,074 --> 01:33:43,325 Estoy encantado de conocerte también. 984 01:33:43,493 --> 01:33:44,994 Raimundo. 985 01:33:59,092 --> 01:34:01,176 ¡Raymond! 986 01:34:01,344 --> 01:34:02,386 ¡Ey! ¡Ey! 987 01:34:02,595 --> 01:34:04,305 ¿Qué te pasa, Raymond? 988 01:34:04,514 --> 01:34:07,349 - ¡Oye, sargento! - Quítate la jodida sonrisa de la cara. 989 01:34:07,517 --> 01:34:08,767 ¡Oye, sargento! 990 01:34:08,935 --> 01:34:09,977 Consíguelo junto. 991 01:34:10,145 --> 01:34:12,271 Estoy aquí. Estoy parado aquí mismo. 992 01:34:12,439 --> 01:34:14,773 -Dennis, vuelve. - Estoy aquí. 993 01:34:16,484 --> 01:34:17,901 No sé para qué fue eso. 994 01:34:25,660 --> 01:34:29,079 De todos modos, entraron a la casa. y ellos, eh... 995 01:34:29,247 --> 01:34:33,292 Tienen impresiones de computadora y todo. Simplemente lo saben todo. 996 01:34:34,127 --> 01:34:36,378 Y es solo cuestión de tiempo antes de que se den cuenta... 997 01:34:36,546 --> 01:34:38,756 Antes de que puedan probarlo. 998 01:34:40,550 --> 01:34:43,093 Es sólo instinto, pero esto es lo que ellos también piensan. 999 01:34:43,261 --> 01:34:47,639 Ellos piensan que, eh... Creen que Dennis mató a Van. 1000 01:34:47,807 --> 01:34:53,729 Hola. 1001 01:34:54,856 --> 01:34:55,898 ¿Cómo fue? 1002 01:35:38,441 --> 01:35:41,610 Por favor. Por favor, por favor. 1003 01:36:05,802 --> 01:36:07,177 ¿Raymond Ávilla? 1004 01:36:07,345 --> 01:36:09,680 Sí. Esta es mi compañera, Amy Wallace. 1005 01:36:11,641 --> 01:36:14,226 Estás investigando a mi marido. 1006 01:36:16,980 --> 01:36:19,314 Tengo información para ti. 1007 01:36:26,739 --> 01:36:28,824 Sé dónde está su dinero. 1008 01:36:31,619 --> 01:36:34,830 Sé de dónde saca su dinero. y hacia dónde va. 1009 01:36:34,998 --> 01:36:36,832 Eso no será suficiente. Sabemos sobre eso. 1010 01:36:37,000 --> 01:36:38,792 Hablamos con Penny. ¿Qué más tienes? 1011 01:36:38,960 --> 01:36:41,712 - No hay nada más. - ¿No hay más? 1012 01:36:42,505 --> 01:36:44,339 ¿Qué pasa con Van Stretch? 1013 01:36:44,507 --> 01:36:47,426 conoces a tu marido ¿Mató a Van Stretch o hizo que lo mataran? 1014 01:36:48,261 --> 01:36:49,928 No sé nada sobre Van. 1015 01:36:50,096 --> 01:36:53,432 No sé nada sobre Van Stretch. 1016 01:36:57,520 --> 01:37:00,147 Escuche ¿Has estado alguna vez en la cárcel, cariño? ¿Eh? 1017 01:37:00,315 --> 01:37:01,940 ¿Sabes lo que hacen en la cárcel? 1018 01:37:02,108 --> 01:37:03,150 ¿Estás escuchando? 1019 01:37:03,318 --> 01:37:06,069 Llévate a tus hijos, incluido el que está en camino. 1020 01:37:06,237 --> 01:37:08,322 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1021 01:37:09,657 --> 01:37:12,159 - Hijo de puta. - ¡Así es, hijo de puta! 1022 01:37:12,327 --> 01:37:13,744 ¿Qué más tienes? 1023 01:37:13,912 --> 01:37:16,038 - No sé nada... - ¡Irás a la cárcel! 1024 01:37:16,206 --> 01:37:18,332 ¿Me entiendes? 1025 01:37:22,253 --> 01:37:24,213 ¡Tu marido está matando gente! 1026 01:37:24,380 --> 01:37:32,930 ¿Qué más tienes? 1027 01:37:35,767 --> 01:37:36,808 Arrocas. 1028 01:37:38,728 --> 01:37:41,647 Podría matarte. Podría matarte. 1029 01:37:46,736 --> 01:37:48,320 Adelante. 1030 01:37:51,241 --> 01:37:52,866 Mátala. 1031 01:37:55,370 --> 01:37:57,412 Vamos. Mátala. 1032 01:37:57,580 --> 01:38:00,499 Vamos. Sé un hombre, Steven. 1033 01:38:00,667 --> 01:38:02,876 Ella me pagó para matarte. 1034 01:38:03,044 --> 01:38:04,628 Así es. Ella lo hizo. 1035 01:38:04,796 --> 01:38:06,922 Seguir. Dispárale. Mátala. 1036 01:38:07,090 --> 01:38:10,050 Ella es una vagabunda. Ella es una verdadera vagabunda. 1037 01:38:10,218 --> 01:38:13,178 Tus padres están muertos y tienes un vagabundo por esposa. 1038 01:38:13,346 --> 01:38:14,388 Ella se folla a todo el mundo. 1039 01:38:16,933 --> 01:38:18,183 Steven, ese es mi pie. 1040 01:38:45,545 --> 01:38:47,004 Iré a mirar abajo. 1041 01:40:05,083 --> 01:40:11,880 ¡Wallace! 1042 01:40:22,058 --> 01:40:23,100 ¡Mierda! 1043 01:40:23,267 --> 01:40:24,810 ¡Wallace! 1044 01:40:26,270 --> 01:40:27,312 ¡Amy! 1045 01:40:27,480 --> 01:40:28,897 Amy. 1046 01:40:29,065 --> 01:40:30,774 ¿Estás bien? 1047 01:40:35,238 --> 01:40:36,446 ¿Es malo? 1048 01:40:36,614 --> 01:40:39,199 - Listo, nena. Directo. ¿Bueno? - Bueno. 1049 01:40:39,367 --> 01:40:41,284 - Buena chica. - No sé cómo... 1050 01:40:41,452 --> 01:40:42,953 - No lo sé... - Estás bien. 1051 01:40:43,121 --> 01:40:44,830 - Sí. - Voy a buscar una ambulancia. 1052 01:40:44,997 --> 01:40:47,165 - Presiona fuerte, ¿vale? - Lo lamento. 1053 01:40:47,333 --> 01:40:49,835 - Está bien. - Lo lamento. Yo... 1054 01:41:00,972 --> 01:41:02,013 - Raimundo. - ¿Sí? 1055 01:41:02,181 --> 01:41:03,640 ¿Todo esto es para mí? 1056 01:41:03,808 --> 01:41:06,476 Todo esto es para ti, cariño. 1057 01:41:06,644 --> 01:41:08,311 - ¿Estás bien? Lo estás haciendo bien. - Ajá. 1058 01:41:08,479 --> 01:41:10,063 Lo estás haciendo bien. 1059 01:41:10,231 --> 01:41:11,273 Bueno. 1060 01:41:17,071 --> 01:41:18,113 Era Peck. 1061 01:41:18,281 --> 01:41:20,240 - Lo sé, cariño. - Dennis Peck me disparó. 1062 01:41:20,408 --> 01:41:22,159 - Lo sé, cariño. - No se lo digas. 1063 01:41:22,326 --> 01:41:23,785 - ¿Qué? - ¿Está aquí solo? 1064 01:41:23,953 --> 01:41:25,829 - ¿Oyes eso? -Dennis Peck. 1065 01:41:25,997 --> 01:41:27,998 Dennis Peck, cariño. Lo tenemos. 1066 01:41:30,960 --> 01:41:33,170 - Ya casi llegamos. - Tengo los pies fríos. 1067 01:41:34,088 --> 01:41:35,964 ¿Tienes los pies fríos? 1068 01:41:37,717 --> 01:41:38,759 ¿Sí? 1069 01:41:38,926 --> 01:41:42,012 Bueno. ¿Podemos acelerar esto? un poquito? ¿Mmm? 1070 01:41:48,352 --> 01:41:49,978 ¿Quieres un poco de café, eh? 1071 01:41:50,146 --> 01:41:51,521 - No. - ¿Eh? 1072 01:41:52,315 --> 01:41:53,940 ¿Quieres correr e ir a buscarme un poco? 1073 01:41:56,027 --> 01:41:57,319 ¿Quieres tomar mi mano? 1074 01:41:57,487 --> 01:42:00,572 Me encantaría tomar tu mano, cariño. Aquí tienes. 1075 01:42:43,783 --> 01:42:45,116 Sargento. 1076 01:42:45,284 --> 01:42:47,369 - ¿Sargento Ávilla? - Sí. 1077 01:42:47,537 --> 01:42:48,620 Oye, ¿cómo estás? 1078 01:42:48,788 --> 01:42:49,955 ¿Cómo vamos allí? 1079 01:42:50,122 --> 01:42:51,498 No puedo decirte nada ahora. 1080 01:42:51,666 --> 01:42:52,958 Ha perdido mucha sangre. 1081 01:42:53,125 --> 01:42:56,753 - Estamos haciendo lo mejor que podemos. - Espera un segundo. 1082 01:42:56,921 --> 01:42:59,047 - ¿Lo logrará? - ¿Es ella una luchadora? 1083 01:42:59,215 --> 01:43:01,258 - Ella es una luchadora. - Eso es lo mejor que tenemos. 1084 01:43:01,425 --> 01:43:04,803 Ahora perdóname. Tengo otro paciente esperando. 1085 01:43:04,971 --> 01:43:06,638 Lo siento. 1086 01:45:29,991 --> 01:45:32,450 No grites. No grites. 1087 01:45:32,618 --> 01:45:34,285 No hagas nada. 1088 01:45:34,453 --> 01:45:36,079 No hagas nada, ¿vale? 1089 01:45:36,247 --> 01:45:38,164 Está bien. No te haré daño. 1090 01:45:38,332 --> 01:45:39,666 No voy a hacerte daño. 1091 01:45:39,834 --> 01:45:41,876 No grites. 1092 01:45:42,044 --> 01:45:50,010 No hagas nada. 1093 01:45:50,886 --> 01:45:53,388 Está bien. Ahora levántate. 1094 01:45:54,265 --> 01:45:56,266 Está bien. Ponerse de pie. 1095 01:46:09,196 --> 01:46:10,822 Ven aquí. Vamos. 1096 01:46:10,990 --> 01:46:12,657 Está bien. 1097 01:46:22,043 --> 01:46:23,918 ¿Qué estás haciendo aquí? 1098 01:46:29,175 --> 01:46:31,676 Fui a mi casa... 1099 01:46:34,013 --> 01:46:35,597 ...y mis hijos lloraban... 1100 01:46:37,016 --> 01:46:39,559 ...porque había blancos y negros... 1101 01:46:41,562 --> 01:46:43,188 ...por todas partes. 1102 01:46:45,316 --> 01:46:49,319 Fui para allá y miró por la ventana de atrás. 1103 01:46:50,738 --> 01:46:52,572 Mi esposa estaba llorando. 1104 01:46:52,740 --> 01:46:54,574 Mis hijos lloraban. 1105 01:46:58,204 --> 01:47:00,413 estaban siendo interrogados por mis amigos. 1106 01:47:00,581 --> 01:47:03,041 Los conozco a todos. 1107 01:47:04,835 --> 01:47:06,461 La pequeña Megan. 1108 01:47:07,922 --> 01:47:10,882 Ya nunca podré volver allí. 1109 01:47:13,636 --> 01:47:15,887 Me sentí muy mal. 1110 01:47:16,055 --> 01:47:18,389 Estaba muy enojado con Raymond. 1111 01:47:24,522 --> 01:47:27,482 ¿Puedo pedirte que hagas algo por mí? 1112 01:47:27,650 --> 01:47:29,150 ¿Por favor? 1113 01:47:32,947 --> 01:47:35,907 ¿Me ayudarías a quitarme la bota? 1114 01:47:45,960 --> 01:47:47,502 Hola Dennis. 1115 01:47:49,380 --> 01:47:52,257 Kathy, ¿estás bien? 1116 01:47:57,513 --> 01:47:59,097 Cúbrelo. 1117 01:48:03,811 --> 01:48:05,270 Dispárale si se mueve. 1118 01:48:21,287 --> 01:48:23,204 Sal de mi cama. 1119 01:48:24,123 --> 01:48:27,083 Perdón por la lesbiana, Raymond. 1120 01:48:27,251 --> 01:48:29,711 Lindo culito. 1121 01:48:41,932 --> 01:48:46,352 Eres tan jodidamente fácil, Raymond. 1122 01:48:47,271 --> 01:48:49,772 Como un pequeño bebé. 1123 01:48:49,940 --> 01:48:51,733 Botones por todas partes. 1124 01:48:51,901 --> 01:48:54,485 Presiono los botones... 1125 01:48:55,779 --> 01:48:57,322 Empújalos. 1126 01:49:07,833 --> 01:49:10,376 Voy a extrañar a mis hijos. 1127 01:49:11,921 --> 01:49:13,755 Voy a... 1128 01:49:13,923 --> 01:49:15,048 Los voy a extrañar. 1129 01:49:15,216 --> 01:49:17,634 Baja el cuchillo. 1130 01:49:27,353 --> 01:49:31,105 ¿Crees que estaba apuntando a mi pierna? ¿Eh? Ja, ja, ja. 1131 01:49:32,066 --> 01:49:35,068 Eso es bueno. Eso es muy bueno, Raymond. Ja, ja, ja. 1132 01:49:35,236 --> 01:49:36,444 Te estoy acogiendo. 1133 01:49:38,989 --> 01:49:40,907 Vete a la mierda. 1134 01:49:41,075 --> 01:49:42,659 Eres tan... 1135 01:49:43,911 --> 01:49:45,495 ...correcto. 1136 01:49:46,580 --> 01:49:48,539 Te sientes... 1137 01:49:48,707 --> 01:49:50,667 ...porque tu... 1138 01:49:51,627 --> 01:49:55,505 ...no tener hijos. 1139 01:49:56,382 --> 01:49:59,092 No sabes cómo es. 1140 01:50:00,052 --> 01:50:02,303 Todo cambia... 1141 01:50:02,471 --> 01:50:03,638 ...cuando tienes hijos. 1142 01:50:03,806 --> 01:50:06,266 Ya no piensas en ti mismo. 1143 01:50:06,433 --> 01:50:09,978 No piensas en nada más que en ellos. 1144 01:50:12,439 --> 01:50:15,275 Vas por todo el mundo por ellos. 1145 01:50:15,442 --> 01:50:17,485 ¡Yuppie egoísta! 1146 01:50:17,653 --> 01:50:18,736 Tu... 1147 01:51:22,217 --> 01:51:24,218 Se acabó. 1148 01:51:33,854 --> 01:51:36,189 Estaremos bien.