1
00:00:10,385 --> 00:00:12,887
CE QUI SUIT CONTIENT
REPRÉSENTATIONS D'AUTOMUTILATION,

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,098
CE QUI PEUT ÊTRE DÉRANGEANT POUR CERTAINS TÉLÉSPECTATEURS.

3
00:00:42,083 --> 00:00:44,586
12 MARS 2005
DO HYE-RYUNG

4
00:01:03,229 --> 00:01:05,273
Vous vous demandez ce que fait cette folle salope ?

5
00:01:11,863 --> 00:01:13,406
Avez-vous déjà entendu ça…

6
00:01:15,700 --> 00:01:17,952
si tu écris ton <i>saju</i>
et fais un vœu…

7
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
ça va devenir réalité ?

8
00:01:29,672 --> 00:01:30,757
Oui, c'est vrai.

9
00:01:35,220 --> 00:01:37,388
je ferai le vœu
exactement comme tu me l'as dit.

10
00:01:38,807 --> 00:01:40,100
Mon souhait est…

11
00:01:44,687 --> 00:01:46,147
pour que vous mouriez tous.

12
00:01:47,273 --> 00:01:50,193
Je souhaite sincèrement à chacun d'entre vous
tomberait mort.

13
00:02:08,795 --> 00:02:10,130
C'est mon souhait.

14
00:02:26,688 --> 00:02:29,941
12 MARS 2005
DO HYE-RYUNG

15
00:02:32,569 --> 00:02:38,324
SI LES SOUHAITS PEUVENT TUER

16
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
JEUDI 12 JUIN
7h00

17
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
TANTE JI-SUN

18
00:03:20,408 --> 00:03:22,660
URGENCE À L'HÔPITAL
VOUS LAISSER MA CARTE

19
00:03:28,625 --> 00:03:31,920
TU DORS ?

20
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
A LIRE MAINTENANT

21
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
JE SUIS UPPP

22
00:03:42,680 --> 00:03:44,682
Je suppose que tu dors toujours…

23
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
JE PARS SANS TOI AUJOURD'HUI…

24
00:03:48,811 --> 00:03:50,355
NON ! JE PARS MAINTENANT !

25
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
Hé, je t'ai dit de ne pas courir.
C'est bruyant pour les gens en bas.

26
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
Oh, désolé.

27
00:04:09,082 --> 00:04:11,459
Je suis vraiment désolé. Je me suis levé, je le jure.

28
00:04:22,303 --> 00:04:24,973
Avez-vous… juste…

29
00:04:26,516 --> 00:04:27,850
Quoi ? Vous n'aimez pas ça ?

30
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
Alors je ne le ferai pas.

31
00:04:29,060 --> 00:04:30,436
Non, j'aime ça. Beaucoup.

32
00:04:30,520 --> 00:04:33,189
Tellement que j'adorerais ça
si tu le faisais encore une fois.

33
00:04:33,773 --> 00:04:34,857
Une fois de plus.

34
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
Une fois de plus. Un…

35
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
Bonjour.

36
00:04:47,245 --> 00:04:48,162
LA FORTUNE D'AUJOURD'HUI

37
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
"Amour" ?

38
00:04:51,082 --> 00:04:53,543
« Montrez vos vrais sentiments » ?

39
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
Hein?

40
00:05:04,012 --> 00:05:05,179
Monsieur, je sors.

41
00:05:05,263 --> 00:05:08,433
Quoi? Attendez! C'est dangereux, Miss Lim !

42
00:05:26,075 --> 00:05:26,909
Lim Na-ri.

43
00:05:28,828 --> 00:05:29,704
Na-ri.

44
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
Allons-y.

45
00:05:37,628 --> 00:05:39,839
Geon-woo, qu'est-ce que tu fais
après l'école aujourd'hui ?

46
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
- Kim Geon-Woo.
- Que diable?

47
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
Sérieusement…

48
00:05:43,551 --> 00:05:44,802
<i>Gomen</i> ! Désolé!

49
00:05:53,061 --> 00:05:54,354
Qu'est-ce que c'est?

50
00:05:54,437 --> 00:05:57,648
Je dis ça parce que je vous connais tous les deux
depuis le collège.

51
00:05:58,733 --> 00:06:00,526
Pourquoi êtes-vous toujours ensemble ces derniers temps ?

52
00:06:04,155 --> 00:06:05,656
Vous sortez ensemble ?

53
00:06:05,740 --> 00:06:08,534
Hé, allez. Qu'est-ce que tu dis?

54
00:06:08,618 --> 00:06:11,913
Elle et moi vivons dans le même immeuble
dans le même complexe d'appartements.

55
00:06:11,996 --> 00:06:13,831
Ce serait plus difficile d'y aller séparément, idiot.

56
00:06:13,915 --> 00:06:15,375
Non.

57
00:06:15,458 --> 00:06:18,044
Se-ah était toujours en classe en premier,

58
00:06:18,127 --> 00:06:20,797
et tu as toujours couru dedans
une minute avant le cours.

59
00:06:20,880 --> 00:06:24,342
Mais dernièrement,
vous arrivez toujours ensemble.

60
00:06:25,718 --> 00:06:27,804
Il se passe quelque chose. C'est suspect.

61
00:06:28,471 --> 00:06:29,305
N'est-ce pas, Mme Na-ri ?

62
00:06:30,390 --> 00:06:31,224
Hé.

63
00:06:31,808 --> 00:06:35,311
Je dis ça parce que je t'ai connu
depuis l'école primaire.

64
00:06:35,395 --> 00:06:37,647
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui,
tu es un putain de perdant ?

65
00:06:39,607 --> 00:06:40,525
Qu'est-ce que c'est ça?

66
00:06:41,275 --> 00:06:42,860
Une réaction tellement extrême.

67
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
Mme Lim Na-ri,

68
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
as-tu le béguin pour Geon-woo-<i>kun</i> ?

69
00:06:50,243 --> 00:06:52,120
- Hé.
- Ouais.

70
00:06:53,121 --> 00:06:54,247
"Ouais"?

71
00:06:54,330 --> 00:06:55,873
J'ai le béguin pour Geon-woo.

72
00:06:57,583 --> 00:06:59,377
Alors arrête de dire des bêtises, d'accord ?

73
00:06:59,877 --> 00:07:02,422
Oh wow. Un retour inattendu.

74
00:07:02,505 --> 00:07:03,881
C'est comme ça que tu veux jouer ?

75
00:07:03,965 --> 00:07:06,676
Alors j'ai le béguin pour toi, Na-ri-<i>chan</i>.

76
00:07:09,137 --> 00:07:10,096
Hé.

77
00:07:10,179 --> 00:07:11,722
Tu veux mourir, putain ?

78
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
Quel putain de début de journée merdique.

79
00:07:15,893 --> 00:07:16,936
- Est-ce ainsi?
- Assez!

80
00:07:17,019 --> 00:07:19,355
Arrêtez de rendre les choses gênantes, espèce d'otaku.

81
00:07:19,439 --> 00:07:20,314
Ça fait mal.

82
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
- Mon cou.
- Sérieusement.

83
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
Bien.

84
00:07:24,569 --> 00:07:27,196
- Ça fait vraiment mal. Mon cou…
- Sérieusement, arrête.

85
00:07:27,280 --> 00:07:29,157
- Ça fait très mal !
- Hé.

86
00:07:30,992 --> 00:07:33,453
COLLÈGE et LYCÉE SEORIN

87
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
2e ANNÉE, CLASSE 4

88
00:07:37,165 --> 00:07:39,667
<i>Au lieu de mettre cette entrée</i>
<i>dans le titre…</i>

89
00:08:10,031 --> 00:08:10,990
Ha-joon.

90
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
Geon-woo a failli me tuer aujourd'hui.

91
00:08:16,204 --> 00:08:17,872
- Avec une prise de tête ?
- Oh!

92
00:08:17,955 --> 00:08:19,665
Comme on s'y attendait d'un cerveau.

93
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
Oh, c'est vrai.

94
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
Cette chose ne se rallumera plus.

95
00:08:26,506 --> 00:08:27,715
Je suis occupé ces jours-ci.

96
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
Et si tu réparais ça pour mon anniversaire ?

97
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
Je t'ai dit que je suis occupé.

98
00:08:31,511 --> 00:08:32,929
Le code PIN est le même.

99
00:08:36,474 --> 00:08:37,808
Tu veux entendre quelque chose de drôle ?

100
00:08:37,892 --> 00:08:38,726
Pas vraiment.

101
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
C'est Se-ah.

102
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
Et Se-ah ?

103
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
Se-ah et Geon-woo...

104
00:08:49,904 --> 00:08:51,822
- Bonjour.
- Je te le dirai plus tard.

105
00:08:51,906 --> 00:08:55,910
Mes chers élèves de la classe 2-4.

106
00:08:58,371 --> 00:09:02,208
Notre classe classée première dans la section mathématiques
dans la ville de Seorin lors du dernier examen blanc.

107
00:09:04,293 --> 00:09:06,629
Toute la ville
n'avait que quatre buteurs parfaits,

108
00:09:06,712 --> 00:09:08,548
et deux étaient de notre classe.

109
00:09:09,215 --> 00:09:11,217
Je suis sûr que vous savez tous qui est l'un d'eux.

110
00:09:13,344 --> 00:09:15,137
Kang Ha Joon. Donnez-lui un coup de main.

111
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
Et l’autre buteur parfait est…

112
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
Choi Hyeong-wook.

113
00:09:25,648 --> 00:09:26,732
- Hein?
- Quoi?

114
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
Applaudissements.

115
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
Choi Hyeong-wook ?

116
00:09:34,574 --> 00:09:36,909
Ouais, j'ai été assez choqué aussi.

117
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
Je sais que c'est difficile à croire,
mais applaudissez-le.

118
00:09:43,165 --> 00:09:46,961
Hé, et… cela ne nécessite pas
une enquête policière, n'est-ce pas ?

119
00:09:47,044 --> 00:09:49,505
- C'est vrai.
- Fais-le.

120
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Nous devrions vérifier.

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,175
- Enquêter?
- Oui.

122
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
Do it in your heads.

123
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
J'ai presque oublié.

124
00:10:00,474 --> 00:10:02,602
GIRIGO
VOTRE SOUHAIT A ÉTÉ EXCÉDÉ

125
00:10:02,685 --> 00:10:05,146
Vous ne postulez pas
pour le programme de soutien aux clubs de jeunes ?

126
00:10:05,229 --> 00:10:06,564
L'université ne vous intéresse pas ?

127
00:10:16,699 --> 00:10:19,201
GIRIGO
VOTRE SOUHAIT A ÉTÉ EXCÉDÉ

128
00:10:19,285 --> 00:10:20,119
<i>Hyeong-wook.</i>

129
00:10:20,703 --> 00:10:24,290
Soyez honnête ici,
et réglons ça entre nous, d'accord ?

130
00:10:24,373 --> 00:10:25,207
Hey, Kang Ha-joon.

131
00:10:25,291 --> 00:10:26,709
Vous lui avez donné les réponses, n'est-ce pas ?

132
00:10:26,792 --> 00:10:28,628
Hein? Nous avons tous échangé nos places lors de l'examen.

133
00:10:28,711 --> 00:10:30,963
Que vas-tu faire
si les flics viennent à l'école plus tard ?

134
00:10:31,047 --> 00:10:33,758
Les flics ne connaîtront jamais la vérité.

135
00:10:35,009 --> 00:10:36,969
Qu'est-ce que ce perdant dit maintenant ?

136
00:10:37,053 --> 00:10:38,679
Crachez-le déjà.

137
00:10:41,098 --> 00:10:42,933
Alors tu es vraiment curieux de connaître mon secret.

138
00:10:47,188 --> 00:10:48,606
Mon secret est…

139
00:10:54,153 --> 00:10:56,238
{\an8}- Girigo.
- Quoi?

140
00:10:57,156 --> 00:10:58,699
- Girigo ?
- C'est exact.

141
00:10:58,783 --> 00:11:01,494
C'est une application qui exauce les vœux.

142
00:11:02,244 --> 00:11:04,372
Je suis idiot d'écouter ça.

143
00:11:04,455 --> 00:11:05,915
S'il vous plaît, vivons dans la réalité.

144
00:11:05,998 --> 00:11:07,667
Peu importe ce que tu croyais,

145
00:11:07,750 --> 00:11:10,252
J'ai essayé de te comprendre
comme le ferait une grande sœur.

146
00:11:10,336 --> 00:11:13,547
Mais c'est trop.
Vous allez trop loin dans cet acte.

147
00:11:13,631 --> 00:11:15,299
Ce n'est pas un acte. C'est réel.

148
00:11:15,383 --> 00:11:18,052
Il existe vraiment une application qui exauce les vœux.

149
00:11:18,135 --> 00:11:19,512
Une telle application n'existe pas.

150
00:11:19,595 --> 00:11:21,555
Hé, pourquoi tu chercherais ça ?

151
00:11:22,139 --> 00:11:26,185
Incroyable, Choi Hyeong-wook.
Transformer quelqu'un de normal en imbécile.

152
00:11:26,977 --> 00:11:29,522
Vous ne le trouverez pas simplement en cherchant.

153
00:11:31,023 --> 00:11:33,693
Attendez.
Je t'enverrai le lien, rien que pour toi.

154
00:11:33,776 --> 00:11:34,610
D'accord.

155
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
D'accord.

156
00:11:44,245 --> 00:11:46,872
Geon-woo, tu vas être totalement piraté.

157
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
Rien à pirater.

158
00:11:48,082 --> 00:11:50,167
N'est-ce pas fou qu'il ait obtenu un score parfait ?

159
00:11:50,251 --> 00:11:53,170
Je pense que cela vaut la peine d'être testé.

160
00:11:54,171 --> 00:11:55,005
Je fais.

161
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
GIRIGUE

162
00:12:04,390 --> 00:12:05,266
Hé.

163
00:12:06,142 --> 00:12:08,728
La caméra selfie vient de s'allumer.
Est-ce normal ?

164
00:12:09,353 --> 00:12:12,356
Regarder. C'est le bouton d'enregistrement.

165
00:12:12,940 --> 00:12:15,568
- Qu'est-ce qu'il enregistre ?
- Votre souhait, bien sûr.

166
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
Oh, attends.

167
00:12:17,069 --> 00:12:19,613
Tu dois écrire ton nom
et votre <i>saju </i>sur papier d'abord.

168
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
<i>Saju</i> ?

169
00:12:21,574 --> 00:12:23,784
Comme la date de naissance qu'ils utilisent
dans les lectures de fortune ?

170
00:12:23,868 --> 00:12:27,371
Ouais. Après avoir écrit votre date de naissance
et nom sur le papier,

171
00:12:27,455 --> 00:12:30,332
maintenez-le enfoncé et appuyez sur le bouton d'enregistrement.

172
00:12:30,416 --> 00:12:33,919
Ensuite, dites votre souhait.
Il faut vraiment le penser.

173
00:12:35,504 --> 00:12:38,924
Une fois que vous avez fini d'enregistrer votre souhait,
assurez-vous d'appuyer sur envoyer.

174
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
- C'est ça.
- C'est ça?

175
00:12:44,054 --> 00:12:46,265
Où trouve-t-on des trucs comme ça ?

176
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
On pourrait dire que j'ai mes manières.

177
00:12:48,350 --> 00:12:49,852
Cela a réalisé votre souhait ?

178
00:12:49,935 --> 00:12:52,480
Oh, vous de peu de foi.

179
00:12:54,356 --> 00:12:55,191
Tu veux une preuve ?

180
00:12:55,274 --> 00:12:56,525
Ouais, montre-moi la preuve.

181
00:12:59,820 --> 00:13:01,363
Pièce A.

182
00:13:03,324 --> 00:13:04,784
Voici ma vidéo de souhait. Regarder.

183
00:13:06,535 --> 00:13:07,703
<i>Mon souhait est…</i>

184
00:13:07,787 --> 00:13:09,246
14 JUIN 2008
CHOI HYEONG-WOOK

185
00:13:09,330 --> 00:13:10,956
<i>…pour obtenir un score parfait en mathématiques.</i>

186
00:13:11,957 --> 00:13:13,417
<i>Un score parfait en mathématiques, s'il vous plaît.</i>

187
00:13:13,501 --> 00:13:15,252
<i>Un ! UN! Parfait! Parfait !</i>

188
00:13:15,336 --> 00:13:16,378
Que fais-tu ?

189
00:13:16,462 --> 00:13:18,923
<i>Marquez ! Score! Dans! Dans! Mathématiques! Mathématiques !</i>

190
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
C'est hilarant !

191
00:13:21,509 --> 00:13:25,888
Wow, ça me frappe soudain
à quel point notre amitié est profonde.

192
00:13:29,183 --> 00:13:30,476
Où allez-vous, les gars ?

193
00:13:30,976 --> 00:13:33,395
J'ai plus de preuves.

194
00:13:36,398 --> 00:13:39,860
Hyeong-wook, je comprends que tu sois stressé
à propos de vos notes.

195
00:13:39,944 --> 00:13:44,448
Mais peut-être que tu devrais arrêter de prendre
ces pilules bizarres, d'accord ?

196
00:13:45,658 --> 00:13:46,534
Pièce B.

197
00:13:46,617 --> 00:13:48,744
La notification que j'ai reçue
quand mon souhait a été exaucé.

198
00:13:50,329 --> 00:13:52,206
Hein? Qu'est-ce que c'est ça?

199
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
Ça doit être le temps de recharge.

200
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
- Hé, allons-y.
- Courir.

201
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
Juste un peu plus…

202
00:14:21,861 --> 00:14:23,529
Sérieusement, tu as encore sauté le déjeuner ?

203
00:14:23,612 --> 00:14:25,364
Je dois me surveiller jusqu'au week-end.

204
00:14:25,447 --> 00:14:27,575
Tout ça pour la fête d'anniversaire de Hyeong-wook ?

205
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
Évidemment non.

206
00:14:28,576 --> 00:14:31,203
Ce n'est plus un enfant.
Une fête d'anniversaire ? Tellement embarrassant.

207
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
Allez, il est juste innocent.

208
00:14:32,913 --> 00:14:34,582
Innocent, mon cul.

209
00:14:34,665 --> 00:14:37,459
Hé, le traiter d'innocent n'a fait que fonctionner
de retour au collège.

210
00:14:37,543 --> 00:14:39,461
Même sa respiration me gêne maintenant.

211
00:14:39,545 --> 00:14:42,006
Allez, il n'est pas si mauvais.

212
00:14:43,132 --> 00:14:46,719
Je sais que tu étais gêné aussi,
pendant que nous regardions sa vidéo.

213
00:14:46,802 --> 00:14:50,347
C'est assez ridicule
qu'il a fait un vœu sur une application bizarre.

214
00:14:50,431 --> 00:14:51,599
Et une note parfaite en mathématiques ?

215
00:14:52,516 --> 00:14:54,935
Putain, quel putain de nerd perdant.

216
00:14:55,019 --> 00:14:57,229
Il a même choisi un souhait qui lui ressemble.

217
00:15:00,107 --> 00:15:03,402
Sa famille est vraiment sensible
sur ses notes.

218
00:15:03,485 --> 00:15:06,113
- C'est probablement pour ça qu'il a essayé.
- Vous avez essayé ?

219
00:15:06,614 --> 00:15:09,158
Non, je parie que ce perdant était très sérieux.

220
00:15:15,122 --> 00:15:18,083
Au fait, je me demande
ce que Geon-woo portera ce week-end.

221
00:15:19,335 --> 00:15:20,753
Pourquoi ne le sondez-vous pas ?

222
00:15:23,297 --> 00:15:24,256
Pourquoi devrais-je ?

223
00:15:25,382 --> 00:15:27,134
Tu as raison. Pourquoi devriez-vous ?

224
00:15:32,222 --> 00:15:34,850
As-tu reçu un cadeau d'anniversaire
pour Hyeong-wook ?

225
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
Un cadeau ?

226
00:15:36,518 --> 00:15:39,188
Je ne sais pas. Ça me stresse.

227
00:15:39,271 --> 00:15:40,689
Je ne comprends vraiment pas.

228
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
Pourquoi Geon-woo supporte-t-il
La merde de perdant otaku de Hyeong-wook ?

229
00:15:43,859 --> 00:15:47,029
Il me harcèle même maintenant
parce que Geon-woo le supporte.

230
00:15:47,696 --> 00:15:51,992
Toi aussi. Le supporter comme ça
ne lui fait aucun bien.

231
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Eh bien, Na-ri.

232
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
J'y pense juste
ça me fait encore chier.

233
00:15:55,913 --> 00:15:56,872
Nous en avons assez.

234
00:15:56,956 --> 00:15:59,708
Pourquoi perdre notre temps
sur les conneries de ce perdant otaku ?

235
00:15:59,792 --> 00:16:01,377
- Combien de temps encore...
- Lim Na-ri.

236
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
Pourquoi tu as arrêté de parler ?

237
00:16:12,262 --> 00:16:13,806
Je ne suis pas censé l'entendre ?

238
00:16:16,642 --> 00:16:18,560
Eh bien, c'est juste…

239
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Ouais, ce n'est pas le cas.

240
00:16:23,107 --> 00:16:24,358
En fait, nous étions…

241
00:16:28,320 --> 00:16:30,155
je parle de ton cadeau d'anniversaire.

242
00:16:32,116 --> 00:16:35,035
C'est une surprise.
Ce n'est pas amusant si vous le découvrez tôt.

243
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
Oh, allez.

244
00:16:36,787 --> 00:16:38,831
Tu es resté silencieux,
alors j'ai pensé que quelque chose se passait.

245
00:16:39,832 --> 00:16:41,917
Ne vous inquiétez pas. Viens.

246
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
N'en apportez pas. Je ne les prendrai pas.

247
00:16:43,752 --> 00:16:47,715
Dommage. J'emballe joliment le cadeau
et l'apporter.

248
00:16:48,507 --> 00:16:50,968
<i>Daijoubu</i>. C'est vraiment bien.

249
00:16:52,302 --> 00:16:54,555
Tu seras en retard à l'entraînement. Allons-y.

250
00:16:54,638 --> 00:16:56,098
Oh, tu ne peux pas être en retard.

251
00:16:56,181 --> 00:16:57,057
Se déplacer.

252
00:16:57,558 --> 00:16:58,392
Se déplacer.

253
00:17:00,310 --> 00:17:03,188
Venez les mains vides.
Vous avoir là-bas, c'est le cadeau.

254
00:17:14,575 --> 00:17:17,578
Maintenant, pour deux nombres réels x1 et x2

255
00:17:18,203 --> 00:17:23,417
dans un intervalle de la fonction f(x),

256
00:17:24,710 --> 00:17:27,171
si x1 est inférieur à x2

257
00:17:28,088 --> 00:17:32,551
et f(x1) est supérieur à
ou égal à f(x2),

258
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
alors f est une fonction décroissante.

259
00:17:35,929 --> 00:17:38,223
Alors qu’est-ce qu’une fonction croissante ?

260
00:18:45,999 --> 00:18:47,417
Nous aurons un invité.

261
00:18:48,836 --> 00:18:49,837
Un invité ?

262
00:18:50,420 --> 00:18:51,380
Un bon invité ?

263
00:18:51,463 --> 00:18:52,881
Un mauvais invité ?

264
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Quel genre de…

265
00:19:01,014 --> 00:19:01,849
Qu'est-ce que c'est ?

266
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
Tu me fais peur.

267
00:19:08,772 --> 00:19:10,065
Dois-je sortir mon couteau ?

268
00:19:10,566 --> 00:19:11,567
Je ne suis pas sûr.

269
00:19:13,026 --> 00:19:15,154
Je ne vois pas de quel genre d'invité il s'agit.

270
00:19:37,509 --> 00:19:38,427
Vous avez ceci.

271
00:19:38,510 --> 00:19:41,013
Geon-woo. Se préparer.

272
00:20:06,205 --> 00:20:09,917
Il vole sur le tapis,
mais il a toujours du mal dans le bac à sable.

273
00:20:11,919 --> 00:20:13,670
Salut, Kim Geon-woo. Venez ici.

274
00:20:15,672 --> 00:20:18,300
Était-ce si grave
avoir été disqualifié l'année dernière ?

275
00:20:18,383 --> 00:20:20,510
- Je suis désolé.
- Je suis désolé, mon con.

276
00:20:20,594 --> 00:20:24,848
Vous ne pouviez même pas obtenir un véritable barrage
en compétition cette année.

277
00:20:24,932 --> 00:20:27,184
Si ça continue,
vous allez vraiment avoir des jappements.

278
00:20:27,684 --> 00:20:29,394
Ressaisis-toi, d'accord ?

279
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
Aller. Revenez à la ligne de départ.

280
00:20:41,573 --> 00:20:43,533
Ne le traitez pas comme si c'était vrai.

281
00:20:45,410 --> 00:20:46,870
C'est plus facile à dire qu'à faire.

282
00:20:50,374 --> 00:20:51,500
Avant de sauter,

283
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
ferme les yeux
et prenez un moment pour réfléchir.

284
00:20:53,919 --> 00:20:55,629
"Le monde entier est le tapis."

285
00:20:56,129 --> 00:20:57,172
"Je peux faire ça."

286
00:20:57,256 --> 00:20:58,465
Imaginez ça,

287
00:20:58,548 --> 00:21:01,134
et quand tu ouvres les yeux,
cours comme un fou et saute.

288
00:21:01,218 --> 00:21:03,845
C'est ce que tu fais à chaque fois que tu sautes ?

289
00:21:05,305 --> 00:21:06,181
Non.

290
00:21:06,807 --> 00:21:08,141
Je viens de sauter.

291
00:21:19,695 --> 00:21:20,779
Dépêchez-vous!

292
00:21:20,862 --> 00:21:22,864
- Allez. Il faut y aller !
- Dépêchez-vous!

293
00:21:23,365 --> 00:21:26,493
DÉSAMIANTE EN COURS
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT

294
00:22:03,405 --> 00:22:06,783
Prenez-vous des médicaments ?
Comme des analgésiques ou des médicaments contre le rhume ?

295
00:22:07,284 --> 00:22:09,578
Non! Est-ce que quelqu'un m'a accusé de dopage ?

296
00:22:09,661 --> 00:22:11,204
Des injections hormonales ? Contrôle des naissances ?

297
00:22:11,705 --> 00:22:14,583
- Coach, je jure que je ne...
- L'équipe nationale réserve a appelé.

298
00:22:16,752 --> 00:22:17,586
Quoi?

299
00:22:20,839 --> 00:22:23,633
Tu aurais dû commencer avec ça !

300
00:22:23,717 --> 00:22:25,969
Donc à partir de maintenant,
tu es en formation spéciale.

301
00:22:26,053 --> 00:22:27,054
Même le week-end.

302
00:22:27,137 --> 00:22:29,389
Tu dois aller mieux
avant de rejoindre l'équipe

303
00:22:29,473 --> 00:22:31,099
donc je n'ai pas l'air mal.

304
00:22:31,183 --> 00:22:32,851
Je ferai de mon mieux.

305
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
Entraîneur!

306
00:22:34,936 --> 00:22:35,854
Oh mon garçon !

307
00:22:35,937 --> 00:22:38,190
Brut. Lâche-moi.

308
00:22:39,483 --> 00:22:41,818
Pauvre toi. Plus de dates de week-end.

309
00:22:44,196 --> 00:22:47,866
Ou amenez Geon-woo et entraînez-vous avec lui.
Avant qu'il ne reçoive les jappements.

310
00:22:53,622 --> 00:22:56,166
Coach, alors tu le savais ?

311
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
Comment pourrais-je ne pas savoir ?

312
00:23:00,253 --> 00:23:01,463
Bon Dieu.

313
00:23:07,260 --> 00:23:09,179
SE-AH

314
00:23:12,891 --> 00:23:14,559
Hé, Se-ah.

315
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
Bonjour?

316
00:23:21,108 --> 00:23:22,150
Bonjour?

317
00:23:24,528 --> 00:23:25,695
SE-AH

318
00:23:26,405 --> 00:23:27,239
Qu'est-ce que…

319
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
<i>Putain de merde.</i>

320
00:23:49,761 --> 00:23:53,432
<i>Est-ce que vous y allez réellement, les gars ?</i>
<i>à l'anniversaire de ce perdant Choi Hyeong-wook ?</i>

321
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
<i>Putain, qui s'en soucie ?</i>

322
00:23:54,766 --> 00:23:57,769
<i>J'en ai marre de m'occuper de lui à l'école.</i>
<i>Maintenant aussi le week-end ?</i>

323
00:23:57,853 --> 00:23:59,646
<i>Cet idiot est tellement ennuyeux.</i>

324
00:23:59,729 --> 00:24:01,940
<i>- Oh mon Dieu !</i>
<i>- "Vous avoir les gars, c'est le cadeau."</i>

325
00:24:02,023 --> 00:24:02,983
<i>Putain, je déteste ça !</i>

326
00:24:03,066 --> 00:24:05,152
<i>C'était tellement embarrassant.</i>
<i>J'ai failli mourir.</i>

327
00:24:05,235 --> 00:24:06,361
<i>Est-il fou ?</i>

328
00:24:06,445 --> 00:24:08,155
<i>Il est tellement dense.</i>

329
00:24:08,238 --> 00:24:09,781
<i>Putain de merde.</i>

330
00:24:09,865 --> 00:24:12,409
<i>J'aimerais qu'il arrête de nous suivre partout.</i>

331
00:24:12,909 --> 00:24:14,202
- Hé !
- <i>Je ne peux pas le supporter.</i>

332
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
- <i>Hein ?</i>
- Espèce de petit…

333
00:24:17,038 --> 00:24:18,457
<i>Putain de merde.</i>

334
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
APPEL TERMINÉ
SE-AH

335
00:24:29,843 --> 00:24:31,011
APPEL
SE-AH

336
00:24:34,639 --> 00:24:38,101
HYEONG-WOOK

337
00:24:43,356 --> 00:24:46,067
HYEONG-WOOK

338
00:24:51,323 --> 00:24:53,575
<i>La personne que vous essayez de…</i>

339
00:25:01,249 --> 00:25:02,083
Geon-woo.

340
00:25:02,584 --> 00:25:04,002
J'ai fait l'équipe nationale.

341
00:25:12,302 --> 00:25:13,178
Geon-woo.

342
00:25:13,678 --> 00:25:15,847
J'ai fait la nationale…

343
00:25:35,700 --> 00:25:36,535
Hyeong-wook!

344
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
Est-ce que sa mère l'a encore grondé ?

345
00:25:51,299 --> 00:25:53,843
Hé, qu'est-ce que tu regardais
au lieu d'étudier ?

346
00:25:53,927 --> 00:25:55,595
Quelle est cette application que tu utilises ? Dites-nous !

347
00:25:55,679 --> 00:25:58,682
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
Nous sommes les derniers !

348
00:25:58,765 --> 00:25:59,599
Désolé!

349
00:25:59,683 --> 00:26:01,142
Ouais, j'arrive !

350
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
Ils sont partis.

351
00:26:15,657 --> 00:26:16,700
Vous avez mis du temps.

352
00:26:17,284 --> 00:26:19,077
J'ai fait l'équipe nationale.

353
00:26:19,160 --> 00:26:20,370
Quoi? L'équipe nationale ?

354
00:26:20,453 --> 00:26:22,122
Vous avez réussi ! Vous...

355
00:26:27,210 --> 00:26:28,044
Que se passe-t-il ?

356
00:26:31,256 --> 00:26:32,382
Tu as peur ?

357
00:26:34,676 --> 00:26:35,760
Effrayé? Comme si.

358
00:26:36,261 --> 00:26:38,930
je te tiens la main
parce que je suis fier que tu aies réussi.

359
00:26:46,187 --> 00:26:47,188
Équipe nationale.

360
00:26:49,357 --> 00:26:50,442
<i>Oh, c'est vrai.</i>

361
00:26:50,525 --> 00:26:52,068
<i>L'entraîneur le sait.</i>

362
00:26:52,569 --> 00:26:53,445
À propos de nous.

363
00:26:54,946 --> 00:26:56,281
Tu lui as dit ?

364
00:26:56,364 --> 00:27:00,910
Non, je ne l'ai même pas dit à Hyeong-wook,
Ha-joon, ou Na-ri.

365
00:27:02,954 --> 00:27:04,164
Elle le savait juste.

366
00:27:08,710 --> 00:27:10,337
Que dois-je faire?

367
00:27:11,921 --> 00:27:13,590
Je suis déjà de son mauvais côté.

368
00:27:16,176 --> 00:27:17,469
Je suis tellement foutu.

369
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
TANTE JI-SUN,
J'AI FAIT L'ÉQUIPE NATIONALE DE RÉSERVE !

370
00:27:33,610 --> 00:27:34,778
APPELS MANQUÉS
HYEONG-WOOK (39)

371
00:27:34,861 --> 00:27:36,154
Il se passe quelque chose ?

372
00:27:39,574 --> 00:27:40,408
FÉLICITATIONS

373
00:27:40,492 --> 00:27:42,077
EN SERVICE DE NOUVEAU, DONC JE NE SERAI PAS À LA MAISON

374
00:27:42,661 --> 00:27:43,703
Pour moi ?

375
00:27:44,204 --> 00:27:45,205
Sérieusement.

376
00:27:56,132 --> 00:27:58,593
PRÊT POUR LE POULET ?

377
00:28:02,430 --> 00:28:04,641
C'est tellement bon. Ça gifle sérieusement.

378
00:28:05,308 --> 00:28:06,476
Merci beaucoup, Se-ah.

379
00:28:08,478 --> 00:28:09,646
Merci ma tante.

380
00:28:09,729 --> 00:28:12,649
Si je rencontre ta tante,
Je vais certainement la remercier. Pour de vrai.

381
00:28:12,732 --> 00:28:13,566
Bien sûr.

382
00:28:14,526 --> 00:28:16,861
- Je vais me vanter auprès des autres.
- Poursuivre.

383
00:28:19,030 --> 00:28:19,989
Oh, c'est vrai.

384
00:28:21,282 --> 00:28:23,952
J'ai un tas d'appels manqués
de Hyeong-wook.

385
00:28:24,536 --> 00:28:25,704
De Hyeong-wook ? Pourquoi?

386
00:28:25,787 --> 00:28:26,913
Aucune idée.

387
00:28:27,872 --> 00:28:28,957
- Je l'appelle.
- D'accord.

388
00:28:42,679 --> 00:28:44,097
ARRÊTEZ DE BOUDER ET VENEZ BOIRE !

389
00:28:45,640 --> 00:28:51,146
HÉ, je suis mineur. Je ne peux même pas entrer

390
00:28:52,981 --> 00:28:54,524
ENVOYEZ-MOI VOTRE PHOTO D'IDENTITÉ SUR TELEGRAM

391
00:29:14,502 --> 00:29:15,545
Hé, toi !

392
00:29:16,629 --> 00:29:18,214
Hé, tu es là.

393
00:29:19,382 --> 00:29:21,134
C'est fou.

394
00:29:21,217 --> 00:29:24,304
Comment cela a-t-il pu dépasser le QR ?
Vous pourriez tout à fait les vendre.

395
00:29:24,387 --> 00:29:26,598
Malheureusement, je ne les ai pas fait, donc je ne peux pas.

396
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
Si ce n’est pas vous, alors qui ?

397
00:29:28,975 --> 00:29:29,851
Certainement pas.

398
00:29:31,728 --> 00:29:32,812
Hé!

399
00:29:42,489 --> 00:29:43,490
LA RÉPARATION EST FAIT

400
00:29:43,573 --> 00:29:46,701
JE VOUS ENVOYER LE NUMÉRO DE SUIVI
UNE FOIS EXPÉDIÉ DEMAIN

401
00:30:06,012 --> 00:30:07,388
HYEONG-WOOK

402
00:30:07,972 --> 00:30:08,807
{\an8}Girigo.

403
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
{\an8}Et l'autre buteur parfait est…

404
00:30:10,975 --> 00:30:11,851
Choi Hyeong-wook.

405
00:30:11,935 --> 00:30:13,353
Certainement pas.

406
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
KANG HA-YOUNG

407
00:30:21,277 --> 00:30:22,445
Depuis quand appelle-t-elle ?

408
00:30:34,249 --> 00:30:36,960
Hyeong-wook, tu m'as traité de tas.
Quoi de neuf?

409
00:30:37,836 --> 00:30:39,087
C'est toi qui m'as appelé en premier.

410
00:30:39,587 --> 00:30:40,421
Je l'ai fait?

411
00:30:41,714 --> 00:30:44,634
Hé, parle.
Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.

412
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Vous

413
00:30:48,346 --> 00:30:49,764
je ne viens pas à ma fête.

414
00:30:51,683 --> 00:30:52,934
Oh, c'est vrai.

415
00:30:53,726 --> 00:30:54,561
Désolé.

416
00:30:55,186 --> 00:30:57,522
je viens de découvrir
Je dois m'entraîner ce week-end.

417
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'il vient de raccrocher ?

418
00:31:03,236 --> 00:31:07,657
<i>Le téléphone que vous appelez est éteint.</i>
<i>Veuillez laisser un message après le bip.</i>

419
00:31:07,740 --> 00:31:10,159
Tirez. Est-il en colère contre moi ?

420
00:31:11,703 --> 00:31:14,581
Mais comment savait-il
Je n'ai pas pu venir ?

421
00:31:15,081 --> 00:31:15,999
Droite.

422
00:31:16,541 --> 00:31:18,084
Je viens juste de le découvrir moi-même.

423
00:31:21,421 --> 00:31:22,422
Désolé.

424
00:31:23,214 --> 00:31:25,425
J'ai la tête ailleurs ces derniers temps.

425
00:31:27,302 --> 00:31:30,388
L'entraînement du week-end est déjà assez brutal,
donc je vais le laisser glisser.

426
00:31:32,390 --> 00:31:34,392
Geon-woo, qu'est-ce que tu vas faire ?

427
00:31:34,475 --> 00:31:37,061
Bien sûr, j'y vais.
C'est l'anniversaire de Hyeong-wook.

428
00:31:38,479 --> 00:31:39,314
Droite.

429
00:31:40,023 --> 00:31:40,940
Tu devrais y aller.

430
00:31:43,401 --> 00:31:45,069
Etes-vous inquiet pour Na-ri ?

431
00:31:46,821 --> 00:31:47,655
Non, je ne le suis pas.

432
00:31:47,739 --> 00:31:48,698
Non.

433
00:31:49,282 --> 00:31:50,700
Ne vous inquiétez pas.

434
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
Dois-je demander à l'entraîneur
reporter la formation ?

435
00:32:00,877 --> 00:32:01,961
Geon-woo.

436
00:32:02,462 --> 00:32:03,421
Que fais-tu?

437
00:32:03,922 --> 00:32:06,799
24 octobre 2008…

438
00:32:07,300 --> 00:32:08,593
Nom…

439
00:32:11,012 --> 00:32:11,971
Terminé.

440
00:32:17,727 --> 00:32:19,312
{\an8}24 OCTOBRE 2008
KIM GEON-WOO

441
00:32:19,395 --> 00:32:22,690
{\an8}S'il vous plaît, laissez l'entraînement de Se-ah être annulé
ce week-end.

442
00:32:22,774 --> 00:32:24,275
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

443
00:32:24,984 --> 00:32:27,904
{\an8}Il a accordé une note parfaite.
Annuler une formation devrait être facile.

444
00:32:29,030 --> 00:32:31,658
- Annulez la formation !
- Oh, allez.

445
00:32:31,741 --> 00:32:34,243
Annulez la formation ! Annuler! Entraînement!

446
00:32:34,327 --> 00:32:36,663
Annulez la formation.

447
00:32:36,746 --> 00:32:40,041
- S'il vous plaît, exaucez le souhait de Geon-woo.
- Annuler la formation.

448
00:32:40,124 --> 00:32:42,627
- Tu crois ça ? Espèce d'imbécile.
- Annuler la formation.

449
00:32:42,710 --> 00:32:44,212
Asseyez-vous et mangez votre poulet.

450
00:32:44,295 --> 00:32:46,005
{\an8} – Laissez-moi simplement envoyer ceci.
- Espèce d'imbécile.

451
00:32:46,089 --> 00:32:48,508
{\an8}ENVOI DE SOUHAIT…

452
00:32:50,426 --> 00:32:51,552
Je ne peux pas attraper celui-ci.

453
00:32:52,053 --> 00:32:53,346
- Tu ne peux pas ?
- Ouais.

454
00:32:54,472 --> 00:32:55,348
Dis ah.

455
00:33:06,859 --> 00:33:07,860
VENDREDI 13 JUIN
7h00

456
00:33:15,994 --> 00:33:17,578
VOUS DORMEZ ENCORE ?

457
00:33:18,746 --> 00:33:19,580
SEULEMENT 5 MINUTES !

458
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
<i>The doors are closing.</i>

459
00:33:47,191 --> 00:33:48,151
Une fois de plus ?

460
00:33:48,234 --> 00:33:49,610
Oh, arrête ça !

461
00:34:00,955 --> 00:34:02,165
Sont-ils déjà partis ?

462
00:34:02,665 --> 00:34:03,541
Je crois que oui.

463
00:34:10,465 --> 00:34:12,216
Allez, de quoi tu parles ?

464
00:34:12,800 --> 00:34:15,386
D'accord. Commençons.

465
00:34:15,470 --> 00:34:18,097
Bonjour.

466
00:34:18,181 --> 00:34:20,099
Voyons qui est absent.

467
00:34:20,183 --> 00:34:21,309
Où est Na-ri ?

468
00:34:21,809 --> 00:34:23,144
- Elle n'est pas encore là ?
- Non.

469
00:34:23,227 --> 00:34:25,021
Je ne sais pas.

470
00:34:25,104 --> 00:34:26,981
That rascal's late again.

471
00:34:30,818 --> 00:34:33,821
Did anyone see or meet Na-ri last night?

472
00:34:34,989 --> 00:34:36,449
Pas moi.

473
00:34:37,075 --> 00:34:37,909
Personne?

474
00:34:39,077 --> 00:34:40,995
Tell her to come see me when she arrives.

475
00:34:45,208 --> 00:34:47,126
Whoever's phone just rang, stand up.

476
00:34:49,420 --> 00:34:50,713
Hyeong-wook.

477
00:34:50,797 --> 00:34:51,923
Tu ne m'as pas entendu ?

478
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
Hé.

479
00:34:53,841 --> 00:34:56,010
Hé, il est fou. Levez-vous maintenant.

480
00:34:56,803 --> 00:34:57,637
Hyeong-wook.

481
00:34:58,596 --> 00:35:00,431
Arrête de plaisanter et lève-toi.

482
00:35:01,432 --> 00:35:02,266
Hyeong-wook.

483
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
Hé, lève-toi déjà.

484
00:35:05,853 --> 00:35:06,938
Choi Hyeong-wook !

485
00:35:10,149 --> 00:35:11,859
Salut, Hyeong-wook.

486
00:35:12,568 --> 00:35:13,736
Salut, Hyeong-wook.

487
00:35:13,820 --> 00:35:15,113
Hyeong-wook!

488
00:35:15,196 --> 00:35:16,322
Hé! Monsieur!

489
00:35:16,405 --> 00:35:17,865
Président de classe, appelez l'infirmière.

490
00:35:17,949 --> 00:35:18,783
- Maintenant!
- Oui Monsieur!

491
00:35:18,866 --> 00:35:21,160
Restez avec moi. Hé, Hyeong-wook !

492
00:35:29,961 --> 00:35:30,837
Êtes-vous d'accord?

493
00:35:31,546 --> 00:35:32,547
- Hé.
- Hein?

494
00:35:33,172 --> 00:35:34,090
Êtes-vous d'accord?

495
00:35:35,216 --> 00:35:36,759
- Salut, Hyeong-wook.
- Ça va ?

496
00:35:36,843 --> 00:35:38,177
- Ça va ?
- Hyeong-wook.

497
00:35:47,854 --> 00:35:49,063
- Hé.
- Hé!

498
00:35:50,273 --> 00:35:52,024
- Arrête, Hyeong-wook.
- Hyeong-wook.

499
00:35:52,108 --> 00:35:52,984
Posez le couteau.

500
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
- Hyeong-wook.
- C'est dangereux !

501
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
Le couteau !

502
00:35:58,364 --> 00:35:59,949
Geon-woo !

503
00:36:00,783 --> 00:36:02,076
Geon-woo !

504
00:36:04,328 --> 00:36:05,204
Hé, Hyeong-wook !

505
00:36:06,038 --> 00:36:07,081
Hyeong-wook, ne le fais pas.

506
00:36:07,165 --> 00:36:08,457
Hyeong-wook.

507
00:36:13,462 --> 00:36:14,839
Ne fais pas ça !

508
00:36:15,339 --> 00:36:16,507
Hyeong-wook!

509
00:36:17,842 --> 00:36:19,343
Hyeong-wook!

510
00:36:24,473 --> 00:36:25,683
Aller se faire cuire un œuf!

511
00:36:25,766 --> 00:36:27,560
J'ai dit, putain, perds-toi !

512
00:36:30,646 --> 00:36:31,772
Hyeong-wook!

513
00:36:32,398 --> 00:36:33,232
Qu'est-ce qui ne va pas?

514
00:36:33,816 --> 00:36:35,026
Mourir!

515
00:36:49,624 --> 00:36:50,708
Aide-moi.

516
00:36:51,334 --> 00:36:52,418
Hyeong-wook.

517
00:36:58,049 --> 00:37:00,176
Hyeong-wook, pose le couteau. D'accord?

518
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
Qu'est-ce qui ne va pas? Hyeong-wook. Posez-le.

519
00:37:05,640 --> 00:37:06,807
Arrêt.

520
00:37:07,642 --> 00:37:08,517
Hyeong-wook!

521
00:37:08,601 --> 00:37:09,685
Hyeong-wook, non !

522
00:37:09,769 --> 00:37:11,354
Arrêt!

523
00:37:28,537 --> 00:37:31,123
Non!

524
00:37:36,337 --> 00:37:37,338
Hyeong-wook.

525
00:37:41,717 --> 00:37:42,969
Hyeong-wook.

526
00:37:55,439 --> 00:37:56,691
Hyeong-wook!

527
00:41:56,972 --> 00:41:59,725
Traduction des sous-titres par : Sung In Jang