1
00:00:48,360 --> 00:00:50,560
- Onde você os conseguiu?
- O nome dele é Albertini.

2
00:00:51,840 --> 00:00:54,519
Gennarino não tinha ovolina em Praiano

3
00:00:54,520 --> 00:00:56,280
e me deu tranças.

4
00:00:57,400 --> 00:00:59,720
Então ele me deu um pequeno desconto.
Veja aqui.

5
00:01:16,040 --> 00:01:16,880
Onde está Alice?

6
00:01:20,280 --> 00:01:21,920
Vou perguntar de novo.

7
00:01:23,880 --> 00:01:24,720
Onde está Alice?

8
00:01:26,120 --> 00:01:27,239
Está chegando.

9
00:01:27,240 --> 00:01:28,480
Onde? Aqui?

10
00:01:30,120 --> 00:01:31,800
De um momento para o outro...

11
00:02:01,760 --> 00:02:02,600
Marrom.

12
00:02:07,880 --> 00:02:10,560
Você sabe, sua avó estava certa sobre você.

13
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
O que?

14
00:02:13,400 --> 00:02:14,240
Onde está Alice?

15
00:02:14,720 --> 00:02:16,080
Não sei!

16
00:02:19,760 --> 00:02:20,720
Speak, come on.

17
00:02:21,440 --> 00:02:22,879
- Ela é sua namorada?
- O que?

18
00:02:22,880 --> 00:02:25,559
- Desculpe, não sei onde ele está.
- O que você fez com ela?

19
00:02:25,560 --> 00:02:27,760
Nada, nunca toquei.

20
00:02:28,760 --> 00:02:30,399
- Alguém está procurando por você...
- Ei!

21
00:02:30,400 --> 00:02:33,399
Por que você apontou a arma para ela?
Eu li a ata.

22
00:02:33,400 --> 00:02:35,319
- Por que você fugiu?
- Ouça,

23
00:02:35,320 --> 00:02:37,919
Não sei o que ele te contou, ok?
Mas ela estava bêbada.

24
00:02:37,920 --> 00:02:40,319
Estávamos bebendo
e começou a gritar comigo.

25
00:02:40,320 --> 00:02:43,639
- Sem ofensa, mas ela é meio maluca.
- Por que você estava fugindo então?

26
00:02:43,640 --> 00:02:44,999
Talvez você seja o marido.

27
00:02:45,000 --> 00:02:47,079
- Que?
- Talvez você queira me matar! Não faça isso!

28
00:02:47,080 --> 00:02:48,679
- Você pegou o dinheiro?
- Qual?

29
00:02:48,680 --> 00:02:50,679
Aqueles que sua irmã lhe deu.

30
00:02:50,680 --> 00:02:52,839
O que você fez com isso? Você os pegou?

31
00:02:52,840 --> 00:02:54,439
- Não.
- Bruno, não minta para mim!

32
00:02:54,440 --> 00:02:57,199
Eu não peguei o dinheiro, ok?
E não sei onde ele está.

33
00:02:57,200 --> 00:02:58,760
Discutimos, ela fugiu.

34
00:02:59,320 --> 00:03:01,120
Alguém está realmente procurando por você.

35
00:03:06,240 --> 00:03:08,839
- Estou ocupado.
- É importante, ou eu não ligaria para você.

36
00:03:08,840 --> 00:03:10,520
Você pode cuidar disso?

37
00:03:11,120 --> 00:03:13,160
Não desta vez. Vejo você no Bign�?

38
00:03:13,640 --> 00:03:14,640
Ok, estou indo.

39
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Estou com Bruno.

40
00:03:16,840 --> 00:03:19,040
O que? Com Bruno?

41
00:03:21,600 --> 00:03:22,759
O que é?

42
00:03:22,760 --> 00:03:23,720
É meu.

43
00:03:24,720 --> 00:03:25,680
Vamos.

44
00:03:27,280 --> 00:03:28,639
Você quer me sequestrar?

45
00:03:28,640 --> 00:03:29,560
Um pouco.

46
00:03:38,000 --> 00:03:39,920
Eu também era uma criança silenciosa.

47
00:03:40,640 --> 00:03:42,359
Acredite ou não, amadureci tarde.

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,279
Incrível.

49
00:03:43,280 --> 00:03:46,519
Minha mãe jura
isso só graças à levedura de cerveja

50
00:03:46,520 --> 00:03:48,120
Comecei o verdadeiro desenvolvimento.

51
00:04:05,480 --> 00:04:07,519
Eu não faço ideia.

52
00:04:07,520 --> 00:04:09,600
Posso te perguntar uma também?

53
00:04:18,400 --> 00:04:20,320
Tente fugir, veja o que acontece com você.

54
00:04:26,880 --> 00:04:27,840
Olá rapazes.

55
00:04:30,040 --> 00:04:30,879
Saudações.

56
00:04:30,880 --> 00:04:34,280
Este é o jovem que estava perguntando por você.
Você o conhece?

57
00:04:35,280 --> 00:04:36,399
Eu não o conheço. Não.

58
00:04:36,400 --> 00:04:38,079
Você é o indescritível Bruno.

59
00:04:38,080 --> 00:04:41,399
Eu sei que você era um convidado
das instituições prisionais recentemente.

60
00:04:41,400 --> 00:04:44,360
Vamos conversar sobre isso. Eu sou um especialista
do habitat criminoso.

61
00:04:45,280 --> 00:04:48,519
Ou, como chamamos
que a conhecemos, "a estrada".

62
00:04:48,520 --> 00:04:50,039
Cale a boca, por favor.

63
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
Certo. Depois.

64
00:04:57,400 --> 00:05:00,920
Este é Daniel De Luca.
Ele é o homem que você estava procurando.

65
00:05:02,560 --> 00:05:03,680
Qual o seu nome?

66
00:05:05,240 --> 00:05:06,679
Onde estão seus pais?

67
00:05:06,680 --> 00:05:09,240
É seu? Ele tem olhos lindos como os seus.

68
00:05:10,080 --> 00:05:11,000
- Sim?
- O cabelo.

69
00:05:11,880 --> 00:05:13,319
Mas o que você está dizendo?

70
00:05:13,320 --> 00:05:15,079
Um garotinho que surgiu do nada.

71
00:05:15,080 --> 00:05:17,160
Isso não é novidade para alguém como você.

72
00:05:17,880 --> 00:05:19,080
Alguém como eu?

73
00:05:20,280 --> 00:05:22,359
Você sabe, amado pelas mulheres.

74
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
Tancredi, cale a boca.

75
00:05:24,800 --> 00:05:25,640
Estava apenas dizendo.

76
00:05:26,280 --> 00:05:28,639
Calma.

77
00:05:28,640 --> 00:05:29,600
Qual o seu nome?

78
00:05:30,560 --> 00:05:31,760
Hassan.

79
00:05:33,200 --> 00:05:34,399
De onde você é, Hassan?

80
00:05:34,400 --> 00:05:35,599
Zuara.

81
00:05:35,600 --> 00:05:36,799
Que lindo.

82
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
Na Líbia, no mar.

83
00:05:41,720 --> 00:05:43,160
Você fala um pouco de inglês?

84
00:05:44,280 --> 00:05:45,119
Sim.

85
00:05:45,120 --> 00:05:47,560
Hassan é um nome lindo.

86
00:05:48,640 --> 00:05:49,680
Sim.

87
00:05:53,040 --> 00:05:55,000
Hassan, por que você estava na van?

88
00:05:58,840 --> 00:06:01,680
Tudo bem. Sem mais perguntas, ok?

89
00:06:03,280 --> 00:06:06,120
Vamos, Hassan, vamos comer
algo mais saudável.

90
00:06:06,720 --> 00:06:09,400
Essa é a Genny. Ele cuidará de você, ok?

91
00:06:10,040 --> 00:06:10,880
Nos veremos mais tarde.

92
00:06:22,560 --> 00:06:24,160
O que fazemos com Bruno?

93
00:06:26,120 --> 00:06:28,120
Não acho que ele saiba onde Alice está.

94
00:06:29,960 --> 00:06:31,640
Posso usar a cozinha por um momento?

95
00:06:32,280 --> 00:06:33,800
Minha casa é sua casa, DD.

96
00:06:35,040 --> 00:06:36,959
Você tinha banheiro privativo em sua cela?

97
00:06:36,960 --> 00:06:38,000
- Sim.
- Sim?

98
00:06:41,040 --> 00:06:42,120
- Vou levar este.
- Sim.

99
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Você a ama?

100
00:07:00,840 --> 00:07:03,840
Sim, você está apaixonado.
Mas ela não combina com você.

101
00:07:04,960 --> 00:07:07,599
Você tentou, mas ele não gostou.
Não aconteceu, né?

102
00:07:07,600 --> 00:07:09,999
- Não houve nada disso.
- Não?

103
00:07:10,000 --> 00:07:11,559
- Não.
- Então o que aconteceu?

104
00:07:11,560 --> 00:07:13,240
O que exatamente estava lá?

105
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Sim, ela é fofa.

106
00:07:16,360 --> 00:07:19,280
Mas somos apenas amigos. Vamos nos dar bem.

107
00:07:20,160 --> 00:07:21,719
Eu estou uma bagunça e ela também.

108
00:07:21,720 --> 00:07:23,599
Todo mundo é um desastre à sua maneira.

109
00:07:23,600 --> 00:07:24,519
Isso mesmo.

110
00:07:24,520 --> 00:07:27,360
Mas nem todo mundo aponta uma arma
contra uma mulher.

111
00:07:30,320 --> 00:07:31,160
Que idiota.

112
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
Você está em apuros, hein?

113
00:07:35,960 --> 00:07:36,999
O que?

114
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Eu vi o cara lá fora.

115
00:07:39,680 --> 00:07:40,520
Quem?

116
00:07:41,000 --> 00:07:43,800
Na casa da sua avó.
O grande, uma fera.

117
00:07:44,880 --> 00:07:46,000
Eu também ficaria com medo.

118
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
Mas, para sua sorte, você me tem.

119
00:07:49,400 --> 00:07:51,200
Então você pode me dizer. Quem é ele?

120
00:07:52,680 --> 00:07:54,520
Espere. Havia um cara da vovó?

121
00:07:55,480 --> 00:07:56,320
Marrom.

122
00:07:57,040 --> 00:07:59,200
Espero que você não se faça de bobo.

123
00:08:03,240 --> 00:08:05,040
OK. Tudo bem.

124
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
Tudo bem.

125
00:08:09,280 --> 00:08:13,120
Talvez eu goste um pouco, ok?
Ela é legal. Ela é uma rebelde.

126
00:08:14,400 --> 00:08:17,279
Eu quero encontrá-la também.
OK? Assim como você.

127
00:08:17,280 --> 00:08:19,240
Realmente. Estou colaborando.

128
00:08:20,760 --> 00:08:21,920
Seu pai a expulsou.

129
00:08:22,640 --> 00:08:25,039
Ela queria se divertir
e eu estava disponível.

130
00:08:25,040 --> 00:08:27,759
Tínhamos planos.
Talvez para conseguir algum dinheiro...

131
00:08:27,760 --> 00:08:29,879
Quem falou sobre o pai?

132
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
Ela. Ele disse que a expulsou.

133
00:08:54,040 --> 00:08:58,279
Eu vi Genny com uma criança.
Ele não pode ficar aqui, Daniel. Você sabe disso.

134
00:08:58,280 --> 00:09:01,159
OK. Eu preciso de algumas horas
para encontrar os pais.

135
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Eu não tenho tempo.

136
00:09:02,840 --> 00:09:04,679
Foi na nossa propriedade, não foi?

137
00:09:04,680 --> 00:09:05,880
Nosso"?

138
00:09:06,640 --> 00:09:07,999
Qual é o problema?

139
00:09:08,000 --> 00:09:10,680
- Isso não nos diz respeito.
- Porque ele não é um convidado.

140
00:09:13,040 --> 00:09:15,520
- Ok.
- Nenhum dos fornecedores sabe quem ele é.

141
00:09:16,360 --> 00:09:19,719
Ele poderia ter ido até um semáforo,
do posto de gasolina. Em qualquer lugar.

142
00:09:19,720 --> 00:09:21,719
Se você quiser encontrar os pais,

143
00:09:21,720 --> 00:09:24,200
ligue para as autoridades
É a coisa certa a fazer.

144
00:09:26,240 --> 00:09:27,720
Encontrei o cara do bar.

145
00:09:31,560 --> 00:09:33,720
- Você sabe onde Alice está?
- Eu não acredito.

146
00:09:35,640 --> 00:09:36,999
Eu quero conhecê-lo.

147
00:09:37,000 --> 00:09:39,879
Ele diz que seu pai expulsou Alice.
Você sabe alguma coisa sobre isso?

148
00:09:39,880 --> 00:09:41,240
Meu pai?

149
00:09:51,680 --> 00:09:52,520
Que lindo.

150
00:09:53,160 --> 00:09:54,560
Sim. Você vê,

151
00:09:55,840 --> 00:09:59,640
se você remover as folhas do topo,
favorecer brotos laterais.

152
00:10:00,800 --> 00:10:03,760
Corte os pequenos,
para ajudar a planta mãe.

153
00:10:05,680 --> 00:10:08,320
Parece contra-intuitivo, certo?

154
00:10:10,520 --> 00:10:13,240
Você discutiu com Alice
antes de ele partir?

155
00:10:14,000 --> 00:10:14,840
eu...

156
00:10:15,640 --> 00:10:17,560
Alice e eu sempre discutimos.

157
00:10:18,600 --> 00:10:19,960
Ela é igual à mãe.

158
00:10:20,440 --> 00:10:21,600
Sim.

159
00:10:24,760 --> 00:10:26,120
Mas você a mandou embora?

160
00:10:32,200 --> 00:10:35,000
Sim. E você não pensou em me contar?

161
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Alice...

162
00:10:40,840 --> 00:10:42,440
Ele me pediu dinheiro.

163
00:10:42,920 --> 00:10:46,760
Eu disse a ela: “Ganhe.
Ela trabalha no hotel, como sua irmã."

164
00:10:48,680 --> 00:10:49,800
Mas ele disse: “Nunca”.

165
00:10:51,120 --> 00:10:52,400
Eu disse a ela: “Bom.

166
00:10:53,280 --> 00:10:54,159
Então vá embora.

167
00:10:54,160 --> 00:10:55,080
Vá embora."

168
00:10:57,840 --> 00:10:59,160
No dia seguinte ela desapareceu.

169
00:11:02,360 --> 00:11:03,200
Ele vai encontrar.

170
00:11:04,520 --> 00:11:07,759
Eu não prometo que voltarei,
mas você saberá que é seguro.

171
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
Eu prometo isso.

172
00:11:09,800 --> 00:11:10,639
Obrigado.

173
00:11:10,640 --> 00:11:12,759
Não se sinta mal pelo que aconteceu, ok?

174
00:11:12,760 --> 00:11:15,960
Você queria proteger sua filha.
Nem todo mundo faz isso, acredite.

175
00:11:31,280 --> 00:11:32,320
- Olá.
- Olá.

176
00:11:33,320 --> 00:11:34,240
Parece bom.

177
00:11:34,760 --> 00:11:36,879
- Aldo fez isso para ele.
- Sim?

178
00:11:36,880 --> 00:11:38,120
Que sorte.

179
00:11:44,280 --> 00:11:46,440
Ei, você pode olhar para mim por um segundo?

180
00:11:48,560 --> 00:11:50,999
Preciso saber se seus pais estão com problemas,

181
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
para ajudá-los.

182
00:11:53,320 --> 00:11:54,240
O que você acha?

183
00:12:01,680 --> 00:12:02,520
Sim?

184
00:12:03,840 --> 00:12:04,680
Ok.

185
00:12:07,960 --> 00:12:08,800
O que é isso?

186
00:12:09,400 --> 00:12:11,280
Adele chamou a cavalaria.

187
00:12:26,760 --> 00:12:28,080
Quem seria a cavalaria?

188
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Sim.

189
00:12:32,800 --> 00:12:35,200
- Como vai, homenzinho?
- Hassan, algo está errado?

190
00:12:37,080 --> 00:12:38,600
Você conhece aquele cara?

191
00:12:40,600 --> 00:12:41,680
O que é?

192
00:12:48,200 --> 00:12:49,040
Merda.

193
00:12:49,720 --> 00:12:51,640
- O que aconteceu?
- Veja como ele está.

194
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
Venha para a piscina. Agora mesmo.

195
00:13:21,320 --> 00:13:22,160
Ei.

196
00:13:24,480 --> 00:13:26,559
- Onde ele está?
- Diga a ele que você não pode encontrá-lo.

197
00:13:26,560 --> 00:13:27,719
Quem fugiu.

198
00:13:27,720 --> 00:13:29,639
- O que?
- Quem é aquele com bigode?

199
00:13:29,640 --> 00:13:30,639
Eu não sei o nome.

200
00:13:30,640 --> 00:13:32,799
- � dos serviços sociais.
- Identificado?

201
00:13:32,800 --> 00:13:34,199
Não, ele estava com o policial.

202
00:13:34,200 --> 00:13:36,919
- O policial é corrupto. Os sapatos.
- Os sapatos?

203
00:13:36,920 --> 00:13:39,599
Eles são feitos à mão,
ele não tinha dinheiro para comprá-los. Vamos.

204
00:13:39,600 --> 00:13:42,399
Eu tenho que entender por que o outro
isso assustou Hassan.

205
00:13:42,400 --> 00:13:45,279
Diga o que você precisa dizer a eles e mande-os embora.

206
00:13:45,280 --> 00:13:46,960
Por que você se importa tanto?

207
00:13:47,920 --> 00:13:49,080
Hassan estava procurando por mim.

208
00:13:53,440 --> 00:13:54,400
Genny, você está bem?

209
00:13:56,360 --> 00:13:57,200
Ei.

210
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
Ei, lindo.

211
00:14:07,760 --> 00:14:12,080
Olha, ninguém vai te levar
em qualquer lugar se você não quiser. OK?

212
00:14:14,000 --> 00:14:15,760
Não se preocupe, nós protegeremos você.

213
00:14:24,320 --> 00:14:25,160
Genny,

214
00:14:26,160 --> 00:14:27,360
É hora do bumerangue.

215
00:14:28,680 --> 00:14:29,680
Desculpe, o quê?

216
00:14:31,160 --> 00:14:33,200
Já ouviu falar em bumerangues de papel?

217
00:14:35,200 --> 00:14:36,880
É impossível, Danilo.

218
00:14:37,880 --> 00:14:40,240
Você não pode fazer um bumerangue de papel.

219
00:14:40,920 --> 00:14:42,040
E se eu conseguisse?

220
00:14:45,480 --> 00:14:47,400
Assista e aprenda.

221
00:14:49,040 --> 00:14:51,559
O que estou prestes a mostrar é extremamente secreto.

222
00:14:51,560 --> 00:14:53,280
Ninguém precisa ver isso.

223
00:15:04,600 --> 00:15:08,360
E aqui está
um lindo bumerangue de papel.

224
00:15:08,840 --> 00:15:09,680
Que lindo.

225
00:15:14,080 --> 00:15:15,079
- Sim!
- Uau.

226
00:15:15,080 --> 00:15:18,119
Então você pode fazer um caiaque de papel.

227
00:15:18,120 --> 00:15:19,319
Um caiaque de papel?

228
00:15:19,320 --> 00:15:21,279
Agora fica sério,

229
00:15:21,280 --> 00:15:25,799
porque você é bom para o ar.
Com um caiaque e um jipe,

230
00:15:25,800 --> 00:15:28,560
você está equipado por terra,
por mar, por ar.

231
00:15:34,960 --> 00:15:37,919
O cara com sapatos elegantes,
o dos serviços sociais...

232
00:15:37,920 --> 00:15:39,240
É tudo muito suspeito.

233
00:15:42,080 --> 00:15:44,399
Não sei. Para esta criança
Algo aconteceu.

234
00:15:44,400 --> 00:15:45,519
Seguro?

235
00:15:45,520 --> 00:15:47,559
<i>Sim. Olha, sobre o Bruno...</i>

236
00:15:47,560 --> 00:15:49,279
<i>Você quer que eu o mande embora?</i>

237
00:15:49,280 --> 00:15:50,959
Não. Esconda isso do Tancredi.

238
00:15:50,960 --> 00:15:53,799
Eu não cozinho para o Bruno, ok?

239
00:15:53,800 --> 00:15:55,160
Ok, faça-o sofrer.

240
00:16:31,960 --> 00:16:33,040
Ele disse mais alguma coisa?

241
00:16:33,600 --> 00:16:35,360
Não. Ele desmaiou imediatamente.

242
00:16:37,800 --> 00:16:39,040
Você é bom com ele.

243
00:16:45,880 --> 00:16:46,720
Então...

244
00:16:47,160 --> 00:16:49,000
- Sim?
- Como disse Tancredi...

245
00:16:51,920 --> 00:16:54,360
Pelo que você sabe, você tem filhos?

246
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Não, eu não tenho nenhum.

247
00:16:58,880 --> 00:17:01,679
Você já quis algum?
Se não for da minha conta, diga-me.

248
00:17:01,680 --> 00:17:04,840
Não, não há problema.
Cheguei muito perto uma vez

249
00:17:05,720 --> 00:17:06,560
com uma pessoa.

250
00:17:07,880 --> 00:17:11,039
Ele queria tudo, dois filhos,
um lindo jardim. Estávamos falando sério.

251
00:17:11,040 --> 00:17:14,120
Mas eu não conseguia ficar parado.

252
00:17:14,600 --> 00:17:19,160
E, no final, ela foi e pegou
um lindo jardim com outra pessoa.

253
00:17:20,800 --> 00:17:21,880
Você não poderia?

254
00:17:23,240 --> 00:17:24,720
Ou você não queria parar?

255
00:17:26,080 --> 00:17:27,440
Tive um pai ausente.

256
00:17:28,160 --> 00:17:29,040
E eu...

257
00:17:31,240 --> 00:17:32,200
fiquei com medo que fosse...

258
00:17:32,840 --> 00:17:33,800
genético.

259
00:17:38,160 --> 00:17:39,680
Uma vez tive uma lagartixa.

260
00:17:41,680 --> 00:17:42,520
O que?

261
00:18:03,600 --> 00:18:05,479
Eu deveria descansar um pouco.

262
00:18:05,480 --> 00:18:06,520
Sim, eu também.

263
00:18:34,360 --> 00:18:35,200
Um pesadelo?

264
00:18:37,400 --> 00:18:38,240
Bom dia.

265
00:18:45,200 --> 00:18:46,120
Eu tenho uma ideia.

266
00:18:51,040 --> 00:18:52,120
Eu penso que sim.

267
00:18:53,400 --> 00:18:54,240
Alguns sim.

268
00:18:57,520 --> 00:18:58,960
Talvez esteja aqui.

269
00:18:59,360 --> 00:19:00,200
Eu não...

270
00:19:06,040 --> 00:19:07,160
Muito engraçado.

271
00:19:11,640 --> 00:19:12,480
Você!

272
00:19:13,680 --> 00:19:15,639
- Mergulho. Vamos.
- Mergulho.

273
00:19:15,640 --> 00:19:18,600
- Mergulhe, vamos. Você pode fazer isso.
- Mergulho.

274
00:19:19,080 --> 00:19:20,040
Vamos, lindo.

275
00:19:50,880 --> 00:19:53,199
Vamos fazer você lavar suas roupas.

276
00:19:53,200 --> 00:19:55,480
Isso é tomate? Interessante.

277
00:19:56,880 --> 00:19:59,519
Você é um bom nadador, hein? Notável.

278
00:19:59,520 --> 00:20:01,359
Você deve ter ficado com fome, certo?

279
00:20:01,360 --> 00:20:04,319
Que tal ir tomar café da manhã?

280
00:20:04,320 --> 00:20:06,159
- E o caiaque de papel?
- Claro.

281
00:20:06,160 --> 00:20:08,480
Caiaque de papel e café da manhã juntos.

282
00:20:10,440 --> 00:20:12,080
Posso te perguntar uma coisa?

283
00:20:12,880 --> 00:20:14,040
Venha aqui por um momento.

284
00:20:15,800 --> 00:20:17,640
Onde estão seus pais?

285
00:20:18,920 --> 00:20:19,760
Alguma ideia?

286
00:20:24,640 --> 00:20:29,000
Mas a mãe diz que você me ajuda.

287
00:20:30,080 --> 00:20:31,960
Ele disse "Daniel"?

288
00:20:32,880 --> 00:20:34,040
Então você me conhece?

289
00:20:35,680 --> 00:20:39,440
OK. E como é que...
Ele te contou como me conheceu? Onde?

290
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Qual é o nome dele?

291
00:20:43,720 --> 00:20:46,960
Amina Younis.

292
00:20:48,600 --> 00:20:51,879
Ei, por que aquele cara
Isso te assustou tanto?

293
00:20:51,880 --> 00:20:53,240
O que aconteceu?

294
00:20:55,120 --> 00:20:56,120
Você quer me contar?

295
00:21:07,120 --> 00:21:08,320
Nada sobre Amina Younis.

296
00:21:14,120 --> 00:21:15,240
Daniel.

297
00:21:18,720 --> 00:21:20,719
- Você pode vir comigo?
- Bata, certo?

298
00:21:20,720 --> 00:21:21,999
- Agora mesmo.
- O que?

299
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Espere! Por que?

300
00:21:26,880 --> 00:21:27,720
Daniel!

301
00:21:28,560 --> 00:21:30,600
Era a correria habitual de segunda-feira.

302
00:21:34,800 --> 00:21:37,039
De Santino, perto de Amalfi.

303
00:21:37,040 --> 00:21:38,119
E Casa Nola.

304
00:21:38,120 --> 00:21:39,079
Casa Nola?

305
00:21:39,080 --> 00:21:40,399
Sim. Casa Nola.

306
00:21:40,400 --> 00:21:42,719
A Casa Nola não é nossa fornecedora.

307
00:21:42,720 --> 00:21:44,079
Não, ainda não.

308
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
Mas ele enviou amostras.

309
00:21:46,320 --> 00:21:49,519
Tomates incríveis.
Piennolo. A um bom preço.

310
00:21:49,520 --> 00:21:51,759
Quem é o proprietário?

311
00:21:51,760 --> 00:21:53,239
- Albertini.
-Albertini?

312
00:21:53,240 --> 00:21:54,520
Eduardo Albertini.

313
00:22:00,520 --> 00:22:02,280
Serviços sociais, um chifre.

314
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
- Quem é Albertini?
- Aquele com os tomates.

315
00:22:21,680 --> 00:22:23,160
É um dia e tanto, hein?

316
00:22:27,960 --> 00:22:28,800
Eu cuidarei disso.

317
00:22:37,880 --> 00:22:38,720
Que azar.

318
00:22:39,680 --> 00:22:41,200
Você tem mais bunda do que alma.

319
00:22:41,800 --> 00:22:43,959
Ei, onde você esteve o dia todo?

320
00:22:43,960 --> 00:22:45,799
- Tenho muitos ferros no fogo.
- Oh.

321
00:22:45,800 --> 00:22:49,239
Eu dormi como uma merda.
Está muito frio no prédio do seu amigo.

322
00:22:49,240 --> 00:22:52,359
- Bem.
- O frio revigora a alma.

323
00:22:52,360 --> 00:22:54,199
- Historicamente...
- Você verificou?

324
00:22:54,200 --> 00:22:56,440
Você estava certo. Ele a expulsou.

325
00:22:57,680 --> 00:22:59,039
Ok, vamos lá.

326
00:22:59,040 --> 00:23:00,639
- Você vai no carro grande?
- Sim.

327
00:23:00,640 --> 00:23:03,080
- Ótimo. Você vem também.
- Oh sim?

328
00:23:03,880 --> 00:23:04,720
Vamos.

329
00:23:06,280 --> 00:23:07,760
- Sente-se atrás.
- Sim.

330
00:23:09,720 --> 00:23:11,159
Tem certeza que deseja trazê-lo?

331
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
Eu definitivamente não o deixo sozinho.

332
00:23:34,200 --> 00:23:35,280
Ei.

333
00:23:37,040 --> 00:23:38,000
Ei.

334
00:23:56,640 --> 00:23:59,440
Impaciente. Daniel não está lá.
Como posso ajudá-lo?

335
00:24:01,880 --> 00:24:03,920
Você não se importa se eu entrar, não é?

336
00:24:11,720 --> 00:24:13,320
Há quanto tempo você é um criminoso?

337
00:24:14,880 --> 00:24:19,280
Eu não sou realmente um criminoso.
Sou homem de negócios.

338
00:24:20,400 --> 00:24:21,720
Terei uma arma também?

339
00:24:22,480 --> 00:24:24,359
Não, nenhuma arma para você.

340
00:24:24,360 --> 00:24:26,839
Um pequeno? Talvez eu possa ajudá-lo.

341
00:24:26,840 --> 00:24:30,639
O que você queria fazer para conseguir dinheiro,
roubar uma pizzaria?

342
00:24:30,640 --> 00:24:32,240
Uma pizzaria? Mão!

343
00:24:34,680 --> 00:24:35,640
Um frentista de posto de gasolina.

344
00:24:36,440 --> 00:24:37,840
- OK.
- Como você sabia?

345
00:24:38,440 --> 00:24:39,799
Você é exatamente o tipo.

346
00:24:39,800 --> 00:24:41,640
O que mais você e Alice disseram um ao outro?

347
00:24:42,760 --> 00:24:44,600
Alguma coisa interessante?

348
00:24:45,840 --> 00:24:46,799
O que você quer dizer?

349
00:24:46,800 --> 00:24:49,159
Tudo o que você lembra dele dizendo.

350
00:24:49,160 --> 00:24:51,679
Nossa equipe faz isso.
Colete evidências.

351
00:24:51,680 --> 00:24:53,000
Você está no time.

352
00:24:53,560 --> 00:24:54,840
EU? Verdadeiramente?

353
00:24:55,320 --> 00:24:57,279
Certo. Você poderia substituir Bign�.

354
00:24:57,280 --> 00:24:59,880
OK. Deixe-me pensar.

355
00:25:00,840 --> 00:25:01,680
Uma equipe.

356
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Todos juntos.

357
00:25:05,120 --> 00:25:07,040
Sim. Com um período experimental.

358
00:25:20,440 --> 00:25:21,360
Do que se trata?

359
00:25:22,120 --> 00:25:23,080
Se eu puder.

360
00:25:24,960 --> 00:25:25,840
Como você diz...

361
00:25:27,320 --> 00:25:28,200
papelada?

362
00:25:38,440 --> 00:25:41,439
Você sabe, Daniel é muito amigo de...

363
00:25:41,440 --> 00:25:42,720
Maurício Spagnuolo.

364
00:25:47,320 --> 00:25:49,040
Sim. Você trabalha com ele?

365
00:25:49,600 --> 00:25:51,880
Não, é outra delegacia.

366
00:25:52,760 --> 00:25:53,599
Distante.

367
00:25:53,600 --> 00:25:54,719
Em Caserta.

368
00:25:54,720 --> 00:25:59,039
Posso ligar para ele se ele quiser,
para que você possa colaborar.

369
00:25:59,040 --> 00:26:02,600
Ou talvez o advogado Giraldi, ou Francesca...

370
00:26:03,520 --> 00:26:06,640
Somos muito bons amigos.
Eles sempre nos ajudam muito.

371
00:26:07,520 --> 00:26:08,360
Não, obrigado.

372
00:26:09,440 --> 00:26:10,480
Eu tenho que ir.

373
00:26:11,160 --> 00:26:12,800
- Obrigado pelo café.
- Por favor.

374
00:26:16,840 --> 00:26:19,560
Ele dirá ao Sr. De Luca que o procurou.

375
00:26:22,840 --> 00:26:24,040
Senhor... Isso é...

376
00:26:28,960 --> 00:26:32,320
Prazer em conhecê-lo,
superintendente Casertani.

377
00:26:32,880 --> 00:26:34,600
Sim. Sim claro.

378
00:26:35,840 --> 00:26:36,680
O prazer é meu.

379
00:26:52,560 --> 00:26:53,719
Lugar legal.

380
00:26:53,720 --> 00:26:56,840
Descobriremos em breve.
A mudança de turno está chegando.

381
00:26:58,360 --> 00:27:00,200
Ok, Tank, o que você tem para mim?

382
00:27:03,240 --> 00:27:05,479
Bruno, você conhece algum amigo da Alice?

383
00:27:05,480 --> 00:27:08,800
Não. Espere. Uma garota...

384
00:27:10,040 --> 00:27:11,080
Mariela. Mariana.

385
00:27:11,840 --> 00:27:13,039
Ok, o que você sabe?

386
00:27:13,040 --> 00:27:16,800
Alice disse que ele estava saindo com ela
quando ela era pequena.

387
00:27:17,480 --> 00:27:18,399
Realmente?

388
00:27:18,400 --> 00:27:22,679
Estávamos conversando sobre momentos felizes e ele me disse
que gostava tanto dela.

389
00:27:22,680 --> 00:27:24,360
E ela disse isso dela

390
00:27:25,000 --> 00:27:26,600
ele se sentiu seguro.

391
00:27:27,760 --> 00:27:28,600
Mariela.

392
00:27:30,040 --> 00:27:30,920
Ótimo trabalho.

393
00:27:31,480 --> 00:27:32,360
- Oh sim?
- Sim.

394
00:27:33,080 --> 00:27:34,120
Aqui estamos.

395
00:27:36,800 --> 00:27:37,760
Vamos, vamos.

396
00:27:57,640 --> 00:27:59,320
Cavalheiro! Saudações!

397
00:28:00,400 --> 00:28:02,960
Que lugar fascinante! Eu não imaginei.

398
00:28:03,560 --> 00:28:05,440
Olhe aqui. Que pintura.

399
00:28:06,000 --> 00:28:07,120
É lindo.

400
00:28:07,640 --> 00:28:11,480
Tancredi Villanova Rochester
de Positano e Cheltenham.

401
00:28:12,240 --> 00:28:15,160
E eu tive uma epifania
em sua fazenda.

402
00:28:15,760 --> 00:28:18,240
Eu tenho que me tornar um agricultor.

403
00:28:19,200 --> 00:28:21,720
Como ela. Talvez haja um propósito maior

404
00:28:22,480 --> 00:28:23,960
do que trabalhar a terra?

405
00:28:29,520 --> 00:28:31,680
O que estou produzindo agora? Nada.

406
00:28:33,360 --> 00:28:35,920
Sou uma praga na sua couve-flor.

407
00:28:37,040 --> 00:28:37,880
Um verme...

408
00:28:38,680 --> 00:28:40,079
em seu tomate.

409
00:28:40,080 --> 00:28:42,520
Eles são uma pestilência em seu campo.

410
00:30:09,640 --> 00:30:10,480
Tudo bem.

411
00:30:38,000 --> 00:30:39,759
-Amina Younis?
- Estou aqui!

412
00:30:39,760 --> 00:30:40,680
OK.

413
00:30:41,480 --> 00:30:44,160
Vou tirar você daqui.
Eu tenho Hassan, ele está seguro.

414
00:31:25,880 --> 00:31:27,360
Sou amigo de Hassan.

415
00:31:37,680 --> 00:31:38,520
Ei.

416
00:31:40,480 --> 00:31:41,600
Vamos para o seu filho.

417
00:31:47,320 --> 00:31:49,840
Incrível. Realmente vergonhoso.

418
00:31:50,960 --> 00:31:51,800
Concordo.

419
00:32:00,280 --> 00:32:02,159
Estamos de olho nele há algum tempo.

420
00:32:02,160 --> 00:32:04,559
Peça desculpas a Genny por mim e agradeça a ela.

421
00:32:04,560 --> 00:32:05,480
Eu vou.

422
00:32:06,320 --> 00:32:08,200
Então o que aconteceu?

423
00:32:08,840 --> 00:32:12,480
Mehdi Fayek, um trabalhador
que pediu melhores condições.

424
00:32:16,840 --> 00:32:19,520
<i>Albertini o matou
e a criança viu tudo.</i>

425
00:32:22,400 --> 00:32:23,399
<i>Hassan fugiu.</i>

426
00:32:23,400 --> 00:32:26,319
<i>A mãe o mandou na van
para perguntar por mim.</i>

427
00:32:26,320 --> 00:32:28,119
Daniel DeLuca.

428
00:32:28,120 --> 00:32:29,600
Albertini descobriu isso.

429
00:32:31,440 --> 00:32:32,280
<i>Ele a trancou.</i>

430
00:32:33,840 --> 00:32:35,160
Amina ficou em silêncio.

431
00:32:36,280 --> 00:32:37,920
Para proteger seu filho.

432
00:32:39,880 --> 00:32:40,999
Eu conheço você, certo?

433
00:32:41,000 --> 00:32:42,879
Você trabalhou na Villa Costiera.

434
00:32:42,880 --> 00:32:44,680
Sim, no ano passado.

435
00:32:45,280 --> 00:32:46,120
E eu conheço você.

436
00:32:46,840 --> 00:32:49,840
Trabalhos convidados,
mas respeite a equipe.

437
00:32:54,440 --> 00:32:55,400
Foi ruim,

438
00:32:56,800 --> 00:32:58,160
mas ainda era um trabalho.

439
00:32:58,800 --> 00:33:00,000
E agora eu perdi.

440
00:33:04,760 --> 00:33:07,760
- Perdi a diversão.
- Sim. Você deveria ter me visto.

441
00:33:08,760 --> 00:33:10,640
A rua é meu palco.

442
00:33:25,040 --> 00:33:25,960
Você está aí?

443
00:33:29,440 --> 00:33:31,920
Ei, cara, olha quem está aqui.

444
00:33:35,200 --> 00:33:36,040
Meu amor.

445
00:33:38,640 --> 00:33:41,519
- Como vai você? Tudo bem?
- Sim, estou bem. Você?

446
00:33:41,520 --> 00:33:42,560
Sim.

447
00:33:45,120 --> 00:33:46,760
- Obrigado.
- De nada.

448
00:33:48,040 --> 00:33:48,880
Ei.

449
00:33:49,920 --> 00:33:51,880
Considerando todas as coisas, isso pode ser feito.

450
00:33:52,840 --> 00:33:53,719
Fazer o quê?

451
00:33:53,720 --> 00:33:56,040
Você tem todos os documentos da Casa Nola?

452
00:33:57,080 --> 00:33:58,239
Certo. Por que?

453
00:33:58,240 --> 00:34:01,880
Augusto concordou em transformar
Casa Nola em cooperativa.

454
00:34:02,720 --> 00:34:05,320
Mesmo trabalho,
mas melhores condições e salários.

455
00:34:07,400 --> 00:34:08,719
Eu não sei o que dizer.

456
00:34:08,720 --> 00:34:10,640
Bem, não olhe para mim.

457
00:34:11,800 --> 00:34:14,080
Eu sei que seus produtos são incríveis.

458
00:34:14,640 --> 00:34:15,480
Obrigado.

459
00:34:18,440 --> 00:34:21,239
E você e eu nadaremos novamente em breve.

460
00:34:21,240 --> 00:34:22,799
O que você acha?

461
00:34:22,800 --> 00:34:23,840
Ok, Daniel.

462
00:34:25,040 --> 00:34:25,880
Perfeito.

463
00:34:37,080 --> 00:34:38,239
Belo carro.

464
00:34:38,240 --> 00:34:40,520
Então eles te pagam por...

465
00:34:42,200 --> 00:34:45,599
Trabalhar? Sim, é um trabalho.

466
00:34:45,600 --> 00:34:48,039
Não, Alice não. A criança, Hassan.

467
00:34:48,040 --> 00:34:49,600
Ajudei Hassan gratuitamente<i>.</i>

468
00:34:52,720 --> 00:34:53,760
Produto?

469
00:34:55,160 --> 00:34:56,200
Sim claro.

470
00:35:07,720 --> 00:35:08,719
Vamos almoçar?

471
00:35:08,720 --> 00:35:11,319
Acabamos de chegar.
Você poderia comer no Tancredi.

472
00:35:11,320 --> 00:35:12,839
Não. Do Tancredi, não.

473
00:35:12,840 --> 00:35:14,159
Ok, vamos esclarecer imediatamente.

474
00:35:14,160 --> 00:35:17,359
Quando chegamos na casa de Adele,
fala apenas quando solicitado.

475
00:35:17,360 --> 00:35:19,360
- Você sabe, estou bem...
- Para calar a boca?

476
00:35:25,360 --> 00:35:28,320
OI. Você conhece um amigo de Alice
chamada Mariela?

477
00:35:29,080 --> 00:35:30,240
- Ele é Bruno?
- Sim.

478
00:35:30,840 --> 00:35:32,199
Onde está Alice?

479
00:35:32,200 --> 00:35:33,759
Onde você está escondendo minha irmã?

480
00:35:33,760 --> 00:35:35,839
- Idiota! Onde está Alice?
- O cabelo!

481
00:35:35,840 --> 00:35:37,599
- Tudo bem!
- O cabelo!

482
00:35:37,600 --> 00:35:40,159
- Onde está Alice?
- Isso não nos ajuda.

483
00:35:40,160 --> 00:35:41,360
- O cabelo!
- Suficiente!

484
00:35:42,000 --> 00:35:44,239
Pense em todos os amigos que ela tinha, ok?

485
00:35:44,240 --> 00:35:47,360
Alguém com o mesmo nome,
Mariela. Mari... Maria...

486
00:35:49,800 --> 00:35:53,239
Ele se sentiu seguro
de "Mariella". "Marinela".

487
00:35:53,240 --> 00:35:55,880
- É a mesma coisa.
- Não é uma pessoa, é um lugar.

488
00:35:56,880 --> 00:35:59,159
- Onde ele está? Onde é esse lugar?
- O que?

489
00:35:59,160 --> 00:36:01,679
É um restaurante à beira-mar perto de Vettica.

490
00:36:01,680 --> 00:36:04,560
Minha mãe costumava nos levar lá.
Está fechado para sempre.

491
00:36:05,400 --> 00:36:06,240
OK.

492
00:36:08,480 --> 00:36:09,320
Idiota!

493
00:36:12,400 --> 00:36:13,560
Vamos.

494
00:37:30,240 --> 00:37:31,120
Adele é...

495
00:37:31,760 --> 00:37:32,840
Adele está bem.

496
00:37:34,800 --> 00:37:38,039
Se houver problemas,
faça exatamente como eu lhe digo.

497
00:37:38,040 --> 00:37:40,040
Sim, chefe. Que emoção.

498
00:37:41,280 --> 00:37:42,240
Não me toque.

499
00:37:55,920 --> 00:37:57,640
Como você conseguiu um carro?

500
00:38:00,240 --> 00:38:01,080
- As mãos.
- Não.

501
00:38:01,640 --> 00:38:02,480
Vamos.

502
00:38:06,960 --> 00:38:08,360
Te espero aqui.

503
00:38:16,120 --> 00:38:16,960
Alice?

504
00:38:24,040 --> 00:38:24,880
Você está aqui?

505
00:38:54,760 --> 00:38:56,120
Bom dia, princesa.

506
00:38:58,160 --> 00:38:59,000
- Não!
- Merda.

507
00:39:06,680 --> 00:39:08,640
Não. Porra.

508
00:39:10,520 --> 00:39:11,360
Não.

509
00:39:35,680 --> 00:39:37,120
Que porra você fez?

510
00:39:38,400 --> 00:39:39,320
Como eles sabiam?

511
00:39:39,880 --> 00:39:43,160
- Não!
- Quem eram eles?

512
00:39:43,800 --> 00:39:45,000
- Saia, vamos.
- Não!

513
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
O que você fez?

514
00:39:48,920 --> 00:39:49,840
Como eles sabiam?

515
00:39:50,480 --> 00:39:51,840
Daniel, por favor, não!

516
00:39:53,120 --> 00:39:53,960
O que é?

517
00:39:57,040 --> 00:39:58,680
Você pegou o telefone dela?

518
00:39:59,800 --> 00:40:00,640
É da Adele?

519
00:40:04,480 --> 00:40:05,760
Idiota traidor!

520
00:40:09,080 --> 00:40:09,920
Eu confiei em você.

521
00:40:11,520 --> 00:40:14,640
Agora você tem que me dizer quem são essas pessoas!

522
00:40:15,800 --> 00:40:16,680
Quem são eles?

523
00:40:20,280 --> 00:40:21,200
Quem são eles?

524
00:42:12,000 --> 00:42:13,999
Agnese Cortesi

525
00:42:14,000 --> 00:42:16,080
Supervisor criativo
Roseta Fortaleza