1
00:00:16,166 --> 00:00:20,250
♪ (SONEREZH TEMAÑ O C'HOAÑ) ♪
2
00:00:32,250 --> 00:00:34,542
♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪
3
00:00:36,041 --> 00:00:37,917
(OBJECT THUDS, CLATTERS)
4
00:00:39,000 --> 00:00:41,083
(KLOC'H O TOLL A-BELL)
5
00:00:45,458 --> 00:00:49,125
♪ (SONERIOÙ SINTEZ A KROG) ♪
6
00:00:53,458 --> 00:00:54,834
Jezuz.
7
00:00:54,917 --> 00:00:56,291
(KOMADENN DISKAR)
8
00:00:56,375 --> 00:00:57,792
KENNY KILBANE:
Mat eo, trugarez. Kenavo.
9
00:00:59,291 --> 00:01:01,041
Telegenek oc'h ?
10
00:01:01,125 --> 00:01:03,250
-Perak?
-Ho prezegenn deiz RIF.
11
00:01:03,333 --> 00:01:04,625
Sellout a raimp holl.
12
00:01:05,542 --> 00:01:07,750
-Skignet o deus anezho e gwirionez ?
-Ya.
13
00:01:09,041 --> 00:01:10,542
Soñjal a rae din e oa ur farsadenn.
14
00:01:10,625 --> 00:01:12,834
-Yasmin.
-O, bonjour.
15
00:01:19,959 --> 00:01:21,834
(E GALLEG)
16
00:01:21,917 --> 00:01:24,208
(E BREZHONEG) Ma c'haredig
deskiñ penaos fardañ sushi.
17
00:01:24,291 --> 00:01:25,834
Kollet en deus e labour,
setu emañ o sevel
18
00:01:25,917 --> 00:01:27,834
an dra-se eus ar c'hlub-koan,
hag emaon o pediñ
19
00:01:27,917 --> 00:01:30,041
an holl rummadoù diplomet
evit un dibenn-pred a-raok ar RIF.
20
00:01:30,125 --> 00:01:32,166
-Un tamm ael o c'hwezhañ...
-Mat eo.
21
00:01:32,250 --> 00:01:34,875
Dismegañsus-kenañ eo,
setu, sur a-walc'h, emaon penn-da-benn.
22
00:01:34,959 --> 00:01:36,125
(AN DAOU A C'HOARZ)
23
00:01:36,208 --> 00:01:40,375
Ha lavar din, um,
petra eo an dra-se diwar-benn 100 sterling ?
24
00:01:40,458 --> 00:01:43,542
Mat eo, Seb a ra war-dro
eus ar boued hag eus an alkool,
25
00:01:43,625 --> 00:01:45,667
setu emañ o kargañ
100 lur ar penn.
26
00:01:47,125 --> 00:01:49,709
Me-- Me a c'hell ober war-dro an arc'hant.
Mat eo. (C'HOARZH)
27
00:01:49,792 --> 00:01:51,083
-Na lavarit ket dezhañ hepken.
-Yen.
28
00:01:51,166 --> 00:01:53,041
-Trugarez deoc'h. Ho trugarekaat.
-YASMIN KARA-HANANI: Mat eo.
29
00:01:53,125 --> 00:01:55,792
(KOMADENN DISKAR)
30
00:01:56,667 --> 00:01:57,583
Salud, Harper.
31
00:01:57,667 --> 00:01:58,875
-Salud.
-Demat, azezit.
32
00:01:58,959 --> 00:02:00,125
Trugarez deoc'h.
33
00:02:04,709 --> 00:02:06,375
Penaos emaoc'h
diwar-benn pep tra?
34
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
Ya, mat eo. Mat.
35
00:02:09,709 --> 00:02:11,834
SARA DHADWAL: Mat eo.
C'hoant 'm eus bet ur ger berr hepken.
36
00:02:11,917 --> 00:02:13,625
gouzout a ran
dindan gwask a-walc'h emaoc'h
37
00:02:13,709 --> 00:02:15,333
gant RIF o tostaat, met,
38
00:02:15,417 --> 00:02:19,375
um, gouzout a reomp en deus Eric paeet ac'hanoc'h a-raok,
ha muioc’h eget na dlee kaout.
39
00:02:20,208 --> 00:02:21,792
Ober a reas en un doare unvan,
40
00:02:21,875 --> 00:02:25,417
ha bremañ m'en deus Daria hêrezh
e zivizoù budjed...
41
00:02:25,500 --> 00:02:27,250
Evit gwelloc'h pe fall. (C'HOARZH)
42
00:02:27,333 --> 00:02:31,083
Um, n'em eus tamm soñj ebet
penaos e oa ur savadur e plas
43
00:02:31,166 --> 00:02:33,917
-evitañ da ober kement-se zoken.
-N'eo ket warnoc'h tamm ebet,
44
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
neuze arabat en em santout kablus
diwar e benn.
45
00:02:36,083 --> 00:02:39,375
SARA: Sellit, an holl diplomidi
kaout o prizioù bremañ,
46
00:02:39,458 --> 00:02:41,417
ha tra ma c'hortozomp anezho
bezañ diskred
47
00:02:41,500 --> 00:02:44,333
tro-dro d'an digoll,
gouzout a reomp n'int nemet tud.
48
00:02:44,417 --> 00:02:45,750
En ho kaoz avat,
49
00:02:45,834 --> 00:02:49,417
ret e vo deomp goulenn
ho diskred.
50
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
Gwelout a ran perak e
ne fellfe ket din e teufe er-maez.
51
00:02:52,583 --> 00:02:54,458
Ne lavarin ger ebet
ma sikour ac'hanoc'h.
52
00:02:55,083 --> 00:02:56,291
SARA: Mat eo.
53
00:02:58,542 --> 00:03:01,917
Stag eo ma sioulder hervez al lezenn,
koulskoude, nann ? Neuze... (C'HOARIÑ)
54
00:03:05,208 --> 00:03:09,542
-O farsal a ran. (C'HOARZH)
-O, mat eo. (C'HOARZH)
55
00:03:12,667 --> 00:03:15,417
RISHI RAMDANI:
Mignon, un abeg zo
Octopus e vez graet anezhañ, gouzout a rez.
56
00:03:15,500 --> 00:03:16,917
Barrek-tre eo.
57
00:03:17,000 --> 00:03:18,959
Me am eus anezhañ war aotrouniezh vat
e live kentañ...
58
00:03:19,041 --> 00:03:20,291
Penaos eo bet ho bloavezh nevez ?
59
00:03:22,625 --> 00:03:23,834
Mat eo, trugarez.
60
00:03:23,917 --> 00:03:25,333
RISHI: (O c'hoarzhin) Laouen, n'eo ket ?
61
00:03:25,417 --> 00:03:26,500
Sioul-tre out.
62
00:03:26,583 --> 00:03:27,959
RISHI: Slingiñ a rez
un afer bennak a zo ganin ar mintin-mañ ?
63
00:03:28,041 --> 00:03:29,583
Pe bezañ ur rat snide
ha kenwerzhañ kuit?
64
00:03:29,667 --> 00:03:32,917
DARIA GREENOCK: Uh, tud?
Salud, degemer mat en-dro !
65
00:03:33,000 --> 00:03:34,125
Brav eo ho kwelet.
66
00:03:34,208 --> 00:03:36,458
Soñjal a ran e tlefemp
lañsañ ar bloaz
67
00:03:36,542 --> 00:03:38,875
gant un tamm kenstrollañ kontoù.
68
00:03:38,959 --> 00:03:43,333
Mat eo? Ur roll kontoù eo hemañ
ezhomm da santout un tamm karantez.
69
00:03:44,125 --> 00:03:45,959
Um, Daria, c'hoant ho peus da welet ac'hanon ?
70
00:03:46,041 --> 00:03:47,333
DARIA: Ya, ya.
71
00:03:47,417 --> 00:03:50,083
Eh, azezit. Pouezus eo
chom a rit evit se.
72
00:03:51,959 --> 00:03:54,875
Dehoù. Neuze, berrbad, e c'hellan goulenn
ma 'z afec'h da welet gant ho mignoned
73
00:03:54,959 --> 00:03:57,875
ha gwiriañ ez omp c'hoazh
an tri gwellañ eus o brokerien ?
74
00:03:57,959 --> 00:04:01,125
N'em eus ket ezhomm da vezañ lavaret din
evit gervel ma c'hlient.
75
00:04:03,500 --> 00:04:04,875
Gouzout a reomp kement-se kalz
eus hor c'hliented,
76
00:04:04,959 --> 00:04:07,583
uh, lavarit d'o burevioù lazhañ
da zasparzhañ an aferioù
77
00:04:07,667 --> 00:04:09,125
war ur reizhiad diazezet war ar poentoù.
78
00:04:09,208 --> 00:04:12,041
Reiñ a ra muioc'h a bouez
d'ar c'henlabour
79
00:04:12,125 --> 00:04:13,250
e-touez ar gwerzherien. Mat eo?
80
00:04:13,333 --> 00:04:15,625
N'emaint ket o paeañ ac'hanomp
bezañ hiniennoù.
81
00:04:15,709 --> 00:04:19,917
Neuze e fell din kaout muioc'h a genskoazell.
Muioc'h a gredennoù gwerzhañ rannet.
82
00:04:20,000 --> 00:04:22,250
-Seblantout a ra bezañ ar c'holektivelezh.
-(ROBERT A C'HOARZ)
83
00:04:22,333 --> 00:04:24,250
Mat eo, ar c'hliented a zo o vont en-dro
gant Pierpoint
84
00:04:24,333 --> 00:04:26,083
evel ensavadur,
n'eo ket evel hiniennoù.
85
00:04:26,166 --> 00:04:31,500
N'eus stumm ebet eus an dra-se
lec'h ma rann unan bennak ma c'hont.
86
00:04:32,500 --> 00:04:33,667
Peseurt kont ?
87
00:04:36,125 --> 00:04:39,250
Soñjal a rae din e oa aet Kaspar war e leve.
88
00:04:39,333 --> 00:04:43,542
Ar pezh a lez, uh...
Petra a lez ac'hanoc'h pelec'h, evel-just ?
89
00:04:43,625 --> 00:04:47,417
(SIGHS) Foutet, me 'gred.
90
00:04:47,500 --> 00:04:49,834
Evel an holl re all
gant un dra bennak
91
00:04:49,917 --> 00:04:51,208
etre o divhar.
92
00:04:52,500 --> 00:04:56,834
En em c'houlenn a ran peseurt "abegoù personel".
Eric a yeas kuit.
93
00:04:56,917 --> 00:05:01,208
Hmm. Pe e oa bet aberzhet
war aoter ar politikerezh?
94
00:05:03,542 --> 00:05:06,291
Echuiñ a raimp eno.
Mat eo, trugarez.
95
00:05:06,375 --> 00:05:08,375
Mat eo. Grit ar galvoù-se.
96
00:05:08,458 --> 00:05:11,750
(KOMADENN DISKAR)
97
00:05:14,500 --> 00:05:16,208
A-hend-all,
ma 'z eus bet goulennet ganeoc'h gant Daria
98
00:05:16,291 --> 00:05:18,792
ober netra evit CPS,
Lavarout a ran deoc'h chom hep sellet outañ.
99
00:05:18,875 --> 00:05:20,375
N'eo ket hor burev, n'eo ket hor gudenn.
100
00:05:23,333 --> 00:05:26,875
Petra a soñjit
c'hoarvezet gant Eric?
101
00:05:26,959 --> 00:05:29,125
N'oc'h ket a-du gant ar plac'h
war e daol?
102
00:05:29,208 --> 00:05:32,208
N'ouzon ket.
Ne gredan ket e rafe ivez.
103
00:05:32,291 --> 00:05:34,208
klevet em eus
pevar istor disheñvel,
104
00:05:34,291 --> 00:05:35,959
setu e rank bezañ
un dra bennak politikel.
105
00:05:36,041 --> 00:05:38,792
Mat eo, da lavarout eo, gouzout a reomp holl
penaos en em zalc'he war al leur.
106
00:05:38,875 --> 00:05:40,417
Ya, setu an afer.
107
00:05:40,500 --> 00:05:44,250
Ne vezer ket skarzhet evit se.
Mard eo bet skarzhet kennebeut. (SIGHS)
108
00:05:46,083 --> 00:05:50,041
Salud, Yasmin, soñjit ma hon eus
ur gaozeadenn buan, dilun vintin ?
109
00:05:50,125 --> 00:05:51,333
Gallout a ran ober bremañ ma fell deoc'h?
110
00:05:51,417 --> 00:05:53,750
HILARY WYNDHAM: Nann, nann.
N'eo ket dafar ar Gwener e gwirionez.
111
00:05:53,834 --> 00:05:58,083
Hag ouzhpenn-se, Penrith a c'halv
ha ret eo din sentiñ ouzh e c'halv.
112
00:05:59,583 --> 00:06:01,625
Un dibenn-sizhun a gouennelouriezh dic'hortoz,
113
00:06:01,709 --> 00:06:04,417
met ivez e gwirionez
gwin mat a-walc'h.
114
00:06:04,500 --> 00:06:06,125
Un dra bennak eo
Ret eo din bezañ nec'het gant?
115
00:06:06,208 --> 00:06:10,625
-Gouzout a rez, gant RIF ?
-Ket. Nann, nann, nann. Mat eo...
116
00:06:10,709 --> 00:06:13,583
nann. Deomp, uh,
mirout anezhañ pell diouzh an daol.
117
00:06:14,125 --> 00:06:15,417
Dibenn-sizhun mat d'an holl.
118
00:06:17,750 --> 00:06:20,792
-♪ (SONEREZH ELETRONEK O C'HOAÑ) ♪
-(KOMADENN DISKAR)
119
00:06:29,417 --> 00:06:32,041
GOLDMAN SACHS MD:
Perak oc'h ken prest
da guitaat Pierpoint ?
120
00:06:32,125 --> 00:06:34,583
GUS SACKEY:
D'am soñj ne ouzont ket e gwirionez
petra ober ganin.
121
00:06:36,000 --> 00:06:37,417
Ne gav ket din e vez priziet ac'hanon.
122
00:06:37,500 --> 00:06:39,375
Hopala. Sur oc'h
n'emaoc'h ket o lammat hepken
123
00:06:39,458 --> 00:06:41,333
a-raok bezañ pouezet warnoc'h ?
124
00:06:41,417 --> 00:06:44,166
Pierpoint a zo o skeiñ
ar falz a-benn nebeut, nann ?
125
00:06:44,250 --> 00:06:46,041
Ne lakaont ket ac'hanoc'h da ober ur prosez
dre ar skinwel ?
126
00:06:46,125 --> 00:06:48,083
-(C'HOARZ)
-Seblantout a ra bezañ un tamm krennamzerel.
127
00:06:48,166 --> 00:06:51,625
GUS: Ne gredan ket
Pierpoint ever let truly
tud donezonet a sav abred.
128
00:06:51,709 --> 00:06:53,709
Ul lec'h politikel-kenañ eo.
129
00:06:53,792 --> 00:06:55,875
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal
Disheñvel e vo GS ?
130
00:06:55,959 --> 00:06:58,333
N'omp ket holl heñvel?
131
00:06:58,417 --> 00:07:02,709
Un ensavadur eo e dud.
Ha Goldman Goldman.
132
00:07:08,583 --> 00:07:09,834
Ha gallout a ran mirout an dra-se ?
133
00:07:11,458 --> 00:07:12,834
Degas a rin anezhañ en-dro.
134
00:07:14,166 --> 00:07:15,750
(KOMADENN DISKAR)
135
00:07:15,834 --> 00:07:18,500
DARIA: Harper?
Ha darempredet hoc'h eus gant Nicole
136
00:07:18,583 --> 00:07:21,291
goude he c'hoari
da vare Nedeleg?
137
00:07:23,500 --> 00:07:26,792
Mat eo, mat eo, gallout a rafec'h, uh,
aozañ un azezañ evit al lun ?
138
00:07:26,875 --> 00:07:29,250
-(KOMADENN DISKAR)
-Mat eo. Respont a rin.
139
00:07:29,333 --> 00:07:31,417
Oh, eh, ret eo deomp mont asambles.
140
00:07:31,500 --> 00:07:34,709
N'eus nemet-- ne lezomp ket ar re diplomet
kejañ gant ar c'hliented o-unan a-raok RIF.
141
00:07:35,750 --> 00:07:38,083
Ha gallout a ran kaout un nebeud pontoù
graet a-raok?
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,625
ne gredan ket
ret e vo.
143
00:07:39,709 --> 00:07:41,375
Ne lenn ket traoù e gwirionez
evel-se.
144
00:07:42,375 --> 00:07:43,417
Mat eo.
145
00:07:44,458 --> 00:07:46,125
C'hwi a oar gwellañ.
146
00:07:46,208 --> 00:07:47,542
RISHI: Mard en deus unan bennak ezhomm ac'hanon
da 9e30,
147
00:07:47,625 --> 00:07:49,458
lavarit dezho ez on aet evit ma
tregont munutenn vintin Richard,
148
00:07:49,542 --> 00:07:51,625
ha mont a rin kuit eus ar c'homzoù penn-da-benn.
149
00:07:51,709 --> 00:07:54,750
Ma fell dezho kaout ur priz,
ijinañ unan.
150
00:07:54,834 --> 00:07:59,375
-(PELLIOÙ O SON)
-RISHI: Urzhioù er privezioù,
ha c'hoazh e pignomp uheloc'h !
151
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
(SKLERIÑ AR C'HOUZ) Clement ?
152
00:08:06,083 --> 00:08:08,041
-(GRUNTS)
-DARIA: Clement?
153
00:08:09,000 --> 00:08:11,208
Ret eo deomp mont en-dro ent-ofisiel
d'al Lun.
154
00:08:16,792 --> 00:08:19,333
Gouzout a rez, sur a-walc'h Kaspar
ne c'hell nemet...
155
00:08:19,417 --> 00:08:22,792
-ski pe liorzh
evit ur prantad amzer termenet?
-(C'HOARZ)
156
00:08:22,875 --> 00:08:24,667
Gouzout a rez, hon eus
un dreist-dindan er burev
157
00:08:24,750 --> 00:08:26,709
war, uh, pa vo o vont da lazhañ
e wreg.
158
00:08:26,792 --> 00:08:28,333
-(ROBERT A C'HOARZ)
-Pe e-unan.
159
00:08:28,417 --> 00:08:29,834
Penaos eo bet an traoù heptañ ?
160
00:08:29,917 --> 00:08:32,625
USMAN ABBOUD: Mat eo,
evel ma c'hellit ijinañ,
cheñchet eo an traoù.
161
00:08:32,709 --> 00:08:35,750
Da gentañ, emaomp o vont
hon obererezhioù evit...
162
00:08:37,208 --> 00:08:38,834
Londrez.
163
00:08:38,917 --> 00:08:40,667
-Brav eo. (C'HOARZH)
-USMAN: Ya.
164
00:08:40,750 --> 00:08:42,750
Ur gudenn 20 vloaz eo ar Brexit.
165
00:08:43,542 --> 00:08:44,917
Ret eo deomp deomp.
166
00:08:45,000 --> 00:08:48,291
Ar c'hefridi nevez a zo, uh,
produioù kemplesoc'h.
167
00:08:48,375 --> 00:08:50,250
Ha kenwerzhañ a ri c'hoazh
stokoù unvan ?
168
00:08:52,000 --> 00:08:55,375
Ur mare brav oc'h.
N'hon eus nemet, uh...
169
00:08:55,458 --> 00:08:58,041
ezhomm un tamm muioc'h
eget ar pezh a c'hell Klement kinnig.
170
00:09:00,834 --> 00:09:03,041
Sell,
deomp d'ober ur prantad amprouiñ hepken.
171
00:09:03,125 --> 00:09:05,208
Adalek ar sizhun a zeu,
Un implijad peurbadus e vin,
172
00:09:05,291 --> 00:09:07,333
evel-se e c'hellin
evit servijout ac'hanoc'h evel m'eo dleet.
173
00:09:07,417 --> 00:09:08,792
Hag e raimp hor c'halvoù kustum,
174
00:09:08,875 --> 00:09:10,667
ha ma ne ya ket en-dro, neuze...
(C'HOARZH)
175
00:09:12,875 --> 00:09:14,875
Sellit, gouzout a ran n'hoc'h eus ket c'hoant
koll enklask Pierpoint.
176
00:09:14,959 --> 00:09:16,500
USMAN: Gouzout a ran lenn.
177
00:09:16,583 --> 00:09:18,959
N'em eus ket ezhomm eus unan bennak
da lenn din.
178
00:09:19,041 --> 00:09:22,208
Ezhomm am eus unan bennak gant ur sell.
Kompren a rez ?
179
00:09:22,291 --> 00:09:24,500
Kefridi reizh am eus
bremañ.
180
00:09:25,792 --> 00:09:27,041
Ma c'heleier pennañ
181
00:09:27,125 --> 00:09:29,625
ne c'hell ket bezañ un den kozh
hag ur bugel, mat eo ?
182
00:09:30,959 --> 00:09:33,166
ROBERT SPEARING: Gouzout a rez
ne goprant ket ac'hanon hepdoc'h ?
183
00:09:34,417 --> 00:09:35,959
USMAN: N'eo ket ma gudenn.
184
00:09:40,917 --> 00:09:42,625
Evel un dimeziñ e seblant bezañ.
(C'HOARZH)
185
00:09:43,375 --> 00:09:44,709
Ne oamp ket bet asambles e gwirionez.
186
00:09:46,166 --> 00:09:48,000
-SERVIJER: Ya, aotrou?
-Chom evit un evaj.
187
00:09:48,834 --> 00:09:49,875
Ne evan ket.
188
00:09:53,667 --> 00:09:55,083
♪ ("MRS BLUE"
GANT TOMMY DOWN O C'HOARI) ♪
189
00:09:55,166 --> 00:09:57,000
-Hey.
-SEB OLDROYD: Hey.
190
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
(AR C'HLACHENNOÙ)
191
00:09:58,166 --> 00:09:59,792
♪ Mankout a ra din ac'hanout... ♪
192
00:09:59,875 --> 00:10:02,000
-YASMIN: (SIGRS) Harper.
-Hmm?
193
00:10:02,083 --> 00:10:05,250
Wyndham a fell dezhañ kaout ur prevez
deuit da gavout ac'hanon dilun.
194
00:10:05,333 --> 00:10:08,083
-Ha kas ur postel dezhañ hepken ?
-HARPER STERN: Soñjal a ran...
195
00:10:08,166 --> 00:10:10,917
ret eo deoc'h paouez da glask
evit mestroniañ an hollved.
196
00:10:11,000 --> 00:10:13,125
Ur frazenn ha distrujet eo
ma dibenn-sizhun a-bezh.
197
00:10:13,208 --> 00:10:14,667
Ur foll egoistel eo.
198
00:10:16,000 --> 00:10:17,792
Ezhomm hoc'h eus sikour evit se ?
199
00:10:17,875 --> 00:10:19,375
Eh, nann. (C'hoarzhin dous)
200
00:10:19,458 --> 00:10:21,500
Gouzout a ran va-unan
en-dro d'ur samon.
201
00:10:22,166 --> 00:10:23,583
Selaou, priziañ a ran ac'hanout
202
00:10:23,667 --> 00:10:26,125
tec'hout ho kenlabourerien
em anv.
203
00:10:26,208 --> 00:10:28,959
Efedus eo
adrannañ ar pinvidigezh.
204
00:10:29,041 --> 00:10:31,208
Ha soñjal a rit emaon o kargañ
re ?
205
00:10:31,291 --> 00:10:32,875
Gouzout a rez, evit ar wech kentañ ?
206
00:10:32,959 --> 00:10:34,750
YASMIN:
Brav e vo, d'am soñj.
207
00:10:34,834 --> 00:10:36,792
Oh, ha kaset em eus ur postel
208
00:10:36,875 --> 00:10:38,542
digreskiñ an tem
eus an abardaez.
209
00:10:38,625 --> 00:10:41,000
"Dandy" eo bremañ.
210
00:10:41,083 --> 00:10:44,250
-Na gomzit ket eus Azia. Mat eo?
-SEB: Mat eo, um,
211
00:10:44,333 --> 00:10:46,959
Ret eo din lemel an Akira
sonerezh eus ar roll c'hoari.
212
00:10:47,041 --> 00:10:48,667
♪ Ho mousc'hoarzh
C'hoari a ra war ma spered... ♪
213
00:10:48,750 --> 00:10:50,667
(ANAL DONN) Um...
214
00:10:52,250 --> 00:10:53,709
♪ Re dost, ne c'hellan morse... ♪
215
00:10:53,792 --> 00:10:56,000
(SIGHS) Soñjal a ran emañ Robert o tont.
216
00:10:56,083 --> 00:10:58,959
Kaset em eus ur gemennadenn dre vras
ar strollad diplomet a-bezh
217
00:10:59,041 --> 00:11:00,583
ha gwelet en deus, setu...
218
00:11:02,709 --> 00:11:05,875
Pa gomzer eus se, um...
(KLIKAÑ AR YEZH)
219
00:11:05,959 --> 00:11:08,917
Digarezit ac'hanon ma
reaktet en deus er fest. Me zo--
220
00:11:09,000 --> 00:11:11,834
Mat eo. Koulskoude, touiñ a ran,
ne c'hoarvez netra ken,
221
00:11:11,917 --> 00:11:13,458
petra bennak ma oa, gouzout a rez ?
222
00:11:14,959 --> 00:11:16,000
-(SIGHS)
-Frav.
223
00:11:16,083 --> 00:11:17,125
(SERRIÑ A RI)
224
00:11:18,792 --> 00:11:22,125
-(AR BOTELLOU O KLANKAÑ)
-(KRENAÑ A RA AR PELLEOG)
225
00:11:25,083 --> 00:11:27,709
Ma Doue. Ma mamm foll.
226
00:11:27,792 --> 00:11:30,458
Evel-se e lavar, "Ret eo din ho kwelet,"
holl e lizherennoù bras.
227
00:11:30,542 --> 00:11:33,291
Nedeleg am eus roet dezhi.
228
00:11:33,375 --> 00:11:35,917
-(KOMADENN DISKAR)
-(KLAKER AR ARGANT)
229
00:11:36,917 --> 00:11:39,959
♪ C'hwi eo ma Itron Glas ♪
230
00:11:42,125 --> 00:11:45,125
♪ Mankout a ra din ac'hanout ♪
231
00:11:45,208 --> 00:11:47,333
-AZAR KARA-HANANI: Salaam.
-Salaam.
232
00:11:47,417 --> 00:11:49,917
♪ Ezhomm am eus bet ac'hanout ♪
233
00:11:51,625 --> 00:11:52,709
♪ Ya, ya... ♪
234
00:11:52,792 --> 00:11:55,458
(EN ARABEG)
235
00:11:55,542 --> 00:11:57,834
(E SAOZNEG)
Paouez da vezañ ken didruez.
236
00:11:58,417 --> 00:12:01,250
(EN ARABEG)
237
00:12:06,166 --> 00:12:09,583
(E BREZHONEG) Gouzout a rez,
Biskoazh n'em eus soñjet ennout e gwirionez
evel mamm, setu...
238
00:12:09,667 --> 00:12:11,291
Met me a evo ho gwin.
239
00:12:12,542 --> 00:12:14,250
♪ Ya, ya ♪
240
00:12:15,959 --> 00:12:17,375
-(SEB A GROAN)
-HARPER: Jezuz-Krist.
241
00:12:17,458 --> 00:12:18,917
Hag un titour bennak hoc'h eus
petra 'rez oc'h ober ?
242
00:12:19,000 --> 00:12:20,959
Gallout a reomp goulenn.
Den ebet ne ouie.
243
00:12:21,500 --> 00:12:22,542
Nann, gouzout a rin.
244
00:12:22,625 --> 00:12:24,750
Ha soñjal a ra muioc'h-mui
Ur foll sot on,
245
00:12:24,834 --> 00:12:26,625
setu ne fell ket din reiñ dezhi
muioc'h a brouennoù.
246
00:12:28,709 --> 00:12:30,417
Setu
ma mignoned skol-veur dic'hortoz.
247
00:12:30,500 --> 00:12:32,959
Naon o deus,
o stad naturel.
248
00:12:33,333 --> 00:12:34,291
Salud.
249
00:12:34,375 --> 00:12:35,875
-(SEB A GROAN)
-HARPER: Digarez, digarez, digarez.
250
00:12:37,500 --> 00:12:42,625
(GROAN DOUS) Fouet ac'hanon ! Fuck!
Ezhomm am eus eus louzoù-poan.
251
00:12:42,709 --> 00:12:47,041
-O, fouet.
-Distegnañ! Mont a rin. Kemer a rin un tamm.
252
00:12:47,917 --> 00:12:49,500
-Evit gwir?
-Ya.
253
00:12:49,583 --> 00:12:51,000
-Mat eo.
-Trugarez deoc'h.
254
00:12:51,083 --> 00:12:52,834
-Gant plijadur.
-(SIGHS)
255
00:12:58,166 --> 00:13:01,125
(REVVING AR MOTOR)
256
00:13:07,417 --> 00:13:11,166
-(SIGRS) Jezuz-Krist.
-(ROBERT A C'HOARZ)
257
00:13:11,250 --> 00:13:15,625
Petra ? Petra eo ar poent
nemet pa gasfec'h anezhañ, nann ?
258
00:13:15,709 --> 00:13:17,000
Mat eo, ma vijen
ar seurt den-se,
259
00:13:17,083 --> 00:13:19,250
Lavarout a rafen
e kri arc'hant nevez.
260
00:13:20,875 --> 00:13:22,333
(C'HOARZH)
261
00:13:23,166 --> 00:13:24,667
HARPER:
Spereomp e vo souezhet.
262
00:13:30,291 --> 00:13:34,500
♪ ("AON EUS UR BLANEDENN PLATENN"
GANT BUGALEZ ZEUS O C'HOARI) ♪
263
00:13:35,667 --> 00:13:37,041
-SEB: Demat, mignon.
-Salud.
264
00:13:38,750 --> 00:13:39,875
SEB: Uh, Seb.
265
00:13:41,875 --> 00:13:43,583
Oh, soñjal a ran omp bet en em gavet e gwirionez.
266
00:13:43,667 --> 00:13:46,291
-Robert on.
-O, fouet. Fouet, ya.
267
00:13:46,375 --> 00:13:49,000
-Um, kaoc'h. An-- an davarn, nann ?
-Ya.
268
00:13:49,083 --> 00:13:51,125
SEB: Digarezit. Digarezit, krenañ a rafen
da zorn,
269
00:13:51,208 --> 00:13:54,709
-met ur gwallzarvoud kriz am eus bet--
-Kleiz...
270
00:13:54,792 --> 00:13:56,834
Ya, ya.
Fouet, hejañ an eil.
271
00:13:56,917 --> 00:13:59,291
-(C'HOARZ)
-Uh, salud.
272
00:13:59,375 --> 00:14:02,750
Uh, oh, unan brav. Um...
273
00:14:02,834 --> 00:14:05,250
N'hoc'h eus ket resevet ar memo, sur a-walc'h.
274
00:14:06,083 --> 00:14:07,208
Eh, nann.
275
00:14:07,291 --> 00:14:09,000
Mat eo, ya,
un tamm strinket hon eus
276
00:14:09,083 --> 00:14:10,542
ribloù an tem
un tamm
277
00:14:10,625 --> 00:14:12,834
evit, um, abegoù politikel.
278
00:14:12,917 --> 00:14:14,417
-(SKOURIÑ OUZH AN DOR)
-SEB: Oh.
279
00:14:16,834 --> 00:14:18,834
-Hey, den !
-SEB: Hey, den. Petra ?
280
00:14:18,917 --> 00:14:20,083
-Penaos emaoc'h ?
-Mont a ra?
281
00:14:20,166 --> 00:14:21,333
SEB: Ya, plijus eo gwelet ac'hanout.
282
00:14:21,417 --> 00:14:22,750
-ANTOINE: Hey.
-Salud.
283
00:14:22,834 --> 00:14:26,208
♪ (AR SONEREZH A GENDEUZ) ♪
284
00:14:26,291 --> 00:14:27,750
-Frav. Ya, brav.
-Mat eo.
285
00:14:34,583 --> 00:14:36,500
(BIP AR C'HAS)
286
00:14:39,917 --> 00:14:41,041
(BUGALE O C'HOARIÑ)
287
00:14:41,125 --> 00:14:42,625
ERIC TAO:
Petra emaoc'h oc'h ober, tud ?
288
00:14:44,625 --> 00:14:45,834
Petra 'zo c'hoarvezet ?
289
00:14:45,917 --> 00:14:49,375
Petra hoc'h eus? Derc'hel krog.
Sellit, kavet em eus ho traoù karetañ.
290
00:14:49,458 --> 00:14:51,125
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
291
00:14:51,208 --> 00:14:53,709
(C'HOARIÑ, SKRIJ C'HOARIUS)
292
00:14:53,792 --> 00:14:55,625
-(KOUEZH AR BAT)
-ERIC: Kaout a ri!
293
00:14:55,709 --> 00:14:58,875
Emaoc'h o vont da--
Kaout a ri anezhañ !
294
00:14:58,959 --> 00:15:01,500
Kaout a ri
an euzhvil-ti!
295
00:15:01,583 --> 00:15:04,375
Kaout a ri
an euzhvil-ti!
296
00:15:04,458 --> 00:15:09,333
Mat eo. Ouch! Setu--
N'eo ket un tamm plijus zoken.
297
00:15:09,417 --> 00:15:12,125
♪ ("UR FAZE NEMENN"
GANT ARNO FARAJI O C'hoari) ♪
298
00:15:13,375 --> 00:15:15,709
(KOMADENN DISKAR)
299
00:15:15,792 --> 00:15:18,166
(AR PELLERNAM HELL A GRENAÑ)
300
00:15:18,250 --> 00:15:20,458
-Goldman.
-(KRENAÑ A RA AR PELLEOG)
301
00:15:20,542 --> 00:15:23,667
Demat ? Salud, ya.
Gus Sackey. Ya.
302
00:15:24,834 --> 00:15:26,542
ROBERT: (SKLERIÑ AR GOULENN) Ya.
303
00:15:27,291 --> 00:15:29,208
Aet eo kuit. GS.
304
00:15:30,375 --> 00:15:33,166
An emouestl en deus
spered ur bugel dek vloaz.
305
00:15:34,583 --> 00:15:35,667
Arabat lavaret kement-se.
306
00:15:38,000 --> 00:15:39,333
Perak e plij dit ?
307
00:15:40,834 --> 00:15:42,542
Hag abalamour m'eo bet ganet pinvidik
308
00:15:42,625 --> 00:15:44,709
ha te, evel, petra,
sellet ouzh se ?
309
00:15:45,792 --> 00:15:49,083
Ha sur oc'h ?
e plij dezhañ zoken?
310
00:15:49,166 --> 00:15:51,583
ROBERT: Soñjal a ran e plij din
muioc'h eget na rit er mare-mañ.
311
00:15:51,667 --> 00:15:53,333
♪ (AR SONEREZH A GENDEUZ) ♪
312
00:15:53,417 --> 00:15:56,959
-(KOMADENN DISKAR)
-(AR PLADOÙ O KLASKAÑ)
313
00:15:59,333 --> 00:16:01,417
-Trugarez dit.
-(SIGHS)
314
00:16:01,500 --> 00:16:04,041
(KOMADENN DISKAR)
315
00:16:08,792 --> 00:16:10,542
C'hoant hoc'h eus e kemerin anezhañ ?
(C'HOARZH)
316
00:16:12,792 --> 00:16:15,166
Lazhañ a reas ar robinet. (SCOFFS)
317
00:16:15,625 --> 00:16:16,917
Mat evitañ.
318
00:16:18,291 --> 00:16:20,709
Soñjal a ran eo abalamour da se
echu eo ar mare-mañ e gwirionez.
319
00:16:25,166 --> 00:16:26,917
Ha soñjal a rit eo ho tad
pe e arc'hant
320
00:16:27,000 --> 00:16:30,250
a vefe c'hoazh en ho buhez
ma vije bet kuitaet anezhañ 20 vloaz zo ?
321
00:16:31,458 --> 00:16:32,875
Rak c'hoant am boa.
322
00:16:34,792 --> 00:16:36,959
Arabat koll ho puhez
gant unan bennak
323
00:16:37,041 --> 00:16:38,542
piv ne ra ket ac’hanoc’h sevenet.
324
00:16:44,041 --> 00:16:45,667
Ne c'hellan ket e zilezel
en ur stad gwashoc'h
325
00:16:45,750 --> 00:16:47,041
eget pa'm eus e gavet.
326
00:16:49,000 --> 00:16:51,625
Un den hag a ra kement-se
eo ar gwashañ.
327
00:16:51,709 --> 00:16:54,291
AZAR:
N'oc'h ket karget anezhañ.
328
00:17:00,000 --> 00:17:01,709
Marteze ne gomprenan ket
329
00:17:01,792 --> 00:17:03,625
lod eus an dibaboù
graet hoc'h eus...
330
00:17:04,792 --> 00:17:07,208
-ho micher.
-(C'hoarzhin dous)
331
00:17:07,291 --> 00:17:10,583
AZAR: Met laouen on hoc'h eus
un tamm frankiz d'o ober.
332
00:17:11,709 --> 00:17:12,875
Envidiañ a ran.
333
00:17:15,083 --> 00:17:16,208
Ur privilej eo.
334
00:17:18,709 --> 00:17:20,000
Ha ret eo deoc'h paeañ ar gont.
335
00:17:20,083 --> 00:17:21,750
(AN DAOU A C'hoarzh)
336
00:17:22,417 --> 00:17:24,125
(EN ARABEG)
337
00:17:24,208 --> 00:17:25,792
(E SAOZNEG)
Met deomp da gaout unan ouzhpenn.
338
00:17:27,792 --> 00:17:31,291
♪ (SONERIOÙ HIP HOP O SON) ♪
339
00:17:34,625 --> 00:17:35,917
HARPER:
C'hwi a fell deoc'h fiñval ho dorn ?
340
00:17:37,083 --> 00:17:40,417
-C'hoant hoc'h eus e rafen ?
-(SNICKERS) Bugel foll.
341
00:17:40,500 --> 00:17:44,500
♪ (AR SONEREZH A GENDEUZ DA C'HOAÑ) ♪
342
00:17:44,583 --> 00:17:46,792
Salud, Gus ? Savet em eus ur plas deoc'h.
343
00:17:51,750 --> 00:17:54,667
(CHUKKLING) Digarezit, diwezhat on.
(GASPS)
344
00:17:54,750 --> 00:17:58,208
Ma Doue ! An holl a seblant bezañ souezhus !
345
00:17:58,291 --> 00:18:02,417
Mat eo, fuloret on.
(C'HOAZH) Fouet eo.
346
00:18:03,500 --> 00:18:04,583
Mmm.
347
00:18:06,500 --> 00:18:07,792
Perak emaout amañ ?
348
00:18:08,834 --> 00:18:10,917
Ar boued a zo c'hoazh
hipotetek-kenañ.
349
00:18:11,000 --> 00:18:13,125
-♪ (AR SONEREZH A GENDEUZ) ♪
-(KLASK AN ALKOUERIOÙ)
350
00:18:15,667 --> 00:18:19,000
(TOUSK, KOUZH)
351
00:18:22,792 --> 00:18:25,458
Um, em eus--
Dindan kontroll em eus.
352
00:18:25,542 --> 00:18:28,083
OLIVIA FLETCHER: N'em eus ket
mont a ran da gousket c'hoazh, Yasmin.
353
00:18:28,166 --> 00:18:29,458
Dimeziñ a ran gant Cheetham adarre,
354
00:18:29,542 --> 00:18:30,917
ha bremañ em eus
ar seurt bec'h
355
00:18:31,000 --> 00:18:32,667
se a ra deoc'h
adpriziañ pep tra.
356
00:18:32,750 --> 00:18:34,625
SEB: Met sur a-walc'h
ma n'oc'h ket bet kousket,
357
00:18:34,709 --> 00:18:36,125
ur c'hrogad-dindan eo, nann ?
358
00:18:36,208 --> 00:18:38,291
(AN DAOU A C'HOARZ)
359
00:18:39,417 --> 00:18:40,834
(RETCHES)
360
00:18:42,208 --> 00:18:44,083
Eh, boued a zo o tont.
361
00:18:44,166 --> 00:18:47,667
(OLIVIA O KOUZH)
362
00:18:48,917 --> 00:18:52,125
-♪ (SONERIOÙ POP O SON) ♪
-(SEB HA OLIVIA A C'HOARZ)
363
00:18:52,208 --> 00:18:54,291
SEB: Mat eo, ya,
364
00:18:54,375 --> 00:18:57,250
daoust hag-eñ e c'hellit goulenn digarez
d'an holl evidon, mar plij ?
365
00:18:57,333 --> 00:19:01,041
Rak an amuse-bouche
a zo o vont un tamm diwezhat.
366
00:19:01,125 --> 00:19:03,834
-Ne vern.
-SEB: Ha, um, Fletch,
367
00:19:03,917 --> 00:19:05,417
dastumet hoc'h eus an arc'hant ?
368
00:19:09,750 --> 00:19:12,208
Uh, digarez, petra--
petra 'zo c'hoarvezet ?
369
00:19:13,458 --> 00:19:14,709
O, foll. (C'HOARZH)
370
00:19:15,917 --> 00:19:19,542
-SEB: Petra?
-Paeet em eus evit pep hini
en a-raok...
371
00:19:19,625 --> 00:19:21,166
rak fellout a rae din sikour ac'hanoc'h,
372
00:19:21,250 --> 00:19:23,125
peogwir ez out ur foll
taol marv,
373
00:19:23,208 --> 00:19:24,917
ha peogwir e ouien
ur c'halloud uhel a oa
374
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
un abadenn fall e vefe,
375
00:19:26,458 --> 00:19:28,542
ha ne felle ket din
bezañ mezhek.
376
00:19:29,625 --> 00:19:31,709
Da lavaret eo, pegen faziet e oan.
(C'HOARZH)
377
00:19:34,166 --> 00:19:36,250
Me, um...
378
00:19:36,333 --> 00:19:38,750
N'em eus ket ezhomm ac'hanout
da vamm foll din.
379
00:19:38,834 --> 00:19:40,000
-Ket?
-SEB: Nann.
380
00:19:40,083 --> 00:19:42,709
YASMIN:
Rak lezet em eus ar pesked da vont e-barzh,
381
00:19:42,792 --> 00:19:46,375
Dastumet em eus an arc'hant,
Kroget em eus an dud pedet.
382
00:19:46,458 --> 00:19:48,917
Digarezit, lârit din mar plij
penaos d'ar mare-mañ
383
00:19:49,000 --> 00:19:51,959
Disheñvel on
digant da vamm foll.
384
00:19:52,917 --> 00:19:54,875
Hopala! Gortoz, nann, gwir eo,
385
00:19:54,959 --> 00:19:57,041
a-wechoù
reiñ harzoù deoc'h.
386
00:19:58,250 --> 00:20:02,083
Hag... bezomp onest,
387
00:20:02,166 --> 00:20:05,792
gwelloc'h e vefe deoc'h moarvat
fouet ho mamm eget fouet ac'hanon.
388
00:20:10,250 --> 00:20:12,500
♪ ("G.A.F." GANT IAMDDB O C'HOARIÑ) ♪
389
00:20:12,583 --> 00:20:14,041
HARPER: Sellet out bet
d'an evaj-se
390
00:20:14,125 --> 00:20:15,625
evel ma vefe un tamall.
391
00:20:16,709 --> 00:20:20,041
ROBERT:
Dilezet em eus. N'emaon ket o evañ.
392
00:20:20,125 --> 00:20:21,750
N'eo ket ret deoc'h ober kement-se
evidon-me.
393
00:20:22,417 --> 00:20:23,792
Ne oan ket o vont da ober evidoc'h.
394
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
(KOMADENN DISKAR)
395
00:20:27,458 --> 00:20:30,542
-Mat eo, un tamm eo.
-(C'HOARZ)
396
00:20:30,625 --> 00:20:32,542
♪ Kemer da c'hazh, fouetañ pemp ♪
397
00:20:32,625 --> 00:20:35,000
♪ Tennit war-zu an nec'h, skrrt, lezit
Kemer da c'hi, fouet pemp... ♪
398
00:20:35,083 --> 00:20:37,333
-(KOMADENN DISKAR)
-Mat eo, arabat.
399
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Digarezit
Anvet em eus ac'hanoc'h un drouklazher.
400
00:20:44,500 --> 00:20:45,792
Ur ger bras eo.
401
00:20:45,875 --> 00:20:48,125
Ha ne gredan ket e vefec'h.
Ne oan nemet...
402
00:20:48,959 --> 00:20:50,458
klask ober droug deoc'h.
403
00:20:51,125 --> 00:20:52,208
Ha graet hoc'h eus.
404
00:20:55,208 --> 00:20:59,375
Ma c'hentañ... biskoazh am eus bet
bloaz nevez sober,
405
00:20:59,458 --> 00:21:02,250
ha roet en deus din c'hoant
lakaat ma fenn en ur forn.
406
00:21:02,333 --> 00:21:04,417
(AN DAOU A C'HOARZ)
407
00:21:04,500 --> 00:21:07,375
♪ Ne ouzoc'h ket
Petra dalv bremañ ♪
408
00:21:09,500 --> 00:21:11,458
♪ Ne ran ket forzh
Petra a rit ♪
409
00:21:11,542 --> 00:21:13,625
♪ Rak kavout a ran merc'hed ivez... ♪
410
00:21:13,709 --> 00:21:15,166
Torret e oa ho kalon ?
411
00:21:16,583 --> 00:21:21,583
Salud. Ha soñjal a rit eo marv Hari
levezonet eo bet ar pot hollek?
412
00:21:21,667 --> 00:21:24,417
Rak ur c'hant on.
Graet em eus ar jedoniezh.
413
00:21:24,500 --> 00:21:26,709
Ha gouzout a ran pegen bras eo e emlazh
414
00:21:26,792 --> 00:21:28,792
ouzhpennet da hini pep hini
bonus hollek.
415
00:21:28,875 --> 00:21:31,250
-Ma digarezit?
-ANTOINE: War-dro 350 sterling.
416
00:21:31,333 --> 00:21:33,875
Nijadenn da Mykonos.
Marteze n'eo ket e-pad ar prantad kreñvañ,
417
00:21:33,959 --> 00:21:36,000
met, evel, a-raok
ar congés payés lakaet e-barzh.
418
00:21:36,083 --> 00:21:38,709
-(C'HOARZH)
-SASHA: Ken fall out, den.
419
00:21:38,792 --> 00:21:41,709
-Karout a ran.
-N'en deus ket lazhet e-unan.
420
00:21:42,875 --> 00:21:44,083
N'en em lazhas ket.
421
00:21:44,166 --> 00:21:47,291
Pierpoint a zo bet sebeliet splann
an holl ditouroù toksikologiezh.
422
00:21:47,375 --> 00:21:48,959
Ya, un irienn eo.
423
00:21:49,041 --> 00:21:51,083
Ur banniel faos
gant Departamant an Teñzor.
424
00:21:51,166 --> 00:21:54,333
Evel ur foll-tre
isrann Dodd-Frank.
425
00:21:54,417 --> 00:21:56,208
Divinout a ran eo muioc'h a dud
evit RIF, ha?
426
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
(ANTOINE A C'HOARZ)
427
00:21:57,375 --> 00:21:59,291
Ha petra hoc'h eus graet ho daou
bezañ paeet ?
428
00:21:59,375 --> 00:22:03,041
Evel an holl. Ar memes tra.
Pemp warn-ugent K.
429
00:22:03,125 --> 00:22:05,291
Mat eo. Mat eo. Mat eo, 50 am eus tapet.
430
00:22:05,375 --> 00:22:07,125
♪ Ne ankounac'haan ket
Eus pelec'h on ♪
431
00:22:07,208 --> 00:22:09,041
♪ Den ne c'hell ober ar pezh a ran... ♪
432
00:22:10,041 --> 00:22:11,750
Goulenn a ran peseurt pod
a zeuas er-maez eus.
433
00:22:12,709 --> 00:22:14,125
♪ Roit un taol ar pezh a blij deoc'h ♪
434
00:22:14,208 --> 00:22:17,000
♪ Meskañ a ran ar lean-se
Gant ar Sprite lous ♪
435
00:22:17,083 --> 00:22:18,917
Kenderc'hel
ho kaozeadennoù foll.
436
00:22:20,125 --> 00:22:21,834
♪ Ne ankounac'haan ket
Eus pelec'h on ♪
437
00:22:21,917 --> 00:22:24,500
♪ Den ne c'hell ober ar pezh a ran ♪
438
00:22:24,583 --> 00:22:28,458
SASHA: Skuizh on
forzh peseurt gouiziegezh dreistordinal
War an dra-se em eus.
439
00:22:28,542 --> 00:22:29,917
Penaos emaoc'h o soñjal e RIF ?
440
00:22:30,000 --> 00:22:33,458
♪ ("Mr LA DI DA DI"
GANT BAKER BOY O C'HOARI) ♪
441
00:22:33,542 --> 00:22:35,542
Souezhus eo ho c'hompagnunezh.
442
00:22:35,625 --> 00:22:38,166
Ne c'hellan ket krediñ
Eric en deus roet 50k deoc'h.
443
00:22:38,250 --> 00:22:41,333
-Ur steredenn rock out.
-(HARPER A C'HOARZ)
444
00:22:41,417 --> 00:22:44,291
-Laouen on evidoc'h e gwirionez.
-HARPER: Trugarez.
445
00:22:44,375 --> 00:22:46,083
YASMIN:
Ha fouet hoc'h eus anezhañ pe un dra bennak ?
446
00:22:49,083 --> 00:22:50,750
Ha ma vefe skarzhet unan ac'hanomp ?
447
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
Ne fell ket din zoken
soñjit ennañ.
448
00:22:54,834 --> 00:22:55,959
Ne c'hellan ket krediñ
449
00:22:56,041 --> 00:22:58,375
ret eo deomp komz
dirak ar bank a-bezh.
450
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
Gouzout a ran, kreñv-tre eo.
451
00:23:00,125 --> 00:23:03,417
♪ ("TREMENN"
GANT TINIE TEMPAH O C'hoari) ♪
452
00:23:05,125 --> 00:23:06,959
YASMIN: Ma c'hoariell e oa
e Francis Holland.
453
00:23:07,041 --> 00:23:07,917
O, foll !
454
00:23:08,000 --> 00:23:09,834
-(KLASTROÙ GWER)
-(GASPS) Digarezit ! Ma digarezit!
455
00:23:09,917 --> 00:23:12,166
-HARPER: Digarezit ac'hanon.
-(C'hoarzhin a ra an daou)
456
00:23:12,250 --> 00:23:13,500
♪ Degas a reomp ar stered er-maez ♪
457
00:23:13,583 --> 00:23:16,250
♪ Degas a reomp ar maouezed
Hag ar c'hirri hag ar c'hartennoù er-maez ♪
458
00:23:16,333 --> 00:23:17,709
♪ Deomp da evañ un toaz
Ur gouel ♪
459
00:23:17,792 --> 00:23:19,000
♪ Kemer ur banne er-maez ♪
460
00:23:19,083 --> 00:23:21,542
♪ Ha gallout a reomp ober kement-mañ
Betek ma vo kollet... ♪
461
00:23:21,625 --> 00:23:24,542
-O, salud deoc'h.
-Salud. (C'HOARZH)
462
00:23:24,625 --> 00:23:29,041
♪ Lezit anezhañ da skuilhañ
Ha ne ziskennomp ket... ♪
463
00:23:29,125 --> 00:23:32,291
-YASMIN: Anavezout a rez ar ganaouenn-mañ?
-(O c'hoarzhin) N'ouzon ket, sur a-walc'h.
464
00:23:32,375 --> 00:23:35,542
Evit gwir? Plijout a ra din ar ganaouenn-mañ.
465
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
♪ Ur steredenn on ha prenet em eus
Ma kas kuit foll ♪
466
00:23:38,125 --> 00:23:41,125
♪ Bevañ a ran ur vuhez tre, tre, tre
Doare bevañ gouez ♪
467
00:23:41,208 --> 00:23:42,834
♪ Heidi hag Audrina
Debrit ho kalon... ♪
468
00:23:42,917 --> 00:23:45,000
-HARPER: Oh, merde.
-Wou! Hou!
469
00:23:45,083 --> 00:23:49,000
(C'hoarzhin) Mont a rez da sot.
Ret eo din azezañ.
470
00:23:49,083 --> 00:23:52,083
♪ Londrez o nec'hañ, babig
Emaomp o vont da skourrañ ♪
471
00:23:52,166 --> 00:23:54,625
♪ A-benn nebeut e vin ar roue
Evel bugel ar priñs Charlez ♪
472
00:23:54,709 --> 00:23:57,709
♪ Ya, ya
Ha n'eus den freskoc'h ♪
473
00:23:57,792 --> 00:24:00,500
♪ C'hwec'hmiziad da c'hwec'hmiziad
Ober gant ar re nevez ♪
474
00:24:00,583 --> 00:24:03,125
♪ Ugent gloan
Tro-dro d'am daol ha d'am c'houmolenn ♪
475
00:24:03,208 --> 00:24:05,959
♪ Kompreser CLC, evit ar c'houlz
Ne blij ket dezhi kement-se ♪
476
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
♪ Lavarout salud da Dexter
Lavarout salud d'an eontr Fester ♪
477
00:24:08,542 --> 00:24:11,917
♪ Lakaet em eus anezho da sellet ouzh ma c'houriz
Ha ma gwarezourien heol foll ♪
478
00:24:12,000 --> 00:24:14,291
♪ G-Shocks
Un dastumad sot ha sot am eus bet ♪
479
00:24:14,375 --> 00:24:17,125
♪ Kasourien, ne c'hellan ket klevet
Ho degemer ♪
480
00:24:17,208 --> 00:24:19,250
♪ Ya, ya
Degas a reomp ar stered er-maez ♪
481
00:24:19,333 --> 00:24:22,041
♪ Degas a reomp ar maouezed
Hag ar c'hirri hag ar c'hartennoù er-maez ♪
482
00:24:22,125 --> 00:24:25,000
♪ Deomp da evañ un toaz
Ur gouel, tennit ur banne ♪
483
00:24:25,083 --> 00:24:28,125
♪ Ha gallout a reomp ober kement-mañ
Betek ma vo kollet... ♪
484
00:24:28,208 --> 00:24:30,375
Hou! Deus 'ta!
485
00:24:30,458 --> 00:24:33,000
Ur fest foll eo, tud !
486
00:24:33,083 --> 00:24:34,625
♪ Ha ne ziskennomp ket ♪
487
00:24:34,709 --> 00:24:35,792
YASMIN: Fuck!
488
00:24:35,875 --> 00:24:38,709
♪ (SONEREZH MOUEZET O C'HOAÑ) ♪
489
00:24:40,041 --> 00:24:41,041
SALIM: Salud.
490
00:24:41,709 --> 00:24:42,750
Salud.
491
00:24:44,458 --> 00:24:46,208
N'oc'h ket evit labourat ?
492
00:24:50,959 --> 00:24:52,458
(C'HOARZH)
493
00:24:52,542 --> 00:24:53,709
Salud.
494
00:24:53,792 --> 00:24:56,083
SALIM: Soñjal a ran ez int re foll
ha naon am eus da goll ac'hanon.
495
00:24:57,625 --> 00:24:58,709
Salud, Wyndy !
496
00:24:59,750 --> 00:25:03,166
Digarez, Hilary. Um...
(C'HOARZH)
497
00:25:03,250 --> 00:25:06,542
Eh, gouzout a ran hoc'h eus lavaret e felle deoc'h
da c’hortoz dilun,
498
00:25:06,625 --> 00:25:08,083
met frank on bremañ.
499
00:25:09,291 --> 00:25:11,792
Um... digarez. (C'HOARZH)
500
00:25:11,875 --> 00:25:14,125
Gallout a ran ho tapout dilun hepken.
Me, um...
501
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Plijus e vefe gouzout,
rak un tamm nec'het on bet.
502
00:25:19,083 --> 00:25:22,375
Um... Galvit ac'hanon en-dro neuze.
503
00:25:22,458 --> 00:25:25,166
Pe n'eo ket,
rak c'hwi eo va mestr,
504
00:25:25,250 --> 00:25:27,583
ha, um, e c'hellit ober
ar pezh a fell deoc'h.
505
00:25:27,667 --> 00:25:32,250
(C'HOARIÑ) Mat eo. Kenavo! Kenavo!
(GRIAL) Fuck!
506
00:25:33,500 --> 00:25:35,250
♪ (SONEREZH A-BENN O C'HOAÑ) ♪
507
00:25:35,333 --> 00:25:36,875
(An daou o c'hoarzhin)
508
00:25:39,417 --> 00:25:40,500
C'hwi tud tost-tre
509
00:25:40,583 --> 00:25:42,000
emaint bepred o stourm
gant un dra bennak.
510
00:25:42,083 --> 00:25:43,917
N'on ket o stourm
gant netra.
511
00:25:45,792 --> 00:25:48,500
Nann, e oan--
En em gavet e oan gant unan bennak.
512
00:25:49,083 --> 00:25:50,208
Stourm a rae,
513
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
ha soñjal a raen e teufe da vezañ
un dra bennak all, ha...
514
00:25:52,959 --> 00:25:54,083
neuze ne reas ket.
515
00:25:54,917 --> 00:25:56,375
SALIM: Digarezit ac'hanon.
516
00:25:56,458 --> 00:25:59,291
Tremen a ran dre
ur prantad hir o klask
c'hoari gant ar baotred heteroseksual.
517
00:25:59,375 --> 00:26:02,250
(SCOFFS) Torret eo bet ma c'halon.
518
00:26:02,333 --> 00:26:06,125
Kemeret em eus divizoù fall.
Kollet kalz amzer. (C'HOARZH)
519
00:26:07,083 --> 00:26:08,792
N'on ket sur eo reizh ma gwaz.
520
00:26:10,959 --> 00:26:12,125
Skeul glizhañ, n'eo ket ?
521
00:26:15,709 --> 00:26:16,959
C'hoant hoc'h eus da vont kuit ac'hann ?
522
00:26:17,875 --> 00:26:19,000
Ha mont da belec'h ?
523
00:26:20,875 --> 00:26:22,667
E pep lec'h ma ya an dud
mont er-maez eus lec'hioù.
524
00:26:23,625 --> 00:26:26,834
♪ ("PEG" GANT BICEP O C'HOAÑ) ♪
525
00:26:28,166 --> 00:26:29,458
C'hoant hoc'h eus unan ?
526
00:26:45,834 --> 00:26:47,417
♪ Pa vezan va-unan ♪
527
00:26:47,500 --> 00:26:48,542
SALIM: Deuit.
528
00:26:50,000 --> 00:26:51,375
♪ Pa vezan va-unan ♪
529
00:26:55,667 --> 00:26:57,333
(NIFFS)
530
00:26:58,291 --> 00:27:01,625
(KLIKAÑ AR YEZH) Neuze, evel, um...
531
00:27:01,709 --> 00:27:03,625
pegen mat e anavezez Yasmin?
532
00:27:05,333 --> 00:27:07,083
♪ Pa vezan va-unan ♪
533
00:27:07,166 --> 00:27:08,417
Tostoc'h on ouzh Harper.
534
00:27:09,750 --> 00:27:11,041
Yac'h eo, nann ?
535
00:27:13,542 --> 00:27:15,375
-Piv?
-(SCOFFS) Mat eo...
536
00:27:16,875 --> 00:27:18,333
an daou, sur a-walc'h.
537
00:27:21,208 --> 00:27:22,291
(DIGOR A ZO)
538
00:27:22,375 --> 00:27:23,709
(ROBERT A SNIFF)
539
00:27:25,250 --> 00:27:26,291
Ha gallout a reomp kemer perzh ?
540
00:27:26,375 --> 00:27:29,083
♪ (AR SONEREZH A GENDEUZ) ♪
541
00:27:31,542 --> 00:27:33,166
ROBERT:
Ha graet hoc'h eus kement-mañ biskoazh ?
542
00:27:36,375 --> 00:27:38,333
(YASMIN A SNIFF)
543
00:27:41,125 --> 00:27:43,917
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
544
00:27:46,125 --> 00:27:47,333
(SNIFFLES)
545
00:27:50,083 --> 00:27:51,000
Trugarez.
546
00:27:51,083 --> 00:27:53,417
♪ ("N'EM EUS KET EZOMM EZHO"
GANT WEVAL O C'HOARIÑ) ♪
547
00:27:53,500 --> 00:27:55,417
♪ Ne vern ♪
548
00:27:55,500 --> 00:27:59,333
♪ Un dra bennak am boa c'hoant
Diwar da gein ♪
549
00:27:59,417 --> 00:28:03,709
♪ Ar memes tren o vont en-dro
Ar memes tren o redek ♪
550
00:28:03,792 --> 00:28:06,041
♪ N'em eus ket ezhomm anezhañ ♪
551
00:28:06,125 --> 00:28:08,083
(C'HWIZH DISKLENN)
552
00:28:08,166 --> 00:28:09,792
♪ N'em eus ket ezhomm... ♪
553
00:28:09,875 --> 00:28:12,834
-(SEB O KOMZ DISKLASK)
-(HARPER GIGGLES)
554
00:28:12,917 --> 00:28:14,667
-(SEB A C'hoarzh)
-HARPER: Da gentañ,
n'eo ket un istor.
555
00:28:14,750 --> 00:28:16,667
Da eil, n'eo ket kennebeut.
556
00:28:16,750 --> 00:28:18,583
♪ N'em eus ket ezhomm anezhañ ♪
557
00:28:20,458 --> 00:28:22,542
♪ N'em eus ket ezhomm... ♪
558
00:28:22,625 --> 00:28:24,792
-O, nann.
-ROBERT: Oh, foll.
559
00:28:25,625 --> 00:28:26,917
(KARTOÙ)
560
00:28:29,667 --> 00:28:33,041
-(GRUNTS)
-HARPER: Oh ma Doue! O va Doue !
561
00:28:33,125 --> 00:28:36,458
(SHOK, CHOUZ)
562
00:28:36,834 --> 00:28:39,625
(C'HOARZH)
563
00:28:41,208 --> 00:28:44,250
-(C'hoarzhin)
-Petra 'ta ?
564
00:28:44,333 --> 00:28:48,041
-(SASHA O C'hoarzhin)
-(SEB A C'hoarzh)
565
00:28:48,125 --> 00:28:49,792
Ya, den ebet er sal
anavezout a ra ac'hanoc'h e gwirionez
566
00:28:49,875 --> 00:28:51,625
evel-se, breur, met mat eo.
567
00:28:51,709 --> 00:28:53,583
(SASHA o c'hrozmolat)
568
00:28:53,667 --> 00:28:55,375
-(C'HOARZH) Jezuz-Krist !
-YASMIN: Petra en deus lavaret?
569
00:28:55,458 --> 00:28:58,542
-N'ouzon ket. (C'HOARZH)
-(SASHA A GROAN)
570
00:28:58,625 --> 00:29:00,208
O, ro din ma notenn.
571
00:29:00,291 --> 00:29:02,417
SASHA: N'em eus ket anezhañ.
572
00:29:02,500 --> 00:29:04,667
-Hag hemañ eo ?
-ROBERT: Nann, nann. Ur 50 e oa.
573
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
Tremenet hoc'h eus ho amzer a-bezh
bonus war ur marc'h-houarn.
574
00:29:07,709 --> 00:29:09,375
Perak oc'h nec'het
war-dro 50? (C'HOARZH)
575
00:29:09,458 --> 00:29:12,458
Wow! Un emdroadur eus ar bloavezhioù 90-tre.
576
00:29:12,542 --> 00:29:15,458
-Obererezh a-raok an enkadenn.
-Nann, nann, nann, nann. Sell,
577
00:29:15,542 --> 00:29:18,000
N'em eus ket c'hoant da vezañ ar paotr-se,
met ur foll 50 eo.
578
00:29:18,083 --> 00:29:20,500
-SASHA: N'em eus ket anezhañ.
-ROBERT: Ya?
579
00:29:21,417 --> 00:29:23,333
-Goullonit ho chakodoù neuze.
-Woah.
580
00:29:24,000 --> 00:29:25,291
ROBERT: Kenderc'hel. Bec'h dezhi.
581
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
(C'HOARZH) Sot oc'h, nann ?
582
00:29:29,083 --> 00:29:30,709
-(AN HOLL O C'HRIJ)
-Gallout a rez serriñ ar c'henoù
583
00:29:30,792 --> 00:29:32,375
ha roit anezhan d’in,
pe e lakain ac'hanout en-dro
584
00:29:32,458 --> 00:29:33,417
war al leur foll !
585
00:29:33,500 --> 00:29:35,667
-Yo! Hey, hey, ha.
-SEB: Paotred, paotred, paotred.
586
00:29:35,750 --> 00:29:38,125
Hey, amañ emañ.
Mat eo? Amañ emañ.
587
00:29:39,583 --> 00:29:40,792
Ret eo, um...
588
00:29:41,959 --> 00:29:43,291
Ret eo bezañ kouezhet.
589
00:29:45,417 --> 00:29:47,959
-HARPER: Oh, ma Doue.
-YASMIN: Ya. Sur.
590
00:29:48,041 --> 00:29:52,083
Kouezhet eo. Kouezhet eo. (C'HOARZH)
591
00:29:52,166 --> 00:29:53,750
Digarez, petra 'zo
daoust hag-eñ e talvez kement-se ?
592
00:29:53,834 --> 00:29:56,000
Krediñ a ran e ouzomp holl
petra a dalvez, Seb.
593
00:29:56,083 --> 00:29:59,208
(KLIKAÑ AR YEZH) Ooh.
Ma digarezit.
594
00:30:02,542 --> 00:30:03,875
(DIGORET AN DOR)
595
00:30:05,959 --> 00:30:07,041
Petra ?
596
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
(SERRIÑ A RI)
597
00:30:10,667 --> 00:30:11,709
Digarezit.
598
00:30:14,834 --> 00:30:16,208
N'ouzon ket petra 'm eus...
599
00:30:19,333 --> 00:30:22,041
n'ouzon ket
perak e fell din ho mezhekaat.
600
00:30:24,250 --> 00:30:26,375
Met me a ra. Emskiant eo.
601
00:30:27,875 --> 00:30:29,500
Ha n'eo ket mat.
602
00:30:32,208 --> 00:30:34,375
N'eo ket mat ken.
603
00:30:38,875 --> 00:30:41,083
R-- reizh. (SCOFFS)
604
00:30:43,834 --> 00:30:46,000
D'am soñj e tlefec'h chom
e lec'h all fenoz.
605
00:30:46,083 --> 00:30:47,125
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
606
00:30:48,000 --> 00:30:49,083
(SNIFFLES)
607
00:30:50,250 --> 00:30:52,583
-SEB: Hey, Yas--
-Mar plij, Seb.
608
00:30:54,125 --> 00:30:56,959
♪ (SONEREZH O C'HOAÑ A bell) ♪
609
00:31:00,917 --> 00:31:02,083
SEB: Mat eo.
610
00:31:05,083 --> 00:31:08,000
(AN DOR A DIGOR, A SERR)
611
00:31:08,083 --> 00:31:09,125
(HARPER GIGGLES)
612
00:31:09,208 --> 00:31:11,458
-ROBERT: Ha ret eo deomp bezañ amañ?
-N'eo ket moarvat.
613
00:31:12,583 --> 00:31:16,083
♪ (SONEREZH MOUEZET O C'HOAÑ) ♪
614
00:31:18,959 --> 00:31:22,083
HARPER: Goullo eo atav.
E Suis emañ he mamm o chom.
615
00:31:22,166 --> 00:31:25,417
♪ (SONEREZH O C'HOAÑ A bell) ♪
616
00:31:27,625 --> 00:31:30,041
Ne vije ket bet ret din prenañ
ar marc'h-houarn-se.
617
00:31:30,125 --> 00:31:32,875
(AN DAOU A C'hoarzh)
618
00:31:32,959 --> 00:31:37,125
Petra a ra un den dilabour
ober gant ur marc'h-houarn evel-se ? Hmm?
619
00:31:37,208 --> 00:31:38,500
N'em eus dispignet hini ebet eus ma re.
620
00:31:39,166 --> 00:31:41,792
(NIFFS)
621
00:31:41,875 --> 00:31:43,417
Sonet e vo iskis,
met me am eus, evel,
622
00:31:43,500 --> 00:31:46,792
-ne'm eus bet kement-se biskoazh.
-(C'HOARZ)
623
00:31:46,875 --> 00:31:48,709
Kenderc'hel a ran dre redi
gwiriañ ma saldo,
624
00:31:48,792 --> 00:31:50,166
ha stressañ a ra ac'hanon, evel,
625
00:31:50,250 --> 00:31:52,792
lakaat a ra ac'hanon da santout
naon korfel
626
00:31:52,875 --> 00:31:54,250
pa gouezh
dindan ur poent bennak,
627
00:31:54,333 --> 00:31:55,750
neuze n'on ket o touch outañ.
628
00:31:57,667 --> 00:31:59,166
Iskis eo ?
629
00:31:59,250 --> 00:32:02,917
ROBERT: Yac'h eo.
(C'HOARZH)
630
00:32:03,000 --> 00:32:07,291
♪ ("LAVAR D'IN PENAOS E PLIJ D'EOC'h"
GANT STEVEN DAVID FAY O C'hoari) ♪
631
00:32:09,875 --> 00:32:11,250
(AR ROLLENN O GWIR)
632
00:32:11,333 --> 00:32:13,000
-ROBERT: Un ti iskis.
-KONTER: (WAR FILM)
Neuze, ijinit...
633
00:32:13,083 --> 00:32:15,166
ar vuhez parfet, nann ?
634
00:32:15,250 --> 00:32:18,542
Ur garantez hoc'h eus,
gwreg karantezus.
635
00:32:18,625 --> 00:32:20,291
-(KLAKER A-bell)
-NARRADOR: Ho c'hoar-gaer.
636
00:32:20,375 --> 00:32:21,917
(ROBERT A SNIFF)
637
00:32:22,000 --> 00:32:23,583
KONTER: Doue a lakaas
un ael war an douar-mañ...
638
00:32:23,667 --> 00:32:24,792
ROBERT: Neuze...
639
00:32:25,750 --> 00:32:27,417
KONTER:
Gouzout a rez. Ar plac'h nemeti
640
00:32:27,500 --> 00:32:30,041
piv en deus tapet ac'hanout e gwirionez...
641
00:32:30,125 --> 00:32:32,917
Petra a rafec'h ma vefent
lezel ac'hanoc'h da vont ar sizhun a zeu ?
642
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
KONTER: Ha bremañ,
soñjit ar wech kentañ...
643
00:32:35,083 --> 00:32:37,000
soñjal a rafen
eus an holl chañsoù kollet.
644
00:32:37,083 --> 00:32:38,667
KONTER: ...ho lignez.
645
00:32:40,041 --> 00:32:43,792
Ar wech kentañ
te dalc'h nebeut, um, Caspar
646
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
en ho divrec'h.
647
00:32:47,166 --> 00:32:49,291
Ar wech kentañ
kemer a ra en ho biz
648
00:32:49,375 --> 00:32:51,333
gant e vouc'hal bihan.
649
00:32:52,542 --> 00:32:53,875
(HARPER a glemm)
650
00:32:55,208 --> 00:32:57,125
Soñjit...
651
00:32:57,208 --> 00:33:00,709
ar wech kentañ ma kousk
war ho bruched...
652
00:33:00,792 --> 00:33:03,041
(AN daou o c'hoarzhin)
653
00:33:04,792 --> 00:33:07,709
(HARPER O ANAL POUEZH)
654
00:33:13,083 --> 00:33:14,417
(MOANS)
655
00:33:16,208 --> 00:33:20,166
(ROBERT PANTING)
656
00:33:20,250 --> 00:33:22,583
-(HARPER MOANS)
-ROBERT: Gortozit.
657
00:33:22,667 --> 00:33:25,250
(ANAL POUEZH)
658
00:33:28,041 --> 00:33:29,375
KONTER: Heroin.
659
00:33:34,583 --> 00:33:36,834
(AN daou o c'hoarzhin)
660
00:33:36,917 --> 00:33:38,542
KONTER: Heroin...
661
00:33:38,625 --> 00:33:41,375
sell... ouzh kement-se...
662
00:33:43,291 --> 00:33:45,375
hag a lavar, "Nann."
663
00:33:46,250 --> 00:33:49,166
(AN DAOU O GOUEZH DOUS)
664
00:33:49,250 --> 00:33:51,166
-DEN 2: (WAR FILM) Ya.
-NARRADOR: Ya.
665
00:33:51,250 --> 00:33:52,875
-DEN 2: Mat eo.
-NARRADOR: Ya, evel-just.
666
00:33:52,959 --> 00:33:54,375
(HARPER HA ROBERT O GOUEZH)
667
00:33:54,458 --> 00:33:56,166
KONTER: Lavarout a rez "ya..."
668
00:33:56,250 --> 00:33:58,500
Mat eo, un droiad eo
evit al levrioù.
669
00:33:58,583 --> 00:34:00,375
KONTER: Lavarout a ra "ya."
670
00:34:00,458 --> 00:34:02,500
Hag asambles, mat eo, c'hwi...
671
00:34:02,583 --> 00:34:04,583
c'hwi o-daou o lavarout "nann" a-benn ar fin
672
00:34:05,625 --> 00:34:08,208
-da a-walc'h--
-(KLIK AR PROJEKTER)
673
00:34:08,291 --> 00:34:10,625
♪ (KENDERVAL AR SONEREZH A bell) ♪
674
00:34:15,792 --> 00:34:17,000
(KLASTROÙ BOTELL)
675
00:34:21,875 --> 00:34:23,417
(YASMIN A SIGHT)
676
00:34:26,625 --> 00:34:27,750
Ha gallout a ran kemer perzh ?
677
00:34:38,291 --> 00:34:41,458
♪ (SONEREZH DAÑS MOUFET
C'HOARIÑ) ♪
678
00:34:53,500 --> 00:34:54,834
YASMIN: N'eo nemet ar reizh.
679
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
N'eo ket ?
680
00:35:26,166 --> 00:35:29,041
(YASMIN O ANAL POUEZH)
681
00:35:29,709 --> 00:35:30,917
-Harper?
-HARPER: Hmm?
682
00:35:32,709 --> 00:35:34,000
Diskenn warnañ.
683
00:35:49,709 --> 00:35:52,041
(AN daou o c'hoarzhin)
684
00:35:54,500 --> 00:35:56,250
(YASMIN O ANAL POUEZH)
685
00:35:59,542 --> 00:36:01,208
Nann. Nann, n'on ket e-barzh.
686
00:36:07,625 --> 00:36:10,750
♪ (AR SONEREZH A GENDEUZ
E PELL) ♪
687
00:36:29,875 --> 00:36:30,959
Gwelet a rin ac'hanoc'h dilun.
688
00:36:46,333 --> 00:36:49,375
♪ (SONER TROUZH O C'hoari) ♪
689
00:37:09,917 --> 00:37:10,959
(SIGHS)
690
00:37:14,333 --> 00:37:16,583
-(KOMADENN DISKAR)
-(PELLIOÙ O SON)
691
00:37:20,125 --> 00:37:21,625
(GUS A GLASK AR C'HOUZ)
692
00:37:23,750 --> 00:37:25,083
N'em eus ket tapet ar post.
693
00:37:26,458 --> 00:37:27,959
Lavaret o deus e oan re...
694
00:37:28,709 --> 00:37:30,000
hubristek.
695
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
Hag implijet o deus ar ger-se e gwirionez ?
696
00:37:37,709 --> 00:37:39,000
Neuze, petra a ri ?
697
00:37:42,500 --> 00:37:43,875
N'on ket sur e gwirionez.
698
00:37:44,542 --> 00:37:45,959
(PELLIOÙ O SON)
699
00:37:50,000 --> 00:37:51,542
Ha gwisket hoc'h eus ho smoking c'hoazh ?
700
00:37:52,792 --> 00:37:54,917
-Ya.
-(PELLIOÙ O SON)
701
00:37:55,000 --> 00:37:56,709
Ur seurt dibenn-sizhun am eus bet.
702
00:37:59,500 --> 00:38:04,291
-(C'HOARZH)
-Kemer e-barzh. (C'HOARZH)
703
00:38:04,375 --> 00:38:07,750
(SIGHS) Un tamm am eus
rochedoù ouzhpenn e-barzh ma armel.
704
00:38:07,834 --> 00:38:09,500
Ar c'hod 6969.
705
00:38:10,792 --> 00:38:12,000
(SCOFFS)
706
00:38:14,458 --> 00:38:16,250
DARIA: Mat eo, uh...
707
00:38:16,333 --> 00:38:19,458
Digarezit ac'hanon da ober kement-mañ amañ,
dre ma'z eo un tamm diaes,
708
00:38:19,542 --> 00:38:20,625
met deuet eo en-dro din
709
00:38:20,709 --> 00:38:22,375
hoc'h eus komzet diwar e benn digor
ho komp.
710
00:38:22,458 --> 00:38:24,625
N'eo ket pouezus penaos e ouzon.
Gouzout a ran hepken.
711
00:38:24,709 --> 00:38:27,625
Mat eo, me--
Ne oan ket o fougeal diwar e benn.
712
00:38:27,709 --> 00:38:29,709
Piv en deus lavaret dit? Yasmin?
713
00:38:30,208 --> 00:38:31,959
N'eus forzh.
714
00:38:32,041 --> 00:38:34,291
Met gallout a rit ijinañ
ar pezh a lavar an dud.
715
00:38:34,375 --> 00:38:35,709
Petra a lavar an dud ?
716
00:38:37,375 --> 00:38:40,333
DARIA: Sell, Harper,
N'em eus hini ebet eus ar re wellañ.
717
00:38:40,417 --> 00:38:41,458
Marteze e oac'h hini Eric,
718
00:38:41,542 --> 00:38:43,375
met n'eo ket tu
merañ an dud.
719
00:38:47,875 --> 00:38:50,750
Pierpoint a ya da c'houlenn
evit ar surplus 25k en-dro.
720
00:38:51,375 --> 00:38:52,542
-Petra?
-Arabat ober gwad fall.
721
00:38:52,625 --> 00:38:55,875
Paeañ a reomp anezhañ evel ur prest,
evit ma ne vo ket taosoù warnoc'h.
722
00:38:56,000 --> 00:38:58,625
Mat eo, c'hwi-- n'hellit ket ober kement-se !
Gounezet em eus an arc'hant-se.
723
00:38:58,709 --> 00:39:00,750
Ouzhpenn-se, ha ma vije bet dispignet ?
724
00:39:02,125 --> 00:39:05,083
Dispignet hoc'h eus 25 000 lur ?
725
00:39:05,166 --> 00:39:09,667
Ya, kaset em eus 25 d'ar gêr da'm mamm.
726
00:39:09,750 --> 00:39:12,834
Mat eo. Mat eo, 25 ho peus c'hoazh
gallout a rit paeañ en-dro neuze.
727
00:39:12,917 --> 00:39:15,792
Mat eo, gwall sot eo !
Pelec'h ez a an arc'hant-se zoken ?
728
00:39:16,583 --> 00:39:17,959
Distreiñ d'ar budjed.
729
00:39:20,625 --> 00:39:21,917
(SON KLOC'H AN ASEVER)
730
00:39:22,875 --> 00:39:23,917
Evel-se.
731
00:39:27,208 --> 00:39:31,667
Ya, ya. Ma eil ha ma trede
ar merc'hed karetañ er gêr,
732
00:39:31,750 --> 00:39:34,583
ha ne lavarin ket deoc'h
pehini eo pehini.
733
00:39:34,667 --> 00:39:36,667
DARIA: Prest oc'h da gomz
diwar-benn penaos emaoc'h staliet ?
734
00:39:36,750 --> 00:39:39,458
Dehoù. An dra nemetañ a fell din
da vezañ lakaet evit
735
00:39:39,542 --> 00:39:41,250
eo pa zigor Trump
ur c'hamp all
736
00:39:41,333 --> 00:39:43,792
ha pegañ an holl berr-gwerzherien
gant ar Vec'hikaned.
737
00:39:43,875 --> 00:39:46,875
Ha neuze da vihanañ e ouezin
ez aimp uheloc'h !
738
00:39:46,959 --> 00:39:49,500
Bremañ, ha nec'h ket a-enep deoc'h ma pisfen
a-raok ma teufemp da vezañ personel?
739
00:39:49,583 --> 00:39:51,542
♪ (SONER TENN O C'HOAÑ) ♪
740
00:39:51,625 --> 00:39:53,458
(AN DOR A SKRIÑ, A SERR)
741
00:39:58,291 --> 00:39:59,750
(DIGOR A ZO)
742
00:40:09,750 --> 00:40:12,792
-(SKOUEZH AN TOILED)
-(DIBRENNET AN DOR)
743
00:40:16,542 --> 00:40:17,709
(DOUR O REDENN)
744
00:40:17,792 --> 00:40:20,041
HARPER: N'on ket sur
Daria a glask ac'hanon,
745
00:40:20,125 --> 00:40:21,500
met esperout a ran e raio.
746
00:40:24,291 --> 00:40:28,458
(SIGHS)
N'he deus ket kinniget deomp, Harper ?
747
00:40:28,542 --> 00:40:30,583
Ya, fentus a-walc'h,
Soñj am eus.
748
00:40:30,667 --> 00:40:32,291
Ha gallout a ran kontañ war da anv
e-kichen ma hini,
749
00:40:32,375 --> 00:40:34,333
peogwir e gwirionez
ne fell ket din mont d'ar gêr.
750
00:40:34,417 --> 00:40:36,583
Ha prederiañ
en termenoù absolut-mañ
751
00:40:36,667 --> 00:40:39,166
a-hed an amzer ne skuizhit ket ac'hanoc'h?
752
00:40:41,959 --> 00:40:44,125
Ha soñjal a rit e gwirionez
ez on barrek war ma labour?
753
00:40:45,083 --> 00:40:46,959
N'anavezan ket ac'hanout, Harper.
754
00:40:50,166 --> 00:40:52,000
Bremañ, daoust hag-eñ ez eus un dra bennak all
Ha gallout a ran ober evidoc'h ?
755
00:40:52,500 --> 00:40:53,959
Gallout a rit goulenn digarez.
756
00:40:56,750 --> 00:41:01,375
(O c'hoarzhin)
757
00:41:01,458 --> 00:41:05,875
Digarezit. (O c'hoarzhin)
758
00:41:05,959 --> 00:41:08,750
Kavet hoc'h eus-- hoc'h eus kavet
ho koustiañs
759
00:41:08,834 --> 00:41:11,709
en toull-bac'h, ha c'hwi ?
760
00:41:11,792 --> 00:41:14,166
(ANAL TREZH) Ya,
fentus eo penaos e vez lezet a-gostez
761
00:41:14,250 --> 00:41:16,458
pa 'peus ezhomm eus ma arc'hant.
762
00:41:16,542 --> 00:41:19,875
♪ (KENDEUZ AR SONEREZH TENN) ♪
763
00:41:23,333 --> 00:41:25,834
Mat eo. (SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
764
00:41:30,750 --> 00:41:32,208
Digarezit ac'hanon, Harper.
765
00:41:34,417 --> 00:41:35,875
(SNIFFS) Eno.
766
00:41:37,542 --> 00:41:38,875
Digollet on.
767
00:41:40,750 --> 00:41:42,542
Naetaet oc'h bremañ.
768
00:41:44,625 --> 00:41:45,959
Gwenn-lili.
769
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
(DIGOR A ZO)
770
00:41:57,208 --> 00:41:59,917
Soñjal a ran eo dister an emvod-mañ.
771
00:42:00,000 --> 00:42:02,083
Ya, un emvod dister eo.
772
00:42:02,166 --> 00:42:04,500
Ne vo ket kenwerzhet ganeomp
gant Pierpoint ken.
773
00:42:04,583 --> 00:42:05,875
Trugarez deoc'h, merc'hed.
774
00:42:10,917 --> 00:42:12,208
Petra zo c'hoarvezet eno ?
775
00:42:14,083 --> 00:42:15,917
Netra.
776
00:42:16,000 --> 00:42:21,250
(SCOFFS) Skuizh on gant ho gaou,
Harper. Ur patrom eo.
777
00:42:21,917 --> 00:42:23,083
N'eo ket ?
778
00:42:25,166 --> 00:42:27,959
-(SON AN ASEVOR)
-Hag ur patrom a ra un den.
779
00:42:40,375 --> 00:42:43,208
♪ (AR SONEREZH TENN A ZO DIWAR-BENN) ♪
780
00:42:43,291 --> 00:42:45,875
Uh, digarez evit ar postel dre gomz.
(C'HOARZH)
781
00:42:45,959 --> 00:42:48,959
Peseurt postel dre gomz ? O, Krist.
Ne selaouan ket ar re-se.
782
00:42:49,750 --> 00:42:50,792
-Hopala.
-HILARY: Uh, sell,
783
00:42:50,875 --> 00:42:53,291
Gouzout a ran eo un tamm
Michael Clayton,
784
00:42:53,375 --> 00:42:56,750
gouzout a rez,
kuzh hep ezhomm.
785
00:42:56,834 --> 00:42:59,667
Eh, met evel ma'z omp holl
emskiant poanius,
786
00:42:59,750 --> 00:43:01,125
evezhiet eo pep tra.
787
00:43:04,667 --> 00:43:06,083
HILARY: Un treuzskrivadur eo
788
00:43:06,166 --> 00:43:08,500
eus ho Bloomberg diouzhtu
kemennadennoù.
789
00:43:08,583 --> 00:43:10,333
Arabat goulenn diganin perak
Tremenet em eus div eurvezh
790
00:43:10,417 --> 00:43:12,291
eus ma dibenn-sizhun o adlenn anezho,
791
00:43:12,375 --> 00:43:15,542
met goude an afer-se
gant ar pennad Tash...
792
00:43:15,625 --> 00:43:17,166
E gwirionez, gouzout a rez,
ma gwreg ne aotre ket
793
00:43:17,250 --> 00:43:19,333
"kazetennerezh darnel"
en ti ken,
794
00:43:19,417 --> 00:43:20,667
ar pezh, evel ma c'hellit ijinañ,
a guita ac'hanon
795
00:43:20,750 --> 00:43:23,917
gant gwrizienn karrez,
gouzout a rez, netra.
796
00:43:24,000 --> 00:43:26,458
Lennit
eus ar rannoù lakaet war wel.
797
00:43:26,542 --> 00:43:27,667
(EVAÑ SURPS)
798
00:43:27,750 --> 00:43:29,875
(KOMADENN DISKAR)
799
00:43:31,917 --> 00:43:35,291
(PELLIOÙ O SON)
800
00:43:46,750 --> 00:43:49,166
(KOMADENN DISKAR)
801
00:43:53,041 --> 00:43:56,542
♪ (SONER TENN A ZO DIWAR-BENN) ♪
802
00:44:09,333 --> 00:44:11,166
-Petra 'zo c'hoarvezet ?
-Mont a ran war va retred.
803
00:44:14,375 --> 00:44:15,667
Lakaet o deus ac'hanon war ar retredidi.
804
00:44:18,041 --> 00:44:19,917
Redondañs dic'hoantaet.
805
00:44:22,834 --> 00:44:24,542
Ar boled aour.
806
00:44:30,917 --> 00:44:34,125
(KENDERVAL AR C'HAP)
807
00:44:38,917 --> 00:44:40,625
(HARPER O KOMZ DISKLERIÑ)
808
00:44:42,917 --> 00:44:45,583
HARPER: Mat eo.
Milved a oa eno.
809
00:44:47,250 --> 00:44:48,875
Ezhomm am eus eus ar framm.
810
00:44:50,208 --> 00:44:53,417
-(AR PELLEOGER O SON)
-(KOMADENN DISKAR)
811
00:44:54,291 --> 00:44:55,959
Mar plij, na lakait ket ac'hanon da bediñ.
812
00:44:57,583 --> 00:45:00,583
(KENDERVAL AR C'HAP)
813
00:45:08,792 --> 00:45:10,250
Lezit ac'hanon da gerc'hat ma traoù.
814
00:45:13,959 --> 00:45:15,250
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
815
00:45:16,792 --> 00:45:20,166
(KLATER)
816
00:45:25,125 --> 00:45:26,333
(KENDEULL A RANK AR C'HLATER)
817
00:45:27,625 --> 00:45:29,458
♪ (AR SONEREZH A GREVAÑ) ♪
818
00:45:35,917 --> 00:45:38,000
(GANT TAZ-SKOS)
Bloavezhioù dastumet e eilennoù.
819
00:45:43,834 --> 00:45:46,041
DARIA: Demat, uh,
Daria eus Pierpoint eo hemañ.
820
00:45:46,125 --> 00:45:47,875
En em c'houlenn a raen...
821
00:45:47,959 --> 00:45:50,709
ma c'hellfen komz
da Stacy McCraig, mar plij.
822
00:45:50,792 --> 00:45:51,917
(STROLLADUR AN DOR)
823
00:45:56,041 --> 00:45:57,000
DARIA: Ya, uh,
824
00:45:57,083 --> 00:45:58,709
C'hoant 'm eus bet da redek dre
lod eus ar VTFoù
825
00:45:58,792 --> 00:46:01,375
a oa bet treuzkaset gant ma c'henwerzhourien
d'ho, um, embregerezh ?
826
00:46:02,458 --> 00:46:04,542
♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪
827
00:46:05,667 --> 00:46:09,000
HILARY: Ar gerioù
"charlie" ha "brass" a zeuas war wel
828
00:46:09,083 --> 00:46:10,250
meur a wech
829
00:46:10,333 --> 00:46:13,000
en ho kaozeadenn
gant Maxim e Silver Kite.
830
00:46:13,083 --> 00:46:15,583
-Mat eo.
-Gerioù ha troiennoù resis
831
00:46:15,667 --> 00:46:19,417
ping ent emgefre,
ha goude e vez uhelaet.
832
00:46:19,500 --> 00:46:21,417
Arabat ober gwad fall.
Lennet em eus an endro.
833
00:46:21,500 --> 00:46:22,959
-(SIGHS)
-HILARY: Gouzout a ran e oac'h o komz
834
00:46:23,041 --> 00:46:24,709
-diwar-benn anvioù chas...
-(C'hoarzhin NERVUS)
835
00:46:24,792 --> 00:46:26,875
...ha, ha, dafar ar gegin ?
836
00:46:26,959 --> 00:46:28,750
-Mm-hmm.
-(HILARY A ANAL TREV)
837
00:46:28,834 --> 00:46:31,583
Soñjal a ran e soñj ar reizhiad
fellout a rae deoc'h lavaret "kokain"
838
00:46:31,667 --> 00:46:34,333
ha, gouzout a rez, "prostitued."
839
00:46:34,417 --> 00:46:38,291
-Ar pezh, a-dra sur, n'hoc'h eus ket graet.
-Ket. N'em eus ket-- Nann.
840
00:46:38,375 --> 00:46:43,834
Met... ar c'haozeadennoù-se
pourchaset un tamm...
841
00:46:45,208 --> 00:46:48,125
ret eo lavaret,
un tañva eus ho darempredoù
842
00:46:48,208 --> 00:46:51,000
gant tud resis
o labourat war ar burev.
843
00:46:51,083 --> 00:46:56,875
(SIGHS) Sklaer eo, evel paeron,
Un tamm disoursi on bet.
844
00:46:58,000 --> 00:46:59,375
Mea culpa.
845
00:46:59,458 --> 00:47:04,000
Met ret eo deomp mont war-raok
siriusded an dra-se,
846
00:47:04,083 --> 00:47:07,875
rak war liveoù zo,
sirius-tre eo e gwirionez.
847
00:47:09,458 --> 00:47:13,750
Met adarre, ar gravitadur...
848
00:47:14,875 --> 00:47:18,041
zo ken bez...
849
00:47:19,041 --> 00:47:20,750
evel ma rit anezhañ. Heuliañ a rit ?
850
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
N'on ket sur e rafen. Ma digarezit.
851
00:47:25,083 --> 00:47:26,375
Evel ho paeron...
852
00:47:27,583 --> 00:47:28,500
Lavarout a ran deoc'h
853
00:47:28,583 --> 00:47:31,208
an dibab ho peus
evit furmalaat an dra-se.
854
00:47:35,375 --> 00:47:36,875
Den da zen...
855
00:47:39,542 --> 00:47:41,417
Ne welan ket pelec'h e kas an dra-se ac'hanoc'h.
856
00:47:44,208 --> 00:47:47,917
Unan bennak gant ho spered
ha talvoudegezh,
857
00:47:48,583 --> 00:47:51,917
bleniañ, gouzout a rez, c'hwi--
858
00:47:52,000 --> 00:47:54,333
c'hoant hoc'h eus da gaout ur vicher amañ.
859
00:47:54,417 --> 00:47:57,041
Peseurt donezon a fell deoc'h lavaret ?
(C'hoarzhin dous)
860
00:47:57,125 --> 00:47:58,583
HILARY: Gouzout a rez.
861
00:48:00,041 --> 00:48:03,125
-(KOMADENN DISKAR)
-(KOUEZH O C'HENNAÑ)
862
00:48:07,125 --> 00:48:09,667
Ma lavaran un dra bennak...
863
00:48:11,250 --> 00:48:13,333
ha kontañ a rafe a-enep din ?
(C'HOARZH)
864
00:48:13,917 --> 00:48:15,125
War RIF ?
865
00:48:17,750 --> 00:48:19,959
Pep dibab a zo digor deoc'h.
Ha...
866
00:48:21,208 --> 00:48:23,417
Skoazellañ a rin ac'hanoc'h forzh penaos.
867
00:48:24,500 --> 00:48:26,542
C'hoant 'm eus bet da c'houlenn digarez hepken
868
00:48:26,625 --> 00:48:29,792
evit ar fed
em eus lezet an traoù da zont betek-henn.
869
00:48:30,667 --> 00:48:32,917
(KLIKAÑ AR YED) Eviton...
870
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
ur... (C'HOARIÑ) eo
871
00:48:35,208 --> 00:48:37,083
(E TAZ AMERIKAN)
...un abadenn deskiñ.
872
00:48:37,166 --> 00:48:38,458
(C'HOARZH)
873
00:48:40,417 --> 00:48:42,083
(E TAZENN SAOZNEG)
Met evidoc'h...
874
00:48:42,166 --> 00:48:44,875
n'eo ket ret e vefe
unan termenañ.
875
00:48:46,625 --> 00:48:48,000
Ur skipailh omp holl.
876
00:48:49,750 --> 00:48:51,250
(MOUEZH O TOUT) N'omp ket ?
877
00:48:51,333 --> 00:48:53,834
♪ ("KREDI"
GANT OKAY KAYA O C'hoari) ♪
878
00:48:53,917 --> 00:48:58,041
♪ N'eus forzh pegen start e klaskin ♪
879
00:48:59,667 --> 00:49:05,875
♪ Kenderc'hel a rit da gas ac'hanon a-gostez
Ha ne c'hellan ket treuziñ ♪
880
00:49:08,500 --> 00:49:11,625
♪ N'eus ket da gomz ouzhit ♪
881
00:49:14,041 --> 00:49:19,375
♪ Me zo glac'haret
Emaoc'h o vont kuit ♪
882
00:49:19,458 --> 00:49:24,917
♪ Ret eo kaout amzer evit krediñ ♪
883
00:49:26,542 --> 00:49:31,208
♪ Goude pep tra lavaret ha graet ♪
884
00:49:32,041 --> 00:49:33,125
(KLIKOÙ AR C'HAMERA)
885
00:49:33,208 --> 00:49:36,208
♪ C'hwi a vo an hini digenvez ♪
886
00:49:36,291 --> 00:49:38,750
♪ O, o ♪
887
00:49:38,834 --> 00:49:43,875
♪ Ha krediñ a rit
Er vuhez goude ar garantez ? ♪
888
00:49:47,291 --> 00:49:52,625
♪ Santiñ a ran un dra bennak
E-barzh din lavarout ♪
889
00:49:52,709 --> 00:49:53,875
(KROGENNOÙ PONEIZ)
890
00:49:53,959 --> 00:49:59,375
♪ Ne gredan ket e gwirionez
Kreñv a-walc'h out, nann ♪
891
00:50:01,125 --> 00:50:06,000
♪ Ha krediñ a rit
Er vuhez goude ar garantez ♪
892
00:50:06,083 --> 00:50:07,750
-(SIGHS)
-(BIP BOUTON)
893
00:50:09,542 --> 00:50:15,750
♪ Santiñ a ran un dra bennak
E-barzh din lavarout ♪
894
00:50:15,834 --> 00:50:21,625
♪ Ne gredan ket e gwirionez
Kreñv a-walc'h out, nann ♪
895
00:50:23,333 --> 00:50:28,417
♪ Met gouzout a ran
E tremenin dre an dra-se ♪
896
00:50:34,417 --> 00:50:40,959
♪ Rak gouzout a ran
Kreñv on ♪
897
00:50:58,959 --> 00:51:05,291
♪ Nann, n'em eus ket ezhomm ac'hanout ken ♪
898
00:51:07,750 --> 00:51:13,041
♪ Ha krediñ a rit
Er vuhez goude ar garantez ? ♪
899
00:51:13,125 --> 00:51:14,625
♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪