1 00:00:02,789 --> 00:00:08,293 TOHO CO., LTD. 2 00:00:09,045 --> 00:00:10,921 La P.C.L. PRODUCTION SEPTIÈME-JO 3 00:00:11,005 --> 00:00:12,881 Son et impression par LABORATOIRE PHOTOCHIMIQUE 4 00:00:13,633 --> 00:00:17,636 ZENSHIN-ZA dans 5 00:00:20,974 --> 00:00:25,519 L'HUMANITÉ ET LES BALLONS EN PAPIER 6 00:00:25,645 --> 00:00:28,313 Écrit par Shintaro Mimura 7 00:00:28,356 --> 00:00:30,399 Réalisé par SADAO YAMANAKA 8 00:00:30,483 --> 00:00:32,484 Produit par Masanobu Takeyama 9 00:00:32,569 --> 00:00:34,570 Photographie par AKIRA MIMURA 10 00:00:34,654 --> 00:00:36,655 Son de C'EST LE TEMPS 11 00:00:36,698 --> 00:00:38,699 Musique de Tadashi Ohta 12 00:00:38,783 --> 00:00:40,803 Conception de production, recherche et Supervision par SENTARO IWATA 13 00:00:40,827 --> 00:00:43,996 En vedette 14 00:00:44,122 --> 00:00:47,124 CHOJURO VA ÊTRE KAKUZO EST TRÈS BON 15 00:00:47,167 --> 00:00:50,169 KAN-EMON MÂCHÉ BANDES CHOEMON 16 00:00:50,253 --> 00:00:53,255 RAKUSABURO ICHIKAWA C'EST TA VIE 17 00:00:53,339 --> 00:00:55,507 SHIDSUE YAMAGISHI NOBORU KIRITACHI 18 00:00:55,550 --> 00:00:57,801 EMITARO ICHIKAWA KOSABURO TACHIBANA 19 00:00:57,886 --> 00:01:00,387 SUKEZO SUKETAKAYA KIKUNOJO SEGAWA 20 00:01:00,471 --> 00:01:02,389 KO MIHASHI ENJI ICHIKAWA 21 00:01:37,550 --> 00:01:39,218 Écartez-vous. 22 00:01:39,302 --> 00:01:40,761 À l'écart. 23 00:01:44,265 --> 00:01:46,016 Yakichi, reste ici et surveille. 24 00:01:49,061 --> 00:01:50,938 Hé, que s'est-il passé ? 25 00:01:52,565 --> 00:01:53,774 Bonjour. 26 00:01:53,900 --> 00:01:55,067 Ce qui s'est passé? 27 00:01:55,109 --> 00:01:56,693 Quelqu'un s'est pendu. 28 00:01:58,529 --> 00:02:00,030 Bonjour 29 00:02:00,073 --> 00:02:01,573 Quel est le problème ? 30 00:02:04,744 --> 00:02:08,455 Kane, que s'est-il passé ? Qui s'est pendu ? 31 00:02:08,539 --> 00:02:11,708 Bonjour. Quel spectacle inquiétant le matin. 32 00:02:11,751 --> 00:02:13,710 Non, ce n'est pas le cas. Vous ne pouvez pas partir. 33 00:02:13,795 --> 00:02:16,088 Tu plaisantes. Je n'ai rien fait.. 34 00:02:16,172 --> 00:02:19,508 Je sais. je ne dis pas tu as tiré sur les jambes du gars. 35 00:02:19,592 --> 00:02:22,761 Attends, l'homme poisson rouge. Personne ne peut partir jusqu'à ce que l'enquête soit terminée. 36 00:02:22,845 --> 00:02:24,263 Si tu le dis. 37 00:02:26,015 --> 00:02:28,308 Par une si belle journée. 38 00:02:28,393 --> 00:02:29,977 Quelle pagaille. 39 00:02:30,061 --> 00:02:33,438 Après quelques jours de pluie, enfin il fait beau, mais ensuite ce suicide. 40 00:02:33,523 --> 00:02:36,275 Uno, ne sors pas. Ils se mettront en colère contre vous. 41 00:02:37,026 --> 00:02:38,610 Qu'est-ce qui ne va pas? Qui se mettrait en colère ? 42 00:02:38,695 --> 00:02:41,280 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi quitter mon propre logement ? 43 00:02:41,364 --> 00:02:44,908 Oups. Ce n'est pas bon. C'est mauvais 44 00:02:44,993 --> 00:02:47,286 Ils peuvent trouver beaucoup de saletés sur moi. 45 00:02:53,918 --> 00:02:55,752 Avez-vous oublié quelque chose ? 46 00:02:55,795 --> 00:02:58,422 Personne ne peut partir jusqu'à la fin de l'enquête. 47 00:02:58,506 --> 00:03:01,550 Dommage. C'est une si belle journée. 48 00:03:02,093 --> 00:03:05,429 Pourquoi s'est-il pendu par une si belle journée ? 49 00:03:06,848 --> 00:03:09,182 Il pleuvait hier et la veille. 50 00:03:09,267 --> 00:03:12,936 Il aurait dû le faire un jour de pluie. Quel type inconsidéré. 51 00:03:12,979 --> 00:03:15,480 Ne sois pas idiot. Imaginez si vous deviez vous pendre. 52 00:03:15,606 --> 00:03:17,524 Tu ne serais pas en pensant à la météo. 53 00:03:17,608 --> 00:03:18,608 voir. 54 00:03:18,651 --> 00:03:21,028 Un samouraï se pend. C'est bizarre. 55 00:03:21,154 --> 00:03:24,406 Il aurait dû se comporter comme un samouraï et commis un hara-kiri. 56 00:03:24,490 --> 00:03:26,158 Il était vieux. 57 00:03:26,242 --> 00:03:29,745 Il était vieux, mais pour un samouraï se pendre.. 58 00:03:29,829 --> 00:03:32,164 Il n'avait pas d'épée. 59 00:03:32,206 --> 00:03:34,916 Il en portait un long à ses côtés. 60 00:03:35,001 --> 00:03:37,127 C'était une épée en bambou. 61 00:03:37,670 --> 00:03:41,256 Je vois. Il ne pouvait pas lui ouvrir le ventre avec un morceau de bambou. 62 00:03:45,928 --> 00:03:48,138 Partez, les enfants. 63 00:03:50,183 --> 00:03:51,558 Des gamins ennuyeux. 64 00:03:51,642 --> 00:03:54,603 Qui louerait une maison à quelqu'un que tu ne connais pas ? 65 00:03:54,604 --> 00:03:55,729 Qui serait responsable ? 66 00:03:55,813 --> 00:03:57,564 Je ne pensais pas que cela arriverait. 67 00:03:57,648 --> 00:04:00,275 Vous accepteriez un locataire sans référence ? 68 00:04:00,360 --> 00:04:02,277 Non, bien sûr que non. 69 00:04:02,362 --> 00:04:05,655 j'ai trouvé ça problématique il n'en avait pas, mais... 70 00:04:05,698 --> 00:04:07,366 Ma femme est stupide. 71 00:04:07,492 --> 00:04:10,327 Je ne parle pas de votre stupide femme. Assez, c'est assez. 72 00:04:10,411 --> 00:04:12,662 Les locataires de ce nagaya nous causent toujours des ennuis. 73 00:04:12,747 --> 00:04:13,955 Oui, mais.. 74 00:04:14,040 --> 00:04:17,125 Cela n'a pas d'importance. Tu dois venir au Bureau de la Magistrature. 75 00:04:17,210 --> 00:04:18,335 Moi? Chez le magistrat ? 76 00:04:18,419 --> 00:04:19,586 Bien sûr. 77 00:04:20,380 --> 00:04:22,214 Le propriétaire est en difficulté. 78 00:04:22,757 --> 00:04:25,133 Pourquoi êtes-vous les gars debout ? 79 00:04:25,218 --> 00:04:28,220 Tes mauvaises manières causent du chagrin à votre propriétaire. 80 00:04:28,346 --> 00:04:32,307 Jinsuke, pourquoi ris-tu ? Tu ne devrais pas pleurer ? 81 00:04:32,392 --> 00:04:34,267 Idiot. Il rit. 82 00:04:34,352 --> 00:04:36,269 Ichi, qu'est-ce que tu as ? 83 00:04:36,354 --> 00:04:39,856 Je sais que tu es un masseur aveugle, mais tu n'es pas sourd, n'est-ce pas ? 84 00:04:39,899 --> 00:04:43,402 Tu dormais de l'autre côté de son mur et tu dis : "Je ne sais rien". 85 00:04:43,486 --> 00:04:44,986 Tu es pathétique. 86 00:04:45,071 --> 00:04:46,905 Vous demandez l'impossible, Monsieur le propriétaire. 87 00:04:46,948 --> 00:04:49,449 Qu'est-ce qui est impossible ? Les propriétaires exigent l’impossible. 88 00:04:49,534 --> 00:04:50,951 Qui habite ici ? 89 00:04:51,035 --> 00:04:53,912 C'est Shinza, le coiffeur. 90 00:04:53,996 --> 00:04:56,581 Il est incroyable, dormir à travers cette agitation. 91 00:04:56,666 --> 00:04:58,834 Réveille-toi, Shinza. Pourquoi tu ne te lèves pas ? 92 00:04:58,918 --> 00:05:00,627 Tu ne m'entends pas, Shinza ? 93 00:05:01,170 --> 00:05:02,671 Peut-être qu'il est sorti ? 94 00:05:03,423 --> 00:05:04,589 Il est là. 95 00:05:04,674 --> 00:05:06,174 Qui est-ce? Gardez-le bas. 96 00:05:06,259 --> 00:05:09,719 Vous demandez qui c'est ? C'est Chobei, votre propriétaire. Se lever. 97 00:05:09,804 --> 00:05:12,806 Eh bien, Chobei. Que puis-je faire pour vous ? 98 00:05:13,599 --> 00:05:16,768 Tu es incroyable. Vous n'avez pas entendu le bruit dehors ? 99 00:05:16,853 --> 00:05:18,728 Ouah. Ce qui s'est passé? 100 00:05:19,897 --> 00:05:22,899 BUREAU DE LA MAGISTRAT 101 00:05:24,735 --> 00:05:27,821 Poisson rouge ! 102 00:05:29,407 --> 00:05:31,324 Killifish! 103 00:05:31,409 --> 00:05:33,452 Excusez-nous, monsieur. 104 00:05:33,536 --> 00:05:36,371 Shinza, quelle mauviette tu es. 105 00:05:36,456 --> 00:05:39,875 Avant, je pensais que tu avais du courage. Comme tu es vraiment pathétique. 106 00:05:39,959 --> 00:05:42,794 Tu étais doux comme un chaton, Je ne pouvais pas dire « ouais » ou « non ». 107 00:05:42,920 --> 00:05:45,380 Tu dois parler clairement devant les fonctionnaires 108 00:05:45,465 --> 00:05:47,799 Mais tu as continué parler et parler 109 00:05:49,469 --> 00:05:53,722 Poisson rouge ! 110 00:05:58,144 --> 00:06:01,646 Killifish! 111 00:06:01,689 --> 00:06:03,190 Bonjour, monsieur le propriétaire. 112 00:06:03,316 --> 00:06:06,109 - Gen-Ko, comment vas-tu ? - Shinza, ils t'ont blanchi ? 113 00:06:06,152 --> 00:06:08,945 Ils n'ont rien contre moi. Comment vont les affaires ? 114 00:06:09,030 --> 00:06:11,364 Pas bon. J'ai eu un démarrage lent, tu sais ? 115 00:06:11,449 --> 00:06:13,909 Pas bon du tout. Je n'en ai vendu que cinq. 116 00:06:13,993 --> 00:06:15,327 C'est dommage. 117 00:06:15,369 --> 00:06:21,249 Killifish! 118 00:06:21,792 --> 00:06:27,464 Poisson rouge! 119 00:06:28,216 --> 00:06:30,884 Un poisson rouge, et alors ? Ce n'est pas amusant du tout. 120 00:06:31,427 --> 00:06:37,766 Poisson rouge! 121 00:06:37,850 --> 00:06:40,477 C'est quoi ce poisson rouge ? 122 00:06:40,520 --> 00:06:42,270 Qu'est-ce que tu as ? Devenir fou ? 123 00:06:42,355 --> 00:06:45,565 J'ai appelé toute la journée, "Poisson rouge, poisson rouge." 124 00:06:45,691 --> 00:06:49,152 Qu'est-ce qu'un poisson rouge ? Que suis-je ? Je ne peux plus le dire. 125 00:06:57,620 --> 00:06:58,954 Fermez-la. S'en aller. 126 00:06:59,038 --> 00:07:03,124 Qu'arriverait-il à un être humain s'il buvait du saké dans mon état ? 127 00:07:03,209 --> 00:07:04,876 Comment diable pourrais-je le savoir ? 128 00:07:04,961 --> 00:07:07,212 Vous ne pouvez même pas deviner, hein ? 129 00:07:13,427 --> 00:07:15,428 Écoutez, monsieur le propriétaire. 130 00:07:15,513 --> 00:07:19,849 Pourquoi ne sommes-nous pas tous dans le Nagaya se réunir pour une veillée funèbre pour les morts ? 131 00:07:19,892 --> 00:07:21,059 - Éveillé? - Ouais. 132 00:07:21,143 --> 00:07:23,687 On dit qu'une âme reste dans ce monde pour une nuit. 133 00:07:23,771 --> 00:07:24,854 Bonne idée. 134 00:07:24,939 --> 00:07:27,607 Même s'il vivait dans ce Nagaya pendant un court instant, 135 00:07:27,692 --> 00:07:30,694 les morts seront heureux si nous avons une veillée pour lui. 136 00:07:30,736 --> 00:07:33,905 Dans ce cas, M. le propriétaire. Vous pouvez apporter cinq bouteilles. 137 00:07:34,407 --> 00:07:36,908 Quoi? Cinq bouteilles de quoi ? 138 00:07:36,993 --> 00:07:39,077 - Quoi d'autre? Saké. - Saké? 139 00:07:39,161 --> 00:07:41,079 Gen-Ko, cinq bouteilles devraient suffire, non ? 140 00:07:42,623 --> 00:07:44,291 Pas mal. 141 00:07:44,375 --> 00:07:46,501 Peut-être que ce n'est pas tout à fait suffisant. 142 00:07:46,586 --> 00:07:50,505 Si cela ne suffit pas, j'en aurai d'autres. Il habitait en face de chez moi. 143 00:07:50,590 --> 00:07:52,090 Cinq bouteilles, s'il vous plaît. 144 00:07:52,174 --> 00:07:55,010 Idiot. Qu'est-ce que j'ai acheter du saké pour ? 145 00:07:55,094 --> 00:07:56,303 C'est un acte de charité. 146 00:07:56,429 --> 00:08:00,307 Réveillez-vous sans boissons. Ce serait un meilleur acte de charité. 147 00:08:04,312 --> 00:08:07,689 Monsieur le propriétaire, c'est la troisième fois cela s'est produit dans cette maison. 148 00:08:07,773 --> 00:08:09,608 Cet endroit est maudit. Hanté. 149 00:08:09,734 --> 00:08:12,235 Avec une rumeur comme celle-là, personne n'en voudra. 150 00:08:12,278 --> 00:08:16,281 Ne serait-ce pas mieux si nous avions du saké et une grande veillée ? 151 00:08:16,365 --> 00:08:18,366 Cinq bouteilles seront bon marché 152 00:08:18,451 --> 00:08:22,369 Tellement vrai. Cinq ou six bouteilles de saké. Pas cher, pas cher. 153 00:08:22,455 --> 00:08:25,415 C'est bien. Merci, merci. 154 00:08:32,798 --> 00:08:34,799 Votre cordon de sabot s'est encore cassé. 155 00:08:44,060 --> 00:08:45,560 M. Unno, rejoignez-nous. 156 00:08:45,645 --> 00:08:48,313 Non, je ne bois pas. 157 00:08:48,397 --> 00:08:50,148 Tu plaisantes. Rejoignez-nous. 158 00:09:52,837 --> 00:09:57,340 Merci, Shinza. Je peux voir un halo autour de ton visage. 159 00:09:57,383 --> 00:09:58,383 Ne me prie pas. 160 00:09:58,509 --> 00:10:01,761 N'agis pas comme Kappa le gobelin de la rivière sécher sans saké. 161 00:10:01,846 --> 00:10:04,931 Vous me traitez de Kappa desséché. Vous avez bien compris. 162 00:10:05,015 --> 00:10:07,851 Nous pouvons toujours compter sur vous dans ce Nagaya. 163 00:10:07,893 --> 00:10:09,561 - Prends une tasse. - Pourquoi pas? 164 00:10:10,980 --> 00:10:12,021 Que diable? 165 00:10:12,106 --> 00:10:13,815 Nous avons manqué d'« eau Kappa ». 166 00:10:13,899 --> 00:10:15,734 C'est déjà vide ? 167 00:10:16,694 --> 00:10:17,902 C'est vide. 168 00:10:17,987 --> 00:10:19,279 J'ai compris. 169 00:10:19,864 --> 00:10:22,866 "Eau Kappa." 170 00:10:23,617 --> 00:10:26,870 « De l'eau Kappa. Nous avons besoin de « l'eau Kappa ». 171 00:10:27,621 --> 00:10:31,291 Vous êtes incroyables. Est-ce une veillée funéraire ou est-ce une fête ? 172 00:10:31,834 --> 00:10:34,335 Ne te sens-tu pas désolé pour les morts ? 173 00:10:34,420 --> 00:10:35,420 Peu importe. 174 00:10:36,338 --> 00:10:40,925 Je dois dire que nous ne sommes que des humains. Nous devons faire ça une fois par mois. 175 00:10:41,010 --> 00:10:42,510 Ou nous perdrons notre courage. 176 00:10:42,595 --> 00:10:44,304 C'est tellement vrai. 177 00:10:44,388 --> 00:10:47,766 Et ça, Ichi ? Pourquoi tu ne le fais pas le mois prochain ? 178 00:10:47,850 --> 00:10:49,809 Qu'est-ce que tu me dis de faire ? 179 00:10:49,894 --> 00:10:52,020 Tu vas te pendre. 180 00:10:52,521 --> 00:10:54,606 Vous ferez plaisir à tout le monde. 181 00:10:54,690 --> 00:10:55,732 Idiot. 182 00:11:01,781 --> 00:11:05,700 Non, Gen-Ko. Tu viens de manger le mien. 183 00:11:05,785 --> 00:11:08,912 Juste parce que je suis aveugle, tu es assis à côté de moi tout le temps. 184 00:11:08,996 --> 00:11:12,165 Regardez ça. Pensez-vous que je ne peux pas voir ? 185 00:11:12,249 --> 00:11:13,792 Quoi? Quoi? Quoi? 186 00:11:18,005 --> 00:11:20,507 Yoshichi. Je sais que c'est toi. 187 00:11:23,135 --> 00:11:26,471 Yoshichi, à quoi ça sert de couvrir les yeux d'un aveugle ? 188 00:11:26,597 --> 00:11:27,847 N'es-tu pas stupide ? 189 00:11:27,932 --> 00:11:30,266 Ce salaud est-il vraiment aveugle ? 190 00:11:30,893 --> 00:11:34,437 Ecoute, il est aveugle et il fume. 191 00:11:34,980 --> 00:11:39,818 Eh bien, Yoshichi, qu'est-ce qui ne va pas avec un aveugle qui fume ? 192 00:11:39,860 --> 00:11:43,947 Comment se fait-il qu'un aveugle tu ne peux pas fumer ? 193 00:11:44,031 --> 00:11:46,574 Continue. Dites-moi. 194 00:11:46,659 --> 00:11:49,160 Allez, qu'est-ce que tu dis ? 195 00:11:49,245 --> 00:11:51,454 Il est temps de faire encore quelques prières. 196 00:11:51,539 --> 00:11:55,708 Sutra « Embrassez le Lotus ». Nam-myoho-renge-kyo, tout le monde. 197 00:11:55,835 --> 00:11:59,212 Nam-myoho-renge-kyo. 198 00:12:06,720 --> 00:12:08,221 Bravo! 199 00:12:31,537 --> 00:12:33,705 Hors de mon chemin. 200 00:12:37,877 --> 00:12:40,795 Jinsuke, pourquoi es-tu heureux et dansant ? 201 00:12:40,880 --> 00:12:43,006 Salutations, notre Seigneur le Propriétaire. 202 00:12:43,090 --> 00:12:47,093 Des imbéciles. Pourquoi tu tapes sur des bols ? Vous essayez de ramener les morts à la vie ? 203 00:12:47,177 --> 00:12:50,054 S'il vous plaît, monsieur le propriétaire, par ici. 204 00:12:51,932 --> 00:12:55,810 Par ici, M. le propriétaire. Par ici, s'il vous plaît. 205 00:12:55,895 --> 00:12:58,396 Prends une tasse, s'il te plaît. 206 00:13:00,691 --> 00:13:05,361 Tant pis. Nous sommes un peu à court de saké. 207 00:13:05,446 --> 00:13:06,571 Quoi? 208 00:13:06,655 --> 00:13:08,323 Quel rassemblement de cochons crasseux. 209 00:13:08,407 --> 00:13:09,991 Bravo ce soir, M. le propriétaire, 210 00:13:10,075 --> 00:13:13,828 faire des folies avec cinq bouteilles pour une fête. 211 00:13:13,913 --> 00:13:15,455 Quelle célébration ? 212 00:13:15,539 --> 00:13:18,041 Oups, ce n'est pas une fête. C'est une veillée. 213 00:13:18,083 --> 00:13:20,793 Mais là encore, quelle est la différence ? 214 00:13:20,920 --> 00:13:23,588 Idiot, tu paieras ça demain. 215 00:13:23,672 --> 00:13:25,965 Aucun de vous n'a le moindre sentiment de décence. 216 00:13:26,050 --> 00:13:28,509 Allez, tu n'es pas obligé de dire ça. 217 00:13:31,513 --> 00:13:34,140 Qui a acheté ce sashimi ? 218 00:13:34,224 --> 00:13:37,310 OMS? je l'ai fait faire chez "Marutoku" dans la rue. 219 00:13:37,394 --> 00:13:39,562 Je me fiche de l'endroit où vous l'avez acheté. 220 00:13:39,647 --> 00:13:43,274 Shinza, le sashimi n'est pas à propos le nombre de tranches. 221 00:13:43,359 --> 00:13:46,527 Ecoute, ils sont si minces, vous ne pouvez même pas les goûter. 222 00:13:46,612 --> 00:13:48,988 Je vois. Vous êtes certainement un homme d'Edo. 223 00:13:49,073 --> 00:13:52,325 Avez-vous entendu ? Il ne peut pas manger de sashimi aussi fin. 224 00:13:52,409 --> 00:13:54,535 Tanekichi, va à Marutoku. 225 00:13:54,620 --> 00:13:57,747 Commandez deux autres bouteilles de saké et sashimi pour 10 personnes. 226 00:13:57,790 --> 00:14:00,959 Mais pas si mince. Dites-leur de le couper en tranches épaisses. 227 00:14:01,043 --> 00:14:04,170 Vous n'avez pas besoin d'argent. Dites-leur que Chobei, le propriétaire, l'a dit. 228 00:14:04,254 --> 00:14:06,923 Monsieur le propriétaire, merci beaucoup. 229 00:14:08,968 --> 00:14:11,552 Allez, vas-y, dépêche-toi. 230 00:14:15,432 --> 00:14:18,309 Prions encore. Une fois de plus. 231 00:14:55,264 --> 00:14:57,181 Je ne te l'ai pas dit ? 232 00:14:57,266 --> 00:14:59,100 Je pensais que tu l'étais boire trop. 233 00:14:59,184 --> 00:15:01,310 Eau. Donne-moi de l'eau. 234 00:15:03,772 --> 00:15:05,398 Bonjour. 235 00:15:05,482 --> 00:15:06,858 Quelle nuit hier soir. 236 00:15:06,942 --> 00:15:09,193 Jin-Ko, tu as la gueule de bois ? 237 00:15:09,278 --> 00:15:11,946 Il est toujours comme ça chaque fois qu'il y a des boissons gratuites. 238 00:15:12,031 --> 00:15:15,825 Tellement vrai. Es-tu un crapaud ? Vomir son propre estomac. Tellement sale. 239 00:15:15,868 --> 00:15:16,868 Donne-moi de l'eau. 240 00:15:18,245 --> 00:15:20,413 Bonjour. Merci pour la nuit dernière. 241 00:15:28,505 --> 00:15:31,924 As-tu vu ma pipe par ici ? 242 00:15:32,009 --> 00:15:34,052 Ichi, tu as perdu ta pipe ? 243 00:15:34,136 --> 00:15:37,638 N'as-tu pas vu ma pipe en argent ? 244 00:15:37,723 --> 00:15:39,849 Je n'ai pas remarqué. 245 00:15:39,933 --> 00:15:43,519 C'est bizarre. Je suis sûr que je l'ai eu hier soir. 246 00:15:44,563 --> 00:15:48,232 Je sais. Peut-être que Gen-Ko l'a pris. 247 00:15:48,275 --> 00:15:51,027 Je sais. Je suis sûr qu'il l'a pris. 248 00:15:51,111 --> 00:15:54,989 Qu'est-ce que tu dis, Ichi ? Êtes-vous en train de dire que j'ai volé votre pipe ? 249 00:15:55,074 --> 00:15:57,575 Salut Gen-Ko. Je ne savais pas que tu étais là. 250 00:15:57,701 --> 00:15:59,301 Tu me blâmes chaque fois que vous perdez quelque chose. 251 00:15:59,369 --> 00:16:01,370 Ne salissez pas mon nom, aveugle. 252 00:16:02,498 --> 00:16:04,916 Gen-Ko, ne te fâche pas comme ça. 253 00:16:05,000 --> 00:16:09,670 Tu étais assis à côté de moi hier soir. Je pensais que tu aurais peut-être une idée. 254 00:16:09,755 --> 00:16:12,590 Je ne suis pas le gardien de ta pipe. Comment devrais-je le savoir ? 255 00:16:12,674 --> 00:16:16,677 Cher moi, Gen-Ko, qu'est-ce que tu as dans la bouche ? 256 00:16:16,762 --> 00:16:19,931 Oups. Je veux dire- C'est - 257 00:16:21,266 --> 00:16:24,018 Hein ? Vous pouvez voir, n'est-ce pas ? 258 00:16:24,103 --> 00:16:25,269 Je ne peux pas voir. 259 00:16:25,312 --> 00:16:28,648 Mais tu parlais avec quelque chose dans la bouche. 260 00:16:28,732 --> 00:16:31,234 Je pouvais clairement l'entendre. 261 00:16:31,276 --> 00:16:32,610 Je vois. 262 00:16:32,694 --> 00:16:35,071 Alors qu'est-ce que c'est ? C'est un cure-dent. 263 00:16:35,155 --> 00:16:38,241 J'ai un cure-dent dans la bouche. Ce n'est pas un tuyau. Ne t'inquiète pas. 264 00:16:42,121 --> 00:16:43,246 Bonjour 265 00:16:48,961 --> 00:16:51,212 Où est Shinza le coiffeur en direct ? 266 00:16:51,295 --> 00:16:53,339 La maison de Shinza est là-bas. 267 00:16:53,423 --> 00:16:55,049 Je vois. Allez, Hyaku. 268 00:17:02,808 --> 00:17:04,142 Faites le tour par l'arrière. 269 00:17:10,941 --> 00:17:12,817 Je suis désolé. S'il te plaît, cache-moi. 270 00:17:12,901 --> 00:17:14,402 Qu'est-ce qui ne va pas? 271 00:17:17,990 --> 00:17:19,282 Il n'est pas là. 272 00:17:23,579 --> 00:17:24,745 Il n'est pas à la maison ? 273 00:17:31,461 --> 00:17:34,255 Tu ne sais pas où est-il allé ? 274 00:17:34,840 --> 00:17:37,133 Je ne sais pas. Est-ce que Shinza a fait quelque chose ? 275 00:17:37,217 --> 00:17:41,012 S'il est là, je ne me reposerai pas jusqu'à ce que je lui casse le bras ou la jambe. 276 00:17:41,096 --> 00:17:43,472 Nous ne pouvons rien faire ici. Revenons plus tard. 277 00:17:44,600 --> 00:17:47,101 Écoutez, les gars. Quand Shinza revient, 278 00:17:47,186 --> 00:17:50,688 dis-lui les hommes de Yatagoro reviendra pour se venger. 279 00:17:50,814 --> 00:17:52,732 Désolé de vous déranger. Allons-y. 280 00:17:54,902 --> 00:17:58,279 Merci beaucoup. On dirait qu'ils sont partis. 281 00:17:58,280 --> 00:17:59,947 Madame, désolé pour l'intrusion. 282 00:18:02,034 --> 00:18:03,951 Tu reviens par là ? 283 00:18:04,036 --> 00:18:05,828 C'est dangereux. Prenez la porte d'entrée. 284 00:18:05,913 --> 00:18:07,622 Je vais bien merci. 285 00:18:08,248 --> 00:18:10,750 Chéri, n'est-il pas temps que tu partes ? 286 00:18:13,629 --> 00:18:16,005 Tu as raison. Il est temps que je parte. 287 00:18:18,175 --> 00:18:20,218 Bonjour, monsieur le propriétaire. 288 00:18:20,302 --> 00:18:21,385 Merci pour hier soir. 289 00:18:21,470 --> 00:18:25,097 Uno, Yoshichi, tout le monde, sortez. J'ai besoin de vous parler à tous. 290 00:18:25,182 --> 00:18:26,682 Tout le monde, sortez. 291 00:18:29,645 --> 00:18:32,271 Nous tirons au sort. Dessine maintenant. Toi d'abord. 292 00:18:32,356 --> 00:18:33,356 Pourquoi? 293 00:18:33,398 --> 00:18:35,816 Ne demandez pas. Premier arrivé, premier servi. 294 00:18:35,901 --> 00:18:36,943 Quel est le cadeau ? 295 00:18:37,069 --> 00:18:38,402 On ne sait jamais. 296 00:18:38,487 --> 00:18:41,906 Tu as été étrangement généreux depuis hier soir, monsieur le propriétaire. 297 00:18:41,990 --> 00:18:43,908 Monsieur le propriétaire, laissez-moi. 298 00:18:43,992 --> 00:18:45,701 Bénis la déesse de la miséricorde. 299 00:18:46,411 --> 00:18:47,954 Moi aussi, monsieur le propriétaire. 300 00:18:48,038 --> 00:18:49,872 Non, tu ne peux pas. Vous êtes aveugle. 301 00:18:49,957 --> 00:18:51,582 C'est tellement méchant. 302 00:18:53,418 --> 00:18:55,336 Voudriez-vous me lire ceci ? 303 00:18:55,921 --> 00:18:59,966 J'ai un cercle. Qu'est-ce que ça veut dire? Est-ce que tu me donnes une pièce ? 304 00:19:00,050 --> 00:19:01,050 J'ai aussi un cercle. 305 00:19:01,093 --> 00:19:02,760 Un cercle signifie « propre ». 306 00:19:02,844 --> 00:19:04,553 - J'ai aussi un cercle. - Moi aussi. 307 00:19:04,638 --> 00:19:05,930 Oh, mon garçon. 308 00:19:06,014 --> 00:19:07,348 Il est écrit "emporter". 309 00:19:07,432 --> 00:19:08,599 "Porter"? 310 00:19:10,352 --> 00:19:14,522 "Porter." Il est écrit "emporter". Qu'est-ce que je porte ? 311 00:19:14,606 --> 00:19:17,108 Le mien dit "à porter" aussi. Qu'est-ce que je porte ? 312 00:19:17,150 --> 00:19:20,403 Vous portez tous les deux cet homme mort au temple. 313 00:19:20,946 --> 00:19:22,446 Est-ce qu'on porte le cercueil ? 314 00:19:43,135 --> 00:19:46,012 M. Mouri. M. Mouri, n'est-ce pas ? 315 00:19:46,096 --> 00:19:47,638 Qui es-tu, puis-je demander ? 316 00:19:48,682 --> 00:19:52,560 Peut-être que tu m'as oublié. Je m'appelle Matajuro Unno. 317 00:19:52,644 --> 00:19:54,312 Non ? 318 00:19:54,438 --> 00:19:56,188 Le fils de Matabei. 319 00:19:56,273 --> 00:19:59,275 Oh, le fils d'Unno, n'est-ce pas ? 320 00:19:59,318 --> 00:20:01,360 Je ne t'ai pas vu depuis, 321 00:20:01,486 --> 00:20:03,738 mais j'espère que ta famille va bien. 322 00:20:03,822 --> 00:20:05,823 Merci d'avoir demandé. Ils vont bien. 323 00:20:06,825 --> 00:20:08,826 Est-ce que ton père va bien ? 324 00:20:08,910 --> 00:20:12,163 Eh bien, mon père est décédé l'année dernière. 325 00:20:12,247 --> 00:20:13,748 Il est décédé ? 326 00:20:14,374 --> 00:20:17,376 Je n'en avais aucune idée. 327 00:20:18,337 --> 00:20:19,837 Je suis désolé. 328 00:20:23,300 --> 00:20:26,552 Avez-vous été à Edo depuis cette époque ? 329 00:20:27,304 --> 00:20:30,306 Comme vous pouvez le constater, Je suis descendu dans le monde. 330 00:20:30,349 --> 00:20:32,058 J'ai honte de moi. 331 00:20:32,184 --> 00:20:36,354 J'ai été transféré à Edo récemment. Venez me rendre visite dans mon manoir. 332 00:20:36,396 --> 00:20:37,855 Merci beaucoup. 333 00:20:38,857 --> 00:20:40,566 A propos de ça.. 334 00:20:40,650 --> 00:20:43,486 Depuis que j'ai entendu tu étais à Edo maintenant, 335 00:20:43,570 --> 00:20:48,115 J'ai visité votre manoir plusieurs fois, mais tu es toujours absent. 336 00:20:48,116 --> 00:20:52,244 Je vois. Je suis désolé. J'ai été très occupé par mes fonctions. 337 00:20:52,329 --> 00:20:53,954 À plus tard. 338 00:20:54,039 --> 00:20:55,831 - M. Mouri ? - Que veux-tu? 339 00:20:55,832 --> 00:20:56,707 - M. Mouri ? - Que veux-tu? 340 00:20:56,750 --> 00:20:58,292 Oui. 341 00:20:58,377 --> 00:21:02,588 Il y a quelque chose J'aimerais vous demander. 342 00:21:03,340 --> 00:21:10,179 Mon défunt père t'a écrit une lettre à ce sujet, avant son décès. 343 00:21:10,722 --> 00:21:14,558 Je l'ai ici. Si tu pouvais le lire.. 344 00:21:14,643 --> 00:21:17,853 Non, non. J'ai une affaire urgente. 345 00:21:17,938 --> 00:21:23,150 Pourquoi ne me montres-tu pas cette lettre quand tu me rends visite dans mon manoir la prochaine fois ? 346 00:21:23,235 --> 00:21:25,569 Vous devez m'excuser maintenant. 347 00:21:25,654 --> 00:21:30,074 Mais, M. Mouri, avec tout le respect que je vous dois.. 348 00:21:31,076 --> 00:21:36,288 parce que mes vêtements est si misérable, 349 00:21:36,998 --> 00:21:39,792 vos gardes de portail je pense que je suis méfiant. 350 00:21:39,876 --> 00:21:43,254 Ils refusent de vous dire que je suis là. 351 00:21:43,338 --> 00:21:46,340 Ne soyez pas ridicule. Rien de tel n’arrive jamais. 352 00:21:46,425 --> 00:21:49,093 Tu imagines juste tu as été lésé. 353 00:21:49,177 --> 00:21:50,803 Cela n'arrive jamais. 354 00:21:51,555 --> 00:21:53,597 Viens dans mon manoir demain. 355 00:21:54,933 --> 00:21:59,103 Monsieur Mouri, Je ne prendrai pas votre temps. 356 00:21:59,604 --> 00:22:03,274 Laisse-moi marcher un peu avec toi, et vous pouvez écouter pendant que vous marchez. 357 00:22:03,400 --> 00:22:06,026 Pendant qu'on marche ? Je visite cette maison. 358 00:22:06,695 --> 00:22:08,696 Je vois. 359 00:22:08,780 --> 00:22:12,116 Alors je t'attendrai jusqu'à ce que tu partes. 360 00:22:12,200 --> 00:22:14,368 Cela pourrait prendre un certain temps. 361 00:22:14,453 --> 00:22:16,287 Je peux attendre aussi longtemps qu'il le faudra. 362 00:22:17,747 --> 00:22:20,291 - Pardonnez-moi. - Bienvenue, monsieur. 363 00:22:23,628 --> 00:22:24,795 M. Mouri. 364 00:22:29,968 --> 00:22:31,635 Je suis ravi de vous voir, M. Mouri. 365 00:22:31,678 --> 00:22:33,012 Ton père est à la maison ? 366 00:22:33,096 --> 00:22:34,680 Oui, il vous attend. 367 00:22:34,764 --> 00:22:37,016 Bien. Alors laissez-moi passer. 368 00:22:38,602 --> 00:22:41,645 Monsieur Mouri, Je t'attendrai ici. 369 00:22:42,522 --> 00:22:44,523 Vous avez un compagnon, monsieur ? 370 00:22:50,906 --> 00:22:52,781 Bonjour, greffier. 371 00:22:53,408 --> 00:22:57,036 Laisse-moi rester dans la vitrine pendant un moment. 372 00:22:57,120 --> 00:22:58,454 S'il vous plaît, allez-y. 373 00:22:58,538 --> 00:23:00,414 Chomatsu, trouve-lui un coussin. 374 00:23:00,499 --> 00:23:02,958 Non, s'il vous plaît, ne vous embêtez pas. 375 00:23:05,587 --> 00:23:08,589 Bienvenue dans notre maison. Nous vous attendions. 376 00:23:08,673 --> 00:23:11,842 Merci beaucoup pour avoir pris tant de peine pour nous. 377 00:23:11,885 --> 00:23:13,636 C'est moi qui devrais vous remercier. 378 00:23:14,346 --> 00:23:17,056 Que devrions-nous faire à propos de ton compagnon ? 379 00:23:17,140 --> 00:23:18,807 Devons-nous le faire entrer ? 380 00:23:18,850 --> 00:23:20,601 Vous avez un compagnon, monsieur ? 381 00:23:20,685 --> 00:23:22,811 Faites-lui entrer tout de suite. 382 00:23:22,896 --> 00:23:25,648 Non, ce n'est pas quelqu'un tu veux ici. 383 00:23:25,982 --> 00:23:27,566 Pour être honnête, c'est un problème. 384 00:23:27,651 --> 00:23:29,568 Est-il de votre domaine ? 385 00:23:29,653 --> 00:23:31,403 Il l’était. 386 00:23:31,488 --> 00:23:33,155 Maintenant, c'est un ronin au chômage. 387 00:23:33,198 --> 00:23:36,408 Je l'ai croisé dehors, et il m'a harcelé. 388 00:23:36,535 --> 00:23:40,162 Voudriez-vous vous débarrasser de lui ? Vous pouvez être un peu dur. 389 00:23:40,205 --> 00:23:42,373 Ça fera l'affaire, monsieur. Je comprends. 390 00:23:44,501 --> 00:23:46,001 Kyubei. 391 00:23:46,086 --> 00:23:48,629 Envoyez un messager à Yatagoro. 392 00:23:48,713 --> 00:23:51,006 Demandez-lui d'envoyer certains de ses hommes. 393 00:23:51,091 --> 00:23:53,008 Je le ferai, monsieur. 394 00:23:54,219 --> 00:24:00,391 Notre prêteur sur gages a été en difficulté également par des maîtres chanteurs et des extorqueurs. 395 00:24:01,059 --> 00:24:02,851 C'est l'époque, n'est-ce pas ? 396 00:24:06,147 --> 00:24:07,314 Chushichi. 397 00:24:19,703 --> 00:24:21,537 Je le ferai, monsieur. Salut Chomatsu. 398 00:24:22,455 --> 00:24:24,582 Aller à la pharmacie au coin. 399 00:24:26,960 --> 00:24:29,044 Obtenez l'habituel. Dépêchez-vous. 400 00:24:29,129 --> 00:24:31,505 J'ai compris? L'habituel. 401 00:24:39,306 --> 00:24:41,974 Okinu, va chercher Chushichi. 402 00:24:42,100 --> 00:24:45,394 Mais M. Mouri est là. 403 00:24:45,437 --> 00:24:46,812 Va chercher Chushichi. 404 00:24:46,938 --> 00:24:48,939 Ma dame, M. Mouri est 405 00:24:48,982 --> 00:24:50,816 Je te le dis, va chercher Chushichi. 406 00:24:52,110 --> 00:24:53,235 Oui, madame. 407 00:24:56,865 --> 00:24:59,867 Après tout, c'est le fils d'un Karo, un ancien du domaine. 408 00:24:59,951 --> 00:25:05,164 S'il épouse la fille d'un marchand, les hommes du Domaine trouveront cela honteux. 409 00:25:05,248 --> 00:25:06,290 Vous avez tellement raison. 410 00:25:06,374 --> 00:25:11,545 Alors je leur ai dit que j'avais adopté Miss Okoma. Veuillez en être conscient. 411 00:25:11,630 --> 00:25:15,090 Merci. Veuillez le gérer comme bon vous semble. 412 00:25:17,552 --> 00:25:19,428 Que puis-je faire pour vous ? 413 00:25:19,512 --> 00:25:23,474 Chushichi, j'ai un problème. 414 00:25:23,558 --> 00:25:25,976 M. Mouri est ici pour vous voir. 415 00:25:26,061 --> 00:25:28,562 Je sais. C'est le problème. 416 00:25:28,647 --> 00:25:32,149 Ma dame, s'il vous plaît, allez vers eux. Tout le monde vous attend. 417 00:25:32,192 --> 00:25:34,610 Qu'est-ce que tu dis, Chushichi ? 418 00:25:35,153 --> 00:25:38,280 Mais ton père et ton grand-père vous attendent. 419 00:25:38,281 --> 00:25:39,156 Je m'en fiche. 420 00:25:39,240 --> 00:25:41,075 Qu'est-ce qui ne va pas? 421 00:25:41,159 --> 00:25:42,451 Tu es si méchant. 422 00:25:42,494 --> 00:25:44,286 S'il vous plaît, allez vers eux. 423 00:25:44,371 --> 00:25:46,038 - Chushichi. - Ouais? 424 00:25:46,122 --> 00:25:47,790 Il n'y a pas de temps pour "Ouais ?" 425 00:25:47,832 --> 00:25:50,834 Ne me lance pas ce regard sérieux. Qu'est-ce que tu as ? 426 00:25:50,960 --> 00:25:54,129 Mais M. Mouri vous attend. 427 00:25:54,172 --> 00:26:00,135 Chushichi, as-tu une idée quelle affaire a amené M. Mouri ici ? 428 00:26:00,845 --> 00:26:03,847 Oui, j'ai entendu dire que c'est quelque chose pour célébrer. 429 00:26:03,890 --> 00:26:05,057 Pour qui ? 430 00:26:05,725 --> 00:26:08,477 Eh bien, je ne sais pas qui. 431 00:26:09,187 --> 00:26:12,815 Quelqu'un épouse le fils de un ancien du domaine valant 150 000 koku. 432 00:26:14,693 --> 00:26:16,694 Quelqu'un a besoin d'une fête. 433 00:26:18,488 --> 00:26:22,116 Chushichi, tu le penses vraiment ? 434 00:26:23,118 --> 00:26:26,453 Je l'ai. j'y vais pour tout dire à tout le monde. 435 00:26:26,538 --> 00:26:28,205 Ne sois pas stupide. Je plaisantais. 436 00:26:29,040 --> 00:26:30,374 Que veux-tu? 437 00:26:31,543 --> 00:26:36,046 Monsieur le greffier, que se passe-t-il ? Qui sont ces hommes ? 438 00:26:36,131 --> 00:26:38,799 Vous ne comprenez pas ? Rentre chez toi. 439 00:26:38,883 --> 00:26:40,926 Venez dehors. 440 00:26:41,511 --> 00:26:45,222 Greffier, je ne suis pas un maître chanteur ou un racketteur. 441 00:26:45,306 --> 00:26:50,894 Je suis juste assis ici tranquillement, en attendant le retour de M. Mouri. 442 00:26:50,895 --> 00:26:53,856 Tu as un problème ? Sortez ! 443 00:26:53,898 --> 00:26:55,232 Que fais-tu? 444 00:26:55,316 --> 00:26:57,109 Tais-toi et sors dehors. 445 00:26:57,193 --> 00:27:00,696 Samouraï, c'est un prêteur sur gages honnête. Vous nuisez à leurs affaires. 446 00:27:00,780 --> 00:27:02,614 - Viens dehors. - Attends une seconde. 447 00:27:02,699 --> 00:27:06,118 Je dois parler à M. Mouri à l'arrière. Vous ne comprenez pas ? 448 00:27:06,786 --> 00:27:08,370 Parler de quoi ? 449 00:27:08,455 --> 00:27:09,872 Fermez-la. 450 00:27:10,749 --> 00:27:12,124 Vous avez des mouvements fantaisistes. 451 00:27:12,250 --> 00:27:13,751 Ne nous sous-estimez pas. 452 00:27:26,514 --> 00:27:29,224 Attends, attends. Je te le dis, attends. 453 00:27:29,309 --> 00:27:30,642 Shinza. Obtenez-le. 454 00:27:41,654 --> 00:27:43,822 Qu'est-ce que c'est? Que voulez-vous de moi? 455 00:27:43,948 --> 00:27:44,865 Bâtard. 456 00:27:44,949 --> 00:27:47,576 Pourquoi as-tu couru quand tu nous as vu ? Tu as fait quelque chose, n'est-ce pas ? 457 00:27:47,619 --> 00:27:51,121 Je n'ai rien fait. Isuke, qu'est-ce que tu dis que j'ai fait ? 458 00:27:51,247 --> 00:27:52,790 Ne prétendez pas que vous ne savez pas. 459 00:27:52,874 --> 00:27:57,002 Nous avons ce qu'il faut sur toi, Shinza. Venez voir notre patron. 460 00:28:19,067 --> 00:28:20,150 Je suis à la maison. 461 00:28:20,985 --> 00:28:22,569 Content de te revoir. 462 00:28:25,323 --> 00:28:27,574 Tu rentres tôt aujourd'hui. 463 00:28:30,662 --> 00:28:32,287 Qu'est-ce qui ne va pas? 464 00:28:32,956 --> 00:28:35,290 Ce n'est rien. 465 00:28:35,333 --> 00:28:37,334 Je viens de tomber. 466 00:28:38,211 --> 00:28:39,670 C'est dangereux. 467 00:28:39,754 --> 00:28:42,256 Ne t'inquiète pas. Ça ne fait même pas mal. 468 00:28:43,007 --> 00:28:45,342 C'est juste une égratignure. 469 00:28:47,095 --> 00:28:49,221 Est-ce que M. Mouri était chez lui ? 470 00:28:52,517 --> 00:28:54,852 Je l'ai croisé dans la rue. 471 00:28:55,728 --> 00:28:59,731 Nous avons discuté pendant une minute, mais je n'ai pas eu le temps de parler en détail. 472 00:29:01,734 --> 00:29:06,113 Il est très occupé par ses fonctions. Il n'a pas le temps. 473 00:29:07,156 --> 00:29:10,450 Il m'a dit de lui rendre visite à son manoir demain. 474 00:29:14,539 --> 00:29:17,708 Otaki, peux-tu préparer un dîner pour moi ? 475 00:29:18,293 --> 00:29:19,459 Oui. 476 00:29:36,769 --> 00:29:40,689 Lui as-tu donné la lettre ? 477 00:29:43,860 --> 00:29:46,904 J'ai décidé de le lui apporter à son manoir demain. 478 00:29:47,697 --> 00:29:53,869 Ne vous inquiétez pas, je ramènerai bonne nouvelle demain. 479 00:29:55,955 --> 00:30:00,208 M. Mouri n'a qu'à lire cette lettre de papa. 480 00:30:00,960 --> 00:30:03,295 Alors il ne dira jamais non. 481 00:30:05,089 --> 00:30:10,594 Tu sais comment il a réussi la carrière réussie qu'il mène actuellement. 482 00:30:10,720 --> 00:30:14,264 C'est à cause de mon père, qui est mort maintenant. 483 00:30:15,600 --> 00:30:20,687 Sans papa, il n'aurait pas atteint son poste actuel. 484 00:30:23,107 --> 00:30:25,233 Il suffit de le rappeler. 485 00:30:25,902 --> 00:30:29,821 Alors il ne sera que heureux pour m'aider. 486 00:30:33,201 --> 00:30:33,992 Otaki. 487 00:30:34,077 --> 00:30:37,079 La pommade est dans la boîte à couture, dans son tiroir. 488 00:30:37,705 --> 00:30:39,206 D'accord. 489 00:30:41,209 --> 00:30:43,126 Ça a l'air de faire un peu mal. 490 00:30:48,216 --> 00:30:51,426 Merci beaucoup pour tout à l'heure. Vous nous avez beaucoup aidé. 491 00:30:51,511 --> 00:30:54,429 Nous avons été dérangés par trop d'hommes étranges 492 00:30:54,514 --> 00:30:56,515 essayant de nous forcer pour leur prêter de l'argent. 493 00:30:57,141 --> 00:30:59,851 N'hésitez pas à nous appeler quand cela arrive. 494 00:30:59,936 --> 00:31:02,187 Tu vois, j'ai des jeunes hommes traîner ici. 495 00:31:02,271 --> 00:31:04,523 Merci de nous aider. 496 00:31:04,607 --> 00:31:07,234 Ceci n'est qu'un jeton de notre appréciation. 497 00:31:07,318 --> 00:31:10,112 Veuillez accepter ceci. 498 00:31:10,113 --> 00:31:12,906 Je ne peux pas le supporter. Je ne peux tout simplement pas. 499 00:31:12,991 --> 00:31:15,993 Votre maître est toujours aide-nous, Chushichi. 500 00:31:16,035 --> 00:31:19,496 Mon maître devrait être là pour vous remercier. Veuillez l'accepter. 501 00:31:19,580 --> 00:31:21,873 Je ne peux vraiment pas le supporter. 502 00:31:21,958 --> 00:31:24,376 Eh bien, s'il vous plaît, présentez-lui mes salutations. 503 00:31:26,713 --> 00:31:28,714 Chushichi, peut-être pas pendant la journée, 504 00:31:28,840 --> 00:31:31,466 mais pourquoi ne viens-tu pas s'amuser le soir ? 505 00:31:31,509 --> 00:31:33,760 Ce soir chez Genta, au deuxième étage. 506 00:31:33,845 --> 00:31:35,804 Merci pour l'invitation. 507 00:31:35,888 --> 00:31:38,056 Tu n'as rien contre au jeu, et toi ? 508 00:31:38,182 --> 00:31:42,519 Tu ne vas pas risquer ta vie. Tu es trop hétéro. 509 00:31:42,562 --> 00:31:44,896 Merci pour le compliment. 510 00:31:45,023 --> 00:31:48,233 Mais la boutique m'occupe ces jours-ci. 511 00:31:48,317 --> 00:31:50,819 Tu es un véritable tueur de femmes, Chushichi. 512 00:31:51,529 --> 00:31:53,572 - Occupé avec les filles, hein ? - Vous plaisantez. 513 00:31:53,656 --> 00:31:56,867 Vous ne pouvez pas le cacher. J'entends des rumeurs. 514 00:31:56,951 --> 00:31:58,201 Vous m'embarrassez. 515 00:31:58,536 --> 00:32:02,581 Patron, laisse-moi passer quand j'aurai le temps un jour. 516 00:32:02,665 --> 00:32:05,500 Votre maître est généreux. Je ne veux pas être un fardeau. 517 00:32:06,377 --> 00:32:08,230 Transmettez mes salutations à votre maître et maître senior. 518 00:32:08,254 --> 00:32:11,089 Merci beaucoup. Au revoir à tous. 519 00:32:12,300 --> 00:32:14,092 Bonne journée. 520 00:32:19,682 --> 00:32:24,895 Shinza, pourquoi es-tu ici, hein ? 521 00:32:24,979 --> 00:32:29,858 Je n'ai pas besoin de vous dire pourquoi. Vous le savez déjà dans votre cœur. 522 00:32:29,942 --> 00:32:34,362 Maintenant que tu es chez moi, tu sais tu ne pars pas d'ici en un seul morceau. 523 00:32:35,239 --> 00:32:37,449 Allez, regarde-moi. 524 00:32:39,410 --> 00:32:40,952 Vous avez des couilles. 525 00:32:42,663 --> 00:32:46,792 Shinza, tu veux te moquer de moi, Genshichi Yatagoro ? 526 00:32:49,295 --> 00:32:50,670 Un peu de nerf. 527 00:32:50,755 --> 00:32:55,092 Comment oses-tu organiser une soirée de jeu et prends une maison coupée, et sur mon territoire ! 528 00:32:58,346 --> 00:33:01,348 Patron, allons-nous ajuster son attitude ? 529 00:33:02,225 --> 00:33:03,934 Shinza, viens ici. 530 00:33:04,018 --> 00:33:05,519 Pas besoin de ça. 531 00:33:05,603 --> 00:33:09,439 Si nous punissions un si petit voyou, nous serions la risée. 532 00:33:09,565 --> 00:33:10,857 Il pourrait recommencer. 533 00:33:10,942 --> 00:33:12,442 Ne vous inquiétez pas. 534 00:33:13,152 --> 00:33:14,152 Écoute, Shinza. 535 00:33:17,323 --> 00:33:19,157 Réponds-moi, salaud. 536 00:33:21,869 --> 00:33:22,702 Ouais. 537 00:33:22,787 --> 00:33:25,038 Pour que tu puisses parler comme un être humain. 538 00:33:25,123 --> 00:33:28,583 Écoute, si c'était quelqu'un d'autre, ils ne s'en tireraient pas comme ça. 539 00:33:28,626 --> 00:33:30,377 Je leur couperais le doigt. 540 00:33:30,461 --> 00:33:33,630 Vous êtes un amateur, né hier. C'est enfantin de te punir. 541 00:33:33,756 --> 00:33:35,715 Je vais y aller doucement avec toi juste pour une fois. 542 00:33:36,384 --> 00:33:37,384 Merci. 543 00:33:38,344 --> 00:33:40,011 Je suis désolé. 544 00:33:40,471 --> 00:33:42,806 Ne joue pas avec des parties de jeu. 545 00:33:42,890 --> 00:33:44,850 Restez fidèle à la coiffure. 546 00:33:45,393 --> 00:33:48,019 Tu es mieux jouer avec les cheveux gris. 547 00:33:48,104 --> 00:33:49,479 S'en aller. 548 00:34:05,830 --> 00:34:08,248 - Shinza, tu es sûr que tout va bien ? - Qu'est-ce que? 549 00:34:08,332 --> 00:34:12,586 Qu'est-ce que? J'ai entendu dire que tu avais battu par le patron Yatagoro. 550 00:34:12,670 --> 00:34:14,588 Ce salaud. Ce n'est personne. 551 00:34:14,672 --> 00:34:16,840 Mais cette zone est son territoire. 552 00:34:16,924 --> 00:34:20,010 Ne t'inquiète pas. Qui peut revendiquer un territoire dans le jeu illégal ? 553 00:34:20,094 --> 00:34:22,137 - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. - Vous êtes sûr? 554 00:34:28,518 --> 00:34:29,936 C'est Jin-Ko. 555 00:34:30,020 --> 00:34:36,066 Nouilles de sarrasin. 556 00:34:37,445 --> 00:34:41,573 Nouilles de blé. Nouilles de sarrasin. 557 00:34:41,657 --> 00:34:44,117 Salut, Jin-Ko. Soyez silencieux. 558 00:34:44,202 --> 00:34:46,870 Shinza, tu ne veux pas de nouilles ? 559 00:34:46,954 --> 00:34:48,663 Non, je ne le fais pas. S'en aller. 560 00:34:48,748 --> 00:34:51,333 Mais je compte sur vos clients. 561 00:34:51,417 --> 00:34:53,543 S'il vous plaît, allez, patron. 562 00:34:53,628 --> 00:34:56,296 Qui appelles-tu « Patron » ? 563 00:34:56,380 --> 00:34:59,382 Vous, bien sûr, patron Shinza. 564 00:35:00,468 --> 00:35:02,761 Tu es impossible. 565 00:35:03,763 --> 00:35:06,056 Éteignez le panneau lumineux. Venez par derrière. 566 00:35:06,724 --> 00:35:09,935 - Merci, comme toujours. - Ne crie pas. 567 00:35:10,061 --> 00:35:11,478 Éteignez la lumière. 568 00:35:11,562 --> 00:35:13,063 Oups, j'ai compris. 569 00:35:29,830 --> 00:35:32,165 Noodle Man, pourquoi si sombre ? 570 00:35:32,250 --> 00:35:34,834 J'ai vendu. Je suis désolé. 571 00:35:34,919 --> 00:35:37,629 Vous êtes épuisé ? Qu'est-ce que tu dis? 572 00:35:38,130 --> 00:35:40,465 Qui a mangé autant ? Je ne vois personne. 573 00:35:41,008 --> 00:35:43,802 C'est parce que... Eh bien... 574 00:35:43,886 --> 00:35:46,221 Tu vis dans le même Nagaya comme Shinza. 575 00:35:52,019 --> 00:35:53,478 Oh non. C'est mauvais. 576 00:35:57,942 --> 00:36:00,110 Tu n'as pas appris, Shinza ! Vous y êtes encore ! 577 00:36:00,194 --> 00:36:01,695 Prenons d'assaut les lieux. 578 00:36:01,779 --> 00:36:02,862 Ouvrez la porte. 579 00:36:24,343 --> 00:36:25,677 Merci d'avoir attendu. 580 00:36:26,804 --> 00:36:29,472 Je l'ai dit à M. Mouri. Il dit qu'il ne te connaît pas. 581 00:36:29,557 --> 00:36:31,558 - Il ne me connaît pas ? - Exactement. 582 00:36:31,642 --> 00:36:34,811 Reprenez cette lettre. S'il vous plaît, partez. 583 00:36:36,897 --> 00:36:39,149 Attendez. Veuillez patienter un moment. 584 00:36:39,817 --> 00:36:43,695 M. Mouri a-t-il dit il ne me connaissait pas ? 585 00:36:45,948 --> 00:36:47,657 C'est ridicule. 586 00:36:47,742 --> 00:36:50,076 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 587 00:36:50,619 --> 00:36:55,957 J'ai vu M. Mouri hier, en fait, et il m'a parlé en ami. 588 00:36:56,000 --> 00:37:00,837 A ce moment-là, il m'a dit pour lui rendre visite à son manoir aujourd'hui. 589 00:37:00,921 --> 00:37:03,256 C'est pourquoi je suis ici. 590 00:37:03,841 --> 00:37:07,177 S'il te plaît, dis-lui encore une fois Je suis là. 591 00:37:07,261 --> 00:37:10,347 S'il te plaît, dis-lui que c'est Matajuro, le fils de Matabei Unno. 592 00:37:10,431 --> 00:37:13,600 S'il te plaît, dis-lui que c'est Matajuro qu'il a vu hier. 593 00:37:33,829 --> 00:37:38,291 Poisson rouge! 594 00:37:38,918 --> 00:37:41,378 Killifish! 595 00:37:42,880 --> 00:37:46,466 Poisson rouge! 596 00:38:10,074 --> 00:38:12,951 Maître, désolé pour hier soir. 597 00:38:13,035 --> 00:38:16,830 Shinza, tu es si cruel. Ils ont tout détruit. 598 00:38:16,914 --> 00:38:19,332 Je suis désolé. Je me rattraperai un jour. 599 00:38:19,417 --> 00:38:20,792 Vous n'avez pas été blessé, n'est-ce pas ? 600 00:38:20,876 --> 00:38:23,253 J'allais bien, Shinza, mais et toi ? 601 00:38:23,337 --> 00:38:25,880 J'ai couru vers le toit, donc pas une égratignure sur moi. 602 00:38:25,965 --> 00:38:27,298 Donne-m'en un chaud. 603 00:38:28,008 --> 00:38:30,635 Shinza, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé? 604 00:38:30,719 --> 00:38:32,220 Nan, rien. 605 00:38:32,304 --> 00:38:33,805 Que veux-tu manger ? 606 00:38:33,931 --> 00:38:35,181 Tout ce que tu as. 607 00:38:35,266 --> 00:38:38,268 Tu ferais mieux de ne pas te promener trop dehors. 608 00:38:38,310 --> 00:38:42,397 Si les hommes de Genshichi te trouvent, tu vas attraper l'enfer cette fois. 609 00:38:43,566 --> 00:38:45,191 Qui s'en soucie? 610 00:38:45,276 --> 00:38:47,902 Maître, ne faites pas trop chaud. 611 00:38:48,612 --> 00:38:51,156 M. Unno, n'est-ce pas ? 612 00:38:51,282 --> 00:38:53,491 - Quelle surprise. - Hé. 613 00:38:53,576 --> 00:38:56,286 Votre femme ne serait-elle pas en colère savoir que tu es là ? 614 00:38:56,370 --> 00:38:59,289 Ouais? Tant pis. 615 00:38:59,373 --> 00:39:01,416 Tu as passé une mauvaise journée hier. 616 00:39:02,293 --> 00:39:03,960 Au prêteur sur gages, Shiroko-Ya. 617 00:39:04,003 --> 00:39:05,503 Vous êtes au courant ? 618 00:39:05,588 --> 00:39:08,590 Eh bien, c'était la plus grosse erreur de ma vie. 619 00:39:08,674 --> 00:39:11,009 J'ai été pris au dépourvu. 620 00:39:11,135 --> 00:39:12,677 - Voici. - Le voilà. 621 00:39:13,888 --> 00:39:16,723 Et si, M. Unno ? Vous avez envie d'une tasse ? 622 00:39:16,807 --> 00:39:18,766 Non, merci. Je dois rentrer à la maison. 623 00:39:18,851 --> 00:39:20,185 Ne dis pas ça. Juste une tasse. 624 00:39:20,269 --> 00:39:23,062 Merci pour votre bonne volonté. 625 00:39:23,147 --> 00:39:25,482 Mais je ne veux pas boire du saké à nouveau. 626 00:39:25,983 --> 00:39:27,650 Le chèque, s'il vous plaît, Maître. 627 00:39:27,735 --> 00:39:31,029 Ne vous inquiétez pas. Maître, je le paierai plus tard. 628 00:39:31,113 --> 00:39:33,740 Je ne peux pas avoir ça. Merci, mais non merci. 629 00:39:33,824 --> 00:39:35,658 Combien ça coûte, Maître ? 630 00:39:52,092 --> 00:39:55,053 Je viens de trouver un samouraï difficile de s'entendre. 631 00:39:55,137 --> 00:39:56,721 Aucun argument là-bas. 632 00:39:56,805 --> 00:40:00,308 Je prendrai la place de M. Unno. Donne-moi cette tasse. 633 00:40:00,392 --> 00:40:02,143 Tsk, bon sang. 634 00:40:07,608 --> 00:40:09,108 Vous savez quoi? 635 00:40:09,193 --> 00:40:11,861 C'est bon de voir M. Unno manger des échalotes et boire du saké. 636 00:40:11,862 --> 00:40:14,656 Il est comme l'un des nôtres. Je l'aime bien. 637 00:40:15,324 --> 00:40:18,409 Maître, pouvez-vous me prêter environ deux ryos ? 638 00:40:18,494 --> 00:40:20,662 Deux ryos ? Certainement pas. 639 00:40:20,704 --> 00:40:23,790 J'ai payé la brasserie ce matin. Je n'ai même pas un seul bu. 640 00:40:23,874 --> 00:40:25,041 Je vois. 641 00:40:25,167 --> 00:40:28,169 On n'apprend jamais, Shinza Tu veux recommencer ? 642 00:40:28,254 --> 00:40:31,089 Ouais. J'ai tout perdu hier soir. 643 00:40:31,173 --> 00:40:33,049 Mon portefeuille est vide et triste. 644 00:40:33,133 --> 00:40:35,009 J'aurais aimé avoir quelque chose à mettre en gage 645 00:40:35,553 --> 00:40:38,805 Oh, ouais. Hé, Maître, tu iras chez moi ? 646 00:40:39,306 --> 00:40:43,268 Ma boîte à outils de coiffure est dans le placard. Apportez-le-moi. 647 00:40:43,352 --> 00:40:44,519 Votre boîte à outils de coiffure ? 648 00:40:44,562 --> 00:40:45,895 Peu importe. Apportez-le maintenant. 649 00:40:46,021 --> 00:40:49,732 Quel est le plan, Shinza ? Tu vas redevenir coiffeuse ? 650 00:40:54,321 --> 00:40:56,864 Bonne soirée. Oh? 651 00:41:04,707 --> 00:41:06,040 Bienvenue, monsieur. 652 00:41:09,837 --> 00:41:12,171 Chushichi, désolé de vous interrompre. 653 00:41:12,840 --> 00:41:15,383 - Je vois que votre maître est sorti. - Oui. 654 00:41:15,467 --> 00:41:18,761 Tant pis. Pardonne-moi pour vous avoir interrompu les gars. 655 00:41:18,846 --> 00:41:20,138 Vous avez tort. Je n'étais pas - 656 00:41:20,222 --> 00:41:24,142 C'est bon. Tu n'as pas besoin pour me le cacher. 657 00:41:24,226 --> 00:41:26,352 Je ne suis pas si prude. 658 00:41:26,437 --> 00:41:29,439 - Votre maître principal est sorti ? - Oui, malheureusement. 659 00:41:29,523 --> 00:41:31,816 Vraiment ? C'est encore mieux. 660 00:41:36,989 --> 00:41:38,781 Maintenant, Chushichi. 661 00:41:39,700 --> 00:41:44,245 Avec ça et ta bonne réputation, s'il te plaît, prête-moi deux ryo. 662 00:41:44,330 --> 00:41:46,331 J'en ai besoin tout de suite. 663 00:41:46,457 --> 00:41:50,209 C'est votre matériel de coiffure. Cela n'a aucune valeur. 664 00:41:50,294 --> 00:41:52,337 Ne me donne pas ça une réponse définitive. 665 00:41:52,421 --> 00:41:55,214 Je ne mettrais pas ça en gage à moins que j'en ai vraiment besoin. 666 00:41:55,299 --> 00:41:59,802 Allez, Chushichi, ferme les yeux et aide-moi à sauver la face. 667 00:41:59,845 --> 00:42:03,431 Cela signifie autant pour moi comme une épée pour un samouraï. 668 00:42:03,515 --> 00:42:06,643 Ce sont les outils de mon métier, une question de vie ou de mort. 669 00:42:06,727 --> 00:42:08,853 Pas pour longtemps. Je le sortirai dans quelques jours. 670 00:42:08,937 --> 00:42:09,979 Ça ne fera tout simplement pas l'affaire 671 00:42:10,064 --> 00:42:14,651 Nous prendrions une épée, parce que c'est notre métier. 672 00:42:14,735 --> 00:42:17,612 - Je dois dire non à ça. - Ne sois pas si carré - 673 00:42:17,613 --> 00:42:20,782 Cela n'a aucune valeur. S'il vous plaît, emportez-le. 674 00:42:20,824 --> 00:42:22,492 Je ne comprends pas. 675 00:42:22,993 --> 00:42:26,621 J'ai dit "une épée" au sens figuré. Je parle de ce que je ressens. 676 00:42:26,705 --> 00:42:29,082 Toi aussi tu joues un peu de temps en temps. 677 00:42:29,166 --> 00:42:31,167 Je pensais que tu comprendrais. 678 00:42:32,086 --> 00:42:33,878 Oh. Je vois. 679 00:42:35,005 --> 00:42:36,506 Je suis désolé pour ça. 680 00:42:36,548 --> 00:42:39,550 Juste un lapsus. Je suis désolé. 681 00:42:39,677 --> 00:42:43,346 C'est un prêteur sur gages. C'est une question de confiance. 682 00:42:43,389 --> 00:42:46,849 Qui s'en soucie? Personne n'écoute. 683 00:42:47,851 --> 00:42:49,644 Je suis de retour. Désolé, je suis en retard. 684 00:42:50,646 --> 00:42:51,521 Bienvenue, monsieur. 685 00:42:51,605 --> 00:42:55,274 Chomatsu, désolé de t'envoyer dehors juste après votre bain. 686 00:42:55,359 --> 00:42:56,859 Aller à la pharmacie au coin. 687 00:42:56,902 --> 00:42:58,236 À la pharmacie ? 688 00:42:58,320 --> 00:43:01,823 Oui. Obtenez l'habituel. Obtenez l'habituel tout de suite. 689 00:43:01,907 --> 00:43:03,074 D'accord. 690 00:43:15,796 --> 00:43:18,756 Chushichi, tu ne le feras vraiment pas tu as changé d'avis ? 691 00:43:18,841 --> 00:43:20,174 Je ne peux tout simplement pas. 692 00:43:20,175 --> 00:43:23,511 Je comprends. Je suis désolé de vous avoir dérangé. 693 00:43:24,054 --> 00:43:26,889 Je pensais que tu pourrais m'aider si je vous disais la vérité. 694 00:43:27,474 --> 00:43:29,267 Si vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas. 695 00:43:29,351 --> 00:43:30,560 Je pars. 696 00:43:30,644 --> 00:43:33,563 Nous pouvons parler si vous apportez autre chose. 697 00:43:33,647 --> 00:43:36,441 Tes affaires sont comme un parapluie ou des sabots usagés. 698 00:43:36,525 --> 00:43:37,942 Pas grand-chose à mettre en gage. 699 00:43:38,026 --> 00:43:41,738 Qu'est-ce que vous avez dit? Les outils de mon métier sont comme des sabots usagés ? 700 00:43:41,822 --> 00:43:44,490 Pour ton propre bien, Shinza, rentre chez toi. 701 00:43:44,575 --> 00:43:46,200 - Quoi? - Chushichi. 702 00:43:46,243 --> 00:43:47,618 Ma dame. 703 00:43:47,745 --> 00:43:49,787 Pourquoi tu ne lui donnes pas l'argent ? 704 00:43:50,372 --> 00:43:52,123 Tant de problèmes pour quelques ryo. 705 00:43:52,708 --> 00:43:53,875 Je n'en veux pas. 706 00:43:53,959 --> 00:43:57,962 Écoute, ma fille, je ne suis pas là mendier de l'argent. 707 00:43:58,046 --> 00:44:00,089 Comment oses-tu. 708 00:44:00,174 --> 00:44:03,426 On dirait que tu as un rizier qui pousse à partir de votre nombril. 709 00:44:09,725 --> 00:44:11,642 Attends, Shinza. 710 00:44:11,727 --> 00:44:13,770 Tu ne t'en sortiras pas cette fois. 711 00:44:18,692 --> 00:44:21,027 Ils se battent, monsieur le greffier. 712 00:44:21,737 --> 00:44:23,237 Le patron Genshichi vient d'arriver. 713 00:44:24,239 --> 00:44:27,241 Que se passe-t-il, Chushichi ? Qu'est-ce que tu as fait? 714 00:44:27,284 --> 00:44:28,951 Il a besoin d'une leçon comme celle-ci. 715 00:44:29,578 --> 00:44:32,580 Shinza, est-ce que ça fait mal ? 716 00:44:33,081 --> 00:44:34,290 Est-ce que ça fait mal ? 717 00:44:35,375 --> 00:44:37,627 Tu es toujours en vie. Merci moi. 718 00:44:38,212 --> 00:44:39,462 Allons-y. 719 00:45:01,693 --> 00:45:06,155 Queues de tuyaux. 720 00:45:06,240 --> 00:45:10,159 Pipes à fumer. 721 00:45:11,495 --> 00:45:16,958 Réparation de tige de tuyau. Tuyaux. 722 00:45:17,042 --> 00:45:19,168 Veuillez remplacer cette tige de tuyau. 723 00:45:21,505 --> 00:45:24,507 Ichi, tu connais ta pipe en argent ? 724 00:45:24,550 --> 00:45:26,384 Ouais, je l'ai perdu. 725 00:45:26,510 --> 00:45:30,513 Je sais qui a volé cette pipe. Tu veux savoir ? 726 00:45:30,597 --> 00:45:33,724 Tu n'as pas besoin de me le dire. C'est Gen-Ko, n'est-ce pas ? 727 00:45:33,809 --> 00:45:37,103 Tu savais ? Pourquoi ne l'as-tu pas repris ? 728 00:45:37,104 --> 00:45:39,105 Tu sais quoi, Okuma ? 729 00:45:39,189 --> 00:45:41,190 Ce tuyau est déjà cassé. 730 00:45:41,275 --> 00:45:43,609 Il se bourre facilement. Je ne peux pas l'utiliser. 731 00:45:43,694 --> 00:45:46,195 j'allais remplacer la tige. 732 00:45:46,238 --> 00:45:48,573 Gen-Ko devra apportez-le au magasin de pipes. 733 00:45:48,657 --> 00:45:51,367 Et puis je le reprendrai. J'attends ça. 734 00:45:51,451 --> 00:45:54,287 Oh, mon Dieu. Personne ne peut Obtenez-en un chez vous, n'est-ce pas ? 735 00:46:01,044 --> 00:46:03,713 Tu ne sors pas aujourd'hui ? 736 00:46:03,839 --> 00:46:05,882 Oui, je sors. 737 00:46:05,966 --> 00:46:09,719 J'ai donné cette lettre à M. Mouri hier. 738 00:46:09,803 --> 00:46:11,304 Je vais aller le voir. 739 00:46:11,388 --> 00:46:15,725 J'aimerais rendre visite à ma sœur à Mukojima. 740 00:46:15,767 --> 00:46:20,438 Vous le feriez ? Nous n'avons pas été à Mukojima depuis longtemps. 741 00:46:20,564 --> 00:46:21,564 Quand partiras-tu ? 742 00:46:21,607 --> 00:46:23,524 je pense Je leur rendrais visite aujourd'hui. 743 00:46:23,609 --> 00:46:24,984 Bien. Poursuivre. 744 00:46:25,068 --> 00:46:27,528 Allez y rester quatre ou cinq jours. 745 00:46:27,613 --> 00:46:29,614 Je reviens demain. 746 00:46:34,411 --> 00:46:38,748 Non, tu dois te détendre de temps en temps. 747 00:46:40,083 --> 00:46:42,585 Tu as l'air un peu pâle ces jours-ci. 748 00:46:43,462 --> 00:46:47,798 Ne t'inquiète pas. Je peux cuisiner. Prenez votre temps et détendez-vous. 749 00:46:48,300 --> 00:46:51,135 Il y a quelques pièces dans le tiroir de la boîte à couture. 750 00:46:51,261 --> 00:46:52,929 D'accord. 751 00:46:53,805 --> 00:46:56,432 S'il vous plaît, ne buvez pas trop de saké. 752 00:46:58,101 --> 00:47:03,105 Vous avez de la chance d'avoir retrouvé la santé. Si vous tombez à nouveau malade.. 753 00:47:03,190 --> 00:47:05,858 Vous parlez d'hier. 754 00:47:05,943 --> 00:47:07,610 Tu savais ? 755 00:47:08,195 --> 00:47:09,695 voir. 756 00:47:09,780 --> 00:47:12,406 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. 757 00:47:12,950 --> 00:47:16,535 J'étais chez M. Mouri quand il m'a forcé. 758 00:47:17,079 --> 00:47:19,413 Je n'en ai bu que quelques tasses. 759 00:47:20,248 --> 00:47:22,750 Je ne boirai plus jamais. 760 00:47:22,793 --> 00:47:26,796 J'ai de la chance d'avoir surmonté la maladie. Je ne peux plus perdre la santé. 761 00:47:27,339 --> 00:47:28,506 Plus besoin de boire. 762 00:47:29,800 --> 00:47:32,593 Merci d'avoir attendu Merci. 763 00:47:42,145 --> 00:47:43,229 Bonjour. 764 00:47:51,363 --> 00:47:53,030 C'est ton jour de congé, Gen ? 765 00:47:53,115 --> 00:47:56,117 Je travaille à la foire ce soir, prendre des congés pendant la journée. 766 00:47:56,201 --> 00:47:58,869 Je vois. C'est la foire ce soir, n'est-ce pas ? 767 00:48:00,455 --> 00:48:01,956 Que fais-tu ? 768 00:48:04,584 --> 00:48:07,586 Oh ouais. C'est la foire ce soir, n'est-ce pas ? 769 00:48:08,296 --> 00:48:10,339 J'espère qu'il ne pleut pas. 770 00:48:28,942 --> 00:48:32,236 Je savais que c'était ça va être une mauvaise journée. 771 00:49:12,110 --> 00:49:14,945 Il pleut encore plus, ma dame. 772 00:49:15,072 --> 00:49:17,198 Qu'allons-nous faire ? 773 00:49:17,240 --> 00:49:19,575 Je suis perdu. Aucun signe que la pluie s'arrête. 774 00:49:19,701 --> 00:49:22,369 Chushichi, que comptez-vous faire ? 775 00:49:22,454 --> 00:49:24,705 Ma dame, attendez ici un moment. 776 00:49:24,790 --> 00:49:27,291 j'irai à Kitagawa et emprunte un parapluie. 777 00:49:27,417 --> 00:49:29,376 Je ne parle pas de ça. 778 00:49:37,094 --> 00:49:40,304 Rentrons à la maison, ma dame. Votre père sera inquiet. 779 00:49:40,430 --> 00:49:43,432 je cours là-bas emprunter un parapluie. 780 00:49:44,392 --> 00:49:45,893 Attends, Chushichi. 781 00:49:45,936 --> 00:49:47,603 Je reviens tout de suite. 782 00:49:47,687 --> 00:49:48,854 Chushichi ! 783 00:50:07,290 --> 00:50:08,791 Chushichi est un imbécile. 784 00:50:09,459 --> 00:50:10,960 Un lâche. 785 00:50:20,220 --> 00:50:22,054 Okoma de Shiroko-Ya, n'est-ce pas ? 786 00:50:22,806 --> 00:50:24,890 Que faites-vous ici? 787 00:50:24,975 --> 00:50:26,892 Tu n'as pas de parapluie ? 788 00:50:26,977 --> 00:50:30,146 Tu veux que je te raccompagne chez toi ? 789 00:50:36,444 --> 00:50:37,987 Quel large hostile. 790 00:51:20,614 --> 00:51:22,781 Quelle averse, M. Mouri. 791 00:51:25,660 --> 00:51:26,994 Pourquoi n'attends-tu pas un peu ? 792 00:51:27,078 --> 00:51:31,373 Non, je dois aller rendre visite à l'Ancien du Domaine. Ils me procureront un palanquin. 793 00:51:31,458 --> 00:51:32,791 Ensuite, je vais chercher un palanquin. 794 00:51:32,876 --> 00:51:34,293 Merci. 795 00:51:34,377 --> 00:51:37,004 Chomatsu. Où est Chomatsu ? 796 00:51:37,547 --> 00:51:39,715 Désolé pour ça, mais va chercher un palanquin. 797 00:51:58,902 --> 00:52:00,569 Veuillez patienter un moment. 798 00:52:00,654 --> 00:52:02,446 Laissez-moi attendre à l'intérieur. 799 00:52:03,240 --> 00:52:04,740 - M. Mouri. - Qui est là ? 800 00:52:05,784 --> 00:52:09,453 C'est moi, Matajuro Unno. 801 00:52:09,579 --> 00:52:12,748 C'est toi. Vous m'avez surpris. 802 00:52:13,541 --> 00:52:15,459 S'il te plaît, pardonne-moi pour ma brusquerie. 803 00:52:15,961 --> 00:52:18,128 Je suis désolé pour l'autre jour. 804 00:52:18,213 --> 00:52:23,217 A ce moment-là, tu m'as dit pour vous rendre visite à votre manoir. 805 00:52:23,802 --> 00:52:26,011 Alors je vous ai rendu visite tout de suite. 806 00:52:26,721 --> 00:52:31,058 Mais il semble que tes gardes de porte mal compris quelque chose. 807 00:52:31,559 --> 00:52:34,228 Ils ne m'ont pas laissé te voir. 808 00:52:34,729 --> 00:52:37,481 Je n'avais pas d'autre choix que de rentrer chez moi. 809 00:52:37,565 --> 00:52:42,361 Maintenant je t'attendais ce soir pour avoir votre public. 810 00:52:43,488 --> 00:52:46,573 Veuillez pardonner mon impolitesse. 811 00:52:47,284 --> 00:52:51,120 M. Mouri, je vous en supplie. 812 00:52:51,955 --> 00:52:53,622 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 813 00:52:53,665 --> 00:52:55,749 Ne vous approchez pas. Tu vas me mouiller. 814 00:52:56,293 --> 00:53:00,713 Excusez-moi. Excusez-moi. S'il te plaît, pardonne-moi. 815 00:53:01,339 --> 00:53:05,676 Quel salaud arrogant. Je suis occupé avec des affaires importantes. 816 00:53:05,802 --> 00:53:08,137 Revenez demain. 817 00:53:15,270 --> 00:53:16,979 Demain, monsieur ? 818 00:53:20,400 --> 00:53:21,900 Je le ferai certainement. 819 00:53:22,569 --> 00:53:24,194 Merci beaucoup. 820 00:53:26,156 --> 00:53:28,449 Ensuite, M. Mouri. 821 00:53:29,159 --> 00:53:32,995 Je te rendrai certainement visite dans ton manoir à 8h00 demain matin. 822 00:53:33,997 --> 00:53:37,291 As-tu eu ça ? A 8h00. 823 00:53:38,668 --> 00:53:41,670 Veuillez en informer vos gardiens de porte. 824 00:53:42,297 --> 00:53:47,134 S'il vous plaît, dites-leur d'autoriser le passage à Matajuro Unno. 825 00:53:47,218 --> 00:53:52,348 je t'en supplie sincèrement pour leur donner un ordre. 826 00:54:11,493 --> 00:54:12,993 Je le prends. 827 00:54:13,787 --> 00:54:16,830 Bonne nuit, monsieur. S'il vous plaît, donnez nos salutations à l'Ancien du Domaine. 828 00:54:16,915 --> 00:54:18,665 Je le ferai certainement. 829 00:54:20,168 --> 00:54:22,503 Alors, M. Mouri. 830 00:54:23,296 --> 00:54:25,255 Veuillez vous en assurer. 831 00:54:26,216 --> 00:54:30,344 Je te rendrai certainement visite dans ton manoir à 8h00 demain matin. 832 00:54:40,146 --> 00:54:41,605 Écoute, non. 833 00:54:45,944 --> 00:54:47,986 Ne viens pas me rendre visite dans mon manoir. 834 00:54:48,071 --> 00:54:50,781 Ne me parle pas si vous me voyez dans la rue. 835 00:54:51,408 --> 00:54:52,741 Dépêchez-vous. 836 00:54:53,284 --> 00:54:55,828 Attendez, M. Mouri, juste un instant. 837 00:55:40,206 --> 00:55:43,709 Chomatsu, où est Miss Okoma ? Est-elle à la maison ? 838 00:55:43,793 --> 00:55:46,879 Quoi? Tu n'es pas allé avec elle ? 839 00:56:06,816 --> 00:56:08,984 Voici un conseil. Prends-le. 840 00:56:09,027 --> 00:56:12,571 Ne le dites à personne. C'est du moins ce que je devrais dire, mais je ne le ferai pas. 841 00:56:12,655 --> 00:56:15,199 Allez à Shiroko-Ya demain matin. 842 00:56:15,325 --> 00:56:17,910 Dis-leur qu'Okoma est avec moi. 843 00:56:17,994 --> 00:56:19,453 - Bien sûr que ça va ? - Bien sûr. 844 00:56:19,496 --> 00:56:20,996 Je veux que tu le fasses. 845 00:56:21,122 --> 00:56:22,706 Merci. 846 00:56:39,516 --> 00:56:40,682 Okoma. 847 00:56:41,684 --> 00:56:44,603 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 848 00:56:45,897 --> 00:56:49,775 Si tu restes silencieux, Je ne ferai rien. 849 00:56:50,944 --> 00:56:54,112 Si tu cries, tu seras encore blessé. 850 00:56:56,991 --> 00:56:58,071 Aucun texte ou OCR échoué 851 00:57:05,375 --> 00:57:06,458 Où vas-tu ? 852 00:57:06,543 --> 00:57:08,043 Je rentre à la maison. Laisse-moi partir. 853 00:57:08,086 --> 00:57:09,419 Soyez silencieux. 854 00:57:09,504 --> 00:57:10,796 - Laisse-moi partir. - Fermez-la. 855 00:57:10,880 --> 00:57:12,548 Chushichi ! 856 00:58:00,138 --> 00:58:01,388 Shinza. 857 00:58:02,599 --> 00:58:05,934 Shinza, que s'est-il passé ? 858 00:58:07,186 --> 00:58:08,562 Shinza. 859 00:58:10,273 --> 00:58:12,274 M. Unno, c'est vous ? 860 00:58:12,317 --> 00:58:14,234 Vous n'êtes pas encore endormi ? 861 00:58:14,319 --> 00:58:16,153 Non, il ne s'est rien passé. 862 00:58:16,237 --> 00:58:19,573 J'ai cru entendre une femme pleurer. 863 00:58:20,450 --> 00:58:21,825 L'avez-vous entendue ? 864 00:58:22,368 --> 00:58:24,244 C'est pourquoi je te dis être tranquille. 865 00:58:25,079 --> 00:58:29,708 M. Unno, elle est peut-être bruyante, mais s'il te plaît, pardonne-lui juste ce soir. 866 00:58:29,792 --> 00:58:34,254 Eh bien, ça ne me dérange pas, mais que se passe-t-il ? 867 00:58:34,297 --> 00:58:37,841 J'ai amené Okoma de Shiroko-Ya. 868 00:58:37,967 --> 00:58:39,468 Shiroko-Ya ? 869 00:58:40,887 --> 00:58:42,387 Shiroko-Ya, le prêteur sur gages ? 870 00:58:42,472 --> 00:58:45,766 Oui, c'est la fille du prêteur sur gages. 871 00:58:45,808 --> 00:58:47,351 Vous avez entendu la rumeur, n'est-ce pas ? 872 00:58:47,477 --> 00:58:53,065 Okoma va épouser le fils de un ancien du domaine valant 150 000 koku. 873 00:59:04,494 --> 00:59:05,827 Excusez-moi. 874 00:59:08,706 --> 00:59:10,040 Je vois. 875 00:59:10,625 --> 00:59:14,169 Shinza, qu'est-ce que c'est ? as-tu fait ? 876 00:59:39,112 --> 00:59:40,278 Par ici, patron. 877 00:59:40,363 --> 00:59:41,988 D'accord. Dépêche-toi. 878 01:00:03,010 --> 01:00:06,680 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 879 01:00:07,223 --> 01:00:08,849 Il s'est passé quelque chose ? 880 01:00:08,891 --> 01:00:11,935 Quelqu'un s'est-il encore pendu ? 881 01:00:29,746 --> 01:00:31,079 Qu'est-ce que c'est? 882 01:00:40,923 --> 01:00:43,759 Shinza, où la caches-tu ? 883 01:00:44,260 --> 01:00:45,761 Je ne cache personne. 884 01:00:45,803 --> 01:00:48,638 Shinza, je ne te donnerai pas une longue conférence. 885 01:00:48,723 --> 01:00:51,516 Je ne te parlerais même pas si c'était autre chose. 886 01:00:51,601 --> 01:00:55,061 Je te battrais à moitié mort et ramène la dame à la maison. 887 01:00:55,104 --> 01:00:58,106 Mais elle est dans une position délicate, prêt pour le mariage. 888 01:00:58,232 --> 01:01:01,902 Shiroko-Ya m'a demandé pour régler ça tranquillement, alors je suis là. 889 01:01:01,986 --> 01:01:05,447 Laisse-moi sauver la face, Shinza. Faites-la sortir. 890 01:01:05,531 --> 01:01:07,032 Vous ne le regretterez pas. 891 01:01:07,116 --> 01:01:11,578 Désolé de vous décevoir, patron. mais je dois refuser. 892 01:01:11,621 --> 01:01:14,122 Shinza, qu'est-ce que tu dis ? 893 01:01:14,248 --> 01:01:18,084 Le patron est raisonnable. Ne poussez pas votre chance. 894 01:01:18,628 --> 01:01:21,338 Tu as dit que tu me refuserais, Shinza, 895 01:01:21,464 --> 01:01:23,548 mais dans des conditions normales circonstances, vous ne pourriez pas. 896 01:01:23,633 --> 01:01:26,718 Si la nouvelle se répand, la loi est dure de nos jours. 897 01:01:26,803 --> 01:01:30,764 Je comprends que tu es un peu un voyou, mais regarde ce qu'il y a devant toi. 898 01:01:30,807 --> 01:01:33,767 Tu ne peux pas t'échapper avec ce que tu fais. 899 01:01:34,977 --> 01:01:37,979 Qu'est-ce que tu as, Shinza ? 900 01:01:38,064 --> 01:01:42,692 C'est à votre avantage de régler ça pendant que tout va bien. 901 01:01:43,402 --> 01:01:45,403 Voici ce que je ressens à ce sujet. 902 01:01:45,947 --> 01:01:48,073 Mes sincères compliments, Genshichi Yatagoro. 903 01:01:48,157 --> 01:01:50,367 Ne faites pas d'histoires. Prends-le. 904 01:01:53,246 --> 01:01:58,416 A quoi sert cet argent, patron ? Pourquoi tu me le donnes ? 905 01:01:58,501 --> 01:02:00,544 Shinza, c'est cinq ryo. Remerciez-le. 906 01:02:00,628 --> 01:02:03,296 Ça ne vous concerne pas. Restez en dehors de ça. 907 01:02:04,423 --> 01:02:07,884 Patron, je n'ai aucune raison pour vous prendre cet argent. 908 01:02:07,969 --> 01:02:09,678 Je le rends. 909 01:02:09,762 --> 01:02:11,471 - Le rendre ? - Ouais. 910 01:02:11,556 --> 01:02:15,392 Quoi? Êtes-vous en train de dire ça ne suffit pas ? 911 01:02:15,476 --> 01:02:18,728 Cela ne me dérangerait pas de parler aux gens de Shiroko-Ya. 912 01:02:18,813 --> 01:02:22,649 Avec tout le respect que je vous dois, patron Yatagoro, Je dois refuser ça. 913 01:02:33,369 --> 01:02:37,706 Shinza, tu veux dire pour me défier, Yatagoro ? 914 01:02:39,375 --> 01:02:40,876 Écoute, patron. 915 01:02:41,502 --> 01:02:46,172 J'ai écouté votre conférence sur la dureté de la loi. 916 01:02:46,257 --> 01:02:49,801 Tu m'accuses comme si J'étais un voleur ou un kidnappeur. 917 01:02:50,803 --> 01:02:55,056 C'est vrai la fille Shiroko-Ya est venu chez moi hier soir. 918 01:02:55,141 --> 01:03:00,979 Elle est venue ici, mais pourquoi ? Seul le Dieu du mariage sait pourquoi. 919 01:03:01,063 --> 01:03:06,568 Okoma et moi avons promis notre avenir les uns aux autres. 920 01:03:07,653 --> 01:03:11,573 Mais alors, la pauvre fille, cette affaire de mariage est arrivée. 921 01:03:11,657 --> 01:03:14,367 Okoma a pleuré et est venue en courant vers moi. 922 01:03:20,166 --> 01:03:22,709 Shinza, ne dis pas de bêtises. 923 01:03:22,793 --> 01:03:26,296 Fermez-la. Aucune fille ne tombera pour votre visage de melon d'hiver. 924 01:03:27,298 --> 01:03:28,798 "Visage de pastèque." 925 01:03:28,883 --> 01:03:30,467 Un visage de melon d'hiver, hein ? 926 01:03:31,344 --> 01:03:34,554 Shinza le dit très bien, n'est-ce pas ? 927 01:03:34,639 --> 01:03:35,889 Quoi? 928 01:03:44,482 --> 01:03:45,982 Écoute, Shinza. 929 01:03:46,067 --> 01:03:50,403 Je joue gentiment parce que c'est enfantin avoir affaire à un voyou comme toi. 930 01:03:50,488 --> 01:03:52,322 Cela ne te fera aucun bien pour le faire glisser. 931 01:03:52,823 --> 01:03:55,033 Je vois. D'accord. 932 01:03:55,117 --> 01:03:56,785 Le patron de la ville de Norimono. 933 01:03:56,911 --> 01:04:00,413 Combats et jeux de hasard peut tomber sur votre territoire. 934 01:04:00,498 --> 01:04:03,083 Montre ton visage et vous pouvez le régler. 935 01:04:03,167 --> 01:04:05,293 Mais tu es perdu en route ici. 936 01:04:05,378 --> 01:04:07,921 Le Dieu du mariage ne connaît aucun territoire. 937 01:04:08,005 --> 01:04:08,922 Quoi? 938 01:04:09,006 --> 01:04:14,219 Arrête d'être sarcastique, Shinza. Allez droit au but. 939 01:04:18,349 --> 01:04:21,685 Alors qu'est-ce que c'est ? Vous refusez, quoi qu’il arrive ? 940 01:04:21,811 --> 01:04:23,979 Tout dépend. 941 01:04:24,021 --> 01:04:25,522 Je vois. 942 01:04:25,606 --> 01:04:27,649 Tu veux dire que cinq ryos ne suffisent pas ? 943 01:04:28,192 --> 01:04:31,361 Patron, ne réfléchis pas Je suis comme toi. 944 01:04:31,487 --> 01:04:33,530 Je ne veux pas de ton argent puant. 945 01:04:33,614 --> 01:04:34,781 Je veux juste que tu - 946 01:04:34,824 --> 01:04:37,575 Que veux-tu que le patron fasse ? 947 01:04:37,660 --> 01:04:39,828 Je veux que tu te rases la tête. 948 01:04:39,912 --> 01:04:40,912 Quoi? 949 01:04:40,997 --> 01:04:44,207 Rasez-vous la tête comme un moine. Pose les mains sur le sol. 950 01:04:44,291 --> 01:04:46,584 Dis : « J'avais tort, Shinza. Pardonne-moi. 951 01:04:46,669 --> 01:04:48,336 Il vous suffit de dire ces mots. 952 01:04:48,379 --> 01:04:50,672 Ensuite, Okoma reviendra à la maison. 953 01:04:51,173 --> 01:04:52,382 Comment oses-tu, Shinza ! 954 01:05:03,019 --> 01:05:04,769 Écoute, patron. 955 01:05:05,563 --> 01:05:07,313 Tu ne te souviens pas ? 956 01:05:07,398 --> 01:05:12,068 Shiroko-Ya vous a demandé régler ça très tranquillement, non ? 957 01:05:13,112 --> 01:05:14,487 Est-ce que je me trompe ? 958 01:05:14,572 --> 01:05:19,075 Il dit au patron Genshichi se raser la tête. Il est tellement méchant. 959 01:05:21,370 --> 01:05:24,039 Merde. Il sait nous ne pouvons pas mettre la main sur lui. 960 01:05:24,123 --> 01:05:25,790 Il dit ce qu'il veut. 961 01:05:28,502 --> 01:05:30,795 Shinza, attends. 962 01:05:31,547 --> 01:05:32,922 Écartez-vous. 963 01:05:39,430 --> 01:05:41,014 Cela lui sert bien. 964 01:05:42,224 --> 01:05:46,186 Shinza, as-tu vraiment ramené à la maison la fille protégée de Shiroko-Ya ? 965 01:05:46,228 --> 01:05:50,482 Où la caches-tu ? Laissez-moi jeter un œil à son précieux visage. 966 01:05:50,566 --> 01:05:52,692 Hey vous. Que dis-tu ? 967 01:06:02,703 --> 01:06:06,956 Vraiment? Quel formidable locataire j’ai. Je peux être fier. 968 01:06:07,041 --> 01:06:08,875 Nous aurons de l'argent. Nous serons riches. 969 01:06:10,419 --> 01:06:12,003 J'ai eu le propriétaire. 970 01:06:12,088 --> 01:06:13,088 Bonjour. 971 01:06:13,130 --> 01:06:14,964 Ce n'est pas une bonne matinée. 972 01:06:16,759 --> 01:06:19,677 Otomatsu, Jin-Ko, Apprenez de l'exemple de Shinza. 973 01:06:19,762 --> 01:06:22,430 je ne prends soin que de toi pour un bonus occasionnel comme celui-ci. 974 01:06:22,556 --> 01:06:23,973 Vous ne valez rien. 975 01:06:24,058 --> 01:06:25,558 Écarte-toi, Ichi. 976 01:06:27,520 --> 01:06:31,898 Shinza, j'ai entendu dire que tu l'as fait quelque chose de vraiment courageux. 977 01:06:33,025 --> 01:06:34,526 Bonjour, monsieur le propriétaire. 978 01:06:34,610 --> 01:06:36,778 Tu as bien fait, Shinza. Je suis fier de toi. 979 01:06:36,821 --> 01:06:38,488 Tu as le courage pour gagner une réputation. 980 01:06:38,572 --> 01:06:42,242 Tu dois vaincre un homme célèbre, c'est la seule façon d'être quelqu'un. 981 01:06:42,284 --> 01:06:43,618 Bien joué. Super. 982 01:06:43,702 --> 01:06:46,788 Allez, je ne suis pas comme le chat lent qui a attrapé un rat. 983 01:06:46,872 --> 01:06:49,499 J'ai entendu dire que tu as jeté l'argent de retour à Genshichi. 984 01:06:49,583 --> 01:06:51,251 Cela lui sert bien. Bon travail. 985 01:06:51,293 --> 01:06:52,377 Il n'est rien. 986 01:06:52,461 --> 01:06:56,464 Exactement. Pas besoin d'avoir peur le surnom de Genshichi Yatagoro. 987 01:06:56,549 --> 01:06:59,425 En plus, je n'aime pas la façon dont il vous a traité. 988 01:06:59,510 --> 01:07:01,719 Comme c'est bon marché. Cinq ryos ? Il devrait en savoir plus. 989 01:07:01,804 --> 01:07:04,389 Qui sait combien il a été payé pour ça. 990 01:07:04,390 --> 01:07:07,433 Yatagoro doit faire trop d'argent. 991 01:07:07,977 --> 01:07:10,728 Combien veux-tu, Shinza ? 992 01:07:10,813 --> 01:07:12,897 Je ne veux pas d'argent. 993 01:07:12,982 --> 01:07:14,649 Qu'est-ce que c'est ? 994 01:07:14,733 --> 01:07:17,110 Pourquoi gâcheriez-vous cette chance ? 995 01:07:17,194 --> 01:07:19,737 Pourquoi as-tu kidnappé la fille Shiroko-Ya ? 996 01:07:19,822 --> 01:07:23,408 Parce que Genshichi Yatagoro se comportait comme un grand patron. 997 01:07:23,492 --> 01:07:25,660 Je l'ai amenée à le contrarier. Donc - 998 01:07:25,786 --> 01:07:27,245 Tu vas la rendre ? 999 01:07:27,329 --> 01:07:30,373 Bien sûr. Si le greffier vient, Je vais la laisser partir tout de suite. 1000 01:07:30,457 --> 01:07:32,625 Ne dis pas ça si fort. 1001 01:07:33,169 --> 01:07:35,378 Tu deviendras aveugle si vous perdez cette chance. 1002 01:07:35,462 --> 01:07:39,299 Si vous voyez une pièce et ne la ramassez pas, vous serez puni et deviendrez aveugle. 1003 01:07:39,383 --> 01:07:44,179 Monsieur le propriétaire, êtes-vous en train de dire que je ne l'ai pas fait J'ai ramassé une pièce et j'ai perdu la vue ? 1004 01:07:45,598 --> 01:07:49,100 Fermez-la! Ne restez pas là. S'en aller. 1005 01:07:50,853 --> 01:07:55,481 Laisse-moi gérer ça, Shinza. Vous ne le regretterez pas. 1006 01:07:55,566 --> 01:07:58,568 Où est la fille ? Où est-elle ? 1007 01:07:58,651 --> 01:08:03,781 Je ne peux pas commencer à parler à Shiroko-Ya si je n'ai pas vu la fille en premier. 1008 01:08:04,450 --> 01:08:06,159 Où la caches-tu ? 1009 01:08:06,243 --> 01:08:10,538 Agissez selon votre âge, monsieur le propriétaire Tu n'as pas besoin de voir la fille. 1010 01:08:10,623 --> 01:08:13,541 Qu'est-ce que tu dis? C'est notre précieuse fille. 1011 01:08:13,626 --> 01:08:17,253 Imaginez qu'un rat lui morde le nez. Elle sera inutile. 1012 01:08:22,218 --> 01:08:23,551 Où est-elle ? 1013 01:08:23,593 --> 01:08:25,261 Peu importe où elle est ? 1014 01:08:25,346 --> 01:08:27,012 Je me fiche de savoir où elle est. 1015 01:08:27,056 --> 01:08:31,100 Shinza, ne sois pas trop dur avec elle. Tu as ça ? 1016 01:08:31,227 --> 01:08:32,435 Ne t'inquiète pas. 1017 01:08:32,519 --> 01:08:35,438 C'est une jeune fille, pas une poule. 1018 01:08:35,522 --> 01:08:37,690 Elle ne vaudrait rien si elle mourait. 1019 01:08:37,775 --> 01:08:39,442 Tu sais ça ? 1020 01:08:47,243 --> 01:08:49,202 Où la caches-tu ? 1021 01:08:49,285 --> 01:08:52,956 SHIROKO-YA-FERMÉ AUJOURD'HUI 1022 01:08:58,087 --> 01:08:59,712 Je suis dans le pétrin. 1023 01:09:00,756 --> 01:09:02,465 Je suis vraiment désolé. 1024 01:09:02,591 --> 01:09:06,761 Si l'Ancien du Domaine entend parler de cela, imaginez à quel point il sera furieux. 1025 01:09:08,597 --> 01:09:10,306 je serai fini. 1026 01:09:13,811 --> 01:09:16,354 Celui du patron Genshichi le jeune homme est là. 1027 01:09:16,437 --> 01:09:18,606 Quoi? Ils sont de retour ? 1028 01:09:19,566 --> 01:09:22,985 Ne vous inquiétez pas, M. Mouri. On dirait qu'ils sont de retour. 1029 01:09:23,070 --> 01:09:25,863 Vraiment? Miss Okoma est de retour, sain et sauf ? 1030 01:09:26,365 --> 01:09:29,033 Yatagoro a négocié, mais ils n'écouteraient pas ? 1031 01:09:29,118 --> 01:09:32,369 Ouais, eh bien, ça n'a tout simplement pas marché. 1032 01:09:32,454 --> 01:09:36,499 Nous pensions que c'était un voyou. Nous l'avons sous-estimé. C'est notre faute. 1033 01:09:36,583 --> 01:09:38,876 Okoma. Okoma ? 1034 01:09:40,045 --> 01:09:43,047 Kyubei, où est Okoma ? Est-elle en sécurité à la maison ? 1035 01:09:43,132 --> 01:09:45,049 Bonjour, Maître Senior, monsieur. 1036 01:09:45,134 --> 01:09:46,634 Comment ça s'est passé ? 1037 01:09:46,719 --> 01:09:48,094 Cela n'a pas fonctionné. 1038 01:09:48,178 --> 01:09:50,930 Quoi? Ce n'est pas le cas ? 1039 01:09:51,015 --> 01:09:52,515 Yatagoro lui-même y est allé et a échoué ? 1040 01:09:52,599 --> 01:09:57,895 Eh bien, en fait, il y avait un problème. Comment puis-je le dire ? 1041 01:09:57,980 --> 01:10:01,399 Shinza est arrivé en force. Le patron ne pouvait pas s'en empêcher et... 1042 01:10:02,067 --> 01:10:03,735 Nous sommes vraiment désolés. 1043 01:10:04,695 --> 01:10:08,865 Comment osez-vous revenir les mains vides et parler comme ça ! 1044 01:10:08,949 --> 01:10:12,535 Que fait Yatagoro ? Amenez-le ici. 1045 01:10:13,662 --> 01:10:16,664 Le patron pense qu'il a perdu la face. 1046 01:10:16,749 --> 01:10:18,916 Il ne peut pas montrer son visage ici. 1047 01:10:19,001 --> 01:10:23,212 Nous tuerons Shinza, s'il le faut, pour remplir notre obligation envers vous. 1048 01:10:23,297 --> 01:10:24,630 Idiot! 1049 01:10:24,715 --> 01:10:26,382 Qui t'a demandé de faire ça ? 1050 01:10:27,134 --> 01:10:31,137 J'ai seulement demandé à Yatagoro pour ramener Okoma sain et sauf. 1051 01:10:31,847 --> 01:10:33,681 Que fais-tu à propos d'Okoma ? 1052 01:10:33,724 --> 01:10:37,268 Que vas-tu faire si quelque chose arrive à Okoma ? 1053 01:10:41,690 --> 01:10:42,065 Aucun texte ou OCR échoué 1054 01:10:42,066 --> 01:10:43,146 Aucun texte ou OCR échoué 1055 01:10:43,192 --> 01:10:43,816 Aucun texte ou OCR échoué 1056 01:10:44,109 --> 01:10:44,484 Aucun texte ou OCR échoué 1057 01:10:44,485 --> 01:10:45,693 Aucun texte ou OCR échoué 1058 01:10:45,986 --> 01:10:47,066 Aucun texte ou OCR échoué 1059 01:10:47,154 --> 01:10:48,321 Bonjour. 1060 01:10:49,948 --> 01:10:51,783 Quelle belle journée. 1061 01:10:53,994 --> 01:10:56,162 Nous comptons sur vous, monsieur. 1062 01:10:59,792 --> 01:11:01,584 Shinza, écoute. Shinza. 1063 01:11:01,668 --> 01:11:03,169 Monsieur le propriétaire. 1064 01:11:04,171 --> 01:11:07,340 Ne dis rien. Laissez-moi faire. Faites sortir la fille maintenant. 1065 01:11:07,383 --> 01:11:10,218 Emmène-la, si tu veux. Elle est à côté. 1066 01:11:10,344 --> 01:11:11,969 - À côté ? - M. Unno. 1067 01:11:12,888 --> 01:11:16,015 Merci de l'avoir surveillée. S'il vous plaît, laissez-la partir. 1068 01:11:16,100 --> 01:11:18,267 Elle était chez M. Unno ? 1069 01:11:20,771 --> 01:11:22,563 Viens. 1070 01:11:24,608 --> 01:11:26,859 Oh, mon Dieu. Elle est allée chez M. Unno. 1071 01:11:26,944 --> 01:11:28,403 Vous avez dû être surprise, mademoiselle. 1072 01:11:28,487 --> 01:11:30,238 Ce n'est pas vraiment un mauvais homme. 1073 01:11:30,322 --> 01:11:33,241 Il devait être de mauvaise humeur. Allons-y. 1074 01:11:33,325 --> 01:11:36,202 Des serviteurs vous attendent pieds et poings liés. Ce fut une bonne expérience pour vous. 1075 01:11:36,286 --> 01:11:38,955 Si cela arrive souvent, Je gagnerai plus d'argent. 1076 01:11:39,039 --> 01:11:40,206 N'est-ce pas, M. Unno ? 1077 01:11:43,919 --> 01:11:45,545 - Chushichi. - Ma dame. 1078 01:11:47,297 --> 01:11:48,506 Allons-y. 1079 01:11:48,590 --> 01:11:52,135 Faites place, tout le monde. C'est un poison pour tes yeux. 1080 01:11:52,261 --> 01:11:54,846 Ichi, tu es aveugle, ne vous mettez pas en avant. 1081 01:11:55,597 --> 01:11:56,597 Merci. 1082 01:11:56,640 --> 01:11:59,559 Ne me remercie pas. Ramenez-la à la maison. 1083 01:12:12,072 --> 01:12:13,656 Viens dehors, Shinza. 1084 01:12:13,740 --> 01:12:16,868 Tout le monde en parle tu bats Yatagoro. 1085 01:12:18,120 --> 01:12:21,247 Cela lui sert bien. Vous avez aplati Yatagoro. 1086 01:12:21,331 --> 01:12:23,124 Je suis fier de toi. 1087 01:12:23,208 --> 01:12:24,709 Vous me flattez. 1088 01:12:24,793 --> 01:12:28,045 J'ai toujours su tu promettais. 1089 01:12:28,130 --> 01:12:31,716 Écoute, n'est-ce pas génial ? Shiroko-Ya nous a donné 50 ryo. 1090 01:12:31,800 --> 01:12:33,843 Monsieur le propriétaire, vous avez pris de l'argent ? 1091 01:12:33,927 --> 01:12:37,972 Bien sûr. Prends ce que tu peux, ou vos couilles rétréciront à néant. 1092 01:12:38,056 --> 01:12:41,976 Je l'ai fait par fierté. Si je prenais de l'argent, Je perdrais ma bonne foi. 1093 01:12:42,060 --> 01:12:43,644 L'argent ne vous suffit pas ? 1094 01:12:43,729 --> 01:12:45,271 Eh bien, vous l'avez déjà pris. 1095 01:12:45,355 --> 01:12:46,856 Voir? 1096 01:12:50,944 --> 01:12:52,695 Regarde les pièces, Shinza. 1097 01:12:52,779 --> 01:12:55,031 Tu ne peux pas les détester quand tu les vois. 1098 01:12:55,657 --> 01:12:57,658 Jouons à un jeu. Pierre-papier-ciseaux. 1099 01:12:57,743 --> 01:12:59,785 Prêt? Allons-y. 1100 01:12:59,870 --> 01:13:01,537 Jouer à un jeu et après ? 1101 01:13:01,622 --> 01:13:03,247 Le gagnant fait son choix. 1102 01:13:03,332 --> 01:13:05,291 Tu veux en prendre la moitié ? 1103 01:13:05,334 --> 01:13:06,501 Bien sûr. 1104 01:13:06,585 --> 01:13:08,419 C'est trop, même pour toi. 1105 01:13:08,504 --> 01:13:11,172 Tu deviens gourmand au moment où vous voyez de l'argent. 1106 01:13:11,298 --> 01:13:12,798 Tu as dit que tu ne voulais pas d'argent. 1107 01:13:12,841 --> 01:13:15,760 La moitié, c'est tout simplement trop. Cela ne suffira pas. 1108 01:13:15,844 --> 01:13:18,429 Écoute, Shinza, réfléchissez bien. 1109 01:13:18,514 --> 01:13:22,600 S'ils étaient allés voir le magistrat, tu mangerais de la nourriture pourrie en prison. 1110 01:13:22,684 --> 01:13:25,228 J'ai négocié l'accord pour vous. 1111 01:13:25,354 --> 01:13:28,689 Écoute, tu sais pourquoi Je garde de mauvais locataires comme toi ? 1112 01:13:28,774 --> 01:13:32,109 Parce que j'ai mes yeux sur des bonus supplémentaires comme celui-ci. L'obtenir? 1113 01:13:32,194 --> 01:13:33,861 Jouons à un jeu. Allez. 1114 01:13:33,946 --> 01:13:35,071 Prêt? 1115 01:13:36,156 --> 01:13:37,823 Allez, joue-le bien. 1116 01:13:37,866 --> 01:13:40,409 C'est trop idiot. Je ne peux pas le faire. 1117 01:13:40,536 --> 01:13:41,452 Vous refusez ? 1118 01:13:41,537 --> 01:13:43,538 Vous tirerez des "Rock Scissors" et je perdrai. 1119 01:13:45,582 --> 01:13:48,417 Bien, Shinza. Maintenant tu parles. 1120 01:13:48,544 --> 01:13:50,211 C'est ainsi qu'il faut être. 1121 01:13:50,254 --> 01:13:53,881 Excusez-moi pendant que je prends cette pile. 1122 01:14:07,020 --> 01:14:10,856 Tout le monde, j'achète des boissons aujourd'hui. Buvez autant que vous voulez. 1123 01:14:10,941 --> 01:14:13,276 C'est ce que nous aimons entendre. C'est la voie à suivre. 1124 01:14:13,402 --> 01:14:15,444 Allons à Marutoku, tout le monde. 1125 01:14:18,073 --> 01:14:21,158 Jin-Ko, Shinza nous achète tous un verre au Marutoku. 1126 01:14:21,243 --> 01:14:24,745 Oups, dommage. Je viens de dîner. Dommage. 1127 01:14:24,830 --> 01:14:26,330 Tu ne viens pas alors ? 1128 01:14:26,415 --> 01:14:29,542 Quoi? Qui a dit que je n'y allais pas ? 1129 01:14:31,253 --> 01:14:34,422 M. Unno, allons boire un verre à Marutoku. 1130 01:14:34,506 --> 01:14:35,506 Non, pas moi. 1131 01:14:35,591 --> 01:14:38,718 Allez, allons-y. Et voici votre part. 1132 01:14:38,760 --> 01:14:39,927 Non, je ne peux pas. 1133 01:14:40,053 --> 01:14:42,555 Ce n'est pas grand-chose, M. Unno, mais s'il vous plaît, prenez-le. 1134 01:14:42,598 --> 01:14:44,432 Je ne peux pas. Je ne cherchais pas d'argent. 1135 01:14:44,558 --> 01:14:46,726 Ne dis pas ça. Prends ça. Allons-y. 1136 01:14:46,768 --> 01:14:48,102 Allons-y, M. Unno. 1137 01:14:48,186 --> 01:14:50,521 M. Unno a fait l'argent le plus facile. 1138 01:14:50,606 --> 01:14:52,106 Il a fait une tuerie. 1139 01:14:53,442 --> 01:14:54,483 Que se passe-t-il? 1140 01:14:54,568 --> 01:14:56,527 Shinza nous achète tous un verre au Marutoku. 1141 01:14:56,612 --> 01:14:59,280 Avec l'argent de son un méchant stratagème ? Célébrons. 1142 01:15:06,455 --> 01:15:08,539 Maître, apporte-nous du saké. 1143 01:15:08,624 --> 01:15:12,126 Gen-Ko, est-ce que tu essaies s'asseoir à nouveau à côté de moi ? 1144 01:15:12,210 --> 01:15:13,628 Que dis-tu, aveugle ? 1145 01:15:13,712 --> 01:15:16,047 Maître, je prends ça. 1146 01:15:16,757 --> 01:15:20,259 Allez, ne dites pas ça, M. Unno. Rejoignez-nous un petit moment. 1147 01:15:20,302 --> 01:15:21,594 Mais je ne bois pas. 1148 01:15:21,678 --> 01:15:24,847 Vous n'avez pas besoin de vous retenir. J'y vais aussi. 1149 01:15:24,973 --> 01:15:27,308 Shinza, tu paies. 1150 01:15:28,101 --> 01:15:31,395 Vous n'avez pas encore commencé ? Maître, donnez-leur à boire. 1151 01:15:31,480 --> 01:15:32,146 D'accord. 1152 01:15:32,230 --> 01:15:34,065 Merci, Shinza. 1153 01:15:34,149 --> 01:15:36,192 Asseyez-vous ici, M. Unno. 1154 01:15:36,318 --> 01:15:38,569 Je suis d'accord avec le saké froid. Donne-moi une tasse. 1155 01:15:38,654 --> 01:15:39,695 Dépêche-toi. 1156 01:15:48,246 --> 01:15:51,666 Je n'ai jamais imaginé M. Unno y aurait mis la main. 1157 01:15:51,750 --> 01:15:53,584 Tu ne peux pas juger les gens par leurs apparences. 1158 01:15:53,669 --> 01:15:58,047 Tellement vrai. Il a l'air si doux, mais il s'avère qu'il est vraiment méchant. 1159 01:15:58,173 --> 01:16:00,675 Samouraï de nos jours sont tous comme ça. 1160 01:16:00,759 --> 01:16:03,135 Pas du tout différent de mon mari bon à rien. 1161 01:16:03,220 --> 01:16:05,513 Ils sont tous pécheurs et méchants. 1162 01:16:05,597 --> 01:16:07,932 Je me sens désolé pour moi aujourd'hui. 1163 01:17:01,236 --> 01:17:03,654 Maintenant que j'y pense, J'ai fait une erreur. 1164 01:17:03,739 --> 01:17:07,199 Si j'avais mieux parlé, J'aurais pu avoir 10 ou 20 ryo de plus. 1165 01:17:07,284 --> 01:17:09,368 Monsieur le propriétaire, à quel point es-tu gourmand ? 1166 01:17:09,453 --> 01:17:11,120 Ce n'est pas ça, Shinza. 1167 01:17:11,246 --> 01:17:14,832 Ce samouraï, Mouri, il était totalement paniqué. 1168 01:17:14,916 --> 01:17:16,917 Tu aurais dû voir son visage. 1169 01:17:16,960 --> 01:17:20,546 "Je te paierai autant que tu veux. Ramenez simplement la fille. 1170 01:17:20,630 --> 01:17:22,631 Il s'est incliné devant moi et m'a supplié. 1171 01:17:22,716 --> 01:17:25,676 Vraiment? Un samouraï nommé Mouri ? 1172 01:17:26,261 --> 01:17:28,929 Ouah. L'a-t-il fait ? 1173 01:17:29,014 --> 01:17:31,932 Il s'est incliné devant vous et vous a supplié ? 1174 01:17:32,517 --> 01:17:35,436 C'est assez drôle, n'est-ce pas ? 1175 01:17:40,817 --> 01:17:44,487 Ce type, Shinza, nous a frappé là où ça nous fait le plus mal. 1176 01:17:45,071 --> 01:17:47,907 Je ne savais pas quoi faire. Je suis devenu pâle pendant un moment. 1177 01:17:47,991 --> 01:17:50,743 Je suis désolé de vous avoir inquiété. 1178 01:17:50,827 --> 01:17:56,123 Nous ne pouvions pas le signaler au magistrat. Nous étions perdus. 1179 01:17:56,208 --> 01:17:58,375 Mais 50 ryos, ce n'est pas grand-chose. 1180 01:17:58,460 --> 01:18:00,252 Oui, tu as tellement raison. 1181 01:18:00,295 --> 01:18:03,214 Elle est de retour saine et sauve Cinquante ryos, ce n'est pas beaucoup. 1182 01:18:03,298 --> 01:18:06,175 Okoma a dû être surpris. 1183 01:18:06,301 --> 01:18:09,136 Oui, elle dort maintenant. 1184 01:18:09,763 --> 01:18:13,724 Tu ferais mieux de la laisser se reposer pendant quelques jours. 1185 01:18:14,518 --> 01:18:16,769 J'ai des médicaments pour vous, ma dame. 1186 01:18:18,146 --> 01:18:20,648 - C'est toi, Chushichi ? - Oui. 1187 01:18:21,608 --> 01:18:24,735 Est-ce que M. Mouri est toujours là ? 1188 01:18:24,820 --> 01:18:25,986 Oui. 1189 01:18:29,032 --> 01:18:31,534 J'avais tort, ma dame. 1190 01:18:32,702 --> 01:18:35,871 Fuyons-nous tous les deux. Vivons ensemble seuls. 1191 01:18:36,414 --> 01:18:37,915 M. Unno. 1192 01:18:37,999 --> 01:18:41,585 Il est encore tôt, n'est-ce pas ? Buvons encore. 1193 01:18:42,212 --> 01:18:44,088 Vous n'êtes pas du tout ivre. Tu ne peux pas rentrer chez toi. 1194 01:18:44,172 --> 01:18:46,841 je rentre à la maison une fois et je reviens tout de suite. 1195 01:18:46,967 --> 01:18:51,136 Ma femme est peut-être de retour. Elle est peut-être inquiète. 1196 01:18:51,179 --> 01:18:53,347 Je vais lui dire où je suis, et je reviendrai. 1197 01:18:53,473 --> 01:18:54,974 Assurez-vous de revenir. 1198 01:18:55,016 --> 01:18:57,059 Je reviendrai. Je reviendrai à coup sûr. 1199 01:18:57,185 --> 01:18:59,520 D'accord. Nous attendrons. 1200 01:18:59,604 --> 01:19:01,605 D'accord? Nous attendrons. 1201 01:19:03,108 --> 01:19:04,358 Attends, Shinza. 1202 01:19:05,193 --> 01:19:07,444 Que veux-tu? 1203 01:19:07,529 --> 01:19:09,321 Venez avec nous pour une promenade. 1204 01:19:09,865 --> 01:19:10,865 Où aller ? 1205 01:19:10,949 --> 01:19:12,283 Vers le pont Enma Do. 1206 01:19:12,367 --> 01:19:15,536 Pont « Pavillon du Roi de l'Enfer » ? Donnez-moi une seconde. 1207 01:19:15,662 --> 01:19:17,538 - Ne t'enfuis pas. - Je ne cours pas. 1208 01:19:25,881 --> 01:19:27,423 Écoutez, tout le monde. 1209 01:19:27,549 --> 01:19:30,843 Je sors un peu. Je reviens tout de suite. 1210 01:19:30,886 --> 01:19:34,555 Où vas-tu, Shinza ? Vous partez sans payer ? 1211 01:19:34,639 --> 01:19:36,974 Je savais que tu dirais ça, Monsieur le propriétaire. 1212 01:19:37,058 --> 01:19:39,935 Maître, gardez ceci pour moi. 1213 01:19:40,020 --> 01:19:44,189 Buvez autant que vous voulez, tout le monde. Vous voyez, le Maître a l'argent. 1214 01:19:44,274 --> 01:19:47,484 Exactement ce que nous attendions de vous, Shinza. Quel homme. 1215 01:19:49,404 --> 01:19:51,238 Jusqu'où vas-tu, Shinza ? 1216 01:19:51,364 --> 01:19:54,116 Juste au pont du pavillon Hell King. 1217 01:19:54,200 --> 01:19:57,369 Si tu vas au pont, J'ai une faveur à demander. 1218 01:19:57,412 --> 01:20:00,581 Je me suis fait prendre sous la pluie de l'autre côté hier soir. 1219 01:20:00,665 --> 01:20:03,083 J'ai emprunté un parapluie du magasin Sagamiya. 1220 01:20:03,168 --> 01:20:06,086 Désolé de vous déranger, mais voudriez-vous le rendre ? 1221 01:20:06,171 --> 01:20:08,756 Ouais. Bien sûr. Je te le rendrai. 1222 01:20:18,600 --> 01:20:20,100 Vous êtes de retour. 1223 01:20:24,272 --> 01:20:24,605 Aucun texte ou OCR échoué 1224 01:20:24,648 --> 01:20:25,189 Aucun texte ou OCR échoué 1225 01:20:25,190 --> 01:20:26,565 Quand es-tu revenu ? 1226 01:20:29,027 --> 01:20:32,029 Ta sœur et tout le monde.. 1227 01:20:32,113 --> 01:20:33,614 Est-ce qu'ils allaient bien ? 1228 01:20:33,698 --> 01:20:34,740 Oui. 1229 01:20:36,284 --> 01:20:38,160 C'est bien. 1230 01:20:47,629 --> 01:20:49,755 Je vois qu'ils sont secs maintenant. 1231 01:20:52,300 --> 01:20:56,804 Il faisait lourd et chaud hier soir, alors je suis allé à la foire. 1232 01:20:58,223 --> 01:21:01,558 Je me suis fait prendre sous la pluie et je suis rentré trempé à la maison. 1233 01:21:03,144 --> 01:21:04,478 Je suis désolé. 1234 01:21:06,147 --> 01:21:08,816 Vous n'avez pas encore dîné ? 1235 01:21:15,573 --> 01:21:16,653 Aucun texte ou OCR échoué 1236 01:21:19,995 --> 01:21:22,037 Où étais-tu ? 1237 01:21:25,792 --> 01:21:26,917 Quoi? 1238 01:21:28,503 --> 01:21:33,340 Je suis allé chez M. Mouri ce matin. Il y a eu des problèmes au manoir. 1239 01:21:33,967 --> 01:21:36,844 M. Mouri semblait assez furieux. 1240 01:21:37,554 --> 01:21:40,180 Ne t'inquiète pas, pas pour moi. 1241 01:21:41,099 --> 01:21:42,850 Peut-être avez-vous entendu la rumeur. 1242 01:21:43,476 --> 01:21:47,980 La fille Shiroko-Ya s'est mariée organisé par M. Mouri. 1243 01:21:48,732 --> 01:21:52,526 Elle épouse le fils de l'Ancien du Domaine. 1244 01:21:53,945 --> 01:21:57,072 Il semble que le mariage l'arrangement ne se passe pas bien. 1245 01:21:58,533 --> 01:22:03,537 À cause de cela, ma demande ne sera pas accordé avant un certain temps. 1246 01:22:04,414 --> 01:22:05,914 Juste ma chance. 1247 01:22:09,711 --> 01:22:13,297 Tu n'as rien mais il faut s'inquiéter. 1248 01:22:14,632 --> 01:22:19,386 M. Mouri a lu cette lettre de mon père. 1249 01:22:21,514 --> 01:22:23,182 Tout ira bien. 1250 01:22:23,266 --> 01:22:25,100 Ne t'inquiète pas. 1251 01:22:25,810 --> 01:22:27,436 Ne vous inquiétez pas. 1252 01:22:31,149 --> 01:22:32,274 M. SANZAEMON MOURI 1253 01:22:32,358 --> 01:22:35,194 J'ai donné la lettre à M. Mouri, donc tout va bien. 1254 01:22:36,821 --> 01:22:38,322 Ne t'inquiète pas. 1255 01:23:05,850 --> 01:23:08,060 Restez en dehors de ça. 1256 01:23:09,270 --> 01:23:12,439 Shinza, es-tu prêt ? 1257 01:23:12,565 --> 01:23:14,775 Écoute, Isuke. 1258 01:23:15,610 --> 01:23:17,569 N'oubliez pas le parapluie. 1259 01:23:19,072 --> 01:23:23,242 Ce parapluie remonte à le magasin Sagamiya de l'autre côté du pont. 1260 01:23:23,868 --> 01:23:25,661 J'ai compris? 1261 01:24:57,295 --> 01:24:59,671 C'est un double suicide. 1262 01:25:03,760 --> 01:25:06,094 Écartez-vous. Vous êtes trop curieux. 1263 01:25:06,679 --> 01:25:07,846 Restez à l'écart. 1264 01:25:07,931 --> 01:25:09,514 Où est le propriétaire ? 1265 01:25:09,599 --> 01:25:13,268 Kappa, sois un bon garçon et va chercher le propriétaire. 1266 01:25:16,731 --> 01:25:17,731 Où vas-tu ? 1267 01:25:18,358 --> 01:25:19,691 Pour obtenir le propriétaire. 1268 01:25:19,734 --> 01:25:21,985 D'accord. Bien. Allez le chercher. 1269 01:25:37,085 --> 01:25:42,965 L'HUMANITÉ ET LES BALLONS EN PAPIER LA FIN 1270 01:25:43,091 --> 01:25:45,926 Traduction et sous-titres par Légendes, Inc., Burbank