1
00:00:59,977 --> 00:01:01,445
Moet je? Alleen hier?

2
00:01:01,520 --> 00:01:04,319
...drie, twee, één!

3
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
Gelukkig nieuwjaar!

4
00:01:48,900 --> 00:01:50,243
Ik doe.

5
00:01:52,404 --> 00:01:55,908
Het geeft mij nu
het is een groot genoegen u uit te spreken...

6
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Pardon.

7
00:02:12,466 --> 00:02:14,935
- Alles goed?

8
00:02:15,385 --> 00:02:17,479
Het gaat goed met me.

9
00:02:17,554 --> 00:02:20,148
- Iets ingediend?
- Niets.

10
00:02:20,223 --> 00:02:21,816
- Water.
- Wat?

11
00:02:21,892 --> 00:02:23,735
Een glas water, alstublieft.

12
00:02:23,810 --> 00:02:25,858
- Waar is het water?
- Ik weet het niet.

13
00:02:30,651 --> 00:02:32,449
Oh, lieverd.

14
00:02:32,527 --> 00:02:35,047
Hij haalt het uit het lettertype!

15
00:02:35,155 --> 00:02:36,327
Mm.

16
00:02:44,498 --> 00:02:46,466
Jezus Christus. Sorry.

17
00:02:48,168 --> 00:02:50,421
- Het spijt me zo. Waar waren wij?
- "Ik spreek je nu uit."

18
00:02:50,462 --> 00:02:52,840
- Ik spreek je nu uit.
- Ja.

19
00:02:56,176 --> 00:02:59,555
- Nee, dank je.
- Ik verklaar je nu...

20
00:02:59,638 --> 00:03:02,016
...man en vrouw.

21
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
Kijk naar ze.

22
00:03:10,691 --> 00:03:13,535
- Zijn ze niet schattig?
- Ja.

23
00:03:14,319 --> 00:03:16,538
Ik geef het een jaar.

24
00:03:34,214 --> 00:03:35,636
En voor degenen onder jullie
die mij niet kennen,

25
00:03:35,716 --> 00:03:37,718
en vooral als we elkaar ontmoeten
later in de bar,

26
00:03:37,801 --> 00:03:40,224
mijn naam is,
"Danny Wil-je-een-pintje?"

27
00:03:40,804 --> 00:03:42,898
"Danny Wil-je-een-pintje?"

28
00:03:43,432 --> 00:03:44,979
Ontucht...

29
00:03:45,600 --> 00:03:46,817
Ik zal dat nog eens lezen.

30
00:03:46,893 --> 00:03:48,440
Voor een gelegenheid...

31
00:03:48,520 --> 00:03:49,567
zoals dit.

32
00:03:49,646 --> 00:03:52,775
Ik wil zeker weten dat ik het volhoud
de tradities van het zijn van een getuige.

33
00:03:52,858 --> 00:03:55,828
Blijkbaar moet ik de bruidegom halen
op tijd naar de kerk. Vink.

34
00:03:55,902 --> 00:03:58,451
Ik moet de ringen onthouden. Dat heb ik gedaan.
En ik moet...

35
00:03:58,530 --> 00:04:00,953
seks hebben met een bruidsmeisje. Wauw!

36
00:04:02,576 --> 00:04:05,921
Ik... Om eerlijk te zijn, ik heb deze geschreven, eh...
voordat ik ze kende...

37
00:04:06,037 --> 00:04:07,789
Ik zou nooit seks hebben met een...

38
00:04:07,873 --> 00:04:10,001
Misschien als ze ouder zijn.
Zeg nooit nooit.

39
00:04:10,083 --> 00:04:12,256
En blijf uit de buurt van Paedo Rog! Haha!

40
00:04:12,335 --> 00:04:13,757
Oké, Pedo?
Leuk je te hebben.

41
00:04:13,837 --> 00:04:15,430
Hij heeft een lange weg afgelegd. Goede jongen.

42
00:04:16,089 --> 00:04:19,844
Het is geweldig om te zien dat er zoveel mensen komen opdagen
om Josh eindelijk in het huwelijksbootje te zien stappen.

43
00:04:19,926 --> 00:04:21,394
En het werd ook tijd.

44
00:04:21,470 --> 00:04:23,598
Nat heeft het allemaal.
Ze is briljant slim,

45
00:04:23,680 --> 00:04:26,058
blijkbaar levert het echt op
in de slaapkamer.

46
00:04:26,141 --> 00:04:28,860
Zo moeder, zo dochter, toch?
Hij weet waar ik het over heb.

47
00:04:28,935 --> 00:04:30,016
En ik weet niets over jou,

48
00:04:30,020 --> 00:04:32,614
maar ik denk dat ze gemakkelijk een model zou kunnen zijn,
Ik denk dat we het eens zullen zijn,

49
00:04:32,939 --> 00:04:34,987
als het niet om haar neus ging.

50
00:04:35,484 --> 00:04:37,532
Toen ik haar bever voor het eerst zag...

51
00:04:37,611 --> 00:04:39,534
...weg weg... Weg aan het beven,

52
00:04:39,613 --> 00:04:41,707
Josh een maaltijd koken,
Ik wist dat ze een echte aanwinst was.

53
00:04:42,324 --> 00:04:45,453
Eh, ik heb geen idee waarom
haar vorige vriend bedroog haar,

54
00:04:45,535 --> 00:04:46,957
maar ik ben blij dat hij dat deed.

55
00:04:47,037 --> 00:04:48,505
Proost voor hem, waar hij ook mag zijn.

56
00:04:48,580 --> 00:04:50,173
Waarschijnlijk aan het shaggen.

57
00:04:50,248 --> 00:04:52,546
Maar nee, nee. Eh, serieus, Nat.

58
00:04:52,626 --> 00:04:54,986
Je bent een echte acht op tien, liefje.
Dat meen ik oprecht.

59
00:04:55,128 --> 00:04:57,472
En we zijn heel blij met jou en Josh
hebben elkaar gevonden.

60
00:04:57,547 --> 00:04:59,549
Dus iedereen, alsjeblieft,
hef uw bril op

61
00:04:59,966 --> 00:05:02,389
zoals wij zeggen een beetje toast
aan Nat en Josh.

62
00:05:02,594 --> 00:05:04,562
Aan Nat en Josh!

63
00:05:09,976 --> 00:05:11,569
Nat gaat letterlijk ineenkrimpen
nu.

64
00:05:11,645 --> 00:05:13,989
Ze heeft er een hekel aan om in het middelpunt van de belangstelling te staan.

65
00:05:14,064 --> 00:05:16,692
Het is onmogelijk om iemand voor te stellen

66
00:05:16,775 --> 00:05:19,619
ziet er mooier uit
dan je vandaag doet, Nat.

67
00:05:19,694 --> 00:05:22,014
En ik weet hoeveel je van je houdt
het middelpunt van de belangstelling zijn.

68
00:05:22,072 --> 00:05:23,699
Dat is slechts één van de dingen
dat maakt ons zo anders.

69
00:05:23,990 --> 00:05:25,470
Omdat ik een denker ben, ben jij een doener.

70
00:05:25,909 --> 00:05:28,082
Ik ben laissez-faire, jij bent anaal.

71
00:05:28,161 --> 00:05:29,208
Hé, jij vuile zot!

72
00:05:30,163 --> 00:05:31,255
Ga maar.

73
00:05:31,331 --> 00:05:33,129
Ik denk dat het prima is voor een man
Crocs dragen,

74
00:05:33,208 --> 00:05:35,927
en je hebt het overduidelijk gemaakt
jij niet.

75
00:05:37,546 --> 00:05:38,593
Ik weet dat het pas zeven maanden geleden is,

76
00:05:38,672 --> 00:05:42,802
en sommigen van jullie denken dat we gek zijn
om te trouwen, maar...

77
00:05:43,468 --> 00:05:47,974
het enige wat ik weet is,
vanaf het eerste moment dat ik je zag,

78
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
Ik wist dat jouw gezicht het enige gezicht was

79
00:05:51,476 --> 00:05:52,728
en de enige stem...

80
00:05:53,353 --> 00:05:55,981
- die ik ooit nog eens nodig zou hebben.
- Ach!

81
00:05:56,064 --> 00:05:57,691
Want op dat moment,
alles veranderde gewoon.

82
00:05:57,774 --> 00:06:00,994
Alles leek gewoon te passen
zo perfect.

83
00:06:01,069 --> 00:06:02,616
Wauw!

84
00:06:03,196 --> 00:06:06,040
En ik heb zoveel geluk dat ik er zin in heb
Ik leer je nog maar net kennen.

85
00:06:09,077 --> 00:06:10,750
Dames en heren,

86
00:06:11,496 --> 00:06:12,622
hier is voor ons.

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,259
- Op ons.
- Proost!

88
00:06:39,024 --> 00:06:40,617
Ben je blij?

89
00:06:40,901 --> 00:06:42,403
De gelukkigste.

90
00:06:43,570 --> 00:06:46,198
De beste twee uur en 36 minuten
van mijn leven.

91
00:06:50,327 --> 00:06:52,796
Weet je, ik had een verschrikkelijke angst

92
00:06:52,871 --> 00:06:56,250
dat je ging
doe een soort nieuwigheidsdansje.

93
00:07:04,424 --> 00:07:06,768
Trek het snel aan, doe het snel aan.
Het spijt me zo, Nat.

94
00:07:24,945 --> 00:07:26,492
<i>♬ Ik wil nu rocken</i>

95
00:07:26,571 --> 00:07:28,289
<i>♬ Ik ben Josh Moss en ik kwam naar beneden</i>

96
00:07:28,365 --> 00:07:29,491
<i>♬ Jij bent mijn meisje</i>

97
00:07:29,574 --> 00:07:30,621
<i>♬ Mijn liefje, mijn boe</i>

98
00:07:30,700 --> 00:07:32,373
<i>♬ Ik was regelrecht aan het trippen
toen je zei: "Ik doe"</i>

99
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
<i>♬ Alle klootzakken
in huis zeg je "yo"</i>

100
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
<i>♬ Er is iets
mijn nigga moet het weten</i>

101
00:07:36,414 --> 00:07:38,087
<i>♬ Het is de shit
om mijn dawg te zien trouwen</i>

102
00:07:38,166 --> 00:07:40,089
<i>♬ Nu kan hij van die hoer zijn teef maken</i>

103
00:07:40,168 --> 00:07:42,091
- Je kunt die dingen niet zeggen.
- Wees geen spelershater.

104
00:07:42,170 --> 00:07:44,298
Serieus, maat.
Haat de speler niet, maar haat het spel.

105
00:07:44,422 --> 00:07:45,662
Heb ik gelijk? Zet het daar neer, maat.

106
00:07:49,552 --> 00:07:51,270
- Klaar?
- Ja.

107
00:08:09,114 --> 00:08:11,242
Ach. Dat is leuk.

108
00:08:14,953 --> 00:08:17,957
Luister, zoon, weet je
Het is niet gemakkelijk, nietwaar?

109
00:08:18,665 --> 00:08:21,589
- Het eerste jaar is het ergste.
- Oké.

110
00:08:21,668 --> 00:08:23,090
- Het is waar.
- Bedankt.

111
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
Als je er doorheen kunt komen
het eerste huwelijksjaar,

112
00:08:25,005 --> 00:08:27,724
- je kunt alles overleven.
- Ja.

113
00:08:28,425 --> 00:08:30,769
Weet je, er waren tijden
toen je vader te laat thuis was

114
00:08:30,844 --> 00:08:33,597
- Ik fantaseerde altijd dat hij vermoord was.
- Heb je dat gedaan?

115
00:08:33,680 --> 00:08:35,023
- Hmm.
- Dat is leuk.

116
00:08:35,098 --> 00:08:36,941
Oh, in mijn gedachten was het altijd de IRA.

117
00:08:37,183 --> 00:08:38,560
Vreemd, vreemd.

118
00:08:38,601 --> 00:08:40,774
Maar het werd beter
omdat we van elkaar houden.

119
00:08:41,146 --> 00:08:43,069
Geweldig, enorm.

120
00:08:51,865 --> 00:08:54,225
- Zullen we gaan, ja? Dit is raar.
- Ja, het is een beetje raar.

121
00:08:59,080 --> 00:09:01,048
Ongelooflijk. Gewoon ongelooflijk.

122
00:09:10,216 --> 00:09:12,890
<i>- Dat was dus negen maanden geleden.</i>
<i>- Mmm.</i>

123
00:09:13,386 --> 00:09:17,141
En ik denk zelfs dan
we wisten het instinctief

124
00:09:17,223 --> 00:09:18,520
er klopte iets niet helemaal.

125
00:09:18,600 --> 00:09:20,728
Je besefte dat je getrouwd was
onder jezelf.

126
00:09:21,186 --> 00:09:23,405
Je dacht dat je dat zou kunnen zijn
met iemand die er beter uitziet,

127
00:09:23,521 --> 00:09:26,149
beter lichaam,
misschien een professionele man?

128
00:09:26,232 --> 00:09:27,825
- Eh, nee.
- Nee.

129
00:09:27,901 --> 00:09:32,702
Nee, nee, ik denk dat we allebei verliefd waren
met het idee verliefd te zijn.

130
00:09:33,698 --> 00:09:37,828
Weet je, en we zijn op die leeftijd
waar we klaar zijn om "die ene" te vinden.

131
00:09:37,911 --> 00:09:40,334
En vertel me niet, Josh,
jij opende die kastdeur,

132
00:09:40,413 --> 00:09:41,933
Ik wilde niet langer in die leugen leven.

133
00:09:41,956 --> 00:09:43,458
Ik pakte het op
het moment dat je ging zitten.

134
00:09:43,541 --> 00:09:46,090
Trucjes van het vak.
Dat zie je aan de schoenen.

135
00:09:47,295 --> 00:09:50,299
Nee! Oh, Christus, nee, nee, nee, nee,
Ik ben helemaal eerlijk.

136
00:09:50,715 --> 00:09:52,388
Minder homo kan niet zijn.
Ik bedoel, ik hou niet eens van...

137
00:09:52,467 --> 00:09:54,219
mijn eigen penis aanraken.

138
00:09:57,097 --> 00:09:59,145
Juist, dat waren er ook
vreselijke seksuele problemen?

139
00:09:59,349 --> 00:10:01,977
Heeft hij enorme niche-verlangens?

140
00:10:02,435 --> 00:10:03,652
Wilde hij je hier aanraken?

141
00:10:06,940 --> 00:10:08,783
- Eh...
- Nooit met een pen.

142
00:10:11,111 --> 00:10:13,409
Kijk, Nat is natuurlijk geweldig.
Ze is geweldig.

143
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
En ik denk dat we dat allebei heel graag willen
om dit te laten werken.

144
00:10:15,698 --> 00:10:16,745
Maar is het mogelijk?

145
00:10:16,825 --> 00:10:19,203
dat sommige mensen
het is gewoon niet de bedoeling dat je getrouwd bent?

146
00:10:19,285 --> 00:10:21,458
Eerlijk gezegd is er gewoon iets
in ons huwelijk

147
00:10:21,538 --> 00:10:23,085
dat is nog niet helemaal...

148
00:10:23,164 --> 00:10:25,007
- Geklikt.
- ...geschrokken.

149
00:10:31,673 --> 00:10:33,300
Dus? Was het als een droom?

150
00:10:33,383 --> 00:10:35,681
Nou, we hebben elk huwelijksvakje aangevinkt.

151
00:10:35,760 --> 00:10:38,604
Taart, zweterige ooms die dansen op Queen.

152
00:10:38,680 --> 00:10:41,399
Mensen waarvan we dachten dat ze dood waren
vanuit Canada binnengevlogen.

153
00:10:41,474 --> 00:10:43,397
Het was erg bruiloftachtig, toch?

154
00:10:43,476 --> 00:10:44,819
Het was zo romantisch.

155
00:10:44,894 --> 00:10:46,294
Het leek net een Hugh Grant-film.

156
00:10:46,437 --> 00:10:48,439
- Het was geweldig, nietwaar?
- Hmm!

157
00:10:48,523 --> 00:10:50,321
Vond je alle bloemen leuk?
Wij hebben de meeste...

158
00:10:50,400 --> 00:10:51,652
Het spijt me.

159
00:10:51,943 --> 00:10:53,570
Maar kunnen we dit ook tijdens de lunch doen?

160
00:10:53,987 --> 00:10:55,614
- Rechts. Absoluut, Helena.
- Bedankt.

161
00:10:55,697 --> 00:10:57,665
Meedogenloos efficiënt, zoals altijd.

162
00:10:57,740 --> 00:10:58,787
We moeten er niet over praten

163
00:10:58,867 --> 00:11:00,744
- kanten halterhalzen tijdens bedrijfstijd.
- Nee.

164
00:11:01,744 --> 00:11:04,839
- Wat is het verhaal?
- Terwijl u op vakantie was,

165
00:11:04,998 --> 00:11:06,215
Ik nam het initiatief

166
00:11:06,332 --> 00:11:08,551
en ik begon ideeën te verzamelen
voor Guy Harrap.

167
00:11:08,918 --> 00:11:12,343
Hij heeft het bedrijf van zijn vader overgenomen
industrieel oplosmiddel- en bleekmiddelimperium.

168
00:11:12,422 --> 00:11:17,223
Jij was er niet, maar hij wil eigenlijk wel
om oplosmiddelen en bleekmiddel sexy te maken.

169
00:11:17,302 --> 00:11:19,270
- Rot op.

170
00:11:21,431 --> 00:11:23,934
<i>Is dat dat?
mijn vieze kleine slet van een vrouw?</i>

171
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
Hé!

172
00:11:25,894 --> 00:11:27,146
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

173
00:11:27,228 --> 00:11:29,105
Midden in een vergadering. Wat is er?

174
00:11:29,314 --> 00:11:32,284
Misschien mis ik het gewoon
de meest sexy vrouw ter wereld.

175
00:11:32,358 --> 00:11:35,578
- Werkt u vandaag niet?
- Ik heb een writer's block.

176
00:11:35,987 --> 00:11:39,958
Ik weet niet of ik moet bellen
mijn hoofdpersoon Ezra

177
00:11:40,200 --> 00:11:42,794
- of David.
- Eh, David.

178
00:11:42,869 --> 00:11:44,542
Ik zat op school met een Ezra
die werd weggestuurd

179
00:11:44,621 --> 00:11:45,982
voor het stompen van een zwaan in de keel.

180
00:11:46,039 --> 00:11:47,882
<i>Wie zei de tweede roman
zou lastig zijn?</i>

181
00:11:48,917 --> 00:11:49,964
<i>Nog iets anders?</i>

182
00:11:50,043 --> 00:11:52,796
Nee, nee, nee. Ik zie je om drie uur.

183
00:11:52,879 --> 00:11:54,381
- Liefde...

184
00:11:54,964 --> 00:11:56,056
...Jij.

185
00:11:56,132 --> 00:11:58,806
Sorry, dat was mijn man.

186
00:11:58,885 --> 00:12:00,353
Hij heeft een writer’s block.

187
00:12:00,428 --> 00:12:02,305
Had ik dat al gezegd
hij was een schrijver van boeken?

188
00:12:02,388 --> 00:12:04,436
- Slechts ongeveer een miljoen keer.
- Ja, Clare zei het,

189
00:12:04,515 --> 00:12:06,688
maar ik heb nog nooit van hem gehoord.

190
00:12:11,105 --> 00:12:12,152
Het spijt me, het spijt me.

191
00:12:12,232 --> 00:12:14,485
Je beseft toch wel dat je niet gaat
sneller dan lopen, nietwaar?

192
00:12:14,567 --> 00:12:16,661
Je hebt al het oppervlakkige
attributen van een run

193
00:12:16,736 --> 00:12:18,909
maar er lopen mensen
veel sneller dan jij.

194
00:12:19,030 --> 00:12:21,249
Je geeft gewoon geld uit
veel overtollige energie.

195
00:12:21,407 --> 00:12:23,409
Bedankt voor die analyse.

196
00:12:23,493 --> 00:12:24,790
Hoe laat zijn we?

197
00:12:24,869 --> 00:12:27,964
Nou, jij, mijn kleine vriend,
zijn 10 minuten te vroeg.

198
00:12:28,039 --> 00:12:30,758
Ik vertelde het je op het verkeerde moment, omdat ik het wist
je zou nooit op schema liggen.

199
00:12:31,417 --> 00:12:33,511
- Rechts.
- Hmm!

200
00:12:33,586 --> 00:12:36,465
Ik probeer gewoon te trainen
als ik dat vertederend vind

201
00:12:36,547 --> 00:12:40,097
of het zorgt ervoor dat ik je wil slaan
dood met een schop.

202
00:12:40,176 --> 00:12:41,849
- Nee, het is vertederend.
- Ik denk dat het een schep is.

203
00:12:41,928 --> 00:12:44,101
- Het is vertederend.
- Hebben we een schep?

204
00:12:44,180 --> 00:12:47,434
Nou, ten eerste, een stevige "mazoltov"
voor uw huwelijk.

205
00:12:48,268 --> 00:12:49,440
- Ik denk dat het "mazel tov" is, nietwaar?
- Bedankt.

206
00:12:49,769 --> 00:12:51,567
- Hmm?
- Ik dacht altijd dat het "mazel tov" was.

207
00:12:51,729 --> 00:12:53,106
Ik weet het niet, ik ben niet joods.

208
00:12:53,523 --> 00:12:54,570
Oh.

209
00:12:55,233 --> 00:12:59,784
Maar zoals je weet, terwijl alles
lijkt nu misschien zo gelukkig,

210
00:12:59,862 --> 00:13:02,206
Natuurlijk zou dat kunnen
ieder moment neergeslagen.

211
00:13:02,282 --> 00:13:06,253
Kanker. Hartziekte. Meningitis.

212
00:13:06,369 --> 00:13:07,996
Aangereden door een vrachtwagen.

213
00:13:08,079 --> 00:13:09,501
- Bam!

214
00:13:10,290 --> 00:13:14,261
Ik had een cliënt die doodgeschopt werd
door een groep ontevreden jongeren

215
00:13:14,335 --> 00:13:15,712
hoog op miauw miauw.

216
00:13:15,795 --> 00:13:17,968
Ze had net het huis verlaten
aardappelen te krijgen.

217
00:13:19,132 --> 00:13:20,634
- Alleen aardappelen.
- Shit.

218
00:13:20,717 --> 00:13:21,969
En de tragedie was,

219
00:13:22,051 --> 00:13:23,849
ze had er niet aan gedacht een testament op te stellen.

220
00:13:24,429 --> 00:13:26,602
- Of een Tesco-thuisbezorging.

221
00:13:26,681 --> 00:13:27,807
Wat?

222
00:13:28,683 --> 00:13:29,809
Ja.

223
00:13:30,476 --> 00:13:33,150
Ze was alleen herkenbaar
door haar tandheelkundige gegevens.

224
00:13:34,188 --> 00:13:35,656
Waarom, wat hadden ze met haar gedaan?

225
00:13:35,732 --> 00:13:37,484
Ze hadden afdrukken van haar tanden gemaakt.

226
00:13:39,527 --> 00:13:41,450
Toch hebben jullie het gelukkig gehad
de tegenwoordigheid van geest

227
00:13:41,529 --> 00:13:42,576
om uw toekomst te plannen.

228
00:13:42,780 --> 00:13:45,033
Dus, heb je erover nagedacht
wat zou er gebeuren

229
00:13:45,116 --> 00:13:47,539
als een van jullie
raakte in een hardnekkige...

230
00:13:47,618 --> 00:13:50,292
- ...vegetatieve toestand?
- Een wat, sorry?

231
00:13:50,371 --> 00:13:52,294
Aanhoudende vegetatieve toestand.

232
00:13:52,373 --> 00:13:55,047
Mm.
Eén te veel T's daar. "Vegetatief."

233
00:13:57,837 --> 00:14:00,636
Heb je erover nagedacht wat er zou gebeuren?
als je erin zou vallen...

234
00:14:00,715 --> 00:14:01,807
een van deze jongens?

235
00:14:02,550 --> 00:14:04,552
Eigenlijk alleen maar kussenpraat.

236
00:14:05,845 --> 00:14:07,939
Nee, ik denk dat we wel besloten hebben
dat we allebei graag achtergelaten zouden willen worden om te sterven.

237
00:14:08,181 --> 00:14:10,604
Uitstekend, ja.
We hebben net mijn tante uitgeschakeld.

238
00:14:10,641 --> 00:14:12,234
- Het spijt me.
- Ach.

239
00:14:12,310 --> 00:14:14,312
Nee, het is in orde.
Het is geen kwaliteit van leven.

240
00:14:14,395 --> 00:14:15,996
En we hebben een stopcontact vrijgemaakt
voor een lavalamp.

241
00:14:16,272 --> 00:14:17,273
Ah.

242
00:14:17,357 --> 00:14:18,478
Het heeft de lounge getransformeerd.

243
00:14:18,524 --> 00:14:19,571
- Ja?
- Ja.

244
00:14:19,650 --> 00:14:20,947
Om eerlijk te zijn, is ze haar grotendeels kwijtgeraakt.

245
00:14:22,320 --> 00:14:25,290
Kunnen we er nu een paar doornemen?
Geef mij maar een ja of nee.

246
00:14:25,365 --> 00:14:28,369
Schakelen we de levensondersteuning uit?

247
00:14:28,451 --> 00:14:29,498
Hersendood?

248
00:14:30,578 --> 00:14:33,252
- Schakel het uit.
- Schakel het uit. Haal het eraf.

249
00:14:33,956 --> 00:14:35,378
Locked-in-syndroom?

250
00:14:36,209 --> 00:14:38,609
Dat is degene waar je verlamd bent
maar je kunt nog steeds knipogen.

251
00:14:38,711 --> 00:14:39,928
Het is allemaal...

252
00:14:40,546 --> 00:14:42,799
Het is de dribbel, nietwaar,
dat ik niet aankon.

253
00:14:42,882 --> 00:14:45,322
- Voortdurend slijm opvegen.
- Dat zou ik niet willen.

254
00:14:45,343 --> 00:14:47,783
Dat zou je niet willen.
Daarom vermoord je je vrouw.

255
00:14:48,388 --> 00:14:49,548
Dus, schakel je het uit?

256
00:14:49,555 --> 00:14:50,772
- Pardon, wat ben je aan het doen?
- Uit!

257
00:14:50,848 --> 00:14:52,145
- Zet het uit, ja.
- Daar gaat ze!

258
00:14:52,225 --> 00:14:53,943
Nacht-nacht.

259
00:14:54,560 --> 00:14:58,281
Hersenbeschadigd en vegetatief.

260
00:14:58,356 --> 00:14:59,858
- Bedankt.
- Hmm.

261
00:15:00,233 --> 00:15:01,780
Eh, hersenstam onbeschadigd.

262
00:15:01,859 --> 00:15:04,738
Dus je ademt,
Je slikt, het gaat goed met je,

263
00:15:04,821 --> 00:15:07,825
maar je bent nog steeds letterlijk
een omhulsel van een persoon

264
00:15:07,907 --> 00:15:11,582
zonder capaciteit
voor elke emotie of gedachte.

265
00:15:12,537 --> 00:15:14,380
Net als mijn Susan.

266
00:15:15,039 --> 00:15:16,256
Mijn kleine grapje.

267
00:15:18,793 --> 00:15:20,636
- Uit, uit.
- Uit, ja, uit.

268
00:15:20,711 --> 00:15:24,591
Haal dat uit, uit, uit, uit!

269
00:15:26,134 --> 00:15:27,431
Nou, dit is iets deprimerender

270
00:15:27,510 --> 00:15:28,682
- dan ik had gedacht.
- O nee. Kom een.

271
00:15:28,761 --> 00:15:30,980
En dat heb je niet eens gedaan
heb mijn factuur nog ontvangen.

272
00:15:32,723 --> 00:15:34,243
Dat is een goede 'un. Dat is een goede 'un'.

273
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
- Een elektrische pepermolen?

274
00:15:43,734 --> 00:15:45,577
Ik kan niet geloven dat je dat hebt
een elektrische pepermolen.

275
00:15:46,320 --> 00:15:48,493
We dachten dat we dat moesten hebben
minstens één etentje

276
00:15:48,573 --> 00:15:50,246
om alle onzin te gebruiken die we gekocht hebben.

277
00:15:51,033 --> 00:15:52,376
Dat is tenminste een nuttig cadeau.

278
00:15:52,577 --> 00:15:54,375
Weet je wat ik bedoel?
Ik haat die geschenken waarbij iemand zegt:

279
00:15:54,454 --> 00:15:55,501
'Weet je wat ik voor je heb gedaan?'

280
00:15:55,580 --> 00:15:56,957
‘Ik heb gedoneerd aan een goed doel
namens u."

281
00:15:57,039 --> 00:15:58,882
'Heb je dat? Echt waar?' Bollocks daarop.

282
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
Als ik ga trouwen, waarom zouden sommigen dat dan doen?
Afrikaanse kerel krijgt een paar geiten?

283
00:16:01,544 --> 00:16:03,745
Ik wil een verdomde smoothiemaker,
Weet je wat ik bedoel?

284
00:16:05,882 --> 00:16:08,226
- Heb je geiten gekocht?
- Vier ervan.

285
00:16:08,301 --> 00:16:09,348
- Vier geiten?
- Ja.

286
00:16:09,427 --> 00:16:11,467
Dat is een mooi cadeau, dat,
omdat ze geiten nodig hebben.

287
00:16:13,055 --> 00:16:14,477
De Afrikaanse kerel is tevreden.

288
00:16:15,433 --> 00:16:18,107
Vertel ons over je huwelijksreis.

289
00:16:18,269 --> 00:16:20,818
Het was heerlijk. Het was idyllisch.

290
00:16:20,897 --> 00:16:22,194
Marokko is prachtig.

291
00:16:22,273 --> 00:16:23,673
- Geweldige plek, ja.
- Ja.

292
00:16:23,691 --> 00:16:24,988
Het duurde eigenlijk maar een beetje lang.

293
00:16:25,067 --> 00:16:26,068
Ik was echt verdrietig toen we terugkwamen.

294
00:16:26,152 --> 00:16:28,655
Nou, de zaken bereikten een dieptepunt
toen we onszelf vonden

295
00:16:28,738 --> 00:16:30,911
in het Essaouira-museum
van de leerproductie

296
00:16:31,532 --> 00:16:34,081
bespreken of we een supermacht hadden,
wat zou het zijn?

297
00:16:34,160 --> 00:16:37,164
Ik heb daar eigenlijk heel erg van genoten.
Ik dacht dat dat heel leuk was.

298
00:16:37,246 --> 00:16:38,926
Ik denk dat als ik dat was
Ik zal enige superkracht hebben,

299
00:16:38,956 --> 00:16:40,583
het zou het vermogen zijn
Spaans te spreken.

300
00:16:40,708 --> 00:16:42,961
Dat zou geweldig zijn, nietwaar?
Omdat je dingen zou kunnen zeggen als:

301
00:16:43,044 --> 00:16:45,593
- <i>Hola</i>, gazpacho.
- Je zei het net.

302
00:16:45,671 --> 00:16:47,232
- Je zegt het nu.
- O, wauw.

303
00:16:47,256 --> 00:16:48,678
Hm.

304
00:16:48,758 --> 00:16:51,102
Strikt genomen geen supermacht,
Maar is dat echt zo?

305
00:16:51,177 --> 00:16:53,137
Anders iedereen in Brazilië
zouden superhelden zijn.

306
00:16:53,471 --> 00:16:54,563
Mm, waar.

307
00:16:54,931 --> 00:16:56,399
In Brazilië spreken ze Portugees.

308
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
Jij pik.

309
00:17:00,811 --> 00:17:02,734
- Hmm?
- Bewaar het voor de auto.

310
00:17:02,813 --> 00:17:05,066
Eh, dus... Wacht, dus, Josh,

311
00:17:05,149 --> 00:17:07,072
- wat heb je gekozen?
- Saai, eigenlijk. Supersterk.

312
00:17:07,151 --> 00:17:08,824
Daar zou ik ook voor kiezen!

313
00:17:09,070 --> 00:17:12,040
Ik denk dat het zo handig zou zijn
om bijvoorbeeld jampotten te kunnen openen.

314
00:17:12,114 --> 00:17:14,242
Jampotten! Dat is precies...
Is dat niet precies wat ik zei?

315
00:17:14,325 --> 00:17:16,748
- Dat is precies wat je zei.
- Dat is precies wat ik zei.

316
00:17:16,827 --> 00:17:17,874
- Dat is zo grappig.
- Dat is zo grappig.

317
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
Zijn wij ineens acht jaar oud?
Dit is waar kinderen over praten.

318
00:17:20,790 --> 00:17:22,258
Oké, Nat, kalmeer.
we maakten alleen maar een grapje.

319
00:17:22,333 --> 00:17:23,505
Ja, de grap is voorbij.

320
00:17:23,584 --> 00:17:26,087
Oeh. "Gronden voor echtscheiding dot corn."

321
00:17:26,837 --> 00:17:30,307
Hou je mond, jij "bell-end dot-co-dot-uk".

322
00:17:31,634 --> 00:17:33,227
Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker
je zou kunnen scheiden

323
00:17:33,302 --> 00:17:34,929
omdat ik het niet eens zeker weet
je bent officieel getrouwd.

324
00:17:35,012 --> 00:17:36,573
Omdat ze nooit officieel uit elkaar zijn gegaan.

325
00:17:40,351 --> 00:17:41,603
- Wat?
- Wat?

326
00:17:41,686 --> 00:17:42,926
Ze zijn nooit officieel uit elkaar gegaan.

327
00:17:42,937 --> 00:17:44,189
Waar heb je het over?

328
00:17:44,939 --> 00:17:47,818
- Je bent nooit officieel uit elkaar gegaan, toch?

329
00:17:48,192 --> 00:17:52,743
Ja, eigenlijk is het...
Het is eigenlijk best grappig,

330
00:17:52,822 --> 00:17:56,952
want, eh, toen ik naar Afrika vertrok,

331
00:17:57,034 --> 00:17:58,707
we hebben er nooit formeel een einde aan gemaakt.

332
00:17:58,786 --> 00:17:59,833
Nooit formeel.

333
00:18:01,872 --> 00:18:04,000
We hebben het gewoon opengelaten.

334
00:18:04,083 --> 00:18:05,209
Wijd open.

335
00:18:05,293 --> 00:18:06,510
Toen eindigde ik
vier jaar weggeweest.

336
00:18:06,586 --> 00:18:09,009
- Ongeveer vier jaar...
- Maar wat is eigenlijk vier jaar?

337
00:18:14,385 --> 00:18:15,557
Ik heb je dit verteld.

338
00:18:16,721 --> 00:18:19,645
- Nat. Nat.
- Hm?

339
00:18:19,724 --> 00:18:20,896
Ik heb je dit verteld.

340
00:18:23,561 --> 00:18:25,521
Hij was echter niet blij,
Ik zal het je vertellen, die keer.

341
00:18:25,563 --> 00:18:28,988
Eerlijk gezegd hadden we het over 2008
als het soort... als het "verloren jaar".

342
00:18:29,066 --> 00:18:31,160
- Maat.
- Hij zat daar gewoon in zijn broek.

343
00:18:31,235 --> 00:18:33,954
Je weet wel, drinken en spelen
<i>Grand Theft Auto,</i> masturberen.

344
00:18:34,071 --> 00:18:35,243
- Nee!

345
00:18:35,323 --> 00:18:37,371
Soms alle drie tegelijk.

346
00:18:37,450 --> 00:18:38,702
Dat is indrukwekkend.
Dat kon ik niet.

347
00:18:38,784 --> 00:18:40,457
Ik zou eeuwen kunnen oefenen,
Dat zou ik niet kunnen.

348
00:18:40,536 --> 00:18:42,016
Stel je dat eens voor op <i>Britain's Got Talent.</i>

349
00:18:44,999 --> 00:18:49,129
Nat, het spijt me echt,
daar achter.

350
00:18:49,211 --> 00:18:50,428
Ik... Ik dacht dat je het wist.

351
00:18:50,504 --> 00:18:53,508
O nee, doe niet zo gek.
Het was jaren geleden.

352
00:18:53,591 --> 00:18:56,720
2008, ik gebruikte nog steeds
"LOL" niet-ironisch

353
00:18:56,802 --> 00:18:57,849
en het dragen van ballerina's.

354
00:19:00,431 --> 00:19:02,729
Kijk daar eens naar.
Je ziet er echt schattig uit.

355
00:19:02,808 --> 00:19:04,936
- Bedankt, bedankt.
- Zeer.

356
00:19:05,603 --> 00:19:06,946
Eh...

357
00:19:07,021 --> 00:19:09,444
Ja, nou, weet je,
het is echt lang geleden

358
00:19:09,523 --> 00:19:10,945
en we waren allebei nog zo jong.

359
00:19:11,025 --> 00:19:13,073
We waren toen zo anders.

360
00:19:13,152 --> 00:19:15,905
En nu is hij getrouwd
voor de coolste vrouw ter wereld.

361
00:19:15,988 --> 00:19:17,285
Je bent lief.

362
00:19:17,365 --> 00:19:19,959
ik dacht,
'Het is me gelukt, ik ben met een dokter getrouwd.'

363
00:19:20,284 --> 00:19:22,036
En dan besef je,
je wordt elke dag wakker

364
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
naar dezelfde harige oren.

365
00:19:24,789 --> 00:19:27,133
Hetzelfde enigszins vervormd
schimmel teennagel.

366
00:19:27,208 --> 00:19:28,801
En je zult wel moeten
luister eens naar dat vreemde,

367
00:19:28,876 --> 00:19:30,719
het keelverruimende geluid dat ze maken

368
00:19:30,795 --> 00:19:32,172
elke dag tot je dood bent.

369
00:19:35,800 --> 00:19:37,643
En dezelfde penis.

370
00:19:38,678 --> 00:19:42,103
Ik kan, letterlijk,
nooit meer een andere penis zien.

371
00:19:43,015 --> 00:19:44,141
Tenzij het van een klein kind is.

372
00:19:45,768 --> 00:19:48,191
Of als je seksueel misbruikt wordt.

373
00:19:55,778 --> 00:19:59,282
En die van Josh is prachtig. Weet je,
we hebben een ongelooflijk seksleven.

374
00:19:59,615 --> 00:20:01,538
Maar dat is niet het punt, weet je.

375
00:20:01,659 --> 00:20:03,582
Ik hou van Michael Jackson's
Off the Wall-album.

376
00:20:03,661 --> 00:20:06,631
Ik zou dat niet per se alleen willen
luister daar de rest van mijn leven naar.

377
00:20:06,706 --> 00:20:08,834
Ja. Oh, lieverd, ik ben daar geweest.

378
00:20:09,375 --> 00:20:11,423
Ik bedoel, je zult er veel naar luisteren
in het begin.

379
00:20:11,502 --> 00:20:12,879
Je zult ernaar luisteren
op allerlei verschillende plaatsen.

380
00:20:12,962 --> 00:20:14,839
Je luistert ernaar in de auto,

381
00:20:14,922 --> 00:20:17,203
in de gehandicaptentoiletcabine
in de McDonald's in Egham,

382
00:20:18,175 --> 00:20:20,098
in die van je bewusteloze oma
ziekenhuis kamer.

383
00:20:20,928 --> 00:20:23,272
- Oma Maria?
- Dat is wat ze gewild zou hebben.

384
00:20:24,640 --> 00:20:25,766
Maar dan, weet je,

385
00:20:25,850 --> 00:20:26,942
je komt gewoon to the point

386
00:20:27,017 --> 00:20:28,940
waar je er niet zoveel last van hebt
over het luisteren naar muziek überhaupt.

387
00:20:29,478 --> 00:20:31,572
Je speelt het gewoon op verjaardagen,

388
00:20:31,647 --> 00:20:34,025
of als je heel erg dronken bent.

389
00:20:34,483 --> 00:20:35,575
Of...

390
00:20:36,736 --> 00:20:38,409
als iemand het je laat zien
een Justin Bieber-video

391
00:20:38,487 --> 00:20:39,659
als je op kantoor bent

392
00:20:39,739 --> 00:20:43,539
en, weet je, alles wat je kunt
denk er dan eens over na, is dat dat?

393
00:20:45,619 --> 00:20:47,587
Is hij niet ongeveer 15?

394
00:20:48,038 --> 00:20:49,631
O, hij zou weten wat hij moest doen.

395
00:20:51,542 --> 00:20:53,715
Ik zou Bieber verpesten.

396
00:20:54,170 --> 00:20:57,219
Je zou. Je zou hem ruïneren.

397
00:20:59,633 --> 00:21:02,136
Neuken.
Het is de soundtrack van mijn huwelijk.

398
00:21:02,219 --> 00:21:04,142
Ga niet trouwen, jij.
Voor jou is het te laat.

399
00:21:08,392 --> 00:21:09,939
Een cent voor hen.

400
00:21:10,811 --> 00:21:13,155
Jouw gedachten. Hoe gaat het?

401
00:21:13,230 --> 00:21:14,652
Hé, Danny.

402
00:21:20,404 --> 00:21:22,122
Laten we het feest beginnen.

403
00:21:22,198 --> 00:21:24,246
Maak het je gemakkelijk. Maak het je gemakkelijk.

404
00:21:38,589 --> 00:21:41,058
Weet je, ik zou het je eigenlijk niet moeten vertellen
dit, maar ik sprak met Josh...

405
00:21:41,133 --> 00:21:42,806
- ...en, urn,

406
00:21:43,260 --> 00:21:46,685
hij zei dat het geslacht
tussen hem en Nat

407
00:21:46,764 --> 00:21:48,061
is geweldig.

408
00:21:48,140 --> 00:21:50,689
Hij zei dat het alles opblaast
hij is in het verleden uit het water geweest.

409
00:21:50,768 --> 00:21:51,985
Uit het water!

410
00:21:52,061 --> 00:21:55,736
- Wauw. Dat is geweldig nieuws.
- Geweldig nieuws voor hem,

411
00:21:55,815 --> 00:21:57,535
- Hij is erg tevreden, ja.
- Het is... Ja.

412
00:21:58,567 --> 00:22:00,786
Ik denk dat dat niet echt jouw ding is,
is het? Seks en sexyheid.

413
00:22:00,945 --> 00:22:03,164
Jij bent meer...
Hoe zou je jezelf omschrijven?

414
00:22:03,906 --> 00:22:06,455
Een beetje 'aardig', begrijp je wat ik bedoel?
Liefdadigheid.

415
00:22:08,118 --> 00:22:10,416
Het is in zekere zin een schande
die ze niet konden plaatsen...

416
00:22:10,496 --> 00:22:14,046
jouw hersenen in haar lichaam. Weet je
wat ik bedoel? Dat zou geweldig zijn.

417
00:22:14,124 --> 00:22:16,092
Hoewel, wat zou je overhouden?
Je zou achterblijven met zoiets als...

418
00:22:16,168 --> 00:22:17,420
Ooh, dan zou je achterblijven
met haar hersenen in jouw lichaam.

419
00:22:17,503 --> 00:22:20,552
Stel je dat eens voor.
Gewoon rondrennen, ongecontroleerd.

420
00:22:20,631 --> 00:22:22,975
"Wat is dat?"

421
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
"Oh mijn God, het is net als Frankenstein,

422
00:22:24,260 --> 00:22:26,638
maar dan met borsten."

423
00:22:26,720 --> 00:22:29,974
Dorpelingen komen naar buiten
met hooivorken en fakkels. "Dood het!"

424
00:22:30,808 --> 00:22:33,527
- Het zou gewoon angstaanjagend zijn.
- Het zou angstaanjagend zijn.

425
00:22:33,602 --> 00:22:35,479
Het zou verschrikkelijk zijn.

426
00:22:35,604 --> 00:22:38,323
Nee. Een grapje, een grapje. Ik zou jou doen.

427
00:22:39,483 --> 00:22:42,032
- Als je wilde. Weet je.
- Bedankt.

428
00:22:42,111 --> 00:22:46,161
Als ik een top-10 moest maken
van vrouwen waarvan ik weet dat ik dat zou doen,

429
00:22:46,699 --> 00:22:48,292
jij zou in die lijst staan.

430
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
Nummer zeven. Oké?

431
00:22:50,452 --> 00:22:52,295
- Bedankt. Bedankt, Danny.
- Serieus.

432
00:22:53,330 --> 00:22:56,425
Wil je een keertje iets komen drinken?
Misschien even naar buiten gaan en wat drinken?

433
00:22:56,542 --> 00:22:58,465
Eh, ik... Nee.

434
00:22:58,544 --> 00:23:00,842
- Ja?
- Nee.

435
00:23:00,921 --> 00:23:02,389
Jij zegt nee, ik zeg ja.

436
00:23:04,842 --> 00:23:07,061
Vergeet dus niet om te spelen
onze ethische geloofsbrieven.

437
00:23:07,136 --> 00:23:08,809
Noem de BP-campagne niet.

438
00:23:08,888 --> 00:23:12,017
En laten we de online campagne benadrukken
Dat hebben we gedaan voor Greenpeace.

439
00:23:12,099 --> 00:23:13,271
Het is onze taak om mensen te overtuigen

440
00:23:13,350 --> 00:23:15,444
zijn oplosmiddelen zullen de planeet niet renderen
een dorre, levenloze schil

441
00:23:15,519 --> 00:23:17,988
- ongeschikt voor toekomstige generaties.
- Stukje pis.

442
00:23:18,063 --> 00:23:19,303
Hoe gaan we dat dan doen?

443
00:23:19,356 --> 00:23:21,199
Nou, als hij net zo goedkoop is als zijn vader...

444
00:23:21,317 --> 00:23:23,365
we raden aan om het lettertype te maken
groen en geel

445
00:23:23,444 --> 00:23:26,789
en een soort van plakken
zonnebloem of vlinder op het logo.

446
00:23:26,864 --> 00:23:27,911
Het is een leerboek.

447
00:23:28,324 --> 00:23:29,826
Deprimerend genoeg zou je gelijk kunnen hebben.

448
00:23:30,784 --> 00:23:33,162
Ik verwacht dat hij dat wel zal zijn
een soort smakeloze Yank,

449
00:23:33,245 --> 00:23:35,168
geobsedeerd door hoe we allemaal zo vreemd zijn,

450
00:23:35,247 --> 00:23:36,749
spel "kleur" met een

451
00:23:36,832 --> 00:23:40,553
aanbid Benny Hill
en dan vaak "geweldig" zeggen.

452
00:23:40,669 --> 00:23:43,092
Ja. En dat zal hij waarschijnlijk ook doen
dat Austin Powers-accent.

453
00:23:43,172 --> 00:23:44,594
Jij kent die ene. "Ja, schat!"

454
00:23:45,799 --> 00:23:46,800
Ik heb die film niet gezien

455
00:23:46,884 --> 00:23:48,431
want het is absoluut
niet mijn kopje thee.

456
00:23:48,510 --> 00:23:51,263
En dan mollig zijn voor wat dan ook
blijkt de goedkoopste optie.

457
00:23:51,347 --> 00:23:52,394
Dat is mijn voorspelling.

458
00:23:54,600 --> 00:23:57,570
- Eet je niet vandaag?
- Daar zit veel kwik in.

459
00:23:57,895 --> 00:23:59,147
Waarom krijg je dan niet
een verdomde boterham?

460
00:23:59,229 --> 00:24:00,830
Ik ga krijgen
een verdomde boterham, Clare,

461
00:24:00,898 --> 00:24:01,990
maar ik ga er geen hebben
met brood erin

462
00:24:02,066 --> 00:24:03,659
omdat ik coeliakie heb. Dat weet je.

463
00:24:04,443 --> 00:24:06,070
Daarom dacht ik aan jouw boek.

464
00:24:06,153 --> 00:24:07,621
- O ja?
- Ja.

465
00:24:07,696 --> 00:24:11,246
Ik denk dat dat mijn voorkeur heeft
"Ezra" tot "David" als naam.

466
00:24:11,825 --> 00:24:14,999
Er was een David op school die,
als je hem 50 cent betaalde,

467
00:24:15,079 --> 00:24:16,831
was bereid alles te likken.

468
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
- Letterlijk alles.
- Laten we erover praten tijdens het diner

469
00:24:18,999 --> 00:24:21,843
omdat Nat vanavond weg is,
nog een werkding.

470
00:24:21,877 --> 00:24:23,345
Ik heb honger.

471
00:24:24,213 --> 00:24:26,011
Ik bedoel, uiteraard is het allemaal relatief.

472
00:24:26,090 --> 00:24:27,433
Ik voel hun benarde situatie.

473
00:24:27,508 --> 00:24:29,306
Ik had alleen een Kinder Bueno voor de lunch.

474
00:24:29,385 --> 00:24:31,683
Hmm, ik kan vanavond niet.
Ik ga uit met Charlie.

475
00:24:31,971 --> 00:24:34,895
Wat ook alweer?
Dat is de derde keer in twee weken.

476
00:24:35,099 --> 00:24:36,851
Ben je aan het tellen?

477
00:24:36,892 --> 00:24:38,144
Sorry dat ik stoor.

478
00:24:38,227 --> 00:24:39,774
Die artikelen die je wilde
van vanmorgen.

479
00:24:39,853 --> 00:24:41,571
- Bedankt.
- Bedankt.

480
00:24:43,065 --> 00:24:44,817
Dus, wat, moet ik gewoon
om thuis te blijven

481
00:24:44,900 --> 00:24:46,380
in de hoop dat je een gratis nacht hebt?

482
00:24:46,402 --> 00:24:47,654
Nee.

483
00:24:47,861 --> 00:24:49,981
Ik wil je gewoon niet zien
gewond raken, dat is alles.

484
00:24:52,950 --> 00:24:54,372
Is dat hem?

485
00:24:54,618 --> 00:24:55,744
Ja.

486
00:24:55,828 --> 00:24:58,832
Nou, ik zie dat het iemand is gelukt
om een Burger King te vinden in Soedan.

487
00:25:07,506 --> 00:25:09,304
Ik heb zojuist Guy Harrap bij de receptie gezien!

488
00:25:09,383 --> 00:25:11,886
En ik zou op hem springen
als een springkasteel.

489
00:25:11,969 --> 00:25:13,437
Vergeet niet uw schoenen uit te doen,
en geen salto's.

490
00:25:13,512 --> 00:25:15,014
- Ik heb je ring nodig.
- Wat?

491
00:25:15,097 --> 00:25:16,690
- We hebben deze rekening echt nodig.
- Gebruik je drugs?

492
00:25:16,807 --> 00:25:19,060
Kom op, het is niet zo dat je dat gaat doen
spring bij de man in bed.

493
00:25:19,143 --> 00:25:20,395
- Clare!

494
00:25:20,477 --> 00:25:21,569
Wat is er?

495
00:25:22,646 --> 00:25:24,273
- Guy Harrap.
- Hallo.

496
00:25:24,356 --> 00:25:25,448
Wie hebben we hier?

497
00:25:25,816 --> 00:25:27,864
Natasha Redfearn, Accountdirecteur.

498
00:25:27,943 --> 00:25:28,944
- Zoet.
- Hoi.

499
00:25:29,028 --> 00:25:30,701
Kunnen wij u iets bieden?

500
00:25:30,779 --> 00:25:33,783
Hete diggity hond,
Ik hou van de manier waarop je dat zegt.

501
00:25:33,866 --> 00:25:35,539
Hè? De manier waarop ze dat zegt? "Aanbod"?

502
00:25:35,617 --> 00:25:37,119
Uit.. Kun je dat nog een keer zeggen?

503
00:25:37,202 --> 00:25:38,749
- O...
- "Bied" mij aan.

504
00:25:39,163 --> 00:25:40,380
Eh, aanbod.

505
00:25:40,456 --> 00:25:42,017
- Daar is het. Daar is het.

506
00:25:42,082 --> 00:25:43,174
- Hier, geef me daar wat van.
- Oh.

507
00:25:43,250 --> 00:25:45,218
- Oké. Verpletter het.
- Ja. Oh.

508
00:25:45,669 --> 00:25:48,172
Ik heb een idee. Laten we gaan zitten,
Laten we wat zaken bespreken. Hè?

509
00:25:48,839 --> 00:25:51,558
Meneer Harrap, we zijn heel blij
dat je naar ons toe bent gekomen

510
00:25:51,633 --> 00:25:53,226
om Harraps Solvents vooruit te helpen

511
00:25:53,343 --> 00:25:56,347
en rebrand in de nieuwe uitdagingen
gepresenteerd door het nieuwe mediaklimaat.

512
00:25:56,722 --> 00:25:59,225
Geweldig. Helemaal geweldig. Bingo, hè?

513
00:26:00,726 --> 00:26:02,820
We zijn erg tevreden
met enkele concepten

514
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
wij hebben bedacht
voor de nieuwe incarnatie van Harraps.

515
00:26:04,730 --> 00:26:08,451
Ja, zolang je mij maar niet afleidt
met een geel-groen lettertype.

516
00:26:09,068 --> 00:26:11,287
Ik bedoel, hoe vaak
hebben we dat gezien toch?

517
00:26:11,361 --> 00:26:12,829
Ja, precies. Nee.

518
00:26:13,113 --> 00:26:14,330
Te veel! Ver...

519
00:26:14,406 --> 00:26:17,330
Waar we mee bezig waren...
Wat we dachten is om te nemen...

520
00:26:19,328 --> 00:26:21,877
- een holistische aanpak...
- Mmm-hmm.

521
00:26:22,748 --> 00:26:26,844
...gericht op de kernwaarden van het merk
van integriteit...

522
00:26:26,919 --> 00:26:27,966
Integriteit.

523
00:26:28,462 --> 00:26:29,714
Ik heb het. Bedankt.

524
00:26:29,838 --> 00:26:31,590
...verantwoordelijkheid...

525
00:26:37,346 --> 00:26:39,189
- dat belichaamt...
- Hmm.

526
00:26:39,348 --> 00:26:41,521
...waar Harraps voor staat.

527
00:26:41,600 --> 00:26:43,602
Harraps. Dat is heel goed.

528
00:26:46,897 --> 00:26:51,243
Nou, om eerlijk te zijn, in Oxford,
mijn hoogleraar economie

529
00:26:51,318 --> 00:26:54,071
voorstander van een volledig geïntegreerde
vierkwadrantenstrategie

530
00:26:54,196 --> 00:26:56,540
samenhangend in alle media,

531
00:26:56,615 --> 00:26:58,788
een direct toegankelijke,

532
00:26:58,867 --> 00:27:01,620
esthetisch, filosofisch
en commerciële identiteit

533
00:27:01,703 --> 00:27:05,082
in overeenstemming met een ethiek
hedendaagse marktleider

534
00:27:05,165 --> 00:27:09,090
terwijl je omhelst
zijn erfenis van integriteit.

535
00:27:09,253 --> 00:27:10,300
Ja, schat!

536
00:27:10,379 --> 00:27:12,052
Dat is Austin Powers.

537
00:27:13,173 --> 00:27:15,050
Ik hou van die film.

538
00:27:15,217 --> 00:27:17,891
- Het spijt me zo, ik...
- Ik weet het.

539
00:27:17,970 --> 00:27:22,851
Je dacht dat ik een smakeloze Yank was
geobsedeerd door hoe vreemd jullie allemaal zijn.

540
00:27:22,933 --> 00:27:25,027
Dat is zo vreemd.

541
00:27:25,102 --> 00:27:27,230
Het is ongelooflijk gênant.

542
00:27:27,312 --> 00:27:29,440
Maar we hebben er genoeg
andere voorstellen om u te laten zien.

543
00:27:29,523 --> 00:27:32,902
Nee, ik hoef ze niet te zien.
Deze dingen gebeuren niet in directiekamers.

544
00:27:33,569 --> 00:27:36,163
Wij moeten elkaar leren kennen,
Mevrouw Roodangst.

545
00:27:36,238 --> 00:27:38,582
Een holistische benadering, zoals je zegt.

546
00:27:41,034 --> 00:27:42,957
Nou ja, mee eens, maar...

547
00:27:43,036 --> 00:27:46,210
Maar vanaf het begin moet je dat wel doen
weet dat ik net, eh...

548
00:27:53,172 --> 00:27:56,597
nog een account waar ik me op moet concentreren
voor de komende dagen.

549
00:27:57,050 --> 00:27:58,723
- Het was me een genoegen.
- Bedankt.

550
00:27:59,052 --> 00:28:01,054
- Het spijt me nogmaals voor de...
- Nee, alsjeblieft.

551
00:28:01,138 --> 00:28:02,640
Doei.

552
00:28:03,390 --> 00:28:04,482
Doei.

553
00:28:14,860 --> 00:28:19,536
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, dacht ik alleen maar
Jos was precies wat ik nodig had.

554
00:28:19,615 --> 00:28:21,117
Weet je, ik voelde...

555
00:28:21,200 --> 00:28:23,999
zo veilig, en dan...

556
00:28:26,872 --> 00:28:28,124
Ik denk dat wat ze probeert te zeggen is:

557
00:28:28,207 --> 00:28:30,175
is dat het alledaagse
realiteit van het huwelijk

558
00:28:30,250 --> 00:28:32,173
begon het sprookje in te halen,

559
00:28:32,252 --> 00:28:34,550
- de fantasie, toch?
- Ooh, luister naar je.

560
00:28:34,838 --> 00:28:37,307
Iemand heeft een kopie ingeslikt
van <i>Eet, bid, heb lief.</i>

561
00:28:37,591 --> 00:28:40,561
- Nee, ik denk dat... wij...

562
00:28:42,179 --> 00:28:43,806
Ik zal dit moeten nemen.

563
00:28:45,015 --> 00:28:46,136
Ja, prima, ik zit in een sessie.

564
00:28:47,893 --> 00:28:49,816
Kunt u ze niet ophalen?

565
00:28:50,646 --> 00:28:52,023
Geef me twee minuten.

566
00:28:52,105 --> 00:28:54,483
Praat over je gevoelens
of je vader of zoiets.

567
00:29:05,327 --> 00:29:08,001
<i>Over contant geld op zolder,</i>

568
00:29:08,080 --> 00:29:10,959
<i>een prachtige zilveren broche
gemaakt door een gevierde oorlogsheld.</i>

569
00:29:11,750 --> 00:29:13,343
De bak is vol.

570
00:29:14,044 --> 00:29:15,637
- Kun je het eruit halen?
- Ja.

571
00:29:16,129 --> 00:29:18,803
De One Tree Hill-omnibus
staat op het punt te beginnen.

572
00:29:18,882 --> 00:29:21,886
Lauren gaat het Jake vertellen
die baby Connor is niet van hem.

573
00:29:28,183 --> 00:29:32,529
O, Christus.
Je man is zo schattig.

574
00:29:36,775 --> 00:29:38,903
Ja. Dat is hij echt.

575
00:29:38,986 --> 00:29:40,863
Zo opzichtig.

576
00:29:43,782 --> 00:29:45,329
Heb je mijn telefoon gezien?

577
00:29:45,409 --> 00:29:47,707
Nee. Wanneer heb je het voor het laatst gehad?

578
00:29:47,828 --> 00:29:49,922
Nou, als ik dat wist,
het zou toch niet verloren gaan?

579
00:29:49,997 --> 00:29:51,920
Dat is het punt
dat er iets verloren gaat.

580
00:29:54,876 --> 00:29:56,378
Je bent altijd hier.

581
00:29:57,212 --> 00:29:59,135
Waarom ben je hier altijd?

582
00:30:03,427 --> 00:30:06,027
Kom eens kijken naar deze video
van een aap die een brulkikker neukt.

583
00:30:07,723 --> 00:30:09,270
Hij heeft het vermoord!

584
00:30:10,183 --> 00:30:11,560
Hij heeft het vermoord door het te neuken!

585
00:30:19,693 --> 00:30:22,822
<i>♬ Hier worden zoete dromen van gemaakt</i>

586
00:30:22,904 --> 00:30:26,704
<i>♬ Wie ben ik om het daar niet mee eens te zijn?</i>

587
00:30:26,783 --> 00:30:30,583
<i>♬ Ik reis de wereld rond in generieke jeans</i>

588
00:30:30,704 --> 00:30:31,751
<i>♬ Iedereen is...</i>

589
00:30:31,830 --> 00:30:34,253
Serieus, Nat.
Serieus, wacht even.

590
00:30:34,333 --> 00:30:36,711
Waarom krijg je nooit
de woorden van een liedje toch?

591
00:30:38,420 --> 00:30:39,672
Maakt het echt uit?

592
00:30:39,755 --> 00:30:42,508
Wat: "Ik heb de wereld rondgereisd
in generieke jeans"?

593
00:30:42,591 --> 00:30:44,264
Echt? Kom op.

594
00:30:44,885 --> 00:30:48,105
Ik was alleen maar aan het zingen.
Wist niet dat het zo belangrijk was.

595
00:30:48,221 --> 00:30:50,064
Denk je dat echt?
Annie Lennox zingt over

596
00:30:50,140 --> 00:30:52,689
of ze toevallig op reis was
de wereld in Levis of Wranglers?

597
00:30:54,853 --> 00:30:56,526
Oké. Wauw.

598
00:30:59,149 --> 00:31:01,029
En nu we toch bezig zijn,
Elton John zingt niet,

599
00:31:01,109 --> 00:31:03,362
'Houd me stevig vast en bind me vast, meneer.'

600
00:31:03,445 --> 00:31:06,665
Kurt Cobain zingt niet,
"Hier zitten we nu in containers."

601
00:31:06,740 --> 00:31:09,960
Als je het niet goed kunt zingen,
helemaal niet zingen. Het is idioot.

602
00:31:10,786 --> 00:31:13,005
Zegt de man verkleed als erwt.

603
00:31:21,004 --> 00:31:24,850
Ik kan niet geloven dat we het hebben
dezelfde verdomde rij!

604
00:31:25,884 --> 00:31:28,979
Oh! Niet luisteren!
Niet luisteren! Niet luisteren!

605
00:31:29,638 --> 00:31:31,015
Nee! Neuk je!

606
00:31:31,098 --> 00:31:35,069
O, mijn God,
Je bent zo'n klootzak!

607
00:31:35,143 --> 00:31:37,396
Ja, dat ben jij!
Je bent zo'n pikzuigende,

608
00:31:37,479 --> 00:31:39,982
strontstekende, verdomde klootzak!

609
00:31:40,065 --> 00:31:44,036
Ik zou je gewoon kunnen neersteken
recht in de ogen!

610
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
Waar kijk je verdomme naar?

611
00:31:46,947 --> 00:31:48,574
Je zou wel een fuck kunnen gebruiken!

612
00:31:49,116 --> 00:31:50,959
Nee, jij niet! Niemand wil je neuken!

613
00:31:51,034 --> 00:31:53,378
Jij verdomde ijskoude klootzak!

614
00:31:53,829 --> 00:31:55,502
Ja, fuck jou!

615
00:32:00,043 --> 00:32:01,386
Dus hier zijn we.

616
00:32:01,962 --> 00:32:04,181
Het centrum van het Harraps-rijk.

617
00:32:05,507 --> 00:32:06,850
Wat denk je?

618
00:32:07,300 --> 00:32:09,553
Hopelijk begrijp je waarom ik je wilde
om deze plek te bekijken.

619
00:32:09,678 --> 00:32:14,479
Het is state-of-the-art en verantwoord
voor een omzet vorig jaar van 37 miljoen.

620
00:32:14,516 --> 00:32:20,319
Als je lucht uit een grote ruimte spuit
vorig jaar naar een iets kleinere ruimte,

621
00:32:20,355 --> 00:32:23,359
De kansen zijn
je hebt het via een van deze gedaan.

622
00:32:24,192 --> 00:32:26,194
Elke keer als ik eruit spuit
een beetje lucht,

623
00:32:26,236 --> 00:32:27,909
Ik zal aan je denken.

624
00:32:30,365 --> 00:32:33,039
Dat klonk raar,
maar je weet wat ik bedoel.

625
00:32:33,702 --> 00:32:35,375
Ja, zeker.

626
00:32:38,832 --> 00:32:40,675
Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.

627
00:32:40,709 --> 00:32:44,213
Janet werkt hier al een tijdje,
Wat, 42 jaar?

628
00:32:44,337 --> 00:32:46,510
Drieënveertig in juni. Hallo.

629
00:32:46,548 --> 00:32:50,724
Ja, mijn grootvader heeft haar uitgebuit,
mijn vader heeft haar uitgebuit,

630
00:32:50,760 --> 00:32:51,886
nu mag ik haar uitbuiten.

631
00:32:52,387 --> 00:32:55,516
Hij is een goede jongen, deze.
Hij zorgt voor ons.

632
00:32:55,557 --> 00:32:58,731
Je zult hier niemand vinden
met een slecht woord over hem.

633
00:32:58,852 --> 00:32:59,899
Behalve Sara.

634
00:33:00,520 --> 00:33:02,739
Maar ze is een echt schijthuis.

635
00:33:02,939 --> 00:33:04,031
Echt?

636
00:33:04,274 --> 00:33:06,902
Hij moet gewoon tot rust komen,
een gezin stichten.

637
00:33:07,194 --> 00:33:08,912
Dus, wat denk je?

638
00:33:09,070 --> 00:33:10,743
- Vrouwenmateriaal?
- Zeker.

639
00:33:10,906 --> 00:33:12,203
Beter dan de vorige.

640
00:33:12,240 --> 00:33:13,742
Je zou er een paar moeten zien...

641
00:33:13,867 --> 00:33:15,540
Ja, ik kan je loon inhouden
wegens insubordinatie.

642
00:33:15,577 --> 00:33:16,874
Ga weer aan het werk.

643
00:33:16,912 --> 00:33:20,917
Clostridiumacetobutylicum
fermenteert zichzelf niet acidogeen.

644
00:33:24,753 --> 00:33:27,381
Het lijkt erop dat je dat hebt
het Janet-keurmerk.

645
00:33:27,422 --> 00:33:29,641
Ik weet niet zeker of ik het trouwtype ben.

646
00:33:29,799 --> 00:33:33,099
Je beseft dat jij de erfgenaam bent
naar een fortuin op het gebied van oplosmiddelen.

647
00:33:33,428 --> 00:33:34,896
En dat is niet om aan te ruiken.

648
00:33:34,930 --> 00:33:37,103
Letterlijk, dat zou kunnen
resulteren in stuiptrekkingen,

649
00:33:37,140 --> 00:33:38,562
coma, ernstige hersenbeschadiging,

650
00:33:38,600 --> 00:33:40,318
en in sommige gevallen mentale retardatie.

651
00:33:42,145 --> 00:33:45,615
Ze lijken hier allemaal opmerkelijk gelukkig.
Zijn het de dampen?

652
00:33:46,650 --> 00:33:48,994
Deze mensen zijn als familie voor mij.

653
00:33:49,110 --> 00:33:50,953
Ik ben opgegroeid op deze fabrieksvloer.

654
00:33:50,987 --> 00:33:53,581
Ik bracht hier elke zomer door
sinds ik twee was.

655
00:33:54,157 --> 00:33:57,787
Als je goed bent voor mensen,
mensen zullen goed voor je zijn.

656
00:33:58,620 --> 00:34:02,124
Het is wat mijn vader mij heeft geleerd.
Dat is wat ik mijn kinderen wil leren.

657
00:34:03,917 --> 00:34:05,760
En ik wil alle oorlogen beëindigen
en kanker genezen.

658
00:34:43,999 --> 00:34:46,343
- Oké?
- Ja. Wat?

659
00:34:46,835 --> 00:34:49,509
Je echt... Je hoeft niet te komen
vanavond als je niet wilt.

660
00:34:49,629 --> 00:34:51,830
Nee, ik wil erbij zijn.
Je man zou je moeten steunen.

661
00:34:52,173 --> 00:34:53,174
Je ziet er ongelooflijk uit.

662
00:34:53,216 --> 00:34:54,718
Ik waarschuw je, je zult je tot tranen toe vervelen

663
00:34:54,843 --> 00:34:56,845
want ik ga
moet de hele nacht netwerken.

664
00:34:56,886 --> 00:34:58,809
- Dat is de taxi. Ernstig.

665
00:35:00,015 --> 00:35:02,393
- Laatste kans om op borgtocht vrij te komen.
- Nee, ik wil gaan. Ik hou van een feestje.

666
00:35:02,517 --> 00:35:04,565
Eh, heb ik een jas nodig? Is het koud buiten?

667
00:35:04,686 --> 00:35:06,188
Waarom vraag je mij dat altijd?

668
00:35:06,521 --> 00:35:09,024
Hoe weet ik of je een jas nodig hebt?

669
00:35:09,149 --> 00:35:11,743
Ik ben vandaag buiten geweest,
je bent vandaag buiten geweest.

670
00:35:11,860 --> 00:35:15,831
Ik heb precies hetzelfde bedrag
van meteorologische informatie, net als u.

671
00:35:21,494 --> 00:35:22,711
Jos!

672
00:35:31,004 --> 00:35:33,883
Ik zou niet achter hem willen blijven staan
door de beveiliging van de luchthaven gaan.

673
00:35:42,766 --> 00:35:45,736
Omdat het allemaal van metaal is.

674
00:35:46,227 --> 00:35:48,070
Hij is zo grappig, je man.
Daar heb je een goede.

675
00:35:48,104 --> 00:35:49,401
Bedankt, dat is lief.

676
00:35:51,608 --> 00:35:54,111
Waarom ga je niet, eh, een praatje maken?

677
00:35:54,235 --> 00:35:55,532
Er is een band boven.

678
00:35:56,029 --> 00:35:58,710
Nee, ik denk dat ik hier blijf.
Maar ga, meng je, geniet ervan.

679
00:36:00,408 --> 00:36:03,448
Blijf je hier omdat je denkt?
Heb je een goede grap over die foto?

680
00:36:04,037 --> 00:36:05,084
Wat?

681
00:36:06,247 --> 00:36:07,248
Jij bent!

682
00:36:07,749 --> 00:36:10,252
Je blijft hier zodat het kan
zeg die grap over de foto.

683
00:36:10,293 --> 00:36:12,591
Het is een goede grap.
Ik heb er eigenlijk een paar.

684
00:36:12,712 --> 00:36:15,152
Zou niet achter hem willen staan
door de beveiliging van de luchthaven gaan.

685
00:36:16,925 --> 00:36:18,643
Tenminste, als je met hem uitging,

686
00:36:18,760 --> 00:36:20,760
je zou altijd een plekje hebben
om je jas op te hangen.

687
00:36:22,430 --> 00:36:23,807
Ik ben Josh Moss. Aangenaam.

688
00:36:23,932 --> 00:36:25,559
- Hoi.
- Oeh! Ze is weg.

689
00:36:27,310 --> 00:36:29,591
Je zou er je sleutels op kunnen leggen,
kon je niet?

690
00:36:31,606 --> 00:36:35,452
Ik denk dat dat precies is wat er gebeurt
als je naast een open riool slaapt.

691
00:36:35,777 --> 00:36:38,747
Had amoebische dysenterie. Tweemaal.

692
00:36:38,988 --> 00:36:40,114
Op een bepaald moment in Rwanda

693
00:36:40,156 --> 00:36:43,126
Ik was eigenlijk aan het poepen
stukjes van mijn dikke darm.

694
00:36:53,503 --> 00:36:54,629
Mevrouw Roodangst.

695
00:36:56,256 --> 00:36:57,428
Jongen!

696
00:36:59,092 --> 00:37:01,515
Leuk je te zien. ik eh...
Ik wist niet dat je hier was.

697
00:37:01,636 --> 00:37:03,764
Weet je, het is eigenlijk goed
dat ik je tegenkwam

698
00:37:03,805 --> 00:37:05,807
omdat ik aan het nadenken was
sommige van die gemeenschapsactiviteiten...

699
00:37:05,932 --> 00:37:07,809
Kunnen we een avondje vrij nemen?
van praatwinkel?

700
00:37:08,643 --> 00:37:11,692
Mag ik het zeggen
Je ziet er fantastisch uit?

701
00:37:11,813 --> 00:37:13,440
Technisch gezien niet.

702
00:37:13,481 --> 00:37:15,154
Dat zou seksuele intimidatie zijn.

703
00:37:15,275 --> 00:37:18,449
Je hebt gelijk. De regels en voorschriften
daarover zijn tegenwoordig heel streng.

704
00:37:18,486 --> 00:37:23,208
Ik heb eigenlijk een exemplaar van de Sexual
Discriminatiewet 2007 in mijn hotelkamer

705
00:37:23,324 --> 00:37:24,925
als je terug wilt komen
en doorzoek het.

706
00:37:26,286 --> 00:37:28,664
Hoewel kerstfeestjes
tellen niet echt mee.

707
00:37:30,498 --> 00:37:32,341
Ze zijn een kans
om de persoon te vertellen

708
00:37:32,375 --> 00:37:33,877
waar je het hele jaar in het geheim verliefd op bent

709
00:37:34,002 --> 00:37:36,846
hoe je echt over ze denkt.

710
00:37:39,549 --> 00:37:41,517
Zijn ze niet?

711
00:37:42,010 --> 00:37:43,512
Zijn ze?

712
00:37:43,553 --> 00:37:45,226
Natuurlijk.

713
00:37:45,346 --> 00:37:48,566
Ik denk aan protocol en decorum
ga meteen het raam uit.

714
00:37:49,350 --> 00:37:50,567
Ik bedoel, kijk naar die kerel.

715
00:37:52,145 --> 00:37:53,192
Dat is beschamend.

716
00:37:53,855 --> 00:37:55,027
Wie is hij?

717
00:37:55,148 --> 00:37:56,741
Laat hem met rust, hij heeft er net een paar gehad.

718
00:37:56,858 --> 00:37:58,656
Wacht even.
Hij probeert de Beyoncé-buitshake.

719
00:37:58,693 --> 00:38:02,163
Of dat, of hij is
sodomiseerd door de Onzichtbare Man.

720
00:38:02,197 --> 00:38:04,575
Oh, hij heeft er net een paar gehad
te veel cocktails.

721
00:38:04,699 --> 00:38:06,076
Hij is verspild.

722
00:38:06,826 --> 00:38:09,204
- Een leuke tijd hebben.
- Ja, dat is zeker zo.

723
00:38:12,415 --> 00:38:14,213
Oi, oi!

724
00:38:15,376 --> 00:38:18,346
Wacht even.
Kijk uit, hier komen fonkelende tenen.

725
00:38:18,379 --> 00:38:19,926
Hij is op weg.

726
00:38:20,048 --> 00:38:21,846
Ik sta achter je,
Ik zal gewoon zeggen dat ik je vriendje ben.

727
00:38:21,883 --> 00:38:23,643
- Nee, dat hoef je niet te doen.
- Het is prima.

728
00:38:25,261 --> 00:38:27,559
Dit feest is geweldig. Zo leuk.

729
00:38:28,223 --> 00:38:30,726
Guy Harrap. Ik ben blij je te ontmoeten.

730
00:38:31,518 --> 00:38:35,398
Oh! De oplosmiddelenman!

731
00:38:35,897 --> 00:38:38,571
Hoe is het met je? Aangenaam.
Hij is zo knap, nietwaar?

732
00:38:41,444 --> 00:38:43,117
Wauw!

733
00:38:43,238 --> 00:38:45,081
- Bollocks.

734
00:38:47,116 --> 00:38:48,413
Sorry.

735
00:38:48,743 --> 00:38:49,915
Kom op!

736
00:38:50,453 --> 00:38:51,454
Is dat...

737
00:38:51,579 --> 00:38:53,456
Ja, ik denk dat dat het is
kantoorfeestjes zijn voor, hè?

738
00:38:53,581 --> 00:38:54,798
Dat is hilarisch!

739
00:38:54,916 --> 00:38:57,590
Gratis drank en een kans
om het uit te maken met de baas.

740
00:38:57,919 --> 00:38:59,359
Nou, ik ben technisch gezien een zelfstandige,

741
00:38:59,379 --> 00:39:02,599
dus ik zal er maar genoegen mee moeten nemen
een blikje Budweiser en een ruk.

742
00:39:03,091 --> 00:39:04,138
Charmant.

743
00:39:05,051 --> 00:39:07,304
Mag ik het aan de meest sexy vrouw in de kamer vragen?
voor een dansje?

744
00:39:07,428 --> 00:39:08,475
Luister, ik...

745
00:39:08,596 --> 00:39:11,224
We hebben het eigenlijk over zaken.
Dus misschien later.

746
00:39:11,266 --> 00:39:14,110
- Wacht, ze spelen jouw liedje.

747
00:39:15,228 --> 00:39:17,447
Moet je geen actie ondernemen?

748
00:39:31,578 --> 00:39:33,455
Je zou hem bijna moeten bewonderen
omdat je het hebt geprobeerd.

749
00:39:33,496 --> 00:39:35,089
Je bent mij er één schuldig.

750
00:39:36,332 --> 00:39:38,300
Zullen we onze excuses maken?

751
00:39:38,334 --> 00:39:40,007
Ik heb een tafel gereserveerd bij Nobu.

752
00:39:40,128 --> 00:39:42,130
Nee, dat kan ik niet, ik heb een...

753
00:39:42,797 --> 00:39:45,095
Ik zou moeten gaan.
Ik denk dat ik wat frisse lucht nodig heb.

754
00:39:45,466 --> 00:39:46,809
Zeker.

755
00:39:48,303 --> 00:39:50,351
Wacht even, ik wissel van hand.

756
00:39:51,806 --> 00:39:56,687
Dus je had een extra Naan
en twee glazen wijn,

757
00:39:56,811 --> 00:39:59,030
dus je bent vier pond extra schuldig.

758
00:39:59,147 --> 00:40:00,490
Drew...

759
00:40:00,607 --> 00:40:03,326
...je had de mangolassi,
dus dat is drie pond extra.

760
00:40:03,985 --> 00:40:07,660
Ik zweer het, de massagraven in Mogadishu
waren niet zo verschrikkelijk als dit.

761
00:40:07,822 --> 00:40:09,324
Wil je borgtocht?

762
00:40:09,699 --> 00:40:11,339
Heb je de kip jalfrezi gehad?

763
00:40:11,659 --> 00:40:13,161
Ik wil blijven. Het is leuk.

764
00:40:13,286 --> 00:40:15,459
Nee, ik heb hallo gezegd
voor iedereen die ik nodig heb.

765
00:40:15,496 --> 00:40:17,464
Het wordt gewoon rommelig
en het is niet leuk om toeschouwer te zijn.

766
00:40:17,498 --> 00:40:20,377
Ik zou niet graag staande gehouden worden
achter hem bij de luchthavenbeveiliging.

767
00:40:20,501 --> 00:40:23,175
- Dat was mijn grap! Hij heeft het gestolen!

768
00:40:23,296 --> 00:40:25,014
Hij eist de eer op voor mijn humor.
Moet ik iets zeggen?

769
00:40:25,131 --> 00:40:26,508
Jezus, Jos!

770
00:40:27,342 --> 00:40:29,140
Wanneer ben jij zo'n prat geworden?

771
00:40:29,802 --> 00:40:33,523
Verblijf. Dans als een verdomde idioot,
vertel je stomme moppen. Ik ga naar huis.

772
00:40:35,183 --> 00:40:37,686
Die hoepel in zijn oor,
hij kon er zijn huissleutels aan hangen.

773
00:40:48,196 --> 00:40:49,914
God, je bent zo sexy.

774
00:40:51,199 --> 00:40:52,701
Je bent zo sexy.

775
00:40:52,825 --> 00:40:54,042
Bedankt.

776
00:40:59,582 --> 00:41:02,711
Hé, dat is het, lieverd, schuif erin,
ruimte voor nog één. Hè?

777
00:41:02,877 --> 00:41:05,005
Hé, Alexandra.

778
00:41:08,049 --> 00:41:09,221
Je ziet er heel leuk uit.

779
00:41:10,718 --> 00:41:12,766
Anders dan op het werk.

780
00:41:13,012 --> 00:41:16,107
Willen jullie twee hebben?
een kleine hallokus?

781
00:41:16,224 --> 00:41:18,101
- Eh, hallo.
- Dat is alles.

782
00:41:19,018 --> 00:41:20,110
Hoi.

783
00:41:20,561 --> 00:41:21,608
Mm, dat is het.

784
00:41:21,896 --> 00:41:25,116
Vonden jullie het eten vanavond lekker?

785
00:41:26,275 --> 00:41:29,119
Ga jij voor de rijst of de naan?

786
00:41:30,071 --> 00:41:31,243
Ik ging voor de naan.

787
00:41:31,364 --> 00:41:32,741
Ja? Mmm!

788
00:41:32,865 --> 00:41:34,742
Je bent zo stout.

789
00:41:35,076 --> 00:41:37,044
- Waarom ben je zo stout?

790
00:41:37,078 --> 00:41:40,378
Ik weet het niet, Charlie, waarom is dat?

791
00:41:40,415 --> 00:41:42,759
Heeft je moeder gerookt?
tijdens haar zwangerschap?

792
00:41:44,419 --> 00:41:46,262
Oh oké.

793
00:41:46,879 --> 00:41:48,131
Oké.

794
00:41:48,256 --> 00:41:50,384
Dat is het. Ja, dat vind ik leuk.

795
00:41:51,050 --> 00:41:52,393
Drietal.
We gaan een trio doen.

796
00:41:52,427 --> 00:41:53,644
We hebben een trio.

797
00:41:54,470 --> 00:41:55,767
Laten we gaan.

798
00:41:56,389 --> 00:41:58,938
- Chloe klimt aan boord.
- Dat is alles.

799
00:41:59,642 --> 00:42:02,441
Daar gaan we. O ja.

800
00:42:02,603 --> 00:42:04,901
Oh! O ja.

801
00:42:04,939 --> 00:42:06,657
Chloe staat nu bovenaan.

802
00:42:06,774 --> 00:42:08,151
De kers op de taart.

803
00:42:08,276 --> 00:42:09,619
O ja.

804
00:42:09,736 --> 00:42:12,159
O ja. Nu staat ze op de bodem.

805
00:42:12,613 --> 00:42:14,991
Chloe vindt het heerlijk om onderaan te liggen.

806
00:42:15,116 --> 00:42:16,117
O ja.

807
00:42:16,576 --> 00:42:19,796
Ja, knijp in mijn borst.
Dat voelt geweldig.

808
00:42:19,912 --> 00:42:21,289
<i>Não para,</i> Charlie.

809
00:42:21,789 --> 00:42:23,132
Ja, Charlie,

810
00:42:23,249 --> 00:42:25,468
Ik kan ook een andere taal spreken.

811
00:42:25,585 --> 00:42:27,258
<i>Me llamo</i> Chloe, Charlie.

812
00:42:28,504 --> 00:42:30,973
<i>Je moet een hermano zijn!</i>

813
00:42:32,258 --> 00:42:33,635
- Dat is alles.
- Oké.

814
00:42:33,676 --> 00:42:35,098
Oké. Ja, dat is het.

815
00:42:35,136 --> 00:42:36,683
Chloe zit er nu middenin.

816
00:42:37,680 --> 00:42:38,977
Oké.

817
00:42:39,098 --> 00:42:42,147
- O ja. Het voelt geweldig, nietwaar?

818
00:42:42,185 --> 00:42:43,937
Het voelt zo goed.

819
00:42:47,690 --> 00:42:50,489
God, je bent sterk, Alexandra.

820
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
Ja.

821
00:42:54,947 --> 00:42:55,948
Hier weer beneden.

822
00:42:56,991 --> 00:43:00,040
Oh ja, stop je vingers in mijn mond.
Ik hou daarvan.

823
00:43:01,329 --> 00:43:04,674
Vooral na Indisch. Het is verbazingwekkend.

824
00:43:05,124 --> 00:43:06,341
Pardon.

825
00:43:06,667 --> 00:43:08,340
Pardon. Nee!

826
00:43:09,045 --> 00:43:10,968
Oké. Genoeg!

827
00:43:11,506 --> 00:43:13,224
Ik ga weg!

828
00:43:13,800 --> 00:43:15,802
Jullie mensen, jullie zijn ziek!

829
00:43:21,474 --> 00:43:22,851
Ik ben eigenlijk mijn rok vergeten.

830
00:43:22,975 --> 00:43:24,852
Het spijt me.

831
00:43:30,858 --> 00:43:33,361
Oké, bedankt. Bedankt, iedereen.

832
00:43:34,695 --> 00:43:37,744
En ter informatie: jullie hebben dat allebei nog steeds
je ondergoed aan.

833
00:44:17,238 --> 00:44:20,742
<i>Hé, het is Chloe.
Ik moet je echt spreken.</i>

834
00:44:28,249 --> 00:44:30,092
- Hé.
- Hallo, ik ben het.

835
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
Ik eis dat je me binnenlaat. Ik heb koffie

836
00:44:33,421 --> 00:44:34,764
en een tas
van die kleine snoepjes die je lekker vindt

837
00:44:34,881 --> 00:44:36,383
die eruitzien als mini gebakken eieren.

838
00:44:40,428 --> 00:44:43,807
Het was vernederend, vernederend.

839
00:44:45,725 --> 00:44:48,729
Ik weet niet eens hoe ik aan mezelf ben gekomen
in die positie.

840
00:44:48,769 --> 00:44:51,147
Ik ben geen trio-persoon.

841
00:44:52,064 --> 00:44:54,317
Ik weet niet welke stukjes ik wanneer moet aanraken.

842
00:44:54,442 --> 00:44:56,069
Luister, neuk hem.

843
00:44:56,777 --> 00:44:58,279
Als hij het niet beseft
wat ben je geweldig,

844
00:44:58,404 --> 00:44:59,451
dan is hij een idioot.

845
00:45:00,740 --> 00:45:02,492
- Hij verdient je niet.
- Ja, klopt.

846
00:45:02,617 --> 00:45:03,834
Ik bedoel, kijk naar mij.

847
00:45:03,951 --> 00:45:06,079
Ik zit in een huurflat

848
00:45:06,120 --> 00:45:10,296
het dragen van een SpongeBob SquarePants
kamerjas,

849
00:45:10,333 --> 00:45:12,586
een mengsel eten van
dierlijk vet en suiker

850
00:45:12,627 --> 00:45:14,925
gemaakt om eruit te zien als een gebakken ei.

851
00:45:15,963 --> 00:45:16,964
Ik ben 32 jaar oud.

852
00:45:17,340 --> 00:45:20,810
Ja, en je hebt uitgegeven
je hele leven dingen doen

853
00:45:20,927 --> 00:45:24,522
die iedereen maakt
er oppervlakkig, triviaal en zinloos uitzien.

854
00:45:25,181 --> 00:45:27,479
Ik denk dat het iets belangrijker is
te kunnen beperken

855
00:45:27,516 --> 00:45:29,359
de verspreiding van een epidemie

856
00:45:30,144 --> 00:45:32,112
dan dat je weet hoe je je moet gedragen
in een trio.

857
00:45:33,773 --> 00:45:34,820
Jij wel?

858
00:45:34,982 --> 00:45:38,031
Ik bedoel, voor de doeleinden
van dit gesprek, zeker.

859
00:45:44,659 --> 00:45:48,380
Eerlijk gezegd wil ik gewoon iemand
om voor de verandering voor mij te zorgen.

860
00:45:48,788 --> 00:45:49,960
Nou, ik zal voor je zorgen.

861
00:45:51,791 --> 00:45:52,838
Dat kun je niet.

862
00:45:53,709 --> 00:45:56,132
Je hebt al iemand
om voor te zorgen.

863
00:46:08,307 --> 00:46:11,982
Luister, het gaat helemaal goed met mij.

864
00:46:13,187 --> 00:46:15,360
Ik beloof dat ik er geen einde aan zal maken.

865
00:46:15,856 --> 00:46:18,655
Ik heb niet eens een scheermes. Ik was.

866
00:46:19,652 --> 00:46:21,612
Ik denk dat het behoorlijk moeilijk is
om jezelf dood te waxen.

867
00:46:25,074 --> 00:46:27,247
Je kunt vertrekken. Ik ben oké.

868
00:46:27,368 --> 00:46:29,086
Nee, het is in orde.

869
00:46:29,996 --> 00:46:32,670
Ik stel mijn kerstinkopen uit.

870
00:46:34,083 --> 00:46:36,506
Ik probeer erachter te komen
wat te kopen Nat.

871
00:46:38,504 --> 00:46:39,881
Wat vindt ze leuk?

872
00:46:40,673 --> 00:46:41,765
Ik heb geen idee.

873
00:46:43,384 --> 00:46:46,183
- Ik dacht misschien aan ovenschotels.

874
00:46:47,430 --> 00:46:50,730
Ik kan het je gewoon niet laten
haal je nieuwe vrouw

875
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
- ovenschotels voor Kerstmis.
- Waarom?

876
00:46:52,560 --> 00:46:53,732
Ik bedoel...

877
00:46:54,854 --> 00:46:56,572
- Laat mij je helpen.
- Een grillpan.

878
00:46:56,689 --> 00:46:57,906
- Nee!
- Een set messen.

879
00:46:57,940 --> 00:47:00,534
Genoeg. Ik ga me omkleden.

880
00:47:06,365 --> 00:47:07,617
Bedankt, Jos.

881
00:47:08,242 --> 00:47:09,585
Ach, het is in orde.

882
00:47:16,751 --> 00:47:18,594
Pardon. Bedankt.

883
00:47:22,340 --> 00:47:23,717
- Hoi.
- Hallo.

884
00:47:25,843 --> 00:47:27,720
- Gaat het?
- Mmm-hmm. Mag ik vragen...

885
00:47:28,220 --> 00:47:29,563
Waarom ontmoeten we elkaar in jouw hotel?

886
00:47:29,597 --> 00:47:31,677
Je weet dat ik niet ga
naar je kamer, nietwaar?

887
00:47:32,058 --> 00:47:35,232
Oh! Nee, natuurlijk niet. Puur zakelijk.

888
00:47:35,436 --> 00:47:37,279
Geen enkele seksuele spanning.

889
00:47:37,355 --> 00:47:40,905
Geen onderstroom van erotische elektriciteit

890
00:47:40,941 --> 00:47:43,945
tussen twee belachelijk aantrekkelijk
alleenstaande mensen.

891
00:47:44,278 --> 00:47:46,701
Geen. Absoluut niet.

892
00:47:47,114 --> 00:47:48,457
Goed.

893
00:47:48,574 --> 00:47:50,451
Het is jouw tijd waar je voor betaalt.

894
00:47:50,534 --> 00:47:53,083
We moeten dus een datum vastleggen
voor de website.

895
00:47:53,120 --> 00:47:55,964
Er zijn alleen een paar kleine katjes
in mijn kamer

896
00:47:56,082 --> 00:47:58,585
adorabel spelen met een bolletje wol.

897
00:47:58,959 --> 00:48:01,633
- Als je geïnteresseerd bent.
- Kattenuitwerpselen maken je blind.

898
00:48:01,754 --> 00:48:04,803
- Ik ga niet naar je kamer.
- Oké. Jij wint.

899
00:48:04,924 --> 00:48:09,395
We zullen werken en het volledig negeren
voelbaar gesis van sensuele mogelijkheden

900
00:48:09,470 --> 00:48:11,564
elke keer ons lichaam
per ongeluk aanraken.

901
00:48:13,974 --> 00:48:16,318
Ik heb een directiekamer verderop in de gang geboekt.

902
00:48:17,144 --> 00:48:18,270
Zullen we?

903
00:48:18,729 --> 00:48:20,606
Ja, eigenlijk ben ik op zoek
voor iets voor mijn vrouw.

904
00:48:20,648 --> 00:48:23,993
Je weet wel, een broek
en een beha misschien.

905
00:48:24,068 --> 00:48:27,823
Iets dat lang meegaat
en praktisch.

906
00:48:28,489 --> 00:48:30,491
Godzijdank, zijn dat door de mens gemaakte vezels?

907
00:48:30,616 --> 00:48:33,244
Of is het, eh, natuurlijk?

908
00:48:33,327 --> 00:48:36,171
Of is het een mengsel van de twee?
Want zo is het tegenwoordig vaak.

909
00:48:36,288 --> 00:48:38,507
Helpt bij, eh, duurzaamheid enzovoort.

910
00:48:38,624 --> 00:48:40,171
Ik bedoel, dat is een mooi stukje uitrusting.
Kijk daar eens naar.

911
00:48:40,292 --> 00:48:41,965
Dat is een formidabel kruisje.
Dat kon je niet verbreken.

912
00:48:42,002 --> 00:48:44,846
- Was je op zoek naar een slipje?
- Christus. Ben ik...

913
00:48:46,507 --> 00:48:47,599
Een slipje.

914
00:48:47,675 --> 00:48:49,348
Eh...

915
00:48:49,593 --> 00:48:51,266
Hij heeft moeite met het woord 'slipje',
Ik denk.

916
00:48:51,345 --> 00:48:54,098
Nee, dat doe ik niet. "Slipje."
Ik zoek een slipje, <i>mon chéri.</i>

917
00:48:54,181 --> 00:48:56,980
Een deel van jouw
mooiste slipje, Heer.

918
00:48:57,977 --> 00:49:01,026
Rechts.
Ehm, misschien moet ik het je gewoon vragen.

919
00:49:01,147 --> 00:49:02,708
Je staat tenslotte hier.

920
00:49:04,150 --> 00:49:06,528
Oh God, nee, nee, nee. Ik ben zijn vrouw niet.

921
00:49:06,819 --> 00:49:09,038
- Echt niet.
- Ik help alleen maar,

922
00:49:09,155 --> 00:49:11,704
zorgen dat hij niet koopt
zijn werkelijke echtgenote vouchers.

923
00:49:11,824 --> 00:49:12,950
Nou ja, je kunt eigenlijk niet fout gaan
met bonnen.

924
00:49:13,033 --> 00:49:14,706
Christus, is dat echt de prijs?

925
00:49:17,204 --> 00:49:19,298
Ik zou een halve 18-liter kunnen kopen
luchtontvochtiger daarvoor.

926
00:49:19,373 --> 00:49:20,966
- Meneer.
- Ja.

927
00:49:21,041 --> 00:49:22,964
Wij vieren hier graag het erotische.

928
00:49:23,043 --> 00:49:25,512
Vieren.
"Eén-nul. Oy-oy! Ik heb een doelpunt gescoord."

929
00:49:25,546 --> 00:49:27,389
- Je hoeft je niet te schamen.
- Ik schaam me nergens voor.

930
00:49:27,465 --> 00:49:29,388
- Omarm het.
- Ik zal je omhelzen.

931
00:49:29,467 --> 00:49:30,947
Dat bedoelde ik niet, het spijt me echt.

932
00:49:31,385 --> 00:49:34,059
Het is in orde. Waarom vertel je mij niet...

933
00:49:34,388 --> 00:49:36,686
- Ja?
- ...wat windt je op?

934
00:49:37,057 --> 00:49:41,403
Eh... Wat windt mij op?

935
00:49:41,812 --> 00:49:43,405
Ik weet niet... Wat eigenlijk?

936
00:49:45,566 --> 00:49:47,819
Ik, eh, ik vind het leuk...
Ik vind het leuk als ze...

937
00:49:50,237 --> 00:49:54,333
verkleed je als politieagente,
of makelaar.

938
00:49:55,826 --> 00:50:01,003
Wij hebben elkaar niet ontmoet,
en ze dwingt me om dingen met haar te doen

939
00:50:01,916 --> 00:50:04,419
wat ik normaal nooit zou doen.

940
00:50:06,754 --> 00:50:08,677
- Rechts.
- Ja.

941
00:50:09,757 --> 00:50:12,601
Ik zat te denken
meer in de trant van kant.

942
00:50:12,676 --> 00:50:13,768
Was jij?

943
00:50:13,886 --> 00:50:15,433
- Satijn?
- Satijn.

944
00:50:16,180 --> 00:50:17,181
Visnetten?

945
00:50:17,264 --> 00:50:20,939
Visnetten, de vis van de zee.
Vis van de zee. Een trawlerman.

946
00:50:21,018 --> 00:50:24,613
Ik heb ooit een trawlerman gezien.

947
00:50:25,439 --> 00:50:26,782
Je kent de gelukkige dame vast wel.

948
00:50:27,441 --> 00:50:29,034
Enige gedachten?

949
00:50:29,109 --> 00:50:31,509
Jij bent net zo nutteloos als het om sexy dingen gaat
zoals ik ben, jij niet?

950
00:50:31,612 --> 00:50:34,786
Je bent blij met een thermische nachtjapon,
een Stieg Larsson en een lekkere melkachtige thee.

951
00:50:37,618 --> 00:50:41,623
Ik ga gewoon eens rondkijken.
Laat het aan jou over.

952
00:50:43,457 --> 00:50:45,130
O, dit is leuk.

953
00:50:45,251 --> 00:50:47,470
Ze hebben ook een prachtig restaurant.

954
00:50:47,545 --> 00:50:50,469
Ik zou er niet aan denken om te blijven
ergens anders als ik in Londen ben.

955
00:50:50,923 --> 00:50:57,147
Dus, wat is onze strategie
als het gaat om online bewustzijn?

956
00:50:57,555 --> 00:51:01,150
Het idee is dus om de consument te stimuleren
naar de site via...

957
00:51:01,934 --> 00:51:02,981
Oesters?

958
00:51:04,770 --> 00:51:05,817
Oesters?

959
00:51:06,897 --> 00:51:07,989
Serieus, kerel.

960
00:51:08,649 --> 00:51:11,277
Ze moeten op zijn
van Highland-zandkoekjes.

961
00:51:12,444 --> 00:51:15,664
Om consumenten naar de site te leiden
via een verenigd multiplatform...

962
00:51:18,951 --> 00:51:21,830
Een uniforme multiplatformaanpak,
toegankelijk met...

963
00:51:25,791 --> 00:51:28,510
Ja, ga verder. Platformen, dat was goed.

964
00:51:29,003 --> 00:51:33,850
Nou ja, traditionele media
mag ook niet worden genegeerd.

965
00:51:34,800 --> 00:51:36,928
Duiven? Echt?

966
00:51:37,678 --> 00:51:39,521
Ik vind je geweldig, Nat.

967
00:51:39,638 --> 00:51:42,312
Ik weet dat het onprofessioneel is
en cliché, maar...

968
00:51:42,349 --> 00:51:43,942
Ik ben getrouwd.

969
00:51:44,643 --> 00:51:46,190
Wat?

970
00:51:46,979 --> 00:51:49,027
Ik ben getrouwd. Ik heb een echtgenoot.

971
00:51:51,942 --> 00:51:54,866
Hoe kun je?
Waarom zei je niets?

972
00:51:54,987 --> 00:51:57,160
Voor al die tijd,
Je dacht er niet aan om het mij te vertellen?

973
00:51:57,197 --> 00:52:00,952
Ik zei niets omdat
Ik dacht dat we de rekening zouden krijgen als...

974
00:52:02,202 --> 00:52:04,000
als ik met je flirtte.

975
00:52:04,038 --> 00:52:07,542
En toen vond ik het leuk om met je te flirten
te veel om dit allemaal te laten stoppen.

976
00:52:07,666 --> 00:52:10,545
Nou, dit zou niet gebeuren
als je gelukkig was met je man.

977
00:52:11,337 --> 00:52:12,714
Wat moet ik zeggen?

978
00:52:13,339 --> 00:52:16,559
Ik kan hem niet achterlaten, hij zou vernietigd worden.
Kijk, het spijt me echt,

979
00:52:16,675 --> 00:52:19,053
maar die duif komt
erg dicht bij de plafondventilator.

980
00:52:19,845 --> 00:52:21,563
Wie is deze man? Heeft u kinderen?

981
00:52:22,139 --> 00:52:24,688
- Hoe lang ben je getrouwd?
- Kijk, dat is niet relevant. Hij is...

982
00:52:24,725 --> 00:52:26,568
Hij is betrouwbaar en...

983
00:52:28,896 --> 00:52:30,239
...en hij is vriendelijk en veilig,

984
00:52:30,314 --> 00:52:32,817
en ik kan dat niet allemaal voor je weggooien.

985
00:52:32,900 --> 00:52:35,369
Ik bedoel, je bent charmant en twinkelend.

986
00:52:36,987 --> 00:52:39,831
Kijk, jij bent een Ferrari en hij is een Volvo,
en nu...

987
00:52:42,493 --> 00:52:44,294
Ik hoef het alleen maar te zijn
achter het stuur van een Volvo.

988
00:52:44,536 --> 00:52:46,254
ik heb nodig...

989
00:52:48,874 --> 00:52:50,091
Ik heb betrouwbaarheid nodig

990
00:52:50,501 --> 00:52:54,722
en om van A naar B te kunnen komen
veilig en ongedeerd.

991
00:52:55,005 --> 00:52:56,097
Oh! God!

992
00:52:56,423 --> 00:52:57,925
Duik naar beneden, duik naar beneden!

993
00:52:58,050 --> 00:53:00,678
Het is oké, ik denk dat het gewoon verbijsterd is.
Kun jij...

994
00:53:00,761 --> 00:53:02,729
- Wil je dat ik nu stop?
- Ja.

995
00:53:02,763 --> 00:53:04,857
Luister, Nat. Ik geef niet op.

996
00:53:05,099 --> 00:53:07,272
Vanaf het moment dat ik je ontmoette
Ik heb aan niets anders gedacht.

997
00:53:07,351 --> 00:53:10,776
Denk je dat het mij uitmaakt of ons logo?
Heeft het een slagschaduw of is het cursief weergegeven? Nee.

998
00:53:11,105 --> 00:53:13,528
Ik zoek excuses om je te zien.

999
00:53:13,607 --> 00:53:14,779
Kom op.

1000
00:53:14,858 --> 00:53:16,781
En ik ben niet twinkelend.

1001
00:53:17,403 --> 00:53:19,030
Ik fonkel niet met iemand anders.

1002
00:53:20,280 --> 00:53:22,282
Je laat me twinkelen.

1003
00:53:24,785 --> 00:53:26,708
Ugh! God!

1004
00:53:26,787 --> 00:53:29,131
- Dat zou geluk moeten zijn.

1005
00:53:29,790 --> 00:53:32,088
Kijk, zoals duidelijk mag zijn, heb ik dat nog nooit gedaan
heb dit soort dingen eerder gedaan,

1006
00:53:32,126 --> 00:53:36,222
maar ik zou er voor altijd spijt van krijgen
als ik niet alles probeerde wat ik kon.

1007
00:53:36,714 --> 00:53:40,594
Getrouwd of niet,
Ik moet bij je zijn, Nat.

1008
00:53:43,429 --> 00:53:45,227
Let op... Let op, eh... Sorry.

1009
00:53:45,806 --> 00:53:48,776
Het spijt me. Ik kan dit niet doen. Het spijt me.

1010
00:53:50,644 --> 00:53:52,066
Sorry.

1011
00:53:58,944 --> 00:54:01,914
Misschien achteraf gezien
Je had niet met de duiven mee moeten gaan.

1012
00:54:02,322 --> 00:54:03,494
Bedankt.

1013
00:54:06,285 --> 00:54:08,128
- Vindt u deze leuk, meneer?
- Eh, ja.

1014
00:54:08,328 --> 00:54:11,673
Kruisloos. Interessant, mooi, ja.
Word je daar veel voor gebeld?

1015
00:54:11,790 --> 00:54:13,670
- Shit.
- Alles goed daarbinnen?

1016
00:54:13,792 --> 00:54:16,261
Ja, ik heb gewoon...
Ik denk dat deze haak vast zit.

1017
00:54:16,336 --> 00:54:18,179
Ja, ik snap het.
Eh, ja, ik moet toegeven

1018
00:54:18,338 --> 00:54:21,262
Ik ben er niet zo goed mee
knopen of ritsen of dat soort dingen.

1019
00:54:21,341 --> 00:54:23,594
Normaal gesproken... Verdomde shit.

1020
00:54:25,596 --> 00:54:27,197
Ik bedoel, wie heeft er een luchtontvochtiger nodig, toch?

1021
00:54:27,514 --> 00:54:31,269
Natuurlijk krijg ik een beetje condensatie op mijn
slaapkamerraam soms, maar dat is prima.

1022
00:54:31,685 --> 00:54:34,313
- Wil je gewoon de...
- O ja, het spijt me. Sorry.

1023
00:54:34,855 --> 00:54:37,028
- Eh...
- Kijk, waren ze altijd zo?

1024
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
Want ik bedoel, ze zijn ongelooflijk.

1025
00:54:39,693 --> 00:54:44,369
Dat dacht ik gewoon
Ik zou iets onpraktisch proberen.

1026
00:54:46,033 --> 00:54:50,163
Denkt u dat Nat
zou zoiets graag willen, of...

1027
00:54:50,204 --> 00:54:51,797
Nat?

1028
00:54:51,872 --> 00:54:55,376
Natuurlijk.
Ja, ze zou er heel aardig uitzien.

1029
00:54:57,044 --> 00:54:58,842
Ze zou er goed uitzien.

1030
00:54:58,879 --> 00:55:00,222
Eh...

1031
00:55:00,547 --> 00:55:02,140
Ja, maar ik denk dat misschien...

1032
00:55:02,216 --> 00:55:03,638
- Ik weet niet of het...
- Wat is het?

1033
00:55:03,717 --> 00:55:05,890
Ik weet niet of het op het label staat.

1034
00:55:06,887 --> 00:55:08,059
Ik weet niet wat ik deed.

1035
00:55:08,138 --> 00:55:10,186
Je haar zit in de weg,
Ik ga gewoon...

1036
00:55:18,732 --> 00:55:21,235
Ken je die, eh,

1037
00:55:21,735 --> 00:55:24,909
strips die ze in een broek stoppen...

1038
00:55:25,906 --> 00:55:27,908
als je ze wilt passen?

1039
00:55:29,326 --> 00:55:32,921
Denk je dat dat is om te voorkomen?
tegen gonorroe of chlamydia?

1040
00:55:34,581 --> 00:55:37,380
Dat is het tegenwoordig, Chlamydia.
Dat is...

1041
00:55:37,417 --> 00:55:39,920
Tenminste, dat heb ik... dat heb ik gelezen.

1042
00:55:56,603 --> 00:55:58,776
Oh, mijn God, het spijt me zo.
Ik weet niet waarom ik dat deed.

1043
00:55:58,856 --> 00:56:02,201
Nee. Het spijt me zo. Het spijt me.

1044
00:56:02,276 --> 00:56:04,870
Pardon, meneer,
ga je daarvoor betalen?

1045
00:56:06,947 --> 00:56:08,620
Christus, ik verwacht het wel.

1046
00:56:09,032 --> 00:56:10,124
Het spijt me.

1047
00:56:10,242 --> 00:56:12,620
Het spijt me, ik wilde je het gewoon laten weten
hoe ik over jou denk

1048
00:56:12,703 --> 00:56:16,003
- en ik wil je niet laten ontglippen.
- Het is erg ingewikkeld.

1049
00:56:16,123 --> 00:56:18,296
- Chloe, dat was echt erg.
- Ik weet.

1050
00:56:18,375 --> 00:56:21,219
Ik bedoel, niet de kus of de beelden,
dat was heerlijk,

1051
00:56:21,461 --> 00:56:23,589
- maar ik ben getrouwd.
- Ik weet.

1052
00:56:23,797 --> 00:56:25,970
Oh, geweldig, het is verdomde Beyoncé.

1053
00:56:26,216 --> 00:56:28,719
Wat?! Neuken!

1054
00:56:28,802 --> 00:56:31,146
- Beyoncé is mijn man!
- Wat?

1055
00:56:31,221 --> 00:56:32,894
Beyoncé is mijn man!

1056
00:56:33,473 --> 00:56:34,645
- Beyoncé is Josh.
- Hem?

1057
00:56:34,766 --> 00:56:36,143
Ja.

1058
00:56:36,768 --> 00:56:38,065
Nat!

1059
00:56:39,229 --> 00:56:40,981
- Hallo, lieverd!
- Wat raar!

1060
00:56:41,148 --> 00:56:43,150
- Wat een traktatie.
- Hoe is het met je?

1061
00:56:43,817 --> 00:56:45,569
- Hallo, Chloë.
- Hoi.

1062
00:56:45,819 --> 00:56:48,288
- Kerel, toch?
- Ja. Jos?

1063
00:56:48,322 --> 00:56:49,762
Ja, dat klopt. Leuk je te zien.

1064
00:56:49,781 --> 00:56:53,001
Kerel, dit is Chloe.
Ze is een geweldige, uh...

1065
00:56:53,160 --> 00:56:54,332
liefdadigheidswerker.

1066
00:56:54,411 --> 00:56:55,833
- Hoi.
- Hoi.

1067
00:56:55,996 --> 00:56:57,794
Ja, dat waren we gewoon aan het doen
wat kerstinkopen.

1068
00:56:57,831 --> 00:56:59,174
We hadden net een vergadering
om de hoek.

1069
00:56:59,291 --> 00:57:00,634
- O, was jij dat?
- Ja.

1070
00:57:00,667 --> 00:57:03,011
- Leuk.
- Ja.

1071
00:57:05,005 --> 00:57:07,428
- Heb je plezier gehad gisteravond?
- Oh, het was geweldig, geweldig.

1072
00:57:07,507 --> 00:57:10,681
Is het je gelukt om geluk te hebben
met de dames?

1073
00:57:11,303 --> 00:57:14,682
Nee. Eigenlijk,
het meisje op wie ik een oogje had, blies me af.

1074
00:57:14,848 --> 00:57:17,101
Ik belandde alleen in het hotel
met een mini-hoesje van Pringles

1075
00:57:17,184 --> 00:57:19,152
Maleisisch golf kijken op Eurosport.

1076
00:57:19,186 --> 00:57:21,609
- Dat is hilarisch.

1077
00:57:26,610 --> 00:57:28,704
Dat vind ik ongelofelijk
moeilijk te geloven.

1078
00:57:28,862 --> 00:57:29,988
Nou, het is waar, het is waar.

1079
00:57:30,113 --> 00:57:31,615
Wat, een man die er net zo knap uitziet als jij?

1080
00:57:31,698 --> 00:57:36,499
Fantastisch gezicht, geweldig haar,
prachtige tanden.

1081
00:57:36,536 --> 00:57:38,538
- Een echt stuk pit.
- Bedankt.

1082
00:57:38,622 --> 00:57:42,001
Een prachtige huid, dat is wat...
Heeft hij geen ongelooflijke huid?

1083
00:57:42,876 --> 00:57:44,844
- Dat doe je.
- Bedankt.

1084
00:57:44,878 --> 00:57:46,551
Het is inspirerend.

1085
00:57:47,839 --> 00:57:49,682
Chloe is vrijgezel. Ben jij dat niet?

1086
00:57:50,717 --> 00:57:52,310
En ze is Amerikaans.

1087
00:57:52,386 --> 00:57:54,559
- En je bent... je zou...
- ...met de metro

1088
00:57:54,680 --> 00:57:57,229
en drink een malt bij de Five and Dime.

1089
00:57:57,349 --> 00:57:58,475
Als je daar zin in hebt.

1090
00:57:59,685 --> 00:58:01,403
Als je dat wilt.

1091
00:58:01,520 --> 00:58:03,568
- Gaat het?
- Ja. Ja.

1092
00:58:03,689 --> 00:58:05,609
Arme Chloe zou waarschijnlijk kunnen nadenken
van niets ergers,

1093
00:58:05,732 --> 00:58:07,734
maar misschien als we allemaal
ging een keer samen uit,

1094
00:58:07,859 --> 00:58:10,408
- Dat zou leuk kunnen zijn.
- Oeh!

1095
00:58:10,737 --> 00:58:13,240
Dat zou je kunnen instellen,
Kun je dat niet, Nat? Is dat in orde?

1096
00:58:13,323 --> 00:58:17,578
Ja, ja, absoluut.
Ik zal het organiseren. Ik zal het organiseren.

1097
00:58:17,661 --> 00:58:18,753
Geweldig.

1098
00:58:18,829 --> 00:58:20,001
- Geweldig.
- Oké.

1099
00:58:20,080 --> 00:58:21,753
- Diner na Kerstmis.
- Diner.

1100
00:58:21,873 --> 00:58:23,921
Ja, sarsaparilla
en hotdogs rondom.

1101
00:58:24,251 --> 00:58:26,424
- Erg leuk je te ontmoeten.
- Jij ook. Jij ook.

1102
00:58:29,339 --> 00:58:33,936
De zaken bereikten echt een dieptepunt
rond Kerstmis.

1103
00:58:34,511 --> 00:58:37,105
Zijn familie is zo raar.

1104
00:58:38,432 --> 00:58:40,605
- Dat is niet leuk.
- Dat zijn ze. Kom op.

1105
00:58:41,018 --> 00:58:44,943
Ik zag je moeder googlen,
"Kan kattenurine als meststof worden gebruikt?"

1106
00:58:45,022 --> 00:58:47,616
Ze heeft veel kattenurine.
Ze kan het net zo goed gebruiken.

1107
00:58:48,358 --> 00:58:50,406
Waarom heeft ze verdomme
veel kattenurine?

1108
00:58:50,527 --> 00:58:53,371
Hoi! Vrolijk Kerstfeest!

1109
00:58:54,197 --> 00:58:55,758
<i>Mijn familie is tenminste vriendelijk.</i>

1110
00:58:55,782 --> 00:58:58,285
- Nat!
- Hallo, mama. Alles goed met je?

1111
00:58:58,869 --> 00:59:01,543
Je maakte jezelf niet bepaald geliefd
met het charades-debacle.

1112
00:59:03,040 --> 00:59:04,132
Daar gaan we.

1113
00:59:06,710 --> 00:59:08,428
- Toneelstuk.
- Televisie.

1114
00:59:10,130 --> 00:59:12,383
Vier woorden. Eerste woord.

1115
00:59:13,091 --> 00:59:15,139
- Bewusteloos.
- Dood.

1116
00:59:15,218 --> 00:59:18,313
- Tikken. Computer.
- Hangend. <i>Vera Eend.</i>

1117
00:59:18,430 --> 00:59:19,807
- Brieven.
- Braille.

1118
00:59:19,931 --> 00:59:21,774
- Rood.
- Impotent! Dik!

1119
00:59:21,808 --> 00:59:23,105
- Dom.
- Man.

1120
00:59:23,143 --> 00:59:24,235
- Verwijfd.
- Echtgenoot?

1121
00:59:24,311 --> 00:59:25,912
- Vervelende idioot.
- Vader?

1122
00:59:25,937 --> 00:59:28,156
Teleurstelling. Schaamte. Spijt.

1123
00:59:28,231 --> 00:59:29,323
- Beroep.
- Lui.

1124
00:59:29,441 --> 00:59:31,443
Arts. "Dokter", dank u.

1125
00:59:31,485 --> 00:59:34,159
"Dokter" is niet het eerste
waar je aan denkt als je naar hem kijkt.

1126
00:59:34,279 --> 00:59:36,247
- Vier woorden. <i>Dr. Jekyll en meneer Hyde!
- Dokter Zjivago.</i>

1127
00:59:36,323 --> 00:59:38,451
Snel, snel, snel,
je hebt een minuut!

1128
00:59:38,492 --> 00:59:39,789
Ga, ga, ga!

1129
00:59:39,826 --> 00:59:42,579
- Tweede woord.
- Klinkt als... zuster.

1130
00:59:43,163 --> 00:59:44,836
- Nat.
- Fit. Sexy.

1131
00:59:44,915 --> 00:59:47,134
- Jong meisje?
- Vrouw. Eh, vrouw.

1132
00:59:47,459 --> 00:59:50,008
Nat, vleermuis, zat, rat, kat, hoed.

1133
00:59:50,087 --> 00:59:52,010
Vrouw. Mooi. Eh... De splitsingen!

1134
00:59:52,130 --> 00:59:53,803
- Cellist!
- Cello!

1135
00:59:53,840 --> 00:59:56,514
<i>- Hilary en Jackie.</i>
- Familie. Familie.

1136
00:59:57,177 --> 00:59:58,520
- Wat ben jij...
- Onvruchtbaar.

1137
00:59:58,637 --> 01:00:01,641
<i>Baron Münchausen!</i> Sorry, nee. Eh...

1138
01:00:03,600 --> 01:00:05,273
Eh...

1139
01:00:06,770 --> 01:00:07,942
Vagina.

1140
01:00:08,772 --> 01:00:12,197
Kutje. Minge. Twat. Foe-foe.

1141
01:00:12,442 --> 01:00:14,991
Klem. Eh, groeier.

1142
01:00:15,028 --> 01:00:16,120
Quim.

1143
01:00:16,196 --> 01:00:18,369
Quim! Quim! Quim! Quim! Quim!

1144
01:00:18,448 --> 01:00:20,041
<i>Dr. Quim en zijn casussen!</i>

1145
01:00:20,450 --> 01:00:22,544
<i>- Dr. Quinn Medicijnvrouw.</i>
- Dat is alles.

1146
01:00:23,954 --> 01:00:25,627
- Ga weg van mij.
- Wat?

1147
01:00:26,706 --> 01:00:28,466
- Alles goed, moeder?

1148
01:00:28,500 --> 01:00:29,797
Wat rijmt er nog meer op 'Quinn'?

1149
01:00:30,460 --> 01:00:31,677
Klinkt als "kin"?

1150
01:00:32,546 --> 01:00:34,139
Klinkt als "bak".

1151
01:00:34,214 --> 01:00:35,807
Ja, oké, verdomde Lionel Blair.

1152
01:00:36,049 --> 01:00:37,722
Kijk, ik was moe.

1153
01:00:38,343 --> 01:00:40,186
<i>Ik had nauwelijks geslapen,
Ik dacht niet helder</i>

1154
01:00:40,220 --> 01:00:42,894
<i>omdat je slechte stiefvader
had mij in die slaapkamer gezet.</i>

1155
01:00:43,014 --> 01:00:45,233
<i>- Gewoon om mij te straffen.</i>

1156
01:00:45,392 --> 01:00:48,066
<i>Ik zou zeggen dat je dat wel hebt
een betere nachtrust</i>

1157
01:00:48,186 --> 01:00:50,546
<i>- dan ik deed bij je ouders thuis.</i>

1158
01:00:50,564 --> 01:00:51,565
- O, Brian!
- Elaine!

1159
01:00:51,690 --> 01:00:53,692
Brian, weet je
precies wat ik leuk vind!

1160
01:00:53,733 --> 01:00:55,906
- Tieten of gezicht? Tieten of gezicht?
- Tieten.

1161
01:00:57,529 --> 01:00:58,576
Verkeerd antwoord!

1162
01:00:58,655 --> 01:01:01,659
- O, Brian! O, mijn God.
- Sorry, lieverd.

1163
01:01:02,075 --> 01:01:03,418
Ja, nou ja, je ouders
maakte het volkomen duidelijk

1164
01:01:03,535 --> 01:01:04,536
wat ze van mij vonden.

1165
01:01:05,328 --> 01:01:07,547
- Wat heb je?
- Fantastisch!

1166
01:01:07,581 --> 01:01:10,255
- Digitale fotolijst.
- Prachtig!

1167
01:01:10,375 --> 01:01:12,423
Je stopt er gewoon een memorystick in
en er wordt een diavoorstelling van gemaakt.

1168
01:01:12,460 --> 01:01:14,428
We hebben onze camera op ons gericht,
we zullen het later moeten uitproberen.

1169
01:01:14,462 --> 01:01:16,464
Dat is fantastisch. "ReKapture."

1170
01:01:16,590 --> 01:01:18,388
Mijn gaan? Bedankt. Van wie is dit?

1171
01:01:18,425 --> 01:01:19,722
Mama en papa!

1172
01:01:20,260 --> 01:01:21,762
Kraken.

1173
01:01:25,098 --> 01:01:26,896
<i>Hoe je een succesvolle schrijver wordt.</i>

1174
01:01:28,143 --> 01:01:29,816
En, eh, <i>Stop met het verspillen van je leven.</i>

1175
01:01:31,771 --> 01:01:33,444
- Goed idee.
- Ongelooflijk.

1176
01:01:33,481 --> 01:01:35,575
- Mijn familie haat hem...
- Ze haten mij.

1177
01:01:35,775 --> 01:01:37,448
...zijn familie kruipt onder mijn huid,

1178
01:01:37,569 --> 01:01:40,288
en op een moment dat we dat hadden moeten doen
voelde me gelukkig en dichtbij,

1179
01:01:40,822 --> 01:01:42,183
Ik had me niet afstandelijker kunnen voelen.

1180
01:01:45,035 --> 01:01:47,163
Leg nogmaals uit waar je boek over gaat.

1181
01:01:47,245 --> 01:01:51,295
Nou, mijn held is jong
geschiedenisprofessor genaamd Ezra

1182
01:01:51,416 --> 01:01:54,386
wie, met de hulp van
een jonge Amerikaanse hulpverlener,

1183
01:01:54,461 --> 01:01:58,466
ontdekt deze man in Borneo
die beweert Mohammed te zijn.

1184
01:01:59,716 --> 01:02:03,641
Het is dus eigenlijk een meditatie,
over de waarheid en de oorsprong van het geloof.

1185
01:02:03,720 --> 01:02:05,939
Als hij er ooit in slaagt om het af te maken.

1186
01:02:06,056 --> 01:02:07,774
Oei!

1187
01:02:08,642 --> 01:02:10,144
Nog een drankje, Josh?

1188
01:02:10,268 --> 01:02:11,565
Oh, dat zou mooi zijn, dank je.

1189
01:02:23,281 --> 01:02:25,625
O, dat is prachtig.

1190
01:02:26,660 --> 01:02:29,004
- Ijs?
- Eh, ja, alsjeblieft.

1191
01:02:29,663 --> 01:02:30,915
Mm.

1192
01:02:30,997 --> 01:02:32,999
Dat is lief.

1193
01:02:35,293 --> 01:02:36,966
Weet je zeker dat dat zo is
kan ik niets doen om te helpen?

1194
01:02:37,003 --> 01:02:38,596
- Nee, dank je, het gaat goed met mij.
- Ik moet helpen!

1195
01:02:38,672 --> 01:02:40,015
Oh!

1196
01:02:40,799 --> 01:02:41,925
Gehakttaart, Alec?

1197
01:02:43,134 --> 01:02:44,681
- Nee, dank je.
- Weet je het zeker?

1198
01:02:44,803 --> 01:02:46,100
Waarom sta je zo?

1199
01:02:46,179 --> 01:02:47,476
Ik bied Alec alleen maar een gehakttaart aan.

1200
01:02:47,514 --> 01:02:48,766
Hij wil geen gehakttaart.

1201
01:02:48,848 --> 01:02:50,475
- Dat doe je niet... Je doet het niet?
- Nee.

1202
01:02:52,018 --> 01:02:53,440
Sta gewoon op.

1203
01:02:55,146 --> 01:02:57,695
Dat is de markt waar we naartoe gingen
in Taroudant.

1204
01:02:57,816 --> 01:02:59,614
- Laat me eens kijken, lieverd.
- Ja.

1205
01:02:59,693 --> 01:03:01,991
Eh, het was prachtig,
ze hadden de meest ongelooflijke vijgen.

1206
01:03:02,028 --> 01:03:04,068
Ik weet zeker dat niemand
wil over de vijgen horen.

1207
01:03:04,114 --> 01:03:05,832
Want het was niet zo...
Kijk naar de kat!

1208
01:03:05,865 --> 01:03:07,287
Verdomde kleine klootzak.

1209
01:03:08,034 --> 01:03:09,206
Geef dit terug aan mij.

1210
01:03:10,036 --> 01:03:11,333
Geef het!

1211
01:03:12,622 --> 01:03:14,044
Ga gewoon zitten.

1212
01:03:15,834 --> 01:03:17,051
Goedheid mij.

1213
01:03:17,168 --> 01:03:19,341
- Werkt het nog?
- Ja.

1214
01:03:19,379 --> 01:03:24,010
Dit is het stadsplein. Dat hadden ze
slangenbezweerders en optredende apen.

1215
01:03:24,134 --> 01:03:25,852
Oh! Dat ziet er zo magisch uit.

1216
01:03:26,845 --> 01:03:28,347
Ik met een aap.

1217
01:03:28,513 --> 01:03:30,231
Lieverd, je ziet er zo lief uit.

1218
01:03:31,224 --> 01:03:33,898
Oh! Ik probeer die pantoffels.
Ze waren erg mooi.

1219
01:03:33,977 --> 01:03:35,399
Ze kijken ernaar.

1220
01:03:36,229 --> 01:03:37,321
Wij drinken cocktails.

1221
01:03:37,397 --> 01:03:39,491
Er was een prachtige bar
bovenaan het hotel.

1222
01:03:39,566 --> 01:03:41,068
We gingen er elke avond naartoe.

1223
01:03:41,484 --> 01:03:43,532
Wij hebben meer cocktails.

1224
01:04:08,928 --> 01:04:10,430
Het was een juniorsuite.

1225
01:04:10,555 --> 01:04:12,933
Eh... Niet erg duur.

1226
01:04:13,767 --> 01:04:17,237
Prachtig uitzicht op de boomgaarden.
Sterker nog, je kunt... Als je maar...

1227
01:04:17,437 --> 01:04:20,407
Je kunt het gewoon zien in de
achtergrond daar, de... Phwoar.

1228
01:04:22,400 --> 01:04:24,243
Dat is doggystyle.

1229
01:04:25,320 --> 01:04:27,243
Nat's favoriet. Nietwaar, Nat?

1230
01:04:36,664 --> 01:04:38,462
Waarom rijd ik niet?

1231
01:04:39,000 --> 01:04:40,400
Je rijdt alsof je een vagina hebt.

1232
01:04:40,418 --> 01:04:43,297
Dat zou je kunnen doen.
Of ik kan mezelf vastlijmen aan een ligstoel

1233
01:04:43,380 --> 01:04:44,848
en je zou me van een trap af kunnen schoppen.

1234
01:04:44,923 --> 01:04:47,676
Beide ongeveer net zo leuk.
Beide zijn ongeveer even waarschijnlijk.

1235
01:04:48,259 --> 01:04:50,478
Waarom doe je het?

1236
01:04:50,553 --> 01:04:53,022
Waarom zijn jullie nog steeds samen?
Je haat elkaar.

1237
01:04:53,098 --> 01:04:55,851
Natuurlijk doen we dat, maar dat is het huwelijk.

1238
01:04:56,851 --> 01:04:58,853
Ik bedoel, je omarmt de haat.

1239
01:04:59,938 --> 01:05:01,815
En ik trouwde met een man
die autohandschoenen draagt.

1240
01:05:01,898 --> 01:05:03,195
Helpt u daadwerkelijk om een ​​aankoop te doen.

1241
01:05:03,274 --> 01:05:05,368
Zeg niet "aankoop".

1242
01:05:05,610 --> 01:05:09,240
Maar hoe weet je dat de haat
zal niet opwegen tegen de liefde?

1243
01:05:09,322 --> 01:05:11,825
Hoe weet je dat dat niet het geval is?
iemand die beter voor je is?

1244
01:05:11,908 --> 01:05:14,411
Welnu, Christus, dat is zo.
Natuurlijk is dat zo.

1245
01:05:15,328 --> 01:05:17,296
Maar het huwelijk gaat over leven
met de imperfecties, nietwaar?

1246
01:05:17,372 --> 01:05:19,420
Ik bedoel, kijk eens naar dat stomme rode gezicht.

1247
01:05:20,458 --> 01:05:22,381
Het is waar. Ik zou haar missen.

1248
01:05:22,460 --> 01:05:24,258
Kijk eens naar die mooie ogen,
groot warm hart.

1249
01:05:24,337 --> 01:05:26,385
Weet je, ze is geen dag ouder geworden
sinds ik haar ontmoette.

1250
01:05:26,464 --> 01:05:30,435
En naarmate je elkaar beter leert kennen,
Nou, jullie houden meer van elkaar.

1251
01:05:30,760 --> 01:05:32,478
Nee, probeer me niet te kussen.

1252
01:05:37,267 --> 01:05:39,019
- Ben je iets vergeten?
- Ja.

1253
01:05:40,228 --> 01:05:42,572
- We gaan verkeer tegenkomen, weet je.
- Ja, dat zal wel.

1254
01:05:46,276 --> 01:05:47,368
Vanavond zou interessant moeten zijn.

1255
01:05:47,444 --> 01:05:49,617
Ze zouden wel eens gelijk kunnen hebben
voor elkaar.

1256
01:05:49,696 --> 01:05:52,575
Omdat Chloe zo lief is,
en Guy lijkt in orde.

1257
01:05:52,657 --> 01:05:55,035
Wat denk je? Hoe zit het daarmee?

1258
01:05:55,160 --> 01:05:56,503
Nee?

1259
01:05:56,870 --> 01:05:58,122
Ja.

1260
01:05:58,204 --> 01:06:01,925
Chloe is lief.
Ik weet niet hoe je haar hebt laten ontglippen.

1261
01:06:02,250 --> 01:06:04,002
Wat, Chloë? Nee!

1262
01:06:05,003 --> 01:06:07,426
Ze is te aardig. Ze is te perfect.

1263
01:06:07,505 --> 01:06:09,633
Met een beetje Chloe kom je een heel eind.

1264
01:06:09,716 --> 01:06:11,434
Ja, ik bedoel,
ze kan nogal irritant zijn.

1265
01:06:11,509 --> 01:06:14,388
Helemaal. Deze? Rugby?

1266
01:06:15,555 --> 01:06:16,647
Nee?

1267
01:06:17,223 --> 01:06:20,477
Maar Guy, ik bedoel, hij is een behoorlijke aanvaller.
Hij is echt jouw type.

1268
01:06:20,560 --> 01:06:24,064
Nee, hij is te glad
voor zijn eigen bestwil.

1269
01:06:24,606 --> 01:06:25,983
Beetje te Amerikaans.

1270
01:06:26,733 --> 01:06:28,733
Jij bent mijn type.
Ik ga niet echt voor knap.

1271
01:06:29,319 --> 01:06:30,662
Oh.

1272
01:06:35,200 --> 01:06:38,670
Hoi. Geweldig om je te zien.
Je ziet er erg sexy uit.

1273
01:06:38,745 --> 01:06:39,997
En Nat, jij ziet er ook goed uit.

1274
01:06:44,626 --> 01:06:45,906
Uh, jullie twee laten jezelf naar beneden vallen.

1275
01:06:45,919 --> 01:06:47,216
Ik ga afhaken
naar de jongenskamer.

1276
01:06:47,295 --> 01:06:49,798
Kijken of ik mezelf kan vinden
een paar kleine jongens.

1277
01:06:49,881 --> 01:06:52,134
Uiteraard niet.
Ik ga gewoon snel even plassen.

1278
01:06:52,217 --> 01:06:53,264
Niet de ander.

1279
01:06:55,595 --> 01:06:57,393
Sorry daarvoor.

1280
01:07:04,270 --> 01:07:06,364
Dus, is vanavond niet een beetje raar?

1281
01:07:06,439 --> 01:07:08,692
Beloof je dat?
om niet waanzinnig jaloers te worden?

1282
01:07:10,443 --> 01:07:11,786
Eerlijk gezegd.

1283
01:07:12,737 --> 01:07:15,991
Chloë is fantastisch. Je zult van haar houden.

1284
01:07:16,658 --> 01:07:21,164
Ze is de beste. De beste!
Ze is zo aardig. Heerlijk vriendelijk.

1285
01:07:21,246 --> 01:07:23,590
- Hmm. Mm.
- En mooi. Ze is heel mooi.

1286
01:07:23,665 --> 01:07:26,635
Absoluut, ze is zo mooi.
Honderd procent.

1287
01:07:31,923 --> 01:07:33,425
Hé, Chloe, je bent er.

1288
01:07:33,508 --> 01:07:36,512
Ja. Kijk, als dit raar is, kan ik gaan.

1289
01:07:36,636 --> 01:07:39,856
Het is gewoon dat jij het hebt opgezet
en dat leek je niet erg te vinden.

1290
01:07:39,931 --> 01:07:41,649
Nee, dat maakt mij niet uit, het is niet raar.
Waarom zou ik het raar vinden?

1291
01:07:41,724 --> 01:07:44,773
Luister, die kerel is een beetje een sukkel.
maar misschien vind je hem wel leuk.

1292
01:07:45,311 --> 01:07:47,439
O ja! Ik hou van een kutje.

1293
01:07:47,522 --> 01:07:49,570
Alleenstaand meisje, op zoek naar een man.

1294
01:07:49,649 --> 01:07:51,947
Geen niet-twats overwogen.

1295
01:07:52,026 --> 01:07:53,306
O, shit. Oké, ze hebben ons gezien.

1296
01:07:54,612 --> 01:07:56,455
Laten we dit gaan doen.

1297
01:07:56,531 --> 01:08:00,707
Oké, laatste wedstrijd.
Het is de Britten, de Yanks.

1298
01:08:00,785 --> 01:08:03,629
Wij zijn dit aan onze grote natie verschuldigd
om dit te winnen, Chloe.

1299
01:08:03,705 --> 01:08:04,957
- Laten we het doen.
- Ja, meneer!

1300
01:08:05,039 --> 01:08:07,462
Kijk maar naar ons. We gaan allemaal verder
als een huis dat in brand staat.

1301
01:08:07,542 --> 01:08:09,294
Ik heb het nooit echt begrepen
die zin.

1302
01:08:09,377 --> 01:08:10,424
- Waarom is het precies goed?

1303
01:08:10,503 --> 01:08:13,382
verdergaan als een huis dat in brand staat? ik bedoel,
Er kunnen kleine kinderen in zijn achtergebleven.

1304
01:08:13,464 --> 01:08:14,556
- Denk aan ze.
- Ik weet!

1305
01:08:14,632 --> 01:08:17,135
En de kans op verstikking...

1306
01:08:17,218 --> 01:08:19,338
Of op zijn minst,
het verlies van een eventuele no-claimbonus.

1307
01:08:20,638 --> 01:08:21,981
Het is maar een metafoor.

1308
01:08:22,056 --> 01:08:24,525
Het betekent iets dat is
oncontroleerbaar, heeft momentum.

1309
01:08:24,642 --> 01:08:26,610
Precies. Vertel me dit.

1310
01:08:26,686 --> 01:08:29,246
Wat zou het eerste zijn
jij zou redden bij een brand? Laat me raden.

1311
01:08:29,522 --> 01:08:31,274
- Jimmy Choos.
- Je trouwring.

1312
01:08:33,067 --> 01:08:34,944
Nou ja, uiteraard mijn trouwring.

1313
01:08:35,028 --> 01:08:37,451
Maar ik heb twee handen, nietwaar?

1314
01:08:37,530 --> 01:08:39,032
Ze is dol op die ring.

1315
01:08:39,616 --> 01:08:42,210
Het eerste wat mij opviel aan jou.
Was het niet?

1316
01:09:00,011 --> 01:09:01,058
Sorry, Nat. Pardon.

1317
01:09:07,644 --> 01:09:08,691
Rot op.

1318
01:09:09,937 --> 01:09:11,280
Ja, dat is jammer.

1319
01:09:11,731 --> 01:09:13,859
Ik zou die ketting waarschijnlijk redden
dat ik je heb

1320
01:09:13,941 --> 01:09:15,739
toen we ons verloofden in Venetië.

1321
01:09:15,818 --> 01:09:17,946
Dat is lief. Het is prachtig.

1322
01:09:19,947 --> 01:09:21,494
Hoe zit het met jou, Chloë?

1323
01:09:21,616 --> 01:09:24,290
Ik vermoed iets
sentimenteel, emotioneel?

1324
01:09:25,119 --> 01:09:26,166
Eh...

1325
01:09:26,245 --> 01:09:28,043
- Het is jouw kans, Guy.
- Sorry?

1326
01:09:28,122 --> 01:09:30,875
- Het is jouw kans, maat.
- Sorry.

1327
01:09:30,958 --> 01:09:33,211
Je zou niet echt voor de schoenen gaan,
Maar zou jij dat willen, Chloe?

1328
01:09:33,294 --> 01:09:34,967
Mode is niet echt jouw ding.

1329
01:09:35,254 --> 01:09:37,302
Waarom zou dat zo zijn?
Ik bedoel, kijk naar haar.

1330
01:09:37,423 --> 01:09:38,823
Ze zou alles er fantastisch uit laten zien.

1331
01:09:40,134 --> 01:09:42,808
- Ze zou een zak er fantastisch uit laten zien.
- Bedankt.

1332
01:09:42,887 --> 01:09:44,013
Goed schot.

1333
01:09:44,097 --> 01:09:47,271
Ja, het is zoiets als, wat is het tegenovergestelde van,
"Je kunt geen drol oppoetsen"?

1334
01:09:47,558 --> 01:09:49,276
Ze is al een gepolijste drol.

1335
01:09:49,560 --> 01:09:52,154
Ze is een drol, opgepoetst tot een hoge glans.

1336
01:09:53,064 --> 01:09:54,316
Bedankt.

1337
01:09:54,857 --> 01:09:55,904
Pech, vriend.

1338
01:09:55,983 --> 01:09:57,405
Ja, eerlijk gezegd, als het spul opbrandt...

1339
01:09:57,485 --> 01:10:00,329
Ik denk dat ik het gewoon zou bekijken
als een kans om opnieuw te beginnen,

1340
01:10:00,405 --> 01:10:04,785
weet je, beleef een nieuw avontuur. Ik niet
te veel last van materiële bezittingen.

1341
01:10:04,867 --> 01:10:07,336
Oké, kom er een beetje op neer.

1342
01:10:07,745 --> 01:10:09,167
Kom op.

1343
01:10:09,247 --> 01:10:11,007
En gebruik je arm
om er heen en weer mee te gaan

1344
01:10:11,040 --> 01:10:12,641
je krijgt dus echt een mooie pompactie.

1345
01:10:12,917 --> 01:10:14,043
Ga dan door de bal,

1346
01:10:14,127 --> 01:10:16,095
en je wilt erop slaan
op de rand daar.

1347
01:10:16,170 --> 01:10:17,922
Ach, ach, ah! Als je de keu zet

1348
01:10:18,172 --> 01:10:19,773
tussen je duim
en je wijsvinger,

1349
01:10:19,799 --> 01:10:21,927
je zult het gemakkelijker vinden om...
Dat is het.

1350
01:10:21,968 --> 01:10:24,938
Breng dit nu in beweging
voordat je de foto maakt.

1351
01:10:25,012 --> 01:10:26,133
Kom er wat lager op af.

1352
01:10:26,764 --> 01:10:28,812
Neem niet de...
Kom op, niet zo laag.

1353
01:10:29,642 --> 01:10:32,942
Dat is het.
Speel nu door de bal en adem.

1354
01:10:35,022 --> 01:10:36,319
Het heeft geen zin, toch?

1355
01:10:36,399 --> 01:10:38,993
Als we het niet goed doen,
het is zoiets als: wat is het punt?

1356
01:10:39,068 --> 01:10:40,445
- Spelen heeft geen zin, toch?
- Leuk geprobeerd.

1357
01:10:40,528 --> 01:10:42,326
Oh, ik denk dat het mijn kans is.

1358
01:10:42,405 --> 01:10:43,782
Ik denk dat Chloë gelijk heeft.

1359
01:10:43,865 --> 01:10:48,120
Ik bedoel, leuke dingen zijn geweldig,
maar uiteindelijk, en dan?

1360
01:10:48,202 --> 01:10:50,204
Zolang de mensen van wie je houdt veilig zijn.

1361
01:10:51,122 --> 01:10:52,374
Dat is het. Heb je dat?

1362
01:10:53,499 --> 01:10:54,716
Goed schot, Chloë.

1363
01:10:54,792 --> 01:10:56,214
- Heb je dat gezien?

1364
01:10:56,294 --> 01:10:58,092
Dat was... Wauw!

1365
01:10:58,171 --> 01:11:00,424
Ik kan het niet geloven. Oh!

1366
01:11:00,590 --> 01:11:03,639
- Het zal nooit meer gebeuren.
- O, dat zal wel zo zijn. Wees positief.

1367
01:11:03,718 --> 01:11:06,312
Nee. Eens in je leven.

1368
01:11:07,138 --> 01:11:09,641
Het is zo lief,
wat je zei over die ketting.

1369
01:11:09,724 --> 01:11:10,725
Ja.

1370
01:11:10,808 --> 01:11:13,652
- Ik zou het vaker moeten dragen.
- Oké. Wat denk je?

1371
01:11:13,728 --> 01:11:16,902
- Ik denk dat je het goed alleen kunt.
- Oh, je hebt de speelbal aangeraakt.

1372
01:11:16,981 --> 01:11:18,358
- Oh.
- Dus...

1373
01:11:18,441 --> 01:11:20,034
- Echt?
- Ik bedoel, als je goed wilt spelen...

1374
01:11:20,109 --> 01:11:21,986
Nee, het is prima als je wilt...

1375
01:11:22,069 --> 01:11:23,537
- Oké.
- Sorry.

1376
01:11:23,613 --> 01:11:25,035
- Gebeurt de hele tijd, maak je geen zorgen.
- Het spijt me.

1377
01:11:25,114 --> 01:11:26,286
Het zijn twee schoten als...

1378
01:11:26,365 --> 01:11:28,868
- Nee, nee, het is cool. Jij...
- Oké. Nee, nee. Nee, ga je gang.

1379
01:11:28,951 --> 01:11:30,328
- Ik wil er niet zo'n lul over zijn...
- Nee!

1380
01:11:30,411 --> 01:11:31,451
- Te laat.
- Weet je het zeker?

1381
01:11:31,496 --> 01:11:32,656
- Maak je twee foto's.
- Prima.

1382
01:11:32,789 --> 01:11:34,791
- Nou, dat was leuk.
- Ja.

1383
01:11:34,874 --> 01:11:36,501
We zouden het opnieuw moeten doen.
Wat zeg je ervan, Jos?

1384
01:11:36,584 --> 01:11:38,131
Geef je Britten een kans op wraak?

1385
01:11:38,252 --> 01:11:40,880
O ja, omdat...
Als mijn elleboog wat beter is,

1386
01:11:40,963 --> 01:11:42,590
Ik zal het je kunnen geven
een veel beter spel. Waarschijnlijk winnen.

1387
01:11:42,673 --> 01:11:44,346
Ja, dat klinkt leuk.

1388
01:11:44,425 --> 01:11:45,517
Kan ik met je naar je auto lopen?

1389
01:11:45,635 --> 01:11:48,229
O, weet je,
Ik ga gewoon een taxi nemen,

1390
01:11:48,304 --> 01:11:50,147
maar je kunt bij mij wachten als je wilt.

1391
01:11:50,223 --> 01:11:51,941
- Wees mij een genoegen.
- Oké.

1392
01:11:52,016 --> 01:11:54,986
Eigenlijk, Guy, vind je het erg
als ik je even snel twee minuten vastpak?

1393
01:11:55,061 --> 01:11:57,189
Om over de verpakking te praten
vóór de vergadering.

1394
01:11:57,522 --> 01:11:58,648
Is dat oké?

1395
01:11:59,482 --> 01:12:01,484
- Zeker.
- Bedankt. Sorry.

1396
01:12:02,235 --> 01:12:04,329
Nou, ik zou je kunnen helpen
neem een taxi, als je wilt.

1397
01:12:04,654 --> 01:12:05,780
En ik zal met je wachten.

1398
01:12:07,615 --> 01:12:09,333
Oké, ja.

1399
01:12:10,868 --> 01:12:12,745
- Ik heb het fantastisch gehad, partner.
- Oh!

1400
01:12:12,829 --> 01:12:15,002
Wij zijn wat onze natie groot maakt.

1401
01:12:15,456 --> 01:12:18,084
Ik wil die Kandinsky graag eens bekijken
waar je het over had.

1402
01:12:18,167 --> 01:12:20,090
Dat klinkt heel interessant.

1403
01:12:20,628 --> 01:12:22,175
Bedankt.

1404
01:12:24,674 --> 01:12:26,676
Dat is leuk. Oké?

1405
01:12:26,759 --> 01:12:28,386
Oké, ik zie je terug in de flat.

1406
01:12:28,469 --> 01:12:30,597
Oké. Het allerbeste.

1407
01:12:33,057 --> 01:12:34,497
Ik neem aan dat we een beslissing moeten nemen

1408
01:12:34,559 --> 01:12:37,654
over de LinkWorth-tender
voor de branding.

1409
01:12:38,396 --> 01:12:39,443
Wat zijn jouw gedachten?

1410
01:12:45,278 --> 01:12:47,827
Wauw, ho, ho,
Ik dacht dat je zei dat dit...

1411
01:13:00,793 --> 01:13:03,342
Oh, Christus, zelfs de jouwe
ondergoed is geweldig.

1412
01:13:08,217 --> 01:13:10,390
- Het is een beetje lastig.

1413
01:13:11,387 --> 01:13:13,139
Scheur het gewoon af. Scheur het gewoon!

1414
01:13:13,222 --> 01:13:14,895
- Daar is het!

1415
01:13:16,350 --> 01:13:20,400
Die kerel is zo saai. Hij is zo flauw.

1416
01:13:20,980 --> 01:13:22,482
Je vindt hem niet leuk, hè?

1417
01:13:22,815 --> 01:13:24,112
Taxi!

1418
01:13:25,234 --> 01:13:26,577
Nee?

1419
01:13:28,654 --> 01:13:32,158
Wat is er aan de hand, Jos?
Wat zijn we eigenlijk aan het doen?

1420
01:13:33,576 --> 01:13:35,670
Wat bedoel je? Taxi!

1421
01:13:36,704 --> 01:13:38,627
Je licht is aan! Zet je licht...

1422
01:13:38,915 --> 01:13:40,292
Zijn licht was aan. Waarom zou...

1423
01:13:42,043 --> 01:13:44,387
Je beseft dat ik van je hou, nietwaar?

1424
01:13:45,087 --> 01:13:47,340
Ik ben verliefd op een man
die net getrouwd is

1425
01:13:47,423 --> 01:13:49,721
en we doen allebei alsof
dat het goed is.

1426
01:13:50,051 --> 01:13:51,473
Vanavond was zo klote!

1427
01:13:51,552 --> 01:13:52,929
Taxi!

1428
01:13:56,349 --> 01:13:58,898
Nee, nee.
Excuseer mij, excuseer mij. Nee.

1429
01:13:58,976 --> 01:14:00,774
Nee, nee, nee, dat doe je niet.

1430
01:14:00,853 --> 01:14:02,855
Dat is niet hoe
fatsoenlijke mensen gedragen zich, nietwaar?

1431
01:14:02,939 --> 01:14:05,237
Hoe moet de samenleving functioneren?

1432
01:14:05,316 --> 01:14:08,616
met mensen zoals jij
ons in een beerput slepen?

1433
01:14:08,986 --> 01:14:10,363
Hmm? Wij zijn geen dieren!

1434
01:14:10,780 --> 01:14:13,954
- Sorry, we hebben je gewoon niet gezien.
- Ik wist niet dat het jouw taxi was.

1435
01:14:14,033 --> 01:14:16,206
- Neem het alsjeblieft aan.
- Neem het, je mag het hebben.

1436
01:14:16,285 --> 01:14:18,287
Het spijt me zo. Het spijt me.

1437
01:14:19,080 --> 01:14:20,377
Wat moet ik doen?

1438
01:14:20,456 --> 01:14:23,050
Ik kan niet zomaar uit een huwelijk stappen
na negen maanden.

1439
01:14:23,125 --> 01:14:24,342
Waarom niet?

1440
01:14:24,418 --> 01:14:27,342
Trots? Bang voor wat mensen zullen zeggen?

1441
01:14:28,297 --> 01:14:31,801
Zoek uit wat je eigenlijk bent
waar ik voor wil vechten, Josh.

1442
01:14:32,218 --> 01:14:33,470
Toen ik naar Afrika ging,

1443
01:14:33,552 --> 01:14:36,021
Ik overtuigde mezelf
dat we te jong waren

1444
01:14:36,097 --> 01:14:37,690
en er zou iemand beter langskomen,

1445
01:14:37,765 --> 01:14:39,767
maar dat hebben ze nooit gedaan
en dat hebben ze nog steeds niet gedaan.

1446
01:14:40,476 --> 01:14:43,901
En nu, elke keer als ik je zie, denk ik:

1447
01:14:43,980 --> 01:14:45,527
waarom hield je mij niet tegen?

1448
01:14:46,607 --> 01:14:48,780
Waarom heb je niet gevochten?

1449
01:14:52,446 --> 01:14:54,289
Dit moet stoppen.

1450
01:14:55,116 --> 01:14:57,210
Ik kan je niet meer zien.

1451
01:14:58,244 --> 01:14:59,996
Je bent getrouwd.

1452
01:15:00,579 --> 01:15:04,129
Ik kan je niet meer zien.

1453
01:15:17,888 --> 01:15:19,982
- Diner en een show, toch?
- Zoals het gebeurt.

1454
01:15:20,057 --> 01:15:21,934
Ja? Leuk.

1455
01:15:22,018 --> 01:15:23,486
Sorry.

1456
01:15:41,412 --> 01:15:42,834
We moeten praten.

1457
01:15:43,330 --> 01:15:45,378
Wij wel, ja.

1458
01:15:46,625 --> 01:15:48,627
Ik weet niet wat hier gebeurt,

1459
01:15:49,378 --> 01:15:51,005
maar het is negen maanden geleden

1460
01:15:52,173 --> 01:15:53,390
en we zijn geen van beiden gelukkig

1461
01:15:54,925 --> 01:15:56,518
en ik weet niet hoe ik dingen moet veranderen.

1462
01:15:56,844 --> 01:15:59,814
Ik had dat huwelijk gewoon nooit gedacht
Het zou zo moeilijk zijn, weet je?

1463
01:16:01,766 --> 01:16:04,019
Ik wil geen Hugh en Naomi zijn.

1464
01:16:04,101 --> 01:16:06,604
Ik heb geen zin om voortdurend te roeien
over de vraag of de bak vol is of niet.

1465
01:16:06,687 --> 01:16:09,110
Ik zie niet wat er mis is met compacteren
het afval om meer ruimte te maken...

1466
01:16:09,190 --> 01:16:11,943
- Ik ga niet meer door de bak roeien.
- Ik ook niet.

1467
01:16:15,571 --> 01:16:19,951
Kijk, als je weg wilt lopen,
Ik begrijp het.

1468
01:16:20,993 --> 01:16:22,245
Nou, is dat wat je wilt?

1469
01:16:22,703 --> 01:16:24,125
Dat is niet wat ik zeg.

1470
01:16:24,205 --> 01:16:26,325
Omdat het klinkt als
je wilt het niet laten werken.

1471
01:16:27,833 --> 01:16:29,154
Stop met mij woorden in de mond te leggen.

1472
01:16:29,168 --> 01:16:31,009
Jij bent degene die het zei
het huwelijk was moeilijk.

1473
01:16:31,045 --> 01:16:33,548
Ja, maar ik zei niets
over weglopen.

1474
01:16:34,673 --> 01:16:37,552
Dus als je het wilt opgeven...

1475
01:16:38,719 --> 01:16:40,016
Ik ben niet degene die het opgeeft.

1476
01:16:40,304 --> 01:16:41,647
Nou, dat ben ik ook niet.

1477
01:16:42,223 --> 01:16:43,349
Nou,

1478
01:16:43,474 --> 01:16:44,566
goed.

1479
01:16:44,850 --> 01:16:46,693
Dat is goed.

1480
01:16:50,773 --> 01:16:52,901
Dus wat doen we?

1481
01:16:53,567 --> 01:16:55,740
<i>Dus daarom
we zijn hier vandaag gekomen.</i>

1482
01:16:56,570 --> 01:16:57,662
We hebben ons dieptepunt bereikt,

1483
01:16:57,738 --> 01:17:01,288
maar we zijn toegewijd
om ons huwelijk te laten slagen.

1484
01:17:03,369 --> 01:17:05,337
Je moet nu gewoon je verliezen beperken

1485
01:17:05,412 --> 01:17:07,915
vóór je leven
wordt een reeks ruzies

1486
01:17:08,040 --> 01:17:10,088
over wie de kinderen moet ophalen,

1487
01:17:10,167 --> 01:17:15,219
die de dvd <i>King's Speech</i> heeft geplaatst
terug in het dvd-doosje <i>Sound of Music</i>.

1488
01:17:15,673 --> 01:17:17,596
Ik veronderstel,
als je het echt wilt laten werken,

1489
01:17:17,716 --> 01:17:21,596
je zou kunnen proberen te focussen
om er een jaar van te maken.

1490
01:17:22,972 --> 01:17:26,192
<i>Verbind je tot een leven met elkaar
voor de komende drie maanden.</i>

1491
01:17:49,999 --> 01:17:51,125
Wat is het?

1492
01:17:51,625 --> 01:17:53,548
- Is het een film?

1493
01:17:53,627 --> 01:17:55,004
- Hoeveel woorden?
- Roman?

1494
01:17:55,087 --> 01:17:57,089
Nou, je moet het weten
hoeveel woorden zijn er.

1495
01:17:57,173 --> 01:17:58,971
Klinkt als?

1496
01:18:22,364 --> 01:18:24,867
Ik begrijp dat je wilt verkopen.

1497
01:18:27,828 --> 01:18:29,501
Ik kom uit Foxtons.

1498
01:18:34,627 --> 01:18:36,675
<i>♬ We hebben deze stad gebouwd</i>

1499
01:18:38,005 --> 01:18:41,350
<i>♬ We hebben deze stad gebouwd
Op de verkeerde weg</i>

1500
01:18:41,467 --> 01:18:42,969
<i>♬ Deze stad gebouwd</i>

1501
01:18:43,385 --> 01:18:44,602
Boem, boem.

1502
01:18:44,678 --> 01:18:46,430
<i>♬ We hebben deze stad gebouwd</i>

1503
01:18:46,513 --> 01:18:50,393
<i>♬ Op de verkeerde weg
♬ ...en rol</i>

1504
01:18:52,061 --> 01:18:54,109
<i>♬ Johnny speelde de bongo's...</i>

1505
01:19:16,085 --> 01:19:20,135
Vorig jaar rond deze tijd dus
Jij was mevrouw Moss voor...

1506
01:19:20,214 --> 01:19:22,637
Zevenenzestig, achtenzestig, zestig...

1507
01:19:22,716 --> 01:19:24,684
...een uur en acht minuten.

1508
01:19:25,511 --> 01:19:27,639
Wij hebben het gehaald.

1509
01:19:28,180 --> 01:19:30,023
Eén jaar.

1510
01:19:31,141 --> 01:19:33,519
We mogen trots zijn op onszelf.

1511
01:19:38,524 --> 01:19:40,197
Ta-da.

1512
01:19:41,193 --> 01:19:45,369
Ik dacht dat ik de grote wapens tevoorschijn zou halen
voor een speciale gelegenheid.

1513
01:19:46,198 --> 01:19:48,542
- Kun je me helpen opstaan?
- Ja.

1514
01:19:59,420 --> 01:20:00,967
Ik denk dat twee van deze haken kapot zijn.

1515
01:20:02,589 --> 01:20:04,512
- Oh. Echt?
- Ja, dat denk ik wel.

1516
01:20:04,591 --> 01:20:09,097
- God. Eh, laat mij het oplossen.
- Oké.

1517
01:20:23,360 --> 01:20:26,239
Schat, ik herinner het me net
Ik moet iets doen. Eh...

1518
01:20:26,822 --> 01:20:29,917
Ik zie je in het restaurant.
Vertel het aan Hugh en Naomi, oké?

1519
01:20:30,159 --> 01:20:33,629
- Zeker. Ik zie je daar.

1520
01:21:04,610 --> 01:21:07,238
Weet je, dat heb je niet eens gedaan
heeft me nog verteld waar we heen gaan.

1521
01:21:08,113 --> 01:21:10,411
Ik wilde je verrassen.

1522
01:21:18,916 --> 01:21:21,795
- Verrassing!

1523
01:21:22,711 --> 01:21:23,803
Wat is er aan de hand?

1524
01:21:23,879 --> 01:21:25,631
Ik wilde organiseren
een klein feestje voor jou.

1525
01:21:25,923 --> 01:21:28,017
Een jaar is een grote prestatie.

1526
01:21:28,092 --> 01:21:29,514
Waar is je stomme echtgenoot?

1527
01:21:36,475 --> 01:21:38,523
Heeft u uw paspoort onthouden?

1528
01:21:39,895 --> 01:21:41,192
Hier.

1529
01:21:41,271 --> 01:21:42,944
Is dit mensenhandel?

1530
01:21:43,023 --> 01:21:46,118
Je gaat het niet houden
en mij verkopen aan een bende Albanezen

1531
01:21:46,193 --> 01:21:48,412
die mij plezier zal doen
25 vrachtwagenchauffeurs per dag

1532
01:21:48,487 --> 01:21:51,582
in een haven in België
dat ik het terugverdien, jij ook?

1533
01:21:51,657 --> 01:21:54,501
Nee, nee. Absoluut niet.

1534
01:21:55,160 --> 01:21:56,958
Het is wel een verschrikkelijke situatie.

1535
01:21:57,663 --> 01:21:59,381
Die vrouwen...

1536
01:22:00,165 --> 01:22:04,796
Ik kan het niet helpen, maar denk dat ze allemaal gewoon zijn
begon zijn leven als iemands kleine baby.

1537
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Hij neemt nog steeds niet op.

1538
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
Normaal gesproken is hij nooit te laat.

1539
01:22:11,218 --> 01:22:13,641
God, kunnen we zonder hem beginnen?
Ik heb honger.

1540
01:22:13,720 --> 01:22:15,188
We zijn hier al een eeuwigheid.

1541
01:22:15,264 --> 01:22:17,584
Ik kan niet geloven dat hij te laat is
voor ons eerste jubileumdiner.

1542
01:22:17,683 --> 01:22:19,083
Ik kan niet geloven dat je het zelfs gehaald hebt...

1543
01:22:19,143 --> 01:22:21,145
...naar uw eerste jubileumdiner.

1544
01:22:21,687 --> 01:22:22,904
- Wat?
- Hm?

1545
01:22:23,021 --> 01:22:24,022
Hmm?

1546
01:22:26,775 --> 01:22:31,030
Eén jaar is behoorlijk opmerkelijk,

1547
01:22:31,238 --> 01:22:34,038
aangezien jullie twee volledig zijn
slecht geschikt voor elkaar, nietwaar?

1548
01:22:34,074 --> 01:22:35,951
Ik bedoel, niemand dacht
je zou het een maand volhouden,

1549
01:22:36,034 --> 01:22:37,081
veel minder per jaar.

1550
01:22:37,161 --> 01:22:38,208
Echt?

1551
01:22:38,245 --> 01:22:40,919
Ik had eigenlijk niet gedacht dat je het zou redden
voorbij de huwelijksreis, eerlijk gezegd.

1552
01:22:40,998 --> 01:22:42,295
Ik dacht dat je een Marokkaan zou neuken.

1553
01:22:42,374 --> 01:22:43,421
- Wauw.
- Echt waar.

1554
01:22:43,500 --> 01:22:44,501
En ik zou het je niet kwalijk hebben genomen

1555
01:22:44,585 --> 01:22:46,462
omdat ze erg verleidelijk zijn,
de Marokkanen.

1556
01:22:46,545 --> 01:22:49,890
Als je het leuk vindt
de donkere heer.

1557
01:22:50,215 --> 01:22:52,217
- Bedankt. En nee, dat doe ik niet.
- Is dat niet jouw ding?

1558
01:22:52,301 --> 01:22:54,144
- Nee.
- Oeh. Een beetje racistisch?

1559
01:22:54,219 --> 01:22:56,860
Ik wed dat je het zou doen. Je zou het doen
met een buitenlandse kerel, nietwaar?

1560
01:22:56,972 --> 01:22:58,724
Hoe zit het met de Chinese kerels?

1561
01:22:58,849 --> 01:23:00,977
Omdat ze dat niet hebben
een grote reputatie als geliefden.

1562
01:23:01,059 --> 01:23:03,939
Maar ze moeten iets goed doen,
omdat er miljarden van zijn.

1563
01:23:04,062 --> 01:23:05,860
Je hebt je Duitsers. Ach!
Zeer efficiënt.

1564
01:23:05,939 --> 01:23:09,068
Zoals
een machine, gewoon... In en uit.

1565
01:23:09,193 --> 01:23:10,911
'Ik annexeer je vagina!

1566
01:23:10,986 --> 01:23:12,988
"En dan Polen!"
Nee, vergeef en vergeet.

1567
01:23:13,071 --> 01:23:14,664
Maar weet je wat?
Ik weet niet hoe het met jou zit,

1568
01:23:14,740 --> 01:23:17,209
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
die seks heeft gehad met een Eskimo.

1569
01:23:17,284 --> 01:23:18,911
Wees braaf, nietwaar?
Omdat ze met de neuzen zouden beginnen

1570
01:23:18,994 --> 01:23:21,088
en dan zouden ze, ooh, naar beneden gaan,
weet je, met de...

1571
01:23:21,872 --> 01:23:25,376
Denk je dat ze dat daar doen?
Ik gebruik niet de... Alleen... Op de neus.

1572
01:23:26,668 --> 01:23:28,469
Ik wed dat je er een paar hebt gehad, ja.
En hij.

1573
01:23:28,504 --> 01:23:29,704
Nee, veel geluk voor jou.

1574
01:23:30,756 --> 01:23:33,805
- Bedankt.
- Maar ik bedoel, jij hebt het gedaan. Eén jaar!

1575
01:23:33,884 --> 01:23:35,010
- Jaja!
- Jaja!

1576
01:23:35,093 --> 01:23:36,766
Klap niet.

1577
01:23:37,679 --> 01:23:39,681
Ga door, geef dat kreng
van een echtgenoot nog een telefoontje.

1578
01:23:39,765 --> 01:23:40,857
Gebruik niet jouw telefoon, maar de mijne.

1579
01:23:40,933 --> 01:23:44,013
Omdat hij je soms ontwijkt als hij
ziet uw naam verschijnen op de nummerherkenning.

1580
01:24:22,933 --> 01:24:26,107
O God. Fijne verjaardag!

1581
01:24:30,399 --> 01:24:32,401
Naomi regelde het.

1582
01:24:33,777 --> 01:24:35,575
Gelukkig een jaar.

1583
01:24:36,405 --> 01:24:37,827
Ik moet je iets vertellen, Nat.

1584
01:24:40,117 --> 01:24:42,336
Ik denk gewoon dat je dat bent
de meest ongelooflijke vrouw.

1585
01:24:42,619 --> 01:24:44,713
- Ach!
- Hoe zit dat?

1586
01:24:44,788 --> 01:24:46,711
Zo mooi.

1587
01:24:47,082 --> 01:24:50,052
En slim en slim en grappig.

1588
01:24:50,794 --> 01:24:51,886
Je bent perfect.

1589
01:24:52,963 --> 01:24:55,307
- Je bent de perfecte vrouw.
- Ach, lief.

1590
01:24:58,635 --> 01:24:59,727
Maar gewoon niet voor mij.

1591
01:25:01,638 --> 01:25:04,016
Ik heb mijn hele leven gewacht
zodat het juiste meisje verschijnt.

1592
01:25:04,433 --> 01:25:06,185
En het blijkt dat jij het niet was.

1593
01:25:06,685 --> 01:25:09,859
Ik snap niet hoe jij kreunt
je neus als je schattig lacht,

1594
01:25:09,938 --> 01:25:11,235
de manier waarop je met je haar beweegt,

1595
01:25:11,315 --> 01:25:12,817
- het is eerlijk gezegd irritant.
- Hoor, hoor.

1596
01:25:12,899 --> 01:25:14,901
Ik wilde koesteren
alles over jou,

1597
01:25:14,985 --> 01:25:17,955
maar het gebeurde gewoon niet.

1598
01:25:20,198 --> 01:25:21,996
Dus ik denk dat wat ik probeer te zeggen is...

1599
01:25:22,993 --> 01:25:24,540
Natasha Mos...

1600
01:25:25,996 --> 01:25:27,339
Wil je van mij scheiden?

1601
01:25:29,666 --> 01:25:31,088
Ja.

1602
01:25:31,168 --> 01:25:33,762
Ja. Ja! Ik zal!

1603
01:25:33,837 --> 01:25:35,589
- Dat zal ik absoluut doen!
- Dat is zo geweldig!

1604
01:25:35,672 --> 01:25:37,424
- Meen je het echt?
- Absoluut!

1605
01:25:37,507 --> 01:25:40,602
Ik heb op dit moment gewacht
maandenlang in de hoop dat het zou gebeuren.

1606
01:25:40,677 --> 01:25:42,038
Ik kan niet geloven dat je het mij vroeg.

1607
01:25:42,054 --> 01:25:43,522
Waarom zei je dan niet gewoon iets?

1608
01:25:43,597 --> 01:25:46,521
Ik wilde je gevoelens niet kwetsen.
Ik dacht dat het je hart zou breken.

1609
01:25:46,850 --> 01:25:50,229
Je hebt mij de gelukkigste vrouw gemaakt
in de wereld.

1610
01:25:51,355 --> 01:25:52,402
Ik houd van je.

1611
01:25:52,731 --> 01:25:53,857
Maar je bent niet verliefd op mij.

1612
01:25:53,940 --> 01:25:56,113
Nee! God, nee.

1613
01:25:56,193 --> 01:25:58,070
Absoluut niet verliefd op jou.

1614
01:25:58,445 --> 01:26:00,618
Het tegenovergestelde. Het tegenovergestelde van liefde.
Mis.

1615
01:26:00,697 --> 01:26:02,620
- Ik ook!

1616
01:26:03,367 --> 01:26:05,540
Ik kan het niet geloven
we voelden al zo lang hetzelfde.

1617
01:26:05,619 --> 01:26:09,419
Nou, luister,
nu hebben we de rest van ons leven

1618
01:26:09,790 --> 01:26:11,087
niet samen zijn.

1619
01:26:14,169 --> 01:26:15,512
Proost?

1620
01:26:15,587 --> 01:26:17,840
Kijk, dit is geweldig, het is magisch.

1621
01:26:17,923 --> 01:26:19,095
Het is beter dan ik zou kunnen
ooit gedacht,

1622
01:26:19,174 --> 01:26:20,972
maar er is ergens anders
dat ik nu echt moet zijn.

1623
01:26:21,051 --> 01:26:23,179
O, ga! Serieus, ga.
Heeft u geld nodig voor een taxi?

1624
01:26:23,261 --> 01:26:24,308
Nee, met mij gaat alles goed, ik zit in de auto,

1625
01:26:24,388 --> 01:26:26,311
maar het was een nachtmerrie om te parkeren,
dus ik zit eigenlijk in een...

1626
01:26:26,390 --> 01:26:29,519
O God, stop ermee. Stop ermee.
Het is zo saai.

1627
01:26:29,601 --> 01:26:31,319
- Het is gewoon, de auto staat op jouw naam...
- Het is zo saai.

1628
01:26:31,395 --> 01:26:33,489
- Eigenlijk zouden we dat moeten regelen.
- Het is zo saai. Het maakt mij niet uit.

1629
01:26:33,563 --> 01:26:35,657
- Oké, maar...
- Eerlijk gezegd. Ga gewoon.

1630
01:26:49,079 --> 01:26:51,923
Ik zal je nooit meer hoeven te zien.

1631
01:26:52,999 --> 01:26:54,501
Zelfs

1632
01:26:59,589 --> 01:27:01,091
Taxi!

1633
01:27:17,149 --> 01:27:18,526
Ta-da!

1634
01:27:19,109 --> 01:27:20,702
O, wauw!

1635
01:27:20,777 --> 01:27:23,326
Ik heb altijd al naar Aken willen gaan.

1636
01:27:25,323 --> 01:27:27,872
Nee, uh, we gaan naar Parijs.

1637
01:27:27,993 --> 01:27:29,245
Parijs.

1638
01:27:30,245 --> 01:27:33,215
Ah! Oké. Grap!

1639
01:27:33,790 --> 01:27:35,337
- Ja.
- Ja!

1640
01:27:49,264 --> 01:27:51,266
- Ik denk aan twee kinderen.
- Oh!

1641
01:27:51,349 --> 01:27:54,228
- Guy Junior en Gaia.
- Wachten! Wacht, stop!

1642
01:27:55,312 --> 01:27:56,438
- Ga achteruit.
- O, mijn God.

1643
01:27:57,814 --> 01:27:59,441
Ik kan niet zonder jou zijn, Chloe.

1644
01:28:00,025 --> 01:28:01,665
Ik denk aan jou
elke seconde van de dag.

1645
01:28:03,028 --> 01:28:04,154
Ik moet bij je zijn.

1646
01:28:04,696 --> 01:28:05,948
En ik weet het
jij wilt ook bij mij zijn.

1647
01:28:06,031 --> 01:28:07,203
Wat ben je verdomme aan het doen?

1648
01:28:07,282 --> 01:28:09,751
Je kunt niet zomaar komen opdagen
en probeer mijn vriendin weg te stelen.

1649
01:28:09,826 --> 01:28:11,999
Je bent getrouwd. Je bent een getrouwde man.

1650
01:28:12,037 --> 01:28:13,710
Je moet hier weg, engerd.

1651
01:28:14,122 --> 01:28:15,123
Ik heb het uitgemaakt met Nat.

1652
01:28:15,207 --> 01:28:17,551
- Heb je het uitgemaakt met Nat?
- Heb je het uitgemaakt met Nat?

1653
01:28:17,918 --> 01:28:20,918
Sinds jij terugkwam in mijn leven,
Ik wist dat ik bij jou moest zijn.

1654
01:28:22,547 --> 01:28:25,141
Als ik in bed lig,
Ik denk aan de manier waarop je lacht.

1655
01:28:25,717 --> 01:28:28,766
Ik kan niet werken omdat ik niet kan stoppen
ons leven samen voorstellen.

1656
01:28:29,679 --> 01:28:33,183
Jij bent alles
die ik ooit heb gewild in een...

1657
01:28:34,726 --> 01:28:37,354
- Nat?!
- Jos? Wat...

1658
01:28:39,606 --> 01:28:41,483
Wat? Wat?

1659
01:28:41,691 --> 01:28:42,988
Oké, sorry.

1660
01:28:45,070 --> 01:28:48,370
Nat, we hebben hierover gesproken, nietwaar?

1661
01:28:48,907 --> 01:28:50,625
- Het gaat niet lukken.
- Nee, ik, eh...

1662
01:28:50,700 --> 01:28:52,043
- Eigenlijk ben ik...
- Ik ga niet van gedachten veranderen.

1663
01:28:52,160 --> 01:28:54,538
- Het maakt me niet uit wat je zegt.
- Ik ben, eh...

1664
01:28:55,580 --> 01:28:58,174
- Ik ben hier niet om je te zien.
- Wat ben je aan het doen?

1665
01:28:58,583 --> 01:29:00,051
Ik ben hier eigenlijk niet om je te zien.

1666
01:29:00,126 --> 01:29:02,206
Wat bedoel je,
Je bent hier niet echt om mij te zien?

1667
01:29:02,921 --> 01:29:04,423
Hem!

1668
01:29:04,798 --> 01:29:06,095
- Echt?
- En jij...

1669
01:29:06,466 --> 01:29:08,434
- Haar, ja.
- Zij natuurlijk.

1670
01:29:08,510 --> 01:29:09,978
Jullie zijn perfect voor elkaar.

1671
01:29:10,053 --> 01:29:13,148
En ik dacht altijd dat hij veel meer was
het soort man waar je voor moet gaan.

1672
01:29:13,223 --> 01:29:14,850
Weet je nog toen ik tegen je zei
toen ik probeerde...

1673
01:29:14,933 --> 01:29:16,526
O, dat herinner ik me nog!
Ik weet nog dat je dat zei,

1674
01:29:16,601 --> 01:29:18,194
en destijds stemde ik ermee in.

1675
01:29:18,311 --> 01:29:19,358
En ik dacht in mijn gedachten:

1676
01:29:19,437 --> 01:29:20,609
‘Ik denk dat hij gelijk heeft,
Ik zou bij hem moeten zijn."

1677
01:29:20,689 --> 01:29:23,488
- Dat is wat ik wilde.

1678
01:29:23,567 --> 01:29:25,865
Ah! En hier zijn we dan.

1679
01:29:26,236 --> 01:29:27,328
Hier zijn we.

1680
01:29:28,029 --> 01:29:31,033
En waar was je?
Had je het uitgelegd

1681
01:29:31,116 --> 01:29:33,039
- het stukje over ons...
- We gaan uit elkaar, ja.

1682
01:29:33,159 --> 01:29:35,440
Ik was het net aan Chloe aan het uitleggen
waarom ik verliefd op haar was.

1683
01:29:37,497 --> 01:29:41,297
Oké, ligt het aan mij,
of is dit ongelooflijk lastig?

1684
01:29:41,376 --> 01:29:42,548
Kijk daar eens naar.

1685
01:29:42,627 --> 01:29:44,470
Ze heeft dat droge gevoel voor humor
dat je leuk vindt.

1686
01:29:44,546 --> 01:29:46,469
Ik bedoel, dat heb ik gewoon niet.

1687
01:29:46,548 --> 01:29:50,678
En deze kerel, vergeet het maar.
Ongelooflijk.

1688
01:29:51,303 --> 01:29:53,476
Echte klasse A-hunk.

1689
01:29:53,555 --> 01:29:55,023
Ik zou je gewoon kunnen opdrinken.

1690
01:29:55,599 --> 01:29:57,067
Bedankt.

1691
01:29:58,643 --> 01:30:02,819
Maar deze dame hier,
ze is ongelooflijk.

1692
01:30:03,732 --> 01:30:06,485
En je laat haar ogen oplichten
op een manier die ik nooit zou kunnen.

1693
01:30:11,489 --> 01:30:13,491
Vind je het erg...

1694
01:30:13,575 --> 01:30:15,669
Nee, nee, uh... alsjeblieft.

1695
01:30:16,411 --> 01:30:17,628
Zou het goed zijn als ik...

1696
01:30:17,704 --> 01:30:19,081
Natuurlijk.

1697
01:30:19,873 --> 01:30:21,295
Bedankt.

1698
01:30:26,963 --> 01:30:28,431
- Bedankt.
- Oh!

1699
01:30:28,506 --> 01:30:30,600
- Dat is leuk.
- Sorry.

1700
01:30:32,344 --> 01:30:34,813
Nee, jij niet, dat willen we niet doen.

1701
01:30:34,888 --> 01:30:37,357
Nooit meer. Kom langs deze kant.

1702
01:30:37,432 --> 01:30:39,105
Hoi.

1703
01:30:45,982 --> 01:30:47,902
- Dit is een beetje raar.
- Dit is raar, nietwaar?

1704
01:30:47,943 --> 01:30:49,365
- Ja.
- We gaan.

1705
01:30:49,444 --> 01:30:51,196
- Laten we hierheen gaan.
- Nee, we gaan.

1706
01:31:38,535 --> 01:31:40,287
- Wie had de kippenpoten?
- Dat heb ik gedaan.

1707
01:31:40,370 --> 01:31:41,872
Je had kippenpoten.

1708
01:31:41,955 --> 01:31:44,253
- We hadden geen voorgerecht.
- Nee, nee.

1709
01:31:44,332 --> 01:31:46,585
En we hadden geen champagne.

1710
01:31:46,668 --> 01:31:50,138
Wij hebben € 45.000,- uitgegeven
op een bruiloft met je lulzoon!

1711
01:31:50,213 --> 01:31:53,433
Je kunt inhaken
voor een beetje verdomde dim sum!

1712
01:32:23,121 --> 01:32:24,464
Oké, pauze, pauze, pauze.

1713
01:32:24,539 --> 01:32:25,660
Ik zal je vertellen wat we gaan doen.

1714
01:32:25,665 --> 01:32:29,169
We zullen er een lijst van maken
voor- en nadelen, toch, van Nat.

1715
01:32:29,252 --> 01:32:33,302
Pluspunten. Nummer één: lichaam.

1716
01:32:33,381 --> 01:32:36,305
Uitstekend. Ik heb het naakt gezien, ik vond het geweldig.

1717
01:32:36,384 --> 01:32:38,185
Neem me niet kwalijk?
Wanneer heb je het naakt gezien?

1718
01:32:38,386 --> 01:32:40,809
Nou ja, toen wij dat waren
op die plaats in Cornwall,

1719
01:32:40,889 --> 01:32:42,687
Ik liep zo naar binnen
toen ze zich aan het omkleden was.

1720
01:32:42,766 --> 01:32:44,143
- Wat bedoel je, je kwam binnen...
- "Per ongeluk."

1721
01:32:44,225 --> 01:32:46,466
- Wat is dat? Wat is dat?
- Hé, luister, ik zal je vertellen,

1722
01:32:46,519 --> 01:32:49,739
jij doet je deur op slot
anders komen deze gluurders rondzwerven.

1723
01:32:49,898 --> 01:32:52,742
Oké, maat? Dat is de manier waarop ik rol.

1724
01:32:52,817 --> 01:32:54,490
Dat weet jij, dat zou zij moeten weten.

1725
01:32:54,569 --> 01:32:56,867
Hoe zit het met dat zij, urn...

1726
01:32:58,114 --> 01:32:59,661
- Vriendelijk...
- Saai.

1727
01:32:59,741 --> 01:33:01,334
...en warm.

1728
01:33:01,409 --> 01:33:03,449
Warm?
Zet de radiator aan als je het warm wilt hebben.

1729
01:33:03,453 --> 01:33:05,455
En, eh, goed met kinderen.

1730
01:33:05,580 --> 01:33:08,020
Dat gold ook voor Michael Jackson.
Kijk naar dat huwelijk. Het duurde niet lang.

1731
01:33:09,417 --> 01:33:10,418
Ja, maar ik hou van haar.

1732
01:33:10,502 --> 01:33:12,004
- Liefde.
- Nou, dat doe ik.

1733
01:33:12,087 --> 01:33:13,304
Ja, klinkt een beetje homo.

1734
01:33:13,755 --> 01:33:15,007
We kunnen weer naar buiten gaan, net als de jongens.

1735
01:33:15,090 --> 01:33:17,513
Zoals vroeger, weet je?
De verschrikkelijke twee.

1736
01:33:17,592 --> 01:33:18,593
Weet je wat ik bedoel?

1737
01:33:18,676 --> 01:33:20,519
‘Sluit uw dochters op.
En je moeders."

1738
01:33:20,595 --> 01:33:21,847
Ik ben niet kieskeurig.

1739
01:33:22,180 --> 01:33:24,228
Elke keer als ik mijn mond opendoe
Als ik bij haar in de buurt ben, zegt ze:

1740
01:33:24,307 --> 01:33:26,480
"Nee, zeg dat niet.
Dat kun je niet zeggen."

1741
01:33:26,559 --> 01:33:27,606
"Dat kun je niet doen."

1742
01:33:27,936 --> 01:33:30,860
‘Trek je broek aan! Zet uw
broek aan! We zijn in een restaurant!"

1743
01:33:30,939 --> 01:33:33,192
- O, zwijg.
- Nou, ze is...