1
00:01:42,560 --> 00:01:43,720
Meus pés estão em pedaços,

2
00:01:44,280 --> 00:01:46,840
o aluguel está vencido e o gato fugiu.

3
00:01:49,120 --> 00:01:50,120
Bem.

4
00:01:51,280 --> 00:01:52,120
Com licença.

5
00:01:53,000 --> 00:01:55,159
- O que você bebe?
- Uma cerveja, por favor.

6
00:01:55,160 --> 00:01:56,080
OK.

7
00:02:22,840 --> 00:02:26,680
Você não odeia quando as pessoas vêm ao bar
só para olhar para o telefone?

8
00:02:27,760 --> 00:02:29,080
Sim, é rude.

9
00:02:30,040 --> 00:02:31,360
- Sim.
- Você já a viu?

10
00:02:34,480 --> 00:02:36,199
Não. Eu pensei que você era fofo,

11
00:02:36,200 --> 00:02:39,199
mas agora você parece um estranho
que persegue o ex.

12
00:02:39,200 --> 00:02:41,360
- Parece um maníaco, certo?
- Piada.

13
00:02:42,040 --> 00:02:43,599
É como o seu gato.

14
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
Incontinente?

15
00:02:45,640 --> 00:02:46,800
Desaparecimento.

16
00:02:47,920 --> 00:02:50,840
O pai quer que ele a localize.
A foto é de terça-feira.

17
00:02:52,840 --> 00:02:53,680
Eu não desgosto disso.

18
00:02:55,200 --> 00:02:57,040
As câmeras funcionam?

19
00:02:58,880 --> 00:03:02,239
Eles estão de folga há uma semana,
mas fale com Alessandro.

20
00:03:02,240 --> 00:03:05,279
Ele flerta com todas as garotas bonitas que aparecem.

21
00:03:05,280 --> 00:03:06,359
Ok. Ele está aqui?

22
00:03:06,360 --> 00:03:08,240
Não, ele trabalha no turno da noite.

23
00:03:09,080 --> 00:03:10,520
Contanto que ele apareça.

24
00:03:11,080 --> 00:03:11,920
OK.

25
00:03:12,480 --> 00:03:13,560
Então voltarei mais tarde.

26
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
Então, seu trabalho é rastrear as coisas?

27
00:03:18,280 --> 00:03:20,440
Às vezes. Por agora.

28
00:03:22,160 --> 00:03:24,200
OK. Vamos fazer isso.

29
00:03:24,880 --> 00:03:26,200
Deixe-me seu número.

30
00:03:27,440 --> 00:03:30,239
Te ligo quando Alessandro chegar.

31
00:03:30,240 --> 00:03:31,839
- Você me fará esse favor?
- Sim.

32
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
E você encontra meu gato novamente.

33
00:03:37,880 --> 00:03:39,800
No futuro, peça o número e vá embora.

34
00:04:28,880 --> 00:04:29,720
Senhor Flor.

35
00:04:32,240 --> 00:04:35,040
Eu sou Augusto.
Conversamos por telefone.

36
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
Sim claro.

37
00:04:37,960 --> 00:04:42,040
E esta é minha filha, Adele,
nosso gerente do hotel.

38
00:04:42,840 --> 00:04:43,720
Prazer.

39
00:04:44,720 --> 00:04:45,680
Por favor.

40
00:04:46,280 --> 00:04:48,040
Minhas condolências.

41
00:04:48,440 --> 00:04:50,320
Sua mãe era maravilhosa,

42
00:04:50,880 --> 00:04:52,600
um convidado bem-vindo e afetuoso.

43
00:04:54,080 --> 00:04:56,040
Com licença. "Gosto"?

44
00:04:56,680 --> 00:04:58,240
Achei que era a primeira vez.

45
00:04:58,800 --> 00:04:59,640
Como, desculpe?

46
00:05:00,200 --> 00:05:03,159
Eu pensei que era a primeira vez
que veio aqui,

47
00:05:03,160 --> 00:05:06,000
para o seu hotel, na Villa Costiera.

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,360
O que acontece?

49
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Senhor Flor,
a mãe dele vinha aqui todos os anos.

50
00:05:15,680 --> 00:05:17,280
O que significa “todos os anos”?

51
00:05:18,720 --> 00:05:21,320
Na mesma semana, durante dez anos.

52
00:05:24,200 --> 00:05:25,640
Desculpe, mas não...

53
00:05:26,920 --> 00:05:28,040
Você tem certeza?

54
00:05:28,600 --> 00:05:32,160
Eu cuidei disso pessoalmente
cada detalhe da sua estadia.

55
00:05:34,960 --> 00:05:35,880
Eu não...

56
00:05:37,800 --> 00:05:39,080
Ele nunca falou sobre isso.

57
00:05:39,560 --> 00:05:40,880
Todos nós temos segredos.

58
00:05:46,200 --> 00:05:49,679
Imagino que existam
documentos para assinar.

59
00:05:49,680 --> 00:05:50,600
Certo.

60
00:05:52,640 --> 00:05:55,560
- O relatório do médico legista.
- Obrigado.

61
00:05:56,040 --> 00:05:57,799
Parece que foi um ataque cardíaco.

62
00:05:57,800 --> 00:06:00,680
Sim, ele tinha um sopro no coração.

63
00:06:02,880 --> 00:06:03,720
Com licença.

64
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
O texto traduzido.

65
00:06:11,280 --> 00:06:12,160
Ele estava nadando?

66
00:06:15,000 --> 00:06:15,840
No mar?

67
00:06:16,400 --> 00:06:18,359
Sim, acho que sim.

68
00:06:18,360 --> 00:06:21,239
Ele teve que descansar. Ordens do médico.

69
00:06:21,240 --> 00:06:23,720
Ele não te contou?

70
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
Eu não sei o que dizer.

71
00:06:27,120 --> 00:06:29,280
Sim, é tudo muito...

72
00:06:30,680 --> 00:06:31,880
Senhor Flor.

73
00:06:33,400 --> 00:06:35,000
Ele deve identificar o corpo.

74
00:06:52,640 --> 00:06:53,480
eu...

75
00:06:54,440 --> 00:06:57,440
Eu tenho que pegar o próximo
Eu vôo para Nova York. Amanhã.

76
00:06:59,000 --> 00:07:03,040
É nossa tradição, Sr. Caetani,
enterrar os mortos no mesmo dia,

77
00:07:03,840 --> 00:07:04,960
exceto no caso...

78
00:07:06,440 --> 00:07:09,640
de circunstâncias excepcionais.
Mas quanto mais cedo, melhor.

79
00:07:11,040 --> 00:07:11,880
Você entende?

80
00:07:12,520 --> 00:07:15,600
Eu tenho que levá-la para casa.
Tem que ser feito amanhã.

81
00:07:16,320 --> 00:07:18,119
- Você pode organizar isso?
- Certo.

82
00:07:18,120 --> 00:07:19,040
Obrigado.

83
00:07:43,480 --> 00:07:44,319
Onde você está?

84
00:07:44,320 --> 00:07:45,760
<i>Vou para o hotel.</i>

85
00:07:46,880 --> 00:07:47,719
O que há de novo?

86
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Talvez. Mais tarde saberei mais.

87
00:07:53,480 --> 00:07:56,319
Você não está gritando ordens para mim.
Adele, você está bem?

88
00:07:56,320 --> 00:07:57,360
Nada demais...

89
00:07:58,640 --> 00:08:00,000
Meu pai pergunta sobre você.

90
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
Há um problema.

91
00:08:09,280 --> 00:08:15,039
Para a repatriação do corpo,
a companhia aérea quer um caixão de Ziegler.

92
00:08:15,040 --> 00:08:18,919
Ele não tem isso
sem funerária

93
00:08:18,920 --> 00:08:21,520
e leva três dias
para encomendá-lo.

94
00:08:22,000 --> 00:08:24,839
E isso deve ser assinado
no cartório.

95
00:08:24,840 --> 00:08:28,399
Eles dizem que têm atrasos de trabalho
e isso levará uma semana.

96
00:08:28,400 --> 00:08:29,920
Ofereça-lhe um suborno.

97
00:08:30,480 --> 00:08:31,600
Já estava incluído.

98
00:08:32,400 --> 00:08:34,240
Ok, então você precisa da minha ajuda?

99
00:08:35,560 --> 00:08:38,039
Meu pai quer sua ajuda. Sim.

100
00:08:38,040 --> 00:08:39,439
Você não pode dizer isso, pode?

101
00:08:39,440 --> 00:08:40,439
O que?

102
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
Que você precisa da minha ajuda.

103
00:08:43,000 --> 00:08:43,919
Odiar.

104
00:08:43,920 --> 00:08:45,039
O que é?

105
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
Se isso é tudo, irei trabalhar.

106
00:08:48,920 --> 00:08:49,760
Eu te amo.

107
00:08:54,720 --> 00:08:56,639
Só sei que se chama caixão Ziegler

108
00:08:56,640 --> 00:08:58,680
e precisamos disso hoje, entendeu?

109
00:08:59,560 --> 00:09:00,920
Bem, você tem meia hora.

110
00:09:24,360 --> 00:09:25,520
Merda.

111
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Saudações.

112
00:09:33,440 --> 00:09:35,199
Espero não estar incomodando.

113
00:09:35,200 --> 00:09:37,799
Dona Caetani me tem
disse que ele estava aqui.

114
00:09:37,800 --> 00:09:39,039
Sr. De Luca?

115
00:09:39,040 --> 00:09:41,279
Daniel. Sim, por favor. Entre.

116
00:09:41,280 --> 00:09:42,639
Meu nome é Richard Bloom.

117
00:09:42,640 --> 00:09:44,759
Minhas condolências, Sr. Bloom.

118
00:09:44,760 --> 00:09:46,920
Tenho que ajudá-la com a repatriação.

119
00:09:47,560 --> 00:09:48,799
Você é americano?

120
00:09:48,800 --> 00:09:51,360
Mãe da Geórgia do Sul.
Pai napolitano.

121
00:09:53,280 --> 00:09:56,240
- Fuzileiros Navais?
- Raider, Inteligência, Primeiro Batalhão.

122
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
- Obrigado pelo seu serviço.
- Claro.

123
00:10:00,680 --> 00:10:01,520
Entre.

124
00:10:03,080 --> 00:10:04,960
Adele disse isso...

125
00:10:06,120 --> 00:10:06,960
inteligente.

126
00:10:08,400 --> 00:10:11,119
Bem, vindo de Adele é um grande elogio.

127
00:10:11,120 --> 00:10:12,359
Então, eu aceito.

128
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Bom em encontrar soluções.

129
00:10:15,480 --> 00:10:17,920
Eu sinto que ele está tramando alguma coisa,
Senhor Flor.

130
00:10:20,760 --> 00:10:24,519
Há uma semana, o contador me disse
que minha mãe pediu

131
00:10:24,520 --> 00:10:28,120
para transferir $ 300.000
em uma conta aqui em Positano.

132
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
Três dias depois, ela morreu.

133
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
Você acha que existe uma conexão?

134
00:10:36,000 --> 00:10:38,240
Minha mãe tinha o coração fraco.

135
00:10:39,640 --> 00:10:42,679
Tenho motivos para suspeitar de um crime?

136
00:10:42,680 --> 00:10:43,599
Não,

137
00:10:43,600 --> 00:10:44,799
mas você nunca sabe.

138
00:10:44,800 --> 00:10:46,559
Ele quer saber, de qualquer maneira. Certo.

139
00:10:46,560 --> 00:10:48,120
Ele será recompensado.

140
00:10:49,320 --> 00:10:54,440
A conta foi registrada em nome de Massimo Reggiani.

141
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
Ok, deixe comigo.

142
00:10:59,840 --> 00:11:01,080
- Obrigado.
- De jeito nenhum.

143
00:11:05,440 --> 00:11:07,000
É cedo para whisky, não é?

144
00:11:08,120 --> 00:11:09,880
Desculpe, não entendi a pergunta.

145
00:11:10,880 --> 00:11:13,920
Você sabe por que o whisky irlandês
Está escrito com "e"?

146
00:11:14,480 --> 00:11:15,360
Espere.

147
00:11:16,320 --> 00:11:19,199
Não, desculpe.
Não entendo por que deveria me importar.

148
00:11:19,200 --> 00:11:20,479
Em meados do século XIX,

149
00:11:20,480 --> 00:11:23,119
o governo britânico aprovou a Lei dos Espíritos,

150
00:11:23,120 --> 00:11:26,479
que permitiu aos escoceses
para criar misturas de whisky

151
00:11:26,480 --> 00:11:29,039
- mais barato.
- A história do whisky?

152
00:11:29,040 --> 00:11:31,199
Existe um botão para desligá-lo?

153
00:11:31,200 --> 00:11:34,839
Os irlandeses começaram a escrever uísque
com um "e" para se destacar

154
00:11:34,840 --> 00:11:36,160
- de outros.
-Daniel.

155
00:11:37,680 --> 00:11:39,439
Quanto esse cara paga?

156
00:11:39,440 --> 00:11:42,439
O suficiente para compensar o inconveniente.
Eu garanto a você.

157
00:11:42,440 --> 00:11:43,799
Sempre pense em dinheiro.

158
00:11:43,800 --> 00:11:46,440
Diz o aristocrata que mora no palácio.

159
00:11:47,440 --> 00:11:48,279
Não é um palácio.

160
00:11:48,280 --> 00:11:49,960
Quantos quartos você tem?

161
00:11:50,800 --> 00:11:53,319
- Você sabia que eu nunca os contei?
- Bonito.

162
00:11:53,320 --> 00:11:54,719
Estamos de plantão.

163
00:11:54,720 --> 00:11:57,599
Primeiro, vamos dar uma olhada
um certo Massimo Reggiani.

164
00:11:57,600 --> 00:11:58,879
Já ouviu falar disso?

165
00:11:58,880 --> 00:12:00,200
Ele é um trapaceiro.

166
00:12:02,120 --> 00:12:04,719
Vende relógios falsos para turistas japoneses.

167
00:12:04,720 --> 00:12:05,719
Vamos começar por aí.

168
00:12:05,720 --> 00:12:08,679
Rastreie-o, fique de olho nele,
veja se ele desperdiça dinheiro.

169
00:12:08,680 --> 00:12:11,040
Então precisamos de alguém
no cartório.

170
00:12:11,600 --> 00:12:14,159
Um ex meu jogou pôquer com Giraldi.

171
00:12:14,160 --> 00:12:16,200
Ele é um advogado de alta classe que trabalha lá.

172
00:12:16,920 --> 00:12:19,440
- Ele tem um fraco por mulheres.
- Bem.

173
00:12:19,920 --> 00:12:22,200
Bem, talvez você consiga fazer com que ele assine.

174
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
Você acha que vou descobrir minhas pernas
e a mágica acontece?

175
00:12:33,320 --> 00:12:36,600
Vocês são seres horríveis.
Estamos no século XXI.

176
00:12:38,240 --> 00:12:39,080
O que eu tenho a ver com isso?

177
00:12:40,960 --> 00:12:43,319
Mercado negro de Ziegler.
Temos algum?

178
00:12:43,320 --> 00:12:44,240
Sem problemas.

179
00:13:10,640 --> 00:13:12,200
O que você quer dizer com "vendido"?

180
00:13:12,760 --> 00:13:16,279
Talvez eu possa sugerir outra coisa,
senhor...

181
00:13:16,280 --> 00:13:18,800
Conde Villanova-Rochester.

182
00:13:19,680 --> 00:13:21,640
Não diz "vendido" no site.

183
00:13:22,480 --> 00:13:24,840
Sim, precisamos atualizá-lo.

184
00:13:26,000 --> 00:13:28,399
Essa é a terra que eu quero

185
00:13:28,400 --> 00:13:31,160
e esse é o chão
que pretendo adquirir.

186
00:13:31,880 --> 00:13:32,720
De quem é?

187
00:13:33,200 --> 00:13:34,039
Eu quero o nome.

188
00:13:34,040 --> 00:13:35,159
Não.

189
00:13:35,160 --> 00:13:38,639
Não podemos dar
esse tipo de informação.

190
00:13:38,640 --> 00:13:41,719
Ouça com atenção, bom homem.
Pagarei o dobro.

191
00:13:41,720 --> 00:13:43,200
Diga-me quem você é

192
00:13:43,920 --> 00:13:46,280
e ele lhe dará uma boa comissão.

193
00:13:55,640 --> 00:13:56,600
Muito bom.

194
00:14:36,360 --> 00:14:38,239
Eles não serão capazes de trazê-la de volta para nós.

195
00:14:38,240 --> 00:14:39,400
Não para este século.

196
00:14:39,880 --> 00:14:42,440
- Temos que carregar um caixão.
- Vamos, vamos.

197
00:14:58,680 --> 00:15:01,239
- Eu o conheço pessoalmente.
- Impaciente.

198
00:15:01,240 --> 00:15:04,519
- Somos amigos.
- Antonio Giraldi não está disponível

199
00:15:04,520 --> 00:15:05,919
e nem mesmo Francesca Rossi.

200
00:15:05,920 --> 00:15:08,160
Preciso de uma assinatura do cartório.

201
00:15:08,640 --> 00:15:11,759
Eu esperava que Giraldi
poderia acelerar o processo.

202
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
Estou ocupado. Deixe os formulários restantes.

203
00:15:15,360 --> 00:15:16,840
Ele tem coisas para fazer. Deixe isso comigo também.

204
00:15:22,200 --> 00:15:23,240
Com licença!

205
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
Ele não pode ficar aqui.

206
00:15:26,560 --> 00:15:29,199
Minha tia teve um ataque cardíaco.
Eu tenho que trazer o corpo de volta...

207
00:15:29,200 --> 00:15:32,480
Na América, sim.
Deixe os formulários e eu cuidarei disso.

208
00:15:33,040 --> 00:15:33,959
Eu preciso disso hoje.

209
00:15:33,960 --> 00:15:36,919
Ele estava pensando em vir aqui,
pise seus cílios

210
00:15:36,920 --> 00:15:39,079
e ser recomendado por Giraldi?

211
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
Mais ou menos. Sim.

212
00:15:41,520 --> 00:15:43,760
Mas ele me encontrou. Lamento desapontá-lo.

213
00:15:50,800 --> 00:15:52,919
Ele fez sua tese
sobre <i>Allonby x Accrington?</i>

214
00:15:52,920 --> 00:15:53,960
Você conhece o caso?

215
00:15:54,480 --> 00:15:56,119
Com igualdade salarial?

216
00:15:56,120 --> 00:15:57,200
Claro que sim.

217
00:15:58,400 --> 00:15:59,239
Sedley,

218
00:15:59,240 --> 00:16:02,079
- o juiz, manda ele de volta...
- Da Corte Inglesa

219
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
ao europeu.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,880
Bem. Outro entusiasta do direito.

221
00:16:08,360 --> 00:16:10,919
Sedley era professor
no meu primeiro ano na UCL.

222
00:16:10,920 --> 00:16:11,920
Excelente universidade.

223
00:16:12,320 --> 00:16:13,319
Você é advogado?

224
00:16:13,320 --> 00:16:15,559
Não, eu poderia ter sido, mas não.

225
00:16:15,560 --> 00:16:16,480
Por que não?

226
00:16:18,080 --> 00:16:21,720
Não sei, não sabia se deveria trabalhar no escritório
foi para mim.

227
00:16:22,480 --> 00:16:25,640
Tirei um ano de folga.
Há três anos.

228
00:16:26,240 --> 00:16:27,160
Ainda indeciso?

229
00:16:28,120 --> 00:16:31,759
Este lugar, a Costa,
É como a Terra do Nunca.

230
00:16:31,760 --> 00:16:33,080
Você nunca quer ir embora.

231
00:16:35,080 --> 00:16:36,400
Onde está o documento?

232
00:16:46,520 --> 00:16:47,879
Vou mandar assinar hoje.

233
00:16:47,880 --> 00:16:50,280
Realmente? Obrigado.

234
00:16:51,600 --> 00:16:53,000
Sinto muito pela sua tia.

235
00:17:09,640 --> 00:17:11,239
Como você o conhece?

236
00:17:11,240 --> 00:17:12,400
Amigo de um amigo.

237
00:17:12,960 --> 00:17:13,800
No final.

238
00:17:41,880 --> 00:17:42,720
Parece pesado.

239
00:17:43,400 --> 00:17:44,560
Ou eles são fracos.

240
00:17:54,880 --> 00:17:56,240
Há algo dentro.

241
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
Eu penso que sim.

242
00:18:00,720 --> 00:18:01,840
Você acha que há uma pessoa morta?

243
00:18:03,160 --> 00:18:04,360
Você ordenou um homem morto?

244
00:18:04,920 --> 00:18:06,240
Devemos abri-lo?

245
00:18:07,200 --> 00:18:08,760
Sim, deveríamos.

246
00:18:09,400 --> 00:18:12,360
Sou impressionável. Os mortos. Você sabe como é.

247
00:18:13,200 --> 00:18:14,040
Eu farei isso.

248
00:18:14,680 --> 00:18:16,160
Não. Eu farei isso.

249
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
Há. Eu sei que você está impressionado.

250
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
Vamos vendê-los, ganhar algum dinheiro.

251
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
Você agora virou as costas ao crime.

252
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
Apenas um ombro.

253
00:18:29,920 --> 00:18:31,440
Apenas um ombro.

254
00:18:33,520 --> 00:18:34,839
Vamos fechar.

255
00:18:34,840 --> 00:18:36,200
Você tem um temperamento ruim.

256
00:18:59,120 --> 00:19:02,719
Onde diabos você está indo? O que você está fazendo? Parar!

257
00:19:02,720 --> 00:19:04,759
- Que merda...
- Pare!

258
00:19:04,760 --> 00:19:06,839
Eu vou te matar, idiota!

259
00:19:06,840 --> 00:19:08,240
Eu vou te matar! Parar!

260
00:19:08,800 --> 00:19:12,600
Onde diabos você está indo? Parar!

261
00:19:13,160 --> 00:19:14,120
Parar!

262
00:19:25,800 --> 00:19:26,720
Merda!

263
00:19:27,840 --> 00:19:28,680
Porra.

264
00:19:41,680 --> 00:19:42,960
Essa coisa é nossa.

265
00:20:21,600 --> 00:20:22,560
Aí está a segurança.

266
00:20:32,040 --> 00:20:32,919
Eu sou razoável.

267
00:20:32,920 --> 00:20:35,359
Traga o caixão de volta para mim e guarde a mercadoria.

268
00:20:35,360 --> 00:20:37,640
Vamos, mova-se!

269
00:20:57,960 --> 00:20:58,879
O que você encontrou?

270
00:20:58,880 --> 00:21:02,400
Massimo Reggiani vive
em um apartamento alugado,

271
00:21:03,000 --> 00:21:05,680
mas na semana passada
ele comprou um terreno

272
00:21:06,520 --> 00:21:09,919
custou £ 299.000.

273
00:21:09,920 --> 00:21:10,840
Verdadeiramente?

274
00:21:11,720 --> 00:21:13,200
- E você?
- Feito.

275
00:21:13,760 --> 00:21:14,840
Ok...

276
00:21:15,440 --> 00:21:16,560
Graças às pernas?

277
00:21:17,320 --> 00:21:19,000
Vocês são dois seres horríveis.

278
00:21:32,360 --> 00:21:33,799
Um caixão Ziegler.

279
00:21:33,800 --> 00:21:34,799
Está amassado.

280
00:21:34,800 --> 00:21:35,720
Realmente?

281
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
Ele não vai notar. Ela está morta.

282
00:21:39,680 --> 00:21:41,079
- Os documentos?
- Você os terá,

283
00:21:41,080 --> 00:21:42,400
- até hoje.
- OK.

284
00:21:43,560 --> 00:21:45,160
Agora você deveria me agradecer.

285
00:21:45,920 --> 00:21:47,000
Você está se regozijando?

286
00:21:47,480 --> 00:21:49,680
OK. Agora tenho que ver um cara para um gato.

287
00:21:54,160 --> 00:21:55,000
Xingamento!

288
00:22:19,680 --> 00:22:20,520
Ah, garoto.

289
00:22:28,520 --> 00:22:30,360
Um pouco de água. Vou trazer água para você.

290
00:22:30,880 --> 00:22:32,520
OK? Respirar.

291
00:22:33,240 --> 00:22:34,080
Respirar.

292
00:22:35,000 --> 00:22:35,840
OK.

293
00:22:36,800 --> 00:22:38,360
Aqui você vai. Aqui.

294
00:22:38,920 --> 00:22:40,840
Beba um pouco de água.

295
00:22:48,440 --> 00:22:49,280
Realmente.

296
00:23:02,040 --> 00:23:04,880
Diga a ele o que você me contou, ok?

297
00:23:08,680 --> 00:23:10,240
Ricardo, obrigado por estar aqui.

298
00:23:11,920 --> 00:23:15,400
Deixe-me apresentar-lhe Massimo Reggiani.
Ele tem algo para contar a ela.

299
00:23:20,400 --> 00:23:21,839
Eu era amigo da mãe dele.

300
00:23:21,840 --> 00:23:23,160
Nunca mencionou o nome dele.

301
00:23:25,040 --> 00:23:26,759
Quando seu pai morreu...

302
00:23:26,760 --> 00:23:28,599
Eu não quero ouvir essas coisas.

303
00:23:28,600 --> 00:23:31,959
Ele tem uma carta de sua mãe.
Se for verdade, explicaria muita coisa.

304
00:23:31,960 --> 00:23:34,040
Leva apenas um segundo.

305
00:23:34,640 --> 00:23:35,600
Máximo.

306
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Olhar.

307
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Está em sua própria mão?

308
00:23:46,440 --> 00:23:47,439
Sim.

309
00:23:47,440 --> 00:23:49,119
Ele escreveu muitas cartas.

310
00:23:49,120 --> 00:23:50,040
Ele odiava e-mail.

311
00:23:54,040 --> 00:23:55,000
Sim.

312
00:23:58,240 --> 00:23:59,160
Senhores, por favor.

313
00:24:00,400 --> 00:24:02,640
Então, o chão...

314
00:24:03,920 --> 00:24:05,839
que minha mãe queria comprar...

315
00:24:05,840 --> 00:24:07,080
Ele já comprou.

316
00:24:08,880 --> 00:24:10,960
Está logo acima da costa.

317
00:24:11,520 --> 00:24:13,840
É por isso que ele me enviou o dinheiro,

318
00:24:14,400 --> 00:24:16,359
para agir em seu nome.

319
00:24:16,360 --> 00:24:17,280
Pago?

320
00:24:17,760 --> 00:24:20,080
- Ele é um bandido, afinal.
-Ricardo.

321
00:24:21,320 --> 00:24:24,240
Sr. Bloom, não fiz isso por dinheiro.

322
00:24:25,320 --> 00:24:28,199
No entanto, Massimo,
o imóvel está em seu nome.

323
00:24:28,200 --> 00:24:30,840
Por conveniência.
Foi mais fácil organizar.

324
00:24:32,160 --> 00:24:33,800
A mãe dele veio esta semana

325
00:24:34,360 --> 00:24:35,999
para finalizar tudo.

326
00:24:36,000 --> 00:24:38,880
Eu teria entregue a escritura para ela,

327
00:24:40,680 --> 00:24:42,280
mas não tivemos oportunidade.

328
00:24:44,840 --> 00:24:47,080
Se você quer a terra, Sr. Bloom, ela é sua.

329
00:24:47,480 --> 00:24:48,759
Eu não quero isso.

330
00:24:48,760 --> 00:24:50,240
Não foi para mim.

331
00:24:51,000 --> 00:24:52,759
Era o sonho de sua mãe.

332
00:24:52,760 --> 00:24:54,640
Ele queria construir algo lá.

333
00:24:55,120 --> 00:24:56,040
Uma casinha.

334
00:24:57,120 --> 00:24:58,600
Um lugar de descanso final.

335
00:24:59,280 --> 00:25:00,880
Não, é ridículo.

336
00:25:01,760 --> 00:25:04,240
She wanted to be buried in America
com meu pai.

337
00:25:06,680 --> 00:25:08,080
Está tudo na carta.

338
00:25:12,680 --> 00:25:14,280
Há quanto tempo você a conhece?

339
00:25:15,880 --> 00:25:16,719
Dez anos.

340
00:25:16,720 --> 00:25:17,760
Dez anos?

341
00:25:19,280 --> 00:25:22,479
Então ele a conheceu
um ano depois da morte de meu pai.

342
00:25:22,480 --> 00:25:24,199
Ela veio aqui de férias.

343
00:25:24,200 --> 00:25:25,560
Ele disse que estava em Roma.

344
00:25:26,360 --> 00:25:29,719
Em Florença. Entre galerias de arte,
museus, foi o que ele disse.

345
00:25:29,720 --> 00:25:31,480
Ele pensou que ela desaprovava.

346
00:25:32,640 --> 00:25:33,720
Um da idade dele,

347
00:25:34,800 --> 00:25:36,560
sozinho em um lugar como este.

348
00:25:37,840 --> 00:25:40,520
Um flerte de férias, digamos.

349
00:25:41,200 --> 00:25:44,560
Certamente não éramos crianças,

350
00:25:45,120 --> 00:25:48,000
- e ainda...
- Poupe-me dos detalhes.

351
00:25:48,600 --> 00:25:50,760
Você veio aqui triste, Sr. Bloom,

352
00:25:52,200 --> 00:25:54,119
e encontrei a vida novamente.

353
00:25:54,120 --> 00:25:55,279
Com ela?

354
00:25:55,280 --> 00:25:56,200
Não.

355
00:25:57,960 --> 00:26:00,040
Com a luz batendo na água...

356
00:26:01,680 --> 00:26:02,880
ao pôr do sol.

357
00:26:03,680 --> 00:26:06,600
Este lugar
você entende ou não.

358
00:26:07,880 --> 00:26:08,920
Sua mãe o entendia.

359
00:26:12,320 --> 00:26:13,200
Eu a amava.

360
00:26:14,440 --> 00:26:16,440
E eu tive sorte

361
00:26:17,160 --> 00:26:20,240
para compartilhar com ela...
parte de sua jornada.

362
00:26:21,280 --> 00:26:23,280
Sinto muito se você ficou desapontado.

363
00:26:24,320 --> 00:26:26,480
Ele nunca quis.

364
00:26:29,240 --> 00:26:30,400
Por que ele mentiu para mim?

365
00:26:32,040 --> 00:26:32,880
Ele estava mentindo?

366
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
Senhor Flor,

367
00:26:38,040 --> 00:26:40,480
diga-me o que você quer fazer com a terra.

368
00:26:49,080 --> 00:26:49,920
Você acredita nele?

369
00:26:51,840 --> 00:26:53,999
Não sei o que você ganha mentindo.

370
00:26:54,000 --> 00:26:55,320
Ele quer dar a ela a terra.

371
00:26:57,520 --> 00:26:59,880
Eles chegaram
também documentos de repatriação.

372
00:27:00,480 --> 00:27:02,280
Ele deveria poder sair.

373
00:27:04,000 --> 00:27:05,360
Obrigado, Sr. De Luca,

374
00:27:06,360 --> 00:27:07,279
por toda a ajuda.

375
00:27:07,280 --> 00:27:09,440
O prazer é meu. Fique bem, Ricardo.

376
00:27:18,480 --> 00:27:19,320
Pronto?

377
00:27:36,560 --> 00:27:39,040
Olá, você encontrou meu gato?

378
00:27:41,320 --> 00:27:42,520
Estou trabalhando nisso.

379
00:27:43,160 --> 00:27:44,320
S�, certo.

380
00:27:45,240 --> 00:27:48,040
- Há quanto tempo ela está desaparecida?
- �um dele. Uma refeição.

381
00:27:48,800 --> 00:27:49,640
OK.

382
00:27:50,920 --> 00:27:52,000
Não torner�.

383
00:27:53,280 --> 00:27:54,120
Talvez.

384
00:27:55,160 --> 00:27:56,320
Sim, eu imaginei.

385
00:27:57,440 --> 00:27:58,280
Sinto muito.

386
00:28:00,800 --> 00:28:01,640
dele?

387
00:28:09,600 --> 00:28:11,480
Será divertido. Obrigado.

388
00:28:13,640 --> 00:28:14,479
- Vaca...
- Vamos,

389
00:28:14,480 --> 00:28:16,200
Rápido, não tenho o dia todo.

390
00:28:18,480 --> 00:28:19,440
Você já a viu?

391
00:28:20,120 --> 00:28:21,280
S�.

392
00:28:22,200 --> 00:28:24,239
Um rosto que você não esquecerá
tão cedo.

393
00:28:24,240 --> 00:28:25,880
OK. Então, você já conversou com ela?

394
00:28:26,560 --> 00:28:28,400
- S�.
- Última terça-feira?

395
00:28:29,240 --> 00:28:30,359
No.

396
00:28:30,360 --> 00:28:31,280
"No"?

397
00:28:32,800 --> 00:28:35,719
Falei com ela, mas não foi na terça-feira passada.

398
00:28:35,720 --> 00:28:37,520
Ela veio antes de terça-feira?

399
00:28:38,400 --> 00:28:39,760
Sim, então...

400
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
Domingo. Foi calmo.
Domingo.

401
00:28:43,320 --> 00:28:45,119
Você conversou com ela. O que ele disse?

402
00:28:45,120 --> 00:28:46,519
Ele pediu um café.

403
00:28:46,520 --> 00:28:48,839
Alessandro faz sucesso com as meninas.

404
00:28:48,840 --> 00:28:52,400
Eu entendo o porquê.
Então, Alessandro, ela estava sozinha?

405
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
Não, ele estava com outra garota.

406
00:28:55,720 --> 00:28:58,560
E aquela garota
você poderia descrevê-lo. Foi...

407
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
- Eu não sei.
- Santo Cristo.

408
00:29:02,560 --> 00:29:05,119
Alto, baixo, branco, preto, asiático?

409
00:29:05,120 --> 00:29:07,720
Não sei. Foi normal, muito normal.

410
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
É muito útil.

411
00:29:13,040 --> 00:29:14,639
Branco, ok? Era branco.

412
00:29:14,640 --> 00:29:16,839
- Normal.
- Cabelo curto. Estilo Bob.

413
00:29:16,840 --> 00:29:18,319
Um assunto sério.

414
00:29:18,320 --> 00:29:21,319
- "Sério", o que significa?
- Com a vassoura na bunda.

415
00:29:21,320 --> 00:29:24,240
Eles se conheciam. Eles eram amigos.

416
00:29:26,680 --> 00:29:28,200
Não, espere um minuto.

417
00:29:29,560 --> 00:29:30,800
Não foi ela?

418
00:29:33,080 --> 00:29:35,519
Sim, era ela, a garota com quem ele estava.

419
00:29:35,520 --> 00:29:36,439
Seguro?

420
00:29:36,440 --> 00:29:39,239
- Seguro. Isso é suficiente para você?
- Eu penso que sim. Obrigado.

421
00:29:39,240 --> 00:29:40,240
Muito obrigado.

422
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
Obrigado.

423
00:29:56,280 --> 00:29:58,320
Ei, quando você estava pensando em me contar?

424
00:29:59,640 --> 00:30:00,560
Olá para você.

425
00:30:01,280 --> 00:30:04,519
Você foi a um bar com sua irmã
último domingo. Verdadeiramente?

426
00:30:04,520 --> 00:30:05,600
Nove dias atrás?

427
00:30:07,720 --> 00:30:08,560
Porra.

428
00:30:14,720 --> 00:30:15,560
Eu estou aqui.

429
00:30:16,960 --> 00:30:17,800
Fale.

430
00:30:23,120 --> 00:30:26,400
Não há nada dramático.
Eu a vi para lhe dar algum dinheiro.

431
00:30:26,960 --> 00:30:27,800
Quanto?

432
00:30:28,480 --> 00:30:30,479
Ele pediu 10.000.

433
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
- Dez mil?
- Eu dei a ele 15.000.

434
00:30:33,200 --> 00:30:35,519
Como ele entrou em contato com você? O que ele fez? Quando?

435
00:30:35,520 --> 00:30:36,440
Ele ligou.

436
00:30:36,920 --> 00:30:37,839
Quando?

437
00:30:37,840 --> 00:30:38,839
Não sei.

438
00:30:38,840 --> 00:30:40,520
Mostre-me a ligação.

439
00:30:42,640 --> 00:30:43,480
Número privado.

440
00:30:46,000 --> 00:30:48,079
Para que você precisa do dinheiro?
Ele está com problemas?

441
00:30:48,080 --> 00:30:50,600
Ele está bem. Ele sempre escapa impune.

442
00:30:51,080 --> 00:30:54,079
Você sentirá falta de algum dinheiro
para algum curso de arte em Londres.

443
00:30:54,080 --> 00:30:56,280
Em Santo Eduardo. Muito caro.

444
00:30:56,800 --> 00:31:00,159
Meu pai queria que ele ganhasse,
mas ela não gosta de trabalhar.

445
00:31:00,160 --> 00:31:03,199
Então você deu o dinheiro a ela sem dizer
nada para aqueles que o procuram.

446
00:31:03,200 --> 00:31:04,919
- Você sabe como é isso?
- Você está brincando?

447
00:31:04,920 --> 00:31:07,399
Devo contar a todos se ajudar minha irmã?

448
00:31:07,400 --> 00:31:09,600
Sim para mim, para me obrigar a fazer o meu trabalho.

449
00:31:10,440 --> 00:31:12,039
Ele não a vê há 15 dias.

450
00:31:12,040 --> 00:31:14,400
- Ele está ficando louco, coitado.
- Papai...

451
00:31:16,120 --> 00:31:17,320
Não conte a ele.

452
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
Por que esse grande segredo?

453
00:31:24,920 --> 00:31:26,720
Você não sabe como ele é.

454
00:31:28,280 --> 00:31:29,120
OK.

455
00:31:30,560 --> 00:31:32,920
Quando nossa mãe deixou meu pai,

456
00:31:33,760 --> 00:31:35,320
ele não me deixou chorar.

457
00:31:36,400 --> 00:31:38,560
Eu tive que ser forte,
para minha irmã.

458
00:31:39,120 --> 00:31:40,879
Aqui funciona assim.

459
00:31:40,880 --> 00:31:43,480
Ela causa drama e eu tenho que ser forte.

460
00:31:44,440 --> 00:31:46,319
Alice estava sabe-se lá onde, sozinha,

461
00:31:46,320 --> 00:31:48,399
fazer sabe Deus o quê,

462
00:31:48,400 --> 00:31:51,279
e eu pensei que estava ajudando ela
para terminar alguma coisa...

463
00:31:51,280 --> 00:31:53,840
Teria desaparecido
e você teria sua vida de volta?

464
00:31:55,360 --> 00:31:57,199
Você me faz parecer uma vadia.

465
00:31:57,200 --> 00:31:58,960
Eu quero que você seja honesto.

466
00:32:00,600 --> 00:32:04,079
Desculpe se não quero que você saiba
que vivo melhor sem ela.

467
00:32:04,080 --> 00:32:06,400
Não sou como Alice, ou você, ou minha mãe.

468
00:32:07,160 --> 00:32:09,359
Nem sempre sou o centro das atenções.

469
00:32:09,360 --> 00:32:10,640
Eu não faço drama,

470
00:32:11,200 --> 00:32:12,680
mas eu trabalho muito duro

471
00:32:13,160 --> 00:32:16,160
e isso seria legal
tenha um pouco de atenção de vez em quando.

472
00:32:19,360 --> 00:32:20,320
Tudo bem.

473
00:32:22,880 --> 00:32:24,119
Ei,

474
00:32:24,120 --> 00:32:28,120
Eu tenho uma foto da sua irmã
com um cara...

475
00:32:29,480 --> 00:32:30,759
Este aqui.

476
00:32:30,760 --> 00:32:31,760
Você o reconhece?

477
00:32:34,320 --> 00:32:35,879
Não parece bom.

478
00:32:35,880 --> 00:32:38,279
Sim. Talvez � 
um velho amigo de sua irmã.

479
00:32:38,280 --> 00:32:40,559
- Você já viu?
- Temos amigos diferentes.

480
00:32:40,560 --> 00:32:42,639
Eu sei.
Mas é a única pista que tenho.

481
00:32:42,640 --> 00:32:43,560
- Eu te imploro.
- OK.

482
00:32:44,600 --> 00:32:46,560
Daniel, você está aí?

483
00:32:47,920 --> 00:32:49,040
- Sim.
- Eu te imploro.

484
00:32:52,280 --> 00:32:53,120
 �...

485
00:32:54,200 --> 00:32:55,320
Notícias do bar?

486
00:32:56,880 --> 00:32:58,239
Não, ainda não.

487
00:32:58,240 --> 00:33:01,119
Mas eu vou deixar você saber
assim que eu souber de algo.

488
00:33:01,120 --> 00:33:02,240
Obrigado.

489
00:33:03,360 --> 00:33:04,960
Eu saio do caminho.

490
00:33:36,160 --> 00:33:37,879
Com licença, esta é uma hora ruim?

491
00:33:37,880 --> 00:33:40,959
Não há problema.
Espere, ele não perdeu o avião?

492
00:33:40,960 --> 00:33:42,400
Você pode me mostrar o terreno?

493
00:33:48,840 --> 00:33:50,760
Você sabe que trabalho eu faço, Sr. De Luca?

494
00:33:51,880 --> 00:33:52,840
O promotor imobiliário.

495
00:33:54,000 --> 00:33:55,879
Normalmente, vejo terreno como este

496
00:33:55,880 --> 00:33:58,600
e penso em quantos condomínios posso colocar lá.

497
00:33:59,080 --> 00:34:00,720
Quanto posso ganhar com isso.

498
00:34:03,200 --> 00:34:04,760
Você conversa com seus pais?

499
00:34:05,400 --> 00:34:06,279
Desculpe se...

500
00:34:06,280 --> 00:34:08,080
Não, eu estava pensando que...

501
00:34:08,640 --> 00:34:10,920
talvez minha mãe seja muito parecida com a dela.

502
00:34:11,840 --> 00:34:14,800
Ele sempre esconde coisas de mim,
se você teme que eles possam me decepcionar.

503
00:34:15,720 --> 00:34:19,360
Pela natureza de seu relacionamento
com meu pai...

504
00:34:20,160 --> 00:34:21,080
ao câncer.

505
00:34:21,880 --> 00:34:23,479
- Sinto muito.
- Obrigado.

506
00:34:23,480 --> 00:34:25,240
As mães têm seus motivos.

507
00:34:26,480 --> 00:34:29,799
Meu pai se foi
quando eu tinha cinco anos. Nunca mais vi.

508
00:34:29,800 --> 00:34:31,840
Mas a mãe dele, minha avó...

509
00:34:33,920 --> 00:34:34,880
ela era fantástica

510
00:34:35,560 --> 00:34:37,320
e minha mãe não queria interferir.

511
00:34:37,800 --> 00:34:39,200
Ele fez escolhas difíceis.

512
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
Eu não era um bom filho.

513
00:34:45,320 --> 00:34:46,760
Eu havia perdido contato.

514
00:34:47,600 --> 00:34:50,439
Ela me ligava de vez em quando e conversávamos,

515
00:34:50,440 --> 00:34:52,600
mas sempre estive focado no trabalho.

516
00:34:53,960 --> 00:34:55,880
Eu não estava realmente ouvindo, sabe?

517
00:34:57,680 --> 00:35:00,160
Estava pensando que talvez esse Massimo...

518
00:35:02,880 --> 00:35:05,840
Talvez ele a conhecesse melhor do que eu.
Ele sabia o que queria.

519
00:35:08,520 --> 00:35:10,560
Talvez ele fosse próximo dela, eu não.

520
00:35:11,360 --> 00:35:13,600
Enchemos nossas vidas com distrações.

521
00:35:16,360 --> 00:35:17,800
Sem limites.

522
00:35:18,840 --> 00:35:21,200
Às vezes, distrações são necessárias, certo?

523
00:35:22,680 --> 00:35:24,959
Eu queria voltar aqui por alguns dias,

524
00:35:24,960 --> 00:35:26,000
para curar feridas.

525
00:35:26,920 --> 00:35:29,040
Entenda o que fazer. Sete meses se passaram.

526
00:35:31,280 --> 00:35:33,400
Este lugar sabe como te abraçar.

527
00:35:34,440 --> 00:35:36,680
acho que foi isso mesmo
para sua mãe.

528
00:35:38,560 --> 00:35:41,040
Dá a você um lugar para parar, escapar...

529
00:35:42,000 --> 00:35:43,760
reflita e comece de novo.

530
00:35:45,360 --> 00:35:46,520
E admire a vista.

531
00:35:49,360 --> 00:35:50,560
E admire a vista.

532
00:35:52,720 --> 00:35:53,760
Obrigado, Daniel.

533
00:37:04,840 --> 00:37:06,439
<i>As câmeras funcionam?</i>

534
00:37:06,440 --> 00:37:07,680
Eles estão desligados.

535
00:37:16,520 --> 00:37:17,680
Vai funcionar, certo?

536
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
Não é a sua melhor ideia, mas é um gato.

537
00:37:22,080 --> 00:37:24,160
Por que continuo procurando animais?

538
00:37:26,480 --> 00:37:28,000
Olha quem eu tenho aqui.

539
00:37:30,280 --> 00:37:31,240
OI.

540
00:37:33,320 --> 00:37:34,520
Ele não é meu gato.

541
00:37:35,120 --> 00:37:37,640
Não, definitivamente é um gato. Não?

542
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
- Sim.
- Bem.

543
00:37:39,920 --> 00:37:40,919
É fofo.

544
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
Bem, é seu se você quiser.

545
00:37:43,960 --> 00:37:45,599
- Obrigado.
- Por favor.

546
00:37:45,600 --> 00:37:46,520
Olha Você aqui.

547
00:37:47,720 --> 00:37:50,720
Meu, eu me perguntei
quando as câmeras dispararam.

548
00:37:53,280 --> 00:37:55,480
Eles quebraram na última segunda-feira.

549
00:37:56,880 --> 00:37:59,160
Ok, então eles trabalharam no domingo, talvez.

550
00:38:00,240 --> 00:38:01,759
Sim. Há dez dias.

551
00:38:01,760 --> 00:38:02,839
Ótimo.

552
00:38:02,840 --> 00:38:04,520
Eu acho que eles funcionaram.

553
00:38:05,880 --> 00:38:07,200
Aqui está. Amplie.

554
00:38:07,760 --> 00:38:09,280
Aqui está Adele.

555
00:38:10,160 --> 00:38:11,320
Oh Deus, o que...

556
00:38:11,880 --> 00:38:12,839
Não há áudio?

557
00:38:12,840 --> 00:38:13,760
Não.

558
00:38:17,480 --> 00:38:19,800
Aqui. Existem câmeras lá fora?

559
00:38:22,640 --> 00:38:23,480
Sim.

560
00:38:24,760 --> 00:38:26,200
Olha Você aqui. Parece...

561
00:38:27,080 --> 00:38:27,920
Aqui.

562
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
Ainda é ele?

563
00:38:31,960 --> 00:38:32,920
Sim, é ele.

564
00:38:59,680 --> 00:39:02,200
1 CORRESPONDÊNCIA

565
00:39:04,600 --> 00:39:05,440
Encontrei.

566
00:39:09,080 --> 00:39:11,920
{\an8}NOVE DIAS ANTES

567
00:39:49,240 --> 00:39:50,600
Que vagabunda!

568
00:42:08,640 --> 00:42:10,640
Agnese Cortesi