1
00:00:24,800 --> 00:00:28,840
Você, você tem o que eu preciso
2
00:00:29,800 --> 00:00:32,080
Mas você diz que ele é apenas um amigo
3
00:00:32,640 --> 00:00:34,679
E você diz que ele é apenas um amigo
4
00:00:34,680 --> 00:00:39,720
Ah, amor, você
Você tem o que eu preciso
5
00:00:41,040 --> 00:00:42,880
Mas você diz que ele é apenas um amigo
6
00:00:43,920 --> 00:00:45,879
Mas você diz que ele é apenas um amigo
7
00:00:45,880 --> 00:00:48,040
Ah, querido, você
8
00:00:52,280 --> 00:00:53,879
Eu daria um soco neles!
9
00:00:53,880 --> 00:00:56,559
Mas você percebe?
Eles acham que estamos brincando!
10
00:00:56,560 --> 00:00:57,639
Vamos dar mais tempo a ele.
11
00:00:57,640 --> 00:00:58,879
Eles têm que pagar.
12
00:00:58,880 --> 00:01:00,079
O que fazemos?
13
00:01:00,080 --> 00:01:01,440
Vamos cortar uma das orelhas dela.
14
00:01:02,000 --> 00:01:03,519
Temos que enviar uma mensagem.
15
00:01:03,520 --> 00:01:04,440
Bravo.
16
00:01:05,880 --> 00:01:07,200
Polícia. Eles nos encontraram!
17
00:01:19,760 --> 00:01:20,599
OI!
18
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
Eu estava dando um passeio. Você fala americano?
19
00:01:23,600 --> 00:01:26,959
Estou procurando meus amigos. Nós nos perdemos.
20
00:01:26,960 --> 00:01:29,919
Muitos spritzes de damasco,
Não sei se consigo me explicar.
21
00:01:29,920 --> 00:01:32,039
Mas estou tentando chegar lá...
22
00:01:32,040 --> 00:01:33,799
- Onde...
- Americano de merda.
23
00:01:33,800 --> 00:01:34,719
Olá rapazes.
24
00:01:34,720 --> 00:01:36,800
- Disseram à esquerda então...
- Foda-se.
25
00:01:53,320 --> 00:01:54,400
Quem diabos é você?
26
00:01:55,440 --> 00:01:57,560
Pergunta oportuna, Dario.
27
00:01:58,680 --> 00:02:01,359
Atinge direto no coração.
Na verdade, estou numa encruzilhada
28
00:02:01,360 --> 00:02:03,160
pessoal e profissional.
29
00:02:04,280 --> 00:02:05,120
Em transição.
30
00:02:06,080 --> 00:02:08,399
Tem dias que me olho no espelho e...
31
00:02:08,400 --> 00:02:10,560
Não sei se estou indo para frente ou para trás.
32
00:02:11,640 --> 00:02:13,320
Você entende o que quero dizer?
33
00:02:20,120 --> 00:02:20,960
Realmente?
34
00:02:23,120 --> 00:02:23,960
Dê para mim.
35
00:02:29,160 --> 00:02:30,680
Não se mova.
36
00:02:31,720 --> 00:02:32,680
Onde ela está?
37
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Coco.
38
00:02:42,960 --> 00:02:43,800
Mas como você faz isso...
39
00:02:45,000 --> 00:02:46,280
fazer certas coisas?
40
00:03:26,240 --> 00:03:27,320
Coco.
41
00:03:28,760 --> 00:03:30,199
Eles machucaram você?
42
00:03:30,200 --> 00:03:32,599
Não, parece ok para mim.
Não sou veterinário, mas...
43
00:03:32,600 --> 00:03:34,360
- Coitado.
- Sim.
44
00:03:34,920 --> 00:03:36,199
Como posso te agradecer?
45
00:03:36,200 --> 00:03:39,119
Ela é convidada de Augusto.
Se ele está feliz, eu estou feliz.
46
00:03:39,120 --> 00:03:40,959
Tenha uma boa noite, ok?
47
00:03:40,960 --> 00:03:42,479
Não, espere.
48
00:03:42,480 --> 00:03:43,599
Tome uma bebida.
49
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
Não, eu tenho que ir. Estou me encontrando com alguns amigos.
50
00:03:47,120 --> 00:03:49,000
Ele realmente tem que ir para casa, hein?
51
00:03:50,240 --> 00:03:52,039
Não, Coco não aceita “não”.
52
00:03:52,040 --> 00:03:53,480
- Realmente?
- Sim.
53
00:03:54,080 --> 00:03:56,279
Coco está acostumada a conseguir o que quer.
54
00:03:56,280 --> 00:03:57,639
Ela é mimada como sua mãe.
55
00:03:57,640 --> 00:03:58,560
Eu vejo isso.
56
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
Tudo bem.
57
00:04:00,920 --> 00:04:02,560
Sério, apenas uma bebida.
58
00:04:59,280 --> 00:05:00,120
Daniel.
59
00:05:04,760 --> 00:05:06,160
Torne-se útil.
60
00:05:07,000 --> 00:05:08,679
Devo trazer um café para você?
61
00:05:08,680 --> 00:05:09,999
Ah, Deus...
62
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
Você cheira como uma destilaria, Daniel.
63
00:05:15,480 --> 00:05:16,799
Daniel.
64
00:05:16,800 --> 00:05:17,720
Agosto.
65
00:05:20,120 --> 00:05:21,439
Falei com Elettra.
66
00:05:21,440 --> 00:05:23,759
Ele está emocionado por ter Coco de volta com ele.
67
00:05:23,760 --> 00:05:24,839
Quem é Coco?
68
00:05:24,840 --> 00:05:26,520
O cachorro salvo por Daniel.
69
00:05:28,440 --> 00:05:32,040
Salvando cachorrinhos?
Nossa, que trabalho importante.
70
00:05:32,800 --> 00:05:36,160
Faz parte dos serviços
que Villa Costiera oferece aos clientes.
71
00:05:36,920 --> 00:05:39,279
Eles deveriam chegar
Sr. Tarsky e família.
72
00:05:39,280 --> 00:05:40,200
OK.
73
00:05:40,920 --> 00:05:43,679
Daniel, você poderia nos fazer um favor
para tomar banho.
74
00:05:43,680 --> 00:05:44,680
O que você acha?
75
00:05:46,240 --> 00:05:48,160
- Não é uma má ideia.
- Obrigado.
76
00:06:03,000 --> 00:06:05,679
Como ele tem tanta bagagem se...
77
00:06:05,680 --> 00:06:07,240
E se ela estiver sempre seminua?
78
00:06:09,320 --> 00:06:10,440
O que você disse?
79
00:06:11,440 --> 00:06:12,560
Você ouviu.
80
00:06:14,960 --> 00:06:16,000
Senhor, por favor.
81
00:06:19,000 --> 00:06:20,720
E sua linda família.
82
00:06:23,000 --> 00:06:23,840
Aarão.
83
00:06:24,400 --> 00:06:25,240
Agosto.
84
00:06:28,080 --> 00:06:29,399
O barco está pronto?
85
00:06:29,400 --> 00:06:32,160
Quero um belo polvo para o jantar.
86
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
O equipamento já está a bordo.
87
00:06:36,280 --> 00:06:39,719
Você vê, Jackie,
É assim que você administra uma empresa familiar.
88
00:06:39,720 --> 00:06:41,959
Bem. Outra lição de vida.
89
00:06:41,960 --> 00:06:44,200
- Para fazer...
- Gerente de hotel.
90
00:06:45,320 --> 00:06:47,719
Nós amamos hotéis.
91
00:06:47,720 --> 00:06:49,279
- Que lindo.
- Claro.
92
00:06:49,280 --> 00:06:51,999
Leve suas coisas.
Vá pescar com o avô.
93
00:06:52,000 --> 00:06:56,520
Talvez seu pai prefira
um pouco de paz e sossego.
94
00:06:58,160 --> 00:06:59,000
Pai.
95
00:07:02,480 --> 00:07:06,039
Vá para a piscina, pessoal.
Vou levá-lo em um barco amanhã.
96
00:07:06,040 --> 00:07:06,959
OK.
97
00:07:06,960 --> 00:07:08,199
Realmente?
98
00:07:08,200 --> 00:07:09,240
Uau.
99
00:07:11,000 --> 00:07:11,960
Cadela.
100
00:07:12,840 --> 00:07:13,880
Tesouro.
101
00:07:15,240 --> 00:07:16,080
Que elegante.
102
00:07:21,160 --> 00:07:23,160
Bom dia.
103
00:08:59,720 --> 00:09:01,680
Papai me pediu para trazer isso para ela.
104
00:09:02,880 --> 00:09:03,720
Oh sim?
105
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
Alice, certo?
106
00:09:18,040 --> 00:09:19,159
Você era um soldado?
107
00:09:19,160 --> 00:09:20,080
Um fuzileiro naval.
108
00:09:22,240 --> 00:09:23,520
Por que ele foi embora?
109
00:09:24,560 --> 00:09:26,400
É uma longa história.
110
00:09:27,560 --> 00:09:30,319
Deve ser bom morar em um hotel.
111
00:09:30,320 --> 00:09:31,240
Você acredita?
112
00:09:32,720 --> 00:09:34,000
Eles estão todos de passagem.
113
00:09:35,840 --> 00:09:36,680
E ela?
114
00:09:37,360 --> 00:09:39,559
Você também está de passagem?
115
00:09:39,560 --> 00:09:41,279
Ou ficar?
116
00:09:41,280 --> 00:09:43,920
Eu não tenho certeza. Ainda não.
117
00:09:45,480 --> 00:09:47,880
Resolve os problemas de outras pessoas
118
00:09:49,040 --> 00:09:50,000
mas não o dele.
119
00:09:51,800 --> 00:09:53,280
Mais cedo ou mais tarde eu irei.
120
00:10:20,600 --> 00:10:21,440
Preparar.
121
00:10:22,040 --> 00:10:22,880
Sim.
122
00:10:23,400 --> 00:10:25,120
Obrigado por ligar de volta.
123
00:10:25,720 --> 00:10:27,040
Eu sei que você tem informações.
124
00:10:51,640 --> 00:10:54,479
Olhar. Tia Sheryl está nua.
Eu te disse.
125
00:10:54,480 --> 00:10:57,640
Ela está de biquíni, idiota. E você me deve 50 dólares.
126
00:10:58,440 --> 00:11:00,440
Como? Dante?
127
00:11:01,400 --> 00:11:02,520
O que você está fazendo?
128
00:11:03,800 --> 00:11:05,400
Pequenos pervertidos.
129
00:11:06,800 --> 00:11:07,840
- Ei!
- Mãe.
130
00:11:23,080 --> 00:11:24,040
Arão?
131
00:11:27,720 --> 00:11:28,560
Arão?
132
00:11:33,000 --> 00:11:33,840
Arão?
133
00:11:35,960 --> 00:11:36,800
Arão?
134
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
Arão?
135
00:11:57,640 --> 00:11:58,480
Olá, DD.
136
00:12:02,240 --> 00:12:03,520
Aldo, você é um mágico.
137
00:12:07,800 --> 00:12:09,399
- Você tem um momento?
- Certo.
138
00:12:09,400 --> 00:12:11,760
Eu finalmente localizei
Amiga de Alice.
139
00:12:12,280 --> 00:12:13,439
Vou encontrá-lo amanhã.
140
00:12:13,440 --> 00:12:15,199
- São boas notícias, não é?
- Sim.
141
00:12:15,200 --> 00:12:17,239
- Saberemos em breve.
- Obrigado.
142
00:12:17,240 --> 00:12:20,159
Minha irmã vai voltar
assim que ele ficar sem dinheiro.
143
00:12:20,160 --> 00:12:21,839
Não sei por que você está perdendo seu tempo.
144
00:12:21,840 --> 00:12:23,359
Ignore minha filha.
145
00:12:23,360 --> 00:12:24,399
Já faz.
146
00:12:24,400 --> 00:12:25,320
De fato.
147
00:12:25,840 --> 00:12:26,920
Vou atualizá-lo.
148
00:12:37,400 --> 00:12:38,639
O que você fez com ele?
149
00:12:38,640 --> 00:12:40,440
O que você fez com nosso pai?
150
00:12:41,000 --> 00:12:42,840
Nada. Eu não fiz nada.
151
00:12:43,560 --> 00:12:47,440
-Como não pensei nisso?
- Vadia que ganha dinheiro.
152
00:12:48,080 --> 00:12:49,480
Talvez isso não ajude.
153
00:12:51,520 --> 00:12:52,359
Saudações.
154
00:12:52,360 --> 00:12:53,720
Obrigado por ter vindo.
155
00:12:54,240 --> 00:12:55,320
Quem é ele?
156
00:12:55,880 --> 00:12:57,600
Daniel DeLuca. Saudações.
157
00:12:58,160 --> 00:12:59,600
Cuida dos convidados.
158
00:13:00,120 --> 00:13:01,440
Um goleiro?
159
00:13:02,880 --> 00:13:06,320
Vinte anos na inteligência naval.
Você está em boas mãos.
160
00:13:06,880 --> 00:13:08,760
- Bonito.
- Sim, é legal.
161
00:13:09,320 --> 00:13:11,040
Muito feliz. Qual é o problema?
162
00:13:11,680 --> 00:13:14,240
Sheryl deixou nosso pai
perdido no mar.
163
00:13:14,840 --> 00:13:16,600
Ele tinha ido procurar um polvo.
164
00:13:17,400 --> 00:13:21,039
Adormeci.
Quando acordei, ele não tinha voltado...
165
00:13:21,040 --> 00:13:23,439
- Então você o abandonou.
- Eu esperei.
166
00:13:23,440 --> 00:13:25,919
Uma hora. Então vim buscar ajuda.
167
00:13:25,920 --> 00:13:27,759
Você teve que esperar mais.
168
00:13:27,760 --> 00:13:30,040
Não é tão estranho para o nosso pai.
169
00:13:30,560 --> 00:13:33,440
Ele tem um senso de humor... muito próprio.
170
00:13:34,000 --> 00:13:35,039
Bom saber.
171
00:13:35,040 --> 00:13:38,559
Aposto que Aaron está sentado
numa pedra, bebendo Falanghina.
172
00:13:38,560 --> 00:13:40,919
Posso mandar revistar toda a área.
173
00:13:40,920 --> 00:13:42,759
Notificamos a Guarda Costeira.
174
00:13:42,760 --> 00:13:43,800
Não.
175
00:13:45,360 --> 00:13:46,599
Ok. Por que?
176
00:13:46,600 --> 00:13:49,399
A diretoria está abordando
uma negociação delicada.
177
00:13:49,400 --> 00:13:50,679
Uma aquisição.
178
00:13:50,680 --> 00:13:53,439
É um momento crucial.
Nosso pai é o CEO, entendeu?
179
00:13:53,440 --> 00:13:56,559
E se a notícia se espalhar
antes de concluir,
180
00:13:56,560 --> 00:13:59,200
o valor das ações desaba
e o acordo fracassa.
181
00:14:00,400 --> 00:14:01,599
Não é apenas bonito.
182
00:14:01,600 --> 00:14:05,679
Queremos nosso pai de volta são e salvo.
183
00:14:05,680 --> 00:14:08,239
Então, agradeceríamos se você não dissesse nada.
184
00:14:08,240 --> 00:14:09,679
Tomo nota das prioridades.
185
00:14:09,680 --> 00:14:10,639
Daniel.
186
00:14:10,640 --> 00:14:13,880
Acredite em mim, ele gostaria de
que deveria proceder assim.
187
00:14:15,160 --> 00:14:18,040
OK. Você tem que me dizer exatamente
onde ele estava.
188
00:14:19,840 --> 00:14:20,680
Sim claro.
189
00:14:50,520 --> 00:14:51,360
É para mim?
190
00:14:51,920 --> 00:14:52,760
Café, não.
191
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
Sua conta.
192
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Não seja tão venal.
193
00:15:00,040 --> 00:15:02,039
Você acha que aqui se faz caridade?
194
00:15:02,040 --> 00:15:02,960
OI. Preparar?
195
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
- Por que sim para ele?
- Porque eu gosto dele.
196
00:15:09,560 --> 00:15:10,639
O helicóptero?
197
00:15:10,640 --> 00:15:13,320
À sua disposição. Livre.
198
00:15:13,880 --> 00:15:16,240
Ótimo. Ela está atrasada, obviamente.
199
00:15:17,080 --> 00:15:18,440
Obrigado por ter vindo.
200
00:15:20,240 --> 00:15:21,159
E meu café?
201
00:15:21,160 --> 00:15:23,760
Aparentemente, agora temos que pagá-los.
202
00:15:27,640 --> 00:15:29,479
Não há tempo para café.
203
00:15:29,480 --> 00:15:30,920
Sem café, sem Genny.
204
00:15:31,600 --> 00:15:32,560
Realmente?
205
00:15:33,080 --> 00:15:35,559
- Este é o número da esposa...
- Quatro.
206
00:15:35,560 --> 00:15:37,199
E o que ele é, 50 anos mais novo?
207
00:15:37,200 --> 00:15:38,999
Mais ou menos, sim.
208
00:15:39,000 --> 00:15:40,080
Ele já está morto.
209
00:15:40,840 --> 00:15:42,359
Ele empurrou-o para o mar.
210
00:15:42,360 --> 00:15:44,320
"Adeus, papai. Obrigado por tudo."
211
00:15:44,880 --> 00:15:45,999
Bem, caso encerrado.
212
00:15:46,000 --> 00:15:47,320
Quanto você nos paga?
213
00:15:47,840 --> 00:15:51,240
Por que você sempre pensa em dinheiro?
E a emoção da aventura?
214
00:15:51,800 --> 00:15:53,319
Isso não paga as contas.
215
00:15:53,320 --> 00:15:54,360
Vinte mil.
216
00:15:55,200 --> 00:15:56,439
Eu acho.
217
00:15:56,440 --> 00:15:58,559
Metade, se o trouxermos de volta vivo.
218
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
Alguém quer me dar uma mão hoje?
219
00:16:05,360 --> 00:16:06,919
Visualizar? Preparar.
220
00:16:06,920 --> 00:16:07,919
Está tudo na van.
221
00:16:07,920 --> 00:16:10,280
Não sei por que você está aqui falando besteira.
222
00:16:10,840 --> 00:16:11,720
Você ouviu.
223
00:16:12,920 --> 00:16:14,599
Ei, lembre-se disso.
224
00:16:14,600 --> 00:16:16,040
- Eu não bebi.
- Ei.
225
00:16:30,760 --> 00:16:31,640
Você vê alguma coisa?
226
00:16:34,000 --> 00:16:35,120
Eu tenho uma pergunta.
227
00:16:36,480 --> 00:16:37,639
Por que só eu?
228
00:16:37,640 --> 00:16:38,920
Você não sabe nadar.
229
00:17:34,160 --> 00:17:35,000
Adele.
230
00:17:36,160 --> 00:17:37,000
Tudo bem.
231
00:17:38,600 --> 00:17:39,480
Sem problemas.
232
00:17:42,280 --> 00:17:44,000
Eles encontraram a mão na praia.
233
00:17:45,280 --> 00:17:46,119
Eu te disse isso.
234
00:17:46,120 --> 00:17:49,160
Há polícia no hotel. Não somos mais necessários.
235
00:17:49,720 --> 00:17:51,279
Bem. Então eles não nos pagam?
236
00:17:51,280 --> 00:17:52,200
Não, eles nos pagam.
237
00:17:54,080 --> 00:17:54,920
Tudo bem?
238
00:17:59,600 --> 00:18:00,440
Com licença.
239
00:18:15,280 --> 00:18:16,120
Sim.
240
00:18:17,760 --> 00:18:18,680
É o anel dele.
241
00:18:49,000 --> 00:18:50,280
Posso entrar?
242
00:18:51,840 --> 00:18:53,279
Eles encontraram sua mão.
243
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Ouvi. Sinto muito.
244
00:18:56,720 --> 00:18:57,880
O que eles pensam?
245
00:18:59,160 --> 00:19:00,400
Cortado pela hélice.
246
00:19:01,680 --> 00:19:02,879
Certo.
247
00:19:02,880 --> 00:19:04,760
Agora sou oficialmente um suspeito.
248
00:19:05,600 --> 00:19:08,479
A polícia diz
que não posso sair do hotel.
249
00:19:08,480 --> 00:19:09,400
Sim.
250
00:19:10,240 --> 00:19:11,880
É melhor colaborar.
251
00:19:13,360 --> 00:19:14,760
Ela faria isso?
252
00:19:17,680 --> 00:19:18,840
Como eu pensei.
253
00:19:21,280 --> 00:19:23,480
Augusto diz que ela resolve tudo.
254
00:19:24,640 --> 00:19:28,680
E se eu pedisse para ela me tirar daqui?
255
00:19:29,240 --> 00:19:32,640
Eu diria a ela para fugir
isso a fará parecer absolutamente culpada.
256
00:19:36,680 --> 00:19:37,800
Ela é sua filha?
257
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Aaron me contou tudo.
258
00:19:42,600 --> 00:19:44,039
Há quanto tempo ele está desaparecido?
259
00:19:44,040 --> 00:19:45,120
Cerca de um mês.
260
00:19:46,240 --> 00:19:48,039
Ninguém tem notícias dela há 15 dias.
261
00:19:48,040 --> 00:19:48,960
Pobre Augusto.
262
00:19:50,840 --> 00:19:52,120
E o que isso importa para ela?
263
00:19:55,240 --> 00:19:56,280
Deixe-me adivinhar.
264
00:19:58,640 --> 00:20:00,040
Ele roubou o coração dela.
265
00:20:00,880 --> 00:20:02,840
Augusto me pediu para encontrá-la.
266
00:20:03,400 --> 00:20:04,320
E o pagamento?
267
00:20:04,840 --> 00:20:06,400
Seu marido pagou?
268
00:20:07,720 --> 00:20:08,960
Como eu pensei.
269
00:20:09,520 --> 00:20:11,039
Se ela quiser que eu a deixe sair,
270
00:20:11,040 --> 00:20:12,920
talvez eu consiga fazer isso.
271
00:20:14,800 --> 00:20:15,640
Com um custo.
272
00:20:17,680 --> 00:20:19,080
Nós somos iguais,
273
00:20:19,880 --> 00:20:20,720
eu e ela.
274
00:20:22,320 --> 00:20:23,840
Sabemos o nosso preço.
275
00:20:26,520 --> 00:20:28,159
Deixe-me saber o que você decidir.
276
00:20:28,160 --> 00:20:29,200
Certo.
277
00:20:34,040 --> 00:20:35,200
Eu não o matei.
278
00:20:53,120 --> 00:20:53,960
Ei.
279
00:20:55,320 --> 00:20:56,759
-De Luca?
- Exato.
280
00:20:56,760 --> 00:20:57,679
Deixe-me ver.
281
00:20:57,680 --> 00:20:58,600
O que?
282
00:20:59,280 --> 00:21:00,520
Dinheiro, estúpido.
283
00:21:01,160 --> 00:21:02,159
Que dinheiro?
284
00:21:02,160 --> 00:21:04,639
"Que dinheiro?" A recompensa.
285
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
Vamos, vamos. O pai é podre de rico.
286
00:21:08,840 --> 00:21:09,799
Que chatice!
287
00:21:09,800 --> 00:21:11,560
É a primeira vez que você faz isso?
288
00:21:12,160 --> 00:21:13,120
- O que?
- OK.
289
00:21:13,760 --> 00:21:16,679
Você me dá todas as informações que você tem
290
00:21:16,680 --> 00:21:18,159
e talvez ele lhe dê algum dinheiro.
291
00:21:18,160 --> 00:21:19,999
Dinheiro primeiro.
292
00:21:20,000 --> 00:21:22,040
- É pegar ou largar.
- Você é terrível.
293
00:21:22,640 --> 00:21:26,639
Olha, eu subi todo o caminho,
para você, ok?
294
00:21:26,640 --> 00:21:27,840
O que você sabe?
295
00:21:30,040 --> 00:21:33,159
Ok, desculpe.
Foi minha namorada quem me convenceu.
296
00:21:33,160 --> 00:21:34,519
Eu não queria negociar.
297
00:21:34,520 --> 00:21:36,480
A culpa é dele, ok. Há mais alguma coisa?
298
00:21:37,000 --> 00:21:39,759
Eles viram Alice
vá às compras com um, em Nápoles.
299
00:21:39,760 --> 00:21:41,319
“Tem” ou você tem?
300
00:21:41,320 --> 00:21:43,919
Um amigo de um amigo.
Ele a viu na Via Toledo.
301
00:21:43,920 --> 00:21:46,360
- A rua no centro...
- Sim. Quem é o amigo?
302
00:21:47,240 --> 00:21:48,479
Um nunca visto.
303
00:21:48,480 --> 00:21:50,720
Bem. Ok, quando isso aconteceu?
304
00:21:51,960 --> 00:21:54,720
Foi... há 15 dias. Sim.
305
00:21:57,600 --> 00:22:00,000
- O que é isso? Vamos, que merda.
- Não me toque.
306
00:22:01,080 --> 00:22:02,719
Quinze dias atrás? Com um?
307
00:22:02,720 --> 00:22:05,759
Amigo de um amigo.
Que você não consegue descrever...
308
00:22:05,760 --> 00:22:07,599
Eu te dei demais. Por favor.
309
00:22:07,600 --> 00:22:08,520
Espere.
310
00:22:11,040 --> 00:22:12,400
Ela tinha tudo,
311
00:22:13,960 --> 00:22:16,360
mas ela nunca me pareceu muito feliz.
312
00:22:17,080 --> 00:22:21,080
E muitas vezes pensei,
que ela queria ir embora, fugir.
313
00:22:22,680 --> 00:22:24,960
- Eu também. Eu farei isso agora.
- Não, eu digo...
314
00:22:25,640 --> 00:22:27,680
Ouça. Se você quiser desaparecer,
315
00:22:28,880 --> 00:22:31,320
existem mil maneiras de fazer isso, certo?
316
00:22:42,240 --> 00:22:43,080
Bem.
317
00:22:45,000 --> 00:22:47,559
Leve sua namorada para algum lugar legal, ok?
318
00:22:47,560 --> 00:22:48,480
Obrigado, lindo.
319
00:22:49,720 --> 00:22:53,359
Bign, você realmente se superou.
Maria Grazia ficaria orgulhosa.
320
00:22:53,360 --> 00:22:54,440
Maria quem?
321
00:22:55,160 --> 00:22:56,999
Filístia. Espaguete ao Nerano.
322
00:22:57,000 --> 00:22:58,159
As origens são...
323
00:22:58,160 --> 00:23:01,599
- Aí vem a aula de história.
- ...atribuído a uma mulher,
324
00:23:01,600 --> 00:23:05,279
Maria Grazia, que, em 1952,
325
00:23:05,280 --> 00:23:07,199
- prepare-se...
- Bem na hora.
326
00:23:07,200 --> 00:23:08,559
Sheryl não a viu.
327
00:23:08,560 --> 00:23:10,959
- Quem?
- A esposa. Ele não viu a mão.
328
00:23:10,960 --> 00:23:13,359
Le hanno mostrou o anel,
mas não a mão.
329
00:23:13,360 --> 00:23:15,199
Por que nunca?
330
00:23:15,200 --> 00:23:18,319
Magari não volevano traumatizzarla, poverina.
331
00:23:18,320 --> 00:23:20,960
Talvez, mas não sabemos
di chi diavolo sia la mano.
332
00:23:22,120 --> 00:23:23,679
Conosci qualcuno all'obitorio?
333
00:23:23,680 --> 00:23:24,600
Vivo ou morto?
334
00:23:25,160 --> 00:23:26,360
Seriamente?
335
00:24:22,840 --> 00:24:25,199
Você sabe queDr. Jekyll e Mr. Hyde � inspirado
336
00:24:25,200 --> 00:24:26,959
um homem com o nome de John Hunter?
337
00:24:26,960 --> 00:24:30,279
Ele era um cirurgião,
dissezion� mais de 2.000 cadáveres.
338
00:24:30,280 --> 00:24:32,719
Um cadáver ogni due giorni.
339
00:24:32,720 --> 00:24:35,000
Porque você não tem informações úteis?
340
00:24:39,760 --> 00:24:40,600
Grande?
341
00:24:41,680 --> 00:24:42,800
Pensei que fosse amanhã.
342
00:24:43,880 --> 00:24:46,320
Então, por que eu diria que era urgente?
343
00:24:51,760 --> 00:24:54,120
Os coveiros eram conhecidos
como "ladrões de corpos".
344
00:24:54,960 --> 00:24:57,120
John Hunter também tinha uma entrada secreta
345
00:24:57,880 --> 00:25:00,959
nos fundos da casa,
para a entrega dos cadáveres.
346
00:25:00,960 --> 00:25:02,079
Tancredi?
347
00:25:02,080 --> 00:25:03,720
- Sim?
- Cale-se.
348
00:25:12,200 --> 00:25:13,640
Você estava procurando por isso?
349
00:25:14,320 --> 00:25:16,360
Tenho certeza que é uma mão.
350
00:25:16,920 --> 00:25:19,040
Uma mão. OK.
351
00:25:38,120 --> 00:25:39,040
Tancredi, pegue.
352
00:25:40,000 --> 00:25:41,280
Não, absolutamente não.
353
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
Genny.
354
00:25:52,680 --> 00:25:55,760
Quando você me ligou, pensei...
355
00:25:58,080 --> 00:25:58,920
O quê?
356
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Você sabe disso.
357
00:26:01,680 --> 00:26:02,520
Não.
358
00:26:04,480 --> 00:26:05,440
Que você me teria...
359
00:26:07,320 --> 00:26:09,160
pediu para sair.
360
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Para sair?
361
00:26:12,080 --> 00:26:14,920
Giuseppe, eu não sabia disso
Eu tentei certas coisas.
362
00:26:18,400 --> 00:26:21,120
Nunca entendo os sentimentos das outras pessoas.
363
00:26:24,200 --> 00:26:25,600
Vai demorar muito?
364
00:26:27,480 --> 00:26:28,320
Não.
365
00:26:29,160 --> 00:26:30,000
Bom.
366
00:26:37,880 --> 00:26:40,440
A mão não é dele. O DNA não corresponde.
367
00:26:41,760 --> 00:26:44,039
- Por que fazê-lo parecer morto?
- Sim.
368
00:26:44,040 --> 00:26:46,879
As irmãs não queriam que ninguém soubesse
do desaparecimento.
369
00:26:46,880 --> 00:26:49,199
- Eles estavam com medo de que as ações entrassem em colapso.
- Bem,
370
00:26:49,200 --> 00:26:51,040
agora eles certamente entraram em colapso.
371
00:26:51,840 --> 00:26:52,680
O que?
372
00:26:53,800 --> 00:26:56,480
Aaron Tarsky estava sofrendo
uma aquisição hostil.
373
00:26:57,040 --> 00:26:59,520
A diretoria foi a favor, inclusive as filhas.
374
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
Ele era contra.
375
00:27:02,360 --> 00:27:04,599
OK. Você joga no mercado de ações, certo?
376
00:27:04,600 --> 00:27:07,999
Bem, eu sou um empresário,
se é isso que você quer dizer.
377
00:27:08,000 --> 00:27:09,760
Não foi assim que você perdeu tudo?
378
00:27:10,840 --> 00:27:11,679
Quase.
379
00:27:11,680 --> 00:27:15,240
Você pode descobrir quando eles foram revendidos
as primeiras ações?
380
00:27:19,920 --> 00:27:23,120
A primeira grande revenda
Foi às 11h03 de ontem.
381
00:27:25,000 --> 00:27:27,160
Ninguém ainda sabia do desaparecimento.
382
00:27:28,640 --> 00:27:30,360
Se não for sua família.
383
00:27:31,440 --> 00:27:32,360
Muito emocionante.
384
00:27:32,920 --> 00:27:35,560
Alguém pode me dizer o que diabos está acontecendo?
385
00:27:45,000 --> 00:27:45,840
Você tem alguma coisa a ver com isso?
386
00:27:46,840 --> 00:27:48,319
Por favor, entre.
387
00:27:48,320 --> 00:27:49,240
Bem,
388
00:27:50,200 --> 00:27:51,040
você tem alguma coisa a ver com isso ou não?
389
00:27:51,600 --> 00:27:54,519
Eu já te contei.
Eu não o matei.
390
00:27:54,520 --> 00:27:57,879
E torpedear o acordo?
Vendendo a descoberto?
391
00:27:57,880 --> 00:27:59,600
Isso está acontecendo, não é?
392
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
Não tenho ideia do que você está falando.
393
00:28:03,800 --> 00:28:05,680
Você é mais inteligente do que parece.
394
00:28:08,120 --> 00:28:10,159
Você não é bom em elogios.
395
00:28:10,160 --> 00:28:12,000
Seu marido não está morto.
396
00:28:13,160 --> 00:28:15,080
Acho que ele fingiu o seu desaparecimento.
397
00:28:16,480 --> 00:28:18,000
Seu estoque vai para uma merda
398
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
e o acordo
que ele nunca gostou de pular.
399
00:28:22,680 --> 00:28:25,760
Vende ações a descoberto
e ganhar uma fortuna.
400
00:28:27,160 --> 00:28:28,240
Ele vence de qualquer maneira.
401
00:28:28,840 --> 00:28:30,440
Meu marido já teve...
402
00:28:31,600 --> 00:28:32,880
Ele tem sorte.
403
00:28:33,560 --> 00:28:36,400
Você realmente acha que há um limite
para pessoas como Aaron?
404
00:28:43,920 --> 00:28:45,320
Por que você está tão interessado?
405
00:28:47,160 --> 00:28:48,879
Não gosto de deixar um trabalho pela metade.
406
00:28:48,880 --> 00:28:50,599
Muito profissional.
407
00:28:50,600 --> 00:28:51,960
Você é um suspeito.
408
00:28:52,880 --> 00:28:55,599
Me ajude. É assim que você prova sua inocência
e você está livre.
409
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
Então você está fazendo isso por mim?
410
00:28:58,200 --> 00:28:59,439
Talvez.
411
00:28:59,440 --> 00:29:00,360
Que fofo.
412
00:29:03,360 --> 00:29:04,560
Eu não posso te ajudar.
413
00:29:05,280 --> 00:29:06,640
Eu não sei onde ele está.
414
00:29:25,880 --> 00:29:26,919
Eu não acredito nisso.
415
00:29:26,920 --> 00:29:28,240
Eles estavam me filmando.
416
00:29:29,440 --> 00:29:33,360
Os filhos de Julia, aqueles dois pervertidos,
eles me filmaram com um drone.
417
00:29:34,320 --> 00:29:35,440
Onde está o drone agora?
418
00:30:17,720 --> 00:30:19,000
Sim. Pegue o barco.
419
00:30:28,040 --> 00:30:30,119
Tem certeza que foi ele?
420
00:30:30,120 --> 00:30:32,320
É uma coincidência absurda, se não for ele.
421
00:30:56,920 --> 00:30:57,760
Lá.
422
00:30:59,520 --> 00:31:00,360
Arão?
423
00:31:02,640 --> 00:31:03,640
Tarsky?
424
00:31:05,840 --> 00:31:07,240
Aaron Tarsky, ele está aqui?
425
00:31:14,000 --> 00:31:16,480
Se você não voltar em dez minutos,
Estou vindo procurar por você.
426
00:31:17,280 --> 00:31:18,760
Você faria isso por mim?
427
00:32:00,680 --> 00:32:01,520
Ele está bem?
428
00:32:03,800 --> 00:32:05,120
Vou tirá-la daqui.
429
00:32:06,400 --> 00:32:07,240
Cuidadoso.
430
00:32:09,760 --> 00:32:10,680
Estou morrendo de fome.
431
00:32:11,240 --> 00:32:14,759
Ele queria afundar o bote
ao largo da costa de Praiano
432
00:32:14,760 --> 00:32:18,240
e se esconder por alguns dias,
para acalmar as águas.
433
00:32:18,840 --> 00:32:20,240
Mas virou.
434
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
Ele estava instável.
435
00:32:22,640 --> 00:32:25,160
A corrente o empurrou para dentro da caverna.
436
00:32:25,720 --> 00:32:27,400
Eu estava bem, eu poderia sair.
437
00:32:28,040 --> 00:32:28,880
Como você pôde?
438
00:32:29,960 --> 00:32:31,560
Aproveitei a oportunidade.
439
00:32:32,120 --> 00:32:34,839
Seus netos pensaram que você estava morto.
440
00:32:34,840 --> 00:32:36,160
Sem sentimentalismo.
441
00:32:36,960 --> 00:32:39,600
- Isso vai endurecê-los.
- Para fazê-los se tornarem como você.
442
00:32:40,160 --> 00:32:41,199
Eu mergulhei.
443
00:32:41,200 --> 00:32:43,600
Voltei com mais 200 milhões.
444
00:32:44,360 --> 00:32:45,359
E eu torpedeei
445
00:32:45,360 --> 00:32:46,840
um mau negócio.
446
00:32:48,120 --> 00:32:49,800
Eu diria que é um bom trabalho.
447
00:32:53,000 --> 00:32:53,880
Não comece.
448
00:32:54,640 --> 00:32:58,400
Incrível! Você arruinou minhas férias
com suas besteiras!
449
00:33:01,360 --> 00:33:03,920
Mulheres, sempre causando tragédias.
450
00:33:09,240 --> 00:33:10,440
Meu amigo.
451
00:33:13,360 --> 00:33:14,239
Você me entende.
452
00:33:14,240 --> 00:33:15,520
Você tem que sair
453
00:33:16,760 --> 00:33:18,240
o mais rápido possível.
454
00:33:20,680 --> 00:33:21,520
Agosto.
455
00:33:24,040 --> 00:33:25,320
- Vitória.
- Vitória.
456
00:33:29,320 --> 00:33:31,280
A esposa nos deu um belo bônus.
457
00:33:31,880 --> 00:33:33,639
Para ser dividido em quatro.
458
00:33:33,640 --> 00:33:34,600
Bem merecido.
459
00:33:35,800 --> 00:33:38,680
Ela disse que quando você estava
na caverna ela estava preocupada.
460
00:33:40,000 --> 00:33:42,279
Realmente? Você estava preocupado comigo?
461
00:33:42,280 --> 00:33:43,999
Não seja estúpido, De Luca.
462
00:33:44,000 --> 00:33:47,399
Você é velho e feio o suficiente
para cuidar de si mesmo.
463
00:33:47,400 --> 00:33:49,240
- Então é um sim?
- Não.
464
00:33:49,800 --> 00:33:52,120
- Talvez.
- Onde ele conseguiu a mão?
465
00:33:53,000 --> 00:33:54,159
O que?
466
00:33:54,160 --> 00:33:56,359
A mão. Onde ele conseguiu isso?
467
00:33:56,360 --> 00:33:59,279
Com dinheiro você pode comprar tudo,
especialmente no litoral.
468
00:33:59,280 --> 00:34:01,480
Nunca uma palavra mais verdadeira foi pronunciada.
469
00:34:03,040 --> 00:34:04,279
Estou com fome.
470
00:34:04,280 --> 00:34:06,119
Você está sempre com fome.
471
00:34:06,120 --> 00:34:07,520
O que você me diz, meu velho?
472
00:34:08,880 --> 00:34:10,120
A cozinha está fechada.
473
00:34:10,720 --> 00:34:13,479
Parece aberto para mim.
Por que você não se aproxima?
474
00:34:13,480 --> 00:34:15,719
- "Apropriado"?
- Traga-nos uma coisinha
475
00:34:15,720 --> 00:34:17,800
com alho, manjericão e suco de limão?
476
00:34:21,120 --> 00:34:22,119
Não?
477
00:34:22,120 --> 00:34:24,120
- Não.
- A escolha é sua, claro.
478
00:34:25,560 --> 00:34:27,120
- Eu amo isto!
- Odiar.
479
00:34:31,160 --> 00:34:32,639
- Uau!
- O que você está fazendo?
480
00:34:32,640 --> 00:34:33,720
Estou dançando.
481
00:34:34,520 --> 00:34:35,399
Seguro?
482
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
Isso é barroco.
483
00:34:38,120 --> 00:34:39,159
Barroco.
484
00:34:39,160 --> 00:34:40,079
Obama?
485
00:34:40,080 --> 00:34:42,799
Sente-se, Tancredi. Sentado.
486
00:34:42,800 --> 00:34:44,719
Sente-se. Maldito.
487
00:34:44,720 --> 00:34:47,360
- Foi legal.
- Obrigado. Que bom que você gostou.
488
00:34:49,680 --> 00:34:51,640
Quem quer beber? Outra bebida.
489
00:35:12,520 --> 00:35:13,480
Nós perdemos isso.
490
00:35:14,640 --> 00:35:15,480
DD?
491
00:35:18,480 --> 00:35:19,320
eu...
492
00:35:20,440 --> 00:35:21,680
Eu tenho que fazer alguma coisa.
493
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
DD. Daniel, desculpe.
494
00:35:34,800 --> 00:35:37,040
- O que é?
- O que você tem?
495
00:35:37,760 --> 00:35:39,120
Não sei. O que você quer dizer?
496
00:35:39,880 --> 00:35:40,880
Você gosta daqui?
497
00:35:42,200 --> 00:35:44,359
Você já me deu um sermão quando eu era pequeno.
498
00:35:44,360 --> 00:35:46,399
É apenas uma pergunta.
499
00:35:46,400 --> 00:35:48,360
- Você gosta daqui?
- Certo.
500
00:35:49,160 --> 00:35:50,000
Por que?
501
00:35:50,800 --> 00:35:54,280
Diga-me, você acha que é o único aqui
quem estragou tudo?
502
00:35:56,160 --> 00:35:57,480
O único que se perdeu?
503
00:35:58,520 --> 00:35:59,719
Você não está perdido?
504
00:35:59,720 --> 00:36:00,760
Eu era.
505
00:36:01,560 --> 00:36:03,240
Este lugar me ajudou.
506
00:36:04,680 --> 00:36:06,480
Você tem amigos aqui, Daniel. Lembre-se disso.
507
00:36:07,120 --> 00:36:07,960
Uma família.
508
00:36:09,000 --> 00:36:09,840
Isso é tudo.
509
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Acabou a lição de vida.
510
00:36:13,040 --> 00:36:14,000
Vá em frente.
511
00:37:05,000 --> 00:37:08,680
- Você falou com a amiga da Alice?
- Ele não era realmente um amigo.
512
00:37:09,560 --> 00:37:12,079
Mas Alice foi vista
ir às compras em Nápoles,
513
00:37:12,080 --> 00:37:14,920
15 dias atrás. Eu tenho que verificar.
514
00:37:15,920 --> 00:37:16,760
Então nada mais?
515
00:37:17,400 --> 00:37:20,319
Augusto, sinto que alguma coisa não bate.
516
00:37:20,320 --> 00:37:22,760
E não sei mais o quanto posso te ajudar.
517
00:37:23,680 --> 00:37:25,040
Mas o que você está dizendo?
518
00:37:27,560 --> 00:37:29,280
Estou falando da possibilidade de...
519
00:37:30,360 --> 00:37:32,000
Alice não quer ser encontrada.
520
00:37:33,000 --> 00:37:34,320
Você já pensou sobre isso?
521
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
Continue pesquisando.
522
00:38:01,320 --> 00:38:02,920
Você se importa se eu entrar?
523
00:38:06,720 --> 00:38:08,640
Eu não te agradeci.
524
00:38:10,400 --> 00:38:12,720
Bem, está incluído no serviço.
525
00:38:13,840 --> 00:38:17,600
Não, eu não quis dizer sozinho
por encontrar meu marido.
526
00:38:18,760 --> 00:38:21,640
Quero dizer, por me mostrar
o quanto ele é um idiota.
527
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
Talvez eu sempre tenha sabido disso, mas...
528
00:38:26,240 --> 00:38:28,239
O dinheiro cega você deliberadamente.
529
00:38:28,240 --> 00:38:29,160
Sim.
530
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
Quero pedir o divórcio.
531
00:38:32,480 --> 00:38:33,960
Bem, me desculpe.
532
00:38:35,240 --> 00:38:36,080
E agora...
533
00:38:37,680 --> 00:38:40,000
Quero pensar um pouco em mim.
534
00:38:44,120 --> 00:38:45,519
- Você...
- O que é isso?
535
00:38:45,520 --> 00:38:47,840
Foram dias intensos. Acho que não...
536
00:38:49,120 --> 00:38:49,960
que deveríamos...
537
00:38:53,920 --> 00:38:54,760
Bem.
538
00:38:59,160 --> 00:39:00,680
Eu tenho algo para você.
539
00:39:01,240 --> 00:39:02,280
Algo mais?
540
00:39:06,520 --> 00:39:08,840
Uma coisa sobre Alice.
541
00:39:10,040 --> 00:39:12,119
- OK.
- Sim.
542
00:39:12,120 --> 00:39:13,840
Havia algo nela...
543
00:39:14,920 --> 00:39:16,080
isso me assombrou.
544
00:39:18,000 --> 00:39:21,319
Eu não conseguia me concentrar,
mas depois eu entendi...
545
00:39:21,320 --> 00:39:22,359
Espere,...
546
00:39:22,360 --> 00:39:24,079
Quando foi feito?
547
00:39:24,080 --> 00:39:25,040
Há uma semana,
548
00:39:26,240 --> 00:39:27,760
em Nápoles, num bar.
549
00:39:28,600 --> 00:39:29,520
É ela?
550
00:39:31,200 --> 00:39:32,160
É ela.
551
00:40:04,280 --> 00:40:06,800
ESTA TEMPORADA
552
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
Há um problema.
553
00:40:12,720 --> 00:40:14,040
Dia agitado, hein?
554
00:40:16,040 --> 00:40:17,799
Sr.
555
00:40:17,800 --> 00:40:19,760
Eu sinto que ele está tramando alguma coisa.
556
00:40:20,960 --> 00:40:23,560
Adele disse
que é bom em encontrar soluções.
557
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
Você a viu?
558
00:40:32,360 --> 00:40:34,800
Ela desapareceu.
O pai quer que ele a localize.
559
00:40:38,360 --> 00:40:40,560
- Você quer me sequestrar?
- Um pouco.
560
00:40:42,520 --> 00:40:43,600
Quem são essas pessoas?
561
00:40:44,640 --> 00:40:46,080
Estamos brincando com fogo.
562
00:40:46,600 --> 00:40:49,679
Passaremos por americanos ricos e estúpidos.
563
00:40:49,680 --> 00:40:51,519
Evite atrair atenção.
564
00:40:51,520 --> 00:40:53,919
Eu sou Johnny. Eu sou americano.
565
00:40:53,920 --> 00:40:55,640
Puta merda.
566
00:40:58,400 --> 00:41:00,520
Ele vai encontrar. Eu prometo.
567
00:41:02,320 --> 00:41:04,960
Se houver problemas,
faça exatamente o que eu digo.
568
00:41:05,520 --> 00:41:07,079
Sim, chefe.
569
00:41:07,080 --> 00:41:08,240
Não me toque.
570
00:41:15,440 --> 00:41:17,679
- Você não pode dizer isso, pode?
- O que?
571
00:41:17,680 --> 00:41:19,679
Que você precisa da minha ajuda.
572
00:41:19,680 --> 00:41:20,840
Eu tenho que trabalhar.
573
00:41:22,360 --> 00:41:23,240
Eu te amo.
574
00:43:10,640 --> 00:43:12,639
Agnese Cortesi
575
00:43:12,640 --> 00:43:14,720
Supervisor criativo
Roseta Fortaleza