1
00:00:42,600 --> 00:00:44,399
Alguma novidade sobre Bruno Lombardi?
2
00:00:44,400 --> 00:00:47,040
- Eles o prenderam há nove dias.
- Onde?
3
00:00:47,880 --> 00:00:48,919
Em Nápoles. Você vem.
4
00:00:48,920 --> 00:00:50,039
Deixe-me falar.
5
00:00:50,040 --> 00:00:53,160
Não, não na prisão.
Telefono-te quando o libertarem.
6
00:00:56,920 --> 00:00:57,999
É minha política.
7
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
Toque na minha bunda e quebro seu nariz.
8
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
- Sem descontos para macacos.
- Você vem!
9
00:01:07,080 --> 00:01:08,800
Danny, eu sabia que você viria.
10
00:01:09,360 --> 00:01:10,480
Vamos embora.
11
00:01:12,800 --> 00:01:15,759
- Como estou feliz em ver você!
- Suboficial McKenzie.
12
00:01:15,760 --> 00:01:17,999
Na verdade, sou Suboficial.
13
00:01:18,000 --> 00:01:18,920
Verdadeiramente?
14
00:01:19,400 --> 00:01:20,519
- Elogios.
- Sim.
15
00:01:20,520 --> 00:01:21,760
Ele quebrou o nariz de alguém.
16
00:01:22,280 --> 00:01:25,040
Há. Vamos fazer isso. Você...
17
00:01:25,600 --> 00:01:26,599
Não registre uma reclamação.
18
00:01:26,600 --> 00:01:29,640
Melhor não deixar as pessoas saberem
que uma jovem quebrou seu nariz.
19
00:01:30,600 --> 00:01:31,839
E você a deixou ir
20
00:01:31,840 --> 00:01:34,399
e você se salva
horas de burocracia militar.
21
00:01:34,400 --> 00:01:37,840
Você não quer conversar o dia todo
com seu CEO na base. Eu sei.
22
00:01:38,800 --> 00:01:40,279
Mas agora estamos empatados, ok?
23
00:01:40,280 --> 00:01:41,440
Nem mesmo em um sonho.
24
00:01:46,720 --> 00:01:48,360
Talvez um pouco, sim.
25
00:01:50,000 --> 00:01:51,360
Por acaso você tem uma corda?
26
00:01:58,440 --> 00:02:00,760
Saiba que ainda não te perdoei.
27
00:02:20,320 --> 00:02:22,000
Esse é o Bruno na prisão?
28
00:02:22,480 --> 00:02:24,639
Sim. Maurizio está cuidando disso.
29
00:02:24,640 --> 00:02:26,800
Por enquanto não diremos nada.
30
00:02:27,280 --> 00:02:29,159
Augusto já está bastante estressado.
31
00:02:29,160 --> 00:02:31,080
Posso entrar em contato com alguém lá dentro.
32
00:02:32,040 --> 00:02:33,439
Para fazer perguntas ao Bruno.
33
00:02:33,440 --> 00:02:35,679
Se forem apenas perguntas, ok.
34
00:02:35,680 --> 00:02:37,800
E entro em contato com meu restaurador.
35
00:02:38,360 --> 00:02:40,479
O sofá está em um estado lamentável.
36
00:02:40,480 --> 00:02:42,399
Mas que problemas você tem?
37
00:02:42,400 --> 00:02:43,520
Você tem companhia.
38
00:02:44,000 --> 00:02:45,080
Ei.
39
00:02:46,680 --> 00:02:47,520
Vi...
40
00:02:48,120 --> 00:02:49,520
Vamos deixar vocês em paz, pombinhos.
41
00:02:50,080 --> 00:02:51,319
- Não, não é...
- Não.
42
00:02:51,320 --> 00:02:53,759
Estávamos juntos na Marinha.
É família.
43
00:02:53,760 --> 00:02:56,680
Mac, conheça Bigné, Tancredi e Genny.
44
00:02:57,280 --> 00:02:58,960
Muito prazer. Vamos.
45
00:03:00,800 --> 00:03:03,159
- Você viu uma pulseira?
- Você usa pulseiras?
46
00:03:03,160 --> 00:03:06,119
Sim, ok? É uma pulseira fúcsia.
47
00:03:06,120 --> 00:03:08,439
Você não tinha quando eu te despi.
48
00:03:08,440 --> 00:03:09,959
Como fazer, em família.
49
00:03:09,960 --> 00:03:11,759
Não. Para o banho.
50
00:03:11,760 --> 00:03:12,880
Foi...
51
00:03:14,760 --> 00:03:18,240
- Para a polícia, estava tudo certo.
- Merda.
52
00:03:18,720 --> 00:03:19,560
Ah Merda.
53
00:03:20,680 --> 00:03:21,720
Que bagunça.
54
00:03:24,040 --> 00:03:26,480
Aquele idiota do Ferdinando.
55
00:03:28,080 --> 00:03:30,599
Fernando? Acho que foi assim que foi chamado.
56
00:03:30,600 --> 00:03:31,799
Ele parecia gentil comigo.
57
00:03:31,800 --> 00:03:34,759
Até demais. Mas eu acreditei
foi apenas minha paranóia.
58
00:03:34,760 --> 00:03:36,720
- Ela ainda está bêbada?
- Eu não saberia.
59
00:03:37,200 --> 00:03:39,239
Você quer resolver as coisas? Você está bem?
60
00:03:39,240 --> 00:03:42,079
Não, não estou bem. OK?
Eu preciso da pulseira.
61
00:03:42,080 --> 00:03:45,160
Ok, acalme-se. Onde você estava ontem à noite?
Do que estamos falando?
62
00:03:47,000 --> 00:03:49,280
Eu estava voltando de outra missão de merda.
63
00:03:49,880 --> 00:03:52,560
Fui para um lugar perto da base.
64
00:03:53,120 --> 00:03:53,960
Em uma missão?
65
00:03:55,280 --> 00:03:56,560
Era um lugar elegante.
66
00:03:57,240 --> 00:03:59,599
Estou lá cuidando da minha vida.
67
00:03:59,600 --> 00:04:02,479
Vou querer um, talvez dois coquetéis
68
00:04:02,480 --> 00:04:05,480
e um cara chega
que começa a flertar comigo.
69
00:04:08,040 --> 00:04:09,720
Mas, você sabe, sou tímido.
70
00:04:10,280 --> 00:04:12,679
Ele me arrasta para a pista
71
00:04:12,680 --> 00:04:14,640
e vamos dançar um pouco.
72
00:04:17,720 --> 00:04:20,800
Nada de especial,
porque, repito, sou tímido.
73
00:04:27,000 --> 00:04:28,279
Foi romântico.
74
00:04:28,280 --> 00:04:31,120
Como dois navios
que se cruzam durante a noite.
75
00:04:31,760 --> 00:04:34,720
De qualquer forma, me livrei da coceira.
76
00:04:35,280 --> 00:04:36,519
Quando eu estava saindo,
77
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
um tocou minha bunda.
78
00:04:41,080 --> 00:04:43,440
E eu quebrei o nariz dele.
Fim da história.
79
00:04:45,680 --> 00:04:48,199
E num certo momento,
nesta história sórdida,
80
00:04:48,200 --> 00:04:51,559
esse Ferdinand foge
com sua pulseira rosa.
81
00:04:51,560 --> 00:04:54,040
É fúcsia e é muito fofo.
82
00:04:54,840 --> 00:04:57,999
No entanto, não é apenas uma pulseira.
83
00:04:58,000 --> 00:04:59,480
Obviamente, não.
84
00:05:01,160 --> 00:05:02,400
Vamos conversar em particular?
85
00:05:03,200 --> 00:05:06,360
Não, na verdade você pode conversar aqui.
O que você fez?
86
00:05:06,880 --> 00:05:10,039
Se Daniel é sua família,
somos todos parentes.
87
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
Disponível.
88
00:05:11,840 --> 00:05:13,760
Do que se trata? Um ZKP?
89
00:05:14,440 --> 00:05:17,240
-QKD? SMPC? O que?
- É como um HSM, mas mais recente.
90
00:05:18,200 --> 00:05:20,319
E querendo traduzi-lo?
91
00:05:20,320 --> 00:05:24,399
Prova de conhecimento zero,
distribuição de chaves quânticas...
92
00:05:24,400 --> 00:05:27,360
Códigos digitais para proteger,
no módulo de hardware.
93
00:05:28,120 --> 00:05:30,559
Não toque no meu cabelo.
94
00:05:30,560 --> 00:05:33,800
Você traz um dispositivo de computação
por aí e ficar bêbado?
95
00:05:34,600 --> 00:05:37,119
Estou passando por um momento difícil, ok?
96
00:05:37,120 --> 00:05:38,280
E daí?
97
00:05:39,680 --> 00:05:41,440
Ele tinha olhos lindos.
98
00:05:42,480 --> 00:05:44,960
E dedos hábeis, como manteiga.
99
00:05:45,440 --> 00:05:46,959
- Que nojento.
- "Manteiga"?
100
00:05:46,960 --> 00:05:48,120
Nojento.
101
00:05:49,600 --> 00:05:51,760
São eles. Tenho que encontrá-los em uma hora.
102
00:05:52,320 --> 00:05:54,079
Então, Tenente De Luca.
103
00:05:54,080 --> 00:05:56,399
- Não me chame de "Tenente".
- Vamos, Danny.
104
00:05:56,400 --> 00:05:58,199
O urso está "disponível".
105
00:05:58,200 --> 00:05:59,759
Ei, ele me acha uma gracinha.
106
00:05:59,760 --> 00:06:02,319
- Ele te chamou de urso.
- Vamos. Eu preciso disso.
107
00:06:02,320 --> 00:06:04,879
Se descobrirem que perdi, vão me expulsar.
108
00:06:04,880 --> 00:06:06,760
- Eu preciso desse trabalho.
- Sim...
109
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Estou prestes a dizer isso.
110
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
- Não...
- Sempre fiel.
111
00:06:15,320 --> 00:06:16,160
Sempre fiel.
112
00:06:18,880 --> 00:06:20,879
Bign� e Tancredi, vocês podem ir ao bar
113
00:06:20,880 --> 00:06:22,919
rastrear esse casanova?
114
00:06:22,920 --> 00:06:26,359
- Genny, você poderia...
- Genny não é paga para isso.
115
00:06:26,360 --> 00:06:29,400
Então, ele vai alugar uma villa
para uma estrela do K-pop. OK?
116
00:06:36,320 --> 00:06:37,440
Você precisa de roupas.
117
00:07:02,000 --> 00:07:04,720
Gucci, Prada, Chanel.
118
00:07:05,400 --> 00:07:08,600
Que tipo de objetos perdidos são eles?
DeLuca?
119
00:07:09,160 --> 00:07:10,920
Escolha algo simples.
120
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
É o oposto.
121
00:07:17,320 --> 00:07:19,079
Por que você não veste sua jaqueta?
122
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
Não gosta?
123
00:07:25,840 --> 00:07:27,080
-Daniel?
- Ei!
124
00:07:28,040 --> 00:07:28,880
OI!
125
00:07:29,920 --> 00:07:30,760
Como vão as coisas?
126
00:07:32,800 --> 00:07:34,519
Eu tenho que te lembrar
127
00:07:34,520 --> 00:07:38,200
que temos uma política rigorosa
em um determinado tipo de convidados.
128
00:07:39,120 --> 00:07:40,080
Que tipo de convidados?
129
00:07:41,560 --> 00:07:42,440
Aqueles pelos quais você paga.
130
00:07:44,680 --> 00:07:47,840
Ou seja, o Suboficial da Marinha
Abril McKenzie?
131
00:07:48,720 --> 00:07:49,600
Não é uma vagabunda.
132
00:07:50,640 --> 00:07:52,479
Um ótimo piloto, no entanto. MAC, Adele.
133
00:07:52,480 --> 00:07:53,880
Ele acha que dirige o lugar.
134
00:07:55,200 --> 00:07:56,479
Na verdade, eu corro.
135
00:07:56,480 --> 00:07:57,559
Bem...
136
00:07:57,560 --> 00:07:58,480
Amigável.
137
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
Bom dia.
138
00:08:01,880 --> 00:08:02,719
- Para você.
- OK.
139
00:08:02,720 --> 00:08:04,440
- Eu trabalho aqui. Você pode...
- Quem é ele?
140
00:08:19,120 --> 00:08:19,960
Espere aqui.
141
00:08:20,680 --> 00:08:21,880
Mas vai. Eu posso cuidar de mim mesmo.
142
00:08:24,120 --> 00:08:26,480
Uma vez lá dentro, deixe-me falar.
143
00:08:27,480 --> 00:08:30,520
Se você usar um determinado tom,
o criminoso responde.
144
00:08:32,720 --> 00:08:33,719
Seguro?
145
00:08:33,720 --> 00:08:35,280
Certo. É genético.
146
00:08:35,960 --> 00:08:37,040
A voz real.
147
00:08:38,600 --> 00:08:39,640
Depois de você.
148
00:08:51,080 --> 00:08:53,239
Bom dia!
149
00:08:53,240 --> 00:08:56,600
Tancredi William George
Ippolito Villanova Herbert
150
00:08:57,080 --> 00:08:59,759
dos Condes de Villanova
e duques de Rochester.
151
00:08:59,760 --> 00:09:02,000
Com quem tenho a honra de falar?
152
00:09:04,520 --> 00:09:05,960
Você está brincando comigo?
153
00:09:07,480 --> 00:09:08,640
Vamos pular as gentilezas.
154
00:09:09,400 --> 00:09:13,719
Bem. Eu e meu parceiro
estamos com um pouco de pressa.
155
00:09:13,720 --> 00:09:18,080
Estamos procurando um homem
chamado Fernando.
156
00:09:19,000 --> 00:09:20,119
Você o conhece?
157
00:09:20,120 --> 00:09:22,479
Ele anda pela base, bom com as mãos,
158
00:09:22,480 --> 00:09:24,200
amado pelo sexo frágil.
159
00:09:24,680 --> 00:09:25,879
Isso te diz alguma coisa?
160
00:09:25,880 --> 00:09:28,640
Fernando.
161
00:09:29,360 --> 00:09:31,240
Você estragou tudo, entendeu?
162
00:09:46,000 --> 00:09:49,680
OK. Ligue para Ferdinando Espósito.
163
00:10:00,520 --> 00:10:01,800
Eu te disse isso.
164
00:10:03,400 --> 00:10:04,360
Legal, hein?
165
00:10:06,760 --> 00:10:07,840
Odiar.
166
00:10:10,280 --> 00:10:12,960
Aqui estão eles, os verdadeiros criminosos.
167
00:10:13,440 --> 00:10:16,879
As gaivotas, os vândalos do céu.
168
00:10:16,880 --> 00:10:19,520
Eles não podem competir com meus trapos.
169
00:10:21,240 --> 00:10:25,920
Sem respeito, Bigné, nem mesmo pela arte
como a Mona Lisa ou a Capela Sistina.
170
00:10:26,840 --> 00:10:28,920
Você cagaria na Capela Sistina? Não.
171
00:10:30,600 --> 00:10:32,240
Claro. Vamos.
172
00:10:46,240 --> 00:10:47,160
Fique de olho nela.
173
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
Que lindo.
174
00:10:51,120 --> 00:10:51,960
Vamos.
175
00:11:11,760 --> 00:11:14,400
Mas a garota
ele tem que comer, no entanto. Espere.
176
00:11:16,680 --> 00:11:17,959
O que você tem para mim?
177
00:11:17,960 --> 00:11:19,719
- Não muito, Danny.
- O que?
178
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
- Não trabalho mais na base.
- Oh não.
179
00:11:21,800 --> 00:11:23,399
Muitos soldados.
180
00:11:23,400 --> 00:11:25,080
- Sem ofensa.
- Calma.
181
00:11:25,560 --> 00:11:28,000
E então, eu não negocio com bens roubados.
182
00:11:30,280 --> 00:11:32,120
- Quando crianças...
- Ok.
183
00:11:32,720 --> 00:11:36,360
Sim! Este era o rei dos meninos de rua.
184
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
- O que?
- Sim.
185
00:11:38,800 --> 00:11:41,959
- Meninos de rua. Crianças de rua...
- Meninos de rua. Como você diz?
186
00:11:41,960 --> 00:11:44,520
Crianças de rua, sim.
Como aqueles ali.
187
00:11:46,440 --> 00:11:47,400
Não me diga.
188
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
- Sim, não é grande coisa.
- OK.
189
00:11:51,160 --> 00:11:52,519
Eles têm um nome.
190
00:11:52,520 --> 00:11:54,559
"Ferdinando Marulo Esposito."
191
00:11:54,560 --> 00:11:55,759
Certo. Fernando.
192
00:11:55,760 --> 00:11:56,759
- Sim?
- Sim.
193
00:11:56,760 --> 00:12:00,920
Ele tem uma loja de antiguidades em Duchesca,
perto da Praça Garibaldi.
194
00:12:01,400 --> 00:12:02,640
Ele e sua esposa.
195
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
- A esposa?
- Sim.
196
00:12:05,080 --> 00:12:07,360
Fantástico.
197
00:12:12,120 --> 00:12:13,240
Anjo, McKenzie.
198
00:12:18,480 --> 00:12:19,520
Uau!
199
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
Seu contato é muito insistente.
200
00:12:24,080 --> 00:12:25,399
Preciso saber alguma coisa?
201
00:12:25,400 --> 00:12:27,480
Não, tenho tudo sob controle.
202
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
E você chama isso de “controle”?
203
00:12:43,360 --> 00:12:44,480
Merda!
204
00:13:02,680 --> 00:13:03,600
Merda.
205
00:13:20,040 --> 00:13:21,360
Vamos!
206
00:13:24,760 --> 00:13:26,360
Que diabos, Mac!
207
00:13:55,720 --> 00:13:57,520
Desça da moto. Agora mesmo.
208
00:13:59,400 --> 00:14:02,199
Eles não eram amigos.
Mas é óbvio que eram soldados.
209
00:14:02,200 --> 00:14:03,120
Ei, acalme-se.
210
00:14:03,760 --> 00:14:06,759
Eles não são o inimigo.
Eles são apenas empresários.
211
00:14:06,760 --> 00:14:09,359
- "Empresários"?
- Sim! Rico e reservado.
212
00:14:09,360 --> 00:14:11,279
Que eles queriam me tirar da estrada.
213
00:14:11,280 --> 00:14:13,599
Eles só querem o código e a pulseira.
214
00:14:13,600 --> 00:14:15,639
Para extrair Bitcoin, ganhe milhões...
215
00:14:15,640 --> 00:14:16,719
Eles te dão uma fatia.
216
00:14:16,720 --> 00:14:19,439
Como todo ex-graduado
que ordenha o setor privado.
217
00:14:19,440 --> 00:14:21,439
- Como você.
- Não é a mesma coisa.
218
00:14:21,440 --> 00:14:23,200
Você trabalha para os ricos.
219
00:14:24,120 --> 00:14:25,119
Você sabe como eu vivo?
220
00:14:25,120 --> 00:14:28,119
só tenho uma bolsa
e eu levo um tiro por causa de um salário!
221
00:14:28,120 --> 00:14:29,640
Costumávamos nos orgulhar disso.
222
00:14:30,160 --> 00:14:32,159
Agora você tem segredos e me colocou em perigo.
223
00:14:32,160 --> 00:14:33,679
Você não vê o problema?
224
00:14:33,680 --> 00:14:37,479
- Eles me pagaram metade adiantado.
- Quem se importa. Diga a ele não!
225
00:14:37,480 --> 00:14:38,520
Eu não posso.
226
00:14:39,600 --> 00:14:40,880
Eu não tenho mais esse dinheiro.
227
00:14:42,000 --> 00:14:44,999
- Eu paguei minhas dívidas. Eu quero a outra metade.
- Porra, Mac!
228
00:14:45,000 --> 00:14:47,600
Eu preciso disso, ok, Danny? Só desta vez.
229
00:14:48,400 --> 00:14:49,760
Vamos. Uma vez na vida.
230
00:14:51,320 --> 00:14:52,240
Apenas um.
231
00:14:55,480 --> 00:14:56,320
Danny.
232
00:15:04,160 --> 00:15:06,560
Bruno Lombardi sai amanhã.
233
00:15:07,520 --> 00:15:08,480
Você tem o endereço?
234
00:15:09,080 --> 00:15:09,919
Vou escrever para você.
235
00:15:09,920 --> 00:15:12,360
Me mande o relatório da prisão também, ok?
236
00:15:12,920 --> 00:15:13,880
Certo. Estou procurando por isso.
237
00:15:15,680 --> 00:15:18,039
Talvez eu devesse pegar todos eles.
238
00:15:18,040 --> 00:15:20,400
Se você encerrar isso para mim, é perfeito.
239
00:15:21,240 --> 00:15:23,439
Talvez com um belo cartão. Sim.
240
00:15:23,440 --> 00:15:24,360
Mais fantoches?
241
00:15:24,840 --> 00:15:25,839
Certo.
242
00:15:25,840 --> 00:15:27,799
Minha família tem uma coleção
243
00:15:27,800 --> 00:15:30,520
de recordações entre as maiores de Positano.
244
00:15:41,800 --> 00:15:43,880
Seu bastardo nojento e traidor!
245
00:15:44,520 --> 00:15:45,360
Encontrado.
246
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
Eu vou te matar! Volte aqui!
247
00:15:50,800 --> 00:15:51,840
Fernando!
248
00:16:01,560 --> 00:16:03,519
- Eu vou te matar!
- O que você quer?
249
00:16:03,520 --> 00:16:05,639
- Onde está a pulseira?
- Qual?
250
00:16:05,640 --> 00:16:08,120
- A pulseira...
- Ok, ok!
251
00:16:09,440 --> 00:16:12,040
- Ele é seu lindo galã?
- Nunca disse que era lindo.
252
00:16:13,000 --> 00:16:15,080
Eu disse que ele tinha olhos lindos.
253
00:16:15,640 --> 00:16:16,480
Obrigado.
254
00:16:18,840 --> 00:16:19,800
Eu vejo isso.
255
00:16:21,720 --> 00:16:22,560
Vamos esclarecer.
256
00:16:23,520 --> 00:16:25,760
Foi ela quem deu em cima de mim, ok?
257
00:16:26,320 --> 00:16:28,919
Essa garota maluca me levou ao banheiro
258
00:16:28,920 --> 00:16:31,319
- e me fez trair minha esposa.
- OK.
259
00:16:31,320 --> 00:16:34,559
Me dê a pulseira
e deixarei seus dentes em sua boca.
260
00:16:34,560 --> 00:16:36,959
Eu não posso. Eu dei para minha esposa.
261
00:16:36,960 --> 00:16:39,159
Então ligue para ela e recupere.
262
00:16:39,160 --> 00:16:40,199
Não, não, não.
263
00:16:40,200 --> 00:16:42,359
Adoro essa cor.
264
00:16:42,360 --> 00:16:45,760
Como você diz isso em inglês? Fúcsia.
265
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
- Fúcsia.
- Fúcsia.
266
00:16:49,040 --> 00:16:50,760
Ela está obcecada por essa cor.
267
00:16:57,160 --> 00:16:58,360
Eu vou te perdoar.
268
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Não. Você não entende.
269
00:17:02,280 --> 00:17:05,119
Minha esposa é Teresa Giglietta.
270
00:17:05,120 --> 00:17:06,040
Ah, porra.
271
00:17:11,960 --> 00:17:13,800
Recebimento de mercadorias roubadas e agiotagem.
272
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Estamos brincando com fogo.
273
00:17:20,440 --> 00:17:23,240
Uma semana atrasado
e corta sua mão.
274
00:17:29,240 --> 00:17:31,320
Duas semanas, ele corta seu pé.
275
00:17:35,080 --> 00:17:37,119
Se Teresa me pegar...
276
00:17:37,120 --> 00:17:39,160
Ele corta sua arma.
277
00:17:42,480 --> 00:17:43,759
Eu não faço isso.
278
00:17:43,760 --> 00:17:46,560
Nada sai de suas gavetas. Nada.
279
00:17:47,360 --> 00:17:49,839
Principalmente se fosse...
280
00:17:49,840 --> 00:17:50,799
Fúcsia.
281
00:17:50,800 --> 00:17:52,599
- Fúcsia.
- Não é...
282
00:17:52,600 --> 00:17:54,119
Não, não! Nunca!
283
00:17:54,120 --> 00:17:55,879
Faça isso ou eu mesmo irei.
284
00:17:55,880 --> 00:17:57,079
Não é possível.
285
00:17:57,080 --> 00:17:59,480
- A casa é um bunker.
- Vamos.
286
00:18:13,840 --> 00:18:16,200
Teresa organiza na villa,
toda semana.
287
00:18:17,280 --> 00:18:18,520
E ela gosta de vencer.
288
00:18:22,160 --> 00:18:25,799
Espere. O que é “propósito científico”?
289
00:18:25,800 --> 00:18:26,920
Científico.
290
00:18:27,520 --> 00:18:31,120
Apenas o jogo mais glorioso da criação.
291
00:18:32,240 --> 00:18:33,880
Você pode nos conseguir um convite?
292
00:18:35,120 --> 00:18:38,399
É chamado de "científico"
porque é uma ciência.
293
00:18:38,400 --> 00:18:42,839
Temos 40 cartas, equipes
de duas e dez cartas cada.
294
00:18:42,840 --> 00:18:44,639
Você tem que varrer as cartas da mesa
295
00:18:44,640 --> 00:18:46,519
- com os que você tem em mãos.
- Sim.
296
00:18:46,520 --> 00:18:48,559
Isto é uma vassoura.
297
00:18:48,560 --> 00:18:52,679
Os outros pontos são primeera,
settebello, cartões e dinheiro.
298
00:18:52,680 --> 00:18:54,559
Se eu for rápido demais, você pode...
299
00:18:54,560 --> 00:18:56,919
Primiera, settebello, cartões e dinheiro.
300
00:18:56,920 --> 00:18:59,720
Eles são todos pontos,
mais a vassoura, a varredura.
301
00:19:02,360 --> 00:19:04,359
O trabalho em equipe é crucial.
302
00:19:04,360 --> 00:19:07,359
Você tem que aprender a ler
a mente do companheiro,
303
00:19:07,360 --> 00:19:09,480
jogando cartas que ele pode varrer.
304
00:19:10,920 --> 00:19:12,680
É bastante desafiador.
305
00:19:13,200 --> 00:19:15,160
Capitão amigos que se tornam inimigos,
306
00:19:15,720 --> 00:19:16,879
casais divorciados
307
00:19:16,880 --> 00:19:18,120
e ossos quebrados.
308
00:19:18,680 --> 00:19:20,840
E às vezes morremos.
309
00:19:23,480 --> 00:19:25,479
Mas não queremos vencer.
310
00:19:25,480 --> 00:19:26,640
Claro que sim.
311
00:19:27,120 --> 00:19:28,519
Os senhores não cedem.
312
00:19:28,520 --> 00:19:30,680
E então, Teresa é uma lenda
313
00:19:31,160 --> 00:19:33,159
e quero lhe ensinar uma boa lição.
314
00:19:33,160 --> 00:19:36,560
Absolutamente não. Você e eu
ficaremos longe de Teresa.
315
00:19:37,040 --> 00:19:39,359
Sentamos em uma mesa perto da escada,
316
00:19:39,360 --> 00:19:42,159
perdemos alguns jogos
então eu vou para o quarto
317
00:19:42,160 --> 00:19:43,839
para a pulseira. Você controla.
318
00:19:43,840 --> 00:19:45,600
Fim. Sem piadas.
319
00:19:46,160 --> 00:19:47,399
E o que eu faço?
320
00:19:47,400 --> 00:19:48,999
Você já não fez o suficiente?
321
00:19:49,000 --> 00:19:50,040
Recebido.
322
00:19:52,120 --> 00:19:54,880
Bem. Vou procurar meu smoking.
323
00:19:56,080 --> 00:19:59,440
Meu bisavô apresentou Churchill
para o alfaiate da família.
324
00:20:00,520 --> 00:20:03,039
Passaremos por turistas
americanos ricos e estúpidos.
325
00:20:03,040 --> 00:20:04,880
Este é o plano. Claro?
326
00:20:06,160 --> 00:20:09,160
Daniel, você está falando sobre travestismo.
327
00:20:10,160 --> 00:20:11,200
Cartões de merda.
328
00:20:19,240 --> 00:20:20,560
Ele não é americano.
329
00:20:21,160 --> 00:20:22,760
Eu realmente espero que não.
330
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Não.
331
00:20:37,360 --> 00:20:39,960
Dê-me algumas dicas, o contexto.
332
00:20:40,400 --> 00:20:41,479
A atmosfera.
333
00:20:41,480 --> 00:20:42,480
Tancredi.
334
00:20:43,000 --> 00:20:44,840
Pelo menos me diga que carro vamos levar.
335
00:21:08,800 --> 00:21:11,280
Evite absolutamente
para atrair a atenção.
336
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
Aqui está.
337
00:21:24,760 --> 00:21:26,120
Aqui estão eles.
338
00:21:31,960 --> 00:21:34,240
Quero te apresentar...
339
00:21:34,720 --> 00:21:35,840
Minha esposa.
340
00:21:36,320 --> 00:21:37,760
Alguns amigos americanos.
341
00:21:46,320 --> 00:21:47,519
Saudações.
342
00:21:47,520 --> 00:21:48,440
Eu sou Johnny.
343
00:21:49,080 --> 00:21:49,920
Eu sou americano.
344
00:22:33,840 --> 00:22:38,840
Com licença. Minha esposa
gostaria de convidá-lo para sua mesa.
345
00:22:39,680 --> 00:22:40,800
Não está nos planos.
346
00:22:41,920 --> 00:22:42,760
Não é minha culpa.
347
00:22:45,040 --> 00:22:46,680
Mil obrigados. Nós recuamos.
348
00:22:48,000 --> 00:22:48,840
Tancredi.
349
00:22:49,800 --> 00:22:52,839
Não vencemos por nenhum motivo. Entendido?
350
00:22:52,840 --> 00:22:56,920
- Ok, entendi.
- Você não está me ouvindo.
351
00:23:00,640 --> 00:23:02,400
Obrigado pela sua hospitalidade.
352
00:23:03,160 --> 00:23:04,720
É uma honra sentar aqui.
353
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Ele vai ficar bem.
354
00:24:01,440 --> 00:24:02,640
Tome cuidado.
355
00:24:03,280 --> 00:24:05,319
- Para que?
- Eu vi como você olha para ele.
356
00:24:05,320 --> 00:24:06,720
Não é assim.
357
00:24:07,520 --> 00:24:08,360
Tudo bem.
358
00:24:09,360 --> 00:24:10,240
Abril?
359
00:24:11,200 --> 00:24:12,720
-Genny?
- Não é assim.
360
00:24:14,800 --> 00:24:17,960
Então me diga, como você acabou
trabalhar juntos?
361
00:24:19,440 --> 00:24:22,120
Bign e Daniel
eles namoraram quando crianças.
362
00:24:22,760 --> 00:24:23,600
Estou certo, B?
363
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
Ao meu irmão mais novo, Daniel.
364
00:24:32,160 --> 00:24:33,280
Ele era meu irmão mais velho...
365
00:24:34,720 --> 00:24:35,560
por um tempo.
366
00:24:38,000 --> 00:24:38,839
E você?
367
00:24:38,840 --> 00:24:42,119
Tancredi e eu o conhecemos
quando ele saiu de Nápoles
368
00:24:42,120 --> 00:24:43,320
e os fuzileiros navais.
369
00:24:45,280 --> 00:24:47,680
- Bem.
- Posso te fazer uma pergunta?
370
00:24:48,880 --> 00:24:50,039
Atirar.
371
00:24:50,040 --> 00:24:50,960
Por que desistir?
372
00:24:53,160 --> 00:24:54,280
Ele não desistiu.
373
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
Eles o expulsaram.
374
00:25:45,400 --> 00:25:46,360
De fato.
375
00:25:47,640 --> 00:25:48,800
Jogue bem.
376
00:25:52,880 --> 00:25:54,200
Peço desculpas, senhores.
377
00:25:55,520 --> 00:25:56,800
Teresinha, amor...
378
00:25:57,400 --> 00:25:59,840
Por que não fazemos uma pausa?
379
00:26:02,400 --> 00:26:03,240
Boa ideia.
380
00:26:05,560 --> 00:26:07,399
- O que é?
- É humilhante.
381
00:26:07,400 --> 00:26:09,679
- Deixei as duas mãos dela.
- Concentre-se, ok?
382
00:26:09,680 --> 00:26:11,719
Teremos que voltar para pegar a pulseira.
383
00:26:11,720 --> 00:26:13,440
Distraia-a. Eu olho em volta.
384
00:26:17,640 --> 00:26:19,960
Que linda coleção de porcelanas ele tem!
385
00:26:20,560 --> 00:26:22,320
Como ele fez isso, se me permite?
386
00:26:22,920 --> 00:26:24,520
Criaturas lindas.
387
00:26:25,120 --> 00:26:26,760
Fiz um safári uma vez.
388
00:26:27,240 --> 00:26:28,680
Eles me lembram disso.
389
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Vamos fazer um brinde. Para sorte.
390
00:26:37,680 --> 00:26:38,520
Você está com sede?
391
00:26:42,280 --> 00:26:43,840
Danny é leal aos seus amigos.
392
00:26:45,240 --> 00:26:47,880
Pelo menos até ele ser expulso.
393
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
O que aconteceu?
394
00:26:50,280 --> 00:26:51,960
Você terá que perguntar a ele.
395
00:26:52,440 --> 00:26:53,840
- Está fechando.
- Não...
396
00:26:54,840 --> 00:26:55,800
diga-me o que fazer.
397
00:27:30,080 --> 00:27:33,439
Ele alguma vez pensou
organizá-los geograficamente?
398
00:27:33,440 --> 00:27:36,199
Ele coloca isso em baixo
os felinos da savana africana,
399
00:27:36,200 --> 00:27:37,519
- os tigres no leste.
- Sim.
400
00:27:37,520 --> 00:27:40,439
Gatos domésticos.
Bem, todo mundo precisa
401
00:27:40,440 --> 00:27:42,719
de gatos domésticos.
402
00:27:42,720 --> 00:27:44,200
Foi um prazer.
403
00:27:47,120 --> 00:27:47,960
Ei.
404
00:27:48,920 --> 00:27:50,999
Ah, Deus,...
405
00:27:51,000 --> 00:27:52,360
- Não é nada.
- Com licença.
406
00:27:59,880 --> 00:28:01,640
Daniel, precisamos de você aqui.
407
00:28:02,160 --> 00:28:03,360
McKenzie enlouqueceu.
408
00:28:09,880 --> 00:28:11,080
Eles não sabem jogar.
409
00:28:11,720 --> 00:28:13,720
Temos 19-7.
410
00:28:14,280 --> 00:28:15,120
Última mão.
411
00:28:20,120 --> 00:28:21,040
Maserati.
412
00:28:24,240 --> 00:28:25,080
Tudo incluído.
413
00:29:27,520 --> 00:29:30,279
Ok, vamos contar essas cartas.
414
00:29:30,280 --> 00:29:34,840
Cartões, moedas, settebello e primiera.
415
00:29:35,680 --> 00:29:36,920
Dez vassouras.
416
00:29:37,520 --> 00:29:39,640
Temos 21 a 19 anos. Acho que acabou.
417
00:29:41,880 --> 00:29:45,079
Mil obrigados.
Nós apreciamos a hospitalidade.
418
00:29:45,080 --> 00:29:47,520
Eu retiro este.
É o carro do hotel.
419
00:29:48,080 --> 00:29:49,360
Uma jogada arriscada.
420
00:29:50,320 --> 00:29:52,039
- Pegue isso.
- Posso ajudar?
421
00:29:52,040 --> 00:29:53,840
- Eu tenho uma pochete.
- É um longo caminho.
422
00:30:16,400 --> 00:30:18,800
Você volta e eu levo tudo de volta.
423
00:30:22,400 --> 00:30:24,360
O show acabou, vá embora!
424
00:30:26,000 --> 00:30:27,440
Onde você está indo? Venha aqui.
425
00:30:30,280 --> 00:30:32,080
- Não deveríamos ter perdido?
- Nós mudamos.
426
00:30:32,840 --> 00:30:35,000
- Mas não temos a pulseira.
- Nós teremos isso.
427
00:33:32,680 --> 00:33:35,000
Eu nunca deveria ter duvidado de você.
428
00:33:35,960 --> 00:33:38,840
- Quero os detalhes.
- Dirija, por favor.
429
00:33:39,960 --> 00:33:40,800
OK.
430
00:33:49,920 --> 00:33:51,400
Eu te disse.
431
00:33:51,880 --> 00:33:54,039
Nosso Danny sabe o que está fazendo.
432
00:33:54,040 --> 00:33:56,119
- Então vamos beber!
- Bem.
433
00:33:56,120 --> 00:33:57,480
Eu quero brindar...
434
00:33:58,720 --> 00:33:59,680
para você.
435
00:34:00,160 --> 00:34:02,759
Melhor time do caralho de todos os tempos.
436
00:34:02,760 --> 00:34:05,319
- Sempre fodidamente fiel!
- Ok, vamos nos acalmar um pouco.
437
00:34:05,320 --> 00:34:07,479
- Já chega, vamos.
- Vamos.
438
00:34:07,480 --> 00:34:10,560
Olá, Danny. Adivinhar?
Eu tenho outro emprego.
439
00:34:11,120 --> 00:34:13,239
- O que?
- Outros caras querem me dar
440
00:34:13,240 --> 00:34:15,959
muito dinheiro para outro aparelho.
441
00:34:15,960 --> 00:34:17,719
Isso não foi "uma vez na vida"?
442
00:34:17,720 --> 00:34:19,120
Duas vezes é melhor.
443
00:34:35,240 --> 00:34:36,080
Não, não...
444
00:34:38,160 --> 00:34:40,520
Desculpe, eu disse
quem trabalha para os ricos.
445
00:34:41,480 --> 00:34:42,840
Você conseguiu, capitão.
446
00:34:43,400 --> 00:34:44,280
Estou pronto para ir.
447
00:34:45,160 --> 00:34:46,040
Bom para você.
448
00:34:48,280 --> 00:34:50,639
Mac, precisamos conversar sobre essa bagunça.
449
00:34:50,640 --> 00:34:51,760
Que bagunça?
450
00:34:52,520 --> 00:34:54,320
- Desde quando você é tão chato?
- Não.
451
00:34:55,920 --> 00:34:58,239
Quando você se arruinou assim?
452
00:34:58,240 --> 00:34:59,440
Quando você saiu.
453
00:36:51,680 --> 00:36:53,519
Serviço de quarto.
454
00:36:53,520 --> 00:36:57,760
Que folhas são essas?
É como dormir nas nuvens.
455
00:36:59,160 --> 00:37:01,600
Eles são a primeira coisa que vou comprar
após o parto.
456
00:37:04,880 --> 00:37:08,600
O segundo. O primeiro é
a cura do homem rico para a ressaca.
457
00:37:10,240 --> 00:37:12,320
Graças a Deus a entrega é à tarde.
458
00:37:12,880 --> 00:37:14,239
Que horas são?
459
00:37:14,240 --> 00:37:15,160
Quase 12h.
460
00:37:16,160 --> 00:37:18,480
Merda. Então é melhor eu me apressar.
461
00:37:19,040 --> 00:37:21,960
Na verdade, eu cuidei disso
enquanto você estava dormindo.
462
00:37:22,520 --> 00:37:23,360
Claro que não.
463
00:37:26,560 --> 00:37:27,600
O que?
464
00:37:30,760 --> 00:37:32,240
Devolvi o dinheiro.
465
00:37:37,600 --> 00:37:39,320
Foda-se, De Luca.
466
00:37:40,640 --> 00:37:42,000
Na cara da família.
467
00:37:42,560 --> 00:37:43,600
- Não é...
- Não?
468
00:37:46,880 --> 00:37:47,720
DeLuca?
469
00:37:57,560 --> 00:37:59,320
Suboficial McKenzie?
470
00:37:59,880 --> 00:38:03,520
Ele está preso por embriaguez
e perturbando a paz.
471
00:38:14,480 --> 00:38:17,240
Estou surpreso que você a traiu.
472
00:38:18,640 --> 00:38:19,999
Será um mês lá dentro.
473
00:38:20,000 --> 00:38:21,840
Acredite, poderia ter sido pior.
474
00:38:22,600 --> 00:38:25,280
Ela se recuperará e receberá a ajuda de que precisa.
475
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
Não é uma traição.
476
00:38:56,760 --> 00:38:59,840
Endereço de Bruno
� Vico Lammatari 17, Nápoles.
477
00:39:53,440 --> 00:39:54,800
E quem diabos é você?
478
00:40:00,800 --> 00:40:03,520
Bruno é um bom menino.
479
00:40:04,800 --> 00:40:07,000
Estúpido demais para ser durão.
480
00:40:10,000 --> 00:40:12,040
Mulheres, dinheiro, problemas.
481
00:40:12,640 --> 00:40:14,400
Eles não são bons para ele.
482
00:40:14,920 --> 00:40:16,959
Mas é isso que ele quer.
483
00:40:16,960 --> 00:40:19,160
E você não pode decidir por ele, pode?
484
00:40:20,640 --> 00:40:21,720
Vovó, estou de volta!
485
00:40:23,560 --> 00:40:24,400
Alcachofras.
486
00:40:26,120 --> 00:40:28,360
Olá, Bruno. Eu sou Daniel.
487
00:40:33,960 --> 00:40:34,800
Eu te conheço?
488
00:40:36,600 --> 00:40:38,480
Temos um amigo em comum.
489
00:40:42,080 --> 00:40:42,920
Onde está Alice?
490
00:42:37,640 --> 00:42:39,639
Agnese Cortesi
491
00:42:39,640 --> 00:42:41,720
Supervisor criativo
Roseta Fortaleza