1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[פצצות שורקות]

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[נאנח]

3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[קרב רחוק]

4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
כל הנשמות אשר
עזבו בנאמנות

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
בחסדי אלוהים...

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
נוח על משכבך בשלום.

7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[נהמות]

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
גבר:
בשביל המלך!

9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[גברים צועקים]

10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
מדמואזל, נפגעת?

11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
לא, אבל אנחנו לעולם לא
להביס את האנגלים

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
אם לא נקבל את אלה
חיילים מעבר לנהר.

13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
יוצקים לצרפת!

14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
-פור לה צרפת!
-פור לה צרפת!

15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
יוצקים לצרפת!

16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[צועק]

17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
Vive la France!

18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
Vive la France!

19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
מה המהומה הזו?

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
Vive la France!

21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
אדוני, נראה שכן
להניף באנר.

22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
נכנע?

23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
לא, אדוני.

24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
נראה שההלחמים התקוממו.

25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
Vive la France!
Vive la France!

26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
אתה מביא את זה
נושא הדגל למטה.

27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
כן, אדוני.

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
Vive la France!

29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
Vive la France!

30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[נהמות]

31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
אה!

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
ז'אן!

33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
ז'אן ד'ארק
נעקרו בהצלחה

34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
עם מינימום הפרעה.

35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
קישור שמיעתי ו
ממסר ווקאלי הוקם.

36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
כל הדיאלקטים נרמלו.

37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
ג'ואן, צא מאחוריך.

38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
עקוב אחר המואר
מעבר

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
לכיוון האור האדום עבור
אינטגרציה וחימוש.

40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
ברוכים הבאים ל-Crimson Havoc.

41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
קַבָּלַת פָּנִים.

42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
שמי אריה וולמן.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
כולכם בין הקטלניים ביותר
והמשפיע ביותר

44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
לוחמים את העולם
ידע אי פעם.

45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
האם אנחנו--

46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[משוב]

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
דיבור הולך לקחת א
קצת להתרגל.

48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
כמו שאף אחד מכם לא יכול
מדבר אנגלית מודרנית,

49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
ממשק שפה היה
מיושם במהלך ההעברה שלך

50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
כדי שכולנו נוכל לתקשר.

51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
האם אנחנו... נפטרים?

52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
האם אתה אלוהים?

53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
אתה בעתיד.

54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
כולכם טיילתם
דרך הזמן.

55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
אנחנו לא מתים?

56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
ממ-ממ.

57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
אנחנו נשארים בשר ודם?

58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-כֵּן.
-אז אני יכול להרוג אותך.

59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
אתה יכול להיהרג.

60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
כולכם.

61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
זה סוג של הנקודה.

62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
אתה כאן כדי להילחם
בטורניר שלנו.

63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
אני מייצג חברה בשם
הרשות ללוחמה זמנית.

64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
החברה שלנו גילתה
דרך למקור

65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
הלוחמים הקטלניים ביותר
בכל ההיסטוריה.

66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
אתה כאן כדי להילחם
אחד את השני עד המוות.

67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
למה שנלחם בשבילך?

68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
המלחמות שלנו עדיין לא ניצחו.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
ובכן, להיות שקוף...

70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
לבידור שלנו.

71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
המנצח יחזור
לזמנו

72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
חמושים בידע
של אויביהם,

73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
ואתה תוכל
כדי להביס אותם

74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
כי אתה תדע
כל צעד שלהם.

75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
ואיך זה יהיה
יוכרע המנצח?

76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
מאבק עד מוות.

77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
האחרון שעומד מנצח.

78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
אם נמות,
ההיסטוריה לא משתנה?

79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
לא.
זה לא עובד ככה.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
עקירות לא
לשנות את ההיסטוריה המתועדת.

81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
איך אתחרה?

82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
אני יכול להוביל צבאות, אבל
אין לי פה צבא

83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
ואני לא לוחם
מיומן בלחימה יד ביד.

84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
מעולם לא הרגתי,
ואני לא אתחיל עכשיו.

85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
הנשמה שלי היא לא לוותר.

86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
תהיה לך אינטליגנציה
על כל המתחרים שלך.

87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
לכולכם יש מאוד
סט ייחודי של מיומנויות,

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
וזה מה שעושה
Crimson Havoc כל כך משעשע.

89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
מה אם אתה מסרב להילחם?

90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
אם לא נהרוג,
לא יהיה קורבן.

91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
סירוב להילחם הוא הפקרות,

92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
והעונש הוא מוות.

93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
הקסם שהביא אותנו
כאן יכול בקלות להרוס אותנו.

94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
המורשת שלנו עלולה להיעלם איתנו.

95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
הושט את הידיים.

96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
בחירה טובה.

97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
אולי תרגיש צביטה קטנה.

98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
הצ'יפס האלה ש
אני משתיל בזרועותיך...

99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
ייתן לך גישה
לידע אחד על השני.

100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
כל המידע זהה.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
לאף אחד לא יהיה
יתרון לא הוגן.

102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
חטפת אותנו, כלאת אותנו,

103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
ועכשיו תבקשו מאיתנו
לסכן את חיינו.

104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
איך אנחנו יכולים לסמוך על זה
התחרות תהיה הוגנת?

105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
לצערי...

106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
אתה לא
יש אפשרויות אחרות.

107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
אני דורש להיות
משוחרר מיד.

108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
אם אני לא אשתחרר,

109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
אתה תרגיש את המלאות
זעם הנקמה שלי.

110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
יש רק אחד
דרך לחופש,

111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
ואני מציע לך לקחת את זה.

112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
אורחי Crimson Havoc,
לצאת דרך הדלתות

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
ולהמשיך ל
חדר ההדרכה.

114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
בהצלחה.

115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
ברוכים הבאים לחדר ההדרכה.

116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
התחמושת חיה
והנשק אכזרי.

117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
המשך אל החזה ו
בחר את הכלים שלך.

118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
נצלו את הזמן הזה להכנה.

119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
בהצלחה.

120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
ככל שהמחסור במשאבים נמשך,

121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
יש לפקידי מגזר 5
השיקה את קמפיין הטוהר,

122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
מתן בונוסים לקצובה
ואשראי אנרגיה,

123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
לקבלת טיפים שיובילו למעצר
של אנשים לא רשומים.

124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
העולם יכול להיות אפור,

125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
אבל ההשקפה שלך לא
חייב להיות.

126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
האטמוספירה החדשה
מסך נוירוסינכרון ויסטה,

127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
השמיים הם מה שלא יהיה
אתה רוצה שזה יהיה.

128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
בחדשות אחרות,
שאלות ממשיכות להסתחרר

129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
מסביב ל
רשות הלוחמה הזמנית.

130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
ה-TCA הוא הארגון
מאחורי הפופולרי בטירוף

131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
ארגמן הבוק
טורנירי לחימה.

132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
לחלקם, זה
הספורט האולטימטיבי.

133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
לאחרים, המראה הכי מכוערת
מהגיל שלנו.

134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
ההימורים עולים למיליונים,

135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
הון מתקבל בן לילה
ואבד באותה מידה.

136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
באופן רשמי, הטכנולוגיה שלהם
הוא בידור מאושר,

137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
לשדר להמונים
כאחדות תרבותית.

138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
באופן לא רשמי, מבקרים
תגידו פיקוח דק

139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
והתרחבות מהירה
מתרכזים

140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
יותר מדי כוח
בידיים פרטיות.

141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
בעולם שבו אוכל, מים,
והאנרגיה מועטה,

142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
דבר אחד נשאר בשפע:

143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
המחזה.

144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
ברוך הבא, נאמני המגזר.

145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
ביקשת אותם.
החזרנו אותם.

146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
חי מהזמני
זירת רשות הלחימה,

147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
נולד מחדש בשביל הבידור שלך.

148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
ה-TCA מביא
אתה הרס ארגמן!

149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
בואו נפגוש את הלוחמים ו
לשים כמה פרצופים לסיכויים האלה.

150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
אטילה ההוני!

151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
אטילה לא פלש, הוא מחק.

152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
סערה חיה ללא רחמים,
ללא גבולות וללא אדון.

153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
אודה נובונאגה!

154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
הוא שבר את יפן כדי ליצור אותה מחדש:

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
חסר רחמים, מבריק,
ונולד לאש.

156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
הוא כבש את המסורת
עם אבק שריפה,

157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
אסטרטגיות, ו
רצון בלתי ניתן לעצירה.

158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
ג'נגיס חאן!

159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
מהגלות לקיסר,
חאן בנה

160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
האימפריה הגדולה בהיסטוריה,

161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
עם מהירות, אימה, ו
סערת מלחמה מאחוריה.

162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
שאקה זולו!

163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
הפך לוחמים לנשק,

164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
שאקה הגדיר מחדש את הקרב

165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
בדיוק אכזרי,
מעצבים אימפריה

166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
בשתיקה, בכוח,
וקצה להב.

167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
המלכה האנגבה!

168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
Hangbe הובלה ללא רעש,

169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
ללדת צבא
של נשים לוחמות

170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
זה יהדהד
לאורך ההיסטוריה.

171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
בודיקה!

172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
הם לקחו לה את הכתר,

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
אז היא שרפה את העיר שלהם.

174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
בודיקה קם מחורבן
להוביל מרד עקוב מדם

175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
נגד עוצמתה של רומא.

176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
אמא הואקו!

177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
אטריארך לוחם!

178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
היא הייתה המלכה הראשונה
והחריף ביותר.

179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
הואקו הגן על אנשיה
עם קלע, מקבת,

180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
ורכס ילידי הרים.

181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
ז'אן ד'ארק!

182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
מובל על ידי חזיונות, מפחדים על ידי מלכים,

183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
ג'ואן צעדה דרך האש
בזעם אלוהי,

184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
נערה מתבגרת
שפיקד על צבאות וניצח.

185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
קליאופטרה.

186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
לא רק יופי, ערמומיות, קסם,

187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
ופקודה, הגמר
מלכת מצרים

188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
והקטלני ביותר
דיפלומט של זמנה.

189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
ו?

190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
אִינטֶנסִיבִי.

191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
אני לא חושב שאני יכול
לעשות זאת שוב.

192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
ובכן, אתה תעשה.

193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
יש לך רק נגמר
מיליארד סיבות.

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
הממ.

195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
האם יש לך הכל
המשקיעים עמדו בתור?

196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
כֵּן.

197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
כל מה שאתה צריך לעשות זה
לשבת, להירגע ולהתבונן.

198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
רגע האמת.

199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
ערב טוב, משקיעים
ופטרונים נכבדים.

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
אנו מציגים עבור הרכישה שלך.

201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
העריכו את כוחם
ולדמיין את מקומם

202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
באוסף שלך, במדינה שלך,
או הפקודה שלך.

203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
אני צריך להרוג אותך עכשיו ו
להוציא אותך מהסבל שלך.

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
אני חושש שאני לא הרבה
עם נשק מוות.

205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
הם לא בחרו טוב.

206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
כולנו נבחרנו
מסיבה כלשהי.

207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
זה מבחן מאת אדוננו.

208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
אם זה נכון,
אז זה אכזרי.

209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
חייבת להיות דרך לזה
אותנו לשחרר את עצמנו

210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
ולחזור הביתה.

211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
אולי הדרך היא
לעבוד ביחד.

212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
יכול להיות שזה היחיד
מפתח להישרדות.

213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
ובכן, לשלושתנו יש
כישורי מנהיגות גדולים.

214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
כך גם קליאופטרה.

215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
נראה שהיא לא כזו
מעוניין להצטרף אלינו.

216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
אם נאלץ להילחם,
אני יכול להגן על שניכם.

217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
האלים מעדיפים את הנועזים
והאלוהי.

218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
אנחנו חייבים לנצח את כולם
המטרה שלנו, או שאנחנו אבודים.

219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
לְהַקְשִׁיב!

220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
שמי ג'ואן.

221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
אטילה, אמא, ו
יש לי הצעה.

222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
אנחנו לא מעוניינים, ג'ואן.

223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
אני לא יודע למה
הביאו אותי לכאן.

224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
אולי זה רצון האל או
אומנותו של השטן.

225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
אני חייב להאמין
יש דרך אחרת.

226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
אם אפשר לשלוח אחד הביתה,
כך יכולים כולם.

227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
רק אם תנצח.

228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
דיברנו על זה.

229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
החזקים שורדים,
שום דבר יותר.

230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
ואז הם טעו
כשהם אספו אותנו.

231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
נשחט את החוטפים שלנו,
ונמצא את הדרך הביתה.

232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
למה להסתכן בכל הדם שנשפך?

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
למה לא לנסות משהו
אחר קודם?

234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
האנשים שחטפו אותנו
עשה את הבחירה הזו עבורנו.

235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
אנחנו נשמיד אותם

236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
ולוודא שזה לעולם לא
קורה לכל אחד אחר.

237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
זה נראה כמו הרמז שלנו.

238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-מוּכָן?
-מוּכָן.

239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
תן למשחקים להתחיל.

240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
עלינו לפעול בהיגיון,
לא זעם.

241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
אם נפנה...

242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
שקט!

243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
מה זה?

244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
רַעַל.

245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[שיעול]

246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
רגע!

247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
אין לנו ברירה.

248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
גבירותיי ורבותיי,
הקרב הראשון שלנו,

249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
בודיקה
נגד ג'נגיס חאן.

250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[נאבקת]

251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[נהנה]

252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
בבקשה תפסיקו להילחם אחד בשני!

253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
יש לנו סיבה משותפת.

254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
לֹא!

255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
לא, אני מתחנן בפניך.
תפסיק עם זה.

256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
אין סיבה אלא הישרדות.

257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
בודיקה, רוץ!

258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
מוטב שהיא תברח בחזרה לצרפת,

259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
ג'נגיס חאן נגד
ז'אן ד'ארק.

260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
אל תזוז.

261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
אני לא אנוח עד
כולכם מתים.

262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[יריית אקדח]

263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
הו, כיבוש הוכחש.

264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
אימפריה במצב לא מקוון.

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
תודה לך.

266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
אבל למה הצלת אותי?

267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
אתה מדבר אמת.

268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
אני סומך עליך שתוביל אותנו החוצה...
חי.

269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
אני אנסה כמיטב יכולתי.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
הלוואי שזה לא היה מגיע לזה.

271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
כמוני.

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
אבל הוא היה צריך
הרג את שנינו.

273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
יהי רצון הנשמות של
העזבו בנאמנות

274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
בחסדי
ה' ינוח בשלום.

275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
אָמֵן.

276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[סרוו מרעיש]

277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[צליל עולה]

278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
מאיפה הצליל הזה מגיע?

279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
זה לא קרב רגיל.

280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
חייב להיות יותר
הם לא מספרים לנו.

281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
אנחנו צריכים למצוא את האחרים.

282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
תשכנע אותם שאנחנו
צריך להילחם ביחד.

283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
יש לי אהובים שאני
נחוש לחזור הביתה.

284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
תמשיך הלאה.

285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
בואו נשמע את זה, סקטורים.

286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
הקרב הראשון שלנו
וההרג הראשון שלנו.

287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
אודה נובונאגה לא מבזבז זמן

288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
שורף את הירייה האחת שלו
ממש מחוץ לשער.

289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
ובודיקה לקחה משהו מגעיל
לחתוך אבל צלע החוצה בחיים.

290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
בואו נסתכל על לוח התוצאות.

291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
ובכן, טוב,
הברית הראשונה שלנו.

292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
ז'ואן ד'ארק לא יכלה לגייס את
לוחמים בחדר האימונים,

293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
אבל ברור שאודה רואה
משהו בה.

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
כמה זמן היא תחזיק מעמד
בלי לשאוב דם?

295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
האם זו אסטרטגיה או עקשנות?

296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
והאם אודה המגן שלה או
האם הוא רק מחכה

297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
לרגע הנכון
לדקור את הלהב פנימה?

298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
הו, לא, לא!

299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
קח נשימה.

300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
אני מת.

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
לא, לא, אתה חי.

302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
הו חאן גדול,
השליט העליון של המונגולים.

303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
אתה לוחם אדיר.

304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
אתה לוחם חזק.

305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
אבל הגיע הזמן
כדי שתנוח.

306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[מדבר מונגולית תיכונה]

307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
מה אמרת לו?

308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
הקרב שלך הסתיים.
הנשמה שלך נוסעת חופשית.

309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
ואתה פשוט קורה
לדעת מונגולית עתיקה?

310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
אתם, אם אנחנו לא
לכבד את ההיסטוריה שלהם,

311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
אז כל זה חסר משמעות.

312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
כן, ליאון.

313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
כן, אבל...
בחייך, מונגולי עתיק?

314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
רק לוודא את החדר הלבן
מוכן.

315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
כל זה נראה מוכר.

316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
ראיתי את זה
בול עץ שנפל לפני.

317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
בואו נעצור לרגע.

318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
אני אטפס לתצפית טובה יותר.

319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
אולי אני אצליח
לזהות את האחרים.

320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
או לפחות למצוא את הכיוון שלנו.
היערות האלה הם מבוך.

321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
אני אשמור.

322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[מתנשפים]

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
הראה את עצמך!

324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
זה אתה.

325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
כמעט פגעת בי.

326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
חשבתי שאתם האחרים.

327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
כשהתעוררנו,
כאוס פרץ.

328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
חלקם כבר
יצרו בריתות.

329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
ונלחמתי חופשי ו
ברח בשביל ההישרדות שלי.

330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
כמה רחוק הגעת?

331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
לא רחוק מדי, אבל אני לא בטוח.

332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
ובכן, הצטרפו אלינו.

333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
אם נתאחד, יש לנו סיכוי.
זו הדרך היחידה.

334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
יש לך את המילה שלי, ג'ואן.
אני מקיים את ההבטחות שלי.

335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
לַחֲכוֹת.

336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
אני אלחם לצדך.

337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
ראית את אמא?

338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
היא הייתה שם כשהתעוררתי לראשונה.

339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
אבל היא נעלמה
לאחר הלחימה.

340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
חשבתי שהבחנתי בה
ממש קדימה בקרחת היער.

341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
אבל אז שמעתי אותך בא
ואיבד אותה מעיניה.

342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
אולי היא לא רחוקה.
אנחנו צריכים ללכת לכיוון הזה.

343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
אני אחפש קדימה.

344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
לא, רגע!

345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
הישאר קרוב.

346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
אם ניפרד,
אנחנו טרף קל.

347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
אף אחד לא יראה אותי.

348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
אבל אני אשמור
בטווח שמיעה.

349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[נהמות]

350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
היא מצאה את הצמחים.

351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
אני רואה את זה.
כך גם הקונים.

352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
הערך שלה כבר עולה.

353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
אני לא רואה אף אחד.

354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
אטילה אמר שהם לא רחוקים,
אז הם חייבים להיות קרובים.

355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[זרדים נשברים]

356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
שם.

357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
מישהו מתקרב.

358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
אִמָא!

359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
ג'ואן, כל כך הוקל לי שזו את.

360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
אטילה פשוט עבר

361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
והוא אמר שהוא יחפש
כדי לוודא שזה בטוח.

362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
אודה?

363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
אנחנו בני ברית עכשיו?

364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
לג'ואן יש את האמון שלי.

365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
הוא איתנו.

366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
אנחנו מחפשים את האחרים
בתקווה לאחד את כולם.

367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
אני חושב שזה יכול להיות
קשה יותר ממה שאתה מצפה.

368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
כולם התעוררו וחשבו
אלימות הייתה הדרך היחידה שלהם.

369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
כולם ניסו
להרוג אחד את השני באלימות.

370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
ניסיתי לעצור את זה,
אבל למען הביטחון שלי,

371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
ברחתי כדי למצוא אותך.

372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
ראינו את אותו הדבר
עם ג'ינגיס חאן.

373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
אודה הציל אותי.

374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
הוא היה צריך להרוג.

375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
אבל לא הייתה ברירה.

376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
כָּאן. לֶאֱכוֹל.

377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
אתה בטח רעב.

378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
מצאתי את זה לא רחוק מדי.

379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
תודה לך, אמא.

380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
תודה על השיתוף.

381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
השלכה משולשת, שאקה זולו
נגד בודיקה נגד המלכה האנגבה.

382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[נהנה, צועק]

383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
תפסיק בבת אחת!

384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
מה היית רוצה שנעשה?

385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
אתה לא הבוס!

386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
כל לוחם לעצמו,
האיש האחרון שעומד!

387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
והשאר מתים!

388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
או שנוכל לשנות את הכללים.

389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
אם היינו עושים הסכם עכשיו,

390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
ארבעתנו יכולים להבטיח
אנחנו האחרונים שנותרו.

391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
יחד, אנחנו בלתי ניתנים לעצירה.

392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
למה אנחנו צריכים לסמוך עליך?

393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
שלושתנו הרבה
חזק ומיומן יותר.

394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
אנחנו יכולים להרוג אותך ו
להיות שלושת האחרונים.

395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
אתה חזק, כן.

396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
אבל כוח לבד
לא מנצח במלחמות.

397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
בערמומיות שלי ובכוחך,

398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
אף אחד לא יכול לעמוד בדרכנו.

399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
ביחד, אנחנו יכולים
להביס את החוטפים שלנו.

400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
אבל קודם כל, עלינו להיפטר
של ג'ואן והאחרים.

401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
הרחמים שלהם הם חולשה
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
שחרר אותי.

403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
זו תוכנית חכמה.

404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
אבל שמע אותי!

405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
כשרק אנחנו ארבעתנו נשארים,
לא אגלה רחמים!

406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
גם אני לא!

407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
לא הייתי מצפה למשהו פחות
מלוחמים כמוך.

408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
אני אעשה את חלקי.

409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
לְהַשְׁגִיחַ!

410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
נפגעת?

411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
אני לא.

412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[נהמות]

413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
שאקה, האנגבה, לך!
מצא את הקשת!

414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[נהנה]

415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
הכאב יתפוגג,
והפצע יחלים.

416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
הו, מה יש לנו כאן?

417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
שאקה זולו ו
המלכה האנגבה

418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
מול אטילה ההוני
ואודה נובונאגה.

419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[נהנה]

420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
אל תזוז.

421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
שחרר אותנו או הרוג אותנו!

422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
אנחנו לא נהיה האסירים שלך.

423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
יש לנו שניים מהם.

424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
רגע, תן לי לדבר איתם.

425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
שחרר אותנו או הרוג אותנו.

426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
אנחנו לא אויביך.

427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
אם נמשיך להילחם,
כולנו מפסידים.

428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
חאן כבר מת, ו
הוא נעלם לנגד עינינו.

429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
משהו לא טבעי פועל.

430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
אסור לסמוך עליך.

431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
מה ארוויח מלשקר?

432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
הזז או צייר את הנשק שלך.

433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
אנחנו לא רוצים אף אחד
יותר דם נשפך היום.

434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
הצטרפו אלינו.

435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
ג'ואן, תיזהרי.

436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
זה בסדר.

437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
אנחנו צריכים לסמוך אחד על השני.

438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
תתחיל בלסמוך עליי.

439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[נהנה]

440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
רוק היכה את המלוכה,
המלכה מתה.

441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
אטילה! אטילה!

442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
אני אצוד אותו.
-עזוב אותו לעת עתה.

443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
אויב אחד פחות.

444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
אנחנו לא כאן כדי להרוג אנשים.

445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
אנחנו כאן כדי לשרוד
ולשחרר את כולנו.

446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[צליל עולה]

447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
הצליל הזה.

448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
המלכה האנגבה הולכת עם חאן.

449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
זוהי עבודתו של השטן.

450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
מאת כל האלים שבשמיים.

451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
זה לא קדוש.

452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
זו יותר תחבולה.

453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
תסתכל סביבך.
זה לא שדה קרב.

454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
אנחנו לא נלחמים
לכבוד או למדינה.

455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
אנחנו חלקים על לוח

456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
עבר עבור
שעשוע של מישהו אחר.

457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
כמו צעצוע של ילד.

458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
וילדים לא זהירים
עם הצעצועים שלהם.

459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
כאוס ברביע הצפוני.

460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
אטילה כמעט פגע
ג'ואן עם חץ,

461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
אבל הוא לא התגעגע לבודיקה.
זה הפצע השני שלה.

462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
בואו נסתכל
בלוח המובילים.

463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
מעבר לשדה,
הייתה לנו קטטה משולשת

464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
התפרקה על ידי קליאופטרה.

465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
בלי פלדה, בלי מגן.
רק מילים.

466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
עכשיו הם עומדים ביחד.

467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
ברית שנייה נולדה:

468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
אחד שנבנה עליו
שכנוע מחושב.

469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
השני בהרשעה
ואסטרטגיה.

470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
השאלה היא,
מי שורד את הלילה

471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
השביתה של מאמא הואקו
חורר חור

472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
בברית של קליאופטרה.

473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
עבור המלכה, זה
סוף השורה.

474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
נתבע על ידי הזירה.

475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
חזר לעידן
שממנו היא באה.

476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
היא ריסנה?

477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
ממ-הממ.

478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
בסדר, טוב, עכשיו לך מפה.

479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
היא מוכנה?

480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
הגעה לשם.

481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
איך הכתף שלך?

482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
הרבה יותר טוב.

483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
יש לך את התודה שלי.

484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
אנחנו חזקים יותר ביחד.

485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
כשנמצא את אטילה, הוא שלי.

486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
כמו שאתה רוצה, אבל אל תהיה
אכול מדי על ידי חמתך.

487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
אנחנו חייבים להיפטר מכולם
אם נרצה לחזור.

488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
נמאס לי ממך
אומר לי מה לעשות.

489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
למה לי להקשיב למישהו

490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
שמעולם לא נלחם
לחייה?

491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
אני מלך.
אני מוביל מהחזית.

492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
כשאמצא את אטילה, אמצא
לקרוע את הלב שלו בעצמי.

493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
לאחרים יש
עבר כאן.

494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
עקבות.

495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
הם לא רחוקים.

496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
הנה, תסתכל קדימה.

497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
זה חייב להיות איפה
החוטפים שלנו מתחבאים,

498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
או אולי איפה הם מתחבאים
אלה שנעלמים.

499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
עוקבים אחרינו.

500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
ואז אנחנו זזים מהר יותר.

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
או שנחכה להם.

502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
אם נתאחד, נעמוד
סיכוי טוב יותר בפנים.

503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
מה שהורג
יש לעצור את המתים.

504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
הם לא ידברו.

505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
הם רוצים דם.

506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
אני אשאר מאחור
ולארוב להם.

507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
שלושתם, קדימה.

508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
לא. אנחנו נשארים ביחד.

509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
עכשיו כשאנחנו יודעים שהם באים,

510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
אנחנו יכולים לתפוס אותם
ולשכנע אותם.

511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
ואם הם מסרבים?

512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
ואז נמשיך הלאה.

513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
אבל אני יודע שהם לא
להתאחד אם הם מתים.

514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
או יותר גרוע.

515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
בואו ניכנס לעמדה
כי כשהם באים.

516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
אודה, אתה לוקח את הקרקע הגבוהה?

517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
כל השאר נעשה
לפרוש ולהמתין.

518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
שאקה, אני חייב לדבר איתך.

519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
אין זמן.

520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
שניכם עומדים בקצב איתי.

521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
אחרת נעשה
לעולם לא לתפוס אותם.

522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
מה הוא עושה עכשיו?

523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
-בוא נלך.
-לַחֲכוֹת.

524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
אני לא מאמין
זה יהיה כל כך פשוט.

525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[צעקות]

526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
שאקה זולו מול אודה נובונאגה.

527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[נהנה]

528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
אנחנו צריכים לעזור.

529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
הישאר מוסתר.

530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
למהר פירושו מוות בטוח.

531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[נהנה]

532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
אנחנו לא רוצים להרוג אותך.

533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
נא לשקול מחדש.

534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
אנחנו צריכים לכל לוחם.

535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
האם אתה מגיש?

536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
לְעוֹלָם לֹא.

537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
לִשְׁקוֹל שׁוּב.

538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
אָנָא.

539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[צעקות]

540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[נהנה]

541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
אה, שאקה נופלת.

542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
אודה עדיין עומדת.

543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
לֹא...

544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
לא, תמיד יש
דרך אחרת.

545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
לֹא!

546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
אם הוא לא היה מסתובב עלינו עכשיו,
הוא יעשה מאוחר יותר.

547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[נהמות]

548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
שאקה, שב בחזרה.
טכנולוגיה היא אחת הדרכים.

549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
שחרר אותי!

550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
תגיד מה שאתה רוצה, אבל
הם בונים מבצר אדיר.

551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
אפילו האבן הקשה ביותר מתפוררת.

552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
מצאתי משהו.

553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
שמור את החרב שלך,
מאסטר נובונאגה.

554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
המבצר הזה הוא
לא מתקופתנו.

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
הדרכים שלנו לא עובדות כאן.

556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
ובכל זאת הרסתי רבים.

557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
ובכן, זה לא צפוי.

558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
ארבעה לוחמים אודה נובונאגה,
ז'אן ד'ארק,

559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
אטילה ההוני
ומאמא הואקו

560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
לכיוון ישר
חומות מבצר TCA.

561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
לאלו מכם
חדש במשחק,

562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
זהו אזור מוגבל.

563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
אתה לא מסתער על הטירה
ב-Crimson Havoc.

564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
אבל ה-TCA דאג לכך
השערים האלה נשמרים.

565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
בוא נחזור לשם.

566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
ששש...

567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[מרעום]

568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
יש צליל.

569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
לוחמי תשומת לב, אתם
כניסה לאזור מוגבל.

570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
אנא חזור אל
אזור לחימה באופן מיידי.

571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
ציפורים שמדברות?

572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
אטילה, הנח את הנשק שלך.

573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
כל הפרעה
עם המל"טים שלנו

574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
ייחשב
מעשה של תוקפנות.

575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
התגמול שלנו יהיה מהיר.

576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
תודה על הלול שלך--

577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
לעזאזל.

578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
ובכן, הזהרנו אותם.

579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
מה הם עושים?

580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
תתפשט, תפוס מחסה.

581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
אמא, הקלע שלך.

582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[צעקות]

583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[צעקות]

584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
האל שלך מעדיף אותך.

585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
הנשק שלהם חזק.

586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
נפצעת קשה?

587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
אני אשרוד.

588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
זוהה מפעיל.

589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
גירוסקופ נשק פגום.

590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
הפעל את ההדקים האחוריים
לעקיפה ידנית.

591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
-הו!
-[ירי]

592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
ג'ואן, מה מצאת?

593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
אני חושב שפשוט מצאתי את דרכנו פנימה.

594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[ירי]

595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[נהמות]

596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[נהנה]

597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[צועק]

598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[נשמע אזעקה]

599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
חכם.

600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
מה שלום המלכה?

601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
העלאה מוחית של AI
נראה מחזיק.

602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
היא טובה ללכת.

603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
הפעל נושאים
א' וב' בבקשה.

604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
השאר את כל המתרגמים פעילים.

605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
תעשה את זה מעניין.

606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
כמה אנחנו בטוחים?

607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
מְאוֹד.

608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
לזוז או להתרגש.

609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
שאקה זולו מול ג'ינגיס חאן
והמלכה האנגבה.

610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
לִתְקוֹף.

611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[נהנה]

612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
תעמוד למטה.

613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
תן לה לעבור.

614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
בוא ניקח אותו
התיאטרון הכירורגי.

615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
-עוד התאמה?
-כֵּן.

616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
אין פיגור.
אני אוהב את זה.

617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
אולי אנחנו צריכים להכין
ההתקפות בלתי פוסקות יותר.

618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
קריאות ההשפעה
הם קצת נמוכים,

619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
אז בואו נגדיל את זה.

620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
כן, אדוני.

621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
אני אודיע למשקיעים.

622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
גם בקצב הזה אנחנו יכולים
להגדיל את הביקוש שלנו ב-30%.

623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
הרגע איבדנו את הוויזואליה
אודה נובונאגה, אטילה האן,

624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
מאמא הואקו וז'ואן ד'ארק.

625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
אם אתה רק מצטרף אלינו,

626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
ארבעת הלוחמים שלנו
פוצצו את דרכם

627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
לתוך פתח תחזוקה

628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
ועכשיו הם מחוץ למצלמה.

629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
זה נראה ככה
ממשיך לאורך קילומטרים.

630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
אתה באמת מאמין
הם כאן למטה?

631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
חייב להיות משהו.

633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
הם רוצים להישאר מוסתרים.
לעולם לא נמצא אותם.

634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
תהיה אמונה.

635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
יש לי אמונה בעצמי.

636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
כבר הרגתי
שני לוחמים נוספים.

637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
הם התאספו
לוחמים גדולים,

638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
אבל אני הכי גדול.

639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
אני הולך לנצח את זה
ארגמן הבוק

640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
ולחזור לתקופתי.

641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
אודה, תישאר איתנו.

642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
אתה רק רוצה שאשאר
כי אתה יודע שאתה לא יכול לנצח.

643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
אני לא אתקוף אותך עד
אין אפשרויות אחרות.

644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
ואם תמצא את האנשים האלה,
אני אעזור לך.

645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
אבל לעת עתה, אני הולך למצוא
ולהרוג את בודיקה וקליאופטרה.

646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
הם בהחלט
זומם להרוג את כולנו.

647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
אודה, אתה פזיז.

648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
אל תעזוב אותנו.
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
אני אראה אותך שוב.

650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
אודה, רגע.

651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
האם עלינו לרדוף אחריו?

652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
כן, אבל ראשית עלינו למצוא
ג'ואן והאחרים.

653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
אתה תצטרך לעשות את זה בלעדיי.

654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
הכאב מתפשט
דרך הגוף שלי.

655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
נראה שהחזון שלי
הולך ומטושטש.

656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
אתה נראה לא טוב.

657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
זה חייב להיות משהו
החוטפים שלנו עשו לך.

658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
תישאר חזק.

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
אנחנו נמצא אותם ו
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
זה יעזור לעת עתה.

661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[גניחות]

662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
אתה משחק איתנו.

663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
לא.

664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
בבקשה, הרוג אותי עכשיו.

665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
מלך הזולו האדיר מי
עורר את כל המדינה שלו?

666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
אתה רוצה לוותר עכשיו?

667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
אני יודע על מה אני נלחם.

668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
אני נלחם עבור
החופש של עמי.

669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
נלחם למען האומה שלי.

670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
אבל כאן, במקום הזה...

671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
אין לחימה
לדברים כאלה.

672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
רק שדים שמשחקים במשחקים שלהם

673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
על חשבון אחרים.

674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
אם זה העתיד
נלחמתי בשביל, תן לי למות.

675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
כילד, האם אי פעם דמיינת

676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
אתה תהיה יותר אכזרי ו
קטלני מהגרוע מאיתנו?

677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
או שדמיינת
משהו יותר טוב?

678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
לאחר שני מבחנים מוצלחים,

679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
כעת נבחן
יכולות מרחוק.

680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
המבחן הראשון, ה
הנושאים היו פשוט

681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
נתנו פקודות שמע,
ושתי המפגשים

682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
היו הצלחה מוחלטת.

683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
כעת נשלב
אוזניות VR

684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
ליותר ספציפי, מיידי,
ושליטה מיידית.

685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
אתה שולט במלכה האנגבה,
אני אשלוט בחאן.

686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
תן פקודות שמע
לשאקה זולו.

687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
שאקה זולו,
כשתוקפים אותך,

688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
להגן על עצמך בכל מחיר.

689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[נהנה]

690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[צועק]

691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[נהנה]

692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[סדקים]

693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
החיבור אבד.

694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
תחיית המתים
רצף מופעל.

695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
ובכן, זה עונה על זה.

696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
אם הם ימותו, אנחנו לא יכולים
יותר לשלוט בהם.

697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[נהנה]

698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
שאקה זולו, אתה יכול
להפסיק להילחם.

699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
אתה המנצח.

700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
שָׁם.
הם נכנסו לשם.

701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
קדימה.

702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
אני לא יכול.

703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
כן, כן, אתה עייף.
קדימה.

704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
אני לא סתם עייף.

705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
זה רעל.

706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
אני מרגיש שזה הורג אותי.

707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
ידעתי שלא נצליח
זה שם כל הדרך ביחד.

708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
זה היית אתה.

709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
לא החוטפים שלנו.

710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
הרעלתם אותי
כשהשתתפת

711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
לפצע מהחץ.

712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
מהאבקה.

713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
חשבתי שאנחנו בני ברית.

714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
כשזה היה נבון.

715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
אבל עכשיו אני חייב לנצח
הרס ארגמן.

716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
עם זה, אני אעשה זאת
לקבל את המידע הזה

717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
להביס את הרומאים.

718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
ושום דבר לא עומד בדרכי.

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[רועד]

720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[נאנח]

721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
בודיקה נופל.

722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
כולם שלום
מלכת הרוקחות, קליאופטרה.

723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
למה להתעסק באוכל,
פרווה, או רגשות?

724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
נאמן, צייתן, חד פעמי.

725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
רק תזכור, מתי שלך
המנוי מסתיים, כך גם הם.

726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
תרמילי חיות מחמד, כי אהבה
צריך להיות ניתן לניהול.

727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
אה, זה ההרג השלישי שלנו.

728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
בודיקה נמצא בשעה
ידיה של קליאופטרה,

729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
מי שהיא חשבה שהוא בן בריתה.

730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
זה חסר תקדים.

731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
קליאופטרה עוקבת
ארבעת הלוחמים הנותרים.

732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
אזור המשחקים אינו מתרחב
לתוך מנהרות התחזוקה האלה.

733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
אין הזנה חיה, אין טלמטריה.

734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
הם בחוץ
הפרמטרים של המשחק

735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
ומחוץ לכללים לגמרי.

736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
אני לא יודע מה התוכנית שלהם
הוא, או אפילו אם יש להם אחד,

737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
אבל מה שזה לא יהיה,

738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
זה לא חלק מ
המשחק יותר.

739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
אטילה:
זה עצום כאן.

740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
אין סוף אולמות,
כולם חתומים כמו קברים.

741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
בלי קולות, בלי צעדים.

742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
ג'ואן, את בטוחה
הם כאן?

743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
הם חייבים להיות.

744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
אף אחד לא שומר על
חלל ריק כל כך.

745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
שאפרוץ אחד?

746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
אולי האויבים שלנו
להתחבא מאחוריהם.

747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
לא, עלינו לפעול בחוכמה,
לא בזעם.

748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
לכל נעילה יש סיבה.

749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
אטילה, תפסיק!

750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
מהלך אחד ושלך
דם מכתים את הרצפה.

751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
רגע, יכולתי פשוט
המשיך לעקוב אחריך

752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
בצללים
כמו שעשיתי.

753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
במקום זאת בחרתי
להראות את עצמי.

754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
האם זו לא הוכחה שאני מחפש שלום?

755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
תן לה ללכת.

756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
אני מציע שביתת נשק.

757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
אני מתחרט על החברה
שמרתי.

758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
הם מאמינים רק בשפיכות דמים.

759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
אני לא.

760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
ומה גרם
שינוי הלב?

761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
אני לא גדל לקרב.

762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
המקום שלי הוא בין
המגילות והחצרות,

763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
ולא שדות מלחמה.

764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
אני לא סומך עליה.

765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
וגם לא אני.

766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
התחננתי לאחדות
מאז ההתחלה.

767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
אני לא אפנה
הראשון שמחפש את זה.

768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
אבל תבגוד בנו, קליאופטרה,

769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
ואתה תענה לכולנו.

770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
זו טעות.

771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
אחר כך נתבונן בה מקרוב.

772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
קליאופטרה, אם אתה שולל אותנו,
אני אהיה זה שיהרוג אותך.

773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
לא תצטרך.

774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
אני רוצה רק לחזור
לזמן שלי.

775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
תוציא אותה החוצה.

776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
הרדמה 40%.

777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
אני מבין את זה.

778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
המלחמות שניהלתם
היו בגיל אחר,

779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
של זמן אחר.

780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
כאשר בעלך,
המלך פראסוטאגוס, מת,

781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
רומא בגדה בך,
אבל וויתרת? לא.

782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
קמת נגדם עם א
מאה אלף איש מאחוריך.

783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
תחסוך ממני את הנאומים שלך.

784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
לרודנים תמיד יש דרכים חדשות
לפגוע בחלשים.

785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
הנשק שלך אולי מוזר,

786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
אבל ליבך כן
שחור כמו הרומאים.

787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
האלים ישפטו אותך.

788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
הצדיק תמיד יקום.

789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[נהנה]

790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[צווחות]

791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
חושבים שאתם יכולים לכלוא זאב?

792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
קח אותה משם.

793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
היא מוכנה.

794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
אני הולך לנקות את זה.

795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
אריה, הכל בסדר?

796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
גָדוֹל.

797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
טעויות כרגע.

798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
בגלל זה הלכתי למסלול הזה.

799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
מה שלום המשקיעים?

800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
המשקיעים בסדר.

801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
כולם מחוברים ומוכנים.

802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
טוֹב. תתמקד בזה.

803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.
אני לא רואה אותם.

804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
אטילה:
אני שומע משהו.

805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[מתנשפים]

806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
בדרך זו.

807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
מה אתה רואה?

808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
זה מים טהורים.

809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
אין באר, אין נהר.

810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
זה שייך למאדאם וולמן.

811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
מה זה, נשק?

812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
אולי כדי לזמן את השומרים.

813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
או יותר גרוע.

814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
מאמא:
לחץ עליו שוב.

815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
אל תעשה.

816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
אם תיגע בו, אתה תמות.

817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
היא משקרת.

818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
פשוט הניח את זה.

819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
אולי אם נדחוף את זה,
היא מתה.

820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
היא הבעיה.

821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
היא מתה בכל מקרה.

822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
אתה חסר הגנה עכשיו.

823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
לא.

824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
-היא עוזרת לנו.
-היא השובה שלנו.

825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
אנחנו צריכים לסיים את זה.

826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
האישה ההיא
אין כוח עכשיו.

827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
ראיתי בך דגימות.

828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
חייך היו
לעולם לא שלי להשתמש.

829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
אני כל כך מצטער.

830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
אז היא אומרת.

831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
אבל אני נשבע לעזור לך עכשיו.

832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
אני יכול להביא אותך הביתה.

833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
כולכם, בשלום.

834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
אומר הנחש מוסר
פרי לילד.

835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
אתה מחזיק את הכפתור.

836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
אבל גורלו של מי?

837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
האם זה משנה?

838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
מה זה הקופסאות האלה
אתה ממשיך להסתכל, אריה?

839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
מצלמות.
הם צופים בנו.

840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
המבט מהאלים?

841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
הם חושבים שכן, אבל
הם רק בני אדם כמוני.

842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
הם צופים בנו עכשיו?

843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
לא. יש לי אותם בלולאת וידאו.

844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
אבל זה לא יימשך זמן רב.

845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
הם הולכים להבין את זה.

846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
ספר לנו, חבר חדש.

847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
מה האמת כאן?

848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
מה אתה מסתיר?

849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
בין אם תשרוד או לא,

850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
כולכם תימכרו
להצעה הגבוהה ביותר.

851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
כמו עבדים?

852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
אני צריך לדחוף את זה
כפתור עכשיו!

853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
-אני לא עבד לאף אחד!
-לֹא!

854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
היא מספרת לנו את זה
כי היא סומכת עלינו.

855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
היא יכלה
הסתיר את המידע.

856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
תזכור את זה.

857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
אני לוחץ על הכפתור הזה.

858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
אל תעשה.

859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
אני יודע. זה ברברי.
זה בלתי נסלח.

860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
אבל אם תלחץ על הכפתור הזה
עכשיו, אתה תמות.

861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
אני יודע איך לבטל את זה.

862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[נאנח]

863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
אנחנו בטוחים?

864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
לְפִי שָׁעָה.

865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
עכשיו הרשו לי לקחת את כולכם הביתה.

866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
זה ייקח קצת זמן
להפעיל את מכונת הזמן.

867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[מכונה מצפצפת]

868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.
יש לי משהו. חדר מכונות.

869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
אריה מתחזקת
מכונת הזמן.

870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
היא מנסה לשלוח אותם בחזרה.

871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
היא שיקרה לנו, ליאון.

872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
מה אנחנו יכולים לעשות?

873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
אנחנו יכולים לעכב אותה.

874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
אני אסגור את המכונה
למטה מרחוק.

875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
אני צריך להפעיל מחדש את המכונה.

876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
זה ייקח זמן?

877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
זה צריך פשוט
לקחת כמה דקות.

878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
אנחנו נסייר על הסף.

879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
קדימה!

880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[צפצוף]

881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
אתחול מחדש מרחוק
בתהליך.

882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
זה המחזה הגדול שלך.
לסגור את זה?

883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
בוא נלך למצוא אותה, ליאון,

884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
היא נותנת מיליארד
דולרים לברוח.

885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
לא, היא לא.

886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
היא בלי משים
דוחף את הגבולות.

887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
ברוך שובך.

888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
המשימה החדשה שלך:

889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
להרוג את כל הלוחמים הנותרים
בחדר המכונות.

890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
ואריה?

891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
אני לא חושב
היא בצד שלנו יותר.

892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49%.

893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
אלוהים תן לנו מהירות.

894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
זה האחרים.

895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
תעמוד מוכן.

896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
תעמוד על שלך.

897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
צללים מתקרבים.

898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
לעזאזל, 61 אחוז.

899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
מאמא הואקו ואטילה ה
הון מול ג'נגיס חאן,

900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
בודיקה, שאקה זולו
והמלכה האנגבה.

901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[נהנה, צועק]

902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 אחוז!

903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
תן לנו מהירות, הו אדון!

904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[נהמות]

905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
אטילה!

906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
שיחזרו לביתם.

907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
הרוח שלי רוכבת איתך, אמא.

908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
זה כבוד של לוחם.

909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
יהי רצון אבותיי
להיות מוכן לקבל אותי.

910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[צורח]

911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[מתנשפים]

912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[זעם מכונה]

913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
כמעט שם.
94%.

914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
ג'ואן, בתחתית
של המכונה,

915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
תראה סדרה של מתגים.

916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
ודא שהם כן
במצב מוכן.

917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
אתה תדע את זה
הם מוכנים

918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
כי האורות
יהפוך לירוק.

919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
האורות ירוקים.

920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
השביל מוכן.

921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
כֵּן!

922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
כן...

923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
מה עכשיו?

924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
קליאו...

925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[נושפת]

926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
ידעתי את זה.

927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
קליאו...

928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99%.

929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
האם המתגים מוכנים?

930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
הכל כמו שצריך.

931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
איפה ג'ואן?

932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
היא נשארת מאחור לעשות
בטוח שהזוהר נשאר ירוק.

933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
ג'ואן!
אל תסמוך עליה.

934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
איפה ג'ואן?

935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
ג'ואן!

936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[נהנה]

937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
אודה נובונאגה נגד
המלכה האנגבה,

938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
שאקה זולו,
ובודיקה.

939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[נהנה]

940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[נהמות]

941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
רגע. השאר את הידיים שלך.

942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
אני לבד נשאר.

943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
אני האחרון.

944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
אני מנצח.

945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
אני מנצח!

946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
תן לה לחיות.

947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
הנח את הנשק שלך.

948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
קח את קליאופטרה אל
חדר הטיפולים.

949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
תנעל את אריה בפנים
תאי המעצר.

950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[נהמות]

951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
יש שם מישהו?

952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
אני שומע מצוקה.

953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
זה רק אני.

954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
מאדאם וולמן?

955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[נהנה]

956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
אל תעשה.

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
פגוש אותי בחזרה ב
חדר המכונות.

958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
זה שתי קומות למטה.

959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
המדרגות שם.

960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
קח ימינה ב-
תחתית גרם המדרגות.

961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
אני אפגוש אותך שם.

962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
בְּסֵדֶר.
והאחרים?

963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
אני מקבל אותם.

964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
ליאון, זו ג'ואן.

965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
היא ברחה מהתא שלה.

966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
תביא את ג'ואן עכשיו.

967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
-ג'ואן, אמרתי לך!
-לְהַשְׁתִיק!

968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
למהר למכונה
חדר, אני אעכב אותם.

969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
לִברוֹחַ! עַכשָׁיו!

970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
ז'אן ד'ארק, זו שלך
אזהרה אחרונה להיכנע.

971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
אדוני, הנח את ידי.

972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
השאיל לי, כרצונך.

973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
הגן עלי מרע ו...

974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
ללכת בדרך הצדק!

975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
ה-TCA אישר זאת
התרחש תקרית קלה

976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
היום בתוך ה
מתקן Crimson Havoc

977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
כאשר מספר מתמודדים
נכנס בטעות

978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
אזור תחזוקה מוגבל.

979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
גורמים רשמיים אומרים שההפרה הייתה
תוצאה של שגיאת ניווט

980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
במהלך קטע משחק שגרתי

981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
וכי המצב
נפתר ללא סיכון

982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
לציבור או למשחקים.

983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
בעוד שלמדיה החברתית יש
הסתובב ללא אישור

984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
צילומי האירוע,

985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
הצופים נזכרים
שחומר כזה

986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
לעיתים קרובות מטעה
והוצאו מהקשרם.

987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
ה-TCA מעודד
מעריצים להתמקד

988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
על המרגש
תחרות קדימה

989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
במקום שמועות
והדגיש

990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
שקרימזון הבוק נשאר
בטוח, בטוח,

991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
ובלוח הזמנים עם
ללא השפעה על אירועים קרובים.

992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[נהנה]

993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[נהמות]

994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
אה...
זה נהרס!

995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
אני חושש שכן.

996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
הדרך היחידה חזרה
לזמן שלך שבור.

997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
הם לקחו
מה חיוני.

998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
כולנו תקועים כאן לנצח.

999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
אלא אם כן נשנה את גורלנו.

1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
קליאופטרה!

1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
אבל איך זה אפשרי?

1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
המצאתי תרופה נגד
להגן על דעתי

1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
מהרעל שלהם,
האבקה הזו.

1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
ג'ואן, אני חייב לך התנצלות.

1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
אתה לא חייב לי כלום.

1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
לא, אני חייב לומר את האמת.

1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
התכוונתי להרוג אותך,

1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
לא כעבד לרצונם,
אלא לפי בחירתי.

1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
אתה מפריע לי,

1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
אבל המילים שלך,

1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
האמונה שלך,

1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
חוסר האנוכיות שלך,
הם השפיעו עליי.

1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
אנחנו מחפשים את אותו הדבר,
אתה ואני:

1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
דרך הביתה וחופש
עבור העם שלנו.

1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
אני רואה את זה עכשיו.

1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
אז אנחנו סוף סוף בני ברית.

1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
בטחתי שתמצא דרך,

1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
אבל האם יש דרך
לתקן את המכונה?

1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
התקווה שלנו היא אריה.

1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
היא יצרה את המכשיר הזה.

1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
ואז אנחנו מוצאים אותה.

1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
והאחרים?

1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
זה התרופה נגד.

1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
אם אתה נתקל בהם,
לגרום להם לנשום את זה פנימה.

1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
וכשהמוח שלהם משתחרר,

1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
אתה חייב לשכנע
להם להצטרף אלינו.

1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[נהנה]

1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
ז'אן ד'ארק נגד
אודה נובונאגה

1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[צווחות]

1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[נהנה]

1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[גניחות]

1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
מה?
מה זה?

1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
הם שיעבדו את כולם
אבל קליאופטרה ואני

1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
תחת שליטה נפשית.

1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
היא פיתחה תרופה נגד,
אבל אנחנו צריכים את עזרתכם.

1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
אתה סומך עליה עכשיו?

1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
אני כן.

1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
היא חסה על חיי
וחשפה את האמת שלה.

1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
אני מאמין בה.

1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
אז אני עומד איתך.

1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
אכזבתי אותך פעם אחת בכך שלא
מזהיר אותך מפני הרעל.

1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
אני לא אאכזב אותך שוב.

1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
אתה איש של כבוד, אודה.

1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
אנחנו נמצא אותם.

1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
אני לא אוהב את זה.
זה לוקח יותר מדי זמן.

1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
כדאי שנחזור
לחדר הבקרה.

1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
דוח מצב.
לְהָגִיב.

1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
מה לא בסדר?

1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
סוג של שידור.

1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
הם שואלים איפה אתה.

1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
תגיד להם שהרגת אותי.

1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
ג'ואן מתה.

1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
טוב מאוד.
תביא את גופה אלינו.

1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[פעמוני מכונה]

1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
שמעת את זה, נכון?

1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
זו בהחלט הייתה ג'ואן.

1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
היא בטח שחררה אותו
משליטה מחשבתית איכשהו.

1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[נהנה]

1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
ז'אן ד'ארק ואודה נובונאגה

1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
מול בודיקה ו
אטילה ההוני.

1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[צועק]

1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[נהנה]

1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[שיעול]

1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
אנחנו...

1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
עזוב.

1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
ברוך שובך, ידידי.

1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
עכשיו אנחנו יודעים איך ג'ואן ברחה.

1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
אריה, היא נעלמה.

1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
היא שיחקה בנו כל הזמן.

1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
אני אצטרך לרכב על אופניים
דרך המצלמה--

1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[נהנה]

1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
אריה!

1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
מה לעזאזל?

1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
היינו אמורים
להיות בזה ביחד!

1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
זה אף פעם לא היה בערך
כל אחד מכם!

1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
על מה מדובר?

1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
ליאון, רד ממנה!

1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
ליאון, תפסיק!
זה מספיק!

1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
אריה...

1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
זה היה אמור
לשנות את חיינו.

1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
פעם האמנתי לזה.

1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
אבל עכשיו אני רואה שהם כן
לא צעצועים למיליארדרים.

1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
הם בני אדם,

1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
וקרענו אותם משלהם
חיים למען המחזה האנוכי שלנו.

1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
כמה קדושה מצידך.

1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
מה אם...

1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
מה אם נשים
מכונת הזמן חזרה?

1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
אתה מתקן את זה,
ואנחנו שולחים את כולם הביתה.

1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
בסדר, בוא נעשה את זה.

1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
ואתה מנסה הכל,
ואני אפסיק.

1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
האם זה נכון?

1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
אתה לא סומך עליי.
ואני לא סומך עליך.

1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
אז שנינו נלך
לחדר המכונות.

1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
אבל אני רוצה את זה, גורדון.

1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
אני רוצה מלווה עם מזל"טים.

1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
האם זה באמת נחוץ?

1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
המל"טים לא
אפילו נבנה לבית.

1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
אני לא הולך
לתוך מארב.

1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
אני בסדר עם זה.

1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
עָדִין.

1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
לָלֶכֶת.

1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
הצלחת.

1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
עשיתי זאת.

1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
כולם בטוחים.

1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
אני אלך למצוא את אריה.

1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
לַחֲכוֹת. קח את זה.

1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
זה רעל שפועל במהירות.

1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
זה מתפשט במהירות
דרך זרם הדם שלך

1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
ברגע שהוא נבלע.

1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
השתמש בו עבור החוטפים שלנו.

1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
בְּסֵדֶר.

1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
או בשביל עצמך,
אם תתפסו,

1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
ומעדיפים מוות מהיר.

1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
הגן על המכונה הזו.

1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
ואחד את השני.

1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
הכבוד שלנו הוא כל מה שנותר לנו.

1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
הם לא חברים שלך.
אתה מבין את זה, נכון?

1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
הם רוצחים.
הם לא חושבים עליך כלום.

1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
ואתה יודע
שום דבר לגביהם.

1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
זהה את ז'אן ד'ארק.

1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
המל"טים עדיין
מתוכנת להרוג את ג'ואן.

1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
לָרוּץ!

1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
לחסל את ז'אן ד'ארק.

1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
לחסל את ז'אן ד'ארק.
לחסל את ז'אן ד'ארק.

1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
לחסל את ז'אן ד'ארק.

1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
לְהַפִּיל.

1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[נהנה]

1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
זה מה שקורה
לבוגדים!

1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
הנחה את ידי, הו אדון!

1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[צפצוף]

1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
ג'ואן! אתה לא תתחדש
עם המכונה במצב לא מקוון.

1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
אני אעשה שלום
עם הקב"ה.

1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
ואתה חופשי לעשות זאת
להציל את החברים שלי.

1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
לך תתקן את המכונה.

1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
תודה רבה לך.

1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
ועל מה שזה שווה,
אני מצטער.

1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
ג'ורדון: ג'ואן, סע שמאלה בשעה
קצה המסדרון.

1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
אתה יכול להתחבא
בחדר הבקרה

1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
עד שאריה תתקן את המכונה.

1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
דלתות חדר בקרה נפתחות.

1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
דלתות חדר הבקרה נסגרות.

1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
דלתות חדר בקרה נפתחות.

1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
המל"ט!

1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[צרחות]

1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[מתנשפים]

1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
איך אתה חי?

1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
אני...

1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
האמנתי שהפסדת למוות.

1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
גם אני חשבתי אותו דבר.

1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
הזיכרון האחרון שלי הוא של
הפיצוץ הרועם הזה

1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
שירד עלינו.

1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
והרעל.

1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
לקחת את הרעל?

1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
אני יכול להסביר.

1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
השתמשתי בהעלאת קליאופטרה
ידע ליצירת תרופה נגד.

1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
חשבתי שזה מאוחר מדי.

1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
שניכם עברתם.

1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
בכנות, הפיצוצים האלה
כמעט הרג אותך

1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
המכונה.

1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
האם עדיין תוכל...

1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
לשלוח אותך בחזרה
לזמנך הראוי?

1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
כֵּן.

1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
האם אתה מוכן?

1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
אז בקרוב?

1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
כַּמוּבָן.

1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
קדימה.

1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
בְּסֵדֶר.
זכור את ההזמנה שלך.

1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
חאן, אתה קם ראשון.

1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
האם הזכרונות האלה
להישאר איתנו?

1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
אתה רוצה שהם יעשו זאת?

1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
לא.

1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
אתה לא תזכור.

1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
הרוח שלנו תזכור.

1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
מי ייתן לך המזל, אריה.

1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
ניצחתי את היום,
אבל עזב את עצמי.

1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
גם אני.

1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
כזה הוא גורלה של האנושות.

1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
וכל מיני.

1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[מנוע מופעל]

1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[רעש תנועה]

1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[נאנח]