1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes

2
00:00:33,338 --> 00:00:36,174
Zdá se, že náš vesmír 
pusté místo...

3
00:00:36,008 --> 00:00:41,680
plné extrémních podmínek 
nepřátelský k živým věcem.

4
00:00:44,057 --> 00:00:47,561
Naše vlastní planeta takové má 
extrémních prostředích.

5
00:00:47,728 --> 00:00:52,941
Místa, kde donedávna 
věřili jsme, že nic nemůže přežít.

6
00:01:13,170 --> 00:01:17,674
Přesto je život houževnatý, pokud 
může se jen uchytit.

7
00:01:20,093 --> 00:01:25,474
Říkáme malým organismům žijícím v nich 
taková nehostinná místa extrémofilové...

8
00:01:25,474 --> 00:01:29,519
mikroby, kterým se daří 
nejtvrdších podmínek.

9
00:01:33,482 --> 00:01:38,278
Jeskyně, dlouho zamítnuté jako 
temné a bez života pouště,

10
00:01:38,278 --> 00:01:42,658
se ukážou jako ideální domovy 
pro tyto odolné formy života.

11
00:01:43,075 --> 00:01:46,203
Jejich vědecké 
potenciál se zdá být obrovský.

12
00:01:52,501 --> 00:01:54,670
Tato podzemní hranice...

13
00:01:54,670 --> 00:01:58,423
má neodolatelnou přitažlivost 
pro dvě odvážné mladé ženy.

14
00:02:20,404 --> 00:02:21,697
arizonská poušť,

15
00:02:22,155 --> 00:02:24,616
suchá na kost a rozpálená.

16
00:02:24,825 --> 00:02:27,119
Ideální pro extrémofily.

17
00:03:05,908 --> 00:03:07,993
Nancy Aulenbachová a Hazel Bartonová...

18
00:03:07,993 --> 00:03:11,371
jsou součástí malého týmu 
průzkum nezmapovaných jeskyní...

19
00:03:11,622 --> 00:03:12,706
poblíž Grand Canyonu.

20
00:03:14,875 --> 00:03:17,961
zbytek týmu,
Gordon Brown a Scott Davis,

21
00:03:17,961 --> 00:03:19,963
hledat další jeskyně.

22
00:03:33,936 --> 00:03:38,732
Hazel a Nancy téměř jistě 
první jeskyňáři, kteří tuto jeskyni prozkoumali.

23
00:03:40,025 --> 00:03:44,780
Aby se sem dostali, slanili 
300 stop ve 112stupňovém vedru.

24
00:03:55,249 --> 00:03:59,378
Nancy Aulenbach z Gruzie je 
technický specialista týmu.

25
00:04:00,963 --> 00:04:03,507
Jako instruktor v 
techniky záchrany v jeskyních,

26
00:04:03,632 --> 00:04:06,468
Nancyiny lanové dovednosti 
jsou jemně broušené.

27
00:04:07,844 --> 00:04:13,767
S váhou 98½ liber se pro ni dobře hodí
zachraňování jeskyňářů uvízlých na velmi těsných místech.

28
00:04:21,024 --> 00:04:24,069
V neprobádaných jeskyních 
vždy děláme průzkumy.

29
00:04:25,946 --> 00:04:29,700
Později můj manžel použije naše data 
nakreslete úplně první mapu této jeskyně.

30
00:04:30,492 --> 00:04:31,660
Je to jeskyňář.

31
00:04:31,660 --> 00:04:34,705
Ve skutečnosti pocházím z an 
celá rodina jeskyňářů.

32
00:04:37,291 --> 00:04:42,588
Hazel Barton, rod 
Anglie má doktorát z mikrobiologie.

33
00:04:46,341 --> 00:04:49,803
Našel jsem krystaly, které 
tvoří pouze ve stojaté vodě.

34
00:04:50,095 --> 00:04:52,931
Tato jeskyně pravděpodobně vznikla 
před miliony let.

35
00:04:55,100 --> 00:04:58,395
Zatímco Nancy studuje jeskyni 
stěna s lupou,

36
00:04:58,478 --> 00:05:01,398
Hazel sbírá vzorky 
drobných organismů...

37
00:05:01,398 --> 00:05:03,984
které by mohly pomoci vyléčit 
vážná onemocnění.

38
00:05:05,861 --> 00:05:10,407
Nikdy si nejste jisti, jaké smítko prachu 
může obsahovat tajemství nového léku...

39
00:05:10,407 --> 00:05:11,533
které by mohly zachránit životy.

40
00:05:35,432 --> 00:05:39,228
Často nejnebezpečnější část 
prozkoumávání jeskyní se k nim teprve dostává.

41
00:05:39,645 --> 00:05:41,438
Gordon se za to zaručí.

42
00:06:24,314 --> 00:06:27,693
Co mění tuto řeku tak 
modrá je rozpuštěný vápenec.

43
00:06:31,613 --> 00:06:33,824
Vápenec je 
postupně znovu vkládáno...

44
00:06:33,824 --> 00:06:35,576
vytvářet travertinové hráze...

45
00:06:35,576 --> 00:06:38,662
které jsou bratranci z prvního kolena 
stalagmity, které vidíme v jeskyních.

46
00:06:51,216 --> 00:06:53,677
Všechna ta modrá voda a travertin...

47
00:06:53,802 --> 00:06:57,097
je viditelným důkazem toho, že jeskyně
právě teď se tvoří proti proudu.

48
00:07:02,686 --> 00:07:05,647
Dostal jsem volno v práci 
jako asistent pedagoga...

49
00:07:05,647 --> 00:07:09,902
protože jsem slíbil e-mail pole 
hlásí mým studentům druhého stupně.

50
00:07:12,404 --> 00:07:15,741
Tady je, jak ji Hazel popsala 
výzkum pro mé druháky:

51
00:07:16,617 --> 00:07:20,120
Drobné organismy tzv 
mikroby žijící v jeskyních...

52
00:07:20,120 --> 00:07:23,749
může obsahovat speciální chemikálie 
ze kterých bychom mohli vyrábět léky.

53
00:07:24,583 --> 00:07:26,960
Víš, že jeskyně nejsou 
jen místo k návštěvě,

54
00:07:26,960 --> 00:07:29,504
jsou místem, kde jste 
může udělat spoustu výzkumů,

55
00:07:29,504 --> 00:07:32,841
můžete průzkum, můžete
dělat biologické inventury,

56
00:07:32,841 --> 00:07:35,844
můžete najít nové druhy, které 
people have never seen before.

57
00:07:38,597 --> 00:07:41,308
Hledám lékařsky užitečné 
všude organismy,

58
00:07:41,308 --> 00:07:42,643
i v kalových jezírkách,

59
00:07:43,852 --> 00:07:47,356
koneckonců docela užitečné 
lék zvaný penicilin...

60
00:07:47,356 --> 00:07:50,025
byl nalezen ve stejné formě 
která roste na hnijícím sýru.

61
00:07:50,734 --> 00:07:53,987
Víš, jen sbírám další 
boogers, čím smradlavější, tím lepší.

62
00:08:00,077 --> 00:08:01,787
Když jsme byli na zemi Navajo,

63
00:08:01,787 --> 00:08:04,456
Nancy a já jsme to slyšeli 
o medicinovi...

64
00:08:04,456 --> 00:08:05,958
dělat malbu z písku.

65
00:08:06,875 --> 00:08:08,252
Prostřednictvím těchto pískových maleb,

66
00:08:08,252 --> 00:08:11,922
Navahové věří, že mohou klepnout 
do léčivých sil země.

67
00:08:12,923 --> 00:08:14,675
Samozřejmě to dělám taky,

68
00:08:14,675 --> 00:08:18,303
Jdu hluboko do země 
při hledání neznámých léků.

69
00:08:25,477 --> 00:08:27,521
Používáme kajaky 
na této výpravě...

70
00:08:27,521 --> 00:08:29,356
protože řeka je 
dobrá vyhlídka...

71
00:08:29,356 --> 00:08:32,025
za pozorování neprozkoumané 
jeskyně na stěnách útesu.

72
00:08:32,943 --> 00:08:34,486
Jak říká můj manžel Brent,

73
00:08:34,486 --> 00:08:36,488
„pokud nejsi mokrý 
neustoupíš“.

74
00:09:43,555 --> 00:09:48,227
Některé řeky protékají jeskyněmi na míle daleko
než vyletí na povrch,

75
00:09:48,435 --> 00:09:52,397
ale to je trochu znepokojivé
blížíš se k propasti a divíš se...

76
00:09:52,564 --> 00:09:54,191
"Je to dobrý nápad?"

77
00:10:02,991 --> 00:10:06,662
Na rozdíl od kaňonů, které jsou 
vytesané rychle se pohybujícími řekami,

78
00:10:06,662 --> 00:10:10,749
jeskyně jsou tvořeny jemnějším, 
ale stejně účinná, síla.

79
00:10:12,501 --> 00:10:18,382
Většina vápencových jeskyní začíná při podzemní vodě
zachycuje oxid uhličitý ve vzduchu a půdě.

80
00:10:19,841 --> 00:10:24,054
Jak prosakuje mírně kyselá voda 
přes trhliny v zemské kůře,

81
00:10:24,054 --> 00:10:27,766
rozpouští okolí 
kámen, zanechávající kapsy,

82
00:10:28,183 --> 00:10:29,226
jeskyně.

83
00:10:31,144 --> 00:10:35,816
Takhle je komora vysoká 300 stop 
lze vytesat z masivního kamene...

84
00:10:35,816 --> 00:10:37,901
za méně než milion let.

85
00:10:52,207 --> 00:10:56,420
Stěny jsou zdobeny při stékání 
vodní usazeniny rozpouštějí kámen...

86
00:10:56,420 --> 00:11:00,465
tvořit stalagtity, stalagmity 
a další sintrové útvary.

87
00:11:02,175 --> 00:11:05,846
Od té nejčistší vody na zemi 
se nachází hluboko v nedotčených jeskyních,

88
00:11:05,846 --> 00:11:08,223
někdy používáme k průzkumu rafty,

89
00:11:08,223 --> 00:11:10,934
které způsobují menší znečištění 
než plavání.

90
00:11:15,439 --> 00:11:18,817
Jeskynní výzdoba je jako 
jemný jako jemný křišťál,

91
00:11:18,817 --> 00:11:21,695
snadno se rozbije a 
nemožné opravit.

92
00:11:23,071 --> 00:11:26,241
Proto jsou dobří jeskyňáři cvičeni 
pohybovat se jemně pod zemí.

93
00:11:36,668 --> 00:11:39,087
Když voda opustí a 
zbytky minerálů,

94
00:11:39,254 --> 00:11:42,382
krystalizují a 
postupně budovat...

95
00:11:42,382 --> 00:11:45,218
aby se staly jemnými jeskynními útvary.

96
00:11:51,058 --> 00:11:53,644
Jako Hazel a její kolegové 
v laboratoři našli,

97
00:11:53,644 --> 00:11:55,562
extrémofilové jsou tvrdí.

98
00:11:58,190 --> 00:12:01,109
Máme podezření, že kvůli 
prostředí, ve kterém žijí,

99
00:12:01,109 --> 00:12:04,279
produkují extrémofilové 
silné chemické zbraně.

100
00:12:05,906 --> 00:12:08,533
Pokud je dokážeme izolovat 
chemické sloučeniny,

101
00:12:08,533 --> 00:12:11,036
můžeme je použít v 
bojovat proti nemocem.

102
00:12:15,249 --> 00:12:18,210
Jen ti nejodolnější 
extrémofilové mohou přežít...

103
00:12:18,210 --> 00:12:20,254
hluboko v ledu severního pólu.

104
00:12:20,796 --> 00:12:21,880
Abych je sbíral,

105
00:12:21,880 --> 00:12:25,259
Hazel a Nancy se přidaly 
arktická expedice...

106
00:12:25,259 --> 00:12:26,176
do Grónska.

107
00:12:32,057 --> 00:12:34,601
Grónská ledová pokrývka je masivní.

108
00:12:35,018 --> 00:12:39,273
Kdyby se roztavil, zvedl by se 
světové oceány 18 stop.

109
00:12:41,817 --> 00:12:46,697
Když jsem poprvé viděl tábor a viděl jsem tohle všechno
drobné tečky uprostřed ničeho,

110
00:12:46,697 --> 00:12:48,282
víš, že jsem začal přemýšlet...

111
00:12:48,490 --> 00:12:50,284
"budeme 
tady na chvíli“.

112
00:12:53,036 --> 00:12:56,582
Výpravu vede 
Francouz Janot Lamberton.

113
00:12:57,708 --> 00:13:01,878
Janot zapadl hlouběji do ledu 
jeskyně než kdokoli jiný živý.

114
00:13:18,854 --> 00:13:19,771
v létě

115
00:13:19,771 --> 00:13:22,524
tající led vytváří zuřící řeky,

116
00:13:22,524 --> 00:13:24,484
které se ponoří do jeskyní,

117
00:13:24,484 --> 00:13:26,486
řezat je hlouběji a hlouběji.

118
00:13:28,280 --> 00:13:30,574
Teplo ze slunce může oslabit led.

119
00:13:31,533 --> 00:13:34,494
Tyto neuspořádané bloky byly 
kdysi střecha jeskyně...

120
00:13:34,494 --> 00:13:37,331
stejně jako jsme my 
chystá se pustit do.

121
00:13:40,042 --> 00:13:43,587
Začali jsme brzy, abychom ne 
být uvnitř, když se střecha zhroutila.

122
00:14:33,470 --> 00:14:35,347
Jakmile jsem spadl do jeskyně,

123
00:14:35,347 --> 00:14:37,266
Soustředil jsem se na to, jak 
úžasné to mělo být...

124
00:14:37,266 --> 00:14:39,726
jeden z prvních lidí 
vidět to místo.

125
00:14:46,400 --> 00:14:50,362
Led je živý a vy můžete
slyšet to skřípat a sténat...

126
00:14:50,362 --> 00:14:53,323
jako to všechno velmi palců 
pomalu k moři.

127
00:14:58,579 --> 00:15:00,247
Led je databanka,

128
00:15:00,247 --> 00:15:04,251
uchovává staletí informací 
pro týmového glaciologa,

129
00:15:04,251 --> 00:15:05,752
doktor Luc Moreau.

130
00:15:05,752 --> 00:15:09,256
A také led je a 
paměť klimatu.

131
00:15:09,256 --> 00:15:11,133
Vidíte jinou vrstvu...

132
00:15:11,133 --> 00:15:13,677
modrá vrstva představuje léto...

133
00:15:13,677 --> 00:15:16,680
a bílá vrstva představují zimu,

134
00:15:16,680 --> 00:15:19,850
takže můžeme počítat 
stáří ledu zde.

135
00:15:19,850 --> 00:15:22,436
Ledovec je opravdu časová kapsle,

136
00:15:22,936 --> 00:15:24,271
čím hlouběji půjdeš,

137
00:15:24,605 --> 00:15:27,316
tím více sezónní 
vrstvy jsou stlačeny.

138
00:15:27,941 --> 00:15:29,693
Jen 60 stop dolů,

139
00:15:29,902 --> 00:15:32,946
Hazel umí sbírat vzorky 
která spadla jako sníh,

140
00:15:33,071 --> 00:15:34,239
před staletími.

141
00:15:35,115 --> 00:15:40,037
Err zatím jsme našli jen 
hromady různých bakterií:

142
00:15:40,037 --> 00:15:44,374
gram negativní, gram pozitivní, 
koky, spyrokeets...

143
00:15:44,374 --> 00:15:47,127
všechny druhy skvěle vypadajících věcí,

144
00:15:47,127 --> 00:15:49,421
a jde o to, že já toho moc není 
můžu s nimi dělat tady v terénu,

145
00:15:49,421 --> 00:15:52,424
jediná věc, kterou mohu udělat, je zmrazení 
dolů a vezmi je zpátky se mnou.

146
00:15:52,633 --> 00:15:54,927
Bakterie Hazel chce nejvíc...

147
00:15:54,927 --> 00:15:57,971
leží pohřben pod 500 stopami ledu.

148
00:15:58,847 --> 00:16:02,893
Tým nemůže sestoupit hluboko
dokud nenastane čtyřdenní ochlazení...

149
00:16:02,893 --> 00:16:04,353
k zastavení toku vody.

150
00:16:05,270 --> 00:16:07,231
Brzy se jim splní jejich přání.

151
00:16:08,941 --> 00:16:13,070
Druhý den bylo -12 stupňů Celsia 
s čelním sklem -26 stupňů...

152
00:16:13,070 --> 00:16:14,863
která je chladnější než mrazák...

153
00:16:14,863 --> 00:16:18,283
takže byla velká zima, krutá zima.

154
00:16:19,576 --> 00:16:20,577
Velký čas.

155
00:16:20,786 --> 00:16:22,746
Příliš chladno na to, aby to bylo příjemné.

156
00:16:23,997 --> 00:16:26,708
Čekání na vodu 
zamrznout je nejtěžší část,

157
00:16:26,708 --> 00:16:28,710
protože jsme venku 
uprostřed ledové čepice,

158
00:16:28,794 --> 00:16:30,170
není toho moc co dělat.

159
00:16:30,921 --> 00:16:33,215
Tohle je určitě jeskyňářský účes.

160
00:16:41,932 --> 00:16:43,934
Připravit se na hluboký sestup,

161
00:16:44,101 --> 00:16:47,312
Nancy se musí naučit měřit 
pohyb ledu,

162
00:16:47,437 --> 00:16:51,984
jak se stěny jeskyně pomalu zatlačují dovnitř
ohromná váha ledovce.

163
00:16:53,860 --> 00:16:55,821
Oh, takže od tohoto bodu do tohoto bodu...

164
00:16:55,821 --> 00:16:58,865
je to, co měříme 
jak se to zavírá, dobře.

165
00:17:01,201 --> 00:17:03,078
Čtyři dny do chladného počasí,

166
00:17:03,078 --> 00:17:06,790
Janot se rozhodl možná riskovat 
jeho nejhlubší sestup vůbec,

167
00:17:06,915 --> 00:17:08,584
získat vzorky pro Hazel.

168
00:17:18,093 --> 00:17:21,346
Před pouhými dny 
byl smrtící vodopád.

169
00:17:25,183 --> 00:17:26,351
Čím hlouběji půjdeš,

170
00:17:26,351 --> 00:17:28,645
tím je led nestabilnější.

171
00:17:29,479 --> 00:17:33,358
Janot viděl praskat ledové balvany
ze zdí jako výstřely z děla.

172
00:17:33,734 --> 00:17:36,778
10 stop kopí se může zlomit 
uvolnit bez varování.

173
00:17:38,030 --> 00:17:40,449
Takže vyčistí 
stěny z volného ledu,

174
00:17:40,449 --> 00:17:42,910
chránit tým 
členů, kteří budou následovat.

175
00:17:50,542 --> 00:17:53,921
Někdy nastavit led 
šrouby na nejbezpečnějším místě,

176
00:17:54,004 --> 00:17:57,090
Janot se otočí 
do lidského kyvadla.

177
00:18:11,855 --> 00:18:13,690
Asistence Janotovi při sestupu,

178
00:18:13,732 --> 00:18:16,109
Luc je znepokojen 
o kapající vodě...

179
00:18:16,109 --> 00:18:18,237
namrazování lana ve výšce 200 stop.

180
00:18:33,377 --> 00:18:36,505
Slaňoval jsem pod stovkami 
vertikálních jam po celém světě,

181
00:18:36,505 --> 00:18:38,507
ale nikdy nic takového.

182
00:18:51,311 --> 00:18:54,773
Led přidává prvek 
nepředvídatelného rizika.

183
00:19:26,722 --> 00:19:28,807
Ve výšce něco málo přes 500 stop,

184
00:19:29,182 --> 00:19:33,729
Janot je čím dál znepokojenější 
o nestabilitě ledu.

185
00:19:35,147 --> 00:19:39,359
Toto je druhý nejhlubší led 
jeskyně, kterou kdy Janot prozkoumal.

186
00:19:44,990 --> 00:19:46,450
Jak Hazel slaňuje,

187
00:19:46,742 --> 00:19:50,412
Janot vysílá vysílačkou a varuje 
aby neklesala příliš daleko.

188
00:19:51,079 --> 00:19:54,416
Místo toho přinese 
její nejhlubší vzorek.

189
00:19:55,876 --> 00:19:59,755
Nahoře velký blok ledu 
Zdá se, že Janot je připraven se uvolnit.

190
00:20:00,714 --> 00:20:03,759
Neztrácí čas sbíráním 
vzorky pro Hazel...

191
00:20:03,759 --> 00:20:06,595
před spuštěním
dlouhé stoupání zpět ven.

192
00:20:49,096 --> 00:20:52,391
Možná mikroby Janot 
riskoval život kvůli...

193
00:20:52,391 --> 00:20:54,977
jednoho dne nabídne 
lék na nemoc.

194
00:20:55,852 --> 00:20:59,189
Ale bude to trvat roky 
výzkum k odhalení tohoto tajemství.

195
00:21:00,732 --> 00:21:03,777
Někteří extrémofilové mohou 
zůstat tady 100 let,

196
00:21:04,069 --> 00:21:06,780
ale pár jsem jich našel 
týdnů byl docela můj limit.

197
00:21:09,366 --> 00:21:11,827
Věděl jsem, že mi bude chybět 
noví francouzští přátelé.

198
00:21:12,911 --> 00:21:14,580
Když jdeš s někým jeskyně,

199
00:21:14,621 --> 00:21:16,248
svěřuješ jim svůj život...

200
00:21:16,248 --> 00:21:17,332
a oni tobě,

201
00:21:17,332 --> 00:21:19,126
stanete se přáteli na celý život.

202
00:21:36,393 --> 00:21:38,353
Kopce blízko mého 
doma v Gruzii...

203
00:21:38,353 --> 00:21:40,856
jsou ideální terény 
vznik jeskyní.

204
00:21:43,400 --> 00:21:46,862
Stejně jako se daří extrémofilům 
v ledové čepici Grónska,

205
00:21:46,862 --> 00:21:49,907
netopýři jsou dobře přizpůsobeni 
klasické vápencové jeskyně.

206
00:21:51,158 --> 00:21:55,162
Tito létající savci spí všichni 
den a vyjít při západu slunce se nakrmit.

207
00:21:55,954 --> 00:21:58,874
40 % všech druhů netopýrů 
jsou ohroženi,

208
00:21:58,874 --> 00:22:00,375
ale ne tato kolonie.

209
00:22:00,667 --> 00:22:05,422
Zdejších 20 milionů netopýrů sežere polovinu 
milion liber hmyzu každou noc.

210
00:22:12,679 --> 00:22:14,348
Díky speciálnímu výcviku

211
00:22:14,348 --> 00:22:17,017
Nancy se může představit 
její třída k tomu...

212
00:22:17,017 --> 00:22:19,937
pod ceněným tvorem 
na exkurzi.

213
00:22:20,229 --> 00:22:21,647
Nějaké otázky?

214
00:22:22,147 --> 00:22:23,774
Co mají netopýři jíst?

215
00:22:23,857 --> 00:22:26,985
No, takhle 
netopýr žere, štíři.

216
00:22:27,277 --> 00:22:28,737
věříš tomu?

217
00:22:28,862 --> 00:22:31,114
Nechtěl bych jíst 
škorpión, ano?

218
00:22:33,951 --> 00:22:36,453
A netopýři jedí také spoustu hmyzu,

219
00:22:36,453 --> 00:22:39,081
zbavují se těch ošklivých 
komáři, kteří vám koušou nohy,

220
00:22:39,081 --> 00:22:40,082
svědit tě.

221
00:22:42,000 --> 00:22:45,837
Stejně jako netopýři budou i seriózní jeskyňáři 
jít dlouhou cestu k nalezení dobré jeskyně.

222
00:22:47,297 --> 00:22:51,093
Takže když mě Hazel pozvala na další
vzdálené pátrání po extrémofilech,

223
00:22:51,093 --> 00:22:52,928
Těšil jsem se jít.

224
00:22:55,764 --> 00:22:57,057
jižní Mexiko,

225
00:22:57,849 --> 00:23:01,770
poloostrov Yucatán
vzdorovitě vyčnívá do zálivu.

226
00:23:05,232 --> 00:23:07,484
Tyto starověké mayské chrámy...

227
00:23:07,484 --> 00:23:10,988
byly postaveny na jednom obrovském 
vápencová plošina.

228
00:23:12,698 --> 00:23:16,577
Plošina pojme stovky 
mil jeskynní chodby,

229
00:23:16,577 --> 00:23:19,830
nejdelší pod vodou 
jeskynního systému na světě.

230
00:23:25,836 --> 00:23:28,338
Do jeskyní se vstupuje 
přes cenoty,

231
00:23:28,338 --> 00:23:29,715
přírodní studny.

232
00:23:31,216 --> 00:23:33,468
Jak to šlo? 
všichni něco najít?

233
00:23:38,265 --> 00:23:41,101
Ahoj děti, jsem stále na dně 
tady v Mexiku s Hazel,

234
00:23:41,101 --> 00:23:43,729
a něco hledáme 
nazývaná haloklína.

235
00:23:44,605 --> 00:23:48,150
Halocline je tam, kde je sladkovodní 
ze streamu, jako je tento,

236
00:23:48,150 --> 00:23:49,735
potkává slanou vodu oceánu,

237
00:23:49,735 --> 00:23:53,155
a tvoří tuto opravdu rozmazanou vrstvu.

238
00:23:55,616 --> 00:23:56,909
Vidíš tu rozmazanou vrstvu?

239
00:23:57,451 --> 00:24:00,495
Hazel si myslí, že existují nějaké speciální 
brouci, kteří žijí v této haloklině,

240
00:24:00,495 --> 00:24:02,289
proto to hledáme.

241
00:24:02,080 --> 00:24:04,124
No, to je asi 
to právě teď.

242
00:24:04,041 --> 00:24:06,793
A já vás všechny miluji a dávám 
jste ode mě velké objetí.

243
00:24:06,877 --> 00:24:08,045
Sbohem.

244
00:24:10,672 --> 00:24:13,050
Chcete-li najít nekontaminovanou haloklínu,

245
00:24:13,050 --> 00:24:15,427
náš průvodce, Jorge Gonzalez,

246
00:24:15,427 --> 00:24:18,305
vedl nás do vzdálené jeskyně, 
hluboko v džungli.

247
00:24:26,188 --> 00:24:29,650
Pokud je sladkovodní v této jeskyni
teče až k moři,

248
00:24:29,650 --> 00:24:32,319
musí projít haloklínou.

249
00:24:32,945 --> 00:24:36,823
Abych to zjistil, Nancy a Hazel 
použité barvivo fluorescein,

250
00:24:36,907 --> 00:24:38,992
která neškodí 
prostředí.

251
00:24:40,077 --> 00:24:42,663
Pokud toto zelené barvivo přijde 
tam, kde očekáváme,

252
00:24:42,663 --> 00:24:44,206
u pobřežní laguny,

253
00:24:44,206 --> 00:24:47,709
pak budeme vědět, že tato jeskyně 
je spojen přímo s mořem.

254
00:24:53,131 --> 00:24:57,970
Hazel získala sběrač vody 
položila na ústí 
podzemní proud den předtím.

255
00:25:00,389 --> 00:25:04,059
Nejmenší stopa fluoresceinu 
se objeví pod mým černým světlem.

256
00:25:10,440 --> 00:25:12,818
Od té doby, co odešlo zelené barvivo 
až k oceánu,

257
00:25:12,818 --> 00:25:15,070
vrátili jsme se do 
jeskyně druhý den.

258
00:25:23,287 --> 00:25:26,248
Respektuji rozhodnutí Hazel 
věnovat se jeskynnímu potápění,

259
00:25:26,248 --> 00:25:28,834
ale slíbil jsem své 
rodina Nikdy bych to neudělal.

260
00:25:30,877 --> 00:25:35,048
Nejvíce je nazýváno jeskynní potápění 
nebezpečné dobrodružství na světě.

261
00:25:37,259 --> 00:25:41,096
Přežití vyžaduje trénink, 
opatrnost a štěstí.

262
00:25:51,481 --> 00:25:52,983
Pokládáme ponornou šňůru,

263
00:25:52,983 --> 00:25:56,028
je to trochu jako odchod 
stezka strouhanky...

264
00:25:56,028 --> 00:25:57,404
najít cestu zpět domů.

265
00:26:12,044 --> 00:26:14,713
Jorge připojuje šipky na čáru,

266
00:26:14,922 --> 00:26:17,424
k vedení potápěčů 
zpět k východu.

267
00:26:24,681 --> 00:26:26,767
Existují pravidla 
že se nikdy nezlomíme.

268
00:26:27,976 --> 00:26:30,020
Vždy se otočíme 
a zamiřte k východu...

269
00:26:30,020 --> 00:26:31,855
když jsme spotřebovali 
třetina našeho vzduchu,

270
00:26:31,855 --> 00:26:35,901
takže máme vzduch navíc pro případ 
narazit na problémy na cestě ven.

271
00:26:46,662 --> 00:26:50,415
Život v naprosté temnotě vytvořil 
tento druh ryb slepý.

272
00:26:50,916 --> 00:26:54,586
Aby to kompenzovaly, jeho další smysly 
staly se akutnějšími.

273
00:26:57,631 --> 00:26:59,883
Když prší trosky 
ze stropu,

274
00:26:59,883 --> 00:27:02,594
víš, že to nikdo nemá 
už to tak někdy bylo.

275
00:27:14,940 --> 00:27:19,570
Pokud se bahno nakopne v obrovském mraku
a ztratíš z dohledu čáru ponoru,

276
00:27:19,570 --> 00:27:21,530
už to možná nikdy nenajdete.

277
00:27:22,281 --> 00:27:25,909
A mohl by vám dojít vzduch před vámi 
někdy najít cestu ven z jeskyně.

278
00:27:40,757 --> 00:27:42,342
Když jsme dorazili k ochozu,

279
00:27:42,342 --> 00:27:45,012
Nebyl jsem si jistý, jestli to dokážu 
přes malý průchod,

280
00:27:45,429 --> 00:27:47,723
ale objem 
voda protékající...

281
00:27:47,723 --> 00:27:50,350
naznačil, že to bylo víc 
jeskyně na druhé straně,

282
00:27:50,851 --> 00:27:52,519
tak jsem to musel zjistit.

283
00:27:58,442 --> 00:28:01,570
Potápěči na otevřeném oceánu nosí potápěče 
tanky na zádech,

284
00:28:01,570 --> 00:28:03,780
ale jeskynní potápěči jdou bokem,

285
00:28:03,780 --> 00:28:06,199
abychom se mohli protlačit 
úzké průchody.

286
00:28:12,289 --> 00:28:13,749
V každém opravdu těsném místě,

287
00:28:13,749 --> 00:28:15,500
můžete odstranit své tanky,

288
00:28:15,500 --> 00:28:16,460
tlačit je dopředu...

289
00:28:16,460 --> 00:28:18,545
a pak je následujte 
skrz díru.

290
00:28:43,654 --> 00:28:45,864
Blížili jsme se 
náš obrat.

291
00:28:45,948 --> 00:28:48,283
To neporuším
 vládnout, ať se děje cokoliv.

292
00:28:53,038 --> 00:28:56,625
Právě když se zdálo, že jeskyně dosahuje
správná hloubka pro haloklínu,

293
00:28:56,625 --> 00:28:57,960
dostali jsme se do slepé uličky.

294
00:29:03,924 --> 00:29:06,552
Během několika okamžiků, které to trvalo 
abychom hledali otevření,

295
00:29:06,677 --> 00:29:09,221
nakopli jsme obrovský mrak bahna.

296
00:29:40,961 --> 00:29:45,090
Jakmile Hazel a Jorge pracovali 
jejich cesta ven z bahna,

297
00:29:45,424 --> 00:29:46,800
zamířili k východu.

298
00:29:54,558 --> 00:29:57,477
Jen proto, že barvivo fluorescein 
projde průchodem,

299
00:29:57,477 --> 00:29:59,146
to neznamená, že můžeme.

300
00:30:01,106 --> 00:30:03,025
Nevypadáš moc šťastně, 
co se stalo?

301
00:30:03,400 --> 00:30:06,653
Moc jsem se nebavil 
náladu, ale moje mysl byla rozhodnutá,

302
00:30:08,488 --> 00:30:09,990
zkusili bychom jinou jeskyni.

303
00:30:14,870 --> 00:30:18,040
Deštný prales je důležitý 
zdroj nových léků...

304
00:30:18,040 --> 00:30:20,334
díky své biologické rozmanitosti.

305
00:30:21,168 --> 00:30:22,961
Velká rozmanitost jeskynního života...

306
00:30:23,337 --> 00:30:26,048
začíná dokazovat 
stejně produktivní.

307
00:30:29,718 --> 00:30:32,221
Chtěl jsem více biologické rozmanitosti,

308
00:30:32,304 --> 00:30:35,849
ale příchod období dešťů
znamenalo, že čas utíká...

309
00:30:36,058 --> 00:30:38,769
jsme potřebovali najít 
halocline rychle.

310
00:30:46,276 --> 00:30:48,320
Viděli jsme řetěz cenot,

311
00:30:48,445 --> 00:30:50,781
možná propojeno 
podzemní řeka.

312
00:30:51,740 --> 00:30:55,285
Mám GPS souřadnice 
největší cenote v řetězci,

313
00:30:55,369 --> 00:30:57,871
dobrý výchozí bod 
na další ponor.

314
00:31:26,525 --> 00:31:28,402
Rozhodli jsme se použít skútry...

315
00:31:28,402 --> 00:31:31,280
abychom měli větší dosah 
náš hon na haloklínu.

316
00:31:36,994 --> 00:31:39,329
Jako sluneční světlo 
zmizel za námi,

317
00:31:39,329 --> 00:31:42,165
Cítil jsem to, co všichni vědci 
cítit v jejich útrobách...

318
00:31:43,041 --> 00:31:46,086
"tady jdu znovu, 
do černé prázdnoty“.

319
00:32:11,403 --> 00:32:13,989
Tam už byl ponor 
linie, kterou máme následovat,

320
00:32:13,989 --> 00:32:15,324
směrem k oceánu.

321
00:32:17,034 --> 00:32:20,412
Někdo tu byl 
před námi, ale kdy?

322
00:32:21,955 --> 00:32:24,416
Bylo to strašidelné, když 
potápěčská šňůra došla.

323
00:32:24,625 --> 00:32:28,128
Tady musí být naše tajemství 
průkopník se otočil zpět.

324
00:32:31,298 --> 00:32:35,052
Udělali jsme vzdělaný odhad, kde
vytéká podzemní řeka.

325
00:32:35,719 --> 00:32:37,930
Právě tam mířím se svou GPS.

326
00:32:58,116 --> 00:32:59,618
Stále žádná haloklína,

327
00:32:59,910 --> 00:33:01,828
ale jeskyně byla čím dál hlubší,

328
00:33:01,828 --> 00:33:05,457
tak jsem měl z našeho dobrý pocit 
šance, když jsme pokračovali po proudu.

329
00:33:28,480 --> 00:33:30,440
Nepolapitelná haloklína.

330
00:33:32,317 --> 00:33:34,403
Když jsme zahlédli 
z toho po proudu,

331
00:33:34,403 --> 00:33:35,779
ukotvili jsme naše skútry...

332
00:33:35,779 --> 00:33:38,532
aby se zabránilo vrtulím 
narušení haloklíny.

333
00:33:50,460 --> 00:33:53,589
Věděl jsem z rozmazané vrstvy, 
že to určitě bylo,

334
00:33:53,797 --> 00:33:56,925
dobře definovaný a 
nekontaminovaný halocline.

335
00:33:58,510 --> 00:34:02,222
Cokoli, co žije v této hranici 
mezi slanou a sladkou vodou je,

336
00:34:02,222 --> 00:34:04,850
z definice extrémofil...

337
00:34:04,850 --> 00:34:07,352
s unikátním systémem pro přežití.

338
00:34:32,211 --> 00:34:35,255
Ujistil jsem se, že sbírám od 
různé úrovně haloklíny,

339
00:34:35,255 --> 00:34:37,966
pro zvýšení rozmanitosti 
vzorků.

340
00:35:05,953 --> 00:35:08,705
Moje vzorky z haloklíny 
jsou velmi cenné.

341
00:35:09,790 --> 00:35:14,211
Kdo ví, jaké léky mohou čekat 
ve vzorcích, které jsem dnes nasbíral.

342
00:35:15,003 --> 00:35:18,298
Bohužel budu muset 
počkejte dlouho, než se to dozvíte...

343
00:35:18,423 --> 00:35:22,928
protože to může trvat roky 
schválit a otestovat bezpečný nový lék.

344
00:35:24,972 --> 00:35:26,098
pro tuto chvíli

345
00:35:26,223 --> 00:35:29,226
vše, co vím, je to 
Jsem velmi, velmi šťastný.

346
00:35:32,688 --> 00:35:34,231
Mám to. Máš to?

347
00:35:35,190 --> 00:35:38,193
Může se zdát, že jsem to já 
svobodomyslný vědec,

348
00:35:38,193 --> 00:35:40,654
ale jsem opravdu součástí 
výzkumného týmu.

349
00:35:41,655 --> 00:35:45,659
Moji kolegové se mnou počítají
přivést zpět jedinečný mikroskopický život.

350
00:35:49,079 --> 00:35:51,498
Často nenajdu co 
hledali jsme,

351
00:35:51,498 --> 00:35:52,958
ale najdu něco jiného,

352
00:35:52,958 --> 00:35:55,460
zcela nečekané, 
a stejně užitečné.

353
00:36:19,860 --> 00:36:21,778
Život je plný překvapení.

354
00:36:23,155 --> 00:36:27,492
Výkonný mikroskop dokáže odhalit a 
celý vesmír v kapce vody.

355
00:36:32,998 --> 00:36:34,458
Za pouhých šest let...

356
00:36:34,458 --> 00:36:36,210
pátrání po extrémofilech...

357
00:36:36,210 --> 00:36:39,087
vytvořil potenciál 
nová léčba leukémie,

358
00:36:39,463 --> 00:36:42,466
a přidal 12 nových království 
ke stromu života.

359
00:36:43,091 --> 00:36:45,344
Každé království je odlišné 
od ostatních...

360
00:36:45,344 --> 00:36:47,804
jako řekněme zelí
je od delfína.

361
00:36:52,059 --> 00:36:55,354
Právě když si myslíme, že máme 
viděl každý centimetr naší planety,

362
00:36:55,646 --> 00:36:58,190
někde najdeme 
jinak jsme se nedívali.

363
00:36:58,857 --> 00:37:02,194
Odlehlá, tajemná místa 
s extrémním potenciálem,

364
00:37:02,194 --> 00:37:05,530
místa, kde se 
horizont se obrací dovnitř...

365
00:37:05,822 --> 00:37:09,284
a čeká na jeskyňáře 
rozšířit to pro nás všechny.

366
00:37:50,951 --> 00:37:55,581
Budu jeskyňářství až do 
moje tělo se úplně rozpadne.

367
00:37:55,581 --> 00:37:58,166
Udělám všechno možné...

368
00:37:58,166 --> 00:38:00,794
že mohu přispět 
do světa jeskyňářství,

369
00:38:00,794 --> 00:38:03,422
na invalidním vozíku, když budu muset.

370
00:38:03,630 --> 00:38:06,633
Vždycky budu
v mém srdci, vždy.

371
00:38:07,305 --> 00:38:13,916
Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url%
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky