1
00:00:04,492 --> 00:00:26,492
♪ <i><b>Remediat și sincronizat de
bozxphd.Enjoy The Flick</b></i> ♪

2
00:00:26,493 --> 00:00:28,660
 ¶ ¶

3
00:00:36,269 --> 00:00:38,237
 ¶ ¶

4
00:00:46,112 --> 00:00:48,080
 ¶ ¶

5
00:00:55,522 --> 00:00:57,823
<i> Fiecare persoană vie</i>
<i> pe această planetă</i>

6
00:00:57,825 --> 00:01:02,061
 <i> are propriile lor
unic</i> <i> pereche de ochi,</i>

7
00:01:02,063 --> 00:01:03,829
 <i> fiecare propriul univers.</i>

8
00:01:08,068 --> 00:01:10,202
 ¶ ¶

9
00:01:17,544 --> 00:01:19,711
 <i> Numele meu este Dr. Ian Gray.</i>

10
00:01:21,082 --> 00:01:22,614
 <i> Sunt tată,</i>

11
00:01:22,616 --> 00:01:24,750
 <i> un soț</i>

12
00:01:24,752 --> 00:01:27,152
 <i> și eu sunt om de știință.</i>

13
00:01:33,827 --> 00:01:37,196
 <i> Când eram copil,</i> <i> eu
și-a dat seama că camera</i>

14
00:01:37,198 --> 00:01:40,866
 <i> a fost proiectat exact
ca</i> <i> ochiul uman,</i>

15
00:01:40,868 --> 00:01:42,234
 <i> luând în lumină</i>
<i> printr-o lentilă,</i>

16
00:01:42,236 --> 00:01:45,471
 <i> formându-l în imagini.</i>

17
00:01:45,473 --> 00:01:47,739
 <i> Am început să iau</i> <i> ca
multe poze cu ochi</i>

18
00:01:47,741 --> 00:01:49,541
 <i> cât aș putea.</i>

19
00:01:59,652 --> 00:02:01,720
 ¶ ¶

20
00:02:09,863 --> 00:02:11,864
<i> Aș dori să vă spun povestea</i>

21
00:02:11,866 --> 00:02:14,500
 <i> al ochilor</i> <i> că
mi-a schimbat lumea.</i>

22
00:02:14,502 --> 00:02:16,602
 <i> Amintiți-vă de acești ochi.</i>

23
00:02:16,604 --> 00:02:19,638
 <i> Amintiți-vă toate
detalii</i> <i> în acești ochi.</i>

24
00:02:22,675 --> 00:02:24,409
 <i> Bine.</i>

25
00:02:32,452 --> 00:02:35,854
 <i> A început când eram</i> <i> a
Doctorand în vârstă de 26 de ani</i>

26
00:02:35,856 --> 00:02:37,422
 <i> locuiește în New York.</i>

27
00:02:37,424 --> 00:02:40,626
 <i> Era Halloween,</i>
<i> acum opt ani.</i>

28
00:02:49,369 --> 00:02:51,303
 ¶ ¶

29
00:03:17,730 --> 00:03:19,698
Ești bine?

30
00:03:23,369 --> 00:03:25,304
 Mă uit la luna.

31
00:03:34,447 --> 00:03:36,915
 Pot să fac o poză
a ochilor tăi?

32
00:03:36,917 --> 00:03:38,951
 De ce?

33
00:03:41,588 --> 00:03:43,555
Este doar ceva ce fac.

34
00:03:47,894 --> 00:03:49,761
 Bine. Da?

35
00:03:49,763 --> 00:03:51,730
 Am perfecționat asta.

36
00:04:17,924 --> 00:04:19,658
 Hi.

37
00:04:19,660 --> 00:04:20,726
  Hi.

38
00:04:22,328 --> 00:04:25,530
 Știi povestea
a Phasianidae?

39
00:04:25,532 --> 00:04:27,266
 Cel... Nu.

40
00:04:27,268 --> 00:04:28,567
 Ce este asta?

41
00:04:28,569 --> 00:04:30,402
 Este o pasăre...

42
00:04:30,404 --> 00:04:33,905
 care experimentează totul
de timp într-o clipă.

43
00:04:33,907 --> 00:04:37,442
 Și ea cântă
cântec de dragoste și mânie

44
00:04:37,444 --> 00:04:39,611
 și frică și bucurie și tristețe

45
00:04:39,613 --> 00:04:41,947
 toate deodată...

46
00:04:41,949 --> 00:04:45,717
 toate combinate într-unul singur
sunet magnific.

47
00:04:45,719 --> 00:04:47,452
 De unde ești?

48
00:04:47,454 --> 00:04:50,555
O altă planetă.

49
00:04:51,724 --> 00:04:54,593
Cum sună pasărea?

50
00:04:54,595 --> 00:04:56,528
 Sună așa.

51
00:04:56,530 --> 00:04:58,563
 Aplecați-vă mai aproape.

52
00:05:01,802 --> 00:05:03,502
 Doamne...

53
00:05:03,504 --> 00:05:05,037
 Seamănă mai degrabă cu zgomotul.

54
00:05:05,039 --> 00:05:07,005
Da.

55
00:05:11,077 --> 00:05:13,545
 Și pasărea asta...

56
00:05:13,547 --> 00:05:16,915
 când o întâlnește pe
iubirea vieții ei,

57
00:05:16,917 --> 00:05:20,585
 este atât fericit cât și trist.

58
00:05:20,587 --> 00:05:24,990
Fericită pentru că vede asta,
pentru el, este începutul,

59
00:05:24,992 --> 00:05:29,361
și trist pentru că știe
deja s-a terminat.

60
00:05:32,732 --> 00:05:35,701
 ¶ ¶

61
00:05:38,938 --> 00:05:41,406
 ¶ ¶

62
00:05:41,408 --> 00:05:44,076
Hei, hei, tu
vrei sa bei ceva?

63
00:05:44,078 --> 00:05:45,744
 Eu nu beau.

64
00:05:48,881 --> 00:05:50,982
 Ca, ceva?

65
00:05:57,957 --> 00:05:59,925
 ¶ ¶

66
00:06:09,502 --> 00:06:11,470
 ¶ ¶

67
00:06:36,562 --> 00:06:39,698
 Nu vei regreta
asta dimineata, nu?

68
00:06:53,514 --> 00:06:56,481
¶ ¶

69
00:07:07,994 --> 00:07:09,961
 ¶ ¶

70
00:07:23,743 --> 00:07:25,710
 ¶ ¶

71
00:07:34,787 --> 00:07:37,556
 ¶ ¶

72
00:07:41,194 --> 00:07:42,961
Identitatea dvs. a fost confirmată.

73
00:07:50,736 --> 00:07:53,705
Am terminat acea transcriere
programul factorilor.

74
00:07:57,043 --> 00:07:58,810
 Aseară?

75
00:07:58,812 --> 00:08:00,645
 Nu.

76
00:08:00,647 --> 00:08:02,147
 În această dimineață.

77
00:08:02,149 --> 00:08:05,650
Pentru că, cățea, nu joc.

78
00:08:05,652 --> 00:08:07,052
Am genele de intrare,
si apoi pui

79
00:08:07,054 --> 00:08:08,220
factorul tau de transcriere...
Stai un minut.

80
00:08:08,222 --> 00:08:10,889
 Tu... miroase a vodcă.

81
00:08:10,891 --> 00:08:12,624
 Adică rău.
Ca, miroase...

82
00:08:12,626 --> 00:08:14,793
Da, știu, știu
Miroase a vodcă.

83
00:08:14,795 --> 00:08:16,228
Nu mai vorbi atât de tare.

84
00:08:16,230 --> 00:08:18,096
Bine, m-am consolidat
toate datele tale

85
00:08:18,098 --> 00:08:19,798
într-o singură bază de date.

86
00:08:19,800 --> 00:08:21,199
Cu plăcere.

87
00:08:21,201 --> 00:08:23,068
 Ești uimitor. Vă urăsc.

88
00:08:23,070 --> 00:08:25,237
Ei bine, te iubesc...
de aceea o fac.

89
00:08:25,239 --> 00:08:26,505
Oh, hei.

90
00:08:26,507 --> 00:08:29,174
Ai un nou student rotativ.

91
00:08:29,176 --> 00:08:30,642
Este primul an.

92
00:08:30,644 --> 00:08:32,644
Oh, sh... Da.

93
00:08:32,646 --> 00:08:33,879
Da. Da.

94
00:08:33,881 --> 00:08:35,947
Distrează-te făcând dădacă, amice.

95
00:08:35,949 --> 00:08:37,516
 Ai nevoie de gumă.

96
00:08:37,518 --> 00:08:41,119
Trebuie... să ai
babysitting distractiv.

97
00:08:41,121 --> 00:08:44,122
 Karen.  Hi. Ian.

98
00:08:44,124 --> 00:08:45,824
 Pot...?

99
00:08:54,600 --> 00:08:56,234
Urmați-mă.

100
00:08:57,904 --> 00:09:00,105
<i> Încercați să faceți</i>

101
00:09:00,107 --> 00:09:02,674
- soarecii daltonisti vad culoarea?
- Asta e ideea.

102
00:09:02,676 --> 00:09:04,676
 Dar după experiment eșuat

103
00:09:04,678 --> 00:09:06,945
352...

104
00:09:06,947 --> 00:09:08,146
vom vedea.

105
00:09:08,148 --> 00:09:09,314
  De ce?

106
00:09:09,316 --> 00:09:10,949
 De ce ce?

107
00:09:10,951 --> 00:09:13,285
 Eșuează atâtea experimente?

108
00:09:13,287 --> 00:09:17,055
De ce ești interesat să faci
soarecii daltonisti vad culoarea?

109
00:09:17,057 --> 00:09:18,757
Oh...

110
00:09:18,759 --> 00:09:20,325
De ce nu?

111
00:09:20,327 --> 00:09:23,295
Cum testezi
că văd culoarea?

112
00:09:24,630 --> 00:09:26,798
Ca noul rotativ
asistent de laborator,

113
00:09:26,800 --> 00:09:29,968
treaba ta va fi
a face foarte plictisitor,

114
00:09:29,970 --> 00:09:32,037
experimente foarte repetitive,

115
00:09:32,039 --> 00:09:34,706
fii un luător de notițe glorificat,

116
00:09:34,708 --> 00:09:36,841
si nu ma intreba "de ce"
la fiecare cinci minute.

117
00:09:36,843 --> 00:09:37,976
Bine?

118
00:09:37,978 --> 00:09:39,177
Rece.

119
00:09:39,179 --> 00:09:41,046
 Începe experimentul...

120
00:09:41,048 --> 00:09:43,715
 3-5-3,

121
00:09:43,717 --> 00:09:46,651
 răspuns la pigmentul foto
proteine în<i> Mus musculus.</i>

122
00:09:46,653 --> 00:09:49,220
Subiecții de control B Beta,

123
00:09:49,222 --> 00:09:51,256
G Gamma,

124
00:09:51,258 --> 00:09:53,725
E euforie,

125
00:09:53,727 --> 00:09:55,026
P...

126
00:09:55,028 --> 00:09:56,861
 Psihopanichie.

127
00:09:56,863 --> 00:09:58,630
 Nu știu ce înseamnă asta.

128
00:09:58,632 --> 00:09:59,631
 Uită-te la asta.

129
00:09:59,633 --> 00:10:00,799
„G” ca în bunătate milostiv,

130
00:10:00,801 --> 00:10:03,301
 "H" ca în ajutor, te rog,

131
00:10:03,303 --> 00:10:05,003
„Z” ca în Zoolander,

132
00:10:05,005 --> 00:10:06,938
sunt soarecii muti

133
00:10:06,940 --> 00:10:10,675
cu proteina pigmentului foto.

134
00:10:10,677 --> 00:10:12,177
Când animam liniile...

135
00:10:12,179 --> 00:10:14,112
soareci daltonisti

136
00:10:14,114 --> 00:10:17,315
priveste drept.

137
00:10:17,317 --> 00:10:19,317
întrucât...

138
00:10:19,319 --> 00:10:22,253
degetele incrucisate...

139
00:10:22,255 --> 00:10:24,823
soarecii muti... shh...

140
00:10:26,859 --> 00:10:30,028
... urmăriți liniile
cu ochii lor.

141
00:10:30,030 --> 00:10:31,963
 Sfinte rahat. Sfinte naibii.

142
00:10:31,965 --> 00:10:33,832
Este asta pe fundal

143
00:10:33,834 --> 00:10:36,134
 de supraexpresie PAX6?

144
00:10:37,203 --> 00:10:39,738
Ești în primul an?

145
00:10:39,740 --> 00:10:42,707
 Știu... este surprinzător
poate pune cap la cap o propoziție.

146
00:10:42,709 --> 00:10:45,877
 Îmi pare rău, eu... l-am întrebat pe mine
ultimii trei asistenți de laborator

147
00:10:45,879 --> 00:10:48,313
 să nu intru și aș face-o
semnează creditele lor.

148
00:10:48,315 --> 00:10:51,683
Oricum, acesta este doar un pas

149
00:10:51,685 --> 00:10:55,320
într-un proces foarte, foarte lung...

150
00:10:55,322 --> 00:10:58,156
 Aceasta este o estimare aproximativă,

151
00:10:58,158 --> 00:11:00,191
 dar să spunem doar
că ochiul uman

152
00:11:00,193 --> 00:11:02,260
 are 12 piese de lucru, nu?

153
00:11:02,262 --> 00:11:04,095
Cel mai simplu ochi care are unul.

154
00:11:04,097 --> 00:11:06,231
Deci, dacă putem completa golurile...

155
00:11:06,233 --> 00:11:07,332
lacunele evolutive--

156
00:11:07,334 --> 00:11:10,835
 folosind mutații unice,

157
00:11:10,837 --> 00:11:14,039
 putem cartografi cel mai mult
progresie logica

158
00:11:14,041 --> 00:11:16,274
 din cel mai elementar ochi...

159
00:11:16,276 --> 00:11:20,278
 la cele mai complexe,
ochiul uman complet format.

160
00:11:20,280 --> 00:11:22,914
Nu înțeleg--
de ce sa ia timp?

161
00:11:22,916 --> 00:11:24,916
 Știm că a evoluat.

162
00:11:24,918 --> 00:11:27,686
 Este o presupunere;
nu este un fapt.

163
00:11:27,688 --> 00:11:31,322
 Când nu mai ești a
primul an, vei vedea

164
00:11:31,324 --> 00:11:33,091
 cât de importante sunt faptele.

165
00:11:33,093 --> 00:11:34,793
 Corect.

166
00:11:37,296 --> 00:11:40,331
Fiecare dintre aceste animale are un ochi

167
00:11:40,333 --> 00:11:43,001
 care este cel mai bine selectat
pentru mediul său.

168
00:11:44,070 --> 00:11:46,071
 Ar fi...

169
00:11:46,073 --> 00:11:48,006
 mai curat-- mai puține variabile--

170
00:11:48,008 --> 00:11:50,408
 dacă tu... ai avea o origine.

171
00:11:51,477 --> 00:11:53,178
 Continuă.

172
00:11:53,180 --> 00:11:55,246
Începi cu unul...

173
00:11:55,248 --> 00:11:56,748
 pentru a ajunge la 12.

174
00:11:56,750 --> 00:11:59,017
 Dar dacă ai avea zero...

175
00:11:59,019 --> 00:12:01,252
 un organism nevăzător...

176
00:12:01,254 --> 00:12:04,322
 și construit, genetic,
un ochi de la zero,

177
00:12:04,324 --> 00:12:06,157
 de la zero la 12?

178
00:12:06,159 --> 00:12:09,127
Ar fi perfect
dovadă, inatacabilă.

179
00:12:09,129 --> 00:12:12,997
 Organisme nevăzătoare
nu au gena PAX6.

180
00:12:12,999 --> 00:12:16,167
 De unde ştiţi? Are pe cineva
le-ai verificat vreodată pe toate?

181
00:12:16,169 --> 00:12:19,738
 Nu cred că nimeni
a verificat vreodată...

182
00:12:19,740 --> 00:12:21,272
 toate.

183
00:12:22,508 --> 00:12:24,843
 Te-ai gândit la asta înainte?

184
00:12:26,212 --> 00:12:27,378
 De ce ai părut surprins?

185
00:12:27,380 --> 00:12:29,781
 Pentru că și tu la fel.

186
00:12:33,352 --> 00:12:35,453
 Bine.

187
00:12:41,861 --> 00:12:43,294
Cine erau acele fete?

188
00:12:45,065 --> 00:12:47,365
Care fete? Cele
la petrecerea de Halloween

189
00:12:47,367 --> 00:12:49,400
 în ținutele SandM.

190
00:12:49,402 --> 00:12:51,236
 ținute SandM...?

191
00:12:51,238 --> 00:12:53,538
 Am cunoscut pe unul dintre ei; eu
nu-i cunosc numele.

192
00:12:53,540 --> 00:12:56,508
 Nu-i cunosc fața, dar ea
avea acești ochi uimitori.

193
00:12:56,510 --> 00:12:58,910
 Atât de specific.

194
00:12:58,912 --> 00:13:00,178
 Heterocromie centrală.

195
00:13:00,180 --> 00:13:02,514
 Oh, îmi amintește.

196
00:13:02,516 --> 00:13:04,382
Ghici ce am făcut.

197
00:13:04,384 --> 00:13:05,850
 Ce?

198
00:13:05,852 --> 00:13:07,919
 Mi-am dat seama de o îmbunătățire

199
00:13:07,921 --> 00:13:09,220
 tehnica de implementare

200
00:13:09,222 --> 00:13:12,357
pentru algo-ul biometric al lui Daugman.

201
00:13:12,359 --> 00:13:14,459
Ai vreodată chef
când ai întâlnit pe cineva,

202
00:13:14,461 --> 00:13:16,060
 ei umplu asta
gaura din tine,

203
00:13:16,062 --> 00:13:17,362
 si atunci cand dispar...

204
00:13:17,364 --> 00:13:21,299
 simți acel spațiu
dureros de vacant?

205
00:13:22,334 --> 00:13:24,269
 Ești bine, omule?

206
00:13:26,372 --> 00:13:28,173
Da, da, sunt bine.

207
00:13:28,175 --> 00:13:29,407
 Te simți bine?

208
00:13:29,409 --> 00:13:31,576
 Ce tocmai ai spus?
tocmai ai...

209
00:13:31,578 --> 00:13:33,578
 Felul în care ai vorbit
a fost, parcă, poetic.

210
00:13:33,580 --> 00:13:35,880
A fost ciudat. Taci naibii.

211
00:13:35,882 --> 00:13:38,016
 Atât de ciudat, omule, eu
nu pot sa cred...

212
00:13:38,018 --> 00:13:39,851
 Oh, la dracu.

213
00:13:41,420 --> 00:13:44,389
 Tipul ăsta e dureros de vacant.

214
00:13:44,391 --> 00:13:46,391
Ian, uită-te la el... el este
atât de dureros va...

215
00:13:46,393 --> 00:13:49,994
 E atât de dureros de vacant.

216
00:13:49,996 --> 00:13:52,197
La naiba.

217
00:13:58,904 --> 00:14:01,072
 Pot să iau un pachet de Verdict

218
00:14:01,074 --> 00:14:03,241
 și un Powerball?

219
00:14:05,277 --> 00:14:08,112
Cât este asta?

220
00:14:10,317 --> 00:14:11,983
  11,11 USD.

221
00:14:11,985 --> 00:14:13,184
Unsprezece...

222
00:14:20,026 --> 00:14:22,360
 Unsprezece norocoși.

223
00:14:25,998 --> 00:14:28,299
 Mulţumesc.

224
00:14:37,209 --> 00:14:40,378
 ¶ ¶

225
00:14:40,380 --> 00:14:42,347
 ¶ ¶

226
00:14:52,324 --> 00:14:54,292
 ¶ ¶

227
00:15:18,417 --> 00:15:20,385
 ¶ ¶

228
00:15:42,074 --> 00:15:45,176
 ¶ ¶

229
00:16:23,115 --> 00:16:25,049
 ¶ ¶

230
00:16:38,497 --> 00:16:40,465
 ¶ ¶

231
00:16:50,542 --> 00:16:52,510
 ¶ ¶

232
00:17:06,258 --> 00:17:07,425
 ¶ ¶

233
00:17:09,661 --> 00:17:12,196
Karen. Mm-hmm?

234
00:17:12,198 --> 00:17:14,198
 ce faci?

235
00:17:14,200 --> 00:17:16,667
 Cinci la sută din toate
animalele nu au vedere,

236
00:17:16,669 --> 00:17:19,037
și există 8,7
milioane de specii.

237
00:17:19,039 --> 00:17:21,773
 Așa că am distrus PAX6
la baza de date,

238
00:17:21,775 --> 00:17:23,508
dar nu a apărut nimic.

239
00:17:23,510 --> 00:17:25,143
Așa că am început
secvențierea de către mine.

240
00:17:25,145 --> 00:17:27,245
 Câte ai ordonat?

241
00:17:28,414 --> 00:17:31,816
 12. Ai făcut 12.

242
00:17:31,818 --> 00:17:35,219
 Deci câți ți-au mai rămas?

243
00:17:35,221 --> 00:17:39,323
Aproximativ 426.000.

244
00:17:39,325 --> 00:17:43,628
 Ai de gând să
scrie 426.000 de nume

245
00:17:43,630 --> 00:17:45,396
 pe geam?

246
00:17:47,232 --> 00:17:50,835
O să-l găsesc înainte
ajunge la capătul ferestrei.

247
00:17:50,837 --> 00:17:52,203
 Bine.

248
00:17:52,205 --> 00:17:54,172
ce faci?

249
00:17:55,441 --> 00:17:57,542
 Sunt... nu fac nimic.

250
00:18:07,719 --> 00:18:10,588
 ¶ ¶

251
00:18:29,842 --> 00:18:32,410
 ¶ ¶

252
00:18:46,825 --> 00:18:50,695
 Știi că am putea căuta
pentru totdeauna și nu găsesc nimic.

253
00:18:50,697 --> 00:18:55,399
Răsturnând stânci şi
a nu găsi nimic înseamnă progres.

254
00:19:16,655 --> 00:19:19,290
 ¶ ¶

255
00:19:28,901 --> 00:19:30,868
 ¶ ¶

256
00:19:40,479 --> 00:19:42,446
 ¶ ¶

257
00:19:53,492 --> 00:19:55,459
 ¶ ¶

258
00:20:06,505 --> 00:20:08,472
 ¶ ¶

259
00:20:35,734 --> 00:20:37,702
 ¶ ¶

260
00:20:48,747 --> 00:20:50,715
 ¶ ¶

261
00:20:59,958 --> 00:21:01,926
 ¶ ¶

262
00:21:10,869 --> 00:21:12,837
 ¶ ¶

263
00:21:23,882 --> 00:21:25,850
 ¶ ¶

264
00:21:32,958 --> 00:21:35,059
<i> Deci, ai de gând să spui
eu</i> <i> de unde ești?</i>

265
00:21:37,329 --> 00:21:38,996
 Atât de multe locuri, nu știu.

266
00:21:38,998 --> 00:21:42,500
 Ce locuri?

267
00:21:42,502 --> 00:21:44,802
 Mm...

268
00:21:44,804 --> 00:21:48,673
 Ca să fie scurt, eu
s-a născut în Argentina,

269
00:21:48,675 --> 00:21:52,510
 iar când aveam 11 ani, m-am mutat la
Franța cu bunica mea.

270
00:21:56,882 --> 00:21:59,383
 Și părinții tăi?

271
00:22:00,452 --> 00:22:02,420
 Următorul.

272
00:22:06,692 --> 00:22:09,026
Deci, ce faci?

273
00:22:09,028 --> 00:22:10,461
  Următorul.

274
00:22:17,035 --> 00:22:19,337
 De ce ai dormit
cu mine în noaptea aceea?

275
00:22:20,405 --> 00:22:22,873
 Judecata slabă.

276
00:22:25,610 --> 00:22:28,713
 Eram singur pentru a
mult timp și...

277
00:22:31,950 --> 00:22:33,684
 ... când te-am văzut în noaptea aceea,

278
00:22:33,686 --> 00:22:37,555
 Eu... am avut sentimentul
că te cunoscusem.

279
00:22:37,557 --> 00:22:40,958
 De fapt, am simțit
de parcă m-ai cunoscut.

280
00:22:40,960 --> 00:22:44,428
 Ce vrei să spui?

281
00:22:45,697 --> 00:22:48,599
 Parcă am fi conectați
din viețile trecute.

282
00:22:49,634 --> 00:22:52,069
 Eu nu cred în acel lucru.

283
00:22:54,139 --> 00:22:56,774
 in ce crezi?

284
00:22:56,776 --> 00:22:59,443
 Sunt om de știință; eu
cred în date.

285
00:22:59,445 --> 00:23:00,878
 Un om de știință? Mm-hmm.

286
00:23:00,880 --> 00:23:02,480
 Ce fel de om de știință?

287
00:23:02,482 --> 00:23:03,781
Biologie moleculară.

288
00:23:03,783 --> 00:23:06,517
 Sunt cel mai fascinat
cu ochiul.

289
00:23:06,519 --> 00:23:07,985
 Ochiul... ochii?

290
00:23:07,987 --> 00:23:09,120
Ochii. De ce ochiul?

291
00:23:09,122 --> 00:23:10,788
Ochiul este

292
00:23:10,790 --> 00:23:12,790
 singurul punct de lipire
pe care oamenii religioși îl folosesc

293
00:23:12,792 --> 00:23:15,059
 să discrediteze evoluţia.

294
00:23:15,061 --> 00:23:18,129
 Ei îl folosesc ca dovadă a unei...
designer inteligent.

295
00:23:18,131 --> 00:23:19,964
 Designer inteligent...?

296
00:23:19,966 --> 00:23:21,732
Dumnezeu.

297
00:23:21,734 --> 00:23:25,436
 Caut sa inchei dezbaterea
odată pentru totdeauna cu...

298
00:23:27,773 --> 00:23:30,474
 ...fapte clare, clare.

299
00:23:30,476 --> 00:23:32,610
 Puncte de date pentru fiecare
stadiul evoluției ochiului.

300
00:23:32,612 --> 00:23:36,614
 De ce lucrezi așa
greu de respins pe Dumnezeu?

301
00:23:36,616 --> 00:23:39,784
 Infirma? Care a dovedit că Dumnezeu
a fost în primul rând?

302
00:23:41,787 --> 00:23:45,489
Oricum, hai să luăm ceva real

303
00:23:45,491 --> 00:23:47,124
 date despre tine, bine?

304
00:23:47,126 --> 00:23:48,559
 Fii oaspetele meu.

305
00:23:48,561 --> 00:23:51,195
 Prefer să vorbesc
despre mine oricum.

306
00:23:51,197 --> 00:23:53,097
Bine.

307
00:23:53,099 --> 00:23:55,966
 <i> Um, ce ai tu
preferat,</i> <i> um...</i>

308
00:23:55,968 --> 00:23:58,436
<i> Bomboane?</i>

309
00:23:58,438 --> 00:23:59,637
 <i> Strawberry Mentos.</i>

310
00:23:59,639 --> 00:24:01,739
<i> Mâncare?</i>

311
00:24:01,741 --> 00:24:03,707
<i> Burrito cu legume.</i>

312
00:24:03,709 --> 00:24:05,075
 <i> Sunt vegetarian,</i> <i> tu
ar trebui să știe asta.</i>

313
00:24:05,077 --> 00:24:09,046
<i> Care este floarea ta preferată?</i>

314
00:24:09,048 --> 00:24:11,115
<i> Păpădie.</i>

315
00:24:11,117 --> 00:24:13,050
<i> Bine. De ce?</i>

316
00:24:13,052 --> 00:24:16,220
<i> Pentru că sunt liberi, sălbatici,</i>

317
00:24:16,222 --> 00:24:18,656
 <i> și nu le puteți cumpăra.</i>

318
00:24:18,658 --> 00:24:21,192
<i> Care este preferatul tău</i>
<i> domeniul de studiu?</i>

319
00:24:21,194 --> 00:24:22,760
<i> Stelele.</i>

320
00:24:22,762 --> 00:24:24,628
<i> Care este animalul tău preferat?</i>

321
00:24:24,630 --> 00:24:25,996
<i> Păunul alb.</i>

322
00:24:25,998 --> 00:24:27,965
<i> Ai văzut vreodată unul?</i>

323
00:24:27,967 --> 00:24:29,467
<i> Nu.</i>

324
00:24:29,469 --> 00:24:30,801
<i> Există unul în New York.</i>

325
00:24:30,803 --> 00:24:33,237
 <i> Te duc să-l vezi.</i>

326
00:24:33,239 --> 00:24:36,540
<i> Deci, o să mă mai vezi?</i>

327
00:24:36,542 --> 00:24:38,008
<i> Poate.</i>

328
00:24:47,652 --> 00:24:51,789
<i> Știi,</i> <i> în mitologia indiană,</i>

329
00:24:51,791 --> 00:24:53,724
 <i> păunul alb simbolizează</i>

330
00:24:53,726 --> 00:24:56,760
 <i> sufletele fiind dispersate</i>
<i> în întreaga lume.</i>

331
00:24:56,762 --> 00:24:59,196
<i> Te-ai gândit vreodată</i>
<i> doar simbolizează</i>

332
00:24:59,198 --> 00:25:02,132
 <i> o lipsă de melanină sau
pigment</i> <i> în celule?</i>

333
00:25:04,769 --> 00:25:06,704
 <i> Subiectele de control „T...”</i>

334
00:25:06,706 --> 00:25:09,106
<i> „T” ca în tsunami.</i>

335
00:25:09,108 --> 00:25:10,574
<i> „G” ca în...</i>

336
00:25:10,576 --> 00:25:11,575
<i> Gnome.</i>

337
00:25:11,577 --> 00:25:13,077
<i> „P” ca în...</i>

338
00:25:13,079 --> 00:25:14,912
<i> Pneumonie.</i>

339
00:25:14,914 --> 00:25:16,080
<i> „M” ca în...</i>

340
00:25:16,082 --> 00:25:17,281
<i> Mnemonic.</i>

341
00:25:27,225 --> 00:25:29,093
 ¶ ¶

342
00:25:37,936 --> 00:25:40,170
 ¶ ¶

343
00:25:42,240 --> 00:25:45,209
 Încep să văd astea
unsprezece, ca, peste tot.

344
00:25:45,211 --> 00:25:46,911
 Prea multe unsprezece.

345
00:25:46,913 --> 00:25:50,281
 Suma era asa
uluitor, atât de puțin probabil,

346
00:25:50,283 --> 00:25:53,150
 că i-am urmat.

347
00:25:53,152 --> 00:25:55,619
 Și când am urmat
ei, ți-am găsit ochii,

348
00:25:55,621 --> 00:25:58,055
 care apoi m-a condus la tine.

349
00:25:58,057 --> 00:26:00,291
 Pentru că te-am găsit
prin ochii tăi.

350
00:26:00,293 --> 00:26:03,060
 De asemenea, puțin probabil...

351
00:26:03,062 --> 00:26:05,162
 ca viața însăși.

352
00:26:05,164 --> 00:26:08,799
 Știu.

353
00:26:08,801 --> 00:26:10,801
 Ți-am trimis.

354
00:26:10,803 --> 00:26:12,770
Rahat.

355
00:26:16,641 --> 00:26:18,842
Știi că o ai.

356
00:26:18,844 --> 00:26:20,811
 Ce ai? Dar
ti-e frica de asta.

357
00:26:23,281 --> 00:26:25,249
 ce am?

358
00:26:32,591 --> 00:26:34,358
 Bine.

359
00:26:39,030 --> 00:26:41,031
 Locuiești în camera asta, nu?

360
00:26:41,033 --> 00:26:42,199
  Mm-hmm.

361
00:26:42,201 --> 00:26:44,134
 Realitate.

362
00:26:44,136 --> 00:26:47,805
Ai un pat, ai cărți,

363
00:26:47,807 --> 00:26:51,675
 um, un birou, un scaun, lămpi.

364
00:26:51,677 --> 00:26:54,144
 Logică.

365
00:26:54,146 --> 00:26:55,980
 Dar în această cameră,

366
00:26:55,982 --> 00:26:58,716
ai o usa...

367
00:26:58,718 --> 00:27:00,050
spre cealaltă parte.

368
00:27:02,087 --> 00:27:03,988
 Vedea?

369
00:27:03,990 --> 00:27:07,358
 Lumina trece.

370
00:27:07,360 --> 00:27:09,259
 Este deschis

371
00:27:09,261 --> 00:27:14,231
doar un pic, dar este deschis.

372
00:27:14,233 --> 00:27:18,202
Continui să încerci să închizi asta
usa pentru ca ti-e frica.

373
00:27:20,105 --> 00:27:23,140
Dar nu vei fi mereu speriat.

374
00:27:26,144 --> 00:27:28,345
Ce se află în spatele ușii?

375
00:27:28,347 --> 00:27:30,214
Pe lângă rufele mele murdare.

376
00:27:30,216 --> 00:27:32,216
 Trebuie să intri ca să afli.

377
00:27:33,385 --> 00:27:35,953
Știi despre ce vorbesc.

378
00:27:39,824 --> 00:27:42,292
 Nu am nici o idee.

379
00:27:42,294 --> 00:27:44,795
Veți.

380
00:27:44,797 --> 00:27:46,764
Veți.

381
00:27:48,133 --> 00:27:49,867
 Oh...

382
00:27:49,869 --> 00:27:52,136
 Vrei să te muți la mine?

383
00:27:52,138 --> 00:27:53,671
Ai un loc?

384
00:27:53,673 --> 00:27:56,006
 Mm-hmm. Desigur.

385
00:27:56,008 --> 00:27:58,676
Pot să mă mut mâine?

386
00:28:00,680 --> 00:28:02,446
 ¶ ¶

387
00:28:12,691 --> 00:28:14,458
 ¶ ¶

388
00:28:23,868 --> 00:28:25,335
 ¶ ¶

389
00:28:33,211 --> 00:28:35,145
Aceasta este familia ta?

390
00:28:35,147 --> 00:28:37,114
 Da, este bunica mea.

391
00:28:39,017 --> 00:28:41,151
 O frumusețe atât de excentrică.

392
00:28:41,153 --> 00:28:44,221
 Si...

393
00:28:46,725 --> 00:28:49,893
 ... eu și părinții mei
când eram copil.

394
00:28:52,230 --> 00:28:53,997
 Păunul alb.

395
00:28:53,999 --> 00:28:56,867
 Dar l-ai mai întâlnit.

396
00:28:56,869 --> 00:28:58,969
  Mm!

397
00:28:58,971 --> 00:29:02,306
 Aceasta este o dovadă a
lumea spiritelor.

398
00:29:02,308 --> 00:29:04,341
„El Ángel de la Resurreccion”.

399
00:29:04,343 --> 00:29:06,009
  Ce?

400
00:29:06,011 --> 00:29:08,345
 Este numele lui
statuie, a statuii

401
00:29:08,347 --> 00:29:10,080
 în Cimitirul Sf. Ana.

402
00:29:10,082 --> 00:29:11,315
Este în cimitirul Sf. Ana?

403
00:29:11,317 --> 00:29:12,850
  Mm-hmm.

404
00:29:12,852 --> 00:29:15,152
 Dar uită-te la ochi.

405
00:29:15,154 --> 00:29:17,821
Sunt vii.

406
00:29:17,823 --> 00:29:19,423
Da.

407
00:29:19,425 --> 00:29:21,825
Este uimitor ce poți
faceți pe Photoshop zilele acestea.

408
00:29:21,827 --> 00:29:24,061
Nu există Photoshop!

409
00:29:24,063 --> 00:29:29,066
Ochii au apărut doar
când a făcut poza.

410
00:29:29,068 --> 00:29:30,334
Doar...

411
00:29:30,336 --> 00:29:32,770
 Ești atât de frumoasă.

412
00:29:32,772 --> 00:29:34,204
 Să luăm mai multe cutii.

413
00:29:41,412 --> 00:29:44,114
Perioada de gestație de 19 zile.

414
00:29:44,116 --> 00:29:46,850
Ea este gata.

415
00:29:46,852 --> 00:29:50,120
 Faima, subvenții pentru știință,

416
00:29:50,122 --> 00:29:53,791
 te așteaptă norocul.

417
00:29:53,793 --> 00:29:56,493
Dacă găsiți acea genă PAX6,

418
00:29:56,495 --> 00:29:58,896
ne vom descurca bine
drum spre toate acestea.

419
00:29:58,898 --> 00:30:02,533
 Recunoașterea mă face
extrem de greață.

420
00:30:05,436 --> 00:30:07,971
 Ei bine, este important ca
oamenii știu despre muncă.

421
00:30:07,973 --> 00:30:12,810
 Pentru mine, cel mai bun lucru despre
trăind ca un șobolan de laborator...

422
00:30:12,812 --> 00:30:15,946
 este ca uneori...

423
00:30:15,948 --> 00:30:18,182
 cu adevărat rare ori,

424
00:30:18,184 --> 00:30:21,585
 tu de fapt
descoperi ceva.

425
00:30:23,855 --> 00:30:27,224
 În noaptea unei descoperiri,
când stai întins în pat,

426
00:30:27,226 --> 00:30:31,028
 esti singura persoana din
lume care știe că este adevărat.

427
00:30:42,941 --> 00:30:46,910
 Poți să-mi promiți ceva?

428
00:30:46,912 --> 00:30:48,545
Îți promiți ceva?  Mm-hmm.

429
00:30:48,547 --> 00:30:50,180
Ce?

430
00:30:50,182 --> 00:30:51,882
 Promisiune.

431
00:30:51,884 --> 00:30:53,550
Nu pot să promit dacă tu
nu-mi spune ce...

432
00:30:53,552 --> 00:30:55,052
 Promite mai întâi.

433
00:30:55,054 --> 00:30:57,955
Înainte să-mi spui ce este?
 Mm-hmm.

434
00:30:57,957 --> 00:31:00,390
Îmi țin promisiunile.

435
00:31:00,392 --> 00:31:02,860
 Orice, nu voi spune.

436
00:31:02,862 --> 00:31:04,628
 Promisiune.

437
00:31:07,098 --> 00:31:09,233
Bine, promit.

438
00:31:09,235 --> 00:31:11,101
 Vreau să mă arzi.

439
00:31:11,103 --> 00:31:12,436
Te arzi?

440
00:31:12,438 --> 00:31:14,504
 Nu vreau să putrezesc
într-o cutie când mor.

441
00:31:14,506 --> 00:31:16,874
Oh, vrei să spui că te incinerem.

442
00:31:16,876 --> 00:31:17,975
  Mm, da.

443
00:31:17,977 --> 00:31:19,276
Oh, nu, nu.

444
00:31:19,278 --> 00:31:20,878
Nu vreau să fiu incinerat.

445
00:31:23,481 --> 00:31:27,184
 Acesta este un mare dezacord
Nu știam că avem.

446
00:31:27,186 --> 00:31:29,953
Incinerarea este ca obliterarea.

447
00:31:29,955 --> 00:31:32,422
Adică, ce dacă în
viitor, oamenii de știință...

448
00:31:32,424 --> 00:31:36,660
ce dacă se pot reconstitui
noi înșine prin ADN-ul nostru?

449
00:31:36,662 --> 00:31:39,429
Vreau să fiu clar cu tine.

450
00:31:39,431 --> 00:31:41,198
  Hmm? Nu vreau asta.

451
00:31:41,200 --> 00:31:43,033
 Ce nu vrei?

452
00:31:43,035 --> 00:31:44,968
Nu vreau să clonez.

453
00:31:44,970 --> 00:31:46,103
„Cl-Clonat”. Cl...

454
00:31:46,105 --> 00:31:47,437
 „Nu vreau să clonez”.

455
00:31:47,439 --> 00:31:50,374
„Clonat”.

456
00:31:50,376 --> 00:31:53,343
 Nu, dar aș reconstitui
eu insumi in primul rand,

457
00:31:53,345 --> 00:31:55,545
și apoi aș reconstitui
tu, și apoi te-aș întreba,

458
00:31:55,547 --> 00:31:57,648
— Vrei să fii viu?

459
00:31:57,650 --> 00:32:00,550
Și apoi dacă tu
nu ai făcut-o, te-aș ucide.

460
00:32:06,090 --> 00:32:09,226
 Nu, dar atunci am putea fi
împreună pentru totdeauna, ca, ca,

461
00:32:09,228 --> 00:32:11,495
pe bune, științific.
Nu poți face...

462
00:32:11,497 --> 00:32:13,597
 Reanimat, reconstituit.

463
00:32:15,934 --> 00:32:18,068
Îți este greu să dai drumul.

464
00:32:18,070 --> 00:32:20,704
 Nu vă faceți griji.

465
00:32:20,706 --> 00:32:23,307
 Ne vom revedea.

466
00:32:33,117 --> 00:32:36,219
 Îmi place mirosul tău.

467
00:32:36,221 --> 00:32:37,955
 Ce este?

468
00:32:37,957 --> 00:32:39,323
 Nu voi spune.

469
00:32:39,325 --> 00:32:40,457
 Haide, spune-mi.

470
00:32:40,459 --> 00:32:43,627
 Mm-mm. Mm.

471
00:32:46,131 --> 00:32:48,098
 Te casatoresti cu mine?

472
00:32:51,269 --> 00:32:53,236
 ¶ ¶

473
00:32:58,276 --> 00:33:00,544
Următorul?

474
00:33:00,546 --> 00:33:02,045
Vă pot ajuta?

475
00:33:02,047 --> 00:33:03,347
Am vrea să ne căsătorim.

476
00:33:03,349 --> 00:33:04,548
Ai ID-urile tale?

477
00:33:04,550 --> 00:33:06,516
 Da.  Da.

478
00:33:10,254 --> 00:33:13,123
Bine, mai întâi trebuie să primești
licența dvs. de căsătorie,

479
00:33:13,125 --> 00:33:14,291
deci trebuie să le completați.

480
00:33:14,293 --> 00:33:15,459
 Bine. Bine.

481
00:33:15,461 --> 00:33:17,995
Vei avea
să aștepte 24 de ore

482
00:33:17,997 --> 00:33:19,529
înainte de a putea
chiar să se căsătorească.

483
00:33:19,531 --> 00:33:20,697
 24 de ore?!

484
00:33:20,699 --> 00:33:22,065
Da.  De ce?

485
00:33:22,067 --> 00:33:23,533
 Ei bine, în acest fel,
ai 24 de ore

486
00:33:23,535 --> 00:33:25,502
 pentru a decide dacă vrei
să se căsătorească cu acest tânăr.

487
00:33:25,504 --> 00:33:27,270
 Dar vreau să mă căsătoresc cu el!

488
00:33:27,272 --> 00:33:29,706
In 24 de ore.

489
00:33:29,708 --> 00:33:32,275
 Deci... Bine. În regulă. Da.

490
00:33:32,277 --> 00:33:35,479
 Deci nu ne putem căsători astăzi.

491
00:33:37,282 --> 00:33:38,782
bine...

492
00:33:40,518 --> 00:33:43,153
Acest sistem cu adevărat...

493
00:33:43,155 --> 00:33:46,390
 ucide spontaneitatea
factor, nu?

494
00:33:46,392 --> 00:33:48,692
Suntem deja căsătoriți
în lumea spiritelor.

495
00:33:50,362 --> 00:33:52,195
La dracu.

496
00:33:52,197 --> 00:33:53,430
 Buna ziua?

497
00:33:53,432 --> 00:33:54,564
Hi.

498
00:33:54,566 --> 00:33:55,565
 Hi.

499
00:33:55,567 --> 00:33:57,267
 Hi.

500
00:33:57,269 --> 00:33:59,536
 Hi. Care-i treaba? tu
sunat de cinci ori.

501
00:33:59,538 --> 00:34:00,771
 am făcut-o.

502
00:34:00,773 --> 00:34:02,806
 De ce-de ce aș face asta?

503
00:34:02,808 --> 00:34:04,808
De ce aș putea suna de cinci ori?

504
00:34:04,810 --> 00:34:06,443
 Nu știu.

505
00:34:06,445 --> 00:34:08,311
 alergam pe
burghiu electroforetic --

506
00:34:08,313 --> 00:34:10,313
 știi, doar
încă o marți...

507
00:34:10,315 --> 00:34:12,349
 si am inceput
secvențierea genelor

508
00:34:12,351 --> 00:34:16,153
 a acestui vierme ciudat
numit<i> Eisenia fetida.</i>

509
00:34:16,155 --> 00:34:17,554
 Continuă.

510
00:34:17,556 --> 00:34:19,456
 Și, uh...

511
00:34:19,458 --> 00:34:22,292
 Am găsit PAX6
întrerupător principal.

512
00:34:23,728 --> 00:34:25,228
 Nu.

513
00:34:25,230 --> 00:34:27,397
 Da. ești tu
serios acum?

514
00:34:27,399 --> 00:34:29,633
 Te joci cu mine? Fă
stii ce inseamna asta?

515
00:34:29,635 --> 00:34:31,301
 Am găsit o specie de origine,

516
00:34:31,303 --> 00:34:33,470
și putem construi un
ochi de la zero.

517
00:34:33,472 --> 00:34:36,306
 Sfântă...!

518
00:34:38,177 --> 00:34:40,477
 Um, uh, are... are

519
00:34:40,479 --> 00:34:42,345
acelasi aminoacid
secvență ca oameni?

520
00:34:42,347 --> 00:34:43,513
eu nici nu pot...

521
00:34:43,515 --> 00:34:44,815
 Nici nu pot vorbi acum.

522
00:34:44,817 --> 00:34:46,616
 Simt că sunt
o sa ma enervez.

523
00:34:46,618 --> 00:34:48,085
 Poți să intri aici?

524
00:34:48,087 --> 00:34:49,219
 Bine, intru chiar acum.

525
00:34:49,221 --> 00:34:50,220
 Ești uimitor.

526
00:34:50,222 --> 00:34:51,855
 la revedere. Pa! Pa. la revedere.

527
00:34:53,758 --> 00:34:55,392
 Cine era acela?

528
00:34:55,394 --> 00:34:56,860
 Asta a fost Karen, uh...

529
00:34:56,862 --> 00:34:58,261
 rotirea mea...

530
00:34:58,263 --> 00:35:00,464
 ei bine... partenerul meu de laborator.

531
00:35:01,799 --> 00:35:04,501
 trebuie să intru
laboratorul, chiar acum.

532
00:35:04,503 --> 00:35:07,504
 Vrei să vii cu mine?
În ziua nunții noastre?

533
00:35:08,773 --> 00:35:10,407
 Este... ei bine, nu este...

534
00:35:10,409 --> 00:35:12,609
 tehnic, nu este
ziua nunții noastre de astăzi.

535
00:35:12,611 --> 00:35:14,845
Și noi am fost căsătoriți...
pentru totdeauna

536
00:35:14,847 --> 00:35:17,114
 în lumea spirituală, nu?

537
00:35:17,116 --> 00:35:19,249
 Sofi, te rog, intră cu mine.

538
00:35:19,251 --> 00:35:20,450
 Este cu adevărat important.

539
00:35:20,452 --> 00:35:21,685
 Sigur.

540
00:35:21,687 --> 00:35:23,553
  Da?

541
00:35:23,555 --> 00:35:25,622
 Mm. E bine. Să mergem.

542
00:35:25,624 --> 00:35:28,291
 Ei bine, d... nu
fi suparat din cauza asta.

543
00:35:28,293 --> 00:35:30,160
Să ne punem inelele.

544
00:35:30,162 --> 00:35:31,728
 nu vreau; e ghinion.

545
00:35:31,730 --> 00:35:33,730
Nu cred în noroc.

546
00:35:35,133 --> 00:35:37,200
Eu cred că am făcut-o
cunoscut unul pe altul

547
00:35:37,202 --> 00:35:40,170
de totdeauna, însă.

548
00:35:40,172 --> 00:35:41,438
 Serios?

549
00:35:41,440 --> 00:35:43,807
Da. Știi cum?

550
00:35:45,176 --> 00:35:47,410
Când s-a întâmplat Big Bang,

551
00:35:47,412 --> 00:35:49,913
 toți atomii din univers,
au fost toți zdrobiți împreună

552
00:35:49,915 --> 00:35:52,883
într-un punct mic
care a explodat spre exterior.

553
00:35:52,885 --> 00:35:56,219
 Deci atomii mei și atomii tăi
cu siguranță erau împreună atunci,

554
00:35:56,221 --> 00:35:57,721
 și, cine știe, probabil...

555
00:35:57,723 --> 00:36:01,424
zdrobit împreună mai multe
ori în ultimele 13.7

556
00:36:01,426 --> 00:36:03,727
miliarde de ani.

557
00:36:03,729 --> 00:36:07,297
Deci atomii mei au
iti cunosti atomii...

558
00:36:07,299 --> 00:36:10,400
și au făcut-o întotdeauna
cunosc atomii tăi.

559
00:36:10,402 --> 00:36:13,637
Atomii mei au... întotdeauna
iubeam atomii tăi.

560
00:36:17,775 --> 00:36:21,178
 ¶ ¶

561
00:36:22,246 --> 00:36:23,446
Să mergem.

562
00:36:30,689 --> 00:36:32,322
Karen.

563
00:36:36,328 --> 00:36:38,428
 Hei. Hi.

564
00:36:38,430 --> 00:36:40,864
 Hi. Aceasta este... Sofi,
aceasta este Karen.

565
00:36:40,866 --> 00:36:42,532
Karen, ea este Sofi. Hi.

566
00:36:42,534 --> 00:36:44,568
Ea este sotia mea.

567
00:36:45,904 --> 00:36:47,804
 Bun venit. Hm...

568
00:36:49,407 --> 00:36:50,640
 Ce vrei să vezi?

569
00:36:50,642 --> 00:36:51,808
Vreau să văd totul.

570
00:36:51,810 --> 00:36:52,876
Uh...

571
00:36:52,878 --> 00:36:55,245
Deci, am acest gel.

572
00:36:55,247 --> 00:36:58,348
Și se aliniază?

573
00:36:58,350 --> 00:37:01,551
Aliniamentul s-a încrucișat
Proteinele PAX6...

574
00:37:01,553 --> 00:37:04,221
 98% identitate.

575
00:37:04,223 --> 00:37:06,456
Aceștia sunt viermii?

576
00:37:09,227 --> 00:37:11,461
 Ei-nu pot vedea nimic.

577
00:37:11,463 --> 00:37:14,264
Nu pentru mult timp.

578
00:37:33,451 --> 00:37:35,252
Știi, um...

579
00:37:35,254 --> 00:37:37,787
Ar trebui... O să fac
du-te sa faci un dus.

580
00:37:37,789 --> 00:37:39,923
L-ai văzut.

581
00:37:39,925 --> 00:37:42,425
 Ar trebui să... iau o
duş, IAN: Duş?

582
00:37:42,427 --> 00:37:44,728
mă spăl pe dinți... Așteaptă a
minut, vei pleca

583
00:37:44,730 --> 00:37:46,630
chiar acum? Hm... da.

584
00:37:46,632 --> 00:37:50,600
Da, sunt sigur că vrei să arăți
soția ta prin laborator și...

585
00:37:50,602 --> 00:37:52,669
 Bine. esti sigur?

586
00:37:54,739 --> 00:37:56,539
Bine. Ei bine, uh...

587
00:37:56,541 --> 00:37:58,541
 asta este uimitor.

588
00:37:58,543 --> 00:38:00,043
Inceputul a ceva...

589
00:38:00,045 --> 00:38:01,745
uimitor.

590
00:38:05,283 --> 00:38:07,417
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

591
00:38:07,419 --> 00:38:10,020
Lucruri uimitoare, Karen.

592
00:38:10,022 --> 00:38:11,588
 la revedere.  la revedere.

593
00:38:11,590 --> 00:38:12,956
la revedere.

594
00:38:30,841 --> 00:38:33,476
 Ce s-a întâmplat?

595
00:38:34,979 --> 00:38:38,048
Știu că ceva nu e în regulă, așa că...

596
00:38:38,050 --> 00:38:41,651
 Mă părăsești în fiecare zi
pentru a tortura micii viermi?

597
00:38:45,756 --> 00:38:49,359
 Nu chinuim viermii...
Sofi.

598
00:38:49,361 --> 00:38:51,061
 Daca esti interesat,

599
00:38:51,063 --> 00:38:53,430
modificăm organisme.

600
00:38:53,432 --> 00:38:56,333
În acest caz, ei
se întâmplă să fie viermi,

601
00:38:56,335 --> 00:38:57,867
care sunt orbi,

602
00:38:57,869 --> 00:38:59,602
 si modificam
ei să aibă viziune.

603
00:38:59,604 --> 00:39:03,373
 Poți face viermii orbi să vadă?

604
00:39:03,375 --> 00:39:04,974
 Cam.

605
00:39:04,976 --> 00:39:07,043
Adică, putem acum, poate.

606
00:39:07,045 --> 00:39:10,547
 Crezi că e o idee bună?

607
00:39:10,549 --> 00:39:13,550
 Crezi că este o idee proastă?

608
00:39:13,552 --> 00:39:15,485
 cred ca...

609
00:39:15,487 --> 00:39:18,054
 este periculos să te joci cu Dumnezeu.

610
00:39:18,056 --> 00:39:21,124
Sofi, cred în dovezi.

611
00:39:21,126 --> 00:39:24,027
 Nu există nicio dovadă

612
00:39:24,029 --> 00:39:27,530
 că există unele
spirit magic...

613
00:39:27,532 --> 00:39:30,367
 e invizibil,
trăind deasupra noastră,

614
00:39:30,369 --> 00:39:31,768
 chiar deasupra noastră...

615
00:39:31,770 --> 00:39:34,537
 Câte simțuri au viermii?

616
00:39:34,539 --> 00:39:36,439
Au doua:

617
00:39:36,441 --> 00:39:37,941
 miros...

618
00:39:37,943 --> 00:39:39,476
 și atingeți.

619
00:39:39,478 --> 00:39:40,643
 De ce?

620
00:39:40,645 --> 00:39:42,579
 Deci...

621
00:39:42,581 --> 00:39:45,048
 ei trăiesc fără
orice capacitate de a vedea

622
00:39:45,050 --> 00:39:48,385
sau chiar știu despre lumină, nu?

623
00:39:48,387 --> 00:39:51,388
 Noțiunea de lumină
pentru ei este...

624
00:39:51,390 --> 00:39:52,756
de neimaginat.

625
00:39:54,091 --> 00:39:55,792
 Da.

626
00:39:55,794 --> 00:39:56,993
  Dar...

627
00:39:56,995 --> 00:39:59,062
 noi oamenii...

628
00:39:59,064 --> 00:40:01,598
 stim noi...

629
00:40:01,600 --> 00:40:04,634
 acea lumina exista...

630
00:40:04,636 --> 00:40:06,770
 peste tot în jurul lor,

631
00:40:06,772 --> 00:40:09,806
 chiar deasupra lor.

632
00:40:09,808 --> 00:40:11,975
 Ei nu simt asta, dar...

633
00:40:11,977 --> 00:40:14,677
cu o mică mutație, o fac.

634
00:40:14,679 --> 00:40:16,045
 Corect?

635
00:40:16,047 --> 00:40:17,881
 Corecta.

636
00:40:19,750 --> 00:40:22,018
 Deci...

637
00:40:22,020 --> 00:40:24,788
 Dr. Ochi...

638
00:40:24,790 --> 00:40:26,790
 poate unii oameni...

639
00:40:26,792 --> 00:40:28,491
 oameni rari--

640
00:40:28,493 --> 00:40:31,995
 au mutat la
au alt sens...

641
00:40:31,997 --> 00:40:34,964
 un simt spiritual -

642
00:40:34,966 --> 00:40:37,033
 și poate percepe o lume

643
00:40:37,035 --> 00:40:39,502
 asta e deasupra noastra...

644
00:40:39,504 --> 00:40:41,971
 peste tot...

645
00:40:41,973 --> 00:40:45,942
 doar... ca
lumina asupra acestor viermi.

646
00:40:51,749 --> 00:40:54,150
 Deci ești un mutant.

647
00:40:54,152 --> 00:40:56,119
  Mm-hmm.

648
00:40:57,188 --> 00:41:00,156
Și nu sunt singurul.

649
00:41:16,173 --> 00:41:17,740
Aah! Oh, sh...

650
00:41:17,742 --> 00:41:19,609
Isuse! Te simți bine?
Aici, lasă-mă să văd.

651
00:41:19,611 --> 00:41:22,011
Am formaldehidă în ochi.
Ia trusa de splash.

652
00:41:22,013 --> 00:41:23,746
 Ce este? Aah! La dracu '!

653
00:41:23,748 --> 00:41:26,249
 Ce este? Spune-mi! Este-este...
galben!

654
00:41:26,251 --> 00:41:27,884
E chiar acolo.

655
00:41:27,886 --> 00:41:30,687
Este galben. Sună-l pe Karen.
Sună-l naibii pe Karen acum.

656
00:41:30,689 --> 00:41:32,889
 Unde este numărul! The
numărul e lângă uşă.

657
00:41:32,891 --> 00:41:34,824
Lângă uşă.

658
00:41:35,893 --> 00:41:37,727
Am înţeles.

659
00:41:46,203 --> 00:41:49,038
 Ar trebui să facem asta în fiecare vineri.

660
00:41:51,842 --> 00:41:54,210
 Câte degete
rezist?

661
00:41:55,913 --> 00:41:58,081
  12. Nu este orb.

662
00:41:58,083 --> 00:41:59,616
 Deci e bine.

663
00:41:59,618 --> 00:42:01,050
 Cred că o să fii bine.

664
00:42:01,052 --> 00:42:02,285
Te simți bine?

665
00:42:03,554 --> 00:42:04,787
  Da.

666
00:42:06,824 --> 00:42:08,091
Bine.

667
00:42:08,093 --> 00:42:10,527
 Multumesc. Da.

668
00:42:10,529 --> 00:42:12,529
 Te vei simți bine în...

669
00:42:12,531 --> 00:42:14,197
 12 ore sau ceva.

670
00:42:14,199 --> 00:42:16,199
 O să sun mâine
și verifică-l pe el.

671
00:42:16,201 --> 00:42:18,635
Multumesc. Da, desigur.

672
00:42:36,086 --> 00:42:38,087
Este amuzant.

673
00:42:38,089 --> 00:42:41,758
Da. Este, um...

674
00:42:42,826 --> 00:42:44,327
...ciudat.

675
00:42:45,829 --> 00:42:47,897
 Găsește-mă.

676
00:42:49,868 --> 00:42:51,234
  Vai.

677
00:42:52,603 --> 00:42:54,604
ce?

678
00:42:58,643 --> 00:43:00,910
Suntem la mijloc
de două etaje.

679
00:43:00,912 --> 00:43:02,645
Ne-am oprit.

680
00:43:04,049 --> 00:43:05,315
Hmm.

681
00:43:05,317 --> 00:43:06,950
Hmm.

682
00:43:06,952 --> 00:43:08,918
 Ar trebui să-l sunăm pe super.

683
00:43:08,920 --> 00:43:10,086
Super ce?

684
00:43:10,088 --> 00:43:12,155
 Super. Superintendentul.
um,

685
00:43:12,157 --> 00:43:13,890
tipul care repară clădirea.

686
00:43:13,892 --> 00:43:15,592
Poți să-l suni?

687
00:43:15,594 --> 00:43:18,795
 Nu-l cunosc pe tipul ăsta. eu
nu au numarul lui.

688
00:43:18,797 --> 00:43:20,797
Desigur că nu.

689
00:43:20,799 --> 00:43:21,931
Aici.

690
00:43:24,134 --> 00:43:26,736
 Este sub „super”.

691
00:43:26,738 --> 00:43:28,838
Ce?

692
00:43:28,840 --> 00:43:30,873
Telefonul tău este mort.

693
00:43:30,875 --> 00:43:33,343
 E mort? Da.

694
00:43:33,345 --> 00:43:35,878
Acum, haide, relaxează-te.

695
00:43:35,880 --> 00:43:38,314
Ești atât de iresponsabil.

696
00:43:38,316 --> 00:43:40,917
bine...

697
00:43:48,026 --> 00:43:50,259
Vrei să o sun pe Karen?

698
00:43:54,832 --> 00:43:56,666
 Nu fi copil.

699
00:43:57,868 --> 00:44:00,937
 Trăiești în asta
zână, magică...

700
00:44:00,939 --> 00:44:03,973
 pământul fanteziei.

701
00:44:03,975 --> 00:44:06,209
 E o minciună dracului și
știi că este o minciună.

702
00:44:06,211 --> 00:44:07,944
 asta e...

703
00:44:07,946 --> 00:44:10,947
 este o minciună pe care o vrei
a crede, ca un copil.

704
00:44:10,949 --> 00:44:12,148
 Ca un copil.

705
00:44:31,735 --> 00:44:33,870
 Bine. Bine.

706
00:44:33,872 --> 00:44:35,438
 Haide.

707
00:44:35,440 --> 00:44:37,907
Ce se va întâmpla? am primit...
Te voi stimula.

708
00:44:37,909 --> 00:44:39,842
Nu, nu, nu, du-te
mai întâi, haide.

709
00:44:39,844 --> 00:44:41,277
iar tu mă tragi în sus.
Sofi, haide...

710
00:44:41,279 --> 00:44:43,112
 Eu nu merg primul.
Tu mergi primul.

711
00:44:43,114 --> 00:44:44,814
 Uită-te la tine. ești atât de speriat.
Haide.

712
00:44:47,351 --> 00:44:50,086
Atenție.

713
00:44:50,088 --> 00:44:51,821
 Uite ce usor a fost.

714
00:44:51,823 --> 00:44:53,089
 Haide.

715
00:44:53,091 --> 00:44:55,091
Haide, să mergem.

716
00:44:56,361 --> 00:44:58,094
 Sofia, haide!

717
00:45:01,433 --> 00:45:03,733
 Dă-mi mâna ta.

718
00:45:04,768 --> 00:45:07,770
 Dă-mi mâna ta.

719
00:45:07,772 --> 00:45:09,105
Oh...

720
00:45:09,107 --> 00:45:10,239
 Bine, haide.

721
00:45:43,774 --> 00:45:45,742
  Sofi?

722
00:45:51,949 --> 00:45:54,150
 Sofi? Sofi?

723
00:45:55,219 --> 00:45:58,054
 Sofi? Sofi?

724
00:45:58,056 --> 00:45:59,489
 Sofi?

725
00:46:03,128 --> 00:46:05,161
 Sofi!

726
00:46:40,498 --> 00:46:42,465
 ¶ ¶

727
00:46:52,042 --> 00:46:54,811
 ¶ ¶

728
00:46:54,813 --> 00:46:56,479
 ¶ ¶

729
00:47:04,354 --> 00:47:07,290
 ¶ ¶

730
00:47:17,868 --> 00:47:19,836
 ¶ ¶

731
00:47:29,112 --> 00:47:30,446
 ¶ ¶

732
00:47:40,524 --> 00:47:42,491
 ¶ ¶

733
00:47:50,901 --> 00:47:52,869
 ¶ ¶

734
00:48:01,311 --> 00:48:02,945
 ¶ ¶

735
00:48:31,241 --> 00:48:32,408
Buna ziua?

736
00:48:32,410 --> 00:48:34,610
 Pot să vin?

737
00:48:34,612 --> 00:48:36,312
 Nu.

738
00:48:38,248 --> 00:48:40,082
 Poate.

739
00:48:40,084 --> 00:48:41,918
 Dacă îți aduc ceva

740
00:48:41,920 --> 00:48:44,020
pe care stiu ca va lua
taie respiratia.

741
00:48:48,458 --> 00:48:50,593
Are un ochi.

742
00:48:50,595 --> 00:48:53,195
 Adică, doar sensibil la lumină
celule, dar...

743
00:48:53,197 --> 00:48:54,397
 am făcut-o.

744
00:48:54,399 --> 00:48:56,632
Mutațiile se mențin.

745
00:48:57,668 --> 00:48:59,936
Ai făcut-o.

746
00:49:03,173 --> 00:49:06,509
 Acesta este primul pas în
un proces foarte lung.

747
00:49:06,511 --> 00:49:08,511
 Se va termina ca
un vierme într-o cutie

748
00:49:08,513 --> 00:49:10,947
 dacă nu-l primești
fundul înapoi în laborator.

749
00:49:15,385 --> 00:49:18,354
 De ce nu mănânci ceva.

750
00:49:49,987 --> 00:49:51,754
 ¶ ¶

751
00:50:19,751 --> 00:50:22,785
 ¶ ¶

752
00:50:44,341 --> 00:50:46,308
 ¶ ¶

753
00:51:06,596 --> 00:51:08,731
<i> El pretinde că a</i> <i> pus
a odihni noțiunea</i>

754
00:51:08,733 --> 00:51:12,501
 <i> că ochiul a fost făcut</i> <i> de
un designer inteligent.</i>

755
00:51:12,503 --> 00:51:14,737
Dr. Gray, ai făcut câteva
mutanți într-un laborator,

756
00:51:14,739 --> 00:51:16,839
 si acum te astepti
toți oamenii religioși

757
00:51:16,841 --> 00:51:19,408
la ce, doar arunca
le îndepărtează convingerile?

758
00:51:19,410 --> 00:51:21,410
 Ei bine, eu... mă aștept
ei să se lupte cu mine

759
00:51:21,412 --> 00:51:23,112
 la fiecare pas al drumului.

760
00:51:23,114 --> 00:51:24,613
 Dar îi implor să se uite

761
00:51:24,615 --> 00:51:27,383
 la dovezi și date
pe care le-am adunat aici.

762
00:51:27,385 --> 00:51:29,785
 Aceste exemplare sunt
exemple practice

763
00:51:29,787 --> 00:51:32,488
 a fiecărei etape a
dezvoltarea ochilor.

764
00:51:32,490 --> 00:51:33,856
 Dr. Ian Gray, uh,
multumesc ca esti aici.

765
00:51:33,858 --> 00:51:35,257
 Mulțumesc că m-ai primit.

766
00:51:35,259 --> 00:51:37,860
Uh, cartea este
<i> Ochiul complet.</i>

767
00:51:37,862 --> 00:51:39,562
În regulă.

768
00:51:43,834 --> 00:51:45,401
 Cum am procedat?

769
00:51:45,403 --> 00:51:47,136
De ce faci asta
chestia cu fața ta?

770
00:51:47,138 --> 00:51:48,437
 Ce-ce faci...?

771
00:51:48,439 --> 00:51:50,206
Chestia aia unde ești tu, ca...

772
00:51:50,208 --> 00:51:53,275
Nu ai făcut nimic cu fața ta.
A fost bine, a fost bine.

773
00:51:53,277 --> 00:51:54,643
Omule, ar fi trebuit să te alăture

774
00:51:54,645 --> 00:51:56,812
 sectorul privat, profesor.

775
00:51:56,814 --> 00:51:59,548
 Este... este o nebunie.
Biometria irisului este...

776
00:51:59,550 --> 00:52:02,151
explodând în toată lumea.

777
00:52:02,153 --> 00:52:04,520
 Voi lua dragoste
peste bani în orice zi.

778
00:52:04,522 --> 00:52:06,755
Wow, asta e... asta e
matur din partea ta.

779
00:52:06,757 --> 00:52:09,525
 Crezi că aș putea
chiar ai un loc de muncă acolo?

780
00:52:11,129 --> 00:52:12,862
 Multumesc.

781
00:52:17,267 --> 00:52:18,868
Ești bine?

782
00:52:18,870 --> 00:52:20,703
Mai sunt băuturi?

783
00:52:20,705 --> 00:52:22,805
 Uh, da, eu doar...

784
00:52:22,807 --> 00:52:24,840
e un miros,
Nu o pot plasa.

785
00:52:24,842 --> 00:52:27,543
 Poate e parfumul tău.

786
00:52:27,545 --> 00:52:29,478
Mai sunt băuturi?

787
00:52:29,480 --> 00:52:32,314
Uh, nu, de fapt,
am dori sa stim

788
00:52:32,316 --> 00:52:34,316
care este parfumul tau? tu
nu trebuie să răspund la asta.

789
00:52:34,318 --> 00:52:36,252
 Sunt, sunt ju... Este Trésor.

790
00:52:36,254 --> 00:52:37,586
 Trésor?

791
00:52:37,588 --> 00:52:40,456
- E minunat.
- Mulţumesc.

792
00:52:40,458 --> 00:52:42,892
Sunt de acord cu... băutură.

793
00:52:42,894 --> 00:52:44,493
Este Trésor.

794
00:52:44,495 --> 00:52:45,594
Este francez.

795
00:52:45,596 --> 00:52:46,929
 Loviți pe...

796
00:52:46,931 --> 00:52:50,332
 chelnerița în fața
sotia ta insarcinata?

797
00:52:50,334 --> 00:52:51,901
 Nu știu dacă știi
asta despre mine, Kenny,

798
00:52:51,903 --> 00:52:54,370
 dar gena pentru
gelozie-- recesiv.

799
00:52:54,372 --> 00:52:56,205
Asta e... asta e bine, pentru el.

800
00:52:56,207 --> 00:52:59,742
Mă duc pe ringul de dans
cu soția mea drăguță, însărcinată.

801
00:52:59,744 --> 00:53:01,777
O s-o iau
număr pentru tine.

802
00:53:01,779 --> 00:53:03,946
Vă rog. Multumesc.

803
00:53:06,383 --> 00:53:08,784
 Sunt atât de nerăbdător

804
00:53:08,786 --> 00:53:11,654
 la spălarea creierului
acest copil cu tine.

805
00:53:13,524 --> 00:53:15,658
Știi la ce mă gândeam?

806
00:53:15,660 --> 00:53:16,892
  Ce?

807
00:53:16,894 --> 00:53:18,861
 ¶ ¶

808
00:53:20,897 --> 00:53:24,233
 Ce se întâmplă dacă întoarcem
garaj într-un laborator?

809
00:53:25,635 --> 00:53:28,604
 Și copilul ar putea fi
primul nostru subiect de testare.

810
00:53:31,708 --> 00:53:34,310
 E o idee grozavă.

811
00:53:34,312 --> 00:53:36,812
Există ceva
greșit din punct de vedere etic cu asta?

812
00:53:40,483 --> 00:53:42,284
 Nu.

813
00:53:49,693 --> 00:53:52,394
 Știi ce vreau să fac?

814
00:53:53,697 --> 00:53:55,864
 Cred că ar trebui să plecăm.

815
00:53:55,866 --> 00:53:57,766
 ¶ ¶

816
00:54:08,378 --> 00:54:10,346
 ¶ ¶

817
00:54:17,420 --> 00:54:19,855
 Eu, uh, aleg
la o rețetă

818
00:54:19,857 --> 00:54:22,391
 pentru soția mea, Karen Gray.

819
00:54:32,702 --> 00:54:34,570
 ¶ ¶

820
00:54:39,409 --> 00:54:41,777
Ce zici dacă îți cânt?

821
00:54:44,414 --> 00:54:47,516
¶ Frumos visător ¶

822
00:54:48,585 --> 00:54:52,321
 ¶ Trezește-te la mine... ¶

823
00:55:03,333 --> 00:55:07,336
 ¶ Sunete ale lumii nepoliticoase ¶

824
00:55:07,338 --> 00:55:09,438
 ¶ Auzit în timpul zilei ¶

825
00:55:10,740 --> 00:55:12,875
 ¶ Liniştit de lumina lunii ¶

826
00:55:12,877 --> 00:55:14,977
 ¶ Au trecut toți... ¶

827
00:55:16,546 --> 00:55:18,514
<i> Shh...</i>

828
00:55:20,684 --> 00:55:25,421
 ¶ Frumos visător ¶

829
00:55:25,423 --> 00:55:27,589
 ¶ Trezește-te la mine ¶

830
00:55:29,025 --> 00:55:32,728
¶ Lumina stelelor și picăturile de rouă ¶

831
00:55:32,730 --> 00:55:34,963
 ¶ Te așteaptă... ¶

832
00:55:45,375 --> 00:55:49,345
¶ Salutați camera. ¶

833
00:55:50,980 --> 00:55:53,682
 Sofi, haide.

834
00:55:54,751 --> 00:55:56,051
 Fii cuminte.

835
00:55:56,053 --> 00:55:58,420
 Fii cuminte. haide,
comportați ca o doamnă.

836
00:55:59,956 --> 00:56:02,624
Buna ziua. Buna ziua.

837
00:56:02,626 --> 00:56:05,594
Buna ziua. Te vreau.

838
00:56:05,596 --> 00:56:07,830
Te vreau mai mult.

839
00:56:24,080 --> 00:56:26,014
 Nu te opri.

840
00:56:28,885 --> 00:56:31,854
 Vreau să știu ce este
aprinzându-te.

841
00:56:50,807 --> 00:56:53,175
  Eu-eu... nu fac asta niciodată.

842
00:57:10,860 --> 00:57:15,431
 Mă gândesc uneori la
cauza și efectul acesteia,

843
00:57:15,433 --> 00:57:19,034
 și mă gândesc cum... și eu
nu te simti vinovat pentru asta...

844
00:57:20,069 --> 00:57:21,937
 ...dar mă gândesc cum

845
00:57:21,939 --> 00:57:25,841
dacă nu te-aș fi sunat
în laborator în ziua aceea...

846
00:57:27,510 --> 00:57:29,778
 ...ea ar...
poate mai fi aici,

847
00:57:29,780 --> 00:57:32,681
 iar tu ai fi cu ea.

848
00:57:34,784 --> 00:57:38,987
 Pot să vă spun ceva care
ma face sa ma simt ca un monstru?

849
00:57:40,723 --> 00:57:44,493
 În ziua aceea în lift,

850
00:57:44,495 --> 00:57:47,496
Voi fi blocat

851
00:57:47,498 --> 00:57:50,899
cu acest copil cel
restul vieții mele?

852
00:57:50,901 --> 00:57:54,236
 Și apoi următorul
moment, era moartă.

853
00:57:55,772 --> 00:57:59,875
 Nu aveam să fim niciodată...
împreună, Karen.

854
00:58:00,910 --> 00:58:02,911
 Doar că nu am primit niciodată...

855
00:58:02,913 --> 00:58:04,646
 închidere.

856
00:58:04,648 --> 00:58:07,082
 Nu am apucat sa spun...

857
00:58:07,084 --> 00:58:09,051
 la revedere.

858
00:58:14,090 --> 00:58:16,725
Sărută-mă.

859
00:58:30,773 --> 00:58:32,708
 ¶ ¶

860
00:58:45,221 --> 00:58:49,224
 Scanarea irisului este o nouă
măsura de identificare luată

861
00:58:49,226 --> 00:58:51,226
 de către cei mai sofisticaţi
spitale.

862
00:58:51,228 --> 00:58:53,061
 Noi-știm ce
scanarea irisului este.

863
00:58:53,063 --> 00:58:55,731
 L-am avut în laboratorul nostru de o...
timp de un deceniu.

864
00:58:55,733 --> 00:58:58,567
 Ei bine, este încă nou
publicului larg.

865
00:58:58,569 --> 00:59:01,270
 Acum, nu suntem încă
obligatoriu din punct de vedere legal

866
00:59:01,272 --> 00:59:04,907
pentru a scana ochii, dar noi
a adoptat tehnologia

867
00:59:04,909 --> 00:59:08,277
 și folosiți-l cu
acordul părinților.

868
00:59:08,279 --> 00:59:10,712
 Sunt bine cu asta.
Tu, uh...?

869
00:59:10,714 --> 00:59:13,949
- Scanează, da. Faceți scanarea.
- sting luminile.

870
00:59:15,752 --> 00:59:18,220
 Sistemul este neintruziv,

871
00:59:18,222 --> 00:59:20,055
 și în toată actualitatea

872
00:59:20,057 --> 00:59:23,992
 doar ia
fotografia ochilor.

873
00:59:23,994 --> 00:59:25,961
 Iată.
Vino aici, Tobias.

874
00:59:25,963 --> 00:59:27,729
 Oh, mulțumesc. Ai înțeles?

875
00:59:27,731 --> 00:59:30,766
 Da, am înțeles.  Multumesc.

876
00:59:32,269 --> 00:59:34,937
 Ce se întâmplă atunci este,
calculatorul găsește

877
00:59:34,939 --> 00:59:37,606
 o grămadă de puncte în
crăpăturile ochiului...

878
00:59:37,608 --> 00:59:39,041
 Da, înțelegem
cum funcționează.

879
00:59:49,018 --> 00:59:50,752
Oh, iartă-mă.

880
00:59:50,754 --> 00:59:54,122
 Aceste sisteme sunt cam noi.
Poți să spui?

881
00:59:55,158 --> 00:59:57,025
 Paul Edgar Dairy?

882
00:59:57,027 --> 00:59:59,661
Sună ca un pirat.

883
00:59:59,663 --> 01:00:02,764
 Dacă se întâmplă asta, sunt
ar trebui să dea un pumn într-o cheie

884
01:00:02,766 --> 01:00:04,866
 și reporniți.

885
01:00:09,138 --> 01:00:10,872
Așteaptă.

886
01:00:18,648 --> 01:00:20,916
 Iată-ne.

887
01:00:20,918 --> 01:00:22,918
 Așa că voi pune doar informațiile lui.

888
01:00:22,920 --> 01:00:26,054
 Care este numele lui?

889
01:00:26,056 --> 01:00:28,790
 Îmi place Paul Edgar Dairy.
E bine.

890
01:00:28,792 --> 01:00:31,093
 Tobias... George Gray.

891
01:00:31,095 --> 01:00:33,161
 După bunicul său.

892
01:00:40,003 --> 01:00:42,671
- Buna ziua?
- Bună. Acesta este Ian Gray?

893
01:00:42,673 --> 01:00:45,073
 Este. Numele meu este Dr. Simmons.

894
01:00:45,075 --> 01:00:48,076
Lucrez împreună cu Yale
și spitalul din Greenwich

895
01:00:48,078 --> 01:00:51,013
unde tu și soția ta
a născut în iulie.

896
01:00:51,015 --> 01:00:53,849
 A-Da, da. Este fiecare...
totul in regula?

897
01:00:53,851 --> 01:00:56,752
 Da, totul e în regulă.
Vă rog să nu vă alarmați.

898
01:00:56,754 --> 01:00:58,754
 Am vrea, totuși, să alergăm

899
01:00:58,756 --> 01:01:01,390
 câteva teste simple pe Tobias.

900
01:01:01,392 --> 01:01:05,293
 Rezultatele testelor sale pot sugera,
deși foarte puțin probabil,

901
01:01:05,295 --> 01:01:08,230
 la... posibilitatea
a autismului precoce.

902
01:01:08,232 --> 01:01:11,233
 Știi că sunt doctor.
Ce rezultate ale testelor?

903
01:01:11,235 --> 01:01:13,735
 Noi am identificat...
Uh...

904
01:01:13,737 --> 01:01:16,304
 Poți să ții pe a
moment, te rog?

905
01:01:16,306 --> 01:01:19,274
Karen, ascultă asta.

906
01:01:19,276 --> 01:01:21,109
Da.

907
01:01:21,111 --> 01:01:23,311
Am identificat o matrice
a compuşilor moleculari

908
01:01:23,313 --> 01:01:25,013
 care apar în urină

909
01:01:25,015 --> 01:01:27,149
 a copiilor cu autism...

910
01:01:27,151 --> 01:01:29,184
 și Tobias a prezentat

911
01:01:29,186 --> 01:01:31,753
 câţiva dintre ei. eu
promit că este puțin probabil,

912
01:01:31,755 --> 01:01:35,757
 dar merită verificat,
și avem foarte simplu,

913
01:01:35,759 --> 01:01:38,794
 teste non-intruzive și
terminăm într-o oră.

914
01:01:38,796 --> 01:01:40,996
 Care era numele tău
si afilierea?

915
01:01:40,998 --> 01:01:42,464
 Dr. Janet Simmons.

916
01:01:42,466 --> 01:01:45,000
 Eu fac o cercetare
laborator pentru autismul copiilor

917
01:01:45,002 --> 01:01:47,803
 împreună cu Yale
și spitalul din Greenwich.

918
01:01:47,805 --> 01:01:50,272
 Simmons, ai spus?
Janet Simmons.

919
01:01:50,274 --> 01:01:53,375
 Clinica noastră este în Stamford,
nu prea departe de acolo.

920
01:01:53,377 --> 01:01:56,445
Este important să
verifica asta in curand.

921
01:01:56,447 --> 01:01:57,979
 Există...

922
01:01:57,981 --> 01:02:01,283
 nicio grabă alarmantă, dar...
l-am putea vedea astăzi.

923
01:02:01,285 --> 01:02:02,851
 Bine. Multumesc.
Veți auzi de la noi.

924
01:02:03,954 --> 01:02:06,988
 ¶ ¶

925
01:02:15,031 --> 01:02:16,898
Tobias.

926
01:02:16,900 --> 01:02:19,401
 Uite aici. Uite aici.

927
01:02:36,019 --> 01:02:38,019
Nu sunt sigur că înțeleg

928
01:02:38,021 --> 01:02:39,788
cum este aceasta testare pentru autism.

929
01:02:39,790 --> 01:02:42,891
Testele de sânge și urină vor
verificați compușii moleculari.

930
01:02:42,893 --> 01:02:45,026
Acest test este pur perceptiv,

931
01:02:45,028 --> 01:02:47,195
urmărirea copilului
mișcările ochilor

932
01:02:47,197 --> 01:02:50,031
și atracții.

933
01:03:56,265 --> 01:03:59,367
 ¶ ¶

934
01:04:20,457 --> 01:04:23,425
Bine, e suficient. eu sunt...
Da. Testul s-a terminat.

935
01:04:24,927 --> 01:04:27,095
 ¶ ¶

936
01:04:34,503 --> 01:04:35,604
Dacă suni în legătură cu

937
01:04:35,606 --> 01:04:37,172
un copil existent,

938
01:04:37,174 --> 01:04:39,608
 vă rugăm să introduceți
numărul de sesiune format din șapte cifre.

939
01:04:42,579 --> 01:04:44,379
 Acest Dr. Simmons
pune la cale ceva.

940
01:04:44,381 --> 01:04:46,581
 Autism de copil, fundul meu.

941
01:04:46,583 --> 01:04:48,350
 Eu continui să alerg
prin studiile ei.

942
01:04:48,352 --> 01:04:51,386
 Ce făcea ea? Doi
imagini una lângă alta.

943
01:04:51,388 --> 01:04:53,622
 Două imagini, asemănătoare
dar diferit.

944
01:04:53,624 --> 01:04:55,323
 Tobias ar privi
la una sau la alta.

945
01:04:55,325 --> 01:04:57,592
 Îți amintești ceva
specific despre imagini?

946
01:04:57,594 --> 01:05:00,028
 Ceva conectat
la ceva?

947
01:05:00,030 --> 01:05:02,297
 Ceva la care am putea căuta?

948
01:05:02,299 --> 01:05:05,133
 Era o... fermă.

949
01:05:08,372 --> 01:05:09,938
 A fost, um...

950
01:05:09,940 --> 01:05:12,140
Dan's Diner din Boise, Idaho.

951
01:05:12,142 --> 01:05:13,642
 Orice înseamnă asta.

952
01:05:15,177 --> 01:05:17,579
 Ei bine, acesta este un loc adevărat.

953
01:05:31,961 --> 01:05:33,662
 ¶ ¶

954
01:05:42,238 --> 01:05:43,305
  Buna ziua.

955
01:05:43,307 --> 01:05:44,940
 Ce pot să-ți aduc?

956
01:05:44,942 --> 01:05:47,409
 Hm, doar o ceașcă de cafea.

957
01:05:47,411 --> 01:05:49,377
Lucru sigur.

958
01:05:55,685 --> 01:05:57,385
 Nu sunt de pe aici.

959
01:05:57,387 --> 01:05:59,554
 Mă întrebam, uh, este
acolo ceva interesant

960
01:05:59,556 --> 01:06:01,256
 in oras sa vezi?

961
01:06:01,258 --> 01:06:02,557
Nu prea multe în jurul acestor părți.

962
01:06:02,559 --> 01:06:04,492
 Dacă nu îți place
vizitând câteva vaci

963
01:06:04,494 --> 01:06:06,094
 jos la ferma de lapte.

964
01:06:06,096 --> 01:06:08,296
 Există o fermă de lapte?

965
01:06:08,298 --> 01:06:09,698
Mm-hmm. Va fi un dolar.

966
01:06:09,700 --> 01:06:11,066
 Oh.

967
01:06:11,068 --> 01:06:13,335
 Desigur.

968
01:06:13,337 --> 01:06:15,170
 Unde este laptele
ferma situata?

969
01:06:15,172 --> 01:06:17,238
 Uh, la stânga, cam
două mile pe drum.

970
01:06:17,240 --> 01:06:18,707
Nu poate rata.

971
01:06:26,415 --> 01:06:28,383
 ¶ ¶

972
01:06:32,022 --> 01:06:33,254
 Le vom avea
printr-o clipă.

973
01:06:33,256 --> 01:06:34,689
O-Bine.

974
01:06:34,691 --> 01:06:35,690
 Haide!

975
01:06:39,261 --> 01:06:42,063
 Aceasta este ferma de lapte?

976
01:06:42,065 --> 01:06:43,999
Într-adevăr este.

977
01:06:45,568 --> 01:06:47,302
 Acestea sunt vaci de muls?

978
01:06:47,304 --> 01:06:48,770
Acestea sunt vaci de carne,
nu mulge vaci.

979
01:06:48,772 --> 01:06:50,338
 Eu sunt Julie Dairy.

980
01:06:50,340 --> 01:06:51,539
 Aceasta este ferma familiei mele.

981
01:06:51,541 --> 01:06:54,242
 Julie Dairy?

982
01:06:54,244 --> 01:06:56,244
 Uh, Paul Edgar Dairy.

983
01:06:56,246 --> 01:06:57,545
 Esti ruda cu el?

984
01:06:59,181 --> 01:07:00,682
 Da, el este tatăl meu.

985
01:07:03,019 --> 01:07:05,553
 E aici?

986
01:07:05,555 --> 01:07:08,423
 E clar că nu ești cu
asociația de biografie.

987
01:07:08,425 --> 01:07:09,524
 Îmi pare rău.

988
01:07:09,526 --> 01:07:11,192
 eu nu urmez.

989
01:07:11,194 --> 01:07:13,762
A venit o echipă de documentar
pe aici acum câteva luni,

990
01:07:13,764 --> 01:07:16,231
 dorind să fac o poveste despre
marele Paul Edgar Dairy,

991
01:07:16,233 --> 01:07:18,533
singurul fermier negru din Boise.

992
01:07:18,535 --> 01:07:20,502
Au facut niste poze.

993
01:07:20,504 --> 01:07:23,338
 Mi-a plăcut povestea și
au spus că vor urma.

994
01:07:25,608 --> 01:07:27,042
Ești bine?

995
01:07:30,579 --> 01:07:32,347
 Ce faci acolo?

996
01:07:34,750 --> 01:07:36,184
 sunt bine.

997
01:07:36,186 --> 01:07:38,086
 Am doar, uh, un moment

998
01:07:38,088 --> 01:07:39,621
 de déjà vu.

999
01:07:39,623 --> 01:07:41,456
 Vă putem aduce apă?

1000
01:07:41,458 --> 01:07:43,391
 Sau o ceașcă de ceai?

1001
01:07:43,393 --> 01:07:46,828
 Chiar mi-ar plăcea să mă întâlnesc
Paul, dacă a fost posibil.

1002
01:07:49,398 --> 01:07:52,634
Dacă începem doar de la
începe și îl descompune?

1003
01:07:52,636 --> 01:07:55,437
 În spital, la Tobias
ochii apar ca un meci

1004
01:07:55,439 --> 01:07:57,372
 cu Paul Edgar Dairy,
ceea ce nu este corect,

1005
01:07:57,374 --> 01:07:59,307
 pentru că Tobias are ochii albaștri

1006
01:07:59,309 --> 01:08:00,775
 și Paul Edgar Dairy
are ochi căprui.

1007
01:08:00,777 --> 01:08:04,145
 Nu, biometria irisului
nu se bazează pe culoare.

1008
01:08:04,147 --> 01:08:05,780
 Se bazează pe
cripte unice,

1009
01:08:05,782 --> 01:08:07,749
 brazde și forme
în textură.

1010
01:08:07,751 --> 01:08:11,252
 Deci poate Tobias și Paul
au același model de iris.

1011
01:08:11,254 --> 01:08:12,720
 Imposibil statistic.

1012
01:08:12,722 --> 01:08:15,090
Al doilea punct de date.

1013
01:08:15,092 --> 01:08:17,425
 Tobias și Paul au
un fel de conexiune.

1014
01:08:17,427 --> 01:08:19,627
 Nu este testul nostru,
deci nu stim.

1015
01:08:19,629 --> 01:08:21,729
Și al treilea punct de date este că

1016
01:08:21,731 --> 01:08:25,600
Paul Edgar Dairy a murit
înainte ca Tobias să se nască.

1017
01:08:25,602 --> 01:08:27,569
 A fost conceput.

1018
01:08:27,571 --> 01:08:31,206
A fost conceput, pentru că
S-a născut Tobias

1019
01:08:31,208 --> 01:08:33,374
 în iulie și Paul
Edgar Dairy a murit

1020
01:08:33,376 --> 01:08:35,477
 în septembrie 2012; asta e...

1021
01:08:35,479 --> 01:08:36,544
... adică zece luni. bine,
ce-ce sunteți băieți

1022
01:08:36,546 --> 01:08:37,879
 vorbesc despre acum?

1023
01:08:37,881 --> 01:08:39,481
 Asta... sunați băieți
ca nebunii.

1024
01:08:39,483 --> 01:08:41,649
 Bine? Ce este asta
referire la conexiune?

1025
01:08:41,651 --> 01:08:44,252
Doctore... Da... Dr. Simmons.

1026
01:08:44,254 --> 01:08:45,420
De la Yale.

1027
01:08:45,422 --> 01:08:47,155
 Ea a făcut acest test pe Tobias.

1028
01:08:47,157 --> 01:08:48,490
Dr. Simmons?

1029
01:08:48,492 --> 01:08:49,891
 De la Yale?

1030
01:08:49,893 --> 01:08:52,460
 Ea este una din cinci
persoane care au acces

1031
01:08:52,462 --> 01:08:54,362
la baza de date a ochilor. Ce?

1032
01:08:54,364 --> 01:08:57,599
 Compania mea deține un brevet
asupra biometriei irisului

1033
01:08:57,601 --> 01:09:00,435
 şi să consolideze toate lor
date într-o singură bază de date.

1034
01:09:00,437 --> 01:09:03,171
 Și Simmons este unul din cinci
persoane care au acces.

1035
01:09:03,173 --> 01:09:05,173
 Dar și tu ai acces la el.

1036
01:09:05,175 --> 01:09:06,641
Un fel de.

1037
01:09:06,643 --> 01:09:08,610
 Pot găsi codul irisului, bine?

1038
01:09:08,612 --> 01:09:10,678
 Rulați-l și vedeți dacă
este în sistem,

1039
01:09:10,680 --> 01:09:12,580
 și apoi verificați adresa IP

1040
01:09:12,582 --> 01:09:14,349
 și verificați-vă când și
unde a fost înregistrată.

1041
01:09:14,351 --> 01:09:15,517
 Pot să fac asta.

1042
01:09:15,519 --> 01:09:17,152
Cum faci asta?

1043
01:09:17,154 --> 01:09:18,419
Uită-te la asta.

1044
01:09:18,421 --> 01:09:19,888
 Bine, alt ochi.

1045
01:09:21,258 --> 01:09:23,158
 În regulă. Bine.

1046
01:09:24,593 --> 01:09:27,762
Deci nu pot să-ți iau
nume sau biografii,

1047
01:09:27,764 --> 01:09:29,864
 dar văd că tu
sunt în sistem.

1048
01:09:29,866 --> 01:09:32,300
 Uimitor.  Corect?

1049
01:09:32,302 --> 01:09:34,903
 Și că...

1050
01:09:34,905 --> 01:09:36,304
 ai fost inregistrat

1051
01:09:36,306 --> 01:09:37,705
 la laborator în 2005,

1052
01:09:37,707 --> 01:09:39,807
 si la fel ar trebui sa fie
pentru Karen și pentru mine.

1053
01:09:43,279 --> 01:09:44,512
 La ce te gândești, Karen?

1054
01:09:44,514 --> 01:09:45,847
Ei bine, verifică asta.

1055
01:09:45,849 --> 01:09:48,483
 Deci Pavel și Tobias

1056
01:09:48,485 --> 01:09:50,618
 au același iris
modele, să spunem doar,

1057
01:09:50,620 --> 01:09:52,253
 și sunt câteva
un fel de conexiune.

1058
01:09:52,255 --> 01:09:54,822
Deci următorul pas logic
în ancheta noastră științifică

1059
01:09:54,824 --> 01:09:58,293
este să găsești pe cineva

1060
01:09:58,295 --> 01:10:01,229
 că știm cine este un
duplicat în sistem.

1061
01:10:01,231 --> 01:10:02,897
 Ca o familie
membru care a murit.

1062
01:10:02,899 --> 01:10:04,632
Asta este. Avem nevoie
alt meci.

1063
01:10:04,634 --> 01:10:07,268
 Băieți, asta este
imposibil din punct de vedere statistic.

1064
01:10:07,270 --> 01:10:08,336
Nu vei găsi nimic.

1065
01:10:08,338 --> 01:10:09,504
Puteți obține o scanare

1066
01:10:09,506 --> 01:10:10,772
 dintr-o fotografie?

1067
01:10:10,774 --> 01:10:12,640
 Trebuie să fie de înaltă rezoluție
și în focus.

1068
01:10:12,642 --> 01:10:13,942
 Tehnic, eu
se poate, dar...

1069
01:10:13,944 --> 01:10:17,345
 Am sute
de fotografii de înaltă rezoluție

1070
01:10:17,347 --> 01:10:18,746
a ochilor oamenilor. În regulă.

1071
01:10:18,748 --> 01:10:19,914
Le poți scana.

1072
01:10:19,916 --> 01:10:22,483
 Dă-mi hard diskul.

1073
01:10:23,719 --> 01:10:24,919
Acest lucru este ridicol.

1074
01:10:24,921 --> 01:10:26,487
Pe cine vrei să fug?

1075
01:10:26,489 --> 01:10:28,489
 Hmm, conduce-l pe tatăl meu.

1076
01:10:28,491 --> 01:10:29,924
 Tobias George Gray.

1077
01:10:29,926 --> 01:10:31,893
În regulă. A murit
acum doi ani.

1078
01:10:34,797 --> 01:10:37,465
El este în sistem și...

1079
01:10:37,467 --> 01:10:39,467
 si el este inregistrat

1080
01:10:39,469 --> 01:10:41,469
- la Heathrow 2006.
- Bine.

1081
01:10:41,471 --> 01:10:42,770
 Asta are sens.

1082
01:10:42,772 --> 01:10:45,306
 El-el călătorea
acolo frecvent.

1083
01:10:45,308 --> 01:10:47,609
 Încearcă, um, unchiul meu Basil.

1084
01:10:48,877 --> 01:10:51,246
 A murit șapte ani
acum de cancer.

1085
01:10:53,015 --> 01:10:54,015
În regulă.

1086
01:10:54,017 --> 01:10:55,450
Nu a fost găsit.

1087
01:10:55,452 --> 01:10:56,851
 Încearcă bunicii tăi.
Bunicii mei.

1088
01:10:56,853 --> 01:10:58,353
 Da. Bev și Barry.

1089
01:10:58,355 --> 01:11:00,321
Bev...

1090
01:11:01,457 --> 01:11:03,658
 Ea este în sistem.

1091
01:11:03,660 --> 01:11:05,860
 Inregistrat...

1092
01:11:05,862 --> 01:11:08,696
pe aeroportul Schiphol,
Amsterdam, în 1998.

1093
01:11:08,698 --> 01:11:10,598
 Câți oameni sunt
in baza de date?

1094
01:11:10,600 --> 01:11:12,500
 Există, ca,
sute de milioane.

1095
01:11:12,502 --> 01:11:14,269
 Urmează un miliard în curând.

1096
01:11:14,271 --> 01:11:15,470
 Încearcă bunicii mei.

1097
01:11:15,472 --> 01:11:17,338
 Bine. Chiar acolo.

1098
01:11:17,340 --> 01:11:18,840
Judy este în sistem.

1099
01:11:18,842 --> 01:11:22,043
Ea a fost înregistrată în a
azil de bătrâni din New Haven

1100
01:11:22,045 --> 01:11:23,845
 în 2009. Și Malcolm?

1101
01:11:23,847 --> 01:11:25,713
Malcolm...

1102
01:11:25,715 --> 01:11:26,814
Nu a fost găsit. Neînregistrat.

1103
01:11:28,784 --> 01:11:30,285
 Bine, deci altcineva?

1104
01:11:32,588 --> 01:11:34,555
 Sofi.

1105
01:11:38,994 --> 01:11:40,361
 Bine, încearcă, încearcă Sofi.

1106
01:11:40,363 --> 01:11:41,596
  Bine.

1107
01:11:41,598 --> 01:11:43,865
 Sofi.

1108
01:11:53,409 --> 01:11:55,777
 Ea este în sistem.

1109
01:11:55,779 --> 01:11:57,011
 Da, asta are sens.

1110
01:11:57,013 --> 01:11:58,913
 Probabil a fost scanată

1111
01:11:58,915 --> 01:12:00,515
 când a venit prin vamă.

1112
01:12:00,517 --> 01:12:03,084
Nu. Se spune că...

1113
01:12:03,086 --> 01:12:05,920
 coordonatele adresei IP
spune că a fost scanată

1114
01:12:05,922 --> 01:12:08,056
într-un centru comunitar
în Delhi, India.

1115
01:12:08,058 --> 01:12:10,792
 Trebuie să fi călătorit acolo.

1116
01:12:10,794 --> 01:12:12,593
 Acum trei luni?

1117
01:12:14,630 --> 01:12:16,964
Asta nu are niciun sens.

1118
01:12:16,966 --> 01:12:18,066
Nu este corect.

1119
01:12:22,371 --> 01:12:24,339
 Este o eroare.

1120
01:12:25,941 --> 01:12:28,042
Este doar al șaptelea
unul pe care l-am încercat.

1121
01:12:28,044 --> 01:12:30,611
 Trebuie să iau puțin aer.

1122
01:12:31,814 --> 01:12:33,748
Ce dracu se întâmplă?

1123
01:12:41,457 --> 01:12:43,424
 ¶ ¶

1124
01:12:51,400 --> 01:12:53,368
 ¶ ¶

1125
01:13:01,510 --> 01:13:03,478
 ¶ ¶

1126
01:13:11,553 --> 01:13:13,521
 ¶ ¶

1127
01:13:20,596 --> 01:13:22,697
 L-ai culcat?

1128
01:13:22,699 --> 01:13:24,665
 Da.

1129
01:13:32,040 --> 01:13:34,108
 Ar trebui să mergi în India.

1130
01:13:39,715 --> 01:13:41,182
 Nu pot merge în India.

1131
01:13:45,020 --> 01:13:46,954
 Nu se poate sau nu vrea?

1132
01:13:46,956 --> 01:13:50,091
 India nu este Boise,
Idaho, Karen.

1133
01:13:50,093 --> 01:13:52,827
E cineva acolo cu
Modelul exact de iris al lui Sofi.

1134
01:13:55,063 --> 01:13:57,565
 Ochii și
creierul este conectat.

1135
01:13:57,567 --> 01:14:00,001
 Dacă-dacă cel celular
structura din ochi

1136
01:14:00,003 --> 01:14:01,936
se reapar din
persoană la persoană,

1137
01:14:01,938 --> 01:14:04,005
atunci poate ceva
în creier

1138
01:14:04,007 --> 01:14:05,540
 preia, de asemenea,

1139
01:14:05,542 --> 01:14:08,142
 ca o legătură neurologică...

1140
01:14:08,144 --> 01:14:11,746
 Poate chiar ochiul
este un fel de...

1141
01:14:11,748 --> 01:14:14,515
 fereastra spre suflet.

1142
01:14:14,517 --> 01:14:16,184
 Suflet, Karen? Suflet?

1143
01:14:16,186 --> 01:14:19,620
 Soția mea este cu adevărat
folosind cuvântul „suflet”?

1144
01:14:19,622 --> 01:14:22,023
Ca și cum ai ține orice
valabilitate în asta?

1145
01:14:22,025 --> 01:14:23,758
 Numiți-o oricum
vreau să-l numesc.

1146
01:14:23,760 --> 01:14:25,626
 Dr. Simmons făcea teste
o conexiune de memorie

1147
01:14:25,628 --> 01:14:29,163
 între fiul nostru şi
Fabrica Paul Edgar.

1148
01:14:29,165 --> 01:14:32,133
Și nu a fost testul nostru,
dar poți merge în India,

1149
01:14:32,135 --> 01:14:34,502
 și poți găsi asta
persoana cu ochii lui Sofi,

1150
01:14:34,504 --> 01:14:35,703
 si tu poti face la fel.

1151
01:14:35,705 --> 01:14:37,038
 Nu pot merge acolo.

1152
01:14:37,040 --> 01:14:38,739
Este doar India. De ce
nu poti sa faci...

1153
01:14:38,741 --> 01:14:40,141
 Nu India. Nu pot merge acolo!

1154
01:14:40,143 --> 01:14:41,609
 Nu mă pot întoarce acolo!

1155
01:14:41,611 --> 01:14:43,478
 Nu mă pot întoarce la
acea parte a vieții mele!

1156
01:14:43,480 --> 01:14:44,712
 Nu pot!

1157
01:14:57,826 --> 01:15:00,761
 Trebuie doar să-i dau drumul.

1158
01:15:08,003 --> 01:15:09,971
 ¶ ¶

1159
01:15:16,778 --> 01:15:19,080
 Bărbatul cu care m-am căsătorit...

1160
01:15:19,082 --> 01:15:21,749
 Nu cred că ar face-o
lasa propria lui durere,

1161
01:15:21,751 --> 01:15:24,085
 chiar dacă a fost copleșitor,

1162
01:15:24,087 --> 01:15:26,187
 pune în calea ce
ar putea fi

1163
01:15:26,189 --> 01:15:28,222
cel mai mare
descoperire științifică

1164
01:15:28,224 --> 01:15:30,057
 lumea a văzut vreodată.

1165
01:15:33,028 --> 01:15:34,962
 Acesta este mai mare decât tine.

1166
01:15:34,964 --> 01:15:36,931
 E mai mare decât mine.

1167
01:15:37,966 --> 01:15:39,934
 E mai mare decât Sofi.

1168
01:15:39,936 --> 01:15:42,169
 Atunci-atunci poate ar trebui să pleci.

1169
01:15:42,171 --> 01:15:44,272
aș...

1170
01:15:44,274 --> 01:15:48,175
 dar eu-nu o cunoșteam pe Sofi.

1171
01:15:48,177 --> 01:15:49,977
 Este un fals pozitiv,
intelegi?

1172
01:15:49,979 --> 01:15:51,846
 Este o eroare; ea
trebuie sa fie o eroare.

1173
01:15:51,848 --> 01:15:54,749
Este st... este un statistic
punct de date imposibil.

1174
01:15:57,619 --> 01:16:00,254
 Dacă dau jos acest telefon
de o mie de ori,

1175
01:16:00,256 --> 01:16:02,123
 de un milion de ori,

1176
01:16:02,125 --> 01:16:04,559
 și o dată nu cade,

1177
01:16:04,561 --> 01:16:06,861
 doar o data,

1178
01:16:06,863 --> 01:16:08,963
 plutește...

1179
01:16:08,965 --> 01:16:10,798
 in aer...

1180
01:16:12,834 --> 01:16:15,303
...asta este o eroare
asta merită privit.

1181
01:16:15,305 --> 01:16:18,272
 Ești atât de încăpățânat.

1182
01:16:25,080 --> 01:16:27,048
 ¶ ¶

1183
01:16:35,090 --> 01:16:38,025
 ¶ ¶

1184
01:16:40,762 --> 01:16:42,229
Tehnologia abia s-a atins

1185
01:16:42,231 --> 01:16:44,031
 Viața de zi cu zi a Mira Devi.

1186
01:16:44,033 --> 01:16:45,299
 În coliba ei, mușchi,

1187
01:16:45,301 --> 01:16:47,868
 nu mașini, devine
treburile făcute.

1188
01:16:47,870 --> 01:16:49,870
Asta este pe cale să se schimbe pentru Mira

1189
01:16:49,872 --> 01:16:52,139
 și poate milioane ca ea.

1190
01:16:52,141 --> 01:16:53,207
 La acest centru,

1191
01:16:53,209 --> 01:16:55,242
 <i> irisii ei sunt scanați</i>

1192
01:16:55,244 --> 01:16:56,377
 <i> cu dispozitive biometrice.</i>

1193
01:16:56,379 --> 01:16:58,713
<i> Sunt încărcate și apoi trimise</i>

1194
01:16:58,715 --> 01:17:00,381
 <i> către un server masiv.</i>

1195
01:17:00,383 --> 01:17:02,817
 <i> Odată cu aceste informații</i>
<i> este procesat,</i>

1196
01:17:02,819 --> 01:17:06,687
<i> iese un număr din 12 cifre</i>
<i> pentru ea și numai pentru ea.</i>

1197
01:17:06,689 --> 01:17:08,723
 <i> Unic din India</i>
<i> program de identificare</i>

1198
01:17:08,725 --> 01:17:10,725
 <i> a început cu doar un an în urmă.</i>

1199
01:17:10,727 --> 01:17:12,326
 <i> Dacă reușește,</i>

1200
01:17:12,328 --> 01:17:15,830
 <i> India va deveni</i>
<i> prima țară din lume</i>

1201
01:17:15,832 --> 01:17:17,798
 <i> folosind date biometrice</i>
<i> în scopuri de identitate</i>

1202
01:17:17,800 --> 01:17:19,767
 <i> la scară națională.</i>

1203
01:17:21,937 --> 01:17:23,904
 ¶ ¶

1204
01:17:40,322 --> 01:17:41,422
 Vai.

1205
01:17:49,097 --> 01:17:50,831
 Prima dată în India?

1206
01:17:52,435 --> 01:17:54,035
 Este, de fapt.

1207
01:17:54,037 --> 01:17:55,703
  Da.

1208
01:17:55,705 --> 01:17:57,171
 Darryl Mackenzie.

1209
01:17:57,173 --> 01:17:59,073
 Dr. Ian Gray.

1210
01:17:59,075 --> 01:18:00,808
 Oh, „Domnule doctor”.

1211
01:18:00,810 --> 01:18:03,110
 Bine.

1212
01:18:03,112 --> 01:18:06,047
Doi bărbați, amândoi fac treabă bună.

1213
01:18:06,049 --> 01:18:08,115
 ce faci?

1214
01:18:08,117 --> 01:18:10,818
Ei bine, sunt în vânzări, dar...

1215
01:18:12,854 --> 01:18:14,722
 ... faceți și munca lui The Man.

1216
01:18:17,459 --> 01:18:19,260
Lucrarea Domnului.

1217
01:18:19,262 --> 01:18:20,695
 Oh.

1218
01:18:20,697 --> 01:18:22,730
 Uh, desigur.

1219
01:18:25,435 --> 01:18:27,702
Noapte bună, dr. Gray.

1220
01:18:27,704 --> 01:18:28,969
 O noapte bună.

1221
01:18:30,138 --> 01:18:32,106
Sperăm că drumurile noastre se încrucișează din nou.

1222
01:18:53,895 --> 01:18:55,863
 ¶ ¶

1223
01:19:14,349 --> 01:19:15,950
Buna ziua.

1224
01:19:15,952 --> 01:19:18,219
 Uh, te pot ajuta?

1225
01:19:18,221 --> 01:19:20,087
Pari ca
șeful acestui loc.

1226
01:19:20,089 --> 01:19:22,156
 Șeful? Nu, circ
manager, mai degrabă.

1227
01:19:22,158 --> 01:19:23,457
 Eu sunt Priya Varma.

1228
01:19:23,459 --> 01:19:24,859
 Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1229
01:19:24,861 --> 01:19:26,026
Sunt Dr. Ian Gray.

1230
01:19:26,028 --> 01:19:27,795
Sunt în vizită din America.

1231
01:19:27,797 --> 01:19:31,232
Am o cerere foarte ciudată.

1232
01:19:31,234 --> 01:19:32,967
  Da?

1233
01:19:32,969 --> 01:19:35,069
Caut pe cineva

1234
01:19:35,071 --> 01:19:37,037
 care a fost scanat
aici cu ceva vreme în urmă.

1235
01:19:37,039 --> 01:19:39,473
Chestia este că nu
au numele lor.

1236
01:19:39,475 --> 01:19:42,243
Tot ce am este o poză
a ochilor lor.

1237
01:19:46,414 --> 01:19:48,516
 Aceasta este ceea ce au
ochii arata ca.

1238
01:19:48,518 --> 01:19:50,851
 S-ar putea să nu fie
exact aceasta culoare.

1239
01:19:50,853 --> 01:19:52,453
 Uh...

1240
01:19:53,955 --> 01:19:55,489
 De ce o cauți?

1241
01:19:55,491 --> 01:19:57,057
Are un fel de necaz?

1242
01:19:57,059 --> 01:19:58,859
 Ei?

1243
01:19:58,861 --> 01:20:00,494
 Uh, nu, desigur că nu.

1244
01:20:00,496 --> 01:20:01,929
 Ea nu are probleme.

1245
01:20:01,931 --> 01:20:03,998
E-e incredibil de specială.

1246
01:20:04,000 --> 01:20:06,267
 Deci le recunoașteți?

1247
01:20:06,269 --> 01:20:08,569
 Eu, dacă este cine
cred ca este,

1248
01:20:08,571 --> 01:20:10,504
dar de ce o cauți?

1249
01:20:10,506 --> 01:20:12,473
Iată o altă fotografie.

1250
01:20:14,242 --> 01:20:16,443
 Bine, asta
nu are sens.

1251
01:20:16,445 --> 01:20:17,845
Aceștia sunt ochii ei,

1252
01:20:17,847 --> 01:20:20,147
dar aceasta nu este ea
fata in jurul lor.

1253
01:20:21,850 --> 01:20:23,484
 Tocmai de aceea
o caut pe ea.

1254
01:20:27,055 --> 01:20:28,255
 Salomina.

1255
01:20:28,257 --> 01:20:29,423
Salomina? Da.

1256
01:20:29,425 --> 01:20:32,860
 Fată dulce, uh,
fata foarte desteapta.

1257
01:20:32,862 --> 01:20:35,996
 Dar, uh, nu am
am vazut-o recent.

1258
01:20:35,998 --> 01:20:38,532
Când a fost ultima
când ai văzut-o?

1259
01:20:38,534 --> 01:20:41,101
 Acum câteva luni.

1260
01:20:42,871 --> 01:20:45,206
 M-ai putea ajuta sa o gasesc?

1261
01:20:45,208 --> 01:20:46,907
 Hm...

1262
01:20:46,909 --> 01:20:49,543
Aș putea face o donație
la centrul comunitar.

1263
01:20:49,545 --> 01:20:52,112
 Adică, eu merg
pentru a face o donație

1264
01:20:52,114 --> 01:20:53,948
 la centrul comunitar.

1265
01:20:53,950 --> 01:20:56,517
Nu vreau să sun
grosolană, de parcă te mituiesc,

1266
01:20:56,519 --> 01:20:58,385
 dar te cam mituiesc.

1267
01:20:58,387 --> 01:21:00,087
 Nu, nu, nu, desigur.

1268
01:21:00,089 --> 01:21:02,890
Mă refer, desigur, la orice donație
ar ajuta centrul.

1269
01:21:02,892 --> 01:21:05,092
 Uh...

1270
01:21:05,094 --> 01:21:06,927
Este foarte important.

1271
01:21:06,929 --> 01:21:08,896
 Vă rog.

1272
01:21:10,098 --> 01:21:11,532
 Bine.

1273
01:21:11,534 --> 01:21:14,635
 Ne întâlnim mâine la 12:00

1274
01:21:14,637 --> 01:21:17,938
 la piața Okhla, bine?

1275
01:21:23,445 --> 01:21:25,512
 ¶ ¶

1276
01:21:44,532 --> 01:21:46,567
Bine, voi lua o...

1277
01:21:46,569 --> 01:21:48,535
Vrei să iau eu
o poza cu tine?

1278
01:21:50,473 --> 01:21:52,306
 Vrei să vezi?

1279
01:21:55,210 --> 01:21:56,944
Vezi? Bine.

1280
01:21:56,946 --> 01:21:58,045
 Buna ziua.

1281
01:22:03,618 --> 01:22:05,519
 Aproape că nu am venit.

1282
01:22:05,521 --> 01:22:07,354
Da, eram îngrijorat.

1283
01:22:07,356 --> 01:22:09,423
Ce te-a răzgândit?

1284
01:22:09,425 --> 01:22:10,958
 eu, um...

1285
01:22:10,960 --> 01:22:12,593
Am făcut câteva cercetări despre tine.

1286
01:22:12,595 --> 01:22:14,662
Uh-oh.

1287
01:22:16,331 --> 01:22:16,597
 Vino.

1288
01:22:22,939 --> 01:22:25,439
Buna ziua.

1289
01:22:25,441 --> 01:22:27,107
Faceți toți acești copii...

1290
01:22:27,109 --> 01:22:29,643
ajung până la urmă la
centrul comunitar sau...

1291
01:22:29,645 --> 01:22:31,979
 Unii fac,

1292
01:22:31,981 --> 01:22:34,081
 dar sunt peste
un milion de oameni

1293
01:22:34,083 --> 01:22:37,084
 trăind în asta
Doar cu raza de 30 de blocuri.

1294
01:22:37,086 --> 01:22:38,986
 Potrivit registratorului,

1295
01:22:38,988 --> 01:22:41,288
 Salomina și ea
aici locuiesc părinții.

1296
01:22:41,290 --> 01:22:43,958
 Cineva e aici... Eu sunt
O să o întreb pe această doamnă de aici.

1297
01:22:43,960 --> 01:22:45,726
 Bine.

1298
01:22:50,366 --> 01:22:51,699
 ...Salomina. Ah, Salomon...

1299
01:23:10,518 --> 01:23:12,152
 Ce sa întâmplat?

1300
01:23:12,154 --> 01:23:13,554
 Ce a spus ea?

1301
01:23:19,094 --> 01:23:22,396
<i> Ar putea trăi</i>
<i> ca un câine fără stăpân.</i>

1302
01:23:22,398 --> 01:23:24,064
E total singură.

1303
01:23:24,066 --> 01:23:26,433
 Mama ei e moartă;
tatăl ei e mort.

1304
01:23:26,435 --> 01:23:29,570
Ea știe adresa
centrul comunitar,

1305
01:23:29,572 --> 01:23:32,740
 dar Priya a spus că nu a făcut-o
fost acolo de săptămâni.

1306
01:23:32,742 --> 01:23:35,642
Sunt un milion de oameni
locuind pe o rază de zece blocuri.

1307
01:23:35,644 --> 01:23:38,312
 O să fie
imposibil să o găsesc.

1308
01:23:41,316 --> 01:23:43,550
 Ei bine, nu ar trebui să renunți.

1309
01:23:43,552 --> 01:23:45,185
 Ai zburat la jumătatea drumului
în întreaga lume.

1310
01:23:45,187 --> 01:23:46,453
 Ar trebui să cauți în continuare.

1311
01:23:46,455 --> 01:23:49,723
 Lasa-i macar cateva zile.

1312
01:23:49,725 --> 01:23:51,759
 Mă duc la culcare.

1313
01:23:53,261 --> 01:23:54,728
 Noapte bună.

1314
01:23:54,730 --> 01:23:56,497
 la revedere.

1315
01:24:03,739 --> 01:24:05,706
Ce caut eu aici?

1316
01:24:13,314 --> 01:24:15,282
 ¶ ¶

1317
01:24:21,790 --> 01:24:23,757
 ¶ ¶

1318
01:24:33,768 --> 01:24:36,470
Ești supărat.

1319
01:24:36,472 --> 01:24:38,705
Este un semnal de fum.

1320
01:24:38,707 --> 01:24:41,708
Cineva pe care o cunoaște o va vedea.

1321
01:24:41,710 --> 01:24:45,079
 Ma bucur ca nu ai pus
numărul meu acolo sus.

1322
01:24:52,087 --> 01:24:53,520
Buna ziua?

1323
01:24:53,522 --> 01:24:54,655
Buna ziua?

1324
01:24:54,657 --> 01:24:56,723
Bună, da?

1325
01:24:56,725 --> 01:24:59,159
 Da, nepoata mea are ochi ca
tabloul cu poze, recompensă în numerar.

1326
01:24:59,161 --> 01:25:01,128
Sunt la fel ca
cele din poza?

1327
01:25:01,130 --> 01:25:03,130
 Da, cred că da.

1328
01:25:03,132 --> 01:25:04,298
 Ca, exact?

1329
01:25:04,300 --> 01:25:05,399
 Uh, foarte mult.

1330
01:25:05,401 --> 01:25:06,633
 Câți ani are nepoata ta?

1331
01:25:06,635 --> 01:25:07,801
 Optsprezece.

1332
01:25:07,803 --> 01:25:09,770
 Cealaltă nepoată a mea are 15 ani.

1333
01:25:09,772 --> 01:25:12,873
 Oh, nu, um, scuze.

1334
01:25:12,875 --> 01:25:14,274
 Mulțumesc, nu.

1335
01:25:14,276 --> 01:25:15,642
 Îmi pare rău, persoană greșită.

1336
01:25:15,644 --> 01:25:17,111
  la revedere.

1337
01:25:24,153 --> 01:25:25,619
 <i> Alo?</i>

1338
01:25:29,124 --> 01:25:30,491
vorbesti engleza?

1339
01:25:30,493 --> 01:25:31,792
Da, o iau.

1340
01:25:31,794 --> 01:25:34,495
Îmi pare rău, ce-ce
spuneai?

1341
01:25:34,497 --> 01:25:37,431
 Am ochii pe care i-ai luat
sus reclamele pentru.

1342
01:25:37,433 --> 01:25:38,732
Câți ani ai?

1343
01:25:38,734 --> 01:25:40,234
 Douăzecișipatru.

1344
01:25:40,236 --> 01:25:41,835
Nu, scuze.

1345
01:25:41,837 --> 01:25:43,871
Persoana pe care o caut
căci este mult mai tânăr.

1346
01:25:43,873 --> 01:25:45,372
 Nu, mulțumesc că ai sunat.

1347
01:25:45,374 --> 01:25:46,507
 Îmi pare rău.

1348
01:26:00,222 --> 01:26:01,722
Foarte bun!

1349
01:26:01,724 --> 01:26:03,590
Sunt cel mai bun! Sunt cel mai bun?

1350
01:26:03,592 --> 01:26:05,225
Sunt cel mai bun.

1351
01:26:05,227 --> 01:26:06,727
Foarte bun.

1352
01:26:18,239 --> 01:26:20,440
Dr. Gray, ești...
esti religios?

1353
01:26:21,910 --> 01:26:24,878
 Sunt religios?

1354
01:26:24,880 --> 01:26:26,947
 Credeam că m-ai cercetat.

1355
01:26:26,949 --> 01:26:28,649
Nu sunt religios.

1356
01:26:28,651 --> 01:26:30,584
 De ce nu?

1357
01:26:32,587 --> 01:26:35,756
Religia se bazează pe
scripturi scrise de oameni

1358
01:26:35,758 --> 01:26:37,457
cu mii de ani în urmă.

1359
01:26:37,459 --> 01:26:40,727
Acele convingeri nu pot fi
schimbat sau contestat.

1360
01:26:40,729 --> 01:26:41,929
Sunt reparate.

1361
01:26:41,931 --> 01:26:43,363
În știință,

1362
01:26:43,365 --> 01:26:45,732
 mari gânditori
au scris lucruri

1363
01:26:45,734 --> 01:26:47,401
 cu foarte mult timp în urmă,

1364
01:26:47,403 --> 01:26:50,771
 dar fiecare generație
le îmbunătățește.

1365
01:26:50,773 --> 01:26:52,806
 Cuvintele nu sunt sfinte.

1366
01:26:52,808 --> 01:26:55,742
 Einstein este un genial
omule, dar nu este zeul nostru.

1367
01:26:57,478 --> 01:27:01,281
 El este un pas în
evolutia cunostintelor,

1368
01:27:01,283 --> 01:27:03,584
 dar continuăm mereu
a face un pas înainte.

1369
01:27:03,586 --> 01:27:04,818
 stii...

1370
01:27:04,820 --> 01:27:07,487
 un om de știință odată
a întrebat Dalai Lama,

1371
01:27:07,489 --> 01:27:10,524
 „Ce ai face dacă
ceva stiintific

1372
01:27:10,526 --> 01:27:13,427
 v-a infirmat
convingeri religioase?"

1373
01:27:13,429 --> 01:27:15,629
 Și a spus, după
mult gandit,

1374
01:27:15,631 --> 01:27:17,698
„M-aș uita la
toate hârtiile.

1375
01:27:17,700 --> 01:27:19,533
 „Aș arunca o privire
la toate cercetările

1376
01:27:19,535 --> 01:27:22,803
 „și chiar încearcă
intelege lucrurile.

1377
01:27:22,805 --> 01:27:24,638
„Și până la urmă, dacă a fost clar

1378
01:27:24,640 --> 01:27:28,675
 „că dovezile științifice
mi-a infirmat convingerile spirituale,

1379
01:27:28,677 --> 01:27:32,446
 Mi-aș schimba convingerile.”

1380
01:27:32,448 --> 01:27:34,414
 Acesta este un răspuns bun.

1381
01:27:38,620 --> 01:27:39,786
 Ian...

1382
01:27:41,422 --> 01:27:44,625
 ...ce ai face
dacă ceva spiritual

1383
01:27:44,627 --> 01:27:47,928
 v-a infirmat
convingeri stiintifice?

1384
01:28:16,357 --> 01:28:18,025
Bună, iubire.

1385
01:28:18,027 --> 01:28:20,327
 Banca a sunat astăzi.

1386
01:28:20,329 --> 01:28:22,296
 Au spus că 2.000 de dolari pe zi

1387
01:28:22,298 --> 01:28:23,997
 se duce la unele sketch
Compania Planet India.

1388
01:28:23,999 --> 01:28:25,465
Sunt deja 20k.

1389
01:28:25,467 --> 01:28:27,534
 Ce se întâmplă?

1390
01:28:27,536 --> 01:28:28,969
 Am pus un panou publicitar.

1391
01:28:28,971 --> 01:28:30,704
 Știu că sună
un pic extrem,

1392
01:28:30,706 --> 01:28:32,039
 dar e tot ce mi-am putut gândi.

1393
01:28:32,041 --> 01:28:34,941
 Ian, au trecut săptămâni.

1394
01:28:34,943 --> 01:28:37,477
 Cred că ar trebui să te întorci.

1395
01:28:38,980 --> 01:28:41,682
 Karen, ce-ce sa întâmplat

1396
01:28:41,684 --> 01:28:44,484
 la răsturnarea stâncilor şi
a nu gasi nimic este progres?

1397
01:28:44,486 --> 01:28:46,620
 Sunt jos cu cei mari
poza cu toate acestea.

1398
01:28:46,622 --> 01:28:48,955
 Eu sunt cel care
am vrut să pleci.

1399
01:28:48,957 --> 01:28:51,892
 Dar experimentele eșuate sunt
nu ne este necunoscut, nu?

1400
01:28:51,894 --> 01:28:53,360
 Ne regrupăm.

1401
01:28:53,362 --> 01:28:54,828
 Căutăm mai multe meciuri.

1402
01:28:54,830 --> 01:28:57,364
 Încercăm din nou.

1403
01:28:57,366 --> 01:28:59,499
 Te rog vino acasă.

1404
01:29:06,974 --> 01:29:08,942
¶ ¶

1405
01:29:17,051 --> 01:29:19,019
 ¶ ¶

1406
01:29:27,028 --> 01:29:28,995
 ¶ ¶

1407
01:29:37,038 --> 01:29:39,005
 ¶ ¶

1408
01:29:57,091 --> 01:29:59,059
 ¶ ¶

1409
01:30:07,101 --> 01:30:09,069
 ¶ ¶

1410
01:30:34,729 --> 01:30:36,596
 Vorbiți engleză?

1411
01:30:36,598 --> 01:30:38,465
 Puțin.

1412
01:30:38,467 --> 01:30:39,666
  Puțin?

1413
01:30:39,668 --> 01:30:42,469
Da.

1414
01:30:42,471 --> 01:30:44,471
 Care e numele tău?

1415
01:30:44,473 --> 01:30:45,705
 Salomina.

1416
01:30:45,707 --> 01:30:47,040
  Salomina?

1417
01:30:47,042 --> 01:30:49,509
 Da.

1418
01:30:49,511 --> 01:30:51,044
 Salomina,

1419
01:30:51,046 --> 01:30:52,946
 Eu sunt Ian.

1420
01:30:52,948 --> 01:30:55,449
 Numele meu este Ian.

1421
01:30:56,651 --> 01:30:58,118
 Ți-e foame?

1422
01:30:58,120 --> 01:30:59,519
 Da.

1423
01:30:59,521 --> 01:31:01,488
- Tu esti?
- Da.

1424
01:31:02,757 --> 01:31:05,091
 Haide.

1425
01:31:05,093 --> 01:31:06,993
 Hai să-ți aducem ceva de mâncare.

1426
01:31:06,995 --> 01:31:08,962
 Haide.

1427
01:31:10,965 --> 01:31:12,599
 Priya, am găsit-o.

1428
01:31:12,601 --> 01:31:14,501
Unde ești? eu sunt
mergând la hotel.

1429
01:31:14,503 --> 01:31:16,036
 Um, hei!

1430
01:31:16,038 --> 01:31:17,537
 Mă poți întâlni acolo?

1431
01:31:17,539 --> 01:31:19,506
 Ascultă, voi fi
chiar acolo, bine?

1432
01:31:26,914 --> 01:31:28,882
 ¶ ¶

1433
01:31:38,693 --> 01:31:40,660
 Care este mâncarea ta preferată?

1434
01:31:40,662 --> 01:31:43,096
 Căpșună.

1435
01:31:43,098 --> 01:31:45,665
 Căpșună? Doar căpșuni?

1436
01:31:52,974 --> 01:31:54,875
Care este culoarea ta preferată?

1437
01:31:54,877 --> 01:31:59,513
 Roz, violet, albastru și verde.

1438
01:31:59,515 --> 01:32:01,715
Roz, violet... albastru și verde?
Albastru și verde.

1439
01:32:01,717 --> 01:32:02,916
 Sunt atât de multe.

1440
01:32:02,918 --> 01:32:05,185
 Imi vezi degetul? Can
il urmaresti?

1441
01:32:06,554 --> 01:32:08,188
Foarte bun.

1442
01:32:08,190 --> 01:32:11,024
Foarte bun. Foarte bun.

1443
01:32:11,026 --> 01:32:12,158
Foarte bun.

1444
01:32:42,156 --> 01:32:44,124
 ¶ ¶

1445
01:32:47,895 --> 01:32:49,663
  Ești bine? Esti confortabil?

1446
01:32:49,665 --> 01:32:51,565
  Ești bine? Da.

1447
01:32:58,574 --> 01:33:00,740
Ești acolo? Da.

1448
01:33:06,714 --> 01:33:10,016
 Vreau să-ți arăt ceva
care îți va tăia răsuflarea.

1449
01:33:17,291 --> 01:33:19,960
 ¶ ¶

1450
01:33:22,063 --> 01:33:24,130
 Karen, ea este Salomina.

1451
01:33:24,132 --> 01:33:26,700
 Salomina, ea este Karen.

1452
01:33:31,105 --> 01:33:32,906
 Am nevoie de partenerul meu de laborator.

1453
01:33:33,941 --> 01:33:36,743
 Bine. Da.

1454
01:33:36,745 --> 01:33:39,179
 Sunt gata.

1455
01:33:39,181 --> 01:33:44,618
 Bine, deci, Salomina,
este un joc foarte usor.

1456
01:33:44,620 --> 01:33:46,987
 Am de gând să-ți arăt
trei lucruri și alegeți

1457
01:33:46,989 --> 01:33:48,288
 cea care este preferata ta.

1458
01:33:48,290 --> 01:33:49,823
 Bine. Înţelegi?

1459
01:33:49,825 --> 01:33:51,091
 Da.  Bine.

1460
01:33:51,093 --> 01:33:53,627
 Începând experimentul unu.

1461
01:33:53,629 --> 01:33:55,895
 Conexiune de memorie
între subiecţi

1462
01:33:55,897 --> 01:33:57,263
 cu modele identice de iris.

1463
01:33:57,265 --> 01:33:58,398
Am înţeles.

1464
01:33:59,667 --> 01:34:02,035
Salomina.

1465
01:34:02,037 --> 01:34:04,371
 „S” ca în... Taci
uşa din faţă.

1466
01:34:05,707 --> 01:34:07,807
 „A” ca în... Uimitor.

1467
01:34:07,809 --> 01:34:10,010
 „L” ca în... Te iubesc.

1468
01:34:11,712 --> 01:34:14,280
 „O”... Mintea deschisă.

1469
01:34:14,282 --> 01:34:15,649
 „M” ca în...

1470
01:34:15,651 --> 01:34:16,816
 Maestre.

1471
01:34:16,818 --> 01:34:17,917
 „Eu” ca în...

1472
01:34:17,919 --> 01:34:19,719
 Ian Gray.

1473
01:34:19,721 --> 01:34:21,321
 „N” ca în...

1474
01:34:21,323 --> 01:34:23,790
 În nici un caz acest lucru este adevărat.

1475
01:34:23,792 --> 01:34:25,959
 „A” ca în...

1476
01:34:27,261 --> 01:34:29,229
 Viața de apoi.

1477
01:34:30,698 --> 01:34:33,166
Bine. Să începem.

1478
01:34:33,168 --> 01:34:34,701
 Ești gata? Da.

1479
01:34:34,703 --> 01:34:35,935
 Da? Bine.

1480
01:34:38,839 --> 01:34:40,907
 Începem.

1481
01:34:47,982 --> 01:34:50,817
 Alfa, corect.

1482
01:34:54,755 --> 01:34:56,723
 ¶ ¶

1483
01:35:04,165 --> 01:35:06,399
 Beta, corect.

1484
01:35:17,011 --> 01:35:18,378
 Charlie...

1485
01:35:19,447 --> 01:35:20,814
 ...corect.

1486
01:35:30,391 --> 01:35:32,125
 Delta,

1487
01:35:32,127 --> 01:35:34,961
 incorect, dar...
nu este unul bun.

1488
01:35:40,367 --> 01:35:43,403
 Ecou, incorect.

1489
01:35:43,405 --> 01:35:44,838
 Un fel de.

1490
01:35:45,873 --> 01:35:47,440
 Bine.

1491
01:35:54,882 --> 01:35:57,250
 Foxtrot, incorect.

1492
01:36:03,124 --> 01:36:05,992
 Gamma, incorect.

1493
01:36:07,161 --> 01:36:09,429
 Howie, incorect.

1494
01:36:13,334 --> 01:36:15,335
 India...

1495
01:36:15,337 --> 01:36:17,137
 corect.

1496
01:36:17,139 --> 01:36:19,205
 Joker, incorect.

1497
01:36:19,207 --> 01:36:20,807
 Kimo, incorect.

1498
01:36:20,809 --> 01:36:22,375
 Dragoste...

1499
01:36:22,377 --> 01:36:24,144
 corect.

1500
01:36:26,347 --> 01:36:27,480
Incorect.

1501
01:36:27,482 --> 01:36:30,049
 Incorect.

1502
01:36:30,051 --> 01:36:32,018
 Univers, corect.

1503
01:36:33,120 --> 01:36:35,221
 Vito, incorect.

1504
01:36:36,290 --> 01:36:38,792
 Wendy, incorect.

1505
01:36:41,462 --> 01:36:43,429
 Raze X, incorect.

1506
01:36:53,874 --> 01:36:56,442
 ¶ ¶

1507
01:37:17,198 --> 01:37:19,165
 ¶ ¶

1508
01:37:24,104 --> 01:37:26,072
 Yoga...

1509
01:37:27,508 --> 01:37:29,475
...corecta.

1510
01:37:33,914 --> 01:37:36,216
 Bine.

1511
01:37:47,161 --> 01:37:49,295
 Care este bilanţul?

1512
01:37:50,364 --> 01:37:52,932
 44 la sută.

1513
01:37:52,934 --> 01:37:56,236
 Care este, um, a
atingeți deasupra la întâmplare

1514
01:37:56,238 --> 01:38:00,640
 de o din nefericire
marja standard.

1515
01:38:07,281 --> 01:38:09,949
 Cum te simti?

1516
01:38:14,054 --> 01:38:15,989
 Cred că cifrele nu mint.

1517
01:38:15,991 --> 01:38:19,425
 Nu te-am întrebat ce crezi;
Te-am întrebat ce simți.

1518
01:38:21,028 --> 01:38:24,297
 simt...

1519
01:38:24,299 --> 01:38:26,399
 cam prostesc.

1520
01:38:32,373 --> 01:38:34,574
 ne vedem curând.

1521
01:38:34,576 --> 01:38:36,276
 Bine.

1522
01:38:43,083 --> 01:38:46,019
Fac un test prost?

1523
01:38:47,154 --> 01:38:48,588
  Ce?

1524
01:38:48,590 --> 01:38:51,257
 Fac un test prost?

1525
01:38:51,259 --> 01:38:52,525
 Nu.

1526
01:38:52,527 --> 01:38:54,160
 Nu, te-ai descurcat bine.

1527
01:38:54,162 --> 01:38:55,662
 Te-ai descurcat perfect.

1528
01:38:55,664 --> 01:38:59,699
 E doar un test stupid.

1529
01:39:17,651 --> 01:39:19,619
 ¶ ¶

1530
01:39:29,663 --> 01:39:31,631
 ¶ ¶

1531
01:39:57,257 --> 01:39:59,359
 ¶ ¶

1532
01:40:20,147 --> 01:40:22,115
 ¶ ¶

1533
01:40:31,558 --> 01:40:33,526
 ¶ ¶

1534
01:40:43,370 --> 01:40:45,338
 ¶ ¶

1535
01:40:54,548 --> 01:40:56,516
 ¶ ¶

1536
01:41:06,560 --> 01:41:08,528
 ¶ ¶

1537
01:41:30,584 --> 01:41:32,552
 ¶ ¶

1538
01:41:54,608 --> 01:41:56,576
 ¶ ¶

1539
01:42:15,529 --> 01:42:17,497
 ¶ ¶

1540
01:42:23,737 --> 01:42:25,705
 ¶ ¶

1541
01:42:55,769 --> 01:42:57,737
 ¶ ¶

1542
01:43:27,801 --> 01:43:29,769
 ¶ ¶

1543
01:43:59,833 --> 01:44:01,801
¶ ¶

1544
01:44:31,865 --> 01:44:33,833
 ¶ ¶

1545
01:45:03,897 --> 01:45:05,865
 ¶ ¶

1546
01:45:35,929 --> 01:45:37,897
 ¶ ¶

1547
01:46:07,961 --> 01:46:09,929
 ¶ ¶

1548
01:46:33,854 --> 01:46:37,823
 Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org

1549
01:46:39,659 --> 01:46:42,061
 Dă-mi o actualizare despre
imaginile arhivistilor.

1550
01:46:42,063 --> 01:46:44,029
 Am adunat
sute de imagini

1551
01:46:44,031 --> 01:46:45,898
 la rezoluție suficient de mare.

1552
01:46:49,436 --> 01:46:51,837
Doar, uh, aștept
aprobarea dvs. pentru scanare.

1553
01:46:53,840 --> 01:46:56,709
 Nici un timp ca prezentul.

1554
01:47:06,686 --> 01:47:08,721
 ¶ ¶

1555
01:47:18,765 --> 01:47:20,733
 ¶ ¶

1556
01:47:20,757 --> 01:49:20,757
♪ <i><b>Sper că a ajutat --> bozxphd</b></i> ♪