1
00:03:29,960 --> 00:03:33,338
Jeg kørte ud til børnehjemmet i dag.

2
00:03:33,505 --> 00:03:35,882
Jeg går hver måned, husker du?

3
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
Børnene er så søde.

4
00:03:39,344 --> 00:03:42,472
Hvis jeg får et barn, opdrager jeg hende måske
derude i landet.

5
00:03:42,639 --> 00:03:47,352
Vis hende blomster og træer.
Derudover er det tæt på Seoul.

6
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
Trækvognen?

7
00:03:50,564 --> 00:03:52,607
De sagde, at det ville tage et stykke tid.

8
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
Jeg elsker din stemme.

9
00:04:01,992 --> 00:04:06,496
Det føles romantisk
at høre din stemme i showet.

10
00:04:13,879 --> 00:04:16,423
Hold et øjeblik.

11
00:04:18,592 --> 00:04:20,385
Har du et fladt dæk?

12
00:04:20,552 --> 00:04:22,596
Ja, jeg ringede til en trækvogn.

13
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
I dette show,
det kan tage et stykke tid.

14
00:04:26,641 --> 00:04:29,311
Hold fast.
Lad mig tage et kig.

15
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Jeg sagde det er okay,
men han kigger på det.

16
00:04:40,030 --> 00:04:42,866
Virkelig?

17
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Bare vent på trækvognen.

18
00:04:48,955 --> 00:04:52,584
Nej, det er ikke svært
at skifte et fladt dæk.

19
00:04:56,922 --> 00:05:01,968
Men hvorfor gider
hvornår kommer der en trækvogn?

20
00:05:02,135 --> 00:05:04,513
Hold et sekund.

21
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
Status?

22
00:05:09,267 --> 00:05:10,477
Okay, forstået.

23
00:05:10,644 --> 00:05:13,188
Hej? Ju-yeon?
Jeg må hellere komme afsted.

24
00:05:15,273 --> 00:05:18,109
Lås dørene
og vent bare på trækvognen.

25
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
Hvad?

26
00:05:25,659 --> 00:05:27,077
Hold fast.

27
00:05:40,006 --> 00:05:43,343
Kærlighed er...

28
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
Sådan sød...

29
00:05:48,473 --> 00:05:50,308
En mors...

30
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
Trækvogn er på vej.

31
00:05:53,603 --> 00:05:56,690
Hvorfor gider han det?

32
00:06:00,026 --> 00:06:02,737
For mange mennesker her i dag.

33
00:06:06,783 --> 00:06:08,994
Undskyld at jeg arbejder
på din fødselsdag igen.

34
00:06:10,412 --> 00:06:12,873
Jeg er snart hjemme.

35
00:06:25,594 --> 00:06:28,096
Din bil er fuldstændig sunket.

36
00:06:29,097 --> 00:06:33,101
Tak, men jeg venter bare
til trækvognen.

37
00:06:33,268 --> 00:06:34,895
Tak.

38
00:07:10,513 --> 00:07:14,351
STUDENTSIKKERHEDSKØRETØJ

39
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
Hvorfor tager han ikke afsted?

40
00:10:12,195 --> 00:10:14,030
herre...

41
00:10:15,073 --> 00:10:16,866
herre...

42
00:10:19,077 --> 00:10:20,954
Vent...

43
00:11:25,727 --> 00:11:30,565
Din hud er så blød,
ser ud til at det bliver nemt.

44
00:11:37,614 --> 00:11:40,533
Venligst ikke dræbe mig.

45
00:11:43,244 --> 00:11:45,121
Hvorfor ikke?

46
00:11:46,998 --> 00:11:49,000
jeg er...

47
00:11:52,962 --> 00:11:55,798
gravid.

48
00:12:03,932 --> 00:12:06,809
Lad mig leve.

49
00:14:57,063 --> 00:14:59,982
Dong-su! Dong-sul

50
00:15:00,983 --> 00:15:04,445
- Hvad?
- Kom her, hurtigt!

51
00:15:56,747 --> 00:15:58,416
chef!
Hvorfor kom du her?

52
00:15:58,583 --> 00:16:01,419
Bliv hjemme.
Vi holder dig opdateret.

53
00:16:02,628 --> 00:16:04,839
Hvad sker der?

54
00:16:05,006 --> 00:16:06,591
Hvad skete der med min datter?

55
00:16:06,757 --> 00:16:09,051
Se ikke!

56
00:16:09,218 --> 00:16:11,596
Intet er sikkert endnu.

57
00:16:44,420 --> 00:16:46,172
- Detektiv Cho!
- Hvad?

58
00:16:46,339 --> 00:16:48,508
Hvad er det her?

59
00:16:50,384 --> 00:16:52,803
Flyt den.

60
00:16:53,971 --> 00:16:55,515
Det ligner et hoved.

61
00:16:55,681 --> 00:16:57,725
Vend den.

62
00:17:26,671 --> 00:17:29,549
Forensics!
Kom her, hurtigt!

63
00:17:29,715 --> 00:17:32,343
Vi fandt hovedet!

64
00:17:37,640 --> 00:17:40,142
Pas på chef Jang!

65
00:17:45,189 --> 00:17:47,525
chef! Hr!

66
00:17:49,527 --> 00:17:51,320
Ju-yeon! Ju-yeon!

67
00:19:07,146 --> 00:19:09,273
Stop med at tage billeder!

68
00:19:09,440 --> 00:19:10,691
Kalder I jer selv mennesker?!

69
00:19:10,858 --> 00:19:12,234
Bloker dem af!

70
00:20:16,716 --> 00:20:21,178
I det mindste hjalp himlen os.

71
00:20:21,345 --> 00:20:26,392
Ellers
vi har måske aldrig fundet hende.

72
00:20:29,270 --> 00:20:31,480
Hvor ironisk.

73
00:20:31,647 --> 00:20:36,569
Jeg var politidetektiv
i over 30 år...

74
00:20:37,653 --> 00:20:41,198
og jeg kunne ikke engang beskytte
min egen datter.

75
00:20:51,542 --> 00:20:53,586
Stop med at ryge, sir.

76
00:20:58,924 --> 00:21:00,760
Jeg er ked af det.

77
00:21:03,053 --> 00:21:05,556
Virkelig.

78
00:21:09,435 --> 00:21:11,771
Jeg er så ked af det.

79
00:21:16,567 --> 00:21:18,611
Til dig...

80
00:21:21,530 --> 00:21:23,783
og til Ju-yeon...

81
00:21:30,331 --> 00:21:32,917
Jeg er så ked af det.

82
00:22:02,947 --> 00:22:04,949
Tilgiv mig, Ju-yeon.

83
00:22:05,991 --> 00:22:08,244
Jeg var der ikke for dig.

84
00:22:09,245 --> 00:22:11,413
Altid for sent...

85
00:22:12,414 --> 00:22:14,667
Aldrig der, når du havde brug for mig.

86
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
Men Ju-yeon...

87
00:22:19,797 --> 00:22:21,882
Jeg lover dig dette.

88
00:22:26,053 --> 00:22:34,645
Jeg får ham til at betale for din smerte.

89
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
Soo-hyun...

90
00:23:28,657 --> 00:23:31,452
Hvor længe?

91
00:23:31,619 --> 00:23:34,413
Der er ingen hast.
Vil du have fri en eller to måneder?

92
00:23:34,580 --> 00:23:36,248
Alt jeg behøver er to uger, sir.

93
00:23:36,415 --> 00:23:37,499
Tag flere dage.

94
00:23:37,666 --> 00:23:41,503
Nej, vi ses om to uger, sir.

95
00:23:42,713 --> 00:23:45,716
Det ville være godt for os...

96
00:23:47,092 --> 00:23:49,595
Men er du sikker?

97
00:23:58,228 --> 00:24:03,275
Så vil jeg se til det.
Jeg håber du kommer dig over din sorg.

98
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
Få noget hvile.

99
00:24:12,910 --> 00:24:15,537
Hvordan kunne dette ske?

100
00:24:15,704 --> 00:24:18,040
Blev han ikke forlovet
lige sidste måned?

101
00:24:18,207 --> 00:24:22,544
Jeg tror ikke på det her.

102
00:24:22,711 --> 00:24:26,674
Kapslen er udstyret
med GPS og mikrofon.

103
00:24:26,840 --> 00:24:29,218
Fedt, ikke?

104
00:24:32,638 --> 00:24:34,473
Godt arbejde.

105
00:24:34,640 --> 00:24:35,975
Tak.

106
00:24:36,141 --> 00:24:37,643
Sikker.

107
00:24:44,149 --> 00:24:45,317
Skal du ikke tilbage?

108
00:24:45,484 --> 00:24:46,652
Hvad?

109
00:24:46,819 --> 00:24:49,321
Noget andet at fortælle mig?

110
00:24:49,488 --> 00:24:51,323
Nej.

111
00:24:51,490 --> 00:24:53,867
Højre.

112
00:24:55,536 --> 00:24:58,914
Som du ved,
Jeg sneg det her ud.

113
00:24:59,081 --> 00:25:02,793
Hvis noget går galt,
du og jeg vil...

114
00:25:02,960 --> 00:25:05,421
Bare rolig.

115
00:25:05,587 --> 00:25:07,798
Intet vil gå galt.

116
00:25:18,767 --> 00:25:21,979
Det ligner politiet...

117
00:25:22,146 --> 00:25:26,483
tænk disse fire
er hovedmistænkte.

118
00:25:27,484 --> 00:25:32,781
De er blevet anklaget
lignende forbrydelser før.

119
00:25:36,243 --> 00:25:38,704
- Hej, Soo-hyun.
- Hej.

120
00:25:39,872 --> 00:25:42,666
Har du allerede spist aftensmad?

121
00:25:42,833 --> 00:25:45,419
Jeg må hellere komme afsted.

122
00:25:45,586 --> 00:25:48,380
Jeg tog nogle dagligvarer med til far.

123
00:25:52,134 --> 00:25:54,511
Jeg går da.
Pas på, sir.

124
00:25:54,678 --> 00:25:57,306
- Skal du af sted?
- Ja.

125
00:26:59,576 --> 00:27:01,078
Shit.

126
00:27:34,778 --> 00:27:36,822
Stille!

127
00:27:39,408 --> 00:27:41,201
Husk dette?

128
00:27:44,830 --> 00:27:46,957
Ved du virkelig ikke?

129
00:27:53,922 --> 00:27:55,591
Bøde.

130
00:28:12,024 --> 00:28:13,317
Hr.

131
00:28:13,483 --> 00:28:16,820
Hvad fanden er der med ham?
Han melder sig selv?

132
00:28:16,987 --> 00:28:21,074
Siger han dræbte pigen fundet
ved Bangho Creek for to måneder siden.

133
00:28:21,241 --> 00:28:24,119
Og den forsvundne Shinchon-pigesag
et par år tilbage.

134
00:28:25,120 --> 00:28:27,247
Lige pludselig,
har han samvittighed?

135
00:28:27,414 --> 00:28:30,459
Hvad fanden? Hvem gjorde dette?
Dine bastards?

136
00:28:30,626 --> 00:28:32,377
Nej, sir.

137
00:28:32,544 --> 00:28:35,547
En ambulance kom
så jeg løb op for at se.

138
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
Og denne bastard
var praktisk talt døende.

139
00:28:38,091 --> 00:28:40,135
Hvad fanden skete der?

140
00:28:40,302 --> 00:28:42,554
Nå, han har ikke sagt noget endnu.

141
00:28:43,555 --> 00:28:46,642
Hvad fanden skete der i nat?

142
00:28:46,808 --> 00:28:50,354
Hjælp... mig... tak.

143
00:28:51,688 --> 00:28:53,482
Hjælp... mig...

144
00:28:53,649 --> 00:28:55,150
Hvad siger han?

145
00:28:55,317 --> 00:28:59,780
En bastard hamrede sine baller.

146
00:28:59,947 --> 00:29:02,157
Hvad?

147
00:29:02,324 --> 00:29:04,785
Det er sindssygt!

148
00:29:05,786 --> 00:29:07,537
Hvem knækkede dine baller?

149
00:29:36,733 --> 00:29:38,110
Hvem er du?

150
00:29:46,618 --> 00:29:49,162
Hvad fanden!

151
00:32:42,836 --> 00:32:47,340
Busserne er holdt op med at køre.
Hvor er du på vej hen?

152
00:32:48,467 --> 00:32:49,926
Undskyld mig?

153
00:32:50,093 --> 00:32:52,095
Hvor skal du hen?

154
00:32:52,262 --> 00:32:53,638
Til Sung-min lejligheder.

155
00:32:53,805 --> 00:32:55,807
Sung-min?

156
00:32:55,974 --> 00:33:00,353
Nå, det er lidt på vej.
Hop ind.

157
00:33:00,520 --> 00:33:01,521
Jeg giver dig en tur.

158
00:33:01,688 --> 00:33:03,648
Det er okay, men tak.

159
00:33:03,815 --> 00:33:05,817
Jeg giver dig en tur. Kom ind.

160
00:33:05,984 --> 00:33:07,402
Nej, virkelig. Det er okay.

161
00:33:07,569 --> 00:33:11,698
Det er lige nede ad vejen.
Hop ind.

162
00:33:19,831 --> 00:33:22,918
Det er fint.

163
00:33:27,297 --> 00:33:29,633
Er du sikker på, at den er på vej?

164
00:33:30,634 --> 00:33:34,262
Bare rolig. Kom ind.

165
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
Hvad?

166
00:33:54,699 --> 00:33:57,494
Hvad? Intet.

167
00:34:03,124 --> 00:34:05,460
Er dette en skolevogn?

168
00:34:26,648 --> 00:34:31,111
Ah... shit.
Hvor har jeg lagt det?

169
00:35:05,228 --> 00:35:06,605
Hvorfor?

170
00:35:07,772 --> 00:35:09,316
Hvad?

171
00:35:09,482 --> 00:35:15,113
Hvorfor ser du
som om du trådte i lort?

172
00:35:15,280 --> 00:35:17,407
Aldrig set noget lignende?

173
00:36:34,567 --> 00:36:37,028
Hvem er der?

174
00:36:52,168 --> 00:36:56,965
Hvorfor har du brug for dette
for forsikringspengene?

175
00:36:57,132 --> 00:37:01,177
Jeg er nødt til at identificere mig
forsikringstageren.

176
00:37:01,344 --> 00:37:04,305
Der er for mange mennesker
med samme navn.

177
00:37:04,472 --> 00:37:07,559
Det er alle gamle billeder.

178
00:37:18,278 --> 00:37:21,322
Måske ville denne gøre det.

179
00:37:25,869 --> 00:37:29,289
Jeg vil spørge nogle flere
standard spørgsmål.

180
00:37:29,456 --> 00:37:33,168
Har du yderligere
kontaktnumre til ham?

181
00:37:34,377 --> 00:37:37,464
Det gør jeg ikke.
Men det gør hans søn.

182
00:37:38,506 --> 00:37:41,885
Sang-won! Sang-won!

183
00:37:42,051 --> 00:37:45,138
Hvor blev han af?

184
00:37:45,305 --> 00:37:52,312
Jeg tror, det var Yang-pyung
eller Chung-pyung...

185
00:37:53,438 --> 00:37:58,818
Kan du bekræfte, at denne person er
manden jeg leder efter?

186
00:38:03,948 --> 00:38:06,576
Er dette Mr. Jang Kyung-chul?

187
00:38:10,413 --> 00:38:12,457
Det er Kyung-chul okay.

188
00:38:12,624 --> 00:38:15,335
Men...

189
00:38:15,502 --> 00:38:18,588
er dette et nyligt billede?

190
00:38:20,715 --> 00:38:24,761
Hvorfor ser han så skræmmende ud?

191
00:38:25,804 --> 00:38:27,680
Forsikring, min røv.

192
00:38:29,891 --> 00:38:32,894
Han er ligeglad
om nogen.

193
00:38:33,061 --> 00:38:37,607
Han forlod sine forældre
og hans søn.

194
00:38:37,774 --> 00:38:40,360
Som om han virkelig ville tage ud
en familieforsikring?

195
00:38:40,527 --> 00:38:42,904
Det giver ingen mening!

196
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Lad være med at tale sådan!

197
00:38:44,239 --> 00:38:46,533
Tager jeg fejl?

198
00:38:46,699 --> 00:38:48,493
Det nytter ikke at beskytte ham.

199
00:38:48,660 --> 00:38:53,206
- Hold kæft! Din gamle fjols!
- Kalder du det en "søn"?

200
00:38:53,373 --> 00:38:55,834
Hold kæft!
Få mig ikke i gang!

201
00:38:56,000 --> 00:38:59,087
Hvordan kan du sige det?

202
00:38:59,254 --> 00:39:01,172
Hvis du ikke kan sige noget pænt,
sig ikke noget!

203
00:39:01,339 --> 00:39:02,841
Fuck!

204
00:39:08,179 --> 00:39:10,390
Forresten...

205
00:39:10,557 --> 00:39:16,354
får familien ikke pengene
hvis forsikringstageren dør?

206
00:39:43,506 --> 00:39:45,300
Er du Sang-won?

207
00:39:51,514 --> 00:39:53,641
Ved du det
hvor bor din far?

208
00:39:57,020 --> 00:39:59,022
Shit!

209
00:40:01,316 --> 00:40:03,026
Hvorfor?

210
00:43:21,808 --> 00:43:24,435
Hun er en rigtig god sangerinde.

211
00:43:24,602 --> 00:43:26,521
- Måske kan jeg gå.
- Selvfølgelig går du.

212
00:43:26,687 --> 00:43:28,940
Min mor slår mig ihjel.

213
00:43:30,691 --> 00:43:33,444
Gå direkte hjem, piger. Okay?

214
00:43:33,611 --> 00:43:35,613
Ja, frue.

215
00:43:38,157 --> 00:43:40,618
Kør dem venligst direkte hjem.

216
00:43:40,785 --> 00:43:41,786
Selvfølgelig.

217
00:43:41,953 --> 00:43:43,663
- Tak.
- Selvfølgelig.

218
00:44:23,619 --> 00:44:25,163
Shit.

219
00:44:29,292 --> 00:44:31,460
- Kan jeg hjælpe dig?
- Er Jang Kyung-chul her?

220
00:44:31,627 --> 00:44:35,173
- Hvorfor? Er der et problem?
- Vi er politiet. Hvor er han?

221
00:44:35,339 --> 00:44:36,549
Han kører børnene hjem.

222
00:44:36,716 --> 00:44:39,760
Shit. Ring til hans mobiltelefon nu!
Skynde sig!

223
00:44:49,270 --> 00:44:52,690
LÆRINGSCENTER

224
00:45:00,823 --> 00:45:02,825
Shit.

225
00:45:52,208 --> 00:45:55,586
Græd ikke over mig.

226
00:46:02,843 --> 00:46:08,641
Græd ikke som en baby.

227
00:46:09,934 --> 00:46:12,395
Lad os se.

228
00:46:48,264 --> 00:46:51,142
Du har lys hud.

229
00:46:56,856 --> 00:46:58,774
Det er okay.

230
00:46:58,941 --> 00:47:00,901
Det går hurtigt over.

231
00:47:01,902 --> 00:47:08,826
Jeg mistede mit forbandede job.

232
00:47:10,703 --> 00:47:14,373
Det ser ud til, at tingene er forkludrede.

233
00:47:18,294 --> 00:47:19,962
Men...

234
00:47:21,005 --> 00:47:24,091
Shit!
Hvem siger, at jeg ikke kan lide dig?

235
00:47:25,092 --> 00:47:27,595
Hvad er der galt med det?

236
00:47:28,721 --> 00:47:31,390
Jeg kan lide dig, hvis jeg vil.

237
00:47:31,557 --> 00:47:35,644
Forbandede tæver i verden
er altid imod mig.

238
00:47:36,896 --> 00:47:39,106
Jeg kan! Kan 1 ikke?

239
00:47:41,942 --> 00:47:44,653
Shit.

240
00:47:47,698 --> 00:47:49,784
Det går hurtigt over.

241
00:47:49,950 --> 00:47:53,037
Jeg gør det hurtigt for dig.

242
00:48:09,261 --> 00:48:11,430
Jang Kyung-chul.

243
00:49:59,246 --> 00:50:01,999
Hvad?
Er du alene?

244
00:50:07,379 --> 00:50:09,423
Er du betjent?

245
00:50:23,729 --> 00:50:25,940
Må have ret.

246
00:50:32,404 --> 00:50:35,533
Fandt politiet mig så hurtigt?

247
00:50:35,699 --> 00:50:38,577
Du skider med mig.

248
00:50:42,414 --> 00:50:45,668
Det ved du vist ikke
hvem du har med at gøre.

249
00:50:46,669 --> 00:50:48,671
Forbandede betjente.

250
00:50:48,837 --> 00:50:51,382
Hvad forventer du...

251
00:50:52,383 --> 00:50:55,052
Anyway...

252
00:51:44,351 --> 00:51:45,894
Din fjols!

253
00:51:46,895 --> 00:51:49,148
Bastard!

254
00:55:15,604 --> 00:55:18,440
Hvad fanden?

255
00:55:19,441 --> 00:55:23,612
Bastarden er fuldstændig psyko.

256
00:56:20,711 --> 00:56:22,629
Shit!

257
00:56:32,556 --> 00:56:35,434
Åh, for fanden...

258
00:57:07,799 --> 00:57:13,347
Ved ikke hvor du er på vej hen,
men du kan hoppe ind.

259
00:57:14,640 --> 00:57:18,268
Vil du ikke have en tur?
Der kommer ikke andre biler.

260
00:57:20,687 --> 00:57:23,982
Hvorfor er du
helt alene herude?

261
00:57:25,692 --> 00:57:30,322
Du er ret heldig, Mister.
Tager en taxa herude.

262
00:57:31,698 --> 00:57:33,617
Det er på vej
for manden bagved.

263
00:57:33,784 --> 00:57:35,494
Det gider du ikke, vel?

264
00:57:35,661 --> 00:57:37,371
Selvfølgelig ikke.

265
00:57:54,680 --> 00:57:57,140
Det må have været hårdt
at få en taxa her.

266
00:57:57,307 --> 00:58:00,310
Biler kører næsten aldrig forbi her.

267
00:58:01,311 --> 00:58:06,566
Jeg kommer her ikke meget.
Kun til arbejde.

268
00:58:08,193 --> 00:58:11,446
Du er virkelig heldig, Mister.

269
00:58:12,447 --> 00:58:13,907
Hørte du?

270
00:58:14,074 --> 00:58:17,786
Mærkelige ting har været
sker her omkring.

271
00:58:17,953 --> 00:58:21,081
Så det er der ikke
eventuelle passagerer ude om natten.

272
00:58:21,248 --> 00:58:23,583
Men jeg har to i aften.

273
00:58:23,750 --> 00:58:29,548
Det ser også ud til, at jeg er heldig.
Ikke, hr.?

274
00:58:35,804 --> 00:58:39,891
Her ude
i den mørke nat.

275
00:58:54,781 --> 00:58:56,825
Hvad, hr.?

276
00:58:56,992 --> 00:58:59,953
Hvad er så sjovt?

277
00:59:00,120 --> 00:59:01,955
Mister?

278
00:59:02,122 --> 00:59:03,874
Ja?

279
00:59:05,417 --> 00:59:09,671
Du sagde, at vi alle er heldige, ikke?

280
00:59:11,465 --> 00:59:13,884
Ja, det gjorde jeg.

281
00:59:14,051 --> 00:59:15,552
Så?

282
00:59:17,387 --> 00:59:19,806
Sådan som jeg ser det...

283
00:59:20,849 --> 00:59:23,769
Jeg synes, du er forbandet uheldig.

284
01:00:48,645 --> 01:00:52,065
Skøre bastards.

285
01:02:28,453 --> 01:02:32,832
Du er ung.
Det heler hurtigt.

286
01:02:32,999 --> 01:02:35,710
Og fodbold...

287
01:02:35,877 --> 01:02:39,297
Spil ikke så groft
at du brækker dine håndled, okay?

288
01:02:40,882 --> 01:02:43,510
Hvem spiller fodbold med
deres håndled alligevel?

289
01:02:43,677 --> 01:02:47,222
Tag det roligt, søn. Har du det?

290
01:02:53,561 --> 01:02:55,981
Kom i gang nu.

291
01:02:59,818 --> 01:03:01,695
Hej, lortehoved.

292
01:03:05,031 --> 01:03:07,367
Jeg er ikke din søn!

293
01:03:09,369 --> 01:03:12,497
Shit.
Pas på, hvordan du taler!

294
01:03:18,628 --> 01:03:20,547
Tag brillerne af!

295
01:03:22,716 --> 01:03:24,884
Tag dem af!

296
01:03:29,139 --> 01:03:30,890
Shit!

297
01:03:31,057 --> 01:03:32,142
Kom her, du!

298
01:03:32,309 --> 01:03:34,352
Kom her!

299
01:03:34,519 --> 01:03:36,563
Undskyld mig?

300
01:03:37,564 --> 01:03:39,899
Kom venligst og hent
din recept.

301
01:03:55,832 --> 01:04:00,086
Forbandede gamle mennesker altid
taler ned til folk!

302
01:04:00,253 --> 01:04:02,756
Jeg river din mund af!

303
01:04:10,138 --> 01:04:12,223
Pas på dig selv.

304
01:04:16,728 --> 01:04:18,438
Hvor gammel er du?

305
01:04:21,107 --> 01:04:23,109
Toogtyve.

306
01:04:23,276 --> 01:04:26,488
Pæn og ung.

307
01:04:26,654 --> 01:04:29,115
Har du en kæreste?

308
01:04:29,282 --> 01:04:31,701
Undskyld mig?

309
01:04:31,868 --> 01:04:35,413
Vædder med, at du har mange, hva'?

310
01:04:37,791 --> 01:04:40,752
Ah... nej. Det gør jeg ikke.

311
01:04:40,919 --> 01:04:43,505
Leger du med mig?

312
01:04:45,507 --> 01:04:48,468
En smuk pige som dig
uden en kæreste?

313
01:04:52,764 --> 01:04:55,392
Ved du ikke, hvordan du gør det?

314
01:04:57,185 --> 01:04:59,354
Undskyld mig?

315
01:04:59,521 --> 01:05:01,981
Hvis du ikke gør det, gør du ikke.

316
01:06:17,390 --> 01:06:19,142
Faktisk...

317
01:06:19,309 --> 01:06:22,604
jeg var ved at have
en god tid i aftes.

318
01:06:23,646 --> 01:06:28,067
Men noget svin
kom og ødelagde alt.

319
01:06:32,280 --> 01:06:34,491
Så...

320
01:06:34,657 --> 01:06:37,118
lad os gøre det nemt.

321
01:07:05,438 --> 01:07:07,273
Tag den af.

322
01:07:08,483 --> 01:07:09,734
Hvad?

323
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
Strip.

324
01:07:19,494 --> 01:07:22,413
Prøv og nyd det.

325
01:07:24,499 --> 01:07:26,668
Så tag den af.

326
01:07:45,478 --> 01:07:49,148
Strip før jeg skærer op
dit ansigt, tæve!

327
01:07:54,362 --> 01:07:57,198
Strip nu, tøs!

328
01:08:48,958 --> 01:08:51,044
Det er det.

329
01:08:58,426 --> 01:09:01,763
Tag din bh af.
Skynde sig.

330
01:09:14,233 --> 01:09:17,236
Venligst...

331
01:09:29,582 --> 01:09:34,003
Godt.
Tag din nederdel af.

332
01:11:07,805 --> 01:11:10,892
Din fjols!

333
01:11:11,058 --> 01:11:13,644
Hvem fanden er du?

334
01:11:48,387 --> 01:11:50,681
Din skide!

335
01:12:09,116 --> 01:12:10,576
Vente!

336
01:12:10,743 --> 01:12:14,622
Bliv her.
Han skal behandles.

337
01:12:18,125 --> 01:12:21,462
Opfør ikke så svagt.
Dette er kun begyndelsen.

338
01:12:24,090 --> 01:12:25,883
Husk...

339
01:12:26,884 --> 01:12:29,846
dit mareridt
bliver kun værre.

340
01:12:35,852 --> 01:12:37,186
Luk øjnene, frøken!

341
01:12:37,353 --> 01:12:39,605
Kig væk og
prop dine ører.

342
01:14:15,618 --> 01:14:19,038
Søn af en fjols!

343
01:14:49,694 --> 01:14:53,447
Forbandet skide!
Vil du dø?

344
01:15:00,329 --> 01:15:04,625
Vil du kæmpe mod mig, hva'?

345
01:15:04,792 --> 01:15:07,753
Forbandet en kælling!

346
01:15:07,920 --> 01:15:10,047
Forbandet.

347
01:15:11,173 --> 01:15:15,803
Bøde! Lad os se, hvem der er tæven her!
Din skide!

348
01:16:28,250 --> 01:16:30,419
Hvad skete der, sir?

349
01:16:33,339 --> 01:16:35,758
Har du været ude for en ulykke?

350
01:16:46,018 --> 01:16:48,562
Hans bil må være gået i stå.

351
01:17:47,121 --> 01:17:49,456
Forbandede hunde.

352
01:17:49,623 --> 01:17:51,333
Det går altid vildt...

353
01:17:52,877 --> 01:17:55,546
ved lugten af blod.

354
01:18:29,079 --> 01:18:30,456
Ja, sir.

355
01:18:30,623 --> 01:18:33,834
Er alt i orden?

356
01:18:36,879 --> 01:18:41,508
Bare bekymret, det er alt.

357
01:18:43,427 --> 01:18:48,807
mener politiet
Jeg jagter Jang.

358
01:18:50,267 --> 01:18:53,854
Politiet er efter ham
også dem selv.

359
01:18:54,855 --> 01:18:57,149
jeg tænkte...

360
01:19:00,319 --> 01:19:05,616
Hvad med at droppe det nu?

361
01:19:05,783 --> 01:19:09,411
- Sir...
- Du har gjort nok.

362
01:19:10,621 --> 01:19:12,248
Jeg vil have dig til at stoppe.

363
01:19:12,414 --> 01:19:13,832
Men, sir...

364
01:19:26,136 --> 01:19:28,347
Glem det.

365
01:19:28,514 --> 01:19:31,433
Vi tales med dig senere.

366
01:19:33,310 --> 01:19:35,813
Det er mig. Se-yeon.

367
01:19:37,564 --> 01:19:41,860
- Soo-hyun.
- Hej, hvordan har du det?

368
01:19:42,027 --> 01:19:43,862
God.
Hvordan har du det?

369
01:19:44,029 --> 01:19:47,866
Nå, bare travlt
arbejder på noget.

370
01:19:48,867 --> 01:19:51,453
Virkelig?
Hvilken slags arbejde?

371
01:19:51,620 --> 01:19:55,457
Du ved hvad jeg laver.

372
01:19:55,624 --> 01:19:59,378
Jeg spørger om
hvad vi ikke ved.

373
01:19:59,545 --> 01:20:02,798
Far gav dig
politiets sager, ikke?

374
01:20:02,965 --> 01:20:05,592
Soo-hyun?

375
01:20:05,759 --> 01:20:10,014
Jeg ved hvordan du har det,
men jeg håber du stopper.

376
01:20:11,223 --> 01:20:13,726
Det vil ikke bringe hende tilbage.

377
01:20:16,312 --> 01:20:21,525
Uanset hvad du gør for at straffe ham,
tingene vil ikke ændre sig.

378
01:20:22,609 --> 01:20:25,904
Hævn er for film.

379
01:20:26,071 --> 01:20:28,198
Den bastard er en psyko.

380
01:20:29,450 --> 01:20:33,412
Undskyld. Jeg har ingenting
at sige til dig.

381
01:20:33,579 --> 01:20:36,123
Hvordan kommer det?

382
01:20:36,290 --> 01:20:38,625
Vi er nærmest familie.

383
01:20:41,045 --> 01:20:42,671
Du ved hvordan jeg har det
i disse dage?

384
01:20:42,838 --> 01:20:48,302
Jeg bliver ved med at kigge tilbage,
tænker jeg bliver fulgt.

385
01:20:50,679 --> 01:20:53,390
Og du har ikke noget at sige?

386
01:20:58,020 --> 01:21:03,067
Så tak.

387
01:21:04,109 --> 01:21:06,945
Dette er meningsløst.
Slip det venligst.

388
01:21:08,739 --> 01:21:11,283
Undskyld, jeg må hellere gå.

389
01:21:11,450 --> 01:21:15,788
Og dette er ikke meningsløst.

390
01:21:16,789 --> 01:21:18,999
Soo-hyun!

391
01:22:15,722 --> 01:22:16,974
Vand!

392
01:22:17,141 --> 01:22:18,517
Skaf mig vand!

393
01:22:38,120 --> 01:22:39,705
Er du ikke træt af det?

394
01:22:42,207 --> 01:22:44,293
Prøv det.

395
01:22:44,460 --> 01:22:45,502
Man kan ikke blive træt af det.

396
01:22:49,089 --> 01:22:51,592
Når du har smagt dette,

397
01:22:54,887 --> 01:22:56,889
du kan ikke spise andet kød.

398
01:22:57,055 --> 01:22:59,558
Skøre bastard.

399
01:23:06,940 --> 01:23:09,109
Hvad sagde du lige?

400
01:23:16,033 --> 01:23:18,452
Hvorfor din lille...

401
01:23:20,162 --> 01:23:23,540
Blev sindssyg fra
spise menneskekød?

402
01:23:25,125 --> 01:23:28,212
Vågn op!
Jeg er Jang Kyung-chul!

403
01:23:49,191 --> 01:23:52,819
ja,
Jeg må være sindssyg.

404
01:23:52,986 --> 01:23:56,156
Det her kød er så godt,
Jeg mistede forstanden.

405
01:24:01,411 --> 01:24:05,207
Hvorfor græder jeg, når jeg bliver anspændt?

406
01:24:10,003 --> 01:24:12,005
Skøre bastard.

407
01:24:17,761 --> 01:24:21,306
Kan du huske, da vi mødtes første gang?

408
01:24:23,100 --> 01:24:28,063
Forsøger at danne en militant gruppe
at kneppe over verden!

409
01:24:31,567 --> 01:24:34,319
Det var dagene.

410
01:24:34,486 --> 01:24:37,364
Vi var ikke bange for noget!

411
01:24:37,531 --> 01:24:41,159
Slip lortet
og giv mig en cigaret.

412
01:25:16,028 --> 01:25:18,655
Han er et familiemedlem
af en tæve du har dræbt.

413
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Hvis ikke, er han en total galning.

414
01:25:27,122 --> 01:25:29,166
Han er vores slags.

415
01:25:30,208 --> 01:25:34,004
Han nyder spændingen
af jagten.

416
01:25:36,381 --> 01:25:41,678
At fange og give slip
af byttet.

417
01:25:41,845 --> 01:25:43,430
Han leger jægeren.

418
01:25:43,597 --> 01:25:46,725
Han nyder at torturere sit bytte.

419
01:25:47,726 --> 01:25:49,936
Mand...

420
01:25:51,146 --> 01:25:55,651
Jeg tror, du er slem denne gang.

421
01:26:00,238 --> 01:26:04,284
Bastarden må være blevet skør
efter at have mistet sin tæve.

422
01:26:06,453 --> 01:26:09,790
Du har skabt et monster.
Hvor interessant.

423
01:26:28,850 --> 01:26:32,145
Få noget søvn.
Vi har masser af værelser.

424
01:26:33,188 --> 01:26:35,357
Du kan sove hvor som helst.

425
01:26:37,317 --> 01:26:40,487
Jeg går og laver mit næste måltid.

426
01:26:58,338 --> 01:27:00,507
Forbandede bastards.

427
01:27:12,644 --> 01:27:16,148
Han nyder spændingen
af jagten.

428
01:27:16,314 --> 01:27:20,152
At fange og give slip
af byttet.

429
01:27:20,318 --> 01:27:22,863
Han nyder at torturere sit bytte.

430
01:27:24,156 --> 01:27:29,035
Han leger jægeren.

431
01:27:29,202 --> 01:27:31,663
Dit mareridt er
bliver kun værre.

432
01:27:42,841 --> 01:27:45,302
Sjovt...

433
01:27:56,730 --> 01:27:59,441
Nu...

434
01:27:59,608 --> 01:28:01,777
Har jeg brugt alt modet?

435
01:28:05,322 --> 01:28:08,033
Heller ikke her?

436
01:28:08,200 --> 01:28:10,368
Så...

437
01:28:31,264 --> 01:28:33,099
Shit.

438
01:29:18,061 --> 01:29:19,729
Kom nu.

439
01:29:21,231 --> 01:29:26,236
Så du ikke din søster?

440
01:29:26,403 --> 01:29:31,449
Hvis du bekæmper det,
det vil være mere smertefuldt.

441
01:29:36,413 --> 01:29:39,708
Jeg afslutter det hurtigt for dig.

442
01:29:42,794 --> 01:29:46,756
Så hvorfor være mistænksom over for os?

443
01:29:46,923 --> 01:29:50,176
Vi bad ikke om penge
eller huset!

444
01:29:50,343 --> 01:29:53,513
Kunne ikke lukke os ind, hva?

445
01:29:53,680 --> 01:29:55,765
Jeg er ked af det.

446
01:29:55,932 --> 01:29:58,310
Jeg er virkelig ked af det!

447
01:30:02,689 --> 01:30:06,818
Burde have undskyldt
for lang tid siden.

448
01:30:08,570 --> 01:30:10,614
Forbandede tæver.

449
01:30:11,615 --> 01:30:15,660
Altid optrædende
når det er for sent.

450
01:30:16,661 --> 01:30:18,204
Vente.

451
01:30:18,371 --> 01:30:20,874
Hænder, fødder,
så hovedet, var det?

452
01:30:23,251 --> 01:30:26,338
Luk øjnene.
Bedre ikke at kigge.

453
01:31:27,565 --> 01:31:30,360
Hvor fanden?

454
01:31:39,744 --> 01:31:41,621
Hvordan kom du ind
uden at lave en lyd?

455
01:32:15,989 --> 01:32:18,491
Jeg er... gravid.

456
01:32:22,954 --> 01:32:26,666
Jeg tænkte på dig.

457
01:32:27,876 --> 01:32:30,211
Du ligner ikke et monster.

458
01:32:32,255 --> 01:32:34,632
Syg bastard.

459
01:33:43,618 --> 01:33:45,787
Hænder, fødder og så hovedet.
Højre?

460
01:33:45,954 --> 01:33:48,623
Ligesom du gjorde.

461
01:33:48,790 --> 01:33:51,084
Intet mere, intet mindre.

462
01:33:52,085 --> 01:33:54,838
I syge psykoser!

463
01:37:52,492 --> 01:37:54,577
Søn af en kælling.

464
01:38:15,014 --> 01:38:18,810
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?

465
01:38:25,316 --> 01:38:28,069
Hvorfor, hvorfor...

466
01:38:29,821 --> 01:38:31,823
Hvorfor...

467
01:40:06,083 --> 01:40:08,669
Jeg er faktisk lettet.

468
01:40:08,836 --> 01:40:11,923
Du gjorde mig bekymret syg
om dig.

469
01:40:14,050 --> 01:40:16,928
Det er hemmelig agent
Kim Soo-hyun, ikke?

470
01:40:18,262 --> 01:40:21,432
Vil have mig til at vise dig
hvad har han lavet?

471
01:40:27,730 --> 01:40:30,066
Få ham til at stoppe.

472
01:40:30,233 --> 01:40:33,069
Han kan ikke blive et monster
at bekæmpe monsteret.

473
01:40:36,572 --> 01:40:39,325
Du ved, det er forkert.

474
01:40:41,536 --> 01:40:43,162
Hvor er han nu?

475
01:40:43,329 --> 01:40:46,958
Dine sår bliver behandlet.
Du skal nok klare dig.

476
01:40:51,879 --> 01:40:54,674
Dig og den idiot
var ude i to dage.

477
01:40:57,510 --> 01:40:59,637
Hvad skete der?

478
01:41:01,722 --> 01:41:04,016
Hr?

479
01:41:04,183 --> 01:41:05,977
Aflever bastarden.

480
01:41:09,146 --> 01:41:10,648
Jeg er langt fra færdig.

481
01:41:10,815 --> 01:41:12,858
Hvad skal du lave?

482
01:41:14,860 --> 01:41:17,029
Du ved...

483
01:41:18,739 --> 01:41:22,159
Det føles som en kæmpe sten
trykke ned på mit bryst.

484
01:41:24,036 --> 01:41:26,205
Stor og tung.

485
01:41:29,208 --> 01:41:36,132
Det lovede jeg Ju-yeon
Jeg ville få ham til at føle den samme smerte.

486
01:41:39,010 --> 01:41:41,137
Det er ikke slut.

487
01:41:43,347 --> 01:41:45,891
Langt fra det.

488
01:41:48,352 --> 01:41:51,731
Okay, ikke flere spørgsmål.

489
01:41:51,897 --> 01:41:54,108
Forresten,
hvordan fungerer kapslen?

490
01:41:54,275 --> 01:41:56,861
Medmindre han har diarré...

491
01:42:03,451 --> 01:42:06,203
Bare rolig.
Bastarden er helt ude.

492
01:42:07,288 --> 01:42:09,290
Han skal ud
i hvert fald en anden dag.

493
01:42:18,215 --> 01:42:19,717
Hr?

494
01:42:19,884 --> 01:42:22,303
Du har ændret dig meget,
ved du?

495
01:43:57,314 --> 01:43:58,774
Hej.

496
01:43:58,941 --> 01:44:01,277
Smertestillende, tak.
Med dexibuprofen.

497
01:44:01,444 --> 01:44:03,738
Dexi hvad, sir?

498
01:44:04,739 --> 01:44:07,616
- Bare giv mig den stærkeste slags.
- Selvfølgelig.

499
01:44:10,786 --> 01:44:14,540
Hvor er du?
Tror du ikke er i nærheden.

500
01:44:14,707 --> 01:44:17,668
Hører du efter?

501
01:44:17,835 --> 01:44:20,421
Selvfølgelig er du det.

502
01:44:20,588 --> 01:44:27,261
Det har været et brag.
Helt uventet sjov.

503
01:44:30,139 --> 01:44:31,348
Du!

504
01:44:31,515 --> 01:44:34,602
Vil have mig til at gætte
hvem er du?

505
01:44:34,769 --> 01:44:38,856
Var din tæve Ju-yeon?
Fra Yeon-hee-dong, ikke?

506
01:44:39,857 --> 01:44:42,777
Hører du mig?

507
01:44:42,943 --> 01:44:45,738
Men du lavede en fejl.

508
01:44:47,698 --> 01:44:50,034
Du tog mig for givet.

509
01:44:50,201 --> 01:44:53,954
Du vil fortryde ikke at have dræbt mig.

510
01:44:54,121 --> 01:44:55,790
Jeg henter dig snart.

511
01:44:55,956 --> 01:44:57,416
Hej, der.

512
01:44:57,583 --> 01:45:02,379
Vente.
Jeg skal vise dig, hvad ægte smerte er!

513
01:45:04,131 --> 01:45:06,383
Hvad laver du!

514
01:45:06,550 --> 01:45:08,427
Hej, du!

515
01:45:11,263 --> 01:45:12,723
Forresten...

516
01:45:13,724 --> 01:45:16,435
før hun døde sagde hun...

517
01:45:16,602 --> 01:45:18,479
at hun var gravid.

518
01:45:20,356 --> 01:45:22,149
bad for hendes liv.

519
01:45:25,277 --> 01:45:27,446
Vidste du det?

520
01:45:36,121 --> 01:45:40,709
Gå! Gå! Kom her hurtigt!
Eller manden, jeg efterlod indeni, er død!

521
01:45:42,586 --> 01:45:45,422
Skal holde tæt på
når jeg jagter mig.

522
01:47:13,761 --> 01:47:16,263
Hvad fanden!

523
01:48:27,209 --> 01:48:31,088
Hvor er du blevet af?

524
01:48:55,154 --> 01:48:59,241
Skal vi gøre alt dette
at redde bastards som dem?

525
01:49:00,784 --> 01:49:05,039
At se skum som dem
gør mig ked af at være menneske.

526
01:49:05,205 --> 01:49:07,541
Ring til mig, når de vågner.

527
01:49:14,673 --> 01:49:17,384
Hvad er det denne gang?

528
01:49:17,551 --> 01:49:20,179
Ja. Hvad er det?

529
01:49:22,639 --> 01:49:24,183
Hvad?

530
01:49:25,642 --> 01:49:27,853
Er du sikker?

531
01:49:29,688 --> 01:49:31,690
Okay.

532
01:49:33,692 --> 01:49:35,319
Hej.

533
01:49:35,486 --> 01:49:37,237
Jang Kyung-chul er
melder sig selv ind.

534
01:49:37,404 --> 01:49:39,615
Du lavede en forbandet fejl, fjols!

535
01:50:34,002 --> 01:50:35,712
Vågn op.

536
01:50:46,348 --> 01:50:48,892
Jeg har et spørgsmål.

537
01:50:49,059 --> 01:50:51,854
Hvor kan vores ven være?

538
01:51:03,907 --> 01:51:09,663
Du satte kryds ved den forkerte fyr.

539
01:51:10,706 --> 01:51:15,669
Han bliver altid lige.

540
01:51:15,836 --> 01:51:17,629
Ved du hvad det betyder?

541
01:51:22,801 --> 01:51:27,306
Først din pige, så hendes familie.

542
01:51:31,810 --> 01:51:36,565
Så giver han sig selv
til politiet.

543
01:51:39,902 --> 01:51:41,737
Men...

544
01:51:43,405 --> 01:51:46,408
din kvinde havde det ikke
alt det dårlige.

545
01:51:47,826 --> 01:51:54,875
I modsætning til mig kan Jang godt lide at give
glæde før smerte.

546
01:51:59,338 --> 01:52:01,548
Han giver glæde først.
Få det?

547
01:52:05,969 --> 01:52:07,971
Sjov?

548
01:52:08,972 --> 01:52:11,934
Er det sjovt?

549
01:52:12,935 --> 01:52:15,395
Synes du det er sjovt?

550
01:52:24,029 --> 01:52:27,574
Jeg vil give dig
et permanent smiley ansigt!

551
01:52:35,916 --> 01:52:38,168
Jeg sporede Jangs opkald.

552
01:52:38,335 --> 01:52:42,047
Jeg aflyttede politiet
efterforsker Jang.

553
01:52:42,214 --> 01:52:45,842
Jang har lige ringet til dem.
Han sagde, at han meldte sig selv i dag.

554
01:52:46,009 --> 01:52:51,807
Han siger, at han gør noget først.
Hvad hvis han knepper igen?

555
01:52:51,974 --> 01:52:53,475
Hvor befinder han sig?

556
01:52:53,642 --> 01:52:54,685
Yeon-hee-dong.

557
01:53:18,917 --> 01:53:21,253
Pakkelevering!

558
01:53:42,149 --> 01:53:44,443
Er dette kaptajn Oh?

559
01:53:45,944 --> 01:53:47,404
Jeg er Kim Soo-hyun.

560
01:53:47,571 --> 01:53:49,906
Hvad?

561
01:53:50,073 --> 01:53:53,994
Hvad fanden har du gjort?

562
01:53:54,161 --> 01:53:58,749
Hvis der sker ham noget,
Jeg slår dig ihjel!

563
01:53:59,750 --> 01:54:01,418
Har du det, din skide?

564
01:54:06,214 --> 01:54:09,176
Send de nærmeste mænd
til høvdingens hus nu!

565
01:54:09,343 --> 01:54:12,429
Vend bilen rundt!

566
01:56:12,424 --> 01:56:15,927
Ikke meget lighed.

567
01:56:16,094 --> 01:56:19,264
Ju-yeon må have taget efter
hendes mor.

568
01:56:20,432 --> 01:56:22,559
God ting
hun ligner ikke dig.

569
01:56:28,064 --> 01:56:31,234
Hvorfor kom du sådan til mig?
Gammel bastard!

570
01:56:31,401 --> 01:56:34,321
Er du skør? Hvad?

571
01:56:36,615 --> 01:56:40,744
Vent et øjeblik.
Hvor har jeg lagt det?

572
01:56:43,079 --> 01:56:48,293
Hvad skal jeg gøre
at få den bastard til at vende?

573
01:56:48,460 --> 01:56:51,171
Vil dette gøre tricket?
Sådan?

574
01:56:52,172 --> 01:56:55,842
Og det her! Og det her!

575
01:56:57,302 --> 01:57:00,263
Sådan? Fuck.

576
01:57:57,779 --> 01:57:59,948
Far?

577
01:58:01,449 --> 01:58:03,618
Jeg er hjemme.

578
01:58:55,211 --> 01:58:56,630
- Hvad sker der?
- Bliv tilbage.

579
01:58:56,796 --> 01:58:58,298
Vend tilbage, tak!

580
01:58:58,465 --> 01:59:00,592
- Bliv tilbage.
- Hvad skete der?

581
01:59:00,759 --> 01:59:03,053
Du kan ikke komme ind, sir.

582
01:59:09,517 --> 01:59:11,019
Hvem fanden?

583
01:59:13,521 --> 01:59:17,359
Hvad er det? Træd til side.

584
01:59:18,985 --> 01:59:21,488
Er du Kim Soo-hyun?

585
01:59:26,618 --> 01:59:29,037
Din dumme fjols!

586
01:59:29,204 --> 01:59:34,626
Ved du hvad du gjorde?
Hvor vover du at komme her!

587
01:59:34,793 --> 01:59:37,212
Forbandet lort.

588
01:59:37,379 --> 01:59:40,507
Tilbage. Giv slip!

589
01:59:44,469 --> 01:59:47,180
Forbandet tæve.

590
01:59:51,351 --> 01:59:54,771
Træd til side. Flytte!

591
02:01:30,200 --> 02:01:31,242
Hej?

592
02:01:31,409 --> 02:01:33,536
Jang Kyung-chul her.

593
02:01:34,621 --> 02:01:36,706
Din skide!

594
02:01:38,875 --> 02:01:41,711
Hvor fanden er du?

595
02:01:41,878 --> 02:01:45,131
Du gjorde ikke Se-yeon ondt
gjorde du?

596
02:01:45,298 --> 02:01:48,384
Det finder du ud af senere.

597
02:01:52,972 --> 02:01:55,350
Hvad?

598
02:02:02,565 --> 02:02:04,567
Tag det her.

599
02:02:20,250 --> 02:02:22,335
Hej?

600
02:02:31,719 --> 02:02:33,471
Så?
Hvordan føles det?

601
02:02:34,472 --> 02:02:39,477
Du skulle ikke have kneppet med mig!
Dit lort!

602
02:02:40,478 --> 02:02:43,273
Hvem tror du vandt?

603
02:02:43,439 --> 02:02:45,900
Tror du, du vandt?
Eller mig?

604
02:04:13,696 --> 02:04:16,199
Jang Kyung-chul!

605
02:04:16,366 --> 02:04:18,493
Hr! Det er Jang!

606
02:04:18,660 --> 02:04:20,703
Vente! Ikke nu!

607
02:05:23,683 --> 02:05:25,059
Søg i bilen!

608
02:05:29,772 --> 02:05:31,607
Hvad er den bil?

609
02:05:34,277 --> 02:05:35,528
Hvad fanden!

610
02:05:35,695 --> 02:05:37,363
Stop den bil!

611
02:05:41,534 --> 02:05:42,660
Stop det nu!

612
02:05:52,837 --> 02:05:54,464
Få ham!

613
02:05:58,718 --> 02:06:00,303
Fang ham!

614
02:06:00,470 --> 02:06:01,846
Få ham!

615
02:07:08,788 --> 02:07:11,124
Okay, du har ret.

616
02:07:13,668 --> 02:07:15,878
Jeg lavede en fejl.

617
02:07:22,260 --> 02:07:25,513
Jeg undervurderede dig.

618
02:07:40,278 --> 02:07:42,780
Jeg vil behandle dig rigtigt
fra nu af.

619
02:07:49,120 --> 02:07:51,164
Din fjols!

620
02:07:51,330 --> 02:07:54,458
Hvad fanden laver du?

621
02:07:56,460 --> 02:07:59,922
Kom nu.
Jeg er lige begyndt.

622
02:08:03,843 --> 02:08:08,431
Dræb mig!
Din fjols!

623
02:08:08,598 --> 02:08:10,391
Dræb mig nu!

624
02:08:10,558 --> 02:08:12,602
Din fjols!

625
02:08:12,768 --> 02:08:18,566
Skynd dig og dræb mig!
Din skide!

626
02:08:18,733 --> 02:08:20,776
Dræb mig nu!

627
02:08:28,951 --> 02:08:32,622
Ikke endnu.
Det varer ikke længe.

628
02:08:36,375 --> 02:08:40,463
Hvis det var så nemt,
Jeg ville allerede have dræbt dig.

629
02:08:43,341 --> 02:08:46,969
Jeg dræber dig højst
smertefuldt øjeblik.

630
02:08:48,554 --> 02:08:54,143
Når du mest ryster
i smerte og frygt,

631
02:08:54,310 --> 02:08:55,978
Så slår jeg dig ihjel!

632
02:08:59,941 --> 02:09:04,403
For kun det
vil være ægte hævn.

633
02:09:06,030 --> 02:09:08,449
Ægte hævn.

634
02:09:19,043 --> 02:09:23,214
Lad mig leve. Behage?

635
02:09:23,381 --> 02:09:26,008
Dræb mig ikke.

636
02:09:26,175 --> 02:09:29,053
Venligst...

637
02:09:34,517 --> 02:09:39,313
Har du hørt det mange gange, ikke?
Folk, der tigger om deres liv.

638
02:09:44,277 --> 02:09:46,570
Du nød det, hva'?

639
02:09:47,697 --> 02:09:52,034
Dræb mig ikke, tak.

640
02:09:59,667 --> 02:10:03,921
Jeg vil betale for mine synder.

641
02:10:07,591 --> 02:10:09,552
Så...

642
02:10:11,554 --> 02:10:17,977
Lad mig gå, tak.

643
02:10:20,104 --> 02:10:24,984
Har du ikke gjort nok?

644
02:10:25,985 --> 02:10:28,446
Venligst, dræb mig ikke.

645
02:10:47,798 --> 02:10:50,509
Jeg er så ked af det.

646
02:11:02,772 --> 02:11:06,025
Jeg beder dig.

647
02:11:19,163 --> 02:11:21,332
Er du bange?

648
02:11:26,212 --> 02:11:29,799
Sig det.
Er du bange?

649
02:11:35,262 --> 02:11:40,559
Er du klar over det nu
hvad har du lavet?

650
02:12:03,791 --> 02:12:08,379
Stop med at kneppe med mig!

651
02:12:08,546 --> 02:12:11,882
Din fjols!

652
02:12:17,054 --> 02:12:19,348
Hej.

653
02:12:19,515 --> 02:12:23,185
Slip lortet.

654
02:12:25,563 --> 02:12:28,357
Du har allerede tabt.

655
02:12:31,152 --> 02:12:34,780
Tror du, du kom til mig?

656
02:12:34,947 --> 02:12:37,116
Hvad?

657
02:12:37,283 --> 02:12:41,370
Fuck dig.

658
02:12:43,747 --> 02:12:48,502
Jeg ved ikke, hvad smerte er.

659
02:12:49,545 --> 02:12:54,133
Frygt?
Ved det heller ikke.

660
02:12:56,802 --> 02:13:02,391
Der er ingenting
du kan få fra mig.

661
02:13:09,857 --> 02:13:12,151
Så...

662
02:13:13,194 --> 02:13:15,654
Du har allerede tabt.

663
02:13:18,866 --> 02:13:21,035
Har du det?

664
02:13:50,439 --> 02:13:52,608
Jeg håber...

665
02:13:54,235 --> 02:13:57,655
at du lider selv efter du dør.

666
02:15:44,803 --> 02:15:50,559
Søn af en fjols!
Hører du mig?

667
02:15:50,726 --> 02:15:58,609
Din lort! Det er ikke slut.
Jeg lever lige meget hvad!

668
02:15:58,776 --> 02:16:02,321
Hører du mig, lort?

669
02:16:02,488 --> 02:16:05,783
Jeg er ikke bange!

670
02:16:09,244 --> 02:16:12,956
Tror du, du kan kneppe med mig?

671
02:16:20,506 --> 02:16:22,883
Far?

672
02:16:23,967 --> 02:16:26,136
Far?

673
02:16:28,889 --> 02:16:30,557
Hej!

674
02:16:30,724 --> 02:16:33,977
Åbn ikke døren!

675
02:16:34,144 --> 02:16:36,397
Far?

676
02:16:41,777 --> 02:16:44,405
Åbn ikke døren!

677
02:16:44,571 --> 02:16:45,989
Sang-won!

678
02:16:46,156 --> 02:16:47,533
Kom ikke ind!

679
02:16:47,700 --> 02:16:50,202
Hvad fanden siger han?

680
02:16:52,663 --> 02:16:54,832
Åbn den ikke!

681
02:16:57,042 --> 02:16:58,877
Den sidder fast.

682
02:16:59,044 --> 02:17:02,423
Ingen! Hvorfor fanden
er de gamle her?

683
02:17:02,589 --> 02:17:04,967
- Kyung-chul!
- Mor!

684
02:17:05,134 --> 02:17:06,468
- Er du derinde?
- Nej, mor!

685
02:17:06,635 --> 02:17:13,851
Åbn ikke døren!
Shit! Kom væk!

686
02:17:44,798 --> 02:17:47,176
Kyung-chul!