1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Chcete titulky k nějakému videu? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=- 2 00:02:15,901 --> 00:02:16,909 syn... 3 00:02:17,043 --> 00:02:19,175 Nehrajte si s tím. Doktor strýc se bude zlobit. 4 00:02:19,465 --> 00:02:20,580 To je v pořádku, Anitha. 5 00:02:20,886 --> 00:02:22,175 Jen to zařizuje. 6 00:02:27,363 --> 00:02:28,371 Zde. 7 00:02:30,642 --> 00:02:31,650 ale... 8 00:02:31,822 --> 00:02:32,985 jak to udělal? 9 00:02:34,697 --> 00:02:36,087 Je to zázračné dítě. 10 00:02:37,799 --> 00:02:40,313 Ne že by tomu rozuměl předměty nebo názvy knih, 11 00:02:41,257 --> 00:02:45,408 ale dokáže rozeznat texturu, barvy a velikost písma 12 00:02:45,526 --> 00:02:47,674 na těch kožených potahech lépe než my. 13 00:02:47,814 --> 00:02:50,447 Neříkal jsem ti moje sestra Smitho byl umělec? 14 00:02:50,774 --> 00:02:52,524 Je to její druhé dítě. 15 00:02:53,697 --> 00:02:54,705 Haran. 16 00:02:57,478 --> 00:02:59,282 Pane, přišel jsem vám zavolat. 17 00:02:59,306 --> 00:03:01,079 Smithův stav je stabilizovaný. 18 00:03:07,174 --> 00:03:08,236 Hemiparéza. 19 00:03:08,261 --> 00:03:09,979 Levá strana je téměř ochrnutá. 20 00:03:20,886 --> 00:03:23,238 Byla to policejní malířka. 21 00:03:24,042 --> 00:03:26,515 Byla vdaná za policistu. 22 00:03:27,191 --> 00:03:29,245 ASI Prathap Sankar. 23 00:03:30,598 --> 00:03:33,016 Nicméně jejich manželský život nebylo nic podobného 24 00:03:33,261 --> 00:03:34,753 romantiku, kterou měli v kanceláři. 25 00:03:34,778 --> 00:03:35,786 Dlouhých deset let... 26 00:03:36,472 --> 00:03:38,414 snesla jeho zneužívání 27 00:03:38,996 --> 00:03:40,633 před podáním žádosti o rozvod. 28 00:03:41,519 --> 00:03:42,829 Vyhrála rozvod. 29 00:03:43,113 --> 00:03:45,355 Ale bitvu o opatrovnictví prohrál. 30 00:03:45,557 --> 00:03:48,478 Soud jim dal do péče starší dcera Devika matce, 31 00:03:48,714 --> 00:03:52,339 zatímco byl svěřen do péče jejich tříletého syna. 32 00:03:56,027 --> 00:03:58,144 V tom šoku strávila příštích 5 lichých let. 33 00:03:58,488 --> 00:03:59,698 Bylo to po tom 34 00:03:59,808 --> 00:04:03,886 potkala Sudeep, session zpěváka z Bangalore a vzal si ho. 35 00:04:04,948 --> 00:04:07,401 Loni v červenci se jim narodilo dítě. 36 00:04:08,541 --> 00:04:09,548 Neerja. 37 00:04:10,625 --> 00:04:11,854 Náš nejdražší Neeru mol. 38 00:04:12,393 --> 00:04:15,158 Před dvěma měsíci, jedné noci, dostali jsme hovor. 39 00:04:15,654 --> 00:04:18,411 Prathap Sankar ztratil vědomí a zemřel. 40 00:04:20,378 --> 00:04:21,659 Otrava alkoholem. 41 00:04:23,299 --> 00:04:26,795 Smitha a my ostatní všichni byli rádi, že mají Harana 42 00:04:27,042 --> 00:04:29,347 zpět po vyřízení všech formalit. 43 00:04:30,729 --> 00:04:32,618 Ale nebylo to to, co jsme očekávali. 44 00:04:33,730 --> 00:04:37,269 Žít sedm let s ním v těch ubikacích. 45 00:04:39,730 --> 00:04:42,323 Měl vyvinuté obsedantní porucha osobnosti. 46 00:04:42,776 --> 00:04:45,315 Ten muž ho nikdy neviděl jako svého vlastního syna. 47 00:04:45,842 --> 00:04:48,522 Ale jako kadet mohl ukáznit, trefit a trénovat. 48 00:04:48,762 --> 00:04:49,948 Bez ohledu na to, co udělal 49 00:04:50,262 --> 00:04:51,487 nebo jak dobře to udělal, 50 00:04:51,983 --> 00:04:53,295 ten muž nebyl nikdy spokojen. 51 00:04:53,534 --> 00:04:55,283 Během prvních sedmi let svého života 52 00:04:55,963 --> 00:04:59,628 jeho mladá mysl se rozvinula obsesivní komplex 53 00:05:00,762 --> 00:05:02,339 ve snaze potěšit svého otce, 54 00:05:02,558 --> 00:05:04,795 snaha o dokonalost která neexistovala. 55 00:05:06,393 --> 00:05:08,188 Posedlý organizací. 56 00:05:08,978 --> 00:05:10,636 Posedlý dokonalostí. 57 00:05:11,956 --> 00:05:14,355 Toho jste byli svědky v té místnosti dříve, Anitha. 58 00:05:14,561 --> 00:05:17,325 Je to jeho způsob, jak se vyrovnat se situací jeho matky. 59 00:05:19,680 --> 00:05:22,101 A co pan Sudeep? Řekl jsi mu to? 60 00:05:22,289 --> 00:05:23,358 Ne. 61 00:05:23,445 --> 00:05:25,819 Právě jsem mu řekl, že Sudeep je také ve vážném stavu, 62 00:05:25,844 --> 00:05:27,248 stejně jako Smitha po nehodě. 63 00:05:27,273 --> 00:05:28,514 Strýc. 64 00:05:29,186 --> 00:05:30,334 Devu.. 65 00:05:43,091 --> 00:05:44,099 drahý... 66 00:05:44,526 --> 00:05:45,534 Neplač. 67 00:05:45,575 --> 00:05:47,394 Neříkal jsem ti to? o situaci maminky? 68 00:05:47,419 --> 00:05:48,591 Utři ty slzy. 69 00:05:50,927 --> 00:05:52,661 Kde je Haran, strýčku? 70 00:06:25,864 --> 00:06:30,460 'IDENTITY' 71 00:06:34,519 --> 00:06:35,527 Emy. 72 00:06:35,653 --> 00:06:37,164 Jste tam tak dlouho. 73 00:06:38,563 --> 00:06:39,777 Nehodí se? 74 00:06:39,802 --> 00:06:41,937 Okamžik, nech mě nosit tyhle šaty. 75 00:06:44,406 --> 00:06:45,768 Dostane se někdy ven? 76 00:06:50,188 --> 00:06:51,969 - Uff! Jdeme? - Ano. 77 00:06:52,208 --> 00:06:53,709 Čekali jsme celou věčnost. 78 00:06:54,005 --> 00:06:55,523 - Není to hezké? - Ano, je. 79 00:06:55,562 --> 00:06:57,211 - Je to v pořádku? - Líbilo se mi to. 80 00:06:57,236 --> 00:06:58,836 Jsi šťastný, ne? Jsem velmi šťastný. 81 00:07:01,096 --> 00:07:02,104 Děkuju. 82 00:07:04,759 --> 00:07:06,234 Klíče od auta jsou ve zkušební místnosti. 83 00:07:06,307 --> 00:07:08,229 Udělejte jednu věc, jděte a vyzvedněte si šaty. 84 00:07:08,254 --> 00:07:09,934 - Rychle půjdu pro klíče. - Co se stalo? 85 00:07:09,959 --> 00:07:11,606 Pojďme to sbírat. Ona se vrátí. 86 00:07:33,114 --> 00:07:34,359 - Veena! - Co je? 87 00:07:34,384 --> 00:07:36,259 - Našel jsem telefon ve zkušební místnosti. - Telefon? 88 00:07:36,628 --> 00:07:37,980 Nahrávalo se. 89 00:07:38,005 --> 00:07:39,013 Toto je... 90 00:07:39,185 --> 00:07:40,271 Mám strach. 91 00:07:40,296 --> 00:07:41,762 - Nebuď. - Co se stalo, madam? 92 00:07:42,035 --> 00:07:43,206 Jste Malajál? 93 00:07:43,507 --> 00:07:45,712 Tento telefon jsme dostali ze zkušební místnosti. 94 00:07:45,774 --> 00:07:47,201 Kamera byla zapnutá. 95 00:07:49,461 --> 00:07:50,469 Podívejte! 96 00:07:52,530 --> 00:07:55,536 Použil tu zkušební místnost ještě někdo? za 10 minut před vámi? 97 00:07:55,561 --> 00:07:58,340 Ten chlap se vznášel kolem už chvíli. 98 00:08:00,368 --> 00:08:01,468 - Opravdu? - Ano. 99 00:08:04,786 --> 00:08:05,941 Chyťte ho! 100 00:08:05,966 --> 00:08:06,974 Zastavte se! 101 00:10:02,772 --> 00:10:03,780 co je? 102 00:10:05,045 --> 00:10:06,519 Co se stalo, Nakule brácho? 103 00:10:06,920 --> 00:10:09,668 Jste v Udayampalayam a ani nevolal? 104 00:10:11,295 --> 00:10:13,873 Musíme nastavit práci na další platbu, ne? 105 00:10:14,342 --> 00:10:15,350 co? 106 00:10:17,192 --> 00:10:20,034 Nežádal jsem tě, abys mi nevolal o tomhle, Amare? 107 00:10:20,661 --> 00:10:21,862 Prosím! jsem v práci. 108 00:10:23,060 --> 00:10:24,067 brácho. 109 00:10:24,529 --> 00:10:26,747 Neděláš mi žádnou službu. 110 00:10:27,333 --> 00:10:29,680 Částka se připisuje na váš účet, jak má být. 111 00:10:29,705 --> 00:10:31,815 A ty záznamy mám v telefonu. 112 00:10:31,913 --> 00:10:34,452 Tak jak to, že na to všechno zapomeneš? 113 00:10:36,617 --> 00:10:37,862 Amar, prosím. 114 00:10:39,389 --> 00:10:41,236 Každopádně jsem ti poslal odkaz. 115 00:10:41,920 --> 00:10:43,480 Je to FB profil. 116 00:10:44,374 --> 00:10:47,134 Musíte najít adresu a umístění a napište mi to. 117 00:10:50,905 --> 00:10:52,306 Vaše hotovost byla připsána. 118 00:11:11,671 --> 00:11:12,679 Nebuď nervózní. 119 00:11:12,968 --> 00:11:14,236 Podali jsme stížnost. 120 00:11:14,389 --> 00:11:15,704 O zbytek se postarají oni. 121 00:11:17,866 --> 00:11:18,874 poslouchej... 122 00:11:19,116 --> 00:11:20,829 Teď to neříkej Sandeepovi. 123 00:11:21,085 --> 00:11:22,603 Dobře? jsem pryč. 124 00:11:25,666 --> 00:11:26,674 Jdeme. 125 00:12:11,077 --> 00:12:13,598 Než dorazíte na policejní stanici, 126 00:12:13,694 --> 00:12:16,305 tento váš 6minutový klip bude po celém internetu. 127 00:12:20,108 --> 00:12:21,225 prosím... 128 00:12:21,468 --> 00:12:23,194 Vaše svatba je hned za rohem. 129 00:12:23,781 --> 00:12:24,789 Jednorázová nabídka. 130 00:12:24,845 --> 00:12:25,853 Tři miliony rupií. 131 00:12:26,633 --> 00:12:28,140 Pak toto video nikdo neuvidí. 132 00:12:35,509 --> 00:12:36,516 Přijít. 133 00:12:39,345 --> 00:12:40,702 Máte u sebe bankomatovou kartu? 134 00:12:40,727 --> 00:12:42,118 Nejprve z ní vyjměme vše. 135 00:12:42,158 --> 00:12:43,752 A zbytek zítra do 12:00. 136 00:13:00,943 --> 00:13:02,414 Dobrý den, pane. 137 00:13:02,850 --> 00:13:04,444 Víc k tomu nemám co říct. 138 00:13:04,674 --> 00:13:06,843 Já to nedělám kvůli ctnosti. 139 00:13:07,081 --> 00:13:08,885 Nejprve zaplatíte hotovost, na které jsme se dohodli. 140 00:13:09,090 --> 00:13:11,845 Nebo udělám, co se mi zatraceně líbí s tím, co mám. 141 00:13:13,230 --> 00:13:14,822 Oh, to je ten postoj, který zaujímáš? 142 00:13:14,847 --> 00:13:16,878 Ukážu ti, co umím! 143 00:13:44,752 --> 00:13:45,760 Ahoj Nakul. 144 00:13:45,830 --> 00:13:46,838 Vyskytl se problém. 145 00:13:47,228 --> 00:13:49,103 Potřebuji místo na dva dny. 146 00:13:49,354 --> 00:13:52,197 A IP adresu pro připojení mého systému a dalších věcí. 147 00:13:52,540 --> 00:13:53,548 Nakul? Ahoj? 148 00:13:53,822 --> 00:13:54,830 Ahoj! Nakul? 149 00:14:18,367 --> 00:14:19,526 kdo je tam? 150 00:14:36,074 --> 00:14:37,824 kdo jsi? 151 00:14:40,838 --> 00:14:41,846 Promiň... prosím... 152 00:14:41,883 --> 00:14:42,985 Prosím, prosím... 153 00:14:43,010 --> 00:14:45,258 Prosím, prosím, prosím! 154 00:14:46,687 --> 00:14:48,329 Prosím... prosím tě. 155 00:14:48,354 --> 00:14:49,361 prosím... 156 00:15:15,429 --> 00:15:22,901 'IDENTITY' 157 00:15:37,752 --> 00:15:38,863 To je přesně ono! 158 00:15:38,888 --> 00:15:41,185 Senzace! Ten humbuk kolem toho případu. 159 00:15:41,326 --> 00:15:45,114 Našli jsme spálené tělo Hranice Kerala-Tamil Nadu poblíž Sholayar. 160 00:15:45,341 --> 00:15:47,667 V době, kdy byl případ podán a začalo vyšetřování, 161 00:15:47,692 --> 00:15:49,724 dostali jsme překvapivý hovor z tamilnádské policie, 162 00:15:49,761 --> 00:15:53,316 že tam u řeky spadne textil byl zničen požárem. 163 00:15:53,347 --> 00:15:54,823 A měli důkazy, které to dokazovaly 164 00:15:54,848 --> 00:15:56,722 někdo vytáhl zevnitř spálené tělo 165 00:15:56,747 --> 00:15:58,551 a hodil to do řeky. 166 00:15:58,661 --> 00:16:00,168 Ale tělo bylo nalezeno v Kerale. 167 00:16:00,372 --> 00:16:03,098 Necítíte nahromadění záhad když to slyšíš? 168 00:16:05,098 --> 00:16:07,870 jde o to, kdokoli je tato mrtvá osoba, 169 00:16:08,497 --> 00:16:11,325 jen proto, že k vraždě došlo v jejich kruhu, 170 00:16:11,411 --> 00:16:13,146 chtějí provést vyšetřování. 171 00:16:13,403 --> 00:16:15,661 Takže v podstatě chtějí, abychom to předali 172 00:16:15,786 --> 00:16:17,754 tělo a další předměty, které jsme našli. 173 00:16:19,235 --> 00:16:21,301 Zatím ať běží za námi. 174 00:16:21,326 --> 00:16:23,082 Řeknu „důkaz na cestě“ a předložím. 175 00:16:23,120 --> 00:16:24,331 A na týden nebo dva, 176 00:16:24,763 --> 00:16:26,192 mějte věci u sebe. 177 00:16:26,427 --> 00:16:27,606 Postupně to předáváme. 178 00:16:27,841 --> 00:16:28,849 Dobře, pane. 179 00:16:42,126 --> 00:16:43,305 je to tak? 180 00:16:44,160 --> 00:16:45,184 Latha, mám návštěvu. 181 00:16:45,223 --> 00:16:46,231 Zavolám ti později. 182 00:16:47,646 --> 00:16:48,654 Allen Jacob. 183 00:16:48,950 --> 00:16:50,375 Z Bangalore Witness Cell. 184 00:16:50,521 --> 00:16:51,529 co tě sem přivádí? 185 00:16:51,645 --> 00:16:53,535 Pane, rád bych si s vámi promluvil soukromě. 186 00:16:54,044 --> 00:16:55,052 Jasně. 187 00:16:59,092 --> 00:17:00,169 Co se týče tohoto svědka... 188 00:17:00,194 --> 00:17:02,829 je to někdo, kdo právě viděl kousky incidentu? 189 00:17:02,854 --> 00:17:04,837 Ne, pane. Má fotografickou paměť. 190 00:17:04,967 --> 00:17:07,014 Všechno si jasně pamatuje. 191 00:17:07,380 --> 00:17:09,318 Ale právě tehdy se stala tato nehoda. 192 00:17:09,999 --> 00:17:11,640 Takže máte podezření na nekalou hru? 193 00:17:12,243 --> 00:17:13,517 mám k tomu důvod. 194 00:17:13,899 --> 00:17:15,715 V tu samou dobu se odehrává akce typu hit-and-run 195 00:17:15,740 --> 00:17:17,732 a auto ani neviděla. 196 00:17:18,142 --> 00:17:19,371 Bylo to zranění hlavy. 197 00:17:19,571 --> 00:17:20,753 A kde je teď? 198 00:17:29,431 --> 00:17:30,754 Musím zjistit, kdo to udělal 199 00:17:31,140 --> 00:17:33,569 a přivést ji před soudce 200 00:17:33,891 --> 00:17:35,261 zaznamenat její výpověď. 201 00:17:35,603 --> 00:17:37,556 Nejlepší bude, když zůstane se mnou mezitím. 202 00:17:37,751 --> 00:17:40,571 Pane, do té doby potřebuji bezpečný dům. 203 00:17:41,157 --> 00:17:42,204 Mohl bys mi nějakou najít? 204 00:17:43,244 --> 00:17:44,251 Udělejte jednu věc. 205 00:17:45,275 --> 00:17:46,283 Přijdeš ke mně. 206 00:17:46,360 --> 00:17:47,367 Blossom Heights. 207 00:17:47,719 --> 00:17:49,109 Moje žena je současná domovnice. 208 00:17:49,252 --> 00:17:50,650 Zařídím ti tam byt. 209 00:17:52,721 --> 00:17:53,728 Taky další věc... 210 00:17:54,346 --> 00:17:56,229 nechte tuto záležitost jen mezi námi. 211 00:17:56,338 --> 00:17:58,689 Řekni to všem ostatním že je to tvoje sestra. 212 00:17:59,307 --> 00:18:00,315 Zejména Latha. 213 00:18:16,941 --> 00:18:18,594 - Dobré ráno, doktore. - Dobré ráno. 214 00:18:21,956 --> 00:18:23,943 Řekněte lidem z Asociace, aby se ztratili! 215 00:18:24,105 --> 00:18:26,358 Ale také byste neměli takhle skočil zbraň. 216 00:18:26,964 --> 00:18:29,411 Má posedlost perfekcionistická osobnost. 217 00:18:29,720 --> 00:18:32,127 Tyto problémy vznikají protože sedí bez práce. 218 00:18:32,516 --> 00:18:35,929 Bez náležitého nemůže přežít rutina, plánování a struktura. 219 00:18:36,528 --> 00:18:38,408 Jen utrácí energii navíc. 220 00:18:38,433 --> 00:18:40,627 Tady je přesně ten problém! 221 00:18:40,652 --> 00:18:43,359 Už nemá co dělat! 222 00:18:43,390 --> 00:18:46,483 Obávám se, že nás všechny dostane vyhozeni odtud. 223 00:18:49,128 --> 00:18:51,000 co tam dělají? 224 00:18:51,379 --> 00:18:52,799 Neslyšíš ten hluk? 225 00:18:52,868 --> 00:18:55,248 Jak bratr, tak sestra cvičí tam písničky. 226 00:18:55,273 --> 00:18:57,229 Myslím, že je to pro program sdružení. 227 00:18:57,254 --> 00:18:58,536 Nejsem si jistý. 228 00:19:13,142 --> 00:19:14,315 Harane! 229 00:19:15,330 --> 00:19:16,736 Můžete přestat dělat poznámky? 230 00:19:17,048 --> 00:19:18,735 Koneckonců to není soutěž. 231 00:19:40,575 --> 00:19:46,454 ♪ Navždy volně létat s větrem ♪ 232 00:19:46,998 --> 00:19:52,572 ♪ Je to pohled k shlédnutí, břeh shora ♪ 233 00:19:52,597 --> 00:19:58,850 ♪ Když padají jemné deště na bujných lesích ♪ 234 00:19:59,032 --> 00:20:05,805 ♪ V tichém stínu osamělého stromu ♪ 235 00:20:06,231 --> 00:20:11,758 ♪ Můžeme tam zůstat, jak dlouho budeme chtít ♪ 236 00:20:11,836 --> 00:20:18,103 ♪ I když se nebe vyjasní, bude se stále cítit jako doma ♪ 237 00:20:18,202 --> 00:20:20,959 ♪ být svědkem památek které přitahují oči ♪ 238 00:20:21,214 --> 00:20:24,594 ♪ Nečekal na nás čas trpělivě? ♪ 239 00:20:24,619 --> 00:20:27,400 ♪ Ve stínu kvetoucích stromů ♪ 240 00:20:27,773 --> 00:20:30,527 ♪ Pod polorozkvetlým jasmínem ♪ 241 00:20:30,995 --> 00:20:37,489 ♪ Proč nepřijmout to, co nám osud nadělil? ♪ 242 00:20:38,233 --> 00:20:43,713 ♪ Můžeme tam zůstat, jak dlouho budeme chtít ♪ 243 00:20:43,821 --> 00:20:50,167 ♪ I když se nebe vyjasní, bude se stále cítit jako doma ♪ 244 00:21:30,662 --> 00:21:31,763 Pane, je to v 5. patře. 245 00:21:31,967 --> 00:21:32,975 Děkuju. 246 00:21:36,857 --> 00:21:38,646 Jste také v 5. patře? 247 00:21:38,998 --> 00:21:40,130 Jsme sousedé! 248 00:21:40,251 --> 00:21:42,224 Jmenuji se Neerja. To je můj bratr, Haran. 249 00:21:42,272 --> 00:21:43,357 Moje sestra, Devika. 250 00:21:43,848 --> 00:21:44,856 Ahoj. 251 00:21:44,881 --> 00:21:46,959 Allen Jacob, policie Karnataka. 252 00:21:47,180 --> 00:21:48,200 Ó. 253 00:21:51,701 --> 00:21:53,677 - Nezapomněl jsi na něco? - Nemám. 254 00:21:53,849 --> 00:21:55,216 - Vzal jsi všechno? - Ano. 255 00:21:55,592 --> 00:21:57,279 Mám pocit, že jsem na něco zapomněl. 256 00:22:12,834 --> 00:22:14,074 To je tvůj pokoj. 257 00:22:33,870 --> 00:22:35,265 V příštích několika týdnech 258 00:22:35,290 --> 00:22:36,297 tohle je tvůj pokoj. 259 00:22:36,494 --> 00:22:38,257 Většinu času tu budu. 260 00:22:38,362 --> 00:22:39,370 A když nejsem, 261 00:22:39,581 --> 00:22:41,002 bude tady konstábl Mercy. 262 00:22:41,252 --> 00:22:43,096 To nevadí je na mateřské dovolené. 263 00:22:43,315 --> 00:22:44,323 Je ozbrojená. 264 00:22:44,557 --> 00:22:46,510 Cokoli potřebuješ, můžeš s ní mluvit. 265 00:22:48,768 --> 00:22:49,971 rozumíš mi? 266 00:22:51,760 --> 00:22:54,143 K dispozici je nepřetržitá ostraha u brány. 267 00:22:54,409 --> 00:22:55,417 Ale pamatuj... 268 00:22:55,807 --> 00:22:57,323 s nikým se nestýkat 269 00:22:57,690 --> 00:22:59,643 jiný než Mercy a já. 270 00:22:59,761 --> 00:23:01,518 Dokud neuděláme průlom v tomto případě, 271 00:23:01,629 --> 00:23:03,262 musíš zůstat tady. 272 00:23:03,522 --> 00:23:04,709 Lidem tady, 273 00:23:04,734 --> 00:23:06,354 jsi moje sestra který pochází z Bangalore 274 00:23:06,379 --> 00:23:07,444 na dovolenou. 275 00:23:07,469 --> 00:23:08,757 Mělo by to tak zůstat. 276 00:23:09,543 --> 00:23:10,551 Ano? 277 00:23:10,955 --> 00:23:11,963 Mm-hmm. 278 00:23:18,184 --> 00:23:19,941 Mercy, dej na ni pozor. 279 00:23:32,657 --> 00:23:34,008 Ruby... pojď! 280 00:23:34,438 --> 00:23:35,446 Zde. 281 00:23:36,354 --> 00:23:37,658 Pojď, Ruby. 282 00:23:37,823 --> 00:23:38,831 Přijít. 283 00:23:39,298 --> 00:23:40,861 Pojď... tady máš. 284 00:23:41,846 --> 00:23:42,854 Argh. 285 00:23:45,635 --> 00:23:48,315 Ti noví nájemníci nahoře 286 00:23:48,737 --> 00:23:50,494 pravděpodobně jí dávají nějaké pamlsky. 287 00:23:51,276 --> 00:23:53,003 Ve chvíli, kdy to zůstane otevřené, 288 00:23:53,127 --> 00:23:54,315 okamžitě přiběhne. 289 00:23:57,945 --> 00:23:58,952 Hej, ty! 290 00:23:58,977 --> 00:24:00,376 Přestaň mi uklízet byt. 291 00:24:00,709 --> 00:24:02,544 Pojďme do Dineshova bytu. 292 00:24:02,817 --> 00:24:03,990 Shromažďují důkazy 293 00:24:04,015 --> 00:24:06,107 tam ohledně incidentu na skútru. 294 00:24:06,365 --> 00:24:07,373 Přijít. 295 00:24:19,534 --> 00:24:20,549 Zde. 296 00:24:23,268 --> 00:24:24,713 Pravé oko. 297 00:24:28,522 --> 00:24:31,513 Synu, to bylo obočí na osobu, kterou jsi viděl hodně tlustou? 298 00:24:31,728 --> 00:24:32,767 - Ano. - Podívej. 299 00:24:33,027 --> 00:24:34,035 Je to v pořádku? 300 00:24:34,138 --> 00:24:35,144 je to tak. 301 00:24:35,363 --> 00:24:37,292 Je jeho nos dlouhý, jako jeho uši? 302 00:24:37,526 --> 00:24:39,026 - Takhle? - Ano, takhle. 303 00:24:40,317 --> 00:24:41,605 Ah Přijít. 304 00:24:43,407 --> 00:24:45,610 Je to kreslíř. Chtěli jsme se ujistit, že jsme pokryli všechno. 305 00:24:45,635 --> 00:24:46,643 je to správně? 306 00:24:46,751 --> 00:24:48,438 Měl takhle kulatý nos? 307 00:24:48,548 --> 00:24:49,735 Ano, takhle. 308 00:24:49,845 --> 00:24:51,133 Hmm... Rty? 309 00:24:51,450 --> 00:24:52,917 - Rty... - Je to v pořádku? 310 00:24:52,949 --> 00:24:53,957 Ano, dobře. 311 00:24:56,951 --> 00:24:58,724 Dovolte mi to trochu otočit. 312 00:25:00,654 --> 00:25:01,662 Dinesh, pane. 313 00:25:01,834 --> 00:25:03,396 Je z oddělení? 314 00:25:03,435 --> 00:25:05,027 Ne, je to soukromý dodavatel. 315 00:25:05,190 --> 00:25:06,222 Dobře. 316 00:25:06,279 --> 00:25:07,287 proč se ptáš? 317 00:25:07,594 --> 00:25:08,890 Promiňte, že ruším. 318 00:25:11,243 --> 00:25:12,429 Mohu mít pochybnosti? 319 00:25:13,206 --> 00:25:16,222 Neříkal to špičkou ucha je blízko k tváři? 320 00:25:16,920 --> 00:25:18,644 Tak proč jsi kreslil takhle? 321 00:25:20,263 --> 00:25:21,271 Ahoj... 322 00:25:21,423 --> 00:25:22,431 Nebo to nevadí... 323 00:25:23,590 --> 00:25:24,902 Pane, kdo to je? 324 00:25:25,348 --> 00:25:26,402 Je to náš soused. 325 00:25:27,722 --> 00:25:29,487 Dělám tady složenou skicu, 326 00:25:29,545 --> 00:25:30,552 nejen... 327 00:25:31,083 --> 00:25:32,528 - Dobře. - Synu, pokračuj. 328 00:25:35,919 --> 00:25:36,927 co je? 329 00:25:37,490 --> 00:25:38,870 Náčrt, který kreslí, je špatný. 330 00:25:38,927 --> 00:25:39,935 Huh! 331 00:25:43,279 --> 00:25:44,636 jak to víš? 332 00:26:08,763 --> 00:26:10,921 Udělal to uši osoby, kterou jsi viděl vypadat takhle? 333 00:26:13,208 --> 00:26:14,216 Ano. 334 00:26:16,928 --> 00:26:19,058 Vidíte, když to uděláme se softwarem, 335 00:26:19,329 --> 00:26:20,804 mohou nastat drobné chyby. 336 00:26:21,046 --> 00:26:22,491 Není to chyba softwaru. 337 00:26:23,182 --> 00:26:24,624 A není ani váš. 338 00:26:26,384 --> 00:26:28,710 Nikdo na tomto světě má takové uši. 339 00:26:29,259 --> 00:26:30,352 Pokud existuje, 340 00:26:30,529 --> 00:26:32,321 bylo by to v nějakém komiksu. 341 00:26:33,333 --> 00:26:34,799 Takže celou tu dobu... byl? 342 00:26:37,354 --> 00:26:39,366 Když jsem viděl, jak pokyvuje hlavou 343 00:26:39,391 --> 00:26:41,410 na všechny možnosti, které se mu ukázaly, 344 00:26:42,091 --> 00:26:43,588 Pochopil jsem, že Ashwin 345 00:26:43,737 --> 00:26:45,502 neviděl zlodějovu tvář. 346 00:26:47,493 --> 00:26:48,501 nemám pravdu? 347 00:26:49,919 --> 00:26:51,505 Ale z tvých odpovědí to vypadá 348 00:26:51,562 --> 00:26:53,271 určitě jste ho viděli. 349 00:26:54,060 --> 00:26:55,411 Kdo ho vlastně viděl? 350 00:26:58,095 --> 00:26:59,103 strýčku... 351 00:26:59,579 --> 00:27:01,649 Vlastně... Aathi ho viděla. 352 00:27:02,328 --> 00:27:03,896 Bojí se, proto... 353 00:27:03,996 --> 00:27:06,251 Popsala mi jeho celou tvář. 354 00:27:06,356 --> 00:27:08,001 Můžu ti říct přesně, co řekla. 355 00:27:14,543 --> 00:27:16,212 Miláčku, pamatuješ si jeho tvář? 356 00:27:16,442 --> 00:27:17,449 Mm-hmm. 357 00:27:24,013 --> 00:27:25,021 Aathi. 358 00:27:26,027 --> 00:27:28,002 Jaký byl účes toho strýce, kterého jsi viděl? 359 00:27:28,067 --> 00:27:29,470 - Pamatuješ? - Mm-hmm. 360 00:27:30,013 --> 00:27:33,096 Byly to husté vlasy sčesané dozadu, jako tvůj táta? 361 00:27:33,731 --> 00:27:36,760 Nebo to bylo učesané na stranu, jako ten strýc? 362 00:27:41,498 --> 00:27:42,690 Takhle. 363 00:27:43,654 --> 00:27:45,709 Jak to ví tak přesně? 364 00:27:46,797 --> 00:27:48,074 Když na první pohled vidíme tváře, 365 00:27:48,099 --> 00:27:51,021 účes je často rys nejvíce vzpomínáme. 366 00:27:51,563 --> 00:27:53,124 Jakmile dostaneme účes a čelo, 367 00:27:53,149 --> 00:27:54,946 můžeme získat hrubé měření nosu. 368 00:27:59,609 --> 00:28:00,616 aathi, 369 00:28:00,694 --> 00:28:02,568 jaký měl ten strýc nos? 370 00:28:02,733 --> 00:28:03,741 Bylo to velké? 371 00:28:03,882 --> 00:28:05,076 Mírně velký. 372 00:28:09,235 --> 00:28:10,422 Ne tak velký. 373 00:28:10,860 --> 00:28:11,868 Dobře. 374 00:28:15,913 --> 00:28:18,109 A co jeho čelo? 375 00:28:18,621 --> 00:28:19,736 Mělo to čáry 376 00:28:19,902 --> 00:28:21,242 nebo to bylo ploché? 377 00:28:21,723 --> 00:28:22,924 Bylo to ploché. 378 00:28:24,762 --> 00:28:26,925 Je Haran profesionální skicář? 379 00:28:27,746 --> 00:28:30,150 Dokonce to teprve zjišťuji že zná i tuto práci. 380 00:28:49,129 --> 00:28:51,902 Byly to strýcovy uši trčí takhle 381 00:28:52,145 --> 00:28:53,153 nebo víc takových? 382 00:28:53,590 --> 00:28:54,778 Byli takoví. 383 00:28:58,043 --> 00:28:59,996 Vidíš velikost tohoto oka? 384 00:29:00,021 --> 00:29:02,474 Tato vzdálenost je stejná jako tato velikost. 385 00:29:03,582 --> 00:29:05,183 Tato vzdálenost je stejná 386 00:29:05,432 --> 00:29:06,440 jako ta vzdálenost. 387 00:29:06,465 --> 00:29:08,402 Rozumíš, synu? 388 00:29:22,240 --> 00:29:23,929 Chceš to vidět, má drahá? 389 00:29:35,172 --> 00:29:37,570 Aathi, tohle je obličej osoby, kterou jsi viděl? 390 00:29:38,047 --> 00:29:39,055 Ano. 391 00:29:45,438 --> 00:29:46,446 Toto je... 392 00:29:47,527 --> 00:29:49,212 Není to Sibi? 393 00:29:49,379 --> 00:29:51,915 Věděl jsem, že to nebude někdo zvenčí. 394 00:29:52,082 --> 00:29:54,384 Byl jsi ten pravý kdo ho sem přivedl na instalatérství! 395 00:29:54,409 --> 00:29:55,417 - Latha... - Promiň... 396 00:29:55,442 --> 00:29:56,510 Odcházíme. 397 00:29:59,315 --> 00:30:01,062 To je tak trapné. 398 00:30:01,179 --> 00:30:03,270 Sdružení bude mít a polní den s tím! 399 00:30:09,253 --> 00:30:10,768 Během období, které zmínila, 400 00:30:10,826 --> 00:30:12,428 ani jedno užitkové vozidlo 401 00:30:13,059 --> 00:30:16,105 prošel výjezdovými cestami kolem místa činu. 402 00:30:16,339 --> 00:30:18,034 Spojme se s MVD, Allene. 403 00:30:18,285 --> 00:30:20,824 Mohli by se dostat do užšího výběru na základě těchto detailů. 404 00:30:24,133 --> 00:30:25,141 To je v pořádku, pane. 405 00:30:25,476 --> 00:30:26,851 Já to vyřídím. 406 00:30:26,993 --> 00:30:28,297 Díky za pomoc. 407 00:30:28,680 --> 00:30:29,688 pane, 408 00:30:29,790 --> 00:30:32,337 protože si dívka vzpomíná detaily toho muže tak jasně, 409 00:30:32,563 --> 00:30:34,468 proč nenechat umělce vytvořit skicu, 410 00:30:34,493 --> 00:30:35,859 jako my dnes ráno? 411 00:30:36,251 --> 00:30:37,258 Zmiz, člověče! 412 00:30:37,650 --> 00:30:39,814 Stále jsem se nedostal nakreslení jednoho náčrtu. 413 00:30:39,891 --> 00:30:40,899 A chcete další! 414 00:30:45,587 --> 00:30:47,337 Toto je čtvrtá stížnost tento měsíc. 415 00:30:47,401 --> 00:30:49,621 Pokud změníme zálohu měniče a připojte jej přímo k lince, 416 00:30:49,646 --> 00:30:51,483 - způsobí to zkrat. - Madam, to je... 417 00:30:51,518 --> 00:30:53,507 Dost, Rathishi! Už mi nic neříkej! 418 00:30:53,604 --> 00:30:55,950 - Nemluv se mnou takhle. - Deviko, to je moje... moje oblečení! 419 00:30:56,064 --> 00:30:57,631 Tohle jsou moje šaty, Deviko. 420 00:30:57,656 --> 00:30:59,325 Proč bych měl být zodpovědný? 421 00:30:59,504 --> 00:31:00,967 Takže ty za to nemůžeš? 422 00:31:00,992 --> 00:31:02,327 Ty za nic nemůžeš?! 423 00:31:02,352 --> 00:31:04,135 co tím myslíš? 424 00:31:04,160 --> 00:31:05,872 Můžeš něco říct? 425 00:31:06,132 --> 00:31:08,398 Můžeš ji přimět, aby to pochopila? 426 00:31:16,677 --> 00:31:17,685 Dobrý čas si popovídat? 427 00:31:19,231 --> 00:31:20,239 Ano. 428 00:31:24,638 --> 00:31:27,857 Rozuměl jsi tomu, co jsem řekl, Harane? 429 00:31:29,101 --> 00:31:30,442 Kromě Dineshe, pane, mě, 430 00:31:30,544 --> 00:31:31,997 a teď ty, 431 00:31:32,480 --> 00:31:34,096 nikdo jiný o tom neví. 432 00:31:34,403 --> 00:31:36,059 A tak by to mělo zůstat. 433 00:31:36,450 --> 00:31:37,739 já ti věřím. 434 00:31:40,297 --> 00:31:42,186 Nemáte profesionály ve vašem oddělení 435 00:31:42,211 --> 00:31:44,123 kdo vám může nakreslit takové náčrty? 436 00:31:44,805 --> 00:31:45,984 Řekl jsem ti, že jo. 437 00:31:46,570 --> 00:31:48,366 Musím to řešit soukromě. 438 00:31:49,742 --> 00:31:52,046 A skica, kterou jsi dnes ráno nakreslil 439 00:31:53,079 --> 00:31:54,617 podle popisu dítěte? 440 00:31:55,149 --> 00:31:57,062 Myslím, že jsi ten pravý muž pro tuto práci. 441 00:31:59,381 --> 00:32:01,211 Um... pane... 442 00:32:02,038 --> 00:32:03,639 Toto není nějaký slepý proces. 443 00:32:04,282 --> 00:32:05,398 Při skicování, 444 00:32:05,812 --> 00:32:07,388 kontext je velmi důležitý. 445 00:32:07,862 --> 00:32:11,815 Bez znalosti specifik případu nebo časovou osu, 446 00:32:13,686 --> 00:32:17,649 znovu vytvořit obličej, jak jste viděli před týdny je velmi náročné. 447 00:32:17,931 --> 00:32:19,080 Omlouvám se, Harane. 448 00:32:19,454 --> 00:32:20,894 Tato část je nesmlouvavá. 449 00:32:21,828 --> 00:32:23,847 Nemohu sdílet podrobnosti případu. 450 00:32:25,375 --> 00:32:27,268 Právě přežila pokus o vraždu. 451 00:32:27,691 --> 00:32:29,922 A její život je ve vážném ohrožení. 452 00:32:31,984 --> 00:32:33,518 Pokud nejste součástí tohoto, 453 00:32:34,282 --> 00:32:35,290 pak... 454 00:32:46,635 --> 00:32:47,749 Dobře. 455 00:33:29,986 --> 00:33:33,426 Za prvé, začněme s hrubý tvar jeho obličeje. 456 00:33:34,760 --> 00:33:35,455 Vezměte si pořádný-- 457 00:33:35,480 --> 00:33:36,596 Pětiúhelníkový tvar. 458 00:33:44,973 --> 00:33:47,052 Na čtvercovém obličeji, 459 00:33:47,301 --> 00:33:48,908 měl takovou bradu 460 00:33:48,933 --> 00:33:50,861 prodloužený dolů jako pátý roh. 461 00:33:51,050 --> 00:33:52,235 Jako pětiúhelník. 462 00:33:57,370 --> 00:33:58,697 Co jeho brada? 463 00:33:59,110 --> 00:34:00,225 Byl dvoubradý? 464 00:34:00,250 --> 00:34:01,538 - Nebo... - Ne. 465 00:34:02,455 --> 00:34:04,500 Brada mu vyčnívala dopředu. 466 00:34:05,509 --> 00:34:06,517 Hmm... 467 00:34:06,830 --> 00:34:08,880 Měl knír a vousy to vypadalo 468 00:34:08,905 --> 00:34:10,631 se už týden neholil. 469 00:34:44,287 --> 00:34:45,294 Držet. 470 00:34:48,817 --> 00:34:51,650 Můžete popsat jeho oči a ještě jednou obočí? 471 00:34:52,021 --> 00:34:53,575 Jeho obočí bylo husté, 472 00:34:53,600 --> 00:34:55,803 s horními konci zakřivenými dolů. 473 00:34:56,434 --> 00:34:57,699 Střední tloušťka. 474 00:34:57,724 --> 00:35:00,303 A pod nimi byly mírně protáhlé oči. 475 00:35:11,552 --> 00:35:12,560 Relace skončila. 476 00:35:16,341 --> 00:35:17,349 Dobře, pane. 477 00:35:17,412 --> 00:35:18,419 Jdeme? 478 00:35:31,043 --> 00:35:32,051 Co je, Harane? 479 00:35:36,918 --> 00:35:38,779 Pane, poznáváte tento nákres? 480 00:35:40,260 --> 00:35:42,834 Je to skica toho Podezřelý z případu vraždy Perumbavoor. 481 00:35:43,596 --> 00:35:46,674 Tehdy to řešil pan Dinesh důkazy pro ten případ. 482 00:35:46,699 --> 00:35:49,607 Tento náčrt byl hlavním tématem diskuse v tehdejších zprávách. 483 00:35:49,808 --> 00:35:50,816 ale, 484 00:35:51,130 --> 00:35:52,958 v tom případě to byl skutečný viník. 485 00:35:55,909 --> 00:35:57,596 Někdy po vraždě, 486 00:35:57,621 --> 00:35:58,629 volby proběhly. 487 00:35:58,841 --> 00:36:00,185 K moci se dostala nová vláda. 488 00:36:00,333 --> 00:36:01,833 A stejně tak i nový vyšetřovací tým. 489 00:36:02,123 --> 00:36:05,512 Ten vyšetřovací tým odvolal staré svědky tohoto případu 490 00:36:05,607 --> 00:36:08,490 a měl profesionálního skicáře vytvořit nový náčrt. 491 00:36:08,968 --> 00:36:11,502 To byla kontroverzní skica jsme viděli dříve. 492 00:36:12,256 --> 00:36:14,208 Byly mezi nimi velké rozdíly 493 00:36:14,233 --> 00:36:16,056 ten náčrt a skutečný viník. 494 00:36:16,755 --> 00:36:19,825 Ale kvůli podobnostem ve vlastnostech tohoto náčrtu, 495 00:36:19,920 --> 00:36:23,040 tento muž čelil mnoha útokům na sociálních sítích. 496 00:36:26,365 --> 00:36:28,675 Toto je běžná chyba paměti k tomu může dojít 497 00:36:28,700 --> 00:36:30,888 při vytváření náčrtu založeného na popisu. 498 00:36:33,332 --> 00:36:34,950 Chyba sledování zdroje. 499 00:36:35,271 --> 00:36:37,971 Když se snažíme zapamatovat si obličej jednou jsme viděli a zapomněli, 500 00:36:37,997 --> 00:36:39,941 naše paměť může být někdy ohrožena. 501 00:36:40,574 --> 00:36:42,808 Skica vytvořená bez vzhledem k těm chybám 502 00:36:42,909 --> 00:36:44,386 bude také odrážet stejné chyby. 503 00:36:44,603 --> 00:36:46,126 Dobře. Rozumím. 504 00:36:47,363 --> 00:36:49,691 Ale slyšel jsi její popis, že? 505 00:36:50,440 --> 00:36:51,682 Je to velmi jasné. 506 00:36:52,603 --> 00:36:54,595 Jasnost a přesnost jsou dvě různé věci. 507 00:36:54,825 --> 00:36:57,041 Jasný popis, který podává 508 00:36:57,066 --> 00:36:58,074 je ve skutečnosti nesprávné. 509 00:36:58,637 --> 00:36:59,847 Ó! Pojď, Harane! 510 00:37:00,159 --> 00:37:02,010 Ještě před dokončením náčrtu, 511 00:37:02,424 --> 00:37:03,933 jak můžeš říct, že je to špatně? 512 00:37:23,168 --> 00:37:24,251 Kdybych byl vrah, 513 00:37:24,276 --> 00:37:26,066 mohla jen ukázat přímo na mě. 514 00:37:26,887 --> 00:37:28,621 Proč si nechat udělat skicu takhle? 515 00:37:32,160 --> 00:37:35,778 Chcete-li připravit náčrt Americký sériový vrah Unabomber, 516 00:37:36,533 --> 00:37:39,283 jejich místní policie přivedla ženu kdo ho viděl 517 00:37:39,433 --> 00:37:40,752 před lety na cestách. 518 00:37:42,441 --> 00:37:43,449 ale... 519 00:37:44,959 --> 00:37:46,115 při kreslení, 520 00:37:46,520 --> 00:37:48,269 místo tváře sériového vraha, 521 00:37:48,294 --> 00:37:49,910 žena popisovala obličej 522 00:37:49,958 --> 00:37:52,020 kreslíře sedící před ní. 523 00:37:53,081 --> 00:37:54,622 Vidět. Přesně jak jsem ti řekl. 524 00:37:56,257 --> 00:37:58,487 Je to klasický případ chyba sledování zdroje. 525 00:37:58,757 --> 00:38:01,194 Nedávno přežila nehodu. 526 00:38:04,680 --> 00:38:07,578 Pokud je ta tvář v její paměti, určitě to dokážeme vystopovat. 527 00:38:08,282 --> 00:38:09,703 Ale to není způsob, jak to udělat. 528 00:38:11,909 --> 00:38:13,119 Dobře. 529 00:38:13,587 --> 00:38:14,594 co potřebuješ 530 00:38:15,430 --> 00:38:17,156 Prozatím ji nechte odpočívat. 531 00:38:17,761 --> 00:38:20,348 Nezmiňujte se jí o této chybě. 532 00:38:22,016 --> 00:38:23,024 a později, 533 00:38:23,570 --> 00:38:25,358 můžeme tam jít spolu. 534 00:38:26,219 --> 00:38:27,867 Na místo činu 535 00:38:27,985 --> 00:38:29,508 kde viděla vraha. 536 00:39:07,905 --> 00:39:09,577 Jakou hudbu posloucháš? 537 00:39:10,807 --> 00:39:12,541 Hm, nic konkrétního. 538 00:39:14,027 --> 00:39:16,704 Každý má zcela jasné preference když jde o dvě věci, 539 00:39:16,729 --> 00:39:17,800 jídlo a hudba. 540 00:39:19,011 --> 00:39:20,933 Poslech písničky, která se vám nelíbí 541 00:39:21,058 --> 00:39:22,610 je jako jíst jídlo, které vám nechutná. 542 00:39:22,635 --> 00:39:23,766 Na naší cestě sem, 543 00:39:24,065 --> 00:39:26,664 neposlouchal jsi nějaké? instrumentálky v autě? 544 00:39:27,300 --> 00:39:28,308 ehm... 545 00:39:28,902 --> 00:39:30,540 To jsou karnatické housle. 546 00:39:30,737 --> 00:39:32,836 Jen pro uvolnění mysli. 547 00:39:42,379 --> 00:39:44,039 Dále potřebuji jméno. 548 00:39:45,161 --> 00:39:47,791 Bez jména, které by ti zavolalo, konverzace nepůjdou hladce. 549 00:39:47,816 --> 00:39:50,019 Správce a ostatní, 550 00:39:50,722 --> 00:39:52,886 řekli jsme, že je moje sestra, Ann. 551 00:39:54,942 --> 00:39:55,950 Ann. 552 00:39:56,661 --> 00:39:57,669 Dobře. 553 00:39:58,091 --> 00:39:59,986 Zkusme jiný přístup. 554 00:40:00,514 --> 00:40:02,298 Vzpomeňte si na den, kdy se zločin stal. 555 00:40:02,413 --> 00:40:04,419 Připomeňte si vše, co se stalo než jsi ho viděl, 556 00:40:04,444 --> 00:40:06,452 a zkuste si vzpomenout co nejvíce detailů. 557 00:40:07,404 --> 00:40:08,411 Místa, kam jsi chodil, 558 00:40:08,436 --> 00:40:10,704 lidi, které jsi viděl, jídlo, které jsi snědl, šaty, které jsi měl na sobě, 559 00:40:10,881 --> 00:40:13,066 a podobné detaily z toho dne. 560 00:40:13,294 --> 00:40:14,302 Dobře? 561 00:40:14,407 --> 00:40:15,415 Nadechněte se. 562 00:40:15,440 --> 00:40:16,448 Zaměřte se. 563 00:40:17,289 --> 00:40:19,151 Zapomeňte na tohle auto a na nás. 564 00:40:20,192 --> 00:40:21,317 Když vydechneš, 565 00:40:21,954 --> 00:40:25,043 najdeš se zpět na místo činu, Ann. 566 00:40:31,509 --> 00:40:32,517 ten večer, 567 00:40:32,759 --> 00:40:34,462 Odešel jsem z pokoje 568 00:40:35,088 --> 00:40:36,548 po přijetí hovoru. 569 00:40:37,127 --> 00:40:40,462 Měl jsem na sobě obyčejná bílá košile a džíny. 570 00:40:41,283 --> 00:40:42,554 A můj šťastný sako. 571 00:40:43,064 --> 00:40:44,327 A odtud... 572 00:40:45,365 --> 00:40:47,037 Do Coimbatore jsem dorazil vlakem. 573 00:40:47,844 --> 00:40:49,201 a odtud, 574 00:40:49,306 --> 00:40:51,556 Vzal jsem kamarádovu Scooty a odešel. 575 00:40:52,102 --> 00:40:54,177 Vzdálenost k Samudra Silks byla asi... 576 00:40:54,369 --> 00:40:55,377 kam? 577 00:40:55,884 --> 00:40:57,131 Samudra Silks. 578 00:40:57,463 --> 00:40:58,999 Stará opuštěná budova. 579 00:41:01,025 --> 00:41:03,593 Jsou to další dva kilometry odtud. 580 00:41:06,416 --> 00:41:07,593 Než jsem se sem dostal, 581 00:41:08,158 --> 00:41:09,476 bylo pozdě. 582 00:41:26,783 --> 00:41:29,124 Prosím! Promiň, promiň! omlouvám se! 583 00:41:29,149 --> 00:41:30,632 omlouvám se! Prosím. 584 00:42:12,870 --> 00:42:15,652 Viděl jsi tu noc jasně jeho tvář? 585 00:42:15,955 --> 00:42:17,105 Každý centimetr. 586 00:42:17,581 --> 00:42:19,477 Viděl jsem ho stejně jasně 587 00:42:19,502 --> 00:42:21,456 jak tě právě vidím, Harane. 588 00:42:28,250 --> 00:42:29,258 Dobře. 589 00:42:29,898 --> 00:42:30,906 Začněme. 590 00:42:31,993 --> 00:42:33,671 Čtvercová struktura tvář jako pětiúhelník 591 00:42:33,696 --> 00:42:35,277 s bradou směřující dolů. 592 00:43:04,134 --> 00:43:05,874 Bylo obočí silnější? 593 00:43:06,653 --> 00:43:07,661 Mm-hmm. 594 00:43:15,270 --> 00:43:16,278 Hotovo. 595 00:43:36,083 --> 00:43:37,494 Toto je hrubý náčrt. 596 00:43:37,778 --> 00:43:39,353 Je potřeba to ještě rozvinout. 597 00:43:41,278 --> 00:43:42,736 Abychom se vyhnuli jakékoli předpojatosti, 598 00:43:42,761 --> 00:43:44,736 zatím jí to neukazuj. 599 00:43:45,893 --> 00:43:46,901 mohu? 600 00:43:52,911 --> 00:43:55,777 Čáry a stínování potřebují nějaké úpravy. 601 00:43:55,953 --> 00:43:57,291 -Ale jinak... - Myslím... 602 00:43:57,695 --> 00:43:59,340 Nevěnoval jsem tomu tolik pozornosti. 603 00:43:59,671 --> 00:44:00,679 Ale neřekla, 604 00:44:01,047 --> 00:44:03,437 nos byl nahoře plochý? 605 00:44:03,875 --> 00:44:05,789 Ach! To byla chyba paměti. 606 00:44:05,875 --> 00:44:07,031 Opravila to. 607 00:44:08,664 --> 00:44:10,085 Každopádně... 608 00:44:10,140 --> 00:44:11,304 Omlouvám se, Harane. 609 00:44:12,068 --> 00:44:13,819 Máme velmi málo času. 610 00:44:14,414 --> 00:44:17,008 Musím jí ukázat tenhle nákres a nechat si to ověřit. 611 00:44:17,070 --> 00:44:18,351 Doufám, že ti to nevadí. 612 00:44:37,344 --> 00:44:38,352 Jo. 613 00:44:42,369 --> 00:44:43,705 Řekla, že je to perfektní. 614 00:44:43,891 --> 00:44:44,899 Dobrá práce. 615 00:44:52,676 --> 00:44:53,696 Haran. 616 00:44:53,783 --> 00:44:55,052 Přehrávání té hudby 617 00:44:55,339 --> 00:44:56,683 opravdu mi pomohl vzpomenout si. 618 00:44:56,991 --> 00:44:58,022 Díky. 619 00:45:42,933 --> 00:45:44,435 Od té doby, co identifikovala osobu. 620 00:45:44,460 --> 00:45:47,194 dejte kopii tohoto Dineshovi, pane za upozornění na rozhlednu. 621 00:45:48,329 --> 00:45:50,039 - Přijďte brzy. - Zůstaneš tam dnes v noci, strýčku? 622 00:45:50,064 --> 00:45:51,638 - Oh! Hej! - Ne, drahoušku. Vrátím se. 623 00:45:51,663 --> 00:45:54,041 Kde je tvůj bratr? Několikrát jsem mu zkusil zavolat. 624 00:45:55,142 --> 00:45:57,016 Nepoznal jsi mě? 625 00:45:57,205 --> 00:45:58,213 Jsem Devika. 626 00:45:58,267 --> 00:45:59,564 Z protějšího bytu... 627 00:46:09,225 --> 00:46:10,954 - Ahoj, pane Allene. - Dobrý den. 628 00:46:11,302 --> 00:46:12,928 Mercy byla hospitalizována. 629 00:46:12,959 --> 00:46:14,570 Zazvonila na zvonek, říkala, že se jí točí hlava, 630 00:46:14,595 --> 00:46:15,792 a pak upadl do bezvědomí. 631 00:46:15,817 --> 00:46:16,981 Zkoušel jsem ti volat mnohokrát. 632 00:46:17,006 --> 00:46:18,160 Byl jsem mimo pokrytí. 633 00:46:18,264 --> 00:46:19,272 Která nemocnice? 634 00:46:19,381 --> 00:46:20,927 Vishakha. V mé nemocnici. 635 00:46:21,053 --> 00:46:23,123 Vzhledem k tomu, že její stav je velmi slabý, 636 00:46:23,170 --> 00:46:26,014 naplánovali jsme předporodní kurz zítřek sám. 637 00:46:26,039 --> 00:46:28,429 Můžete mi poslat zprávu o umístění nemocnice? 638 00:46:28,660 --> 00:46:30,540 Teď tam jdeme. 639 00:46:30,565 --> 00:46:31,916 Můžete sledovat naše auto. 640 00:46:31,941 --> 00:46:32,948 Dobře. Přijít. 641 00:46:33,728 --> 00:46:34,767 Devu. 642 00:46:35,267 --> 00:46:37,774 Dnes večer bys měl zůstat zpátky v nemocničních ubikacích. 643 00:46:37,799 --> 00:46:38,806 Mám jít taky? 644 00:46:39,012 --> 00:46:40,050 Ano, měli byste. 645 00:46:40,144 --> 00:46:41,152 Dobře. 646 00:46:57,568 --> 00:46:58,575 Ali ikka... 647 00:46:59,254 --> 00:47:01,363 Moje pochybnost se potvrdila. 648 00:47:01,498 --> 00:47:02,849 Byl jsem to já, koho viděla. 649 00:47:05,343 --> 00:47:07,147 Proč to ale neřekla policii 650 00:47:07,172 --> 00:47:09,066 po tak dlouhé době? 651 00:47:09,440 --> 00:47:10,613 potřebuji to vědět. 652 00:48:59,873 --> 00:49:00,881 Rubín. 653 00:49:02,067 --> 00:49:03,075 Rubín! 654 00:49:03,346 --> 00:49:05,549 Jsem z ní tak hotový! 655 00:49:06,058 --> 00:49:07,066 Ach! 656 00:49:07,159 --> 00:49:08,487 Zase vyskočila! 657 00:49:08,893 --> 00:49:09,954 Přišel jsem ji hledat. 658 00:49:09,979 --> 00:49:11,228 Jaká bolest! 659 00:49:12,400 --> 00:49:13,400 Co se stalo? 660 00:49:13,425 --> 00:49:14,674 Slyšel jsem nějaký hluk. 661 00:49:15,823 --> 00:49:17,315 - Není tam Allen? - Nevím. 662 00:49:30,326 --> 00:49:31,423 kdo jsi? 663 00:49:37,746 --> 00:49:38,754 Ahoj Alisha! 664 00:49:39,114 --> 00:49:40,122 To jsem já. 665 00:49:40,364 --> 00:49:41,372 Allen. 666 00:49:43,661 --> 00:49:44,669 Allen... 667 00:49:44,880 --> 00:49:45,888 Haran? 668 00:49:46,723 --> 00:49:47,955 co tady děláš? 669 00:49:48,051 --> 00:49:50,807 Přišli jsme, protože jsme slyšel, jak někdo vylomil dveře. 670 00:49:50,950 --> 00:49:51,983 A pak... 671 00:49:54,429 --> 00:49:55,437 Haran... 672 00:49:56,647 --> 00:49:57,772 myslel jsem... 673 00:49:57,859 --> 00:49:58,993 co tě to napadlo? 674 00:49:59,367 --> 00:50:01,208 Jak sis mohl splést Harana pro někoho jiného 675 00:50:01,233 --> 00:50:02,545 když stál tak blízko? 676 00:50:02,570 --> 00:50:03,578 Nechte toho. 677 00:50:04,000 --> 00:50:05,907 Vidíš Allena v tomto bytě každý den, 678 00:50:06,078 --> 00:50:08,491 přesto jsi poznal jen jeho poté, co řekl své jméno, 679 00:50:08,516 --> 00:50:10,476 i když byl jen osm stop daleko. 680 00:50:11,421 --> 00:50:12,429 Proč? 681 00:50:13,870 --> 00:50:15,876 Nedávno měla nehodu. 682 00:50:16,893 --> 00:50:18,151 Když najednou zpanikařila... 683 00:50:18,234 --> 00:50:19,242 Ne, ne! 684 00:50:19,699 --> 00:50:21,480 Všímám si jí už pár dní. 685 00:50:21,729 --> 00:50:25,737 Trvá 5 až 10 sekund aby poznala každého, koho vidí. 686 00:50:28,163 --> 00:50:29,356 jsem si jist, 687 00:50:29,802 --> 00:50:31,568 také jste si toho všiml, pane Allene? 688 00:50:32,484 --> 00:50:33,492 Právo? 689 00:50:35,069 --> 00:50:36,848 Znáte osobu na této fotografii? 690 00:50:51,340 --> 00:50:52,759 To je vážné, Allene. 691 00:51:21,853 --> 00:51:23,217 Tohle je Ruby. 692 00:51:23,602 --> 00:51:24,610 Moje kočka. 693 00:51:25,017 --> 00:51:26,155 Asi před 3 měsíci, 694 00:51:26,392 --> 00:51:29,077 Viděl jsem ji v útulku pro zvířata, si ji oblíbil a přivedl ji domů. 695 00:51:30,718 --> 00:51:31,789 Tento obrázek 696 00:51:31,861 --> 00:51:35,069 byla vzata se svými bratry ten den v útulku. 697 00:51:36,861 --> 00:51:39,249 Dokážete v tom identifikovat Ruby? 698 00:51:39,967 --> 00:51:40,975 Kdokoliv? 699 00:51:41,664 --> 00:51:42,672 co? 700 00:51:43,004 --> 00:51:44,012 Ten zbylý? 701 00:51:45,369 --> 00:51:46,377 Ne. 702 00:51:46,673 --> 00:51:47,681 vlastně 703 00:51:47,775 --> 00:51:49,488 to není ani obrázek Ruby. 704 00:51:50,369 --> 00:51:52,600 Toto jsem si stáhl z internetu chvíli zpátky. 705 00:51:52,712 --> 00:51:55,592 Nyní řekněme, že na tomto obrázku byla moje kočka, 706 00:51:56,080 --> 00:51:57,088 i tehdy, 707 00:51:57,408 --> 00:52:00,311 ještě bys docela bojoval najít ji. 708 00:52:00,634 --> 00:52:01,642 protože... 709 00:52:02,338 --> 00:52:04,766 lidé nemají evoluční dovednosti 710 00:52:04,791 --> 00:52:06,338 v mozku rozpoznat 711 00:52:06,363 --> 00:52:08,837 a identifikovat tváře zvířat. 712 00:52:09,150 --> 00:52:10,519 A nejen zvířata. 713 00:52:10,806 --> 00:52:11,814 např. 714 00:52:12,041 --> 00:52:15,647 Pokud vám někdo ukáže kus kamene používá se při stavbě silnic, 715 00:52:15,947 --> 00:52:19,022 a později vás požádá, abyste to vybrali přesný kámen z hromady kamenů, 716 00:52:19,047 --> 00:52:21,421 nikdo z nás by to nedokázal. 717 00:52:21,763 --> 00:52:23,480 A nejde jen o kamenné kusy. 718 00:52:23,747 --> 00:52:26,283 Mohou to být listy, květiny, psi, kočky... 719 00:52:26,426 --> 00:52:27,434 žádný z nich! 720 00:52:27,710 --> 00:52:28,718 vzhledem k tomu, 721 00:52:29,334 --> 00:52:32,753 můžeme okamžitě identifikovat i ty nejmenší variace 722 00:52:32,944 --> 00:52:34,488 mezi tvářemi 723 00:52:34,787 --> 00:52:36,784 libovolní dva lidé na světě. 724 00:52:37,200 --> 00:52:38,635 Důvodem je... 725 00:52:40,236 --> 00:52:41,267 Tohle! 726 00:52:41,299 --> 00:52:42,703 Fusiformní gyrus. 727 00:52:44,509 --> 00:52:47,470 Celý proces rozpoznávání konfigurace lidského obličeje 728 00:52:47,822 --> 00:52:49,127 je tam nakonfigurován. 729 00:52:49,884 --> 00:52:51,798 Pokud je to poškozené, 730 00:52:52,088 --> 00:52:54,134 může způsobit zvláštní typ slepoty. 731 00:52:55,088 --> 00:52:56,462 Obličejová slepota. 732 00:52:59,931 --> 00:53:02,856 Je to velmi vzácný zdravotní stav, tzv. 733 00:53:03,970 --> 00:53:05,278 Prosopagnosie. 734 00:53:05,353 --> 00:53:07,415 Může to být něco, s čím se člověk narodí 735 00:53:07,666 --> 00:53:08,673 nebo 736 00:53:09,150 --> 00:53:12,767 způsobené úrazem hlavy při nehodě. 737 00:53:14,290 --> 00:53:15,773 Takže, doktore, říkáte to? 738 00:53:15,798 --> 00:53:17,579 Alisha je částečně slepá 739 00:53:17,604 --> 00:53:18,612 od nehody? 740 00:53:18,677 --> 00:53:19,684 vůbec ne. 741 00:53:20,160 --> 00:53:22,749 Nemá žádné potíže vidět a pochopit 742 00:53:22,774 --> 00:53:24,352 další objekty a vlastnosti. 743 00:53:24,886 --> 00:53:27,641 To jsou jen tváře nevyvolá v ní žádnou odezvu. 744 00:53:27,928 --> 00:53:29,332 A není to jen v reálném životě, 745 00:53:29,428 --> 00:53:32,498 může být virtuální nebo dokonce na fotografii. 746 00:53:32,756 --> 00:53:35,161 Teď, když s ní promluvíš 747 00:53:35,186 --> 00:53:36,614 a pak opustit místnost 748 00:53:36,639 --> 00:53:38,038 a vraťte se o deset minut později 749 00:53:38,068 --> 00:53:39,459 v jiném oblečení, 750 00:53:39,545 --> 00:53:41,279 nebude schopná tě poznat. 751 00:53:41,381 --> 00:53:42,685 To je její nemoc. 752 00:53:45,850 --> 00:53:49,053 Nedávno ale popsala osobu a nechal nakreslit svůj obrázek 753 00:53:49,411 --> 00:53:52,083 a pak to poznal a potvrdil byl to ten pravý. 754 00:53:52,526 --> 00:53:53,388 Jak je to možné? 755 00:53:53,420 --> 00:53:55,623 Protože její mozek jí lže. 756 00:53:55,672 --> 00:53:58,482 Nemůže rozpoznat obrázek stejně jako ona může 757 00:53:58,507 --> 00:54:01,054 při popisu něčeho z paměti. 758 00:54:01,359 --> 00:54:02,944 Byl jsi oklamán, Allene. 759 00:54:08,269 --> 00:54:10,643 Po miliardách let evoluce, 760 00:54:10,971 --> 00:54:14,549 co tady všichni máme je v podstatě superpočítač. 761 00:54:14,909 --> 00:54:16,852 Allenův mozek si nevybral kočku 762 00:54:16,877 --> 00:54:19,573 to předtím na té fotce nebylo? 763 00:54:20,027 --> 00:54:21,642 To se s ní také děje. 764 00:54:21,667 --> 00:54:25,096 Vidíš, když nemůže identifikovat tváře, 765 00:54:25,367 --> 00:54:27,157 její mozek spoléhá na jiné rysy 766 00:54:27,260 --> 00:54:29,799 jako účes, hlas, tvar těla, 767 00:54:29,932 --> 00:54:31,783 oblečení a postoj 768 00:54:31,925 --> 00:54:35,441 a takové faktory jako vizuální vodítko pro identifikaci. 769 00:54:36,417 --> 00:54:40,354 To je něco, co dělá její mozek velmi rychle a automaticky 770 00:54:40,379 --> 00:54:42,174 a ona si toho není vědoma. 771 00:54:42,784 --> 00:54:45,549 Možná o tom moc nepřemýšlela, 772 00:54:45,861 --> 00:54:48,158 jen to vnímám jako menší ztrátu paměti z nehody. 773 00:54:48,409 --> 00:54:51,101 Je to běžná praxe lidé s prosopagnosiky. 774 00:54:51,126 --> 00:54:52,681 právě proto, 775 00:54:52,706 --> 00:54:54,073 po té nehodě 776 00:54:54,455 --> 00:54:56,201 Alisha si to nedokázala uvědomit 777 00:54:56,777 --> 00:54:58,362 že byla obličejově slepá. 778 00:55:16,510 --> 00:55:19,404 Situace v jižním Bangalore je mírně odlišná. 779 00:55:19,429 --> 00:55:22,902 Na další čtyři dny, očekávají se teploty 780 00:55:22,927 --> 00:55:25,807 pohybovat mezi 35 a 37 stupni Celsia. 781 00:55:26,267 --> 00:55:28,397 Pouze určité části JP Nagar 782 00:55:28,422 --> 00:55:30,620 lze očekávat mírně zataženou oblohu. 783 00:55:30,980 --> 00:55:33,318 To je z předpovědi na tento víkend vše. 784 00:55:33,495 --> 00:55:36,268 Dokud se znovu nesejdeme v pondělí s více aktualizacemi počasí, 785 00:55:36,335 --> 00:55:39,244 tohle je Alisha Abdul Salaam s aktuálními informacemi o počasí. 786 00:55:39,269 --> 00:55:40,275 Zpět k Nataše. 787 00:55:40,648 --> 00:55:42,628 Děkuji, Alisha. To jsou prozatím všechny novinky. 788 00:55:42,653 --> 00:55:43,807 Jsem Natasha Jain. 789 00:55:43,832 --> 00:55:46,706 A toto je váš oblíbený pořad "Prime time s Natašou." 790 00:55:46,731 --> 00:55:47,738 Dobrou noc. 791 00:56:12,495 --> 00:56:14,051 Rohini, rozumím. 792 00:56:14,684 --> 00:56:15,933 Vím, je to těžké. 793 00:56:16,249 --> 00:56:17,904 Ale opravdu potřebuji nějaké detaily. 794 00:56:20,162 --> 00:56:22,448 Víš, jak je to dlouho? od té doby, co jsem spal? 795 00:56:22,702 --> 00:56:23,709 Můj otec... 796 00:56:23,987 --> 00:56:24,993 moje matka... 797 00:56:25,736 --> 00:56:27,943 Jak budou nyní čelit veřejnosti? 798 00:56:30,508 --> 00:56:32,038 Trvalo mi to měsíc... 799 00:56:32,722 --> 00:56:33,729 abych na to zapomněl. 800 00:56:35,355 --> 00:56:36,362 Jeho smích... 801 00:56:38,195 --> 00:56:39,799 jeho špinavý zápach... 802 00:56:53,128 --> 00:56:55,867 Alisho, tahle záležitost stojí za pokus. souhlasím. 803 00:56:55,892 --> 00:56:57,425 Ale kde je dopad? 804 00:56:57,469 --> 00:56:59,669 Nějaké exkluzivní pokrytí z policejního vyšetřování, 805 00:57:00,015 --> 00:57:03,716 určité sugestivní detaily které o podezřelém odhalíme, 806 00:57:03,761 --> 00:57:05,281 takové věci potřebujeme. 807 00:57:05,491 --> 00:57:07,237 - Ano, madam. - Pokud nic z toho nemáte, 808 00:57:07,262 --> 00:57:08,623 udělat jednu věc, 809 00:57:08,695 --> 00:57:10,101 dostaňte svůj zdroj do našeho studia. 810 00:57:12,317 --> 00:57:13,400 Tak? 811 00:57:13,646 --> 00:57:17,027 Jste připraveni odhalit svou identitu v celostátní televizi? 812 00:57:17,755 --> 00:57:20,308 ale... Alisha, řekl jsem ti o své situaci. 813 00:57:20,442 --> 00:57:21,728 Vydírá mě. 814 00:57:21,935 --> 00:57:24,002 Protože umím kódovat... 815 00:57:24,895 --> 00:57:25,902 jsem hotová! 816 00:57:26,277 --> 00:57:27,276 Dobře? 817 00:57:27,332 --> 00:57:29,052 Nemohl jsem zatáhnout policii, alespoň média... 818 00:57:29,077 --> 00:57:31,767 Nakul, ptá se mě odhalit zdroj informací. 819 00:57:32,124 --> 00:57:33,777 Bez senzačních vodítek, 820 00:57:33,895 --> 00:57:36,917 ani se nepodívají na můj návrh zprávy. 821 00:57:37,062 --> 00:57:38,817 je mi to líto. Ale je to tak. 822 00:57:38,842 --> 00:57:39,922 Alisha... Alisha, počkej! 823 00:57:40,849 --> 00:57:41,855 Počkejte. 824 00:57:41,922 --> 00:57:42,929 Posaďte se. 825 00:57:43,015 --> 00:57:44,022 Prosím. 826 00:57:44,273 --> 00:57:45,681 - Je toho víc. - Cože? 827 00:57:45,895 --> 00:57:47,941 Pamatuješ si ty dvě dívky, které jsem zmínil? 828 00:57:48,214 --> 00:57:50,326 Amar je vystopoval bez mé pomoci. 829 00:57:50,968 --> 00:57:54,945 Toto je záznam jeho hovoru příbuzným jedné z těch dívek. 830 00:57:55,182 --> 00:57:56,189 Nahrál jsem to na dálku, 831 00:57:56,974 --> 00:57:58,798 takže má pouze jednostranný zvuk. 832 00:57:59,869 --> 00:58:01,829 Bude to stačit k jejich přesvědčení? 833 00:58:10,555 --> 00:58:14,082 Toto jsou jen úvodní klipy času, který jsem strávil s vaší sestrou. 834 00:58:14,402 --> 00:58:17,542 Mám plnou verzi, hodinu, se mnou. 835 00:58:18,275 --> 00:58:19,281 Ne, brácho, 836 00:58:19,762 --> 00:58:21,627 Žádné takové pocity nemám. 837 00:58:22,081 --> 00:58:24,361 Pokud dostanu 25 milionů, toto video tvé sestry 838 00:58:24,386 --> 00:58:28,448 neskončí na celém internetu, Telegramové a porno skupiny. 839 00:58:28,689 --> 00:58:29,695 To je můj požadavek. 840 00:58:30,966 --> 00:58:33,095 Nakule, to je vážné. 841 00:58:33,369 --> 00:58:34,997 Pojď, nahlásíme to policii. 842 00:58:35,022 --> 00:58:36,215 Stačí mi poslat soubor. 843 00:58:36,428 --> 00:58:38,248 N... Ale... Alisha! 844 00:58:38,455 --> 00:58:40,603 Právě jsme slyšeli spáchání trestného činu. 845 00:58:40,774 --> 00:58:41,876 Musíme to zastavit. 846 00:58:42,032 --> 00:58:43,492 Nečekejte! Alisha! 847 00:58:51,269 --> 00:58:53,072 - Na jakou dobu je let rezervován? - Pane. 848 00:58:54,949 --> 00:58:56,016 Pojďte dál. 849 00:59:07,969 --> 00:59:10,801 Máte nějaké další podrobnosti? o tomto zločinci? 850 00:59:14,851 --> 00:59:16,256 Vše je v tomto souboru. 851 00:59:24,885 --> 00:59:27,819 Osoba kdo poslal tuto hlasovou poznámku, je ten pravý 852 00:59:27,861 --> 00:59:30,400 kdo vám dal Amarovu polohu v Coimbatore, že? 853 00:59:30,543 --> 00:59:31,549 Jo. 854 00:59:34,545 --> 00:59:36,488 Anonymní zdroj! 855 00:59:37,909 --> 00:59:40,409 Máte představu, kdo to je? 856 00:59:41,597 --> 00:59:42,604 Ne. 857 00:59:43,715 --> 00:59:44,721 Dobře. 858 00:59:44,979 --> 00:59:46,219 Já to vyřídím 859 00:59:47,205 --> 00:59:49,272 Stačí podepsat písemnou stížnost 860 00:59:49,437 --> 00:59:51,964 a uveďte své telefonní číslo a podrobnosti na recepci. 861 00:59:52,062 --> 00:59:54,268 Pokud je umístění, které jste uvedli, správné, 862 00:59:54,309 --> 00:59:56,632 Ujišťuji vás, že ho zítra chytíme. 863 00:59:56,748 --> 00:59:58,396 Pokud se mezitím něco objeví, 864 00:59:58,428 --> 01:00:00,739 tady je moje osobní číslo... 865 01:00:01,095 --> 01:00:02,102 jen mi zavolej. 866 01:00:19,215 --> 01:00:20,688 - Dobrý den? - Ahoj Alisha? 867 01:00:20,879 --> 01:00:22,664 - Ano, madam. - Volal jsem, abych ti to řekl 868 01:00:22,735 --> 01:00:24,191 Právě jsem četl váš návrh. 869 01:00:24,510 --> 01:00:26,079 "Sériové znásilnění v Bangalore." 870 01:00:26,196 --> 01:00:27,679 Je to velmi přesvědčivé. 871 01:00:28,022 --> 01:00:30,378 Chtěl bych to spustit jako celý segment. 872 01:00:32,460 --> 01:00:33,980 Děkuji mnohokrát, Natasha. 873 01:00:34,215 --> 01:00:36,838 Zeptal jsem se Anuradhy abychom vám zajistili slot. 874 01:00:36,863 --> 01:00:40,244 Ale můžete přidat nějaké originální záběry? 875 01:00:41,621 --> 01:00:42,673 Jasně. 876 01:00:42,698 --> 01:00:43,704 dohlédnu na to. 877 01:00:43,729 --> 01:00:44,735 Hej úžasné! 878 01:00:44,760 --> 01:00:46,873 Uvidíme se v pondělí a dobrou práci! 879 01:00:47,033 --> 01:00:48,126 Děkuju. 880 01:00:55,848 --> 01:00:57,659 Osoba, které voláte, je... 881 01:00:57,684 --> 01:00:59,415 Sakra, Nakule! 882 01:01:18,530 --> 01:01:19,857 ten večer, 883 01:01:19,882 --> 01:01:21,769 Odešel jsem z pokoje 884 01:01:22,104 --> 01:01:24,050 po přijetí hovoru. 885 01:01:24,547 --> 01:01:28,007 Měl jsem na sobě obyčejná bílá košile a džíny. 886 01:01:28,668 --> 01:01:30,455 A můj šťastný sako. 887 01:01:30,848 --> 01:01:32,694 A odtud... 888 01:01:33,125 --> 01:01:35,198 Do Coimbatore jsem dorazil vlakem. 889 01:01:35,714 --> 01:01:37,219 a odtud, 890 01:01:37,244 --> 01:01:39,080 Vzal jsem kamarádovu Scooty a odešel. 891 01:01:39,888 --> 01:01:42,668 Vzdálenost k Samudra Silks byla asi... 892 01:01:43,691 --> 01:01:44,995 Samudra Silks. 893 01:01:45,262 --> 01:01:47,269 Stará opuštěná budova. 894 01:04:33,123 --> 01:04:35,162 Alisha... Alisha... 895 01:04:35,187 --> 01:04:36,280 Alisha. 896 01:04:43,868 --> 01:04:44,875 Neboj se. 897 01:04:46,123 --> 01:04:48,560 I když tohle je vážný zdravotní stav, 898 01:04:49,150 --> 01:04:51,493 existuje experimentální léčebný protokol. 899 01:04:51,981 --> 01:04:53,387 Rozpoznávání funkcí. 900 01:04:55,066 --> 01:04:57,433 Obličej člověka se skládá z rysů 901 01:04:57,520 --> 01:05:00,675 jako oči, nos, rty a tak dále, 902 01:05:00,999 --> 01:05:03,030 je to v podstatě sbírka funkcí. 903 01:05:03,261 --> 01:05:05,957 Musíme se pokusit identifikovat individuální variace v těchto vlastnostech. 904 01:05:06,591 --> 01:05:07,964 to znamená, 905 01:05:07,989 --> 01:05:11,925 člověk by se měl snažit identifikovat osobu nalezením jedinečné vlastnosti 906 01:05:11,958 --> 01:05:15,504 což je pomáhá odlišit od jiné osoby. 907 01:05:24,791 --> 01:05:26,437 Čtvercový strukturovaný obličej jako pětiúhelník. 908 01:05:26,462 --> 01:05:29,516 Měl takovou bradu prodloužený dolů jako pátý roh. 909 01:05:29,793 --> 01:05:33,277 Abychom se vyhnuli jakékoli předpojatosti, zatím jí to neukazuj. 910 01:05:33,302 --> 01:05:35,137 Jasnost a přesnost jsou dvě různé věci. 911 01:05:35,162 --> 01:05:37,716 Pokud je ta tvář v její paměti, určitě to dokážeme vystopovat. 912 01:05:38,029 --> 01:05:39,087 To byla chyba paměti. 913 01:05:39,112 --> 01:05:41,443 Přišli jsme, protože jsme slyšel, jak někdo vylomil dveře. 914 01:05:42,139 --> 01:05:44,529 Je to klasický případ chyba sledování zdroje. 915 01:06:08,668 --> 01:06:09,705 Řekni mi to. 916 01:06:09,730 --> 01:06:10,738 Supriya. 917 01:06:11,026 --> 01:06:12,034 Máme jméno. 918 01:06:12,698 --> 01:06:14,182 Haran Sankar. 919 01:06:14,878 --> 01:06:16,713 Pošlu ti foto a podrobnosti. 920 01:06:16,855 --> 01:06:20,459 Chci vědět o všech jeho aktivitách za posledních šest měsíců. 921 01:06:20,564 --> 01:06:21,572 práce, 922 01:06:21,731 --> 01:06:22,739 společníci, 923 01:06:23,102 --> 01:06:24,110 kontakty 924 01:06:24,752 --> 01:06:27,165 a místa, která často navštěvuje. 925 01:06:27,767 --> 01:06:28,775 Všechno. 926 01:07:05,208 --> 01:07:07,167 Proč jsi zabil? 927 01:07:07,464 --> 01:07:09,251 Amar Felix? 928 01:07:14,948 --> 01:07:18,924 Dám ti ještě jednu šanci než policie obklíčí tuto budovu. 929 01:07:20,479 --> 01:07:21,487 Řekni mi to. 930 01:07:22,378 --> 01:07:24,315 Proč jsi zabil Amara Felixe? 931 01:07:36,034 --> 01:07:37,042 Co je, Allene? 932 01:07:37,067 --> 01:07:39,043 Našli jsme vraha, kterého jsme hledali. 933 01:07:39,769 --> 01:07:41,353 Je to někdo, koho byste nejméně čekali. 934 01:07:42,347 --> 01:07:44,050 Náš excentrický soused... 935 01:07:44,598 --> 01:07:45,996 Haran Sankar. 936 01:07:48,757 --> 01:07:49,765 Haran?! 937 01:07:50,700 --> 01:07:51,894 co to říkáš? 938 01:07:52,338 --> 01:07:53,759 Pane, já to vysvětlím. 939 01:07:54,672 --> 01:07:56,508 Znáte nemocnici Jadhavi Memorial? 940 01:07:56,658 --> 01:07:57,666 Prosím, pojďte sem, pane. 941 01:07:58,724 --> 01:08:00,790 Právě teď sedí přede mnou. 942 01:08:17,155 --> 01:08:18,998 Allene, jak je do toho zapojen Haran? 943 01:08:19,110 --> 01:08:20,547 Pane, zatkněte ho. 944 01:08:20,882 --> 01:08:22,265 Dám vám podrobnosti. 945 01:08:28,140 --> 01:08:29,499 A co tahle skica? 946 01:08:30,125 --> 01:08:32,179 Pane, to nás mělo uvést v omyl. 947 01:08:32,601 --> 01:08:33,609 Zapomeň na to. 948 01:08:33,672 --> 01:08:35,112 Nikdo takový není. 949 01:08:35,137 --> 01:08:36,991 Haran je náš člověk! 950 01:09:08,687 --> 01:09:09,695 Jo. 951 01:09:28,469 --> 01:09:29,581 Jsem Ameer Ali. 952 01:09:30,070 --> 01:09:32,659 Přišel jsem se ti odevzdat. 953 01:09:53,704 --> 01:09:54,711 Pane. 954 01:09:55,367 --> 01:09:59,147 teď, když máš svědka, skica a obviněný, 955 01:10:00,032 --> 01:10:01,040 můžu odejít? 956 01:10:32,540 --> 01:10:33,640 Allene, jaký máš plán? 957 01:10:33,847 --> 01:10:35,801 Pane, teď si ho zarezervujme. 958 01:10:36,193 --> 01:10:38,804 Podrobnosti vám řeknu zítra po příchodu do kanceláře. 959 01:11:16,226 --> 01:11:18,705 Tato vaše 'Ameer Ali-hra' bylo úžasné. 960 01:11:20,015 --> 01:11:21,386 Neviděl jsem to přicházet. 961 01:11:21,411 --> 01:11:22,741 Ale Haran Sankar... 962 01:11:23,067 --> 01:11:25,777 Pokud jsi zabil Amara jen pro ten pevný disk, 963 01:11:26,166 --> 01:11:28,572 musíš být mnohem chytřejší než to. 964 01:11:34,583 --> 01:11:36,314 Můžeš toho nechat, Harane! 965 01:11:37,629 --> 01:11:39,968 Chybí nejcennější předmět 966 01:11:40,282 --> 01:11:42,835 z Amarovy vypálené budovy 967 01:11:43,314 --> 01:11:45,825 je ten HDD disk, 968 01:11:46,192 --> 01:11:48,349 Chvíli jsem to hledal. 969 01:11:54,453 --> 01:11:56,301 Co teď potřebuji vědět je... 970 01:11:56,555 --> 01:11:57,693 kdo jsi? 971 01:11:57,891 --> 01:11:59,382 Jaká je v tom vaše role? 972 01:12:04,120 --> 01:12:06,467 Kdybych tu budovu spálil, jak jsi řekl, 973 01:12:06,781 --> 01:12:10,016 víš, že nemám důvod vzít cokoliv zevnitř. 974 01:12:15,882 --> 01:12:18,339 - Pane. - Přijďte ráno do kanceláře SP. 975 01:12:18,364 --> 01:12:20,365 Pane, sekundu. Chtěl jsem si ujasnit jednu věc. 976 01:12:20,419 --> 01:12:24,233 Našli jste nějaké elektronické zařízení 977 01:12:24,593 --> 01:12:27,145 kdy bylo Amarovo tělo inventarizováno? 978 01:12:27,170 --> 01:12:28,177 Zařízení... 979 01:12:28,202 --> 01:12:29,152 Ano. 980 01:12:29,177 --> 01:12:32,970 Našli jsme uložený pevný disk v přihrádce uvnitř přezky na opasku. 981 01:12:36,763 --> 01:12:38,178 Kde to je, pane? 982 01:12:38,453 --> 01:12:40,021 Musíme ten pohon prozkoumat. 983 01:12:40,179 --> 01:12:41,185 Allen... 984 01:12:41,233 --> 01:12:43,520 Bylo to zapečetěno ve skříňce v důkazní místnosti. 985 01:12:43,545 --> 01:12:46,232 Odtamtud to nemůžu vzít kromě správného kanálu. 986 01:12:52,476 --> 01:12:54,377 Takže jsi nepřišel vyšetřovat případ, 987 01:12:55,586 --> 01:12:57,217 přišel jsi hledat ten pohon! 988 01:12:58,028 --> 01:13:00,314 Tohle není konec. 989 01:13:08,624 --> 01:13:10,391 Chcete ještě něco dodat? 990 01:13:10,416 --> 01:13:11,588 - Ne. - Dobře. 991 01:13:11,852 --> 01:13:13,425 Ukaž mi ruku. 992 01:13:18,459 --> 01:13:20,726 Jméno tvého otce je Safeer Ali Ravuthar, že? 993 01:13:20,978 --> 01:13:22,345 Jen se podívejte, jestli je to správné. 994 01:13:23,509 --> 01:13:26,209 Dorazil jsi na místo ve 20 hodin, že? 995 01:13:26,506 --> 01:13:30,021 Ne, pane, Allenův telefon je od včerejška vypnutý. 996 01:13:33,343 --> 01:13:34,971 Svědek s problémy s pamětí 997 01:13:35,265 --> 01:13:38,085 identifikuje podezřelého ze skici, kterou popsala. 998 01:13:38,227 --> 01:13:41,151 Nevíte, že nic z toho obstál by u soudu, doktore? 999 01:13:42,567 --> 01:13:43,874 Všechno to plánování... kvůli čemu? 1000 01:13:43,899 --> 01:13:46,388 Jaké je spojení vašeho synovce k tomu případu vraždy? 1001 01:13:48,787 --> 01:13:50,539 Dobře, můžeš mlčet. 1002 01:13:50,997 --> 01:13:52,522 Zeptám se ho přímo. 1003 01:13:52,993 --> 01:13:54,721 Jsem tu, abych mluvil s tím svědkem 1004 01:13:54,753 --> 01:13:57,657 kdo se ukázal pronásleduje neexistující vyšetřování. 1005 01:14:09,654 --> 01:14:11,290 Jmenuje se Neerja Sudeep. 1006 01:14:12,129 --> 01:14:14,578 Ale první manžel její matky se jmenuje 1007 01:14:14,745 --> 01:14:16,127 Prathap Sankar. 1008 01:14:17,838 --> 01:14:18,905 Haran... 1009 01:14:19,680 --> 01:14:20,766 Sankar! 1010 01:14:23,312 --> 01:14:24,901 Je to její nevlastní bratr! 1011 01:14:46,513 --> 01:14:47,520 Haran... 1012 01:14:47,814 --> 01:14:48,821 Harane! 1013 01:14:51,598 --> 01:14:52,605 Neeru... 1014 01:15:46,119 --> 01:15:50,058 ZPRÁVY: Zemřel básník Y. Rangaraj. Zítra pohřeb v Poothanahalli 1015 01:15:50,421 --> 01:15:54,634 Město se zahřívá uprostřed volební horečky, výcvik v kabině pravděpodobně začne brzy 1016 01:15:54,829 --> 01:15:57,434 EVM College bags Akanda South Zone cup. 1017 01:15:57,565 --> 01:16:00,123 Harper's Hell se stává celkovým vítězem 1018 01:16:08,952 --> 01:16:10,201 Co je to, Harane? 1019 01:16:12,161 --> 01:16:15,288 Harane, nemusíš vybít si vztek takhle. 1020 01:16:16,850 --> 01:16:18,084 poslouchej... 1021 01:16:18,186 --> 01:16:19,521 Jsou tady policisté. 1022 01:16:19,633 --> 01:16:21,580 Ať jdou za tím. 1023 01:16:23,054 --> 01:16:25,377 Chci, aby ses do toho držel dál. 1024 01:16:25,517 --> 01:16:26,524 prosím... 1025 01:16:29,227 --> 01:16:30,721 Potřebuji tě. 1026 01:16:31,984 --> 01:16:34,201 sotva zvládám aby to všechno drželo pohromadě. 1027 01:16:34,648 --> 01:16:35,655 prosím... 1028 01:16:35,680 --> 01:16:36,975 Neeru tě potřebuje. 1029 01:16:38,773 --> 01:16:39,780 prosím... 1030 01:16:40,112 --> 01:16:41,172 Drž se mimo... 1031 01:16:41,420 --> 01:16:42,953 drž se od toho, prosím! 1032 01:16:43,491 --> 01:16:44,498 Slib mi to. 1033 01:16:49,749 --> 01:16:52,643 Situace v jižním Bangalore je mírně odlišná. 1034 01:16:52,891 --> 01:16:56,364 Na další čtyři dny, očekávají se teploty 1035 01:16:56,389 --> 01:16:59,269 pohybovat mezi 35 a 37 stupni Celsia. 1036 01:16:59,611 --> 01:17:01,993 Pouze určité části JP Nagar 1037 01:17:02,018 --> 01:17:04,216 lze očekávat mírně zataženou oblohu. 1038 01:17:06,179 --> 01:17:08,131 Takže myslíš... 1039 01:17:10,245 --> 01:17:12,565 nemůže identifikovat vraha? 1040 01:17:12,692 --> 01:17:13,699 Ne. 1041 01:17:25,771 --> 01:17:27,483 Vozidlo pana Allena je tady. 1042 01:17:27,626 --> 01:17:29,711 - Kde? - Před kanceláří SP. 1043 01:17:29,846 --> 01:17:31,458 Ale on tu není. 1044 01:17:32,413 --> 01:17:34,765 Ať to tam je. přijdu. 1045 01:17:38,422 --> 01:17:39,428 Alisha... 1046 01:17:40,300 --> 01:17:42,020 Ještě před chvílí, 1047 01:17:42,425 --> 01:17:44,545 váš stav byla pro mě jen lékařská kuriozita. 1048 01:17:44,592 --> 01:17:47,585 Ale než přišel pan Dinesh, Zjistil jsem pár věcí. 1049 01:17:47,971 --> 01:17:51,777 Stále si nejsem jistý, jak na to reagovat. 1050 01:17:52,252 --> 01:17:53,320 Co se děje, doktore? 1051 01:17:53,345 --> 01:17:55,092 Po vyslechnutí všeho, co jsi právě řekl, 1052 01:17:55,527 --> 01:17:57,005 máte právo vědět. 1053 01:17:58,030 --> 01:17:59,741 Ale nejsem to já, kdo by to měl říkat. 1054 01:18:00,819 --> 01:18:01,826 Pojďte se mnou. 1055 01:18:30,972 --> 01:18:32,694 - Dobrý den. - Ahoj pane, dobré ráno. 1056 01:18:32,779 --> 01:18:34,506 Tohle je Dinesh Chandran, z keralské policie. 1057 01:18:34,762 --> 01:18:36,221 Z loňského případu vraždy Udayan... 1058 01:18:36,293 --> 01:18:37,586 Ano! Dinesh! 1059 01:18:37,660 --> 01:18:39,266 To je ale překvapení! 1060 01:18:39,407 --> 01:18:41,893 Nebyl tam pracovník ochrany svědků, který zřídil 1061 01:18:41,918 --> 01:18:44,494 krycí totožnost svědka a podrobnosti toho dne? 1062 01:18:44,519 --> 01:18:46,060 Tamilsko-malajálský kluk z vašeho týmu? 1063 01:18:46,931 --> 01:18:48,044 Allen Jacob? 1064 01:18:48,069 --> 01:18:49,098 Ano, pane. 1065 01:18:49,170 --> 01:18:51,856 Volal jsem vám, abych se zeptal podrobnosti o jeho novém případu. 1066 01:18:54,197 --> 01:18:55,312 Dinesh, 1067 01:18:55,464 --> 01:18:58,054 Allen Jacob už není policista. 1068 01:18:59,650 --> 01:19:01,403 Hledáme ho. 1069 01:19:01,552 --> 01:19:02,738 Je to zločinec. 1070 01:19:14,892 --> 01:19:16,147 Alisha... 1071 01:19:17,853 --> 01:19:18,991 Před pár měsíci... 1072 01:19:19,675 --> 01:19:21,408 moje sestra, Neerja... 1073 01:19:23,068 --> 01:19:24,579 byla brutálně znásilněna. 1074 01:19:29,999 --> 01:19:31,898 Ten, kdo spáchal ten zločin, byl... 1075 01:19:31,970 --> 01:19:33,117 Amar Felix. 1076 01:19:33,142 --> 01:19:35,054 Obchodní program byl hrozný, že? 1077 01:19:35,079 --> 01:19:36,854 Ten... Ano, viděl jsem to. 1078 01:19:36,879 --> 01:19:38,585 Ne že by ten náš byl skvělý. 1079 01:19:38,610 --> 01:19:40,617 Ale byly velmi nudné, ne? 1080 01:19:41,453 --> 01:19:43,501 Vystopoval jsem jeho polohu, 1081 01:19:43,812 --> 01:19:45,097 zabil ho, 1082 01:19:45,630 --> 01:19:46,636 spálil ho 1083 01:19:47,166 --> 01:19:48,491 a hodil ho do jámy. 1084 01:19:54,352 --> 01:19:55,900 Hněv, smutek 1085 01:19:56,799 --> 01:19:59,039 a bezmoci že nic neumím... 1086 01:19:59,064 --> 01:20:01,640 byla to Devika, kdo mě držel pohromadě. 1087 01:20:02,334 --> 01:20:04,550 Poté jsem se případem nezabýval. 1088 01:20:05,246 --> 01:20:06,938 Dal jsem si pauzu od své práce v Bangalore. 1089 01:20:07,045 --> 01:20:08,608 Spolu s Devikou a Neeru 1090 01:20:08,633 --> 01:20:11,520 Vrátil jsem se do svého rodného města po předložení dlouhé dovolené. 1091 01:20:12,367 --> 01:20:15,187 Naším jediným zaměřením bylo Neeruovo zotavení. 1092 01:20:22,120 --> 01:20:23,335 Neeru... 1093 01:20:25,726 --> 01:20:27,536 Tohle je Linor Abargilová. 1094 01:20:29,379 --> 01:20:31,502 Narodila se v malém městě v Izraeli. 1095 01:20:32,018 --> 01:20:35,205 Její sen byl stát se světově uznávanou supermodelkou. 1096 01:20:35,705 --> 01:20:36,712 ale... 1097 01:20:38,166 --> 01:20:39,172 jednu noc, 1098 01:20:40,587 --> 01:20:43,200 byla fyzicky napadena v taxíku 1099 01:20:43,732 --> 01:20:45,217 a brutálně znásilněna. 1100 01:20:46,772 --> 01:20:49,141 Tehdy jí bylo sotva 18 let. 1101 01:20:49,312 --> 01:20:51,121 Ten incident se mohl rozbít 1102 01:20:51,153 --> 01:20:53,405 její kariéra, sny, veřejný život a všechno. 1103 01:20:54,206 --> 01:20:59,421 Ale nedovolila jednání někoho jiného porazit ji. 1104 01:21:02,545 --> 01:21:04,068 O sedm měsíců později, 1105 01:21:05,484 --> 01:21:07,204 v listopadu 1998, 1106 01:21:08,245 --> 01:21:10,524 stala se Miss World Linor Abargil. 1107 01:21:16,730 --> 01:21:20,612 Vím, že cítíš vztek, smutek frustrace a směsice emocí. 1108 01:21:20,928 --> 01:21:21,935 Měli byste! 1109 01:21:25,658 --> 01:21:26,665 ale... 1110 01:21:28,578 --> 01:21:29,585 jen se nevzdávej. 1111 01:21:32,104 --> 01:21:34,314 ♪ Nikdy nevadnout ♪ 1112 01:21:35,184 --> 01:21:38,071 Nikdo nemůže nic vzít 1113 01:21:38,864 --> 01:21:41,159 kterou můžete svou silou vůle znovu získat. 1114 01:21:41,184 --> 01:21:43,986 ♪ Odvážíme tuto noc bok po boku ♪ 1115 01:21:47,966 --> 01:21:49,680 Musíte překonat toto trauma 1116 01:21:50,371 --> 01:21:52,534 a vrátit se do normálního života. 1117 01:21:55,932 --> 01:21:57,835 Udělejte si tolik času, kolik potřebujete. 1118 01:21:59,266 --> 01:22:00,702 Ale musíš se odrazit... 1119 01:22:01,212 --> 01:22:02,219 za každou cenu. 1120 01:22:03,792 --> 01:22:04,799 Neeru, 1121 01:22:05,065 --> 01:22:07,366 bez ohledu na to, co se ve vašem životě děje 1122 01:22:07,631 --> 01:22:09,018 nebo kdo tě vyzývá, 1123 01:22:11,712 --> 01:22:14,401 musíte mít vždy hlavu vztyčenou. 1124 01:22:15,956 --> 01:22:17,073 Dobře? 1125 01:22:39,282 --> 01:22:42,169 ♪ Nikdy nevadnout ♪ 1126 01:22:42,194 --> 01:22:44,894 ♪ Nikdy se nedrolit ♪ 1127 01:22:45,571 --> 01:22:51,016 ♪ Pod jasnou oblohou, Malujte své sny naživo ♪ 1128 01:22:52,090 --> 01:22:57,870 ♪ Ó čerstvý vánek Letět vpřed ♪ 1129 01:22:58,863 --> 01:23:02,832 ♪ Nebe Je tvůj vůz ♪ 1130 01:23:03,586 --> 01:23:07,052 Bylo to, když úplně začala zapomenout na tu kapitolu svého života 1131 01:23:07,198 --> 01:23:11,471 že náš soused Ansar Ali z Bangalore, přišel k nám na návštěvu. 1132 01:23:12,239 --> 01:23:15,688 Je to Sakinin bratr, který byl unesen spolu s Neerjou. 1133 01:23:16,212 --> 01:23:17,406 Ansar, 1134 01:23:17,671 --> 01:23:22,097 jeho návštěva měla sdílet neuvěřitelná informace! 1135 01:23:22,358 --> 01:23:25,125 Zatímco se Sakina léčila na duševní zhroucení, 1136 01:23:25,342 --> 01:23:28,664 někdo se k němu natáhl s 30sekundovým videoklipem 1137 01:23:29,024 --> 01:23:30,735 který ukázal, že byla znásilněna, 1138 01:23:31,154 --> 01:23:35,127 Toto jsou jen úvodní klipy času, který jsem strávil s vaší sestrou. 1139 01:23:35,549 --> 01:23:38,515 Mám plnou verzi, hodinu, se mnou. 1140 01:23:38,871 --> 01:23:41,011 Pokud dostanu 25 milionů, toto video tvé sestry 1141 01:23:41,110 --> 01:23:45,204 neskončí na celém internetu, Telegramové a porno skupiny. 1142 01:23:45,425 --> 01:23:46,565 To je můj požadavek. 1143 01:23:47,476 --> 01:23:49,696 V tu chvíli jsem na Neerju zapomněl. 1144 01:23:50,220 --> 01:23:52,127 Také jsem zapomněl na slib, který jsem dal Device. 1145 01:24:26,124 --> 01:24:27,297 kdo je tam? 1146 01:25:05,232 --> 01:25:06,238 kdo jsi? 1147 01:25:06,890 --> 01:25:08,250 kdo jsi? 1148 01:25:08,431 --> 01:25:09,738 kdo... 1149 01:25:10,210 --> 01:25:11,557 kdo jsi? 1150 01:25:14,655 --> 01:25:16,479 Ne, ne, ne! Prosím! Prosím! 1151 01:25:16,517 --> 01:25:18,160 Prosím přestaň! Zastávka! 1152 01:25:20,965 --> 01:25:22,744 promiň! Promiň, promiň, promiň! 1153 01:25:22,786 --> 01:25:23,792 Hej! Hej! 1154 01:25:24,032 --> 01:25:25,039 Hej, ne! 1155 01:25:25,964 --> 01:25:26,971 Odpusť mi! 1156 01:25:28,801 --> 01:25:29,967 Odpusť mi. 1157 01:25:29,992 --> 01:25:31,129 Promiň, promiň. 1158 01:25:54,579 --> 01:25:58,126 Když jsem se vrátil do Kochi, někdo tam na mě čekal... 1159 01:25:59,016 --> 01:26:02,530 Ameer Ali, otec Sakiny a Ansara. 1160 01:26:04,133 --> 01:26:05,576 Prosím, zachraňte Ansara. 1161 01:26:06,639 --> 01:26:07,677 Sakki... 1162 01:26:08,509 --> 01:26:10,469 Udělal to všechno pro ni. 1163 01:26:11,505 --> 01:26:13,193 Víte, jaký je její stav. 1164 01:26:13,359 --> 01:26:14,821 Chci zachránit alespoň jeho. 1165 01:26:19,552 --> 01:26:20,849 Bez ohledu na to, kdo je mrtvý muž, 1166 01:26:20,874 --> 01:26:23,606 někdo určitě přijde hledám ho, tím jsem si jistý. 1167 01:26:23,859 --> 01:26:26,217 Nikdo z nich by nikdy neměl dosáhnout Ansaru. 1168 01:26:27,366 --> 01:26:28,829 Pokud to někdy vyjde najevo, 1169 01:26:29,705 --> 01:26:31,876 Převezmu plnou zodpovědnost za ten zločin. 1170 01:26:32,166 --> 01:26:33,172 strýčku... 1171 01:26:34,026 --> 01:26:35,599 Nemám nikoho jiného, na koho bych se mohl spolehnout. 1172 01:26:35,872 --> 01:26:37,540 prosím tě. 1173 01:26:38,592 --> 01:26:41,052 Taky jsem čekal, co řekl. 1174 01:26:41,866 --> 01:26:42,872 přítel, 1175 01:26:43,538 --> 01:26:44,878 rodinný příslušník, 1176 01:26:45,472 --> 01:26:46,713 nebo společníka... 1177 01:26:47,464 --> 01:26:49,133 určitě by si pro něj někdo přišel. 1178 01:26:49,952 --> 01:26:50,958 Ale k mému překvapení, 1179 01:26:51,652 --> 01:26:54,178 osoba, která se objevila byl policista v Bangalore, 1180 01:26:54,346 --> 01:26:55,409 Allen Jacob. 1181 01:26:56,097 --> 01:26:57,335 haran, 1182 01:26:57,360 --> 01:26:58,960 Dinesh právě zavolal. 1183 01:26:59,124 --> 01:27:01,842 Allen šel do kanceláře SP. 1184 01:27:06,722 --> 01:27:09,544 Není to kde? ta skříňka na důkazy, o které se Allen zmínil, je, 1185 01:27:09,689 --> 01:27:11,215 ten co má pevný disk? 1186 01:27:12,993 --> 01:27:14,582 Do budovy ještě nevstoupil. 1187 01:27:14,766 --> 01:27:15,870 Nechystá! 1188 01:27:16,152 --> 01:27:18,619 Pokud je jeho cílem pevný disk, určitě vstoupí. 1189 01:27:19,217 --> 01:27:20,401 Pokud ho chceme chytit, 1190 01:27:20,442 --> 01:27:23,055 musíme to zjistit co je na té jednotce, než to udělá. 1191 01:27:23,611 --> 01:27:25,921 před tím, řekni mi, jak jsi do toho všeho zapojen. 1192 01:27:25,946 --> 01:27:28,196 Ten Ameer Ali, který přišel kapitulaci na základě vašeho náčrtu 1193 01:27:28,221 --> 01:27:30,157 byl snadno zachráněn advokátem. 1194 01:27:30,182 --> 01:27:31,849 Zvláštní nařízení magistrátu. 1195 01:27:31,874 --> 01:27:32,934 Takže, Harane, 1196 01:27:32,959 --> 01:27:34,785 dokud nebudu znát tvou roli v tomhle, 1197 01:27:34,879 --> 01:27:36,600 jsi pro mě podezřelý, stejně jako Allen. 1198 01:27:36,981 --> 01:27:38,567 Pojď, promluvme si. 1199 01:27:39,100 --> 01:27:40,495 Dobře, pane. já přijdu. 1200 01:27:41,604 --> 01:27:43,071 Ale je tu jedna věc. 1201 01:27:44,204 --> 01:27:48,357 Stejně jako ty netuším co je na pevném disku Amara Philipa. 1202 01:27:49,452 --> 01:27:51,433 Allen sem přijel jen kvůli tomu. 1203 01:27:51,613 --> 01:27:55,828 Takže se musím ujistit není v něm nic, co by nám mohlo ublížit. 1204 01:27:55,892 --> 01:27:57,428 Pane, vezměte si prosím ten disk. 1205 01:27:57,666 --> 01:27:59,173 Pojďme to společně otevřít. 1206 01:27:59,820 --> 01:28:03,142 Jakmile vím, co v něm je, poddám se ti. 1207 01:28:03,637 --> 01:28:06,150 po tom, Odpovím vám na jakoukoli otázku. 1208 01:28:06,367 --> 01:28:07,691 To se nestane. 1209 01:28:07,829 --> 01:28:09,587 Ten disk je silně zašifrovaný. 1210 01:28:09,612 --> 01:28:12,060 Nikdo z Forensics se toho nedotkne bez soudního příkazu. 1211 01:28:12,085 --> 01:28:13,355 A co outsider? 1212 01:28:13,779 --> 01:28:15,866 Promiň Harane, už ti nevěřím. 1213 01:28:16,898 --> 01:28:18,449 Pane, věříte Alishe? 1214 01:28:20,499 --> 01:28:22,634 Je to jen proto, že mu Alisha kdysi věřila 1215 01:28:22,685 --> 01:28:24,599 že o celém případu víme. 1216 01:28:24,840 --> 01:28:26,870 Pane, potřebuji vaši pomoc získat Allenovy podrobnosti. 1217 01:28:27,175 --> 01:28:28,487 Jen vy nám teď můžete pomoci. 1218 01:28:28,809 --> 01:28:29,816 Alisha, 1219 01:28:29,884 --> 01:28:30,891 Nakul Sachdev, 1220 01:28:31,276 --> 01:28:32,283 tvůj starý zdroj, 1221 01:28:32,762 --> 01:28:33,769 věříš mu? 1222 01:28:34,035 --> 01:28:35,527 Myslím, že to dokáže rozlousknout. 1223 01:28:36,154 --> 01:28:37,160 Jo. 1224 01:28:52,200 --> 01:28:53,396 - Dobrý den? - Nakul... 1225 01:28:53,828 --> 01:28:55,223 Poslal jsem ti polohu. 1226 01:28:55,248 --> 01:28:56,747 Je to starý, opuštěný přístav. 1227 01:28:57,452 --> 01:28:59,495 Dobře, Harane, Do města vjedu za 10 minut. 1228 01:28:59,567 --> 01:29:02,124 Budeme mít jen ten pohon asi hodinu. 1229 01:29:02,644 --> 01:29:04,118 Dokážete to za tu dobu rozlousknout? 1230 01:29:04,352 --> 01:29:06,356 Já jsem ten pravý kdo nastavil toto šifrování pro Amara. 1231 01:29:06,526 --> 01:29:08,372 Věř mi, zvládnu to za tři minuty. 1232 01:32:12,454 --> 01:32:13,474 Alisha, vypadni! 1233 01:32:13,572 --> 01:32:14,579 Vrátím se pro tebe. 1234 01:32:14,626 --> 01:32:16,246 Pokud se nevrátím do 20 minut, 1235 01:32:16,271 --> 01:32:18,612 musíte se dostat do Dinesh, pane co nejrychleji. 1236 01:33:31,829 --> 01:33:32,974 Alisha! 1237 01:33:34,498 --> 01:33:36,038 Pojď, zhluboka se nadechni. 1238 01:33:36,160 --> 01:33:37,775 Teď mi řekni podrobně, co se stalo. 1239 01:34:15,497 --> 01:34:16,657 Harane! 1240 01:34:16,942 --> 01:34:17,949 Řídit. 1241 01:34:38,495 --> 01:34:39,557 Harane! 1242 01:34:58,782 --> 01:35:00,181 Pohon, prosím! 1243 01:35:23,416 --> 01:35:25,150 Harane, co jsi to udělal?! 1244 01:36:10,391 --> 01:36:13,317 Je to zločinec, chladnokrevný zločinec! 1245 01:36:14,027 --> 01:36:17,434 Volal jsem ti, když jsem to nemohl vydržet sedět tady dva dny, 1246 01:36:17,459 --> 01:36:20,071 neví, co dělat nebo komu zavolat. 1247 01:36:20,689 --> 01:36:22,634 Udělal ze mě spoluúčastníka této vraždy. 1248 01:36:23,916 --> 01:36:24,923 Ne, Alisha. 1249 01:36:26,082 --> 01:36:27,510 Udělal z tebe svědka. 1250 01:36:28,649 --> 01:36:31,651 Nyní jste svědkem k vraždě DySP. 1251 01:36:42,322 --> 01:36:43,581 Nakul je tady. 1252 01:36:56,740 --> 01:36:57,747 Alisha... 1253 01:36:59,260 --> 01:37:01,153 Úplně jsem tě zklamal, Nakule. 1254 01:37:01,466 --> 01:37:04,038 Kdybyste dorazili do přístavu trochu dříve... 1255 01:37:04,116 --> 01:37:05,123 Ale já ano. 1256 01:37:05,563 --> 01:37:07,824 Ve skutečnosti jsem tam dosáhl ještě před tebou. 1257 01:37:07,956 --> 01:37:10,016 Viděl jsem všechno, co se tam stalo. Byl jsem svědkem celé věci. 1258 01:37:10,049 --> 01:37:12,797 Nechtěl jsem se vzdát na policii bez tebe, 1259 01:37:12,842 --> 01:37:14,790 tak jsem zaparkoval o kousek dál. 1260 01:37:15,556 --> 01:37:17,479 Tehdy jsem byl svědkem jeho vraždy. 1261 01:37:18,413 --> 01:37:19,420 pak, 1262 01:37:19,944 --> 01:37:21,645 když na tebe namířil zbraň, 1263 01:37:22,023 --> 01:37:23,697 Dostal jsem strach! ztuhla jsem. 1264 01:37:24,429 --> 01:37:26,658 A když jsem neviděl Haran kdekoliv... 1265 01:37:26,683 --> 01:37:27,873 Neviděl jsi koho?! 1266 01:37:28,159 --> 01:37:31,339 Harane! chci říct, řekl jsi, že tam přijdeš s Haranem. 1267 01:37:31,739 --> 01:37:33,595 Ale když jsem tě najednou viděl s ním... 1268 01:37:33,772 --> 01:37:35,071 o čem to mluvíš? 1269 01:37:35,541 --> 01:37:37,407 Ten chlap, kterého jsi tam viděl, je Haran. 1270 01:37:39,349 --> 01:37:40,356 Ne, Alisha. 1271 01:37:40,929 --> 01:37:43,431 Tu noc, ten člověk s tebou nebyl Haran. 1272 01:38:00,649 --> 01:38:01,656 Haran. 1273 01:38:05,643 --> 01:38:07,369 Vy! Co tady dělá, pane? 1274 01:38:07,394 --> 01:38:09,131 - Zavolejte policii! - Alisha, prosím, prosím. 1275 01:38:09,156 --> 01:38:10,163 Uklidni se, uklidni se. 1276 01:38:10,737 --> 01:38:13,377 Haran není ten pravý kdo byl tu noc s tebou. 1277 01:38:13,418 --> 01:38:15,864 Neříkal jsi ten muž? měl rány na břiše a krku? 1278 01:38:15,889 --> 01:38:17,101 Pojď, podívej se na něj. 1279 01:38:17,749 --> 01:38:18,756 Vidět. 1280 01:38:22,786 --> 01:38:23,792 Jen se podívej. 1281 01:38:23,930 --> 01:38:25,603 Když má někdo oblečení 1282 01:38:25,887 --> 01:38:27,914 poznáváte jako Harana 1283 01:38:28,002 --> 01:38:30,378 stál před tebou ve svém autě, 1284 01:38:30,609 --> 01:38:33,543 automaticky jsi předpokládal, že je to on. 1285 01:38:34,076 --> 01:38:38,523 Jakmile to potvrdil, tvůj mozek už o tom nepochyboval. 1286 01:38:38,876 --> 01:38:39,882 tak, 1287 01:38:40,095 --> 01:38:41,634 identifikoval jsi ho 1288 01:38:41,986 --> 01:38:45,077 na základě vzpomínka na bundu a auto, 1289 01:38:45,429 --> 01:38:48,403 ne jeho tvář. 1290 01:38:49,093 --> 01:38:52,186 Když dobře víš o své nemoci, 1291 01:38:52,858 --> 01:38:54,936 toho využil čistě. 1292 01:38:55,573 --> 01:38:57,471 o kom to mluvíš? 1293 01:38:57,557 --> 01:38:58,564 kdo to je? 1294 01:38:59,500 --> 01:39:01,061 Tvůj ochránce celou tu dobu, 1295 01:39:01,542 --> 01:39:02,549 Allen Jacob! 1296 01:39:51,738 --> 01:39:52,745 Harane! 1297 01:39:56,655 --> 01:39:57,662 Řídit. 1298 01:40:08,409 --> 01:40:10,322 Harane, co jsi to udělal?! 1299 01:40:33,291 --> 01:40:35,036 Alisha, potřebujeme tvou pomoc. 1300 01:40:35,908 --> 01:40:37,169 Teď nemáme moc času. 1301 01:40:37,324 --> 01:40:39,988 za poslední dva dny, Nakul a já jsme ho sledovali. 1302 01:40:40,441 --> 01:40:42,396 Je nebezpečnější, než jsme si mysleli. 1303 01:40:43,269 --> 01:40:44,591 Je to zvíře. 1304 01:40:47,295 --> 01:40:49,809 V roce 2018 na základě příkazu Nejvyššího soudu 1305 01:40:49,841 --> 01:40:53,106 program na ochranu svědků byla zahájena ve všech indických státech 1306 01:40:53,268 --> 01:40:56,684 chránit obžalované a svědky v kontroverzních případech. 1307 01:40:57,393 --> 01:40:58,945 Allen byl důstojníkem ochrany svědků 1308 01:40:58,970 --> 01:41:02,043 určeno k jejich poskytování s novými identitami 1309 01:41:02,068 --> 01:41:05,308 a přemístit je na jiné místo do vyřešení případu. 1310 01:41:05,333 --> 01:41:09,318 Ale zločinec, Allen Jacob, vzal to jako příležitost. 1311 01:41:10,342 --> 01:41:14,849 Allen začal tajně prodávat totožnost těch svědků, 1312 01:41:15,067 --> 01:41:19,789 které měly zůstat důvěrné od všech kromě 1313 01:41:21,246 --> 01:41:24,033 několik vybraných důstojníků na policejním oddělení. 1314 01:41:36,571 --> 01:41:38,529 Allen předal nové identity 1315 01:41:38,554 --> 01:41:41,214 ze všech svědků kteří svědčili proti obžalovaným 1316 01:41:41,239 --> 01:41:45,083 zapletený do zločinů jako vražda, korupce a spiknutí. 1317 01:41:45,844 --> 01:41:47,702 Supriya Gopal je prostřední žena 1318 01:41:47,727 --> 01:41:50,700 a klíčový kontakt v jeho podnikání s identitou. 1319 01:42:10,861 --> 01:42:13,110 Chithrammal byl někdo, kdo se chytil 1320 01:42:13,135 --> 01:42:15,530 v byznysu s identitami provozují Allen a Supriya. 1321 01:42:15,721 --> 01:42:17,543 Byla manželkou novináře K. Devarajana 1322 01:42:18,057 --> 01:42:22,264 Chinnappa, likérový magnát v Bangalore, byl v tomto případě obžalovaným. 1323 01:42:24,573 --> 01:42:25,633 - Pane... - Ano. 1324 01:42:25,658 --> 01:42:29,014 Nedostali jsme povolení k přistání s tryskáčem. 1325 01:42:30,346 --> 01:42:34,020 Něco o tom říkají případ, seznam sledovaných položek atd. 1326 01:42:34,220 --> 01:42:36,467 Tak si zarezervuj nějakou business class, ty idiote! 1327 01:42:37,100 --> 01:42:38,107 JÍT! 1328 01:42:39,032 --> 01:42:40,039 Pane. 1329 01:42:41,420 --> 01:42:44,111 Chinappa! Jako v Reghunath Chinnappa? 1330 01:42:44,358 --> 01:42:45,365 To samé. 1331 01:42:45,600 --> 01:42:46,838 Chinnappa byl král 1332 01:42:46,863 --> 01:42:49,432 podvodu s palírnou Raichur které odhalil Devarajan. 1333 01:42:55,062 --> 01:42:57,581 A na oplátku Chinnappa vzal Devarajanovi život. 1334 01:43:00,688 --> 01:43:02,118 Ale tam se pokazil. 1335 01:43:02,384 --> 01:43:05,266 chithrammal, která byla svědkem vraždy svého manžela, 1336 01:43:05,304 --> 01:43:06,928 identifikoval Chinnappa policii. 1337 01:43:07,644 --> 01:43:09,870 policie Karnataka, odhodlaný zavřít Chinappu, 1338 01:43:09,975 --> 01:43:11,810 dal Chithrammal, a solidní svědek proti němu, 1339 01:43:11,835 --> 01:43:12,939 nové jméno a identitu, 1340 01:43:12,964 --> 01:43:16,486 přenášet ji do programu na ochranu svědků. 1341 01:43:17,223 --> 01:43:19,727 Nicméně, Allen Jacob prodal tuto identitu za miliony 1342 01:43:19,752 --> 01:43:21,299 a předal ji Chinappovi. 1343 01:43:23,319 --> 01:43:26,325 hned druhý den, došlo na ni k útoku. 1344 01:43:26,350 --> 01:43:27,331 Ó! Slezte, madam! 1345 01:43:27,777 --> 01:43:29,844 Díky Boží milosti to přežila. 1346 01:43:50,823 --> 01:43:51,896 Sestro, přines mi moje mléko. 1347 01:43:52,096 --> 01:43:54,010 Varune, neobtěžuj ji. 1348 01:43:54,469 --> 01:43:56,105 Jdi a vezmi si to z kuchyně sám. 1349 01:44:07,924 --> 01:44:09,338 Otevřete s úsměvem. 1350 01:44:26,928 --> 01:44:29,172 Konečně, v případě Chithrammalova prozrazená identita, 1351 01:44:29,197 --> 01:44:31,727 Allen byl odstraněn z cely na ochranu svědků 1352 01:44:31,752 --> 01:44:34,281 a degradován na kancelářskou práci na kriminální jednotce v Bangalore. 1353 01:44:34,385 --> 01:44:37,152 Chithrammal byl přidělen novou identitu a vyšetřujícího úředníka. 1354 01:44:37,566 --> 01:44:40,006 Chinnappa však začal Allenovi vyhrožovat, 1355 01:44:40,426 --> 01:44:43,372 varování, že kdyby byl chycen kvůli Chithrammalovu svědectví, 1356 01:44:43,397 --> 01:44:47,182 odhalil by celou Allenovu operaci a vezměte ho s sebou dolů. 1357 01:44:47,733 --> 01:44:50,699 Tehdy Allen začal plánovat zavraždit Chithrammal, 1358 01:44:50,724 --> 01:44:53,038 který hledal spravedlnost za smrt jejího manžela. 1359 01:44:53,285 --> 01:44:56,578 Pomocí jeho starých kontaktů v cele na ochranu svědků, 1360 01:44:56,926 --> 01:45:00,657 Allen to zjistil Chithrammal byl v současné době umístěn v Kochi. 1361 01:45:00,862 --> 01:45:02,675 Ale její přesné umístění bylo známo 1362 01:45:02,700 --> 01:45:05,173 pouze novému úředníkovi případu. 1363 01:45:05,958 --> 01:45:07,572 Ale Allen si byl jistý jednou věcí, 1364 01:45:07,692 --> 01:45:09,565 podle protokolu programu svědků, 1365 01:45:09,980 --> 01:45:12,275 svědek by byl převezen z Kochi do Bangalore 1366 01:45:12,300 --> 01:45:16,133 na letu National Airlines v den soudu CBI. 1367 01:45:17,990 --> 01:45:20,032 toho dne, na této trase je pouze jeden let, 1368 01:45:20,640 --> 01:45:23,387 spojovací let do Dubaje s mezipřistáním v Bangalore. 1369 01:45:24,193 --> 01:45:25,542 Během několika hodin, 1370 01:45:25,567 --> 01:45:27,453 že let odstartuje z letiště Kochi. 1371 01:45:28,301 --> 01:45:31,766 Ale pokud bude Chithrammal zabit těsně před soudem 1372 01:45:32,055 --> 01:45:33,512 a je to svázáno zpět s Allenem, 1373 01:45:34,011 --> 01:45:35,378 on je hotový! Právo? 1374 01:45:37,239 --> 01:45:41,066 V tom je chytrost Allena Jacoba jako kriminálně smýšlející policista vstoupil do hry. 1375 01:45:41,600 --> 01:45:44,413 Sám by Chithrammal nevyřadil, 1376 01:45:44,893 --> 01:45:47,013 používal by zcela náhodné cizince. 1377 01:45:47,073 --> 01:45:50,055 Za to se identifikoval dvě osoby s přístupem k tomuto letu 1378 01:45:50,080 --> 01:45:52,317 a použil Amara Felixe, známého násilníka, 1379 01:45:52,879 --> 01:45:56,770 k brutálnímu napadení dvě jejich blízké ženské příbuzné, 1380 01:45:57,325 --> 01:45:58,724 natáčet celou věc na video. 1381 01:46:00,006 --> 01:46:02,049 Jednou z obětí byla Sakina Ali. 1382 01:46:02,557 --> 01:46:05,108 Allenův skutečný cíl byl její bratr Ansar Ali, 1383 01:46:05,189 --> 01:46:08,525 který pracoval jako pozemní personál na letišti v Bangalore. 1384 01:46:09,107 --> 01:46:12,066 Allen ale Amara Felixe podcenil. 1385 01:46:12,297 --> 01:46:15,373 Místo toho, abyste se řídili plánem, Amar držel videa celé měsíce a 1386 01:46:15,425 --> 01:46:18,069 se pokusil vydírat oběti o peníze bez Allenova vědomí. 1387 01:46:18,094 --> 01:46:19,302 Kdyby to neudělal, 1388 01:46:19,592 --> 01:46:21,866 nic z toho by nevyšlo najevo. 1389 01:46:22,267 --> 01:46:23,674 Nejprve zaplatíte hotovost, na které jsme se dohodli. 1390 01:46:24,425 --> 01:46:27,245 Nebo udělám, co se mi zatraceně líbí s tím, co mám. 1391 01:46:28,533 --> 01:46:30,639 To byl dokonalý plán. 1392 01:46:31,412 --> 01:46:35,233 Většina lidí by zašla jakkoli daleko a dělat cokoliv 1393 01:46:35,418 --> 01:46:39,630 zastavit takové video jejich rodinného příslušníka před únikem. 1394 01:46:40,947 --> 01:46:41,953 Nic! 1395 01:47:14,573 --> 01:47:15,580 Sestra! 1396 01:47:19,778 --> 01:47:22,145 Máš na výběr, Sudevane! 1397 01:47:22,908 --> 01:47:25,676 Jako jediný rodič, čelil jsi mnoha bojům 1398 01:47:25,733 --> 01:47:28,488 při výchově vaší dcery 20 let. 1399 01:47:28,513 --> 01:47:32,913 Teď, když se příští měsíc vdává, její život bude v bezpečí, že? 1400 01:47:33,153 --> 01:47:35,293 Je to snadná volba, Sudevane. 1401 01:47:35,356 --> 01:47:40,581 Pokud se alespoň trochu změníte z pokynů, které vám dávám, 1402 01:47:41,255 --> 01:47:44,846 Nivedita Sudev, vítěz univerzitních uměleckých festivalů, 1403 01:47:45,122 --> 01:47:48,399 se stane hvězdou v WhatsApp a skupiny Telegram zítra! 1404 01:47:49,144 --> 01:47:52,890 Nebo videoklip, který váš syn právě viděl, 1405 01:47:52,915 --> 01:47:54,794 Mohu poslat plnou verzi jeho přátelům, 1406 01:47:54,819 --> 01:47:57,167 pokud je to to, co je pro vás zapotřebí abys pochopil můj názor! 1407 01:47:57,192 --> 01:47:58,199 Prosím! 1408 01:47:58,576 --> 01:47:59,801 prosím... 1409 01:47:59,826 --> 01:48:01,203 v tom případě 1410 01:48:01,228 --> 01:48:05,343 zrušit dovolenou a vrátit se do Bangalore dnes. 1411 01:48:06,331 --> 01:48:07,338 Udělejte to rychle. 1412 01:48:08,493 --> 01:48:10,980 Hodiny tikají. 1413 01:49:11,690 --> 01:49:12,697 Haran... 1414 01:49:16,017 --> 01:49:17,447 Prosím, jděte do ubikace, strýčku. 1415 01:49:51,618 --> 01:49:52,624 devu, 1416 01:49:53,158 --> 01:49:54,524 Přicházím do nemocnice. 1417 01:49:55,204 --> 01:49:56,210 Jo. 1418 01:49:56,278 --> 01:49:57,284 Ne, ne. 1419 01:49:57,943 --> 01:49:59,236 Řeknu ti to, až tam budu. 1420 01:50:03,645 --> 01:50:04,861 kdo to byl? Haran? 1421 01:50:05,506 --> 01:50:07,394 Ne, sudarshanský strýčku. 1422 01:50:08,332 --> 01:50:10,325 Kdy se vrátíme do bytu? 1423 01:50:10,418 --> 01:50:12,380 Jsem tak unavený z jídla tady. 1424 01:50:12,877 --> 01:50:15,383 Přijede sem sudarsanský strýc za chvíli. 1425 01:50:15,591 --> 01:50:17,712 Pak můžeme jít spolu ven. Dobře? 1426 01:50:17,737 --> 01:50:18,744 Dobře. 1427 01:50:35,677 --> 01:50:37,370 Přišel tak rychle? 1428 01:50:40,262 --> 01:50:41,269 Allene pane. 1429 01:50:41,875 --> 01:50:42,881 Ahoj. 1430 01:50:43,124 --> 01:50:44,131 Devika? 1431 01:50:44,353 --> 01:50:45,838 Jo, je uvnitř. Přijít. 1432 01:50:49,511 --> 01:50:50,517 Páni. 1433 01:50:53,243 --> 01:50:54,250 Skvělé skici. 1434 01:50:54,328 --> 01:50:55,335 Děkuju. 1435 01:50:55,637 --> 01:50:57,744 Jsi stejně talentovaný jako tvůj bratr. 1436 01:50:58,591 --> 01:51:00,442 Když mluvíme o talentech, 1437 01:51:01,277 --> 01:51:03,577 12. dubna 2023. 1438 01:51:06,689 --> 01:51:08,488 Pamatuješ si to datum, drahoušku? 1439 01:51:08,990 --> 01:51:11,910 To byl také den talentů, že? 1440 01:51:12,197 --> 01:51:13,203 tady ne, 1441 01:51:13,664 --> 01:51:14,966 ale v Bangalore... 1442 01:51:16,730 --> 01:51:18,431 kde jsi studoval. 1443 01:51:19,851 --> 01:51:23,906 ten den, Jen jsem ho požádal, aby popadl Sakinu Ali. 1444 01:51:23,931 --> 01:51:25,873 Ten program? Jo, viděl jsem to. 1445 01:51:29,024 --> 01:51:30,860 Tvoje smůla, že? 1446 01:51:39,898 --> 01:51:43,459 Pane doktore, narazil jsem mnoho senzačních případů v mé kariéře, 1447 01:51:43,524 --> 01:51:44,996 ale tenhle nespadá do této kategorie. 1448 01:51:45,292 --> 01:51:47,717 Mělo to být jednoduché otevírací a zavírací pouzdro, 1449 01:51:47,742 --> 01:51:49,439 končí rutinním zatčením. 1450 01:51:49,464 --> 01:51:51,671 Přesto jsme tady, o čtyři týdny později, stále to pronásleduje. 1451 01:51:51,735 --> 01:51:55,347 před dvěma dny, dostali jsme hovor od místní policie, 1452 01:51:56,094 --> 01:51:57,715 od DYSP jménem Dinesh. 1453 01:51:58,203 --> 01:52:00,856 Když jsme dorazili, byl mrtvý. 1454 01:52:01,857 --> 01:52:03,205 Tento příběh o pašování přístavu 1455 01:52:03,230 --> 01:52:05,592 pro média může být více než dost. 1456 01:52:05,637 --> 01:52:06,644 Ale pro mě, 1457 01:52:07,577 --> 01:52:08,584 načasování! 1458 01:52:08,817 --> 01:52:10,324 DYSP byl zabit! 1459 01:52:10,477 --> 01:52:11,484 myslím 1460 01:52:11,656 --> 01:52:13,731 je čas na nějaké odpovědi. 1461 01:52:24,431 --> 01:52:25,983 Mám plány, Deviko. 1462 01:52:26,098 --> 01:52:27,524 Velmi důležité plány! 1463 01:52:28,063 --> 01:52:30,710 A tvůj bratr do toho strčil nos. 1464 01:52:31,916 --> 01:52:35,010 Pokud právě vstoupí do mířidel mých zbraní ještě jednou 1465 01:52:37,511 --> 01:52:38,518 ale... 1466 01:52:39,104 --> 01:52:40,511 o to teď nejde. 1467 01:52:42,415 --> 01:52:45,035 Momentálně jsem v trochu krizi, Devika. 1468 01:52:49,588 --> 01:52:52,315 Náš tým spolu s místní policií 1469 01:52:52,392 --> 01:52:55,755 zvedl kolem města velký kordon. 1470 01:52:56,838 --> 01:52:59,431 Ale ještě jsme se ho nedotkli. 1471 01:53:00,264 --> 01:53:01,833 Celé město je zamčené. 1472 01:53:02,016 --> 01:53:03,683 Proto jsem sem přišel. 1473 01:53:04,591 --> 01:53:06,818 Teď potřebuji vaši pomoc 1474 01:53:08,016 --> 01:53:09,596 dostat se odsud, Deviko. 1475 01:53:10,848 --> 01:53:13,156 Allen nemůže vstoupit do města Bangalore, 1476 01:53:13,181 --> 01:53:15,500 nebo kdekoli jinde v Karnatace. 1477 01:53:15,884 --> 01:53:17,325 Moc nepřemýšlej. 1478 01:53:17,850 --> 01:53:20,144 Toto není vyjednávání. 1479 01:53:20,316 --> 01:53:23,149 Kriminální oddělení, soud a místní policie, 1480 01:53:23,238 --> 01:53:24,502 všichni ho hledají. 1481 01:53:25,183 --> 01:53:28,104 Uděláš přesně to, co říkám. 1482 01:53:30,018 --> 01:53:31,024 Nebo jinak... 1483 01:53:32,217 --> 01:53:34,018 Jinak neuděláš zatracenou věc! 1484 01:53:34,043 --> 01:53:34,978 Neeru! 1485 01:53:35,003 --> 01:53:36,501 Allenovo slyšení před soudcem 1486 01:53:36,542 --> 01:53:39,037 v případě, který se týká prodej identit svědků 1487 01:53:39,062 --> 01:53:40,681 je naplánován na zítra. 1488 01:53:40,741 --> 01:53:43,803 Poté bude jeho kauce zrušena. 1489 01:53:44,317 --> 01:53:45,431 další okamžik, 1490 01:53:45,978 --> 01:53:47,503 moji kluci ho budou mít. 1491 01:53:48,851 --> 01:53:51,737 Ode dne, kdy jsem sem dorazil, Slyšel jsem jedno jméno- 1492 01:53:52,778 --> 01:53:53,975 Haran Sankar. 1493 01:53:54,191 --> 01:53:56,266 Bylo to až po kopání hlouběji že jsme si uvědomili 1494 01:53:56,291 --> 01:53:59,196 není jen obyčejný civilista. 1495 01:54:00,437 --> 01:54:02,099 Nyní mi řekněte, doktore Sudarsane, 1496 01:54:02,337 --> 01:54:04,857 Kdo je Haran Sankar? 1497 01:54:05,175 --> 01:54:06,297 Neeru, prosím. 1498 01:54:07,170 --> 01:54:09,095 Nemáš ponětí, kdo je můj bratr! 1499 01:54:09,571 --> 01:54:10,578 já vím. 1500 01:54:11,524 --> 01:54:13,521 Vím, kdo to je! 1501 01:54:14,518 --> 01:54:15,870 Přesně proto... 1502 01:54:16,351 --> 01:54:17,683 Přišel jsem sem! 1503 01:54:23,089 --> 01:54:24,056 Jo, co se děje? 1504 01:54:24,115 --> 01:54:26,568 Allene, sledovali vaši polohu. 1505 01:54:26,791 --> 01:54:28,164 Jste sledováni. 1506 01:54:34,157 --> 01:54:35,977 Jo, mám je. 1507 01:54:36,408 --> 01:54:37,668 já se o to postarám. 1508 01:54:37,712 --> 01:54:41,706 To vše jsme vás podporovali, mít na paměti své slovo. 1509 01:54:42,259 --> 01:54:44,352 Ale věci se vám vymykají kontrole. 1510 01:54:44,648 --> 01:54:47,755 Jak to plánujete řešit tato situace Haran Sankar? 1511 01:54:47,797 --> 01:54:48,897 Situace? 1512 01:54:48,922 --> 01:54:52,415 Bratr, který vykročil, aby se pomstil brutalitu, které čelila jeho sestra. 1513 01:54:53,228 --> 01:54:54,628 On není nikdo. 1514 01:54:55,122 --> 01:54:56,336 Prostě obyčejný člověk. 1515 01:54:56,429 --> 01:54:57,622 Obyčejný člověk?! 1516 01:54:57,870 --> 01:54:59,317 Ty fakt nevíš, co? 1517 01:54:59,353 --> 01:55:01,503 Poté, co jsme spolu strávili tolik dní, 1518 01:55:01,567 --> 01:55:05,888 ještě nevíš kdo to je nebo jaké je jeho povolání? 1519 01:55:06,360 --> 01:55:07,840 Je to nějaký umělec. 1520 01:55:08,252 --> 01:55:09,885 Zhluboka se nadechni, Allene. 1521 01:55:10,039 --> 01:55:11,332 Budeš to potřebovat. 1522 01:55:11,375 --> 01:55:15,328 Haran Sankar není žádný umělec bez práce nebo naštvaný bratr, jak si myslíš. 1523 01:55:15,595 --> 01:55:17,808 Popravil Amara do 48 hodin, 1524 01:55:17,877 --> 01:55:20,797 někdo z policie Karnataka lovil měsíce. 1525 01:55:21,166 --> 01:55:22,886 Nebyla to náhoda. 1526 01:55:25,363 --> 01:55:27,370 Je to nebeský maršál! 1527 01:55:33,974 --> 01:55:35,888 Je to kompaktní bezpečnostní sloupek. 1528 01:55:36,122 --> 01:55:39,089 Po roce 1999 Indian Airlines únos letadla, 1529 01:55:39,169 --> 01:55:42,055 rozhodla indická vláda postavit vojenský personál 1530 01:55:42,123 --> 01:55:45,457 u každé komerční letecké společnosti zvládnout teroristické hrozby. 1531 01:55:45,547 --> 01:55:47,067 Je jedním z nich! 1532 01:55:50,722 --> 01:55:53,922 Existuje důvod, proč vy nebo kdokoli jiný nemohl si o něm všimnout tohoto detailu. 1533 01:55:54,217 --> 01:55:57,305 Identita nebeského maršála je vždy držena v tajnosti. 1534 01:55:57,799 --> 01:55:59,292 To je on... 1535 01:55:59,317 --> 01:56:00,595 prolínají se mezi námi, 1536 01:56:00,620 --> 01:56:03,787 zabezpečení indického vzdušného prostoru jako ochránce, 1537 01:56:03,812 --> 01:56:05,601 bývalé komando NSG! 1538 01:56:05,626 --> 01:56:06,912 To je jeho práce. 1539 01:56:12,614 --> 01:56:15,118 Je vysoce trénovaný boj na blízko 1540 01:56:15,143 --> 01:56:16,758 a pokročilé válčení. 1541 01:56:22,145 --> 01:56:24,751 A má přístup na celé letiště. 1542 01:56:37,695 --> 01:56:40,135 Pokud bude chtít, může nás všechny srazit dolů. 1543 01:56:54,828 --> 01:56:56,075 já to zvládnu! 1544 01:56:58,273 --> 01:56:59,379 Sakra! 1545 01:57:04,608 --> 01:57:06,722 Dobře, Harane, jaký je náš akční plán? 1546 01:57:06,802 --> 01:57:07,809 Krok jedna, 1547 01:57:07,834 --> 01:57:09,569 musíme se připravit posádka letu AN469, 1548 01:57:09,594 --> 01:57:10,892 do kterého se chystám nastoupit, 1549 01:57:10,917 --> 01:57:12,785 pro simulovaný vrták. 1550 01:57:16,776 --> 01:57:18,502 Krok dva, letový manifest 1551 01:57:18,583 --> 01:57:21,278 Protože existuje soudem nařízený průvoz svědků, 1552 01:57:21,310 --> 01:57:24,317 manifest bude dokončen pouze 15 minut před odletem. 1553 01:57:24,503 --> 01:57:25,510 Rohan to zajistí. 1554 01:57:25,535 --> 01:57:28,051 Vše nastaveno. Přípravy jsou připraveny, Harane. 1555 01:57:28,264 --> 01:57:29,538 Můj tým je na tom. 1556 01:57:30,583 --> 01:57:33,235 Pak je poslední část na mně. 1557 01:57:34,469 --> 01:57:36,227 Od chvíle, kdy nastoupím do letadla, 1558 01:57:36,496 --> 01:57:39,226 budeme mezi sebou koordinovat týmy Cochin a Bengaluru CAS 1559 01:57:39,323 --> 01:57:41,000 k dokončení této operace. 1560 01:57:41,410 --> 01:57:45,434 Ale Haran, vzhledem k tak jasné hrozbě, je moudré, aby let vzlétl? 1561 01:57:46,903 --> 01:57:48,471 Pokud zrušíme tento let 1562 01:57:48,883 --> 01:57:51,030 Allen tento plán posune 1563 01:57:51,236 --> 01:57:53,017 na jiný let v jiném termínu zkoušky. 1564 01:57:53,042 --> 01:57:56,150 Navíc pokud musíme uzemnit lety během každé takové krize, 1565 01:57:56,175 --> 01:57:57,575 jaký to má smysl mít nás? 1566 01:57:57,929 --> 01:57:58,936 věř mi. 1567 01:57:59,210 --> 01:58:00,490 Jsem na to trénovaný. 1568 01:58:00,683 --> 01:58:01,690 Dostaneme ho. 1569 01:58:01,930 --> 01:58:02,936 Hotovo, Harane. 1570 01:58:02,990 --> 01:58:04,839 Zamkneme ho, jako vždy. 1571 01:58:04,972 --> 01:58:06,026 Hodně štěstí. 1572 01:58:06,249 --> 01:58:07,256 Děkuji, pane. 1573 01:58:28,609 --> 01:58:29,615 Dobrý večer, pane. 1574 01:58:30,155 --> 01:58:31,506 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 1575 01:58:31,896 --> 01:58:33,241 Dobrý den, vítejte na palubě, pane. 1576 01:58:47,415 --> 01:58:48,422 Deepak... 1577 01:58:49,556 --> 01:58:50,563 pane. 1578 01:58:50,690 --> 01:58:51,696 Deepak John. 1579 01:58:52,105 --> 01:58:54,444 Cvičení nezačíná kdy začíná nástup? 1580 01:58:55,611 --> 01:58:57,195 Co kdybych ti řekl... 1581 01:58:57,730 --> 01:58:58,954 není to cvičení? 1582 01:59:00,862 --> 01:59:01,869 Pane? 1583 01:59:02,092 --> 01:59:04,945 Za 15 minut, na tento let nastoupí zabiják. 1584 01:59:05,880 --> 01:59:09,700 nevíme kdo je nebo jaký je jeho plán. 1585 01:59:10,356 --> 01:59:11,645 Jsem tady, abych ho našel. 1586 01:59:13,063 --> 01:59:14,069 za to, 1587 01:59:14,753 --> 01:59:17,610 Potřebuji pomoc člena posádky kdo zná skutečný stav. 1588 01:59:18,595 --> 01:59:21,908 Mohu na tebe počítat, Deepaku? 1589 01:59:24,236 --> 01:59:25,243 Ano, pane. 1590 01:59:33,862 --> 01:59:34,869 Nakul... 1591 01:59:34,894 --> 01:59:35,901 Slyšíš mě? 1592 01:59:36,989 --> 01:59:37,996 Hlasitě a jasně, Harane. 1593 01:59:39,516 --> 01:59:40,711 In-ear vysílač. 1594 01:59:41,090 --> 01:59:44,078 Vojenský stupeň. Kompatibilní se všemi letovými sítěmi. 1595 01:59:44,385 --> 01:59:46,440 Propojil jsem to s Nakulovým telefonem. 1596 01:59:46,663 --> 01:59:48,545 Takže mě můžete přímo kontaktovat, 1597 01:59:48,830 --> 01:59:51,542 i když letím nad 40 000 stop. 1598 01:59:56,102 --> 01:59:57,109 Dobře, jsme na tom. 1599 01:59:57,643 --> 02:00:00,476 Nyní jste v dosahu zabezpečené bublinkové sítě WiFi 1600 02:00:00,501 --> 02:00:01,836 používá bezpečnost civilního letectví. 1601 02:00:02,233 --> 02:00:04,465 Dokud letadlo nepřistane na letišti v Bengaluru, 1602 02:00:04,490 --> 02:00:07,326 ujistěte se, že zůstanete v okruhu 300 metrů od tohoto místa. 1603 02:00:08,216 --> 02:00:10,303 A Alisha... 1604 02:00:10,389 --> 02:00:11,396 Ano. 1605 02:00:11,909 --> 02:00:13,242 Počítáme s vámi. 1606 02:00:15,790 --> 02:00:17,629 Ahoj, vítej na palubě. 1607 02:00:17,654 --> 02:00:18,695 Dále uličkou. 1608 02:00:18,720 --> 02:00:20,083 - Dolů uličkou? - Ano. 1609 02:00:20,159 --> 02:00:21,481 Ahoj, vítej na palubě. 1610 02:00:21,712 --> 02:00:23,518 Cestující začali nastupovat. 1611 02:00:23,837 --> 02:00:26,270 Jeden z nich je vrah, kterého hledáme. 1612 02:00:26,735 --> 02:00:29,571 Musíme je najít do 75 minut 1613 02:00:29,596 --> 02:00:33,188 než letadlo přistane v Bangalore. 1614 02:00:35,416 --> 02:00:37,594 Hodiny nyní začínají. 1615 02:01:05,743 --> 02:01:06,998 Je to na druhé straně, pane. 1616 02:01:07,056 --> 02:01:09,207 Dobrý den, pane, dále v uličce, sedadlo u okna. 1617 02:01:15,982 --> 02:01:17,702 Vítejte na palubě, pane. jak se dnes máš? 1618 02:01:18,700 --> 02:01:19,913 Ahoj, vítej na palubě. 1619 02:01:20,303 --> 02:01:21,957 Nakule, Chithrammal vstoupil. 1620 02:01:22,057 --> 02:01:23,084 Kopíruj, Harane. 1621 02:01:32,103 --> 02:01:33,110 APO zapnuto. 1622 02:01:33,923 --> 02:01:35,077 Nastupování je nyní dokončeno. 1623 02:01:35,102 --> 02:01:37,318 Veškerý pozemní personál, prosím deplanujte letadlo. 1624 02:01:39,315 --> 02:01:40,385 Toto je váš bezpečnostní pás. 1625 02:01:40,410 --> 02:01:43,435 Chcete-li jej odepnout, zvedněte kovovou klapku a vytáhněte střední část. 1626 02:01:43,527 --> 02:01:45,739 k upevnění, vložte kovovou sponu do přezky 1627 02:01:45,859 --> 02:01:47,131 a utáhněte zatažením za popruh. 1628 02:01:47,156 --> 02:01:49,523 Kyslíkové masky jsou umístěny v panelu nad vámi. 1629 02:01:49,548 --> 02:01:50,622 V případě nouze, 1630 02:01:50,647 --> 02:01:52,558 masky se automaticky rozbalí. 1631 02:01:52,583 --> 02:01:53,870 Masku pevně vytáhněte. 1632 02:01:53,895 --> 02:01:56,105 umístěte si ho přes nos a ústa, a normálně dýchat. 1633 02:01:56,243 --> 02:01:57,811 Pane, prosím, uložte svůj podnosový stůl. 1634 02:01:58,686 --> 02:01:59,488 Děkuju. 1635 02:01:59,513 --> 02:02:01,140 Prosím, zapněte si bezpečnostní pás, pane. 1636 02:02:01,196 --> 02:02:03,016 Pane, jsme v nebezpečí? 1637 02:02:05,284 --> 02:02:06,291 Pane. 1638 02:02:07,081 --> 02:02:08,958 Ach ano. Děkuji mnohokrát. 1639 02:02:09,334 --> 02:02:10,341 Dobře, pojď. 1640 02:02:10,495 --> 02:02:12,311 Stáhněte si letový manifest odtud. 1641 02:02:17,311 --> 02:02:19,384 - Jsou přístupové kódy schváleny? - Ano, pane. 1642 02:02:20,708 --> 02:02:22,183 Nyní jsme připraveni ke vzletu. 1643 02:02:22,208 --> 02:02:24,882 Palubní průvodčí, prosím připravte kabinu a posadit se ke vzletu. 1644 02:02:41,809 --> 02:02:43,170 Užijte si kávu, madam. 1645 02:02:48,966 --> 02:02:50,942 Dobrý den, paní. Co si přejete? 1646 02:03:03,569 --> 02:03:05,595 Harane, letový manifest je nahrán. 1647 02:03:05,926 --> 02:03:06,932 Alisha, 1648 02:03:06,957 --> 02:03:09,376 toto je seznam všech cestujících na letu. 1649 02:03:11,608 --> 02:03:12,615 Alisha. 1650 02:03:20,401 --> 02:03:21,413 Alisha, 1651 02:03:21,909 --> 02:03:23,450 Potřebuji, abyste se soustředili. 1652 02:03:24,079 --> 02:03:26,539 Nyní celý letový manifest je s tebou. 1653 02:03:26,869 --> 02:03:29,555 Musíte toho muže identifikovat z těch tváří. 1654 02:03:30,599 --> 02:03:34,099 Amar si vybral dva cíle zavraždit svědky, 1655 02:03:34,195 --> 02:03:35,527 a Allen je vydíral. 1656 02:03:36,061 --> 02:03:37,437 Jedním z nich byl Ansar. 1657 02:03:37,467 --> 02:03:39,551 Ale šel jsem tam a zaujal Ansarovo místo. 1658 02:03:39,817 --> 02:03:41,716 Osoba, kterou hledáme 1659 02:03:41,741 --> 02:03:44,470 je první muž, kterého jste viděli ve skladu. 1660 02:03:44,855 --> 02:03:46,828 Jsi jediný, kdo viděl jeho tvář. 1661 02:04:00,049 --> 02:04:02,429 Než došlo k nehodě, viděl jsi ho. 1662 02:04:02,629 --> 02:04:03,913 Čtyřicátník. 1663 02:04:04,121 --> 02:04:07,752 Stejně jako moje tvář, jeho rysy se vám také vryjí do paměti. 1664 02:04:21,796 --> 02:04:22,830 Haran... 1665 02:04:23,039 --> 02:04:25,038 Trvá jí to 4 minuty pro kontrolu každé fotografie 1666 02:04:25,063 --> 02:04:27,095 a stále zbývá 47 tváří. 1667 02:04:27,178 --> 02:04:29,757 Tímto tempem se nám to nikdy nepodaří aby je všechny včas pokryl. 1668 02:04:30,142 --> 02:04:32,970 Pokud mezitím napadne svědka, 1669 02:04:33,095 --> 02:04:34,447 máme záložní plán? 1670 02:04:38,787 --> 02:04:40,072 Pokračujte ve screeningu. 1671 02:04:58,595 --> 02:05:00,031 - Hej, co se děje? - Pane. 1672 02:05:00,338 --> 02:05:01,405 Nepanikařte. 1673 02:05:01,430 --> 02:05:02,907 Pane, paní, promiňte. 1674 02:05:03,133 --> 02:05:04,917 Vyskytl se problém se systémem podpory života v tomto sedadle. 1675 02:05:04,942 --> 02:05:06,605 Přidělíme vám další. 1676 02:05:06,743 --> 02:05:07,870 Není to potřeba. 1677 02:05:08,035 --> 02:05:10,053 Promiňte, pane, jsou to zásady letecké společnosti. 1678 02:05:10,276 --> 02:05:12,980 Musíte si vyměnit sedadla pokud selže systém podpory života. 1679 02:05:13,005 --> 02:05:14,012 Prosím o spolupráci. 1680 02:05:21,110 --> 02:05:22,116 prosím... 1681 02:05:42,352 --> 02:05:44,000 - Hej, kdo... - Pane, uklidněte se. 1682 02:05:44,025 --> 02:05:45,032 Pane, já jsem Haran Sankar. 1683 02:05:46,161 --> 02:05:47,704 Sky Marshal pro tento let. 1684 02:05:49,287 --> 02:05:50,603 Dostali jsme informaci, že 1685 02:05:50,628 --> 02:05:53,054 někdo nastoupil na tento let s úmyslem zabít Chithrammal. 1686 02:05:53,079 --> 02:05:55,839 Dokud nezjistíme, kdo ta osoba je, musíš zůstat tady. 1687 02:05:55,864 --> 02:05:56,871 Pane. 1688 02:05:57,572 --> 02:05:58,726 Paní, nepropadejte panice. 1689 02:05:58,989 --> 02:06:03,036 Bezpečnost všech cestujících na tomto letu je moje zodpovědnost. 1690 02:06:03,349 --> 02:06:05,278 Nikdo se skrz mě nedostane a nedotkne se tě. 1691 02:06:16,928 --> 02:06:18,838 [pískání] 1692 02:06:35,712 --> 02:06:36,912 Neeru! 1693 02:06:55,848 --> 02:06:57,115 Pojď, Deviko. 1694 02:06:57,367 --> 02:06:59,140 Pochopíte podstatu. 1695 02:07:00,135 --> 02:07:03,742 Můj pevný disk obsahuje nespočet video souborů dívek 1696 02:07:03,767 --> 02:07:05,238 zaznamenal Amar, 1697 02:07:05,360 --> 02:07:06,928 včetně tvé sestry. 1698 02:07:07,336 --> 02:07:10,466 Pokud je nahraji přes jediný rozbočovač VPN, 1699 02:07:10,665 --> 02:07:15,240 tato videa zaplaví stovky porno stránek během několika hodin. 1700 02:07:18,075 --> 02:07:20,869 Váš pacient, James Kaduvunkal, 1701 02:07:21,135 --> 02:07:23,883 se dnes večer převádí pro operaci rekonstrukce obličeje 1702 02:07:23,964 --> 02:07:27,603 do super specializované nemocnice v Kozhikode. 1703 02:07:27,802 --> 02:07:31,168 Dr. Devika Sankar to podepíše. 1704 02:07:32,210 --> 02:07:34,076 Ale místo pana Kaduvunkala 1705 02:07:34,336 --> 02:07:35,960 osoba odcházející v sanitce 1706 02:07:35,985 --> 02:07:37,914 to vymaže policejní pátrání venku, bude... 1707 02:07:47,387 --> 02:07:49,085 Nakule, jaký je stav? 1708 02:07:49,548 --> 02:07:52,188 Do přistání nám zbývá sotva 45 minut. Máte nějaký hit? 1709 02:07:52,453 --> 02:07:54,730 Ještě ne, Harane. Zbývá ještě 23 lidí. 1710 02:07:56,140 --> 02:07:57,940 Pane, zavolejte z CAS. 1711 02:07:59,096 --> 02:08:00,703 - Deepaku, zůstaň s nimi. - Pane. 1712 02:08:06,390 --> 02:08:07,071 Rohan. 1713 02:08:07,096 --> 02:08:10,024 Všechny cestovní trasy cestujících a prověrky byly dokončeny. 1714 02:08:10,049 --> 02:08:11,149 Žádné červené vlajky vůbec. 1715 02:08:11,174 --> 02:08:13,514 Zbývá jen málo času pro let na přistání. 1716 02:08:14,394 --> 02:08:16,721 Myslíš, že je to planý poplach, Harane? 1717 02:08:20,428 --> 02:08:21,274 Alisha, 1718 02:08:21,299 --> 02:08:22,653 nemáme čas. 1719 02:08:22,867 --> 02:08:26,494 Ten obličej, který jsi viděl tu noc v Amarově úkrytu! 1720 02:08:26,655 --> 02:08:29,102 Zaměřte se na to! 1721 02:08:31,257 --> 02:08:33,617 To je pravda toto je vážný zdravotní stav. 1722 02:08:33,821 --> 02:08:36,066 Ale existuje experiment léčebný protokol k tomu. 1723 02:08:36,110 --> 02:08:38,643 Momentálně se pohybujeme ve výšce 38 000 stop. 1724 02:08:38,724 --> 02:08:40,398 Nyní zahájíme náš sestup 1725 02:08:40,423 --> 02:08:42,601 a přistane v Bangalore mezinárodní letiště 1726 02:08:42,626 --> 02:08:44,199 v následujících 20 minutách. 1727 02:08:44,421 --> 02:08:45,593 Alisha! 1728 02:08:48,816 --> 02:08:51,267 Obličej člověka se skládá z rysů 1729 02:08:51,292 --> 02:08:53,627 jako oči, nos, rty a tak dále, 1730 02:08:53,863 --> 02:08:56,857 je to v podstatě sbírka funkcí. 1731 02:08:56,927 --> 02:08:59,946 Musíme se pokusit identifikovat individuální variace v těchto vlastnostech. 1732 02:09:00,136 --> 02:09:01,380 to znamená, 1733 02:09:01,632 --> 02:09:05,749 člověk by se měl snažit identifikovat osobu nalezením jedinečné vlastnosti 1734 02:09:05,774 --> 02:09:09,407 což je pomáhá odlišit od jiné osoby. 1735 02:09:19,588 --> 02:09:20,875 Jizva. 1736 02:09:21,393 --> 02:09:22,399 Měl jizvu. 1737 02:09:22,995 --> 02:09:24,055 Jaká jizva? 1738 02:09:25,227 --> 02:09:29,788 Na tváři měl trochu dlouhou jizvu, skoro jako spálenina. 1739 02:09:30,751 --> 02:09:31,907 Dobře. 1740 02:09:31,932 --> 02:09:34,396 Zkontrolujte, zda v manifestu nejsou nějaké známky obličeje. 1741 02:10:08,417 --> 02:10:10,805 Harane, zkontrolovali jsme všechny fotky. Nemáme žádné hity. 1742 02:10:10,830 --> 02:10:13,626 Buď padělal pasovou fotografii 1743 02:10:14,845 --> 02:10:16,326 nebo není v letu. 1744 02:10:20,986 --> 02:10:21,992 Je čas. 1745 02:10:22,802 --> 02:10:23,808 za co? 1746 02:10:25,903 --> 02:10:27,088 Ptal ses mě 1747 02:10:27,376 --> 02:10:28,694 o záložním plánu, že? 1748 02:10:34,802 --> 02:10:35,971 Dobrý den, pane Chinappo. 1749 02:10:36,233 --> 02:10:37,528 Jsem Haran Sankar, 1750 02:10:38,470 --> 02:10:40,058 nebeský maršál tohoto letu. 1751 02:10:40,503 --> 02:10:41,510 Prosím. 1752 02:10:43,112 --> 02:10:44,236 Jak vám tedy mohu pomoci? 1753 02:10:44,261 --> 02:10:47,470 Nedostali jsme povolení k přistání s tryskáčem. 1754 02:10:48,124 --> 02:10:50,370 Tak si zarezervuj nějakou business class, ty idiote! 1755 02:10:50,502 --> 02:10:51,509 JÍT! 1756 02:10:51,534 --> 02:10:52,541 Pane. 1757 02:10:56,796 --> 02:10:59,530 Ano, jedna letenka do business třídy do Bangalore. 1758 02:10:59,650 --> 02:11:01,696 Dobře, pane, poslal jsem vám lístek poštou. 1759 02:11:10,058 --> 02:11:11,311 Pane Chinnappa. 1760 02:11:12,709 --> 02:11:14,438 Na tomto letu je hrozba. 1761 02:11:14,507 --> 02:11:15,514 Ale nebojte se. 1762 02:11:15,741 --> 02:11:17,413 Mám záložní plán. 1763 02:11:19,935 --> 02:11:21,995 Jsi můj záložní plán! 1764 02:11:23,288 --> 02:11:24,841 To není pro mě, 1765 02:11:25,020 --> 02:11:26,825 ale pro Chithrammal, 1766 02:11:26,850 --> 02:11:29,717 kdo tímto letem cestuje svědčit proti vám. 1767 02:11:30,313 --> 02:11:31,697 Jestli spadne... 1768 02:11:31,748 --> 02:11:33,122 jdeš dolů! 1769 02:11:33,889 --> 02:11:35,925 Ale nebudu ani riskovat. 1770 02:11:37,261 --> 02:11:39,161 Hej, nebeský maršále! 1771 02:11:40,067 --> 02:11:42,976 Ano, to je pravda Jednou jsem se pokusil zabít Chithrammal. 1772 02:11:43,293 --> 02:11:46,113 Ale vycouval jsem když jsem zjistil, že je v tom Allen. 1773 02:11:46,656 --> 02:11:49,137 Neexistuje žádný způsob Mohl bych s ním být spojován. 1774 02:11:49,162 --> 02:11:50,594 Je to šílenec. 1775 02:11:52,900 --> 02:11:54,839 To je náš primární cíl. 1776 02:11:55,816 --> 02:11:57,217 Nivedita Sudev. 1777 02:12:00,303 --> 02:12:02,477 A tohle, Sakina Ali. 1778 02:12:03,169 --> 02:12:05,857 Její bratr je štábem pozemní kontroly na tom letišti. 1779 02:12:06,042 --> 02:12:10,431 V případě problémů na poslední chvíli s plánem Nivedita, 1780 02:12:11,156 --> 02:12:12,424 malý plán B. 1781 02:12:12,669 --> 02:12:14,606 To je tvůj plán?! 1782 02:12:14,770 --> 02:12:16,614 Je to účinný plán, chinappo. 1783 02:12:18,415 --> 02:12:19,421 Funguje to. 1784 02:12:20,722 --> 02:12:26,577 Amar Felix je jisté řešení pro váš problém se svědky. 1785 02:12:27,956 --> 02:12:29,180 O zbytek se postará on. 1786 02:12:29,329 --> 02:12:31,022 Je mi jedno, kdo to řeší. 1787 02:12:31,442 --> 02:12:34,166 Tohle vydírání s videem o sexu není můj styl. 1788 02:12:34,596 --> 02:12:36,241 Pokud to nedokážeš, tak na to zapomeň. 1789 02:12:36,504 --> 02:12:38,398 Vím, jak to zvládnout. 1790 02:12:42,883 --> 02:12:44,481 Nevím, jaký má plán 1791 02:12:44,762 --> 02:12:47,355 nebo jak to vyřeší Chithrammalův problém. 1792 02:12:47,423 --> 02:12:48,698 A je mi to jedno. 1793 02:12:49,016 --> 02:12:51,263 Klidně jsem Allenův plán odmítl toho dne. 1794 02:12:51,516 --> 02:12:53,684 Poté jsem podplatil obžalobu 1795 02:12:53,709 --> 02:12:57,010 a policie v milionech takže tento soud... 1796 02:12:57,402 --> 02:12:58,403 myslím... 1797 02:13:14,417 --> 02:13:16,257 Umístěte pacienta. 1798 02:13:16,283 --> 02:13:18,024 Jakmile přijdu, začneme se zobrazováním. 1799 02:13:18,983 --> 02:13:19,910 Dobře. 1800 02:13:20,071 --> 02:13:21,205 Jdeme, madam? 1801 02:13:24,642 --> 02:13:26,471 Harane, máme problém. 1802 02:13:27,011 --> 02:13:30,819 V 13B je místo rezervováno pod jménem Shailaja Ravi pro váš Chithrammal. 1803 02:13:30,844 --> 02:13:34,309 Šest dalších cestujících si také zarezervovali místa na tomto letu 1804 02:13:34,334 --> 02:13:36,823 ze stejného ID jako zarezervovala letenku. 1805 02:13:36,902 --> 02:13:37,989 Co?! 1806 02:13:38,014 --> 02:13:41,020 Ano! a také, všechny jejich vstupenky byly rezervovány společně. 1807 02:13:41,045 --> 02:13:42,920 Teď jsem poslal SMS s čísly sedadel. 1808 02:13:42,945 --> 02:13:43,952 Zkontrolujte prosím svůj telefon. 1809 02:13:54,077 --> 02:13:55,084 Nakul... 1810 02:13:55,283 --> 02:13:59,794 6B, 8D, 9B, 10C, 22C a 22D. 1811 02:14:00,097 --> 02:14:04,094 Filtrujte fotografie cestujících na těchto šesti místech a spusťte vyhledávání. 1812 02:14:15,689 --> 02:14:17,588 Harane, všechny tyto identity jsou falešné. 1813 02:14:17,709 --> 02:14:21,251 V 8D, cestování pod jménem Thameem Rahim je Albert Mani 1814 02:14:21,794 --> 02:14:25,231 který je finančním úředníkem která odhalila velký podvod s příjmy. 1815 02:14:25,256 --> 02:14:26,545 Momentálně se skrývá. 1816 02:14:26,570 --> 02:14:28,407 Podobně v 22C a 22D, 1817 02:14:28,432 --> 02:14:31,258 pár cestuje je Rajguru a Shivamalli. 1818 02:14:31,544 --> 02:14:33,826 Jsou to rodiče sportovce 1819 02:14:33,930 --> 02:14:35,876 který byl zabit letos v lednu. 1820 02:14:36,615 --> 02:14:39,203 Podali žalobu k Vrchnímu soudu 1821 02:14:39,228 --> 02:14:41,045 proti vládnoucí straně současný tajemník 1822 02:14:41,070 --> 02:14:42,923 a tam jsou nějaké výhrůžky smrtí proti nim. 1823 02:14:45,964 --> 02:14:49,362 Všechny jsou spojeny s vysoce sledovanými případy v Karnataka. 1824 02:14:51,046 --> 02:14:52,720 Harane, je to to, co si myslím? 1825 02:14:53,762 --> 02:14:56,086 Ano, všichni jsou svědci. 1826 02:14:56,623 --> 02:14:59,557 To je těch sedm svědků jehož totožnost Allen údajně prodal! 1827 02:15:00,750 --> 02:15:02,126 Nejen Chithrammal, 1828 02:15:02,476 --> 02:15:04,215 ale všichni byli také v Kochi. 1829 02:15:05,081 --> 02:15:06,217 a právě teď 1830 02:15:07,069 --> 02:15:08,726 půjdou před soud 1831 02:15:09,731 --> 02:15:11,636 svědčit proti Allenu Jacobovi! 1832 02:15:13,090 --> 02:15:15,132 Ty znásilnění nebyly sponzorovány Chinnappou, 1833 02:15:15,157 --> 02:15:17,085 nebyly spáchány i pro Chinappu. 1834 02:15:17,169 --> 02:15:20,824 Allen to zorganizoval pro sebe přes Amara. 1835 02:15:23,166 --> 02:15:24,969 Celá Allenova krize je 1836 02:15:25,222 --> 02:15:27,364 těchto sedm lidí na tomto letu. 1837 02:15:27,685 --> 02:15:30,820 Ale Harane, to není praktické zabít 7 lidí uvnitř letu. 1838 02:15:31,698 --> 02:15:32,704 ne, 1839 02:15:33,043 --> 02:15:34,050 ne uvnitř! 1840 02:15:36,062 --> 02:15:38,859 V plánu byly dvě dívky o kterém Allen řekl Chinnappovi. 1841 02:15:38,884 --> 02:15:40,115 Jeho trumfy. 1842 02:15:40,386 --> 02:15:42,675 Sakina Ali a Nivedita Sudev. 1843 02:15:42,896 --> 02:15:44,491 Sakinin bratr je pozemní personál 1844 02:15:44,516 --> 02:15:47,745 na letišti v Bangalore kde náš let přistane. 1845 02:15:50,609 --> 02:15:52,089 Nakul, Nivedito Sudev! 1846 02:15:52,336 --> 02:15:53,990 Proveďte po ní rodinné pátrání. 1847 02:15:54,289 --> 02:15:55,459 Právě teď! 1848 02:16:08,040 --> 02:16:09,047 Hej! 1849 02:16:09,088 --> 02:16:10,095 to je on. 1850 02:16:10,216 --> 02:16:12,426 Byl to on kteří toho dne přišli za Amarem. 1851 02:16:12,451 --> 02:16:13,511 Kdo je to? 1852 02:16:14,434 --> 02:16:15,557 Harane, tady Sudev Anand. 1853 02:16:15,589 --> 02:16:17,517 zkontroloval jsem, nemá žádnou online přítomnost. 1854 02:16:17,542 --> 02:16:20,714 Na této fotografii však kolem krku má modrý štítek 1855 02:16:21,410 --> 02:16:22,931 s pár písmeny... 1856 02:16:22,956 --> 02:16:24,580 A T C O. 1857 02:16:27,183 --> 02:16:29,134 Operátor řízení letového provozu! 1858 02:16:29,159 --> 02:16:30,166 Co?! 1859 02:16:31,482 --> 02:16:33,195 To je zatracený ATCO! 1860 02:16:33,368 --> 02:16:34,120 Rajive! 1861 02:16:34,145 --> 02:16:35,233 Pane. 1862 02:16:55,635 --> 02:16:58,409 Hodiny tikají! 1863 02:16:58,434 --> 02:16:59,828 Prosím. 1864 02:17:05,549 --> 02:17:07,095 Na dráze 2 je blokáda. 1865 02:17:07,120 --> 02:17:09,728 [Důstojník vydává příkazy] 1866 02:17:15,721 --> 02:17:16,910 Pozemní posádka, kopie? 1867 02:17:17,175 --> 02:17:18,690 Blokáda na dráze 02. 1868 02:17:18,715 --> 02:17:19,722 Konec. 1869 02:17:56,086 --> 02:17:57,979 AN 469, schválení pro sestup. 1870 02:17:58,185 --> 02:17:59,545 Přechod na řízení přístupu. 1871 02:18:06,192 --> 02:18:08,792 Řídící letového provozu řídit bezpečné přistání 1872 02:18:08,817 --> 02:18:10,339 letadel vstupujících do vzdušného prostoru. 1873 02:18:10,364 --> 02:18:12,348 Pokud špatně napíše jediné číslo, 1874 02:18:12,736 --> 02:18:14,604 to je Allenův hlavní plán! 1875 02:18:15,260 --> 02:18:17,095 Tento let se zřítí! 1876 02:18:18,843 --> 02:18:21,185 Pokud regulátor naplánuje start dalšího letu 1877 02:18:21,210 --> 02:18:23,608 na stejné dráze zároveň tento let přistává, 1878 02:18:23,633 --> 02:18:25,746 pak Alisha, je po všem! 1879 02:18:32,105 --> 02:18:34,252 Blížíme se Mezinárodní letiště Bangalore. 1880 02:18:34,277 --> 02:18:36,372 Palubní průvodčí, připravte kabinu na přistání. 1881 02:18:53,516 --> 02:18:55,929 Dámy a pánové, nyní jsme připraveni ke startu. 1882 02:18:55,954 --> 02:18:57,695 [Oznámení letecké hostitelky pokračuje] 1883 02:19:15,036 --> 02:19:16,489 Rychle otevřete dveře! 1884 02:19:17,383 --> 02:19:18,390 Otevřete dveře! 1885 02:19:21,487 --> 02:19:22,753 - Kapitáne. - Ano? 1886 02:19:26,632 --> 02:19:28,044 Otevřete dveře! 1887 02:19:41,916 --> 02:19:43,898 Pane, odstupte od konzole. 1888 02:19:45,222 --> 02:19:47,315 Opakuji, odstupte od konzole! 1889 02:19:47,344 --> 02:19:48,351 Rajiv. 1890 02:19:50,388 --> 02:19:51,963 - Ty to převezmeš. Pojď. - Pane. 1891 02:19:53,771 --> 02:19:55,171 AN469, jaký je stav? 1892 02:19:55,212 --> 02:19:56,219 Kontrola. 1893 02:19:57,099 --> 02:19:58,549 AN469, kopie? 1894 02:20:00,493 --> 02:20:01,873 AN469, kopie? 1895 02:20:15,866 --> 02:20:17,040 AN469. 1896 02:20:17,373 --> 02:20:18,773 Jasné pro vizuální přístup. 1897 02:20:18,925 --> 02:20:19,932 Dráha 02 1898 02:20:20,217 --> 02:20:21,224 Konec. 1899 02:20:22,248 --> 02:20:23,255 - Dobrá práce. - Pane. 1900 02:20:23,538 --> 02:20:25,137 Omlouvám se za to drama, kluci. 1901 02:20:52,563 --> 02:20:53,569 Jste na tom. 1902 02:20:54,069 --> 02:20:56,140 Sbohem, madam. Děkujeme, že létáte s námi. 1903 02:20:56,629 --> 02:20:58,293 - Nashle, pane. Děkuju. - Tudy, pane. 1904 02:20:58,909 --> 02:20:59,916 Sbohem, madam. 1905 02:21:00,235 --> 02:21:01,242 Sbohem, drahá. 1906 02:21:01,876 --> 02:21:03,903 Děkuji za let s National Airlines, pane. 1907 02:21:04,429 --> 02:21:05,662 Děkuji, ahoj. 1908 02:21:05,936 --> 02:21:06,943 Přeji hezký večer. 1909 02:21:07,510 --> 02:21:08,517 - Děkuji, madam. - Pane. 1910 02:21:08,765 --> 02:21:10,844 Počkej, jak jsi... 1911 02:21:14,719 --> 02:21:15,726 kapitáne. 1912 02:21:16,399 --> 02:21:18,038 Odpojil jsem transpondér. 1913 02:21:35,740 --> 02:21:37,304 Co se právě stalo? 1914 02:21:37,535 --> 02:21:39,790 Transpondér je zařízení, které se připojuje 1915 02:21:39,815 --> 02:21:41,654 letová data se zemí v reálném čase. 1916 02:21:41,679 --> 02:21:44,811 Bez dat transpondéru, ATC nemůže sledovat let. 1917 02:21:44,876 --> 02:21:46,461 Odpojil jsem to z kokpitu 1918 02:21:46,647 --> 02:21:47,884 i jeho přístup. 1919 02:21:52,287 --> 02:21:53,713 - Děkuji, Deepaku. - Děkuji, pane. 1920 02:21:53,919 --> 02:21:55,381 Vezměte je na základnu podle plánu. 1921 02:21:55,406 --> 02:21:56,413 Můžete jít s ním. 1922 02:21:56,701 --> 02:21:57,707 Dobře, pane. 1923 02:22:00,139 --> 02:22:03,293 Rohane, musím se vrátit do Kochi v nejbližším příštím letu. 1924 02:22:03,509 --> 02:22:04,516 Jsem připraven jít. 1925 02:22:04,655 --> 02:22:06,483 No, může nastat situace. 1926 02:22:06,855 --> 02:22:08,150 Musíte přijmout hovor. 1927 02:22:08,263 --> 02:22:10,308 Tvoje sestry jsou v bezpečí. 1928 02:22:10,333 --> 02:22:11,794 Moji muži jsou s nimi. 1929 02:22:11,974 --> 02:22:13,544 Ale Allen Jacob... 1930 02:22:14,224 --> 02:22:16,137 Promiň... chyběl nám. 1931 02:22:16,318 --> 02:22:17,410 No a co? 1932 02:22:17,435 --> 02:22:19,560 Jde po něm policie Kerala a Karnataka. 1933 02:22:19,669 --> 02:22:20,676 Bude chycen. 1934 02:22:21,099 --> 02:22:23,614 Myslíš, že se dokáže vyhnout všechny ty síly na vlastní pěst? 1935 02:22:23,787 --> 02:22:24,795 Může to udělat? 1936 02:22:25,178 --> 02:22:26,185 Vlastně může. 1937 02:22:26,537 --> 02:22:29,035 Když byl Allen v buňka na ochranu svědků, 1938 02:22:29,060 --> 02:22:30,068 on vytvořil 1939 02:22:30,105 --> 02:22:31,863 spoustu falešných identit 1940 02:22:31,888 --> 02:22:33,638 bezpečně přemístit svědky soudu. 1941 02:22:34,179 --> 02:22:35,825 Byli naprosto neomylní. 1942 02:22:35,907 --> 02:22:41,165 Úplně nové životy, které by mohly obejít i normální policejní vyšetřování. 1943 02:22:41,329 --> 02:22:44,782 Věříme, že stvořil jednu takovou falešnou identitu pro sebe. 1944 02:22:44,962 --> 02:22:46,368 Takový, který není v našich záznamech. 1945 02:22:46,634 --> 02:22:47,642 Pokud je tomu tak, 1946 02:22:47,774 --> 02:22:50,163 od chvíle, kdy se zbaví jeho totožnost jako Allen Jacob 1947 02:22:50,188 --> 02:22:53,133 a dokud se znovu nevynoří se svou falešnou identitou, 1948 02:22:54,032 --> 02:22:55,040 je to duch! 1949 02:23:02,488 --> 02:23:03,925 Ahoj? 1950 02:23:04,185 --> 02:23:05,619 Test je u konce. 1951 02:23:06,668 --> 02:23:08,340 čekáme. 1952 02:23:09,891 --> 02:23:11,619 Devu, volal Haran? 1953 02:23:11,817 --> 02:23:12,954 Um... ne. 1954 02:23:13,537 --> 02:23:15,443 Ten důstojník, Siddhaiya, volal. 1955 02:23:15,468 --> 02:23:17,914 Ptal se, kde je Haran. 1956 02:23:18,538 --> 02:23:19,757 Vypadá to, že má nějaké pochybnosti. 1957 02:23:19,954 --> 02:23:22,415 Ne, strýčku. Nevolal. 1958 02:23:23,746 --> 02:23:24,773 pane... 1959 02:23:24,986 --> 02:23:26,126 madam čeká. 1960 02:23:26,173 --> 02:23:27,181 Dobře, zavolám ti. 1961 02:23:27,297 --> 02:23:28,305 Dobře. 1962 02:23:54,116 --> 02:23:57,615 Zde je oficiální karta Aadhaar Arjuna Prasada, PAN kartu a pas. 1963 02:23:57,640 --> 02:23:59,350 Rakev je již naložena. 1964 02:23:59,375 --> 02:24:01,412 Arjun Prasad, který doprovází 1965 02:24:01,437 --> 02:24:04,234 jeho otec Charles Prasad který byl kardiochirurgem. 1966 02:24:04,282 --> 02:24:06,022 To je vaše krytí pro vzlet. 1967 02:24:21,522 --> 02:24:22,725 Hasta Manana! 1968 02:24:32,098 --> 02:24:33,105 Vítejte, pane. 1969 02:24:36,807 --> 02:24:37,794 pane Arjun Prasad, 1970 02:24:37,819 --> 02:24:39,259 tohle mluví kapitán. 1971 02:24:39,284 --> 02:24:40,467 Vítejte na palubě. 1972 02:24:41,826 --> 02:24:42,834 major... 1973 02:24:43,092 --> 02:24:45,411 Nejsem tu kvůli nějakému instinktu. 1974 02:24:46,115 --> 02:24:50,138 Haran udělal tolik návštěv Bangalore v posledních několika týdnech. 1975 02:24:50,708 --> 02:24:52,098 Někoho hledá. 1976 02:24:53,326 --> 02:24:56,403 Také možná víte kdo to je. 1977 02:25:04,133 --> 02:25:05,843 Chtěli byste ještě něco, pane? 1978 02:25:06,786 --> 02:25:07,998 Ne, děkuji, Karino. 1979 02:25:10,614 --> 02:25:12,317 Tady je letový plán cesty, pane. 1980 02:25:12,759 --> 02:25:13,838 Děkuju. 1981 02:25:25,178 --> 02:25:28,279 Je mou povinností se ujistit Allen je postaven před soud. 1982 02:25:28,859 --> 02:25:32,046 Nemůžu dovolit, aby se Haran dostal mezi to. 1983 02:25:32,179 --> 02:25:33,904 Majore, posloucháš mě? 1984 02:25:34,960 --> 02:25:37,186 Majore, ptám se vás znovu. 1985 02:25:38,530 --> 02:25:40,342 Kde je Haran Sankar? 1986 02:25:40,858 --> 02:25:41,865 A pane? 1987 02:25:41,952 --> 02:25:45,108 Máme také Sky Marshala na palubě pro vaši bezpečnost. 1988 02:25:48,375 --> 02:25:50,179 Je ve službě. 1989 02:26:17,896 --> 02:26:20,185 Vidíš ty lidi? stát tam? 1990 02:26:20,689 --> 02:26:22,431 Jsou to nejlepší, co se dá za peníze koupit. 1991 02:26:24,572 --> 02:26:26,150 Jsou také trénovaní jako vy. 1992 02:26:26,495 --> 02:26:27,631 Ne abych šetřil. 1993 02:26:27,917 --> 02:26:28,924 zabít. 1994 02:26:31,106 --> 02:26:32,113 takže... 1995 02:26:32,301 --> 02:26:33,636 to je ono, Harane. 1996 02:26:34,176 --> 02:26:35,636 Smrt ve vzduchu. 1997 02:26:36,043 --> 02:26:38,066 Smrt hodná nebeského maršála. 1998 02:26:38,543 --> 02:26:39,551 Právo? 1999 02:26:39,798 --> 02:26:42,430 Poté, když se dotknu... 2000 02:26:43,781 --> 02:26:45,433 celý svět uvidí 2001 02:26:45,860 --> 02:26:47,617 obsah v tomto. 2002 02:26:47,860 --> 02:26:49,102 Na to se můžete spolehnout. 2003 02:26:53,193 --> 02:26:54,875 Nic v tom není. 2004 02:26:55,782 --> 02:26:57,875 Je to vytřené. 2005 02:27:05,493 --> 02:27:07,137 Umístěte pacienta. 2006 02:27:07,229 --> 02:27:08,595 Udělám obraz. 2007 02:27:09,641 --> 02:27:10,649 Dobře. 2008 02:27:25,683 --> 02:27:28,167 Nikde se nedotkneš. 2009 02:33:52,726 --> 02:33:55,194 Podívejte se na svůj, PI20 (Prosopagnosia Index 20) skóre testu je úžasné. 2010 02:33:55,338 --> 02:33:56,831 Nějakou naději určitě máme. 2011 02:33:57,653 --> 02:33:59,061 mimochodem, 2012 02:33:59,086 --> 02:34:01,872 první tvář, kterou jsi viděl poté, co se u vás rozvinula prosopagnozie. 2013 02:34:02,096 --> 02:34:03,935 Pamatujete si to ještě? 2014 02:34:04,831 --> 02:34:06,917 Na ten obličej nikdy nezapomenu. 2015 02:34:07,474 --> 02:34:09,372 Mohl bys ho prosím popsat? 2016 02:34:09,659 --> 02:34:11,794 Na čtvercovém obličeji, 2017 02:34:12,112 --> 02:34:13,560 měl takovou bradu 2018 02:34:13,980 --> 02:34:16,668 prodloužený dolů jako pátý roh. 2019 02:34:17,666 --> 02:34:19,197 Jako pětiúhelník. 2020 02:35:52,306 --> 02:35:52,426 Konec pípnutí 2020 02:35:53,305 --> 02:36:53,287 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm