1
00:03:25,694 --> 00:03:27,694
Hoe oud denk je dat Greta is?
2
00:03:29,432 --> 00:03:31,674
Zevenentwintig... misschien achtentwintig.
3
00:03:48,819 --> 00:03:52,978
Nou, nou... Jullie zijn allebei nuchter!
Hoe kun je plezier hebben?
4
00:04:19,334 --> 00:04:21,548
Na dit drankje moet ik naar huis.
5
00:04:27,313 --> 00:04:30,103
Sorry dat ik het vergeten was
de dood van je zus.
6
00:04:31,619 --> 00:04:33,238
Wat onnadenkend van mij.
7
00:04:35,000 --> 00:04:36,260
Helemaal niet.
8
00:04:40,479 --> 00:04:42,252
Laten we Uta welterusten zeggen.
9
00:04:43,995 --> 00:04:45,943
Deze rechtbank is nu in zitting.
10
00:04:46,243 --> 00:04:47,870
Rechter Dahlberg presideert.
11
00:04:48,812 --> 00:04:50,251
Breng de gevangene binnen.
12
00:04:52,525 --> 00:04:54,974
Je wordt ervan beschuldigd maagd te zijn.
13
00:04:55,235 --> 00:04:56,699
Hoe pleit je?
14
00:04:58,043 --> 00:04:58,807
Schuldig... natuurlijk!
15
00:04:59,728 --> 00:05:03,057
Is er een reden voor het vonnis?
moet worden geschorst?
16
00:05:03,412 --> 00:05:04,861
Iedereen: Nee... nee!
17
00:05:05,575 --> 00:05:09,045
Eiser Gunnar Kraal zal uitvoeren
de zin.
18
00:05:09,884 --> 00:05:13,143
De executie zal openbaar zijn...
hier...
19
00:05:17,443 --> 00:05:19,638
Bereid de gevangene voor op de executie.
20
00:06:48,422 --> 00:06:51,055
Vers... Ik heb ze vanmiddag gebakken.
21
00:07:04,652 --> 00:07:05,921
Het spijt me.
22
00:07:06,613 --> 00:07:08,609
Astrid was zo lief.
23
00:07:10,661 --> 00:07:12,354
Voor wie zal zorgen
haar dochter Inga?
24
00:07:15,324 --> 00:07:16,938
Ze komt hier bij ons wonen.
25
00:07:18,546 --> 00:07:21,760
Het zal leuk zijn om een jong meisje te hebben
in het huis.
26
00:07:24,208 --> 00:07:27,329
Het is niet zo eenvoudig.
Ze is pas zeventien.
27
00:07:28,563 --> 00:07:30,987
Bovendien hebben we bijna geen geld meer.
28
00:07:32,361 --> 00:07:34,164
Ik heb er nog maar een paar duizend.
29
00:07:34,640 --> 00:07:37,165
Een meisje van zeventien heeft ook geld nodig.
30
00:07:37,487 --> 00:07:39,300
Niet zoveel als oudere meisjes...
31
00:07:39,889 --> 00:07:41,453
Oudere meisjes met jonge...
32
00:07:41,753 --> 00:07:42,851
...liefhebbers.
33
00:07:53,059 --> 00:07:54,637
Zie het onder ogen, Greta.
34
00:07:55,535 --> 00:07:57,024
Je kunt hem niet betalen.
35
00:08:01,363 --> 00:08:02,790
Maar hij heeft iemand nodig.
36
00:08:05,207 --> 00:08:07,847
Hij heeft iemand nodig die hij
kan... leunen op.
37
00:08:09,598 --> 00:08:11,972
Terwijl hij wacht op publicatie.
38
00:08:12,902 --> 00:08:17,128
Maar heeft hij een nieuwe sportwagen nodig?
terwijl hij wacht?
39
00:08:29,327 --> 00:08:30,581
Hoi.
40
00:08:52,296 --> 00:08:53,849
Ik heb de portier omgekocht.
41
00:08:55,301 --> 00:08:56,840
Hij liet mij binnenglippen.
42
00:09:02,291 --> 00:09:04,919
Ik weet dat je omkoping niet goedkeurt.
43
00:09:07,793 --> 00:09:09,745
Ik vergat dat je een intellectueel bent.
44
00:09:11,101 --> 00:09:12,164
Een schrijver.
45
00:09:14,584 --> 00:09:16,908
Geen erg succesvolle schrijver.
46
00:09:29,728 --> 00:09:31,383
Zullen we de liefde bedrijven?
47
00:10:12,966 --> 00:10:15,263
Ik ben er heel goed in, zeggen ze.
48
00:10:15,663 --> 00:10:17,467
Dat geloof ik zeker.
49
00:10:18,613 --> 00:10:19,939
Is het Greta?
50
00:10:22,621 --> 00:10:25,114
Weet je het zeker?
51
00:10:28,477 --> 00:10:29,525
Oké...
52
00:10:31,325 --> 00:10:32,801
Ik krijg je nog wel.
53
00:10:34,159 --> 00:10:35,907
Op een zwak moment.
54
00:10:55,913 --> 00:10:59,536
Je betaalt zijn huur... je geeft
hem een uitkering.
55
00:10:59,936 --> 00:11:01,747
Ik betaal ook uw salaris.
56
00:11:02,968 --> 00:11:05,531
En ik ben een bediende met een grote mond.
57
00:11:08,776 --> 00:11:11,019
Ik heb in Karl geïnvesteerd.
58
00:11:12,574 --> 00:11:17,421
Het is een investering die zich terugbetaalt
dividenden, wanneer hij wordt gepubliceerd.
59
00:11:18,083 --> 00:11:19,555
Tuurlijk... wanneer en of...
60
00:11:19,955 --> 00:11:22,804
Hoe lang kun je het bewaren
doen alsof?
61
00:11:24,129 --> 00:11:25,183
Doen alsof?
62
00:11:25,759 --> 00:11:28,712
Ja, over je geld...
jouw leeftijd.
63
00:11:30,924 --> 00:11:32,937
Ik ben tweeëndertig jaar oud.
64
00:11:33,284 --> 00:11:35,597
Je wordt vierendertig
je volgende verjaardag.
65
00:11:36,127 --> 00:11:37,724
Hij is amper eenentwintig.
66
00:11:40,110 --> 00:11:42,239
Hij is erg volwassen voor zijn leeftijd.
67
00:11:42,995 --> 00:11:45,382
Hij denkt dat je in de twintig bent.
68
00:12:03,707 --> 00:12:06,196
Is dat alles wat je nu gaat eten?
69
00:12:06,578 --> 00:12:08,126
Ik drink later wel koffie.
70
00:12:11,039 --> 00:12:13,785
Ik weet niet waarom ik de moeite neem om te bakken.
71
00:12:38,169 --> 00:12:39,917
Einar Nilsson!
72
00:12:41,682 --> 00:12:43,953
Frida! Jij oude geit!
73
00:12:44,367 --> 00:12:46,614
Oud? Ik ben niet ouder dan jij!
74
00:12:49,663 --> 00:12:53,962
Misschien hoort iemand je! De hele wereld
zal weten dat we twee oude geiten zijn!
75
00:12:57,013 --> 00:12:58,487
Is mevrouw Johansson thuis?
76
00:12:58,587 --> 00:13:02,825
Ze moet gaan zwemmen, dat was ze
het dragen van haar badpak.
77
00:13:05,060 --> 00:13:07,001
Waar kan ik een kopje koffie krijgen?
78
00:13:07,201 --> 00:13:10,416
Waar? Natuurlijk in mijn keuken.
79
00:13:15,163 --> 00:13:17,167
Zelfs als kind was je een meisjesjager.
80
00:13:17,900 --> 00:13:22,165
Je was een jonge wellusteling... en nu
je bent een oude wellusteling!
81
00:13:22,897 --> 00:13:25,483
Jij was het eerste meisje dat ik ooit zag.
82
00:13:25,883 --> 00:13:27,027
Ja, ik herinner het me.
83
00:13:27,326 --> 00:13:31,028
Jij en Nils Johansson hebben mij uitgenodigd
naar je boomhut.
84
00:13:31,334 --> 00:13:32,836
Hij klom als eerste naar boven.
85
00:13:33,178 --> 00:13:34,456
Toen ging je naar boven.
86
00:13:34,908 --> 00:13:39,493
En jij was de laatste, en je keek omhoog
mijn rok helemaal.
87
00:13:44,833 --> 00:13:46,129
Ik heb een vrouw nodig.
88
00:13:46,621 --> 00:13:52,578
Een aantrekkelijke, goed opgevoede vrouw die ik kon
goed mee te nemen naar de etentjes van mijn zus...
89
00:13:52,934 --> 00:13:55,879
...en ook daarna...nou ja...
90
00:13:59,607 --> 00:14:01,248
...naar je slaapkamer.
91
00:14:01,648 --> 00:14:02,671
Precies.
92
00:14:04,963 --> 00:14:08,433
Wie heeft in vredesnaam die kwalificaties?
93
00:14:10,011 --> 00:14:11,032
Greta.
94
00:14:12,985 --> 00:14:18,070
Het enige probleem is dat ik heel veel zou hebben
weinig te bieden aan een vrouw als Greta.
95
00:14:18,490 --> 00:14:20,116
Ik kan niet trouwen.
96
00:14:20,316 --> 00:14:22,257
Ik ben gebonden aan een zieke vrouw.
97
00:14:23,895 --> 00:14:28,415
Het enige waarmee ik kan delen
iemand is mijn rijkdom.
98
00:14:30,532 --> 00:14:33,106
Maar Greta heeft geen geld nodig.
99
00:14:34,659 --> 00:14:36,627
Nils liet haar goed verzorgd achter.
100
00:14:39,527 --> 00:14:42,518
Greta heeft het niet zo goed als je denkt.
101
00:14:43,063 --> 00:14:44,118
Echt?
102
00:14:46,894 --> 00:14:48,438
Nou ja, de prijzen zijn gestegen...
103
00:14:50,555 --> 00:14:54,524
En naar mijn mening heeft ze dat ook gedaan
enkele slechte investeringen.
104
00:15:11,609 --> 00:15:12,638
Einar!
105
00:15:12,981 --> 00:15:14,871
Hoe lang heb je mij bespioneerd?
106
00:15:19,314 --> 00:15:21,739
Lang genoeg om er volop van te genieten.
107
00:15:23,960 --> 00:15:26,230
Je hebt mijn telefoontjes nooit beantwoord.
108
00:15:27,483 --> 00:15:31,228
Ik had het erg druk, Einar. Vergeef mij.
109
00:15:32,108 --> 00:15:34,936
Te druk om vanavond met mij te eten?
110
00:15:35,827 --> 00:15:38,051
Sorry... Ik heb een verloving.
111
00:15:39,654 --> 00:15:41,037
En morgen?
112
00:15:41,426 --> 00:15:45,940
Ik haal je in de middag op.
We gaan zeilen of tennissen.
113
00:15:46,479 --> 00:15:50,745
En 's avonds gaan we eten
met Sigrid en haar vrienden.
114
00:15:52,127 --> 00:15:53,539
Hoe gaat het met Sigrid?
115
00:15:54,601 --> 00:15:56,135
Sigrid verandert nooit.
116
00:15:57,795 --> 00:15:59,083
En Hilda, je vrouw?
117
00:16:02,327 --> 00:16:04,137
Hilda zit in een sanatorium.
118
00:16:04,839 --> 00:16:06,791
Deze keer is het voor altijd.
119
00:16:07,191 --> 00:16:09,488
Dat is wat de psychiater mij vertelde.
120
00:16:09,766 --> 00:16:11,598
Oh, Einar, het spijt me zo!
121
00:16:13,496 --> 00:16:14,537
Nou, wat zeg je ervan?
122
00:16:15,005 --> 00:16:18,264
Ik accepteer geen nee als antwoord.
Ik haal je om twee uur op.
123
00:16:25,055 --> 00:16:27,563
- Greta.
- Hm?
124
00:16:29,336 --> 00:16:32,546
Ik zag vandaag een mooie boot en ik heb hem geprijsd.
125
00:16:33,933 --> 00:16:37,300
Die 20 voeter waar we het over hadden...
126
00:16:37,981 --> 00:16:40,605
Voor 1200 dollar kan ik een tweedehands exemplaar krijgen.
127
00:16:42,650 --> 00:16:46,438
Er is geen probleem, toch?
Ik bedoel, geen geldprobleem.
128
00:16:49,970 --> 00:16:52,229
Het zal maar een lening zijn.
129
00:16:52,677 --> 00:16:56,144
Je krijgt het allemaal zo snel mogelijk terug
terwijl ik mijn eerste verhaal verkoop.
130
00:16:58,351 --> 00:17:01,789
Je hebt toch geen geldproblemen?
131
00:17:04,869 --> 00:17:05,937
Nee, Karel...
132
00:17:07,555 --> 00:17:09,510
Geen enkele geldproblemen.
133
00:17:24,164 --> 00:17:29,661
Arme baby, helemaal alleen op de wereld
terwijl haar moeder zo plotseling stierf.
134
00:17:29,861 --> 00:17:32,137
Dank God voor je tante Greta.
135
00:17:32,734 --> 00:17:34,468
Het komt wel goed met mij, Berta.
136
00:17:34,668 --> 00:17:36,736
Tante Greta was altijd zo aardig.
137
00:17:37,197 --> 00:17:39,425
En dat lijkt ze niet
om mij in huis te nemen.
138
00:17:39,825 --> 00:17:42,992
Tante Greta doet open
een hele nieuwe wereld voor jou.
139
00:19:10,685 --> 00:19:12,243
Van wie is dit huis?
140
00:19:13,445 --> 00:19:15,794
Het is van Sigrid... en van mij.
141
00:19:18,504 --> 00:19:20,593
Deze plek bewaart goede herinneringen.
142
00:19:21,697 --> 00:19:26,736
Jarenlang mijn moeder en de moeder van Nils
zou Nils, Sigrid en mij hierheen brengen...
143
00:19:27,549 --> 00:19:29,168
...elke zomer een maand lang.
144
00:19:29,551 --> 00:19:31,841
Je was de beste vriend van mijn man.
145
00:19:32,211 --> 00:19:36,753
We hebben 's nachts niet veel geslapen.
We praatten de hele nacht, elke nacht.
146
00:19:37,063 --> 00:19:38,310
Waarover?
147
00:19:38,514 --> 00:19:41,745
Over onze toekomst. Nils wilde
een soldaat van fortuin te zijn.
148
00:19:42,335 --> 00:19:43,601
Hij werd ingenieur.
149
00:19:44,023 --> 00:19:45,860
En ook nog een verdomd goede.
150
00:19:46,691 --> 00:19:48,241
Wat wilde je worden?
151
00:19:49,409 --> 00:19:51,052
In mijn dromen bedoel je?
152
00:19:52,968 --> 00:19:55,266
Ik zou ontdekkingsreiziger worden.
153
00:19:55,762 --> 00:19:59,026
Ik zou exotisch ontdekken
onbekende eilanden...
154
00:19:59,543 --> 00:20:02,453
...en onderwerp de barbaarse krijger
stammen met mijn ijzeren wil.
155
00:20:04,344 --> 00:20:07,387
En nadat ik had overwonnen, zou ik dat ook doen
omring mezelf...
156
00:20:07,854 --> 00:20:11,068
...met lenige inheemse meisjes
lange slanke benen...
157
00:20:11,468 --> 00:20:13,765
...en blote, bloeiende borsten.
158
00:20:17,326 --> 00:20:18,367
Zie je...
159
00:20:19,660 --> 00:20:24,133
Zelfs toen ik een kind was,
mijn gedachten waren bij vrouwen.
160
00:20:39,016 --> 00:20:40,767
Ik neem aan dat je wilt gaan.
161
00:22:10,645 --> 00:22:11,943
Jij woonde daar...
162
00:22:12,043 --> 00:22:13,137
...tien jaar.
163
00:22:13,437 --> 00:22:15,894
En over Afrika gesproken,
Einar en ik...
164
00:22:16,094 --> 00:22:21,129
...vijf jaar geleden Algerije bezocht.
We hebben een aantal mooie kiekjes gemaakt.
165
00:22:21,429 --> 00:22:22,873
Ik zou ze graag zien.
166
00:22:24,628 --> 00:22:27,698
Sigrid, niet degenen met
ik op een berenvel.
167
00:22:55,650 --> 00:22:57,075
Dit is het album.
168
00:23:13,193 --> 00:23:17,462
Greta, jouw aanwezigheid hier vanavond
is voor mij een sprankje hoop.
169
00:23:19,143 --> 00:23:22,095
Ik hoop dat je dat bent
geïnteresseerd in Einar.
170
00:23:24,165 --> 00:23:27,480
Ik weet niet wat jij
bedoelen met ‘geïnteresseerd’.
171
00:23:29,367 --> 00:23:30,760
Ik ben erg dol op hem.
172
00:23:31,168 --> 00:23:32,348
Greta...
173
00:23:32,669 --> 00:23:36,652
Je zou mij kunnen redden...
een hoop anquish...
174
00:23:38,072 --> 00:23:39,355
...en Einar ook.
175
00:23:40,898 --> 00:23:41,983
Doodsangst?
176
00:23:42,391 --> 00:23:45,963
Angst en een gênante situatie.
177
00:23:50,247 --> 00:23:51,473
Zie je...
178
00:23:52,591 --> 00:23:57,119
Einar... heeft een voorkeur voor jongeren
vrouwen... zeer jonge vrouwen.
179
00:23:59,747 --> 00:24:01,209
Ik ben niet zo jong.
180
00:24:01,869 --> 00:24:05,891
Je bent begin dertig en
zo zie je er niet eens uit.
181
00:24:07,373 --> 00:24:11,681
Maar wat het allerbelangrijkste is...
Einar is in je geïnteresseerd.
182
00:24:13,714 --> 00:24:15,023
Waarom ik?
183
00:24:17,123 --> 00:24:18,794
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
184
00:24:20,028 --> 00:24:23,918
De afgelopen twee jaar heeft
Einar is betrokken geweest bij...
185
00:24:24,474 --> 00:24:29,232
...giechelend, luidruchtig, gênant
adolescente strubbelingen.
186
00:24:30,002 --> 00:24:33,674
Ze hadden allemaal een talent voor maken
Einar ziet eruit als een ezel.
187
00:24:34,705 --> 00:24:38,336
Eerst was er die Hani Renfors.
188
00:24:39,162 --> 00:24:42,829
Ze rende weg met een gitarist.
God zij dank.
189
00:24:43,149 --> 00:24:45,642
Toen kwam Lena Helm.
190
00:24:47,035 --> 00:24:52,009
De laatste was het ergste van allemaal...
een weelderige tiener... Dagmar Borg.
191
00:24:53,283 --> 00:24:54,727
Dagmar Borg?
192
00:24:55,538 --> 00:24:56,589
Ik ken haar.
193
00:24:56,727 --> 00:24:57,925
Wat een taart!
194
00:24:58,674 --> 00:25:00,388
De laatste keer dat ze hier was...
195
00:25:00,748 --> 00:25:03,746
Ze werd zo dronken, zij
overgegeven op graaf Klagborg.
196
00:25:04,724 --> 00:25:07,695
Ze viel uiteindelijk flauw, maar...
197
00:25:08,391 --> 00:25:13,222
...niet voordat ze mij had geïnformeerd
andere gasten dat Einar was...
198
00:25:13,861 --> 00:25:18,159
...een vieze oude man die altijd
wilde haar naar bed brengen.
199
00:25:19,691 --> 00:25:20,863
Greta...
200
00:25:22,072 --> 00:25:23,792
Einar is geen playboy.
201
00:25:25,097 --> 00:25:26,278
Hij is een zakenman.
202
00:25:27,111 --> 00:25:28,979
Hij heeft een vrouw aan zijn zijde nodig.
203
00:25:29,728 --> 00:25:31,681
Een vrouw waar hij trots op kan zijn...
204
00:25:32,073 --> 00:25:36,644
...een vrouw die hij aan hem kan voorstellen
vrienden en zakenrelaties.
205
00:25:37,570 --> 00:25:38,993
Een welopgevoed persoon.
206
00:25:41,449 --> 00:25:44,183
Ik weet dat je geen geld nodig hebt.
207
00:25:46,391 --> 00:25:49,560
Maar ik zorg ervoor dat je het toch krijgt.
208
00:25:50,625 --> 00:25:53,674
Wees gewoon Einars metgezel...
zijn vriend.
209
00:25:57,793 --> 00:25:58,898
Sigrid...
210
00:26:00,499 --> 00:26:02,299
Ik ben niet verliefd op hem.
211
00:26:02,739 --> 00:26:05,531
Verliefd zijn is niet zo belangrijk.
212
00:26:05,931 --> 00:26:10,548
U bent zich er ongetwijfeld van bewust dat mijn
Het denken is niet strikt middenklasse.
213
00:27:46,122 --> 00:27:47,140
Iets drinken?
214
00:27:51,533 --> 00:27:55,679
Je denkt dat dit "het zwakke moment" is
waar je over sprak.
215
00:27:57,467 --> 00:28:00,043
Uti zegt van wel
een gevecht met Greta.
216
00:28:00,343 --> 00:28:01,374
Dat is niet waar.
217
00:28:01,390 --> 00:28:02,451
Prachtig.
218
00:28:03,420 --> 00:28:06,087
Maar we kunnen toch vrienden zijn.
219
00:31:29,633 --> 00:31:31,359
Wat doe jij hier?
220
00:31:34,781 --> 00:31:35,955
Wie is dat?
221
00:31:36,655 --> 00:31:37,697
Einar Nilsson.
222
00:31:39,409 --> 00:31:40,575
De uitgever?
223
00:31:43,597 --> 00:31:46,293
Hij was de beste vriend van mijn man.
224
00:31:49,134 --> 00:31:51,919
Ik bracht de dag door met
hij en zijn zus.
225
00:31:52,620 --> 00:31:56,074
Ik heb een paar belangrijke
investeringen bij hem.
226
00:31:56,937 --> 00:31:59,004
Ik vind het vervelend dat je andere mannen ziet.
227
00:31:59,869 --> 00:32:02,192
Einar Nilsson is niet 'een andere' man.
228
00:32:02,810 --> 00:32:04,625
Hij is een zakenpartner.
229
00:32:06,301 --> 00:32:08,270
We hebben geld nodig, lieverd.
230
00:32:09,028 --> 00:32:10,938
Ik moet op mijn beleggingen letten.
231
00:32:16,827 --> 00:32:18,431
Kan ik je morgen zien?
232
00:32:19,141 --> 00:32:20,507
Haal me om 12.00 uur op?
233
00:32:21,980 --> 00:32:24,953
Ik moet mijn nichtje ophalen bij
het station om twee uur.
234
00:32:25,815 --> 00:32:27,096
Ik zie je om twaalf uur.
235
00:32:28,302 --> 00:32:29,612
- Nacht.
-Nacht.
236
00:33:03,830 --> 00:33:05,219
Koffie is geserveerd!
237
00:33:06,215 --> 00:33:07,715
Stop met primen!
238
00:33:19,376 --> 00:33:21,420
Karl kan hier elk moment zijn!
239
00:33:24,710 --> 00:33:26,726
Lekker genoten gisteravond?
240
00:33:28,074 --> 00:33:29,437
Ik verveelde me dood.
241
00:33:29,762 --> 00:33:34,766
Na één nacht kun je niet goed beslissen.
Je moet het eens proberen.
242
00:33:35,920 --> 00:33:39,308
Dat heb ik gedaan... Ik heb de hele tijd doorgebracht
dag met Einar.
243
00:33:39,746 --> 00:33:40,946
Ben je naar bed gegaan?
244
00:33:43,437 --> 00:33:44,437
Was hij goed?
245
00:33:47,715 --> 00:33:48,782
Ik vind hem prima.
246
00:33:51,595 --> 00:33:54,434
Als kind vroeg ik me dat altijd af
hoe hij zou zijn.
247
00:33:57,779 --> 00:34:00,512
De rest ervan is echter
Ik kon het niet aan.
248
00:34:00,796 --> 00:34:02,262
Vind je Sigrid niet leuk?
249
00:34:02,643 --> 00:34:03,909
Het gaat goed met Sigrid.
250
00:34:05,068 --> 00:34:09,949
Maar ik kan niet tegen hun benauwde, pompeuze
vrienden en al dat gepraat.
251
00:34:11,252 --> 00:34:13,251
Bovendien houden ze van opera!
252
00:34:13,656 --> 00:34:17,300
Dat is geen al te hoge prijs voor een
regulier inkomen.
253
00:34:17,974 --> 00:34:18,974
Vrijdag...
254
00:34:19,801 --> 00:34:21,601
...je zou het niet begrijpen.
255
00:34:22,928 --> 00:34:25,536
Ik was toen achttien
Ik trouwde met Nils.
256
00:34:27,288 --> 00:34:31,981
Op mijn twintigste was ik het helemaal beu
met discussies en concerten.
257
00:34:32,450 --> 00:34:33,450
Nee, bedankt.
258
00:34:34,349 --> 00:34:36,338
Ik kon het niet aan
nog meer van dat.
259
00:34:38,306 --> 00:34:39,306
Trouwens...
260
00:34:40,611 --> 00:34:41,896
Daar is Karel...
261
00:34:48,118 --> 00:34:49,410
Ik zie je om vier uur.
262
00:35:22,446 --> 00:35:24,784
- Inga Fridlund?
- Ja.
263
00:35:25,303 --> 00:35:27,346
Ik ben je tante Greta.
264
00:35:28,487 --> 00:35:29,811
Je bent net zo mooi als je moeder.
265
00:35:32,632 --> 00:35:35,625
Dit is Karl Nistad...
een zeer dierbare vriend.
266
00:35:41,620 --> 00:35:43,283
Je hebt smaak in literatuur.
267
00:35:43,783 --> 00:35:45,355
Ik hou van de klassiekers.
268
00:35:52,042 --> 00:35:53,245
Ik neem ze.
269
00:36:38,139 --> 00:36:39,173
Vrijdag...
270
00:36:42,071 --> 00:36:44,277
Is het vriendje van Karl Greta?
271
00:36:46,531 --> 00:36:48,122
Nou... soort van...
272
00:37:03,283 --> 00:37:05,070
Waar denk je aan?
273
00:37:05,609 --> 00:37:07,490
Je nichtje... Inga.
274
00:37:11,473 --> 00:37:13,198
Ze is niet erg aantrekkelijk.
275
00:37:14,309 --> 00:37:15,392
Of is zij dat?
276
00:37:16,468 --> 00:37:17,826
Ze is niet slecht.
277
00:37:18,574 --> 00:37:21,576
Ik hoopte dat ze dat niet zou doen
kom tussen ons in.
278
00:37:22,109 --> 00:37:25,282
Ik bedoel... dat zou ze doen
neem al je tijd.
279
00:37:26,913 --> 00:37:29,990
Waarschijnlijk zal ik wel moeten
geef haar wat tijd...
280
00:37:30,458 --> 00:37:32,989
Maar daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.
281
00:37:48,243 --> 00:37:51,247
Ze haalt nooit haar neus op
uit haar boeken.
282
00:37:55,322 --> 00:37:58,522
Eén ding echter...
ze heeft een prachtig figuur.
283
00:38:04,728 --> 00:38:06,521
Ik wou dat je Einar belde.
284
00:38:07,733 --> 00:38:10,091
Hij heeft gisteravond vier keer gebeld.
285
00:38:10,930 --> 00:38:13,071
We hebben zijn geld nodig.
286
00:38:14,644 --> 00:38:15,853
Zie hem dan.
287
00:38:17,262 --> 00:38:19,512
Ik ben bang dat ik Karl zal verliezen,
als ik dat doe.
288
00:38:22,157 --> 00:38:27,338
Maar ik zal hem toch verliezen, als ik het niet doe.
Ik heb het geld nodig voor de boot die hij wil.
289
00:38:48,657 --> 00:38:49,752
Inge?
290
00:39:01,414 --> 00:39:03,474
Wat is je favoriete tijdverdrijf?
291
00:39:03,969 --> 00:39:05,173
Lezing.
292
00:39:07,300 --> 00:39:08,622
De klassiekers...
293
00:39:11,171 --> 00:39:12,918
Wat is je favoriete muziek?
294
00:39:14,172 --> 00:39:15,833
Symfonieën... concerten.
295
00:39:16,557 --> 00:39:17,955
Hoe zit het met kamermuziek?
296
00:39:18,324 --> 00:39:19,465
Ik vind het geweldig!
297
00:39:21,278 --> 00:39:23,077
Wat zijn je favoriete onderwerpen?
298
00:39:24,050 --> 00:39:26,470
Literatuur... en geschiedenis.
299
00:39:27,561 --> 00:39:30,764
Neem een douche; Frida zal het doen
geef je een massage.
300
00:39:38,228 --> 00:39:41,463
Ik denk dat ik een oplossing heb gevonden
voor al onze problemen.
301
00:39:44,182 --> 00:39:47,049
Zowel sociale als economische problemen...
302
00:39:49,228 --> 00:39:51,457
Ik weet zeker dat ze nog maagd is.
303
00:40:08,427 --> 00:40:10,940
Kijk eens naar die verf,
allemaal gechipt.
304
00:40:12,374 --> 00:40:14,902
Je moet alles zelf doen!
305
00:40:15,302 --> 00:40:18,274
Meneer Halstrom, dit is mijn
vriendin, Greta Johansson.
306
00:40:20,168 --> 00:40:22,294
Wij willen die boot.
307
00:40:23,033 --> 00:40:24,334
Het is 1200 dollar.
308
00:40:25,466 --> 00:40:26,891
Neemt u een cheque?
309
00:40:27,710 --> 00:40:29,585
Ja... als het goed is.
310
00:40:30,972 --> 00:40:33,065
Het is goed.
311
00:40:33,223 --> 00:40:35,765
Laten we naar kantoor gaan.
312
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
Hallo?
313
00:40:56,684 --> 00:40:57,922
Einar!
314
00:41:00,330 --> 00:41:02,117
Het spijt me, dat kan ik niet.
315
00:41:02,554 --> 00:41:04,954
Niet vanavond; Ik ben
verbonden met Inga.
316
00:41:06,415 --> 00:41:08,461
Ik kon haar onmogelijk achterlaten.
317
00:41:10,359 --> 00:41:11,687
Breng haar mee?
318
00:41:14,342 --> 00:41:17,136
Zou jij het kunnen halen
voor... donderdag?
319
00:41:19,048 --> 00:41:20,048
Tennis?
320
00:41:21,195 --> 00:41:23,927
Prima. Dan zijn we er allebei.
321
00:41:27,725 --> 00:41:29,641
Ik weet zeker dat je haar leuk zult vinden.
322
00:41:34,058 --> 00:41:35,192
Dank je, Eina.
323
00:41:51,206 --> 00:41:53,364
Het is moeilijk te geloven dat mijn moeder...
324
00:41:53,564 --> 00:41:55,465
...was slechts twee jaar
ouder dan jij.
325
00:42:00,932 --> 00:42:02,862
Draag jij altijd minirokken?
326
00:42:04,535 --> 00:42:06,365
Nee... niet altijd.
327
00:42:08,368 --> 00:42:10,133
Houd je niet van minirokken?
328
00:42:11,604 --> 00:42:13,492
Nee, ze zijn niet voor mij.
329
00:42:17,406 --> 00:42:20,497
Maar jij hebt er het figuur voor.
330
00:42:38,105 --> 00:42:39,105
Hoi.
331
00:42:48,419 --> 00:42:49,932
En hoe gaat het vandaag met Inga?
332
00:42:50,949 --> 00:42:51,949
Prima.
333
00:42:57,129 --> 00:43:01,875
Strindbergs toneelstukken. Behoorlijk zwaar
dingen voor een zestienjarige.
334
00:43:02,647 --> 00:43:03,949
Ik ben zeventien.
335
00:43:04,622 --> 00:43:06,054
Toch te serieus.
336
00:43:09,408 --> 00:43:12,866
Nou, we... we hebben veel te doen vandaag.
337
00:43:29,665 --> 00:43:32,865
"Behoorlijk zwaar spul voor
een zestienjarige."
338
00:43:34,551 --> 00:43:35,848
Hij maakt mij ziek.
339
00:43:36,148 --> 00:43:39,473
Ik weet niet hoe tante Greta
kan hem verdragen.
340
00:43:48,815 --> 00:43:51,582
Daar, daar. Geen reden om te huilen.
341
00:44:00,555 --> 00:44:02,658
Een schoonheid, nietwaar?
342
00:44:08,269 --> 00:44:09,702
Slechts 1200 dollar!
343
00:44:09,902 --> 00:44:11,169
Je kunt het betalen.
344
00:44:11,399 --> 00:44:12,588
Maak je geen zorgen, lieverd.
345
00:44:12,788 --> 00:44:14,595
Je weet dat ik het allemaal zal terugbetalen.
346
00:44:16,100 --> 00:44:17,527
Natuurlijk, lieverd.
347
00:44:24,607 --> 00:44:25,607
Karel?
348
00:44:27,750 --> 00:44:31,612
Daar heb ik boodschappen voor te doen
arm kind. Rijd jij ons...
349
00:44:31,812 --> 00:44:34,175
- ...naar Stockholm morgen?
- Ja, natuurlijk.
350
00:44:35,175 --> 00:44:38,881
We zullen vroeg op pad moeten.
Ik heb een volledige dag in de stad nodig.
351
00:44:39,298 --> 00:44:40,968
Wanneer je maar wilt.
352
00:44:42,656 --> 00:44:43,713
Half zes.
353
00:44:45,155 --> 00:44:46,436
Midden in de nacht?
354
00:44:48,762 --> 00:44:50,148
Ja, oké.
355
00:46:39,780 --> 00:46:40,921
Kijk naar mij!
356
00:46:57,188 --> 00:46:59,058
Kun je je mij hierin voorstellen?
357
00:47:05,151 --> 00:47:06,151
Karel...
358
00:47:07,073 --> 00:47:08,842
...bedankt dat je ons hebt gereden.
359
00:47:12,191 --> 00:47:13,466
Kijk naar hem!
360
00:47:14,423 --> 00:47:17,538
Alsof hij nog nooit gekust was
door een meisje eerder!
361
00:48:48,502 --> 00:48:52,287
Hou op met blazen op die hoorn!
Greta is er niet!
362
00:48:52,349 --> 00:48:53,592
Ik wacht nog even.
363
00:53:31,177 --> 00:53:32,549
Wat is er aan de hand?
364
00:53:33,341 --> 00:53:34,519
Ik weet het niet.
365
00:53:35,219 --> 00:53:38,457
Laten we weggaan
even op de boot.
366
00:53:39,157 --> 00:53:41,467
Lieverd, ik kan het nu niet.
367
00:53:41,567 --> 00:53:43,480
Er is iets waar ik op moet letten.
368
00:53:44,425 --> 00:53:48,336
Maar zodra ik klaar ben, komen we wel
weg zolang je wilt.
369
00:53:58,494 --> 00:54:00,906
- Inge?
- Ja, Greta?
370
00:54:09,265 --> 00:54:12,044
Ik zie dat je de
boeken die ik voorstelde.
371
00:54:12,527 --> 00:54:14,310
Ze zijn erg interessant.
372
00:54:14,787 --> 00:54:17,566
Goed. Binnenkort maak je kennis met de auteurs.
373
00:54:18,795 --> 00:54:22,976
Frida noemt de Nilssons
veel, vooral Einar.
374
00:54:24,337 --> 00:54:27,604
Ik weet zeker dat je hem leuk zult vinden
als je hem leert kennen.
375
00:54:28,254 --> 00:54:30,250
En hij zal je leuk vinden.
376
00:54:31,551 --> 00:54:35,457
De Nilssons zijn voor mij
meer dan vrienden.
377
00:54:35,936 --> 00:54:39,743
Zij... zij dragen bij aan mijn inkomen.
378
00:54:39,973 --> 00:54:40,973
Waarom?
379
00:54:41,617 --> 00:54:45,782
Het waren goede vrienden van mij
echtgenoot. En ze vinden mij leuk.
380
00:54:46,309 --> 00:54:48,537
Ik ben als een van de familie.
381
00:54:50,127 --> 00:54:53,492
En ik wil jou ook graag
zo dichtbij te komen.
382
00:54:54,614 --> 00:54:55,714
Ze zijn aardig.
383
00:54:57,283 --> 00:54:59,586
Waarom zouden ze mij ook leuk vinden?
384
00:55:00,282 --> 00:55:04,114
Omdat jij de dochter van Astrid bent,
en mijn nichtje.
385
00:55:05,312 --> 00:55:06,712
Kende ze moeder?
386
00:55:11,339 --> 00:55:12,339
Greta...
387
00:55:13,294 --> 00:55:15,850
Waren jij en moeder erg close?
388
00:55:17,165 --> 00:55:18,246
Ja.
389
00:55:18,683 --> 00:55:19,977
Toen we jong waren.
390
00:55:20,695 --> 00:55:25,892
Maar de zaken van je vader draaiden vooral om geld
Europa, dus we zagen elkaar zelden.
391
00:55:27,853 --> 00:55:30,774
Nadat ze gescheiden waren, zag ik haar zelden.
392
00:55:31,684 --> 00:55:33,581
Vader hertrouwde in Amerika.
393
00:55:34,191 --> 00:55:37,821
Soms kwam moeder opdagen
op school op bezoekdagen.
394
00:55:39,351 --> 00:55:42,394
Maar meestal had ze het druk
met andere dingen.
395
00:55:47,090 --> 00:55:48,266
Greta...
396
00:55:48,647 --> 00:55:50,447
Wil je me echt hier hebben?
397
00:55:50,954 --> 00:55:54,299
Natuurlijk wil ik jou.
Waarom vraag je dat?
398
00:55:55,803 --> 00:55:58,117
Nou, je hebt je eigen problemen.
399
00:56:00,706 --> 00:56:02,836
We hebben allebei onze eigen problemen.
400
00:56:05,696 --> 00:56:07,452
En we zullen elkaar helpen.
401
00:56:37,120 --> 00:56:38,968
- Heb je wat cognac?
- Akkoord.
402
00:56:39,912 --> 00:56:45,003
Ik hoop dat Sigrid Einar's opent
Napoleon-brandewijn.
403
00:56:52,962 --> 00:56:55,314
Zullen we Inga een Cognac gunnen?
404
00:56:55,836 --> 00:56:58,752
Natuurlijk is ze een jongedame.
405
00:57:01,716 --> 00:57:02,850
Greta...
406
00:57:03,810 --> 00:57:08,959
Einar en ik brengen een week door in het
bungalow. Kunnen jij en Inga mee?
407
00:57:12,215 --> 00:57:14,643
Helaas lukt het mij niet.
408
00:57:15,657 --> 00:57:16,797
Toch bedankt.
409
00:57:18,144 --> 00:57:20,762
Maar ik weet zeker dat Inga het geweldig zou vinden.
410
00:57:24,861 --> 00:57:26,423
Wat een mooie ring.
411
01:00:04,284 --> 01:00:06,371
Ik wilde alleen maar goedenacht zeggen.
412
01:00:06,906 --> 01:00:07,930
Welterusten.
413
01:00:10,391 --> 01:00:12,516
Ik hoor dat je van opera houdt.
414
01:00:13,602 --> 01:00:14,620
Ik hou van opera.
415
01:00:15,401 --> 01:00:19,462
We hebben kaartjes voor de Toverfluit
aanstaande woensdag als je wilt gaan.
416
01:00:20,221 --> 01:00:22,846
- Meen je het?
- Natuurlijk doe ik dat.
417
01:00:30,625 --> 01:00:31,625
Welterusten.
418
01:00:33,944 --> 01:00:34,944
Welterusten.
419
01:00:42,448 --> 01:00:45,150
Ik vraag me af wat van tante Greta is
vanavond doen.
420
01:01:12,535 --> 01:01:14,215
Kom je niet naar bed?
421
01:01:14,415 --> 01:01:15,771
Ik ben niet moe.
422
01:01:16,825 --> 01:01:18,660
Hel! Ik hoop het niet!
423
01:01:21,774 --> 01:01:23,895
Kom op! Houd op met grappen maken!
424
01:01:24,959 --> 01:01:26,404
Kleed je uit!
425
01:01:26,712 --> 01:01:29,181
Ik zag je kwijlen naar alle meisjes.
426
01:01:29,779 --> 01:01:30,861
Dat deed ik niet.
427
01:01:31,061 --> 01:01:32,183
O ja, dat deed je.
428
01:01:33,572 --> 01:01:37,399
En toch ben ik beter
dan wie dan ook.
429
01:02:27,173 --> 01:02:29,068
Hallo! Is er iemand thuis?
430
01:02:35,263 --> 01:02:37,250
Lieverd, heb je plezier gehad?
431
01:02:37,450 --> 01:02:40,264
Het was geweldig!
Dank je, Eina.
432
01:02:41,755 --> 01:02:43,701
Hou je van fietsen?
433
01:02:45,440 --> 01:02:47,919
Oh ja, als ik iemand heb
om mee te rijden.
434
01:02:48,650 --> 01:02:53,753
Ik heb iets geregeld voor Uta Dahlberg en Ingrid
Holmberg - ze wonen verderop in de straat -
435
01:02:53,953 --> 01:02:56,679
- ...om met je mee te rijden.
- Wat aardig van je.
436
01:03:05,627 --> 01:03:10,385
Dank je, Eina. En vergeet niet
Je neemt me mee naar de opera.
437
01:03:14,239 --> 01:03:15,419
Wat een energie!
438
01:03:16,633 --> 01:03:18,120
Heeft ze problemen gehad?
439
01:03:18,320 --> 01:03:19,548
Nee, helemaal niet.
440
01:03:22,105 --> 01:03:25,541
Ik weet zeker dat ze het geweldig zal vinden
volgende week de opera.
441
01:03:31,599 --> 01:03:32,817
Ik moet nu gaan.
442
01:03:44,648 --> 01:03:47,429
Dag, Einar. En bedankt
omdat je Inga hebt.
443
01:03:49,791 --> 01:03:51,085
Tot ziens.
444
01:04:21,861 --> 01:04:23,507
Dit zijn Uta en Ingrid.
445
01:04:24,218 --> 01:04:26,845
Hoi! Vind je het leuk om langs de kust te rijden?
446
01:04:27,228 --> 01:04:28,338
Ik zou het graag doen.
447
01:04:56,168 --> 01:04:57,212
Hallo?
448
01:04:57,223 --> 01:05:02,013
Greta, lieverd, het is belangrijk dat ik
spreek je zo snel mogelijk.
449
01:05:03,406 --> 01:05:05,782
Zeker. Wanneer?
450
01:05:06,007 --> 01:05:10,113
Einar zal er niet zijn, dus wij wel
ongestoord kunnen praten.
451
01:05:11,663 --> 01:05:12,743
Ik kom.
452
01:05:30,720 --> 01:05:32,742
Ik kom meteen ter zake.
453
01:05:33,184 --> 01:05:35,540
Einar is behoorlijk verliefd op Inga.
454
01:05:37,863 --> 01:05:39,842
Alleen blinden zouden het niet zien.
455
01:05:40,042 --> 01:05:41,260
Vind je het niet erg?
456
01:05:43,520 --> 01:05:44,837
Dat is aan Inga.
457
01:05:45,350 --> 01:05:49,739
O, kom nu. Jij bestuurt Inga,
en we weten het allebei.
458
01:05:53,357 --> 01:05:54,665
Ik heb je hulp nodig.
459
01:05:55,172 --> 01:05:57,783
Ik zou graag willen dat Inga...
460
01:05:58,847 --> 01:06:00,084
...Einar's meisje.
461
01:06:01,729 --> 01:06:02,941
Einars minnares?
462
01:06:04,554 --> 01:06:07,517
"Constante metgezel"
is een betere zin.
463
01:06:09,200 --> 01:06:11,480
Einar kan haar heel blij maken.
464
01:06:12,100 --> 01:06:15,173
Ze houdt van dit soort dingen
hij kan haar geven.
465
01:06:15,573 --> 01:06:18,157
Hoge kwaliteit, dure dingen.
466
01:06:23,589 --> 01:06:26,160
We hebben het al een keer gehad over...
467
01:06:27,868 --> 01:06:29,100
Een regeling?
468
01:06:30,088 --> 01:06:32,355
Greta, de kaarten liggen op tafel.
469
01:06:32,526 --> 01:06:35,671
Ik zal je in de bedrijfsboeken zetten...
470
01:06:36,360 --> 01:06:40,373
...voor... achthonderd per maand.
471
01:06:42,947 --> 01:06:44,004
Duizend?
472
01:06:44,111 --> 01:06:45,292
Duizend.
473
01:06:45,681 --> 01:06:50,276
Maar alleen voor zolang als Inga
is Einars 'constante metgezel'.
474
01:06:52,835 --> 01:06:55,847
Betekent dit dat Inga dat niet kan?
met iemand anders uitgaan?
475
01:06:56,301 --> 01:06:58,791
Einar zal haar tijd monopoliseren.
476
01:06:59,470 --> 01:07:03,088
Het betekent alleen dat je moet
verhinder haar...
477
01:07:04,378 --> 01:07:07,101
...betrokken raken bij een andere man.
478
01:07:11,620 --> 01:07:14,341
Dan is alles naar tevredenheid?
479
01:07:18,552 --> 01:07:19,604
Sigrid...
480
01:07:20,249 --> 01:07:22,256
Heeft Einar met haar geslapen?
481
01:07:28,759 --> 01:07:31,363
Laat hem geduld met haar hebben.
482
01:07:33,414 --> 01:07:34,762
Ze is maagd.
483
01:07:46,518 --> 01:07:47,882
Ik heb het ijskoud.
484
01:07:50,431 --> 01:07:52,120
Laten we naar de schuur gaan.
485
01:07:52,328 --> 01:07:53,444
Goed idee.
486
01:07:58,556 --> 01:08:00,274
Kom op! Komen!
487
01:11:00,054 --> 01:11:01,306
Nee, dat kan ik niet.
488
01:12:18,753 --> 01:12:19,945
Wat is er gebeurd?
489
01:12:23,146 --> 01:12:24,292
Tante Greta...
490
01:12:26,117 --> 01:12:27,728
Er was een jongen...
491
01:12:29,515 --> 01:12:30,603
Ik bijna...
492
01:12:31,596 --> 01:12:32,721
ik wilde...
493
01:12:37,198 --> 01:12:38,198
Inge...
494
01:12:41,311 --> 01:12:44,856
Het is normaal voor een meisje
seks willen.
495
01:12:48,779 --> 01:12:49,779
Uta...
496
01:12:50,925 --> 01:12:52,191
Je moeder...
497
01:12:53,533 --> 01:12:54,533
Ik...
498
01:12:55,783 --> 01:12:56,854
Jij...
499
01:13:03,969 --> 01:13:05,343
Ga naar hem toe.
500
01:13:09,973 --> 01:13:13,428
Maar ik ga vanavond naar de opera.
501
01:13:16,309 --> 01:13:17,686
Ga nu naar hem toe.
502
01:13:20,672 --> 01:13:21,939
Hij is zachtaardig.
503
01:13:23,201 --> 01:13:24,940
Hij is begripvol.
504
01:13:27,245 --> 01:13:29,024
Laat hem van je houden.
505
01:13:37,491 --> 01:13:38,512
Bedankt, tante Greta.
506
01:13:40,687 --> 01:13:41,861
Bedankt.
507
01:13:56,712 --> 01:13:57,999
Eeen...
508
01:17:13,439 --> 01:17:16,004
Ik weet dat je kaartjes hebt
voor de opera.
509
01:17:16,759 --> 01:17:19,555
Ik dacht dat ze dat was
de hele middag bij jou.
510
01:17:21,105 --> 01:17:22,164
Eeen?
511
01:17:23,416 --> 01:17:24,457
Eeen?
512
01:17:29,820 --> 01:17:32,008
Ik kan haar niet gaan zoeken.
513
01:17:32,622 --> 01:17:34,769
Karl komt me ophalen.
514
01:17:35,410 --> 01:17:36,704
Hij heeft de auto.
515
01:17:37,937 --> 01:17:40,247
We gaan haar allebei zoeken.
516
01:18:17,469 --> 01:18:18,898
Wij gaan weg.
517
01:18:19,797 --> 01:18:22,061
Wij nemen de boot
en ga weg.
518
01:18:48,679 --> 01:18:50,656
Goedemorgen, mevrouw Johansson.
519
01:18:51,494 --> 01:18:53,048
Heeft u meneer Nistad gezien?
520
01:18:54,204 --> 01:18:58,114
Hij nam de boot. Hij zei
hij ging naar het noorden.
521
01:18:58,657 --> 01:19:00,958
Hij vertrok met een mooie jonge meid.
522
01:19:01,158 --> 01:19:02,493
Ze droeg gewoon...
523
01:19:02,693 --> 01:19:04,938
...korte broeken, en een van zijn truien.
524
01:19:05,238 --> 01:19:07,044
Hij gaf mij dit briefje voor jou.
525
01:19:07,139 --> 01:19:08,146
Hier.
526
01:19:09,924 --> 01:19:12,445
En de sleutels voor
de auto daar.