1
00:01:27,120 --> 00:01:28,400
Ah Merda.
2
00:01:49,080 --> 00:01:50,040
Vamos, desça.
3
00:01:56,880 --> 00:01:59,600
Ei! Espere aqui.
4
00:02:08,240 --> 00:02:10,479
Então, qual é o seu nome?
5
00:02:10,480 --> 00:02:12,280
Quer meu endereço também?
6
00:02:13,920 --> 00:02:16,799
- Não, eu só queria...
- Seja meu amigo,
7
00:02:16,800 --> 00:02:19,359
me faça pensar em você
quanto a uma pessoa, uma mulher,
8
00:02:19,360 --> 00:02:22,400
então eu pensaria duas vezes
antes de você se machucar?
9
00:02:24,240 --> 00:02:25,920
Não, de jeito nenhum.
10
00:02:30,720 --> 00:02:32,240
Meu nome é Sabine.
11
00:02:34,880 --> 00:02:36,119
De onde você é?
12
00:02:36,120 --> 00:02:39,120
África. França. Nenhum lugar.
13
00:02:39,800 --> 00:02:40,679
Sabina!
14
00:02:40,680 --> 00:02:43,280
Vamos. O chefe quer falar com você.
15
00:03:00,200 --> 00:03:04,040
O número para o qual você ligou
É inexistente ou inatingível.
16
00:03:18,760 --> 00:03:20,440
Adele Caetani.
17
00:03:20,560 --> 00:03:21,400
Bem-vindo.
18
00:03:38,160 --> 00:03:39,360
Você não é Adele.
19
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
Não.
20
00:03:42,680 --> 00:03:45,280
Vocês estão errados, irmã, seus imbecis.
21
00:03:49,720 --> 00:03:51,879
Ela não é a gerente do hotel.
22
00:03:51,880 --> 00:03:53,799
Ela é apenas uma pirralha.
23
00:03:53,800 --> 00:03:57,400
Você não saberá os códigos de segurança,
as câmeras e patrulhas.
24
00:03:57,840 --> 00:03:59,240
Quer cancelar tudo?
25
00:03:59,400 --> 00:04:02,280
Excluir? Não, Sabine, não...
26
00:04:02,400 --> 00:04:03,479
Nós nos adaptaremos.
27
00:04:03,480 --> 00:04:07,080
Ela é quem ele queria arruinar
hotel de seu pai.
28
00:04:08,360 --> 00:04:11,359
Ele deve ser a ovelha negra da família.
É melhor para nós.
29
00:04:11,360 --> 00:04:13,679
- Melhorar?
- Sim...
30
00:04:13,680 --> 00:04:15,880
Ótimo plano, pessoal.
31
00:04:17,760 --> 00:04:18,680
Você fala francês?
32
00:04:35,880 --> 00:04:36,720
Vamos começar.
33
00:04:47,800 --> 00:04:52,400
Quem pegou, Bruno? Quem pegou?
34
00:04:53,720 --> 00:04:55,000
Eles vão me matar.
35
00:04:55,600 --> 00:04:56,760
Tudo bem.
36
00:05:13,320 --> 00:05:14,360
Não.
37
00:05:16,720 --> 00:05:18,040
Você não é desse tipo.
38
00:05:29,600 --> 00:05:33,200
Formato cônico, aderência confortável.
39
00:05:34,160 --> 00:05:36,880
Corta e desfia como nenhuma outra lâmina.
40
00:05:38,200 --> 00:05:39,040
Obrigado.
41
00:05:46,280 --> 00:05:49,079
Japonês, eu acho.
Menos espaço para os nós dos dedos.
42
00:05:49,080 --> 00:05:51,079
Mas a ponta penetra no concreto.
43
00:05:51,080 --> 00:05:52,960
O que vocês estão fazendo, pessoal?
44
00:05:58,920 --> 00:06:01,119
Homem sexy, vida sexy.
45
00:06:01,120 --> 00:06:03,519
Pessoal, por favor.
46
00:06:03,520 --> 00:06:06,440
Hilda é excelente em tarefas pesadas.
47
00:06:07,840 --> 00:06:10,440
Rasga a carne até os ossos.
48
00:06:11,760 --> 00:06:12,600
Rápido.
49
00:06:13,840 --> 00:06:14,800
Limpar.
50
00:06:15,440 --> 00:06:19,760
Mas Hilda... Hilda é caprichosa.
51
00:06:21,280 --> 00:06:22,120
Muito.
52
00:06:23,320 --> 00:06:25,039
Precisa ser afiado com frequência.
53
00:06:25,040 --> 00:06:27,759
Sempre. De novo e de novo.
54
00:06:27,760 --> 00:06:28,720
Eu vou levar.
55
00:06:45,600 --> 00:06:46,520
Daniel.
56
00:06:50,360 --> 00:06:54,640
Não. Francês!
57
00:06:57,560 --> 00:06:59,240
Eles vêm aqui todo verão.
58
00:07:00,280 --> 00:07:01,919
Eles roubam vilas de turistas.
59
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
Os nomes.
60
00:07:05,200 --> 00:07:06,320
Foda-se.
61
00:07:07,920 --> 00:07:09,200
Os nomes.
62
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
Ok, ok, ok.
63
00:07:16,120 --> 00:07:20,679
O chefe é Laurent.
Laurent, Sabine, Bastien, Le Bris.
64
00:07:20,680 --> 00:07:23,519
Não sei seus sobrenomes.
Não olhe para mim. Não sei.
65
00:07:23,520 --> 00:07:25,599
Eu só sei disso...
66
00:07:25,600 --> 00:07:27,439
Eles estão hospedados em um castelo.
67
00:07:27,440 --> 00:07:29,519
- Um castelo?
- Mais ou menos, sim.
68
00:07:29,520 --> 00:07:32,119
Conheço todos os castelos da costa.
Qual é?
69
00:07:32,120 --> 00:07:34,319
Que porra você se importa com o castelo?
70
00:07:34,320 --> 00:07:36,439
É um castelo medieval. Não sei!
71
00:07:36,440 --> 00:07:40,599
Eles o ocuparam. Eu não sei onde está!
72
00:07:40,600 --> 00:07:42,240
Por que levar Alice?
73
00:07:43,120 --> 00:07:45,319
Ela estava com raiva do pai. Ele disse
74
00:07:45,320 --> 00:07:47,359
que seu hotel estava cheio de gente rica.
75
00:07:47,360 --> 00:07:49,599
Ele disse que poderíamos roubá-los.
76
00:07:49,600 --> 00:07:51,440
- Ela disse isso? Ou você?
- Dela.
77
00:07:53,080 --> 00:07:55,679
Ok, talvez eu tenha dito isso.
Não sei. Eu não me lembro.
78
00:07:55,680 --> 00:07:57,760
Eu te disse, estávamos bêbados.
79
00:07:58,240 --> 00:08:01,999
Quando ela acordou,
ele não queria mais roubar seu pai.
80
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
Mas já era tarde.
Você já havia prometido isso aos franceses.
81
00:08:06,400 --> 00:08:07,840
Então você usou a arma.
82
00:08:08,600 --> 00:08:11,639
Laurent odeia Villa Costiera.
83
00:08:11,640 --> 00:08:13,119
Onde ele está?
84
00:08:13,120 --> 00:08:15,519
Não sei! Só falei com Sabine.
85
00:08:15,520 --> 00:08:17,039
Tenho sido mais do que paciente.
86
00:08:17,040 --> 00:08:18,999
Mas é a verdade! É verdade!
87
00:08:19,000 --> 00:08:21,199
- Onde está Laurent?
- Não sei.
88
00:08:21,200 --> 00:08:23,119
Onde diabos está Laurent? Diga-me.
89
00:08:23,120 --> 00:08:26,999
Diga-me ou quebro a porra do seu pescoço!
Onde diabos está Laurent?
90
00:08:27,000 --> 00:08:28,080
Suficiente.
91
00:08:30,360 --> 00:08:31,479
Ei!
92
00:08:31,480 --> 00:08:34,559
Deixe-me. Decolar. Onde ele está?
93
00:08:34,560 --> 00:08:35,520
Ok, vá!
94
00:08:36,160 --> 00:08:37,879
Espere. Ei, meu amigo!
95
00:08:37,880 --> 00:08:39,279
Onde ele está? Deixe-me!
96
00:08:39,280 --> 00:08:40,680
- Acalmar.
- Você é louco.
97
00:08:41,680 --> 00:08:42,800
Calma.
98
00:08:45,000 --> 00:08:46,120
Tudo correu bem.
99
00:08:48,760 --> 00:08:50,000
- OK.
- O rastreador?
100
00:08:54,800 --> 00:08:55,760
Muito bem, Genny.
101
00:08:58,560 --> 00:08:59,999
Você acha que ele irá até eles?
102
00:09:00,000 --> 00:09:01,639
Ele entregou Alice para eles.
103
00:09:01,640 --> 00:09:05,800
Bruno não é do tipo que abre mão de dinheiro.
Corra, coelho, corra.
104
00:09:29,800 --> 00:09:31,840
Você é ótimo. Um ótimo.
105
00:10:32,760 --> 00:10:34,320
Magnífico.
106
00:10:35,800 --> 00:10:37,000
Sua voz...
107
00:10:39,200 --> 00:10:40,280
Perfeição.
108
00:10:44,880 --> 00:10:46,040
Você gosta de ópera?
109
00:10:51,800 --> 00:10:52,760
Não.
110
00:10:53,360 --> 00:10:54,880
Você é muito jovem.
111
00:10:57,000 --> 00:10:58,400
Você joga petanca?
112
00:11:07,320 --> 00:11:09,840
É um jogo muito subestimado.
113
00:11:10,560 --> 00:11:11,800
Eu não entendo o porquê.
114
00:11:11,920 --> 00:11:17,279
É como xadrez, mas no cascalho.
Todas as táticas.
115
00:11:17,280 --> 00:11:18,440
Estupendo.
116
00:11:24,120 --> 00:11:25,039
O que você quer?
117
00:11:25,040 --> 00:11:27,679
Na sua opinião? Eu te dei a garota.
118
00:11:27,680 --> 00:11:30,240
Agora quero meu dinheiro.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro!
119
00:11:30,960 --> 00:11:34,959
Quero meus vinte mil, mais dois mil.
Considere isso uma comissão.
120
00:11:34,960 --> 00:11:36,240
Deixa para lá.
121
00:11:37,960 --> 00:11:40,680
- Quem é ele?
- Bruno.
122
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
Diga-lhe que lhe daremos o que ele quer.
123
00:11:46,520 --> 00:11:48,599
Fala o grande fromage?
124
00:11:48,600 --> 00:11:50,759
- Vou escrever para você onde nos encontrar.
- Não.
125
00:11:50,760 --> 00:11:57,279
Ele disse: "O que eu quero", diga-lhe que o
meu preço subiu, quero trinta mil.
126
00:11:57,280 --> 00:11:59,839
- Ouça...
- "Não sinta" nada. Trinta mil.
127
00:11:59,840 --> 00:12:03,120
Eu quero meu dinheiro. Como você diz?
Au revoir, Sabine.
128
00:12:05,920 --> 00:12:07,160
Cuide dele.
129
00:12:08,120 --> 00:12:10,040
Está tudo bem. Eu irei.
130
00:12:11,960 --> 00:12:14,000
Bruno me conhece. Ele confia em mim.
131
00:12:17,520 --> 00:12:20,560
Então, o que você está esperando? Vamos.
132
00:12:28,760 --> 00:12:31,719
Isso não conta.
Você estava com o pé fora do círculo.
133
00:12:31,720 --> 00:12:32,760
O que? Ele estava lá dentro.
134
00:12:33,320 --> 00:12:34,880
- Le Bris?
- Fora.
135
00:12:45,160 --> 00:12:47,920
Bela encenação com Bruno.
136
00:12:48,920 --> 00:12:50,960
Achei que você tinha perdido a cabeça.
137
00:12:53,200 --> 00:12:55,920
Mas eu nunca vi você
perder o controle.
138
00:12:57,400 --> 00:13:00,399
McKenzie disse
que você não deixou a Marinha.
139
00:13:00,400 --> 00:13:03,000
Eles expulsaram você. O que você fez?
140
00:13:05,800 --> 00:13:07,079
Preparar?
141
00:13:07,080 --> 00:13:11,759
Você sabia que Alice ligou para meu pai?
Ele disse que está indo para casa. Isso é verdade?
142
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
As coisas ficaram complicadas.
143
00:13:16,400 --> 00:13:18,040
Você não precisa me proteger.
144
00:13:19,800 --> 00:13:21,080
Alice está em apuros.
145
00:13:26,680 --> 00:13:32,120
Quando eu era pequeno, meus pais
eles vieram de férias para Positano.
146
00:13:35,000 --> 00:13:38,679
Num hotel pequeno, sem vista para o mar.
147
00:13:38,680 --> 00:13:41,839
Eu estava entediado. Eles eram chatos.
148
00:13:41,840 --> 00:13:44,320
O mundo era todo preto e branco.
149
00:13:45,760 --> 00:13:49,400
Então eu entraria sorrateiramente
em outros hotéis para se divertir.
150
00:13:50,720 --> 00:13:55,360
Um dia, na Villa Costiera,
Eu vi uma multidão.
151
00:13:56,200 --> 00:13:59,320
Lá estava Maria Callas, que estava chegando.
152
00:14:00,440 --> 00:14:06,320
Em volta do pescoço, ele tinha um colar
criado por verdadeiros mestres ourives.
153
00:14:09,800 --> 00:14:11,760
Você quer me dizer por que estou aqui?
154
00:14:12,520 --> 00:14:18,520
Sábado à noite, aquele colar
será leiloado em seu hotel.
155
00:14:19,440 --> 00:14:21,079
E você quer roubá-lo?
156
00:14:21,080 --> 00:14:25,360
Maria Callas me prometeu isso,
com um sorriso.
157
00:14:28,000 --> 00:14:33,440
Tentei segui-la até a Villa Costiera,
mas seu pai atrapalhou.
158
00:14:35,960 --> 00:14:37,319
Você não pode entrar.
159
00:14:37,320 --> 00:14:38,359
Vá embora!
160
00:14:38,360 --> 00:14:40,639
E seu avô me expulsou do hotel.
161
00:14:40,640 --> 00:14:42,559
Por que você não desaparece, pirralho?
162
00:14:42,560 --> 00:14:44,079
'Foda-se, velho!
163
00:14:44,080 --> 00:14:45,240
Como lixo.
164
00:14:46,840 --> 00:14:48,680
Não tenho nada a ver com o hotel.
165
00:14:51,320 --> 00:14:54,960
Você é a ovelha negra
da família, certo?
166
00:14:56,160 --> 00:15:00,399
Você terá entrado sorrateiramente
centenas de vezes naquele hotel,
167
00:15:00,400 --> 00:15:02,599
violando o toque de recolher,
168
00:15:02,600 --> 00:15:05,879
trazendo meninos ou meninas.
Eu não julgo você.
169
00:15:05,880 --> 00:15:09,479
A questão é que você sabe
pontos cegos de segurança.
170
00:15:09,480 --> 00:15:11,960
Você acha que isso vai te ajudar?
171
00:15:21,840 --> 00:15:27,280
OI. Eu acho que isso ajuda
um pouco de incentivo.
172
00:15:41,040 --> 00:15:42,760
Você é da casa de leilões?
173
00:15:43,000 --> 00:15:47,999
Sim, senhor Caetani. Gostaríamos de verificar
segurança para amanhã à noite.
174
00:15:48,000 --> 00:15:50,240
É o trabalho do meu gerente de hotel.
175
00:15:50,960 --> 00:15:53,480
Meu primogênito. Adele.
176
00:16:07,240 --> 00:16:10,799
Com licença. O garçom disse
que queria fazer uma reclamação.
177
00:16:10,800 --> 00:16:12,560
Qual é o problema?
178
00:16:13,640 --> 00:16:15,000
Eu me sinto sozinho.
179
00:16:16,160 --> 00:16:17,480
Com licença, o que você me diz?
180
00:16:20,440 --> 00:16:21,840
Por favor, sente-se.
181
00:16:24,760 --> 00:16:25,600
Eu estou trabalhando.
182
00:16:26,200 --> 00:16:27,320
Você não faz uma pausa?
183
00:16:28,680 --> 00:16:30,920
Eu sou o gerente. Não, eu não faço pausas.
184
00:16:31,120 --> 00:16:33,520
Então você é o chefe. Sente-se.
185
00:16:35,120 --> 00:16:37,999
Parece trazer
o peso do mundo sobre seus ombros.
186
00:16:38,000 --> 00:16:41,080
Que mal isso pode fazer
se você se sentar ao sol por um momento?
187
00:16:47,000 --> 00:16:49,280
Você não aceita não como resposta, não é?
188
00:16:57,960 --> 00:16:59,800
Estou trabalhando também, na verdade.
189
00:17:00,760 --> 00:17:03,360
Mas nunca vou adivinhar que trabalho faço.
190
00:17:05,360 --> 00:17:08,640
Se é o que parece,
Eu deveria expulsá-la do hotel.
191
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
O que você acha que ele faz?
192
00:17:13,280 --> 00:17:15,720
- O companheiro.
- Bem.
193
00:17:17,400 --> 00:17:21,280
Eu entendo. Obrigado.
Eu tomo isso como um elogio.
194
00:17:22,080 --> 00:17:23,479
Não é.
195
00:17:23,480 --> 00:17:24,560
Não?
196
00:17:28,280 --> 00:17:33,000
Então, o que ele faz?
Não o neurocirurgião, eu acho.
197
00:17:37,320 --> 00:17:40,000
Digamos que estou interessado em coisas bonitas.
198
00:17:56,120 --> 00:17:58,600
Eu tenho que ir. Com licença.
199
00:18:00,000 --> 00:18:01,440
Talvez na próxima vez.
200
00:18:02,040 --> 00:18:03,240
Se eu tiver sorte.
201
00:18:08,600 --> 00:18:10,360
- Estamos entusiasmados.
- É emocionante.
202
00:18:11,640 --> 00:18:12,600
Com licença.
203
00:18:41,000 --> 00:18:41,879
Bom dia.
204
00:18:41,880 --> 00:18:43,520
Coleção Lammermoor.
205
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
Ele está mudando seus hábitos.
206
00:18:55,000 --> 00:18:56,560
Você acha que Alice está aqui?
207
00:18:57,440 --> 00:19:03,160
Merda. É ela.
Aquela garota no carro é uma delas.
208
00:19:08,040 --> 00:19:09,360
Continua.
209
00:19:15,080 --> 00:19:16,120
Pegue outro caminho.
210
00:19:47,760 --> 00:19:49,239
Aqui está o dinheiro!
211
00:19:49,240 --> 00:19:52,679
Sem dinheiro, idiota.
Você pegou a irmã errada.
212
00:19:52,680 --> 00:19:54,800
Acalme-se, acalme-se. Porra.
213
00:20:06,280 --> 00:20:07,960
Pior dia da minha vida.
214
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Vou fechar os olhos, ok?
215
00:20:18,920 --> 00:20:22,719
Agora vou contar para aquele cara
para quem eu trabalho
216
00:20:22,720 --> 00:20:24,400
- que você está enterrado aqui.
- Que?
217
00:20:25,320 --> 00:20:26,960
Entre no carro e vá.
218
00:20:28,560 --> 00:20:31,800
Se ele descobrir que não é verdade,
nós dois estamos mortos.
219
00:20:33,520 --> 00:20:35,480
- Entendido?
- Sim, entendido.
220
00:20:37,000 --> 00:20:38,799
E pela primeira vez, cale a boca.
221
00:20:38,800 --> 00:20:40,920
Sim, sobre a vida da minha avó.
222
00:20:54,240 --> 00:20:55,160
Sinais de Alice?
223
00:20:55,280 --> 00:20:56,560
- Não.
- O que aconteceu?
224
00:20:57,440 --> 00:20:58,880
Eu não sei, na verdade.
225
00:21:03,000 --> 00:21:03,880
Lá.
226
00:21:08,400 --> 00:21:10,079
Seguimos a mulher?
227
00:21:10,080 --> 00:21:11,480
Sim, senhora.
228
00:21:19,440 --> 00:21:20,879
Você não vai me contar, vai?
229
00:21:20,880 --> 00:21:23,039
Não é importante. Por favor, deixe isso em paz.
230
00:21:23,040 --> 00:21:26,120
Não é irrelevante.
E não perseguimos ladrões de cães.
231
00:21:27,040 --> 00:21:28,400
E eu não gosto de armas.
232
00:21:29,920 --> 00:21:31,360
Por que eles expulsaram você?
233
00:21:37,560 --> 00:21:41,800
Eu estava em missão no Iêmen, para coletar
informações sobre alvos inimigos.
234
00:21:42,960 --> 00:21:45,040
Fiz amizade com um pastor, Nabil.
235
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
Um grande homem.
236
00:21:48,000 --> 00:21:49,279
Eu fiz disso uma fonte.
237
00:21:49,280 --> 00:21:53,280
Ele sabia tudo sobre a Al-Qaeda,
abrigos estratégicos, esconderijos.
238
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
Ele tinha uma família linda,
uma esposa e um filho pequeno.
239
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
Obrigado.
240
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
Obrigado.
241
00:22:09,920 --> 00:22:13,480
Nós prometemos a ele
para tirá-los do país com segurança.
242
00:22:14,360 --> 00:22:21,000
Então o Comando Central foi longe demais,
soprando a capa.
243
00:22:25,560 --> 00:22:27,240
Os rebeldes os capturaram.
244
00:22:27,840 --> 00:22:31,119
Ninguém me informou.
Eu só descobri quando voltei para a base
245
00:22:31,120 --> 00:22:32,519
e aí eu perdi a cabeça.
246
00:22:32,520 --> 00:22:35,240
Briguei com um general e nocauteei ele.
247
00:22:36,560 --> 00:22:37,480
- Porra.
- Sim.
248
00:22:38,920 --> 00:22:42,440
Exonerado desonrosamente,
19 anos de serviço pelo ralo.
249
00:22:47,200 --> 00:22:48,960
Olhos na estrada, Conselheiro.
250
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
- Vamos levá-la para casa.
- Quem?
251
00:22:56,920 --> 00:22:59,560
Alice. Você a trará para casa.
252
00:23:01,520 --> 00:23:02,360
Sim.
253
00:23:19,120 --> 00:23:20,080
Você está atrasado.
254
00:23:22,560 --> 00:23:23,640
E ele não está feliz.
255
00:23:30,640 --> 00:23:32,799
Não irei para a prisão por causa do seu colar.
256
00:23:32,800 --> 00:23:34,720
Eu não me importo com sua obsessão.
257
00:23:34,840 --> 00:23:36,000
Ela é uma amadora.
258
00:23:36,520 --> 00:23:38,759
O cara que viu Sabine
na praia, não.
259
00:23:38,760 --> 00:23:40,080
Temos que desistir
260
00:23:40,880 --> 00:23:41,800
Quer saber?
261
00:23:42,680 --> 00:23:45,280
Você tinha que trabalhar no setor bancário ou na moda.
262
00:23:46,280 --> 00:23:47,799
- Mostre a ele.
- Eu te imploro.
263
00:23:47,800 --> 00:23:49,280
Mostre a ele, vamos.
264
00:23:57,200 --> 00:23:58,280
Você se preocupa com sua irmã?
265
00:24:01,320 --> 00:24:03,560
- Faça o que eu peço.
- Ou?
266
00:24:04,720 --> 00:24:07,080
Algo ruim vai acontecer com sua irmã.
267
00:24:08,840 --> 00:24:11,040
E você terá o sangue dele em suas mãos.
268
00:24:12,680 --> 00:24:14,840
Sim ou não?
269
00:24:26,720 --> 00:24:29,119
Se este for o acesso
principal para o quarto,
270
00:24:29,120 --> 00:24:31,520
você terá que instalar outras câmeras.
271
00:24:31,800 --> 00:24:33,199
Até que a venda seja concluída,
272
00:24:33,200 --> 00:24:35,720
o colar permanecerá
sob nossa gestão.
273
00:24:36,600 --> 00:24:38,239
Isso significa
274
00:24:38,240 --> 00:24:41,720
que o perímetro ao redor do hotel
será inacessível.
275
00:24:41,920 --> 00:24:43,080
Totalmente isolado.
276
00:24:43,840 --> 00:24:46,560
Nós não queremos
que o pai dele se mete em encrencas, certo?
277
00:24:47,320 --> 00:24:49,600
- O que isso significaria?
- Nada.
278
00:24:51,040 --> 00:24:53,960
Diga-me o que você precisa.
Tenho outros assuntos para tratar.
279
00:25:04,520 --> 00:25:05,959
- Obrigado.
- Para sua saúde.
280
00:25:05,960 --> 00:25:06,920
Obrigado.
281
00:25:12,760 --> 00:25:13,879
Agosto.
282
00:25:13,880 --> 00:25:15,080
Você ouviu Alice?
283
00:25:16,800 --> 00:25:17,639
Não.
284
00:25:17,640 --> 00:25:20,440
Ela me disse que estava voltando para casa.
285
00:25:22,080 --> 00:25:25,560
Aconteceu horas atrás.
Desde então, nada. Daniel?
286
00:26:06,760 --> 00:26:08,279
Devíamos chamar a polícia.
287
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Deveríamos fazer muitas coisas.
288
00:26:13,800 --> 00:26:16,600
Tancredi, você tem outros
disfarces eficazes?
289
00:26:31,400 --> 00:26:33,440
Tire esse monstro de mim.
290
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
Vá embora.
291
00:26:37,520 --> 00:26:38,679
Você dá ordens agora?
292
00:26:38,680 --> 00:26:40,760
Laurent me disse para ver como ela estava.
293
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
Você é o prato do dia, minha querida,
294
00:26:52,600 --> 00:26:54,720
mas já trabalho com o chefe há muito tempo.
295
00:26:55,640 --> 00:26:57,640
E ainda estará aqui quando você partir.
296
00:27:46,440 --> 00:27:48,239
- Que diabos...
- Estou disfarçado.
297
00:27:48,240 --> 00:27:49,200
De quê?
298
00:27:49,600 --> 00:27:53,720
Era a camisa do tio George.
Qualidade muito ruim. Nós o chamamos de Zippo.
299
00:27:53,960 --> 00:27:54,800
Zippo.
300
00:27:55,240 --> 00:27:56,119
Confie em mim, Daniel,
301
00:27:56,120 --> 00:27:58,719
ninguém pensaria que era eu.
302
00:27:58,720 --> 00:28:01,560
Vamos, vamos. Contra o que estamos lutando?
303
00:28:02,400 --> 00:28:05,160
Um na parede, armado, com a arma.
304
00:28:05,800 --> 00:28:08,279
- Ela está aqui também.
- Atirador, com semiautomático.
305
00:28:08,280 --> 00:28:11,240
Temos pelo menos dois ou três lá dentro.
Todos estarão armados.
306
00:28:11,840 --> 00:28:14,360
Porra. Eu só trouxe Luisella.
307
00:28:15,720 --> 00:28:17,079
Ainda funciona?
308
00:28:17,080 --> 00:28:19,280
Um a um, sim. Neste caso,
309
00:28:19,760 --> 00:28:20,600
- não.
- Não.
310
00:28:23,160 --> 00:28:25,880
Vamos mostrar a eles quem manda.
311
00:28:26,760 --> 00:28:28,999
OK. Eu sou o único que entra.
312
00:28:29,000 --> 00:28:31,840
Se não entrarmos com você, por que estamos aqui?
313
00:28:50,440 --> 00:28:51,280
Posso...
314
00:29:00,760 --> 00:29:04,639
Posso comer alguma coisa, por favor?
E um pouco de água, talvez?
315
00:29:04,640 --> 00:29:07,800
Mesmo apenas alguns biscoitos. Por favor.
316
00:29:17,080 --> 00:29:21,720
Em nome de Deus,
que jogo você está jogando? Fora!
317
00:29:23,600 --> 00:29:24,800
Você estava no telefone.
318
00:29:25,640 --> 00:29:27,559
Desculpe, você quer dizer que a culpa é minha?
319
00:29:27,560 --> 00:29:29,199
Você freou de repente!
320
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
Porque havia um gato.
321
00:29:31,200 --> 00:29:34,559
Para você, o que eu deveria ter feito,
investir isso? Cortar isso?
322
00:29:34,560 --> 00:29:37,159
Esmagá-lo no asfalto?
323
00:29:37,160 --> 00:29:40,639
Você é esse tipo de homem?
Estou lidando com alguém assim?
324
00:29:40,640 --> 00:29:42,760
Querida, vamos nos atrasar.
325
00:29:43,480 --> 00:29:45,360
Este homem é um bruto.
326
00:29:49,240 --> 00:29:52,280
Você não pode parar aqui. Mover!
327
00:29:53,360 --> 00:29:55,159
Como ele ousa! É uma disputa privada.
328
00:29:55,160 --> 00:29:57,519
Não estamos nos movendo.
Mostre-me o seguro.
329
00:29:57,520 --> 00:29:59,040
Pergunte a ele sobre seguro.
330
00:29:59,720 --> 00:30:01,080
Eu quero seguro.
331
00:30:22,200 --> 00:30:23,040
Obrigado.
332
00:30:34,880 --> 00:30:35,720
Ei!
333
00:30:39,440 --> 00:30:42,240
Alice, abra a porta! Porra!
334
00:30:44,920 --> 00:30:46,119
Você acha que está...
335
00:30:46,120 --> 00:30:47,280
Le Bris?
336
00:30:48,160 --> 00:30:49,240
Chefe.
337
00:30:50,160 --> 00:30:51,000
O que acontece?
338
00:30:51,120 --> 00:30:52,000
Como você ousa!
339
00:30:52,120 --> 00:30:54,359
Não nos movemos sem seguro!
340
00:30:54,360 --> 00:30:56,399
Peça-lhe um seguro, querido.
341
00:30:56,400 --> 00:31:00,960
Olhe para isso. Ele parece o tipo de homem
quem dirige sem seguro.
342
00:31:01,480 --> 00:31:05,040
Vocês dois se merecem.
343
00:31:05,520 --> 00:31:07,800
- Onde você está indo?
- Em casa. Terminamos!
344
00:31:09,120 --> 00:31:10,479
Você pretende lucrar assim?
345
00:31:10,480 --> 00:31:14,240
Saiba que não sou nada menos que isso
aquele conde Villanova-Rochester.
346
00:31:17,480 --> 00:31:20,759
OK! Neste caso...
347
00:31:20,760 --> 00:31:22,199
Acerte, querido!
348
00:31:22,200 --> 00:31:24,000
Ei! Pare com isso!
349
00:31:26,400 --> 00:31:27,360
Aqui está outro.
350
00:31:28,520 --> 00:31:29,359
Naquela hora?
351
00:31:29,360 --> 00:31:30,440
- E daí?
- Que?
352
00:31:38,560 --> 00:31:39,399
Ligue para Laurent.
353
00:31:39,400 --> 00:31:40,320
Breve.
354
00:31:43,080 --> 00:31:48,240
- De joelhos. De joelhos!
- Acalme-se, por favor.
355
00:32:14,240 --> 00:32:17,920
Quem é você? O que você está fazendo aqui?
356
00:32:20,800 --> 00:32:21,640
Cavalheiro?
357
00:32:22,320 --> 00:32:23,320
Sr.
358
00:32:25,880 --> 00:32:27,760
Como você sabe meu nome?
359
00:32:47,640 --> 00:32:48,600
Daniel?
360
00:32:53,920 --> 00:32:55,240
Esconder.
361
00:33:05,080 --> 00:33:08,159
- Ei, você está bem?
- Como você me encontrou?
362
00:33:08,160 --> 00:33:09,159
Você está bem?
363
00:33:09,160 --> 00:33:11,400
- Você já perguntou.
- Você não respondeu.
364
00:33:12,360 --> 00:33:13,480
Quero uma bebida.
365
00:33:15,480 --> 00:33:17,840
Obrigado por me encontrar.
366
00:33:17,960 --> 00:33:20,119
Agradeça-me depois que eu tirar você daqui.
367
00:33:20,120 --> 00:33:21,999
Você sabe o que fazer com isso?
368
00:33:22,000 --> 00:33:24,119
- Aponte e dispare, certo?
- Santo Cristo.
369
00:33:24,120 --> 00:33:27,839
Eu vou levar. Aqui, supere isso.
370
00:33:27,840 --> 00:33:32,000
Ele está bem. Ouça, fique perto de mim.
371
00:33:34,160 --> 00:33:35,239
Papai está bem?
372
00:33:35,240 --> 00:33:37,400
Ele está se recuperando. Sua irmã o ajuda.
373
00:33:38,400 --> 00:33:39,919
Ele deve me odiar.
374
00:33:39,920 --> 00:33:42,039
Vocês são irmãs, vocês vão resolver tudo.
375
00:33:42,040 --> 00:33:43,399
É tudo culpa minha.
376
00:33:43,400 --> 00:33:44,800
Eu não acho.
377
00:33:46,160 --> 00:33:47,320
Você sabe o que?
378
00:33:48,040 --> 00:33:50,000
Eu não me importo com o que você faz aqui.
379
00:33:53,640 --> 00:33:55,440
Você foi simplesmente estúpido em vir.
380
00:34:01,000 --> 00:34:01,840
Vamos.
381
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Abaixe isso.
382
00:34:27,720 --> 00:34:31,320
Vamos. Uma dessas janelas
deveria funcionar.
383
00:34:38,160 --> 00:34:40,359
- Algum problema?
- Eu não posso.
384
00:34:40,360 --> 00:34:41,440
Você não pode o que?
385
00:34:42,200 --> 00:34:43,360
Eles vão matar Adele.
386
00:34:45,520 --> 00:34:47,799
Comece a explicar, por favor.
387
00:34:47,800 --> 00:34:51,119
Eles vão roubar o hotel.
Na gala. Se eu não os ajudar...
388
00:34:51,120 --> 00:34:52,400
Eles não farão nada.
389
00:34:53,880 --> 00:34:55,519
Vamos sair, chame a polícia
390
00:34:55,520 --> 00:34:56,759
e eles vão para a prisão.
391
00:34:56,760 --> 00:34:59,800
Mas não estou na prisão agora. Eu estou aqui.
392
00:35:00,200 --> 00:35:02,360
Alice, temos que ir. Não há tempo.
393
00:35:02,960 --> 00:35:03,800
Sinto muito.
394
00:35:05,840 --> 00:35:06,680
Merda!
395
00:35:15,480 --> 00:35:16,960
Abaixe isso.
396
00:35:19,080 --> 00:35:20,240
Ou não.
397
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
Malditas armas.
398
00:35:54,200 --> 00:35:55,519
Quem é você?
399
00:35:55,520 --> 00:35:58,559
Você é o cara de Marinella.
Sabine atirou em você.
400
00:35:58,560 --> 00:35:59,880
Cale-se. Cale-se.
401
00:36:03,040 --> 00:36:04,840
Você trabalha para seu pai?
402
00:36:11,040 --> 00:36:12,400
Você atirou em mim.
403
00:36:12,920 --> 00:36:14,320
Eu deveria ter atirado na sua cabeça.
404
00:36:19,080 --> 00:36:20,560
Você parece capaz.
405
00:36:21,000 --> 00:36:21,840
Realmente?
406
00:36:24,320 --> 00:36:26,840
Talvez você seja a solução para o meu problema.
407
00:36:28,280 --> 00:36:29,240
Eu duvido.
408
00:36:33,120 --> 00:36:34,399
Que problema?
409
00:36:34,400 --> 00:36:41,400
tenho que trocar esse
com o verdadeiro, na Villa Costiera.
410
00:36:42,160 --> 00:36:45,479
Haverá segurança ao redor do colar.
Você não tem esperança.
411
00:36:45,480 --> 00:36:46,720
Exatamente.
412
00:36:47,480 --> 00:36:50,040
É por isso que você fará isso por mim.
413
00:36:51,440 --> 00:36:52,760
Não.
414
00:36:53,840 --> 00:36:57,880
Traga-me esse colar
ou você nunca mais verá o rosto dele.
415
00:38:49,040 --> 00:38:51,039
Agnese Cortesi
416
00:38:51,040 --> 00:38:53,120
Supervisor criativo
Roseta Fortaleza