1
00:00:43,419 --> 00:00:45,504
- סקארבורו?
- משמאל, אדוני.
2
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
עכשיו, צריך להיות
משהו כאן למעלה.
3
00:00:50,134 --> 00:00:52,219
זה נראה בסדר.
יש שם מושב.
4
00:00:57,057 --> 00:00:59,101
- בסדר?
כן.
5
00:01:04,690 --> 00:01:06,483
- אתה תכתוב או תטלפן, נכון?
- כן.
6
00:01:06,609 --> 00:01:08,277
זה רק לשבוע, טום.
7
00:01:09,528 --> 00:01:10,738
- להתראות, יקירי.
- ביי. ביי.
8
00:01:10,821 --> 00:01:11,882
- תשמור על עצמך.
- אני אעשה זאת.
9
00:01:11,906 --> 00:01:13,675
ותן את אהבתי לסבתא שלך.
- אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.
10
00:01:13,699 --> 00:01:15,242
לך, עכשיו. תמשיך.
11
00:01:15,326 --> 00:01:17,328
קדימה המשך, טום!
12
00:01:17,411 --> 00:01:19,622
- להתראות, יקירי.
- ביי.
13
00:05:17,985 --> 00:05:19,862
היכנסי, מיס סמית'.
14
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
אל תחליש, מיס סמית'.
15
00:05:36,920 --> 00:05:38,338
אָנָא.
16
00:05:38,964 --> 00:05:40,466
חדר השינה.
17
00:05:42,968 --> 00:05:47,055
או אולי תעדיף
חדר האמבטיה קודם?
18
00:05:47,139 --> 00:05:48,640
חֲדַר אַמְבַּטִיָה?
19
00:05:49,141 --> 00:05:50,642
כן, כן.
20
00:05:50,893 --> 00:05:53,854
חדר האמבטיה נמצא כאן.
21
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
מיס סמית'?
22
00:06:30,599 --> 00:06:32,601
בבקשה תגרום לעצמך להסתכל
23
00:06:32,684 --> 00:06:35,354
כאילו אתה רוצה להיות מופרי.
24
00:06:41,485 --> 00:06:44,613
איזו שתיקה מקסימה
את עושה, מיס סמית'.
25
00:06:44,696 --> 00:06:46,573
מה שאתה צריך זה משקה.
26
00:06:55,457 --> 00:06:56,792
אין רחמים.
27
00:06:57,584 --> 00:07:00,087
ברחמים, גבר מתערער.
28
00:07:00,170 --> 00:07:01,964
לעולם לא שוב.
29
00:07:02,422 --> 00:07:04,174
לעולם לא שוב.
30
00:07:04,925 --> 00:07:08,554
הו, אלוהים.
מה אני עושה כאן?
31
00:07:09,513 --> 00:07:11,306
בואי, מיס סמית'.
32
00:07:14,017 --> 00:07:16,645
קנח את אפך הבודד
ולצאת משם.
33
00:07:17,145 --> 00:07:18,665
אם הדברים היו
הפוך,
34
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
וטום ידע עליך,
35
00:07:20,566 --> 00:07:23,026
הוא מעולם לא היה עושה
דבר כל כך נורא.
36
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
מַחרִיד?
37
00:07:25,153 --> 00:07:27,823
סודות, אשם.
38
00:07:28,448 --> 00:07:29,575
כֵּן.
39
00:07:29,658 --> 00:07:31,577
אבל טום היה כולא אותך
בבית הקטן שלו,
40
00:07:31,660 --> 00:07:34,246
ולהרוג אותך לאט משעמום שומני.
41
00:07:40,919 --> 00:07:42,546
המנעול לא עובד.
42
00:07:44,506 --> 00:07:46,174
קדימה, מיס סמית'.
43
00:07:46,717 --> 00:07:48,343
לְהִשְׁתַדֵל.
44
00:07:48,427 --> 00:07:50,929
תנשום ברוגע.
לְהִרָגַע.
45
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
היית חושב שאתה הולך
להתבקש להתפשט לפני התה.
46
00:07:56,935 --> 00:07:58,645
אני לא.
47
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
אני בהחלט לא.
48
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
אם זה מה שאתה חושב,
אני לחלוטין לא.
49
00:08:03,942 --> 00:08:06,278
ובכן, תן לי את המעיל שלך, אז,
כאסימון.
50
00:08:08,196 --> 00:08:10,949
ובכן, אני עושה כמיטב יכולתי.
- 'כמובן שאתה.
51
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
שָׁם.
52
00:08:16,204 --> 00:08:17,581
יש לך את זה.
53
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
נעשה?
54
00:08:25,380 --> 00:08:27,591
הסלון בדיוק כאן.
55
00:08:27,674 --> 00:08:29,551
איפה שגרים.
56
00:08:33,180 --> 00:08:35,057
סליחה.
57
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
שב כאן, מיס סמית'.
58
00:09:29,027 --> 00:09:31,154
שוקיים של רגל,
59
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
נפיחות בירך,
60
00:09:35,158 --> 00:09:36,910
שדיים לבנים,
61
00:09:38,036 --> 00:09:40,330
פה של תשוקה.
62
00:09:42,040 --> 00:09:43,333
נכון.
63
00:09:43,500 --> 00:09:45,544
זו הדרך שבה ראיתי אותך במשך...
64
00:09:45,669 --> 00:09:47,379
כמעט שנתיים.
65
00:09:47,796 --> 00:09:50,132
כשהדלת שלי פתוחה רק סדק.
66
00:09:50,215 --> 00:09:52,134
יושב ליד השולחן שלך,
67
00:09:53,552 --> 00:09:56,680
עם הברכיים שלך
תמיד מסודר ביחד.
68
00:10:01,393 --> 00:10:02,644
יש לי כאב ראש.
69
00:10:05,105 --> 00:10:06,606
יש לך כאב ראש?
70
00:10:08,108 --> 00:10:10,610
אין לך אספירין או משהו?
71
00:10:11,611 --> 00:10:13,238
אתה רוצה אספירין?
72
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
הוא כועס!
73
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
אַספִּירִין.
74
00:11:03,079 --> 00:11:05,040
מי היה חושד בו?
75
00:11:05,123 --> 00:11:08,210
זאת אומרת, אף אחד בקושי שם לב אליו.
76
00:11:08,710 --> 00:11:10,212
מעולם לא עשיתי זאת.
77
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
אַספִּירִין.
78
00:11:53,797 --> 00:11:55,549
- איפה?
- בתה.
79
00:11:55,924 --> 00:11:58,635
הו, אני לא רוצה אותם בתה.
- אה. אממ...
80
00:11:58,718 --> 00:12:00,220
הם נפלו פנימה.
81
00:12:00,303 --> 00:12:01,805
אה... נסה את זה.
82
00:12:02,430 --> 00:12:05,016
אני אקח את זה. תֵה.
83
00:12:07,727 --> 00:12:09,396
למה אני?
84
00:12:09,479 --> 00:12:11,273
למה נגעת בי?
85
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
כי היית שם כדי לראות,
86
00:12:18,321 --> 00:12:19,948
להסתכל,
87
00:12:20,031 --> 00:12:21,658
אבל לעולם לא לגעת.
88
00:12:22,158 --> 00:12:23,994
למה אתה לא שותה את התה שלך?
89
00:12:30,959 --> 00:12:33,044
האם אלו היו אספירינים ישנים?
90
00:12:33,128 --> 00:12:34,671
כֵּן.
91
00:12:34,754 --> 00:12:38,216
אה, כן. יכול להיות שהטעם שלהם מצחיק.
מממ.
92
00:12:40,468 --> 00:12:44,097
- למה אתה ממשיך לבהות בי?
- כי עכשיו אני יכול לבהות בך.
93
00:12:45,473 --> 00:12:48,935
אני יכול אפילו לגעת בך.
רק בגלל שאתה מכריח אותי.
94
00:12:49,561 --> 00:12:51,396
מיס סמית', ההסכם שלנו
95
00:12:51,479 --> 00:12:55,108
אומר שאתה אמור
להיראות שמח ורצון.
96
00:12:55,191 --> 00:12:56,276
שַׂמֵחַ?
97
00:12:56,985 --> 00:13:00,614
אני אמור להתחתן
בעוד שלושה שבועות.
98
00:13:00,697 --> 00:13:03,700
פתאום אני כאן, נאלץ לעשות את זה.
99
00:13:07,454 --> 00:13:10,081
למה שלא תוריד את הנעליים
ולהרגיש בנוח?
100
00:13:10,165 --> 00:13:12,876
ואני שונאת דיבורים מלוכלכים!
101
00:13:12,959 --> 00:13:16,129
אמרת שכן
להתייחס אליי בכבוד.
102
00:13:17,005 --> 00:13:19,591
שום דבר מלוכלך בנעליים.
103
00:13:22,010 --> 00:13:25,138
ויש לי שימוש מלא, מיס סמית'.
104
00:13:27,098 --> 00:13:28,475
רק ב...
105
00:13:28,558 --> 00:13:31,269
רק, אתה יודע, ב... ב...
106
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
שימוש מלא.
107
00:13:33,438 --> 00:13:37,192
כל אדם שסובל מאסיבי
תסכול מיני
108
00:13:39,527 --> 00:13:42,989
יצא מדעתו אם,
להשיג את נערת חלומותיו,
109
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
הוא לא ניצל אותה במלואה.
110
00:13:46,534 --> 00:13:48,578
עכשיו, תהיה הגיוני.
111
00:13:49,621 --> 00:13:52,123
אם טום ידע שאתה אומר
הדברים האלה אליי...
112
00:13:52,207 --> 00:13:54,876
טום הוא כלום.
- הוא לא!
113
00:13:55,251 --> 00:13:57,462
תרגל לשכוח את טום, מיס סמית',
114
00:13:57,545 --> 00:14:01,216
ותנסה להסתכל עליי
כאילו אתה רואה אותו.
115
00:14:03,551 --> 00:14:06,137
אני אוהב את טום, מר הופמן.
116
00:14:06,554 --> 00:14:10,684
אהבה היא רק תחליף
על אהבת אנשים.
117
00:14:10,767 --> 00:14:13,144
זה לא גורם לי לרצות אותך פחות.
118
00:14:13,561 --> 00:14:15,605
ובכן, זה לא יעבוד, בכל מקרה.
119
00:14:15,689 --> 00:14:17,649
איפה התיק שלי?
120
00:14:33,748 --> 00:14:36,167
אני מריח את השיער שלך בחדר האמבטיה שלי.
121
00:14:38,086 --> 00:14:39,879
אני מריח את...
122
00:14:41,297 --> 00:14:43,883
ריח עור נשי בחדר האמבטיה שלי.
123
00:14:46,803 --> 00:14:48,888
אי אפשר לקנות את זה בבקבוק.
124
00:14:49,806 --> 00:14:52,809
סקס, מיס סמית',
מתבזבז על הצעירים.
125
00:14:53,685 --> 00:14:56,771
אני רגיל להיות
בשירותים לבד.
126
00:14:57,022 --> 00:15:00,650
בהינתן זמן, אנשים תופסים אהבה וסקס
127
00:15:00,734 --> 00:15:02,861
הדרך שבה הם תופסים את החצבת.
128
00:15:03,028 --> 00:15:04,612
לא אני, תודה.
129
00:15:05,030 --> 00:15:07,824
בכל מקרה, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
130
00:15:09,034 --> 00:15:10,618
אני חושב שכן.
131
00:15:13,038 --> 00:15:14,956
אני חושב שכן.
132
00:15:16,541 --> 00:15:18,626
אם דחפים ביולוגיים של אישה
133
00:15:18,752 --> 00:15:22,297
יכול לגרום לה ללבוש
החצאית שלה עד המפשעה,
134
00:15:22,589 --> 00:15:25,050
- מה הם לא יכולים לעשות?
- אני מבקש סליחה?
135
00:15:25,133 --> 00:15:28,720
בנות מטומטמות עומדות מסביב
בתחנות אוטובוס, ירכיים קופאות,
136
00:15:28,803 --> 00:15:31,514
בעיות בשלפוחית השתן מתפשטות בפראות.
137
00:15:31,848 --> 00:15:33,850
האם את במצב בריאותי טוב, מיס סמית'?
138
00:15:34,142 --> 00:15:36,352
נראה שאתה לא אוהב נשים, נכון?
139
00:15:40,065 --> 00:15:43,276
אממ, למה שלא תשטוף את הפנים שלך?
140
00:15:44,569 --> 00:15:46,654
אכפת לך להשאיר אותי לבד, בבקשה?
141
00:15:48,073 --> 00:15:49,741
בְּהֶחלֵט.
142
00:16:14,224 --> 00:16:16,810
מה שאתה עושה לי הוא זוועה!
143
00:16:17,894 --> 00:16:20,355
הדבר הכי מטונף
אי פעם שמעתי על.
144
00:16:20,814 --> 00:16:22,899
כן, אני מטונף, כן.
145
00:16:24,400 --> 00:16:27,112
אבל אין מנוס
גורלו של אחד, מיס סמית'.
146
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
ואני הגורל שלך.
147
00:16:33,618 --> 00:16:36,538
הו, בבקשה אלוהים, תן לי לברוח.
148
00:16:36,621 --> 00:16:38,456
אָנָא. אָנָא.
149
00:16:38,832 --> 00:16:41,584
מר הופמן? ה...
המים כולם עולים על גדותיהם!
150
00:16:41,835 --> 00:16:44,129
אני לא יודע מה עשיתי.
מַבָּט.
151
00:16:47,882 --> 00:16:49,676
המים עולים על גדותיהם.
152
00:16:50,760 --> 00:16:52,595
ובכן, יש עוד כמה
מגבות במטבח.
153
00:16:52,679 --> 00:16:55,056
מיס סמית, קחי כמה מגבות
מהמטבח.
154
00:17:07,735 --> 00:17:09,195
מיס סמית', איפה את?
155
00:17:13,825 --> 00:17:15,368
מיס סמית'?
156
00:17:15,451 --> 00:17:16,953
מיס סמית'!
157
00:17:22,292 --> 00:17:24,002
מיס סמית'!
158
00:17:47,567 --> 00:17:49,277
מיס סמית'.
159
00:17:54,699 --> 00:17:57,035
האם חשבת
מה יקרה לך
160
00:17:57,118 --> 00:17:58,912
אם אתה עובר בדלת הזאת?
161
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
כֵּן.
162
00:18:09,881 --> 00:18:11,883
יָמִינָה. ובכן...
163
00:18:12,884 --> 00:18:15,511
בואו נתחיל מ
שוב ההתחלה, בסדר?
164
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
אָנָא.
165
00:18:58,137 --> 00:19:00,265
האם...
האם זה היחיד...
166
00:19:00,765 --> 00:19:03,226
רק מיטה בשימוש? כֵּן.
167
00:19:07,272 --> 00:19:09,023
למה ציפית?
168
00:19:09,107 --> 00:19:10,608
אני לא יודע.
169
00:19:11,025 --> 00:19:13,569
- איך דמיינת את זה?
אני לא יודע.
170
00:19:22,036 --> 00:19:24,914
מיס סמית, את כאן
171
00:19:25,581 --> 00:19:28,042
להיות שתי ידיים, שתי רגליים,
172
00:19:28,126 --> 00:19:29,460
פנים,
173
00:19:29,544 --> 00:19:31,504
ומה מתאים באמצע.
174
00:19:31,963 --> 00:19:33,548
אתה מבין?
175
00:19:34,465 --> 00:19:35,633
אני רואה.
176
00:19:35,967 --> 00:19:37,135
לא, אתה לא.
177
00:19:37,218 --> 00:19:38,886
לא, אני לא!
178
00:19:44,142 --> 00:19:47,395
ואני רגיל לפרוק לבד.
179
00:19:49,814 --> 00:19:51,065
כֵּן.
180
00:19:56,154 --> 00:19:59,574
המגירות האלה מוכנות,
מחכה לך.
181
00:20:02,035 --> 00:20:03,578
התקשרת למיטשל?
182
00:20:03,661 --> 00:20:05,538
הוא ראה אותי לתחנה.
183
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
ראית אותך לתחנה?
184
00:20:07,832 --> 00:20:11,169
ובכן, הוא יודע על
סבתא שלי בסקרבורו.
185
00:20:11,836 --> 00:20:14,464
אמרת לי שאין לך הורים.
אני לא.
186
00:20:14,547 --> 00:20:16,924
יש לי את סבתא שלי
למעלה בסקרבורו.
187
00:20:17,008 --> 00:20:19,761
ובכן, טום מעולם לא ראה אותה,
188
00:20:19,844 --> 00:20:21,888
אבל הוא יודע
היא כמעט גידלה אותי,
189
00:20:21,971 --> 00:20:25,099
ושהיא נופלת.
190
00:20:25,558 --> 00:20:27,185
נופל למטה?
191
00:20:28,227 --> 00:20:31,147
אמרתי לו שהיא כן
נפל במדרגות,
192
00:20:31,606 --> 00:20:32,857
שוב,
193
00:20:32,982 --> 00:20:36,277
ושהייתי צריך לעלות
ולהשגיח עליה לזמן מה.
194
00:20:37,695 --> 00:20:39,322
הוא האמין לך?
195
00:20:39,405 --> 00:20:40,448
בְּהֶחלֵט!
196
00:20:40,531 --> 00:20:42,367
אני לא מספר שקרים.
197
00:20:43,368 --> 00:20:48,039
רק החפים מפשע באמת יכולים לשקר
בשכנוע, מיס סמית'.
198
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
ו, אממ...
199
00:20:50,708 --> 00:20:52,502
הבנות שחולקות את הדירה שלך?
200
00:20:52,627 --> 00:20:54,170
סקארבורו.
201
00:20:56,381 --> 00:20:58,424
אז, למעשה, אף אחד לא יודע שאתה כאן?
202
00:20:58,508 --> 00:20:59,634
לא.
203
00:21:01,552 --> 00:21:02,970
אף אחד.
204
00:21:08,267 --> 00:21:09,894
מה הקטע?
205
00:21:10,520 --> 00:21:11,979
אַף אֶחָד.
206
00:21:27,995 --> 00:21:29,664
מה אתה עושה?
207
00:21:31,040 --> 00:21:32,375
בּוֹחֵן.
208
00:21:32,458 --> 00:21:34,001
בודקים מה?
209
00:21:34,919 --> 00:21:36,754
בודקים את המציאות.
210
00:21:37,088 --> 00:21:39,173
- אני?
כן.
211
00:21:40,299 --> 00:21:43,636
מעולם לא נגעתי בך
לפני הרגע הזה.
212
00:21:44,178 --> 00:21:46,514
כל הדברים האלה היו לי בראש.
213
00:21:46,764 --> 00:21:49,100
הרגליים שלך, הפה שלך.
214
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
אני רוצה לאכול אותך.
215
00:21:57,442 --> 00:21:59,444
אני רוצה לצרוך אותך.
216
00:22:00,278 --> 00:22:02,280
אני רוצה ללקק את הברכיים שלך.
217
00:22:03,948 --> 00:22:07,034
מה אתה חושב על גבר
מי מרגיש ככה כלפייך
218
00:22:07,952 --> 00:22:09,745
גבר מרגיש כך כלפיי.
219
00:22:09,829 --> 00:22:11,038
הו, לא, הוא לא.
220
00:22:11,122 --> 00:22:12,623
הוא לא יכל.
221
00:22:13,916 --> 00:22:16,043
בבקשה, תן לי ללכת הביתה.
222
00:22:16,127 --> 00:22:17,378
אָנָא.
223
00:22:18,754 --> 00:22:21,549
אני לא יכול.
אבל אתה יכול אם תרצה.
224
00:22:21,632 --> 00:22:23,176
לא.
225
00:22:23,259 --> 00:22:26,179
הרבה יותר מדי מאוחר בשביל זה עכשיו.
מאוחר מדי.
226
00:22:26,679 --> 00:22:29,056
אני לא יודע מה להגיד
אליך, מר הופמן.
227
00:22:29,223 --> 00:22:31,058
כלומר, אתה כלום
כאילו אתה בעבודה.
228
00:22:31,142 --> 00:22:33,269
אפילו הקול שלך שונה.
229
00:22:34,979 --> 00:22:38,900
אממ, כן.
כן, השתניתי.
230
00:22:39,525 --> 00:22:43,362
בפעם הראשונה בחיי,
האסיר בתוכי ברח.
231
00:22:43,446 --> 00:22:45,907
אם רק היית מבין את עמדתי.
232
00:22:47,742 --> 00:22:50,578
מבינים אותך?
הנה, עכשיו?
233
00:22:50,953 --> 00:22:52,538
אה, לא.
234
00:22:52,705 --> 00:22:54,248
אה, לא.
235
00:22:54,415 --> 00:22:57,543
בכל העולם, הפשוט
הנאות הבשר
236
00:22:57,668 --> 00:23:01,589
נהרסים על ידי נשים
צועק שיבינו.
237
00:23:02,507 --> 00:23:04,634
אני יודע מה זה עכשיו.
238
00:23:05,051 --> 00:23:06,677
אתה מנסה להשיג
הגב שלך עליי
239
00:23:06,761 --> 00:23:07,988
לאותה תקופה, לפני כשנה,
240
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
כשכתבת לי את הפתק.
241
00:23:10,515 --> 00:23:13,059
- כתבתי לך פתק?
כן.
242
00:23:13,518 --> 00:23:15,436
מבקש ממני לצאת איתך.
243
00:23:15,520 --> 00:23:19,106
אמר שקיבלת כרטיסים
למחזה או משהו.
244
00:23:19,440 --> 00:23:22,485
תראה, אני יודע שאסור לי
התעלמו מזה, אבל...
245
00:23:24,403 --> 00:23:27,114
עשית יותר
מאשר להתעלם מזה, מיס סמית'.
246
00:23:27,198 --> 00:23:29,033
סיפרת על זה לכל שאר הבנות.
247
00:23:29,116 --> 00:23:31,619
- לא, אני לא.
- כן, עשית.
248
00:23:31,994 --> 00:23:35,957
כל הבנות האלה, מצחקקות
במעלית מאחורי הגב שלי.
249
00:23:40,878 --> 00:23:43,923
זה לא שהנוער הוא אכזרי.
250
00:23:44,549 --> 00:23:46,884
זה לא שהנוער חסר שכל.
251
00:23:47,760 --> 00:23:48,886
שֶׁלָה...
252
00:23:49,804 --> 00:23:53,099
פשוט הנוער הזה
מתבזבז על הצעירים.
253
00:23:53,849 --> 00:23:56,018
אין להם מושג איך להשתמש בזה.
254
00:23:56,102 --> 00:23:58,354
לא יכולתי לצאת איתך
בגלל טום.
255
00:23:58,437 --> 00:24:00,356
לא היה לך את טום אז.
256
00:24:00,439 --> 00:24:02,650
- נכון?
- לא.
257
00:24:03,067 --> 00:24:06,153
פחדת לצאת איתי
בגלל הפרצוף המטורף שלי.
258
00:24:06,529 --> 00:24:08,489
- לא. לא.
כן. כֵּן.
259
00:24:09,115 --> 00:24:12,201
בנות בכל העולם
מפחדים מגברים
260
00:24:12,535 --> 00:24:14,036
עם ההבעה שלי.
261
00:24:14,120 --> 00:24:15,663
איזה ביטוי?
262
00:24:16,038 --> 00:24:18,958
גברים פשוטים, עצובים.
263
00:24:19,041 --> 00:24:21,460
אתם מסתכלים עלינו, כולכם,
ואתה צודק.
264
00:24:21,544 --> 00:24:23,796
כל מיס סמית, בכל מקום.
265
00:24:25,089 --> 00:24:27,633
נחילי בוגרים,
266
00:24:28,217 --> 00:24:29,969
גברים מורעבים מינית.
267
00:24:33,598 --> 00:24:35,349
עם המחשבות שלהם
268
00:24:37,602 --> 00:24:41,230
מלא שדיים
ותחתונים וירכיים,
269
00:24:41,606 --> 00:24:44,066
במשרדים, באוטובוסים וברכבות.
270
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
גברים שהחמיצו את הסירה,
271
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
אבל שעדיין זקוקים לאהבה.
272
00:24:56,579 --> 00:24:58,372
ובכן, מיס סמית',
273
00:24:59,373 --> 00:25:01,167
היום שלהם מגיע.
274
00:25:03,085 --> 00:25:05,838
המהפכה שלהם כמעט עליך.
275
00:25:06,339 --> 00:25:08,841
רק תחכה.
רק תחכה.
276
00:25:09,592 --> 00:25:11,719
התקווה לעולם לא מתה באדם
277
00:25:12,136 --> 00:25:14,430
עם מוח טוב ומלוכלך.
278
00:25:16,641 --> 00:25:18,684
מממ.
מיס סמית'?
279
00:25:19,185 --> 00:25:20,728
מַה?
280
00:25:22,813 --> 00:25:24,565
תסרק את השיער?
281
00:25:24,649 --> 00:25:26,025
מַה?
282
00:25:26,108 --> 00:25:28,277
ולשים קצת שפתון.
283
00:25:28,361 --> 00:25:30,363
- עכשיו?
כן.
284
00:25:30,488 --> 00:25:33,240
ואז נצא למסעדה
ולאכול משהו.
285
00:25:33,324 --> 00:25:36,118
לָצֵאת? אתה מתכוון, לך לאנשהו
ולא להישאר כאן?
286
00:25:36,202 --> 00:25:39,789
כן, מסעדה.
אוכל, יין, מוזיקה, מלצרים.
287
00:25:40,122 --> 00:25:42,041
קח את התיק שלך.
288
00:25:43,959 --> 00:25:47,296
אה, אבל, מר הופמן, אני לא יכול
ללכת לכל מקום שנראה ככה.
289
00:25:47,797 --> 00:25:49,632
אני נראה נורא.
290
00:25:49,924 --> 00:25:51,634
מהר, מיס סמית'!
לְמַהֵר!
291
00:25:51,717 --> 00:25:55,096
החיים מחכים לנו.
תאכל, או תיאכל.
292
00:26:05,731 --> 00:26:07,650
עכשיו, בואו נסתכל
במה שיש לנו כאן.
293
00:26:09,944 --> 00:26:12,738
אבוקדו עם רוטב פירות ים?
294
00:26:15,658 --> 00:26:17,034
לֹא?
295
00:26:17,535 --> 00:26:20,454
- קצת פסטה, אולי?
- לא, תודה.
296
00:26:21,497 --> 00:26:23,082
לֹא?
297
00:26:24,041 --> 00:26:26,877
אה... Prosciutto con melone?
298
00:26:34,093 --> 00:26:36,679
אולי אתה מעדיף איזה חתול מבושל.
299
00:26:38,347 --> 00:26:40,182
זה כבוי, בכל מקרה, לא?
300
00:26:40,349 --> 00:26:41,767
כן, זה כבוי.
301
00:26:41,851 --> 00:26:43,769
הממ. אני יודע.
302
00:26:44,478 --> 00:26:46,397
איזה רעיון טוב.
חלזונות.
303
00:26:47,815 --> 00:26:50,276
חלזונות, כן. שישה כל אחד.
304
00:26:50,359 --> 00:26:52,737
ובקבוק ואלפוליצ'לה.
305
00:26:52,862 --> 00:26:56,240
- E per dopo, signore?
- לכל דופו?
306
00:26:57,199 --> 00:27:00,161
- הosso buco טוב מאוד כאן.
- מה זה?
307
00:27:00,244 --> 00:27:01,912
מפרק עגל על אורז.
308
00:27:03,581 --> 00:27:05,499
אני לא יכול לאכול בשר עגל. זה...
309
00:27:05,583 --> 00:27:07,251
זה נותן לי הרגשה מצחיקה.
310
00:27:07,752 --> 00:27:09,352
אז אולי תרצה
שיהיה משהו
311
00:27:09,378 --> 00:27:11,547
שלא צריך לשחוט?
312
00:27:12,047 --> 00:27:13,048
כֵּן.
313
00:27:13,841 --> 00:27:15,092
כֶּבֶשׂ.
314
00:27:17,178 --> 00:27:20,014
Allora, uno osso buco per me,
315
00:27:20,389 --> 00:27:22,183
- e uno abbacchiò.
- Sì, סיניור.
316
00:27:22,266 --> 00:27:24,059
- צלוי.
- Grazie.
317
00:27:24,643 --> 00:27:26,729
- גרצי.
- גרצי.
318
00:27:31,901 --> 00:27:35,821
זו תלמידת בית ספר מקסימה זועפת פנים
יש לך שם, מיס סמית'.
319
00:27:38,574 --> 00:27:42,411
הרבה גברים היו גוררים אותך פנימה
היער רק כדי לחוות את זה.
320
00:27:43,204 --> 00:27:45,039
אני אמור להגיד משהו?
321
00:27:47,249 --> 00:27:49,710
האם אתה, במקרה,
כל תמונת מצב של עצמך
322
00:27:49,794 --> 00:27:52,797
כילד משחק על החולות
בסקרבורו?
323
00:27:55,382 --> 00:27:56,967
לא, אני לא מניח שיש לך.
324
00:27:57,051 --> 00:27:59,303
לא, אני מניח שיש לי.
325
00:27:59,428 --> 00:28:02,264
חבל. יש
שני אנשים בכולנו.
326
00:28:02,348 --> 00:28:04,517
הילד בתמונת המצב,
327
00:28:04,683 --> 00:28:07,228
והמפלצת שהילד גדל לתוכה.
328
00:28:08,395 --> 00:28:09,980
אה, החלזונות. טוֹב.
329
00:28:13,025 --> 00:28:15,110
איפה נשימות עשויות להתערבב,
330
00:28:15,194 --> 00:28:17,530
שניים צריכים תמיד לאכול את אותו האוכל.
331
00:28:17,863 --> 00:28:22,076
תודה לך. יישום זה הוא
על החזקת קונכיית החילזון.
332
00:28:22,201 --> 00:28:23,661
Voilà.
333
00:28:23,744 --> 00:28:24,870
יש להם שום?
334
00:28:24,995 --> 00:28:27,039
ובכן, אני מאוד מקווה שיש להם, כן.
335
00:28:28,207 --> 00:28:31,544
אמא של טום אומרת את זה בלבד
עובדי הרכבת הצרפתיים אוכלים שום.
336
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
את מאוד שנונה, מיס סמית'.
337
00:28:34,255 --> 00:28:35,631
בֶּאֱמֶת?
338
00:28:35,756 --> 00:28:37,800
שנון ואינפורמטיבי.
339
00:28:38,133 --> 00:28:41,929
אתה מספר לי כרכים על
אמא של תום במשפט אחד פשוט.
340
00:28:48,018 --> 00:28:50,521
אתה לא הולך לאכול אותם?
- אני לא אוהב אותם.
341
00:28:50,604 --> 00:28:51,790
איך אתה יודע שאתה לא אוהב אותם
342
00:28:51,814 --> 00:28:53,524
אם לא ניסית אותם?
343
00:28:53,649 --> 00:28:55,526
קדימה, נסה אחד, מיס סמית'.
344
00:28:55,609 --> 00:28:57,903
שחרר את עצמך. תהיה בעל סיכון.
345
00:28:58,529 --> 00:29:00,364
זו חווית אכילה חדשה.
346
00:29:08,163 --> 00:29:11,125
אני זוכר את היום שבו אבא שלי
הכיר לי את החלזונות.
347
00:29:11,250 --> 00:29:13,168
"שלום, חלזונות," אמרתי.
"מה שלומך?"
348
00:29:13,711 --> 00:29:15,087
"Très bien, merci," הם אמרו.
349
00:29:15,170 --> 00:29:17,548
"אנחנו שעוסקים
שיאכלו מצדיע לך."
350
00:29:20,634 --> 00:29:22,803
אמרתי,
"הם תולעים, אבא."
351
00:29:23,137 --> 00:29:26,515
הוא אמר, "לא, הם לא.
הם חלזונות."
352
00:29:27,600 --> 00:29:32,479
והאם רק פתחתי את דעתי
לחוות,
353
00:29:32,688 --> 00:29:35,065
וגם לחלזונות.
354
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
הידעת שגברים מתקופת האבן
355
00:29:39,653 --> 00:29:41,822
אכל חלזונות בחגיגות פוריות?
356
00:29:41,906 --> 00:29:43,908
איש בלתי אפשרי, מגעיל!
357
00:29:44,116 --> 00:29:46,285
ושזה די גס רוח
לדבר בפה מלא?
358
00:29:47,745 --> 00:29:49,288
משהו לא בסדר, גברתי?
359
00:29:52,750 --> 00:29:54,835
לא, לא.
360
00:29:54,919 --> 00:29:56,253
זה בסדר, תודה.
361
00:29:56,337 --> 00:29:58,088
אני רוצה להציע כוסית כוסית.
362
00:29:59,214 --> 00:30:01,008
לחלזונות שלך, מיס סמית'.
363
00:30:02,301 --> 00:30:04,345
עד הברכיים שלך, מיס סמית'.
364
00:30:05,554 --> 00:30:07,890
ולך, מיס סמית'.
365
00:30:09,266 --> 00:30:10,893
לחיים.
366
00:30:11,602 --> 00:30:13,437
לחיים!
367
00:30:24,323 --> 00:30:26,825
חלזונות, חלזונות.
368
00:30:28,327 --> 00:30:31,455
אוסו בוקו וקטע הקצב שלו.
369
00:30:31,747 --> 00:30:34,375
ובכן, מיס סמית', מה את אוהבת
לפני השינה?
370
00:30:34,458 --> 00:30:37,086
קָקָאוֹ? אַקוּפּוּנקטוּרָה?
371
00:30:44,885 --> 00:30:46,804
מה הקטע?
אתה לא מרגיש טוב?
372
00:30:46,887 --> 00:30:49,932
המלצר המשיך למלא את הספל שלי
עם קפה שחור.
373
00:30:50,015 --> 00:30:52,476
אה, טוב, אתה צריך ללכת לישון.
374
00:30:52,559 --> 00:30:54,311
אני לא עייף.
375
00:30:55,312 --> 00:30:56,939
- הו, כן, אתה עייף.
- לא.
376
00:30:57,022 --> 00:30:59,024
אה, כן, אני.
אני עייף.
377
00:30:59,108 --> 00:31:02,319
כן, אתה עייף.
עכשיו, אז, למרבה הצער,
378
00:31:02,403 --> 00:31:05,030
אין לי חדר הלבשה.
379
00:31:05,114 --> 00:31:06,699
אז, אני אביא את מברשת השיניים שלי,
380
00:31:06,782 --> 00:31:08,659
ואתה יכול לקבל
שיחה ראשונה בשירותים.
381
00:31:08,742 --> 00:31:10,244
איך זה יתאים לך?
382
00:31:10,327 --> 00:31:11,829
זה יהיה בסדר?
383
00:31:15,624 --> 00:31:17,167
אני...
384
00:31:17,251 --> 00:31:20,462
ישתמשו במגורי המשרתים.
385
00:31:25,509 --> 00:31:28,220
את עייפה, מיס סמית'.
386
00:31:33,851 --> 00:31:35,269
אני אקח חמישה או שישה אספירין,
387
00:31:35,394 --> 00:31:37,646
וזה יגרום לי להרגיש
קהה בכל הגוף.
388
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
אני מקווה שאתה שווה את זה.
זה כל מה שאני יכול להגיד.
389
00:31:53,037 --> 00:31:55,539
שימו הרבה בושם, מיס סמית'.
390
00:31:56,749 --> 00:31:58,584
בְּכָל מָקוֹם.
391
00:31:58,917 --> 00:32:00,753
אני אוהב את זה.
392
00:32:10,679 --> 00:32:12,848
יש לך הכל
את רוצה, מיס סמית'?
393
00:32:15,059 --> 00:32:16,769
יש לי מה?
394
00:32:17,686 --> 00:32:21,315
אני אומר, יש לך כל מה שאתה רוצה?
395
00:32:21,982 --> 00:32:23,609
אני מרגיש חולה.
396
00:32:23,984 --> 00:32:25,277
צַרֶבֶת.
397
00:32:25,360 --> 00:32:27,446
זה כל הקפה השחור הזה.
398
00:32:27,988 --> 00:32:31,200
ובכן, היית צריך לספר למלצר
להפסיק למלא את הספל שלך.
399
00:32:31,283 --> 00:32:32,701
"היה צריך לספר למלצר
400
00:32:32,785 --> 00:32:34,369
"להפסיק למלא את הספל שלי."
401
00:33:00,229 --> 00:33:01,396
הוא שר.
402
00:33:01,480 --> 00:33:03,649
אלוהים אדירים, הוא משתכר.
403
00:33:27,256 --> 00:33:28,465
הוא לא היה צריך להוציא אותי
404
00:33:28,549 --> 00:33:30,425
ולתת לי דברים
לגרום לי להרגיש חולה.
405
00:33:36,431 --> 00:33:40,102
אני אהיה במיטה, אם אתה
תחפשי אותי, מיס סמית'.
406
00:33:50,112 --> 00:33:52,990
אתה מקים בית
בשירותים, מיס סמית'?
407
00:33:55,534 --> 00:33:57,452
מיס סמית'?
408
00:33:58,787 --> 00:34:01,957
מה קורה
בחייך, מיס סמית'?
409
00:34:05,210 --> 00:34:06,753
יש לי כאב ראש.
410
00:34:09,673 --> 00:34:11,717
יש לך עוד כאב ראש?
411
00:34:13,468 --> 00:34:15,304
יש לי צרבת.
412
00:34:16,221 --> 00:34:18,640
יש לך צרבת
ועוד כאב ראש?
413
00:34:18,765 --> 00:34:20,893
למה לא מלריה וחום עוקצני?
414
00:34:21,768 --> 00:34:23,854
ובכן, יש לך
סודה מלחם בבית?
415
00:34:24,813 --> 00:34:27,566
לא, אבל יש לי
חתיכת חבל שנייה.
416
00:35:17,282 --> 00:35:20,202
מחשבות לילה,
יום שבת ה-3 באוקטובר.
417
00:35:20,285 --> 00:35:23,038
כל ילדה היא גן פרחים
418
00:35:23,247 --> 00:35:25,540
עם ערימת קומפוסט בתחתית.
419
00:35:29,044 --> 00:35:31,088
ורבים איש אציל
420
00:35:31,171 --> 00:35:35,259
נאלץ להטביע את אשתו הננסית
באמבט אבץ,
421
00:35:35,342 --> 00:35:38,804
או לחנוק בחורה אידיוט
על נחל בוצי,
422
00:35:39,137 --> 00:35:41,765
כדי למשוך תשומת לב לעצמו.
423
00:35:42,975 --> 00:35:45,227
המציאות בוגדת בכולנו.
424
00:35:47,562 --> 00:35:50,023
המציאות בוגדת בכולנו, מיס סמית'.
425
00:36:04,413 --> 00:36:06,456
מיס סמית'?
426
00:36:07,165 --> 00:36:09,501
- קח מכתב.
- מה?
427
00:36:09,626 --> 00:36:11,503
קח מכתב, מיס סמית'.
428
00:36:20,512 --> 00:36:21,763
עַכשָׁיו?
429
00:36:21,847 --> 00:36:23,473
כן, עכשיו.
430
00:36:55,964 --> 00:36:58,508
למיס ג'נט סמית',
לטפל בכתובת הזו.
431
00:36:58,925 --> 00:37:01,261
"מיס סמית' היקרה.
לך לישון.
432
00:37:01,511 --> 00:37:03,722
"בכבוד רב,
בנימין הופמן".
433
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
בואי, מיס סמית'.
434
00:37:09,603 --> 00:37:11,605
חבק את גורלך.
435
00:37:53,271 --> 00:37:55,982
האם אתה יודע הכי הרבה
דבר טבעי בעולם?
436
00:37:56,274 --> 00:37:57,359
לא.
437
00:37:58,944 --> 00:38:00,821
להתעורר בוקר אחד
438
00:38:01,446 --> 00:38:03,198
ולמצוא מוזר,
439
00:38:03,281 --> 00:38:04,741
יפה,
440
00:38:04,991 --> 00:38:06,576
ילדה עירומה
441
00:38:06,743 --> 00:38:09,371
ישן לצדך.
442
00:38:10,747 --> 00:38:12,374
החלום שלי.
443
00:38:13,375 --> 00:38:15,001
חלומו של כל גבר.
444
00:38:15,419 --> 00:38:17,379
אני מבקש להזכיר לך, מר הופמן,
445
00:38:17,504 --> 00:38:19,631
שאתה... אמרת שכן
להתייחס אליי בכבוד.
446
00:38:19,714 --> 00:38:21,508
כן, כן, כמובן.
447
00:38:31,101 --> 00:38:33,353
תן לי את השעון המעורר, בבקשה.
448
00:38:38,567 --> 00:38:41,111
- בשביל מה זה?
- קבעתי את זה לשעה שש.
449
00:38:41,194 --> 00:38:42,547
אני אחד מאותם אנשים שמתעוררים
450
00:38:42,571 --> 00:38:44,448
מלא אנרגיה ותשוקה לחיים
451
00:38:44,531 --> 00:38:45,866
בשעות הבוקר המוקדמות.
452
00:38:45,949 --> 00:38:48,827
- שש בבוקר?
כן.
453
00:38:49,411 --> 00:38:52,998
לעולם אל תשתתף ב
הדברים הכי טובים בחיים, מיס סמית',
454
00:38:53,290 --> 00:38:54,541
כשאדם עייף.
455
00:38:54,791 --> 00:38:56,543
הניסיון מלמד את זה.
456
00:38:57,169 --> 00:38:58,837
יש משהו שאתה צריך?
457
00:38:59,296 --> 00:39:01,256
תקליט ארוך?
458
00:39:01,590 --> 00:39:03,049
סיכת כובע?
459
00:39:03,967 --> 00:39:05,510
לא, לא.
460
00:39:06,219 --> 00:39:07,888
מה זה?
461
00:39:07,971 --> 00:39:09,389
כַּדוּרֵי שֵׁינָה.
462
00:39:09,473 --> 00:39:12,893
זה ירגיע את העצבים
אחרי יום ההתרגשות הזה.
463
00:39:13,226 --> 00:39:14,561
וכשאני מתעורר,
464
00:39:14,644 --> 00:39:17,731
אני אמצא את הפנים היפות והשלוות שלך
465
00:39:18,064 --> 00:39:21,026
ישן לידי
466
00:39:23,570 --> 00:39:25,530
על הכרית הזו.
467
00:39:43,298 --> 00:39:45,884
איך אי פעם אראה טום
שוב בפנים?
468
00:39:47,010 --> 00:39:48,470
עם אשמה,
469
00:39:48,637 --> 00:39:50,305
חשש,
470
00:39:50,639 --> 00:39:53,141
לזכור את הבלתי ניתן לתיאור.
471
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
לִי.
472
00:39:56,728 --> 00:39:58,605
אני מרגיש נורא.
473
00:39:59,523 --> 00:40:00,982
מיס סמית'?
474
00:40:01,483 --> 00:40:05,403
זה לא רק הומוסקסואלים
שלא אוהב נשים.
475
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
כמעט אף אחד לא אוהב אותם.
476
00:40:08,114 --> 00:40:11,326
עכשיו, בבקשה, מיס סמית',
לשכב, ללכת לישון,
477
00:40:12,494 --> 00:40:15,080
להתעורר ולמצוא
478
00:40:15,163 --> 00:40:17,707
הצורה ההוגנת שלך
479
00:40:18,250 --> 00:40:20,085
לצידי.
480
00:40:58,206 --> 00:40:59,583
הוא ישן.
481
00:40:59,666 --> 00:41:01,334
מרענן את עצמו.
482
00:41:03,128 --> 00:41:06,798
אני אף פעם לא זוכר שהייתי ער
בארבע לפנות בוקר.
483
00:41:09,134 --> 00:41:11,428
הייתי צריך לספר לטום.
484
00:41:11,761 --> 00:41:14,055
צריך. צריך.
485
00:41:14,514 --> 00:41:17,517
הוא היה יודע מה לעשות.
486
00:41:42,125 --> 00:41:44,085
בלילה זה רע מספיק,
487
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
אבל בשש בבוקר,
עם הציפורים הקטנות שרות...
488
00:41:48,173 --> 00:41:51,176
לא, אני לא, לעולם!
489
00:42:49,776 --> 00:42:51,403
ברברה...
490
00:43:11,172 --> 00:43:12,966
זה עדיף.
491
00:44:34,798 --> 00:44:39,469
הו, ילדה עירומה, מוזרה וחיוורת,
492
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
נמצא במיטה שלי
493
00:44:42,388 --> 00:44:44,098
בוקר קיץ אחד.
494
00:44:49,771 --> 00:44:51,231
מַה? מַה?
495
00:44:51,314 --> 00:44:53,608
מַה? מה, באמת,
מיס ג'יי סמית'.
496
00:44:53,691 --> 00:44:55,652
מַה?
497
00:44:56,611 --> 00:44:58,154
מַה?
498
00:44:58,238 --> 00:45:00,198
תגיד לי, מיס סמית',
האם זה ההרגל שלך ללכת לישון
499
00:45:00,240 --> 00:45:02,867
לובש תחפושת, מעיל,
כובע ונעלי עקב?
500
00:45:02,951 --> 00:45:04,994
היה לי קר.
501
00:45:06,496 --> 00:45:09,123
זה משהו שאתה עושה עם טום.
- מה זה?
502
00:45:09,374 --> 00:45:11,960
- הולכים לישון במקינטוש גומי.
- אני לא!
503
00:45:12,043 --> 00:45:13,795
אתה מתכוון שאתה לא הולך לישון עם טום?
504
00:45:13,878 --> 00:45:15,964
לֹא! אתה...
505
00:45:16,381 --> 00:45:18,049
מה זה קשור לזה?
506
00:45:18,132 --> 00:45:19,884
אתה מנסה להגיד לי
507
00:45:19,968 --> 00:45:22,554
שאין לך כדורים, אין לך ניסיון?
508
00:45:22,679 --> 00:45:24,597
שאתה, למעשה,
טירון גמור?
509
00:45:24,764 --> 00:45:26,850
הרבה בנות כמוני הן כאלה.
510
00:45:32,188 --> 00:45:34,816
זה לגמרי, לגמרי,
מגוחך לחלוטין.
511
00:45:39,696 --> 00:45:40,864
תישאר שם.
512
00:45:40,989 --> 00:45:42,365
אל תזוז. אל תזוז.
513
00:45:42,448 --> 00:45:44,200
שָׁהוּת. שָׁם.
514
00:45:45,869 --> 00:45:48,329
נשים בוגדות מתוך אינסטינקט.
515
00:46:06,514 --> 00:46:08,182
שים את הקומקום.
516
00:46:10,643 --> 00:46:12,312
שים את הקומקום!
517
00:46:40,924 --> 00:46:42,425
מיס סמית'?
518
00:46:44,260 --> 00:46:47,680
נתק את הקומקום על ידי
לנתק את התקע, בבקשה.
519
00:46:50,266 --> 00:46:52,810
הספלים והתחתיות נמצאים שם.
520
00:46:58,691 --> 00:47:01,194
התה נמצא בזה...
521
00:47:01,569 --> 00:47:05,615
פח צבעוני קטן עם הסינים
ג'נטלמן מצויר בחזית.
522
00:47:10,161 --> 00:47:11,704
וכן, אה...
523
00:47:12,413 --> 00:47:14,207
אתה תמצא את הפרה
524
00:47:14,666 --> 00:47:16,876
קשור במקרר.
525
00:47:21,714 --> 00:47:27,011
כל הדברים האלה השתלבו יחד
בפרופורציות הנכונות שלהם
526
00:47:29,806 --> 00:47:33,184
אמור לגרום
מרקחת המכונה "תה".
527
00:47:35,144 --> 00:47:38,773
אגב, מיס סמית',
עכשיו, לאחר שוויתרנו על הבריחה,
528
00:47:38,856 --> 00:47:40,400
לא תצטרך...
529
00:47:42,318 --> 00:47:44,904
לאכול את ארוחת הבוקר שלנו
לבוש לרחוב.
530
00:47:46,406 --> 00:47:49,325
ולא נצטרך את התיק שלך
ליד דלת הכניסה.
531
00:47:50,618 --> 00:47:52,286
לא.
532
00:47:54,497 --> 00:47:58,793
אגב, הבאת
נעלי הליכה חזקות איתך?
533
00:47:59,168 --> 00:48:00,586
לא.
534
00:48:03,965 --> 00:48:05,717
בעיה.
535
00:48:08,344 --> 00:48:09,804
עוד משהו?
536
00:48:12,140 --> 00:48:13,433
כֵּן.
537
00:48:14,684 --> 00:48:15,977
כֵּן.
538
00:48:21,190 --> 00:48:22,900
כמה שזה טרי.
539
00:48:22,984 --> 00:48:25,111
כמה נקי את האוויר.
540
00:48:25,194 --> 00:48:28,281
רק שמונים טונות של
פיח לדונם יורד היום.
541
00:48:28,656 --> 00:48:30,533
בואי, מיס סמית'.
542
00:48:30,616 --> 00:48:32,160
לְהִתְקַדֵם.
543
00:48:34,162 --> 00:48:36,622
מַבָּט. לונדון.
544
00:48:37,081 --> 00:48:40,293
ויכולת שלא לשמוע את עצמך
לדבר על שאגת התנועה,
545
00:48:40,376 --> 00:48:42,253
אולי אתה בפנים
לב הארץ.
546
00:48:42,378 --> 00:48:44,213
בואי, מיס סמית'.
547
00:48:45,381 --> 00:48:46,799
לְהִתְקַדֵם.
548
00:49:21,793 --> 00:49:24,837
- זו טחנת רוח!
כן, מכונת רוח,
549
00:49:25,797 --> 00:49:27,757
על שדה פראי בלונדון.
550
00:49:45,399 --> 00:49:47,193
זה ריצ'מונד פארק שם,
551
00:49:47,276 --> 00:49:50,321
או שנוכל ללכת ברגל
התמזה למטה בדרך זו.
552
00:49:52,907 --> 00:49:55,118
אני לא רוצה ללכת לריצ'מונד פארק.
553
00:49:58,704 --> 00:50:00,665
מר הופמן!
554
00:50:01,290 --> 00:50:03,167
האם אני הולך מהר מדי בשבילך?
555
00:50:03,251 --> 00:50:05,086
קדימה, מיס סמית'.
השתמש בגוף שלך.
556
00:50:05,211 --> 00:50:07,922
זה טוב בשבילך. קדימה.
קוואק-קוואק-קוואק!
557
00:50:08,548 --> 00:50:10,633
מר הופמן, עוררתי את העקב!
558
00:50:10,842 --> 00:50:13,970
אוכל, אוכל, בנים!
559
00:50:15,096 --> 00:50:17,348
תלייה תהיה טובה מדי בשבילך.
560
00:50:18,224 --> 00:50:21,269
הייתי צריך לספר לטום
ותן לו להרוג אותך!
561
00:50:23,980 --> 00:50:25,773
מר הופמן!
562
00:50:26,107 --> 00:50:27,900
מר הופמן!
563
00:50:27,984 --> 00:50:30,153
בואי, מיס סמית'.
לְהִתְקַדֵם.
564
00:50:41,372 --> 00:50:43,332
מר הופמן!
565
00:50:45,042 --> 00:50:46,878
מר הופמן!
566
00:50:55,469 --> 00:50:57,722
תראה כמה זה אדום.
מַבָּט.
567
00:50:57,847 --> 00:51:00,433
הממ. הרגליים גרועות מספיק,
מיס סמית'.
568
00:51:00,516 --> 00:51:03,436
עקבים עם עור הולכים הרבה יותר מדי רחוק.
569
00:51:04,103 --> 00:51:06,314
אה... תוריד את הגרב.
570
00:51:08,232 --> 00:51:09,942
גרביים!
571
00:51:17,617 --> 00:51:19,410
הנה, נקה את זה.
572
00:51:22,163 --> 00:51:23,789
אני לא יכול לגעת בזה.
573
00:51:42,850 --> 00:51:44,477
אתה לא מסתכל על זה.
574
00:51:45,811 --> 00:51:47,855
תן לי את הגבס, בבקשה.
575
00:51:55,863 --> 00:51:59,533
הרבה אנשים טובים היו
נהרס מרחמים, מיס סמית'.
576
00:52:00,034 --> 00:52:01,744
אתה בדיוק כמו סבתא שלי.
577
00:52:01,827 --> 00:52:03,788
היא שמה משחה על גבס.
578
00:52:04,247 --> 00:52:07,416
זו לא השאיפה שלי
להפוך לסבתא שלך.
579
00:52:08,376 --> 00:52:10,962
אני לא חושב
הטיח הזה מספיק גדול.
580
00:52:11,504 --> 00:52:13,381
זה די גדול מספיק.
581
00:52:20,888 --> 00:52:24,767
עכשיו, אני מציע לך לנסות
582
00:52:24,850 --> 00:52:28,062
קרם אנטיספטי
וסנדוויץ' בעקב עם עור.
583
00:52:29,355 --> 00:52:30,564
הם טובים מאוד.
584
00:52:41,826 --> 00:52:44,537
למה שלא תשתה קפה?
זה יעיר אותך.
585
00:52:46,956 --> 00:52:49,500
קָפֶה? זה היה הכל
הקפה השחור הזה
586
00:52:49,583 --> 00:52:52,003
זה החזיק אותי ער אמש.
587
00:53:40,676 --> 00:53:43,012
- מה?
אתה תצטרך לשכב, מיס סמית'.
588
00:53:43,095 --> 00:53:45,598
- אני מה?
- בוא לישון קצת.
589
00:53:45,681 --> 00:53:47,391
הו, לא, אני לא רוצה ללכת לישון.
590
00:53:47,516 --> 00:53:49,435
לא, אתה לא רוצה ללכת לישון.
591
00:53:49,518 --> 00:53:51,729
אתה רק רוצה לישון קצת.
592
00:53:52,980 --> 00:53:55,358
כל האוויר הצח הזה
דפק אותך.
593
00:53:55,483 --> 00:53:57,818
ובכן, אני לא רוצה ללכת לישון.
594
00:53:57,902 --> 00:54:00,112
אני ארחיק את הצבא, מיס סמית'.
595
00:54:00,196 --> 00:54:02,073
יש לך קצת שינה.
596
00:54:31,394 --> 00:54:33,145
תתעוררי, מיס סמית'.
597
00:54:36,524 --> 00:54:38,067
תתעורר.
598
00:56:44,068 --> 00:56:47,321
"עוף 'עוגייה'.
599
00:56:48,948 --> 00:56:52,201
"מדליונים של 'בוף'."
600
00:56:55,788 --> 00:56:58,123
חזיר. כן.
601
00:56:58,207 --> 00:57:00,042
יהיה לי...
602
00:57:00,125 --> 00:57:01,961
חזיר צלוי,
603
00:57:02,127 --> 00:57:06,298
עם תפוחי אדמה אפויים במעילים שלהם.
604
00:57:06,715 --> 00:57:09,635
ואז, אחר כך...
605
00:57:10,553 --> 00:57:12,263
אה, אחר כך,
606
00:57:12,680 --> 00:57:16,267
אני חושב שעדיף לי
כמה שזיפים מיובשים מבושלים.
607
00:57:18,644 --> 00:57:21,564
"ברברה אן הופמן".
608
00:57:25,901 --> 00:57:28,028
ברברה הופמן.
609
00:57:39,206 --> 00:57:43,460
"להופיע בבג"ץ
בעוד שלושה שבועות,
610
00:57:43,544 --> 00:57:46,297
"יום שני בבוקר, בשעה עשר."
611
00:57:57,850 --> 00:58:01,895
"איך היא הפכה,
תוך זמן קצר כל כך,
612
00:58:02,021 --> 00:58:03,939
"כזה...
613
00:58:04,565 --> 00:58:09,028
"אישה שווא, תובענית, בוגדנית?
614
00:58:09,361 --> 00:58:10,988
"היא הייתה מבוגרת מספיק.
615
00:58:11,071 --> 00:58:13,490
"זה היה צריך להראות
מההתחלה.
616
00:58:13,574 --> 00:58:17,911
"מה עיוור אותנו?
או שאני כמה אנשים?
617
00:58:18,037 --> 00:58:21,999
"לחשוב כל כך הרבה גבר
נתלה עבור אישה כזו.
618
00:58:22,082 --> 00:58:23,876
"איפה היה השיפוט שלי?"
619
00:58:27,588 --> 00:58:29,965
- כמה קראת?
- מה? לִקְרוֹא?
620
00:58:30,049 --> 00:58:31,967
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.
621
00:58:35,846 --> 00:58:38,474
אף פעם לא אמרת לי שאתה נשוי.
622
00:58:38,557 --> 00:58:40,768
מי בורח, מיס סמית'?
623
00:58:45,439 --> 00:58:49,193
אתה, כמובן,
קרא תחילה את הערך האחרון.
624
00:58:52,863 --> 00:58:55,741
"כל החיים לצרוך תוך שבוע.
625
00:58:57,034 --> 00:59:00,371
"האם אני יכול לצרוך אותה לגמרי תוך שבוע?
626
00:59:01,747 --> 00:59:05,042
"למיס סמית' יש גוף רך וצעיר,
627
00:59:05,167 --> 00:59:07,795
"ומוח רך וצעיר.
628
00:59:08,629 --> 00:59:13,050
"אם גבר היה יכול לאכול של ילדה
גוף רך וצעיר כמו גלידה,
629
00:59:13,801 --> 00:59:16,261
"הוא לא יצטרך להיאבק כדי לחיות
630
00:59:16,345 --> 00:59:18,722
"עם המוח הרך והצעיר שלה."
631
00:59:22,851 --> 00:59:24,603
מאיפה השגת את הכפכפים האלה?
632
00:59:26,146 --> 00:59:27,773
מה הקטע?
633
00:59:28,565 --> 00:59:30,234
תוריד אותם, בבקשה.
634
00:59:31,652 --> 00:59:35,364
ובכן, יש לי עקב כואב.
635
00:59:38,909 --> 00:59:41,870
עכשיו יש לך רגלי רוצח.
636
01:00:00,472 --> 01:00:02,474
אתה לא יכול לנצח במשחק הזה,
מיס סמית'.
637
01:00:02,558 --> 01:00:04,601
- משחק?
- אתה לא יודע את החוקים.
638
01:00:05,310 --> 01:00:08,856
בוא נאכל ארוחת בוקר
ולהקל קצת על הזוועה.
639
01:00:09,106 --> 01:00:10,649
אני מציע...
640
01:00:11,400 --> 01:00:13,110
טוסט, פשוט זהוב,
641
01:00:13,444 --> 01:00:16,280
לבוש בכבישה קרה
שמן זית כתית,
642
01:00:16,780 --> 01:00:19,032
נבט חיטה וסירופ מייפל,
643
01:00:19,575 --> 01:00:23,203
תה Lapsang Souchong סיני
עם לימון ודבש.
644
01:00:25,622 --> 01:00:27,750
אתה יכול לטרוף ביצים?
645
01:00:28,208 --> 01:00:29,460
כֵּן.
646
01:00:30,335 --> 01:00:34,548
ההישגים שלך לא מפסיקים
להדהים אותי, מיס סמית'.
647
01:00:43,390 --> 01:00:45,350
הו, אמא.
648
01:00:49,021 --> 01:00:51,899
זה היה להרבה זמן?
הנישואים שלך, זאת אומרת.
649
01:00:54,443 --> 01:00:56,236
לא, למרבה המזל.
650
01:00:56,695 --> 01:00:58,572
זה היה לאחרונה?
651
01:00:58,947 --> 01:01:01,116
כן, ממש לאחרונה.
652
01:01:02,117 --> 01:01:05,329
לרוב הגברים יש את האסונות שלהם מוקדם.
653
01:01:05,829 --> 01:01:10,125
אני, בזהירות,
הגיע אלי קצת מאוחר יותר.
654
01:01:14,463 --> 01:01:17,841
היא... לא סביר שהיא
תחזור עכשיו או משהו, נכון?
655
01:01:18,634 --> 01:01:20,469
מאוד לא סביר.
656
01:01:43,367 --> 01:01:45,994
- גברתי.
- אחר צהריים טובים.
657
01:01:57,464 --> 01:01:59,591
תודה רבה, אדוני.
תודה רבה.
658
01:02:32,457 --> 01:02:34,459
בואי נלך הביתה, מיס סמית'.
659
01:02:57,733 --> 01:03:01,278
כמה יפה את נראית, מיס סמית',
באור הדועך.
660
01:03:02,362 --> 01:03:04,364
יכולתי להסתדר עם קצת
עזרה במטבח.
661
01:03:05,490 --> 01:03:08,619
אמא שלי תמיד אמרה לי
להתרחק מהמטבח,
662
01:03:08,785 --> 01:03:11,830
שאני עלול להתבשל
בטעות לתפוח אדמה.
663
01:03:15,417 --> 01:03:17,085
מזלגות אלה מריחים.
664
01:03:17,419 --> 01:03:18,879
למה שלא תשטוף אותם?
665
01:03:19,254 --> 01:03:22,758
האישה הזאת שיש לך, אתה יודע,
היא לא מנקה אותם כמו שצריך.
666
01:03:36,355 --> 01:03:38,523
למה הפסקת?
667
01:03:38,941 --> 01:03:41,151
הופעה חובבנית, מיס סמית'.
668
01:03:41,526 --> 01:03:43,445
הופעה חובבנית.
669
01:03:44,738 --> 01:03:46,448
שמעתי את זה בעבר.
670
01:03:46,531 --> 01:03:49,576
שמעתי את זה איכשהו, אבל אני לא יכול
לזכור מהן המילים.
671
01:03:50,577 --> 01:03:51,828
המילים?
672
01:03:53,872 --> 01:03:56,959
"פעם הכרתי בחורה יפה.
673
01:03:57,626 --> 01:04:00,128
"אהבתי אותה בתור אשתי.
674
01:04:00,879 --> 01:04:04,383
"אבל שמתי את ידי על צווארה,
675
01:04:04,925 --> 01:04:07,636
"ושחרר אותה מחייה".
676
01:04:09,846 --> 01:04:12,057
למה אתה לא רוצה שאני אוהב אותך?
677
01:04:13,767 --> 01:04:18,021
למה שלא תפסיק לדקור אותי
בפנים עם נעוריך הנידונים?
678
01:04:18,772 --> 01:04:21,149
לא המצאתי חיים או מוות,
מיס סמית'.
679
01:04:21,233 --> 01:04:23,568
ולמה אתה אף פעם לא קורא לי ג'נט?
680
01:04:23,902 --> 01:04:26,071
והאם הפכת לבן אדם?
681
01:04:26,530 --> 01:04:29,032
אין לי זמן לכל הבלגן הזה.
682
01:04:30,742 --> 01:04:33,120
אכפת לך אם אתחיל?
אני רעב.
683
01:04:33,662 --> 01:04:35,622
מממ.
רעב, כן.
684
01:04:36,748 --> 01:04:39,084
נשים תמיד רעבות למשהו.
685
01:04:39,960 --> 01:04:42,546
חצוצרות עם שיניים.
686
01:04:43,797 --> 01:04:45,632
שתה קצת יין, מיס סמית'.
687
01:05:22,586 --> 01:05:25,922
האם אתה מרוצה מהיום שלך
של ביתיות, מר הופמן?
688
01:05:26,048 --> 01:05:27,674
כן, כן.
689
01:05:27,799 --> 01:05:30,177
ראיתי את רגליך החזקות והיפות,
690
01:05:30,260 --> 01:05:32,095
עומד ליד הכיור שלי,
691
01:05:32,637 --> 01:05:34,264
והייתי מרוצה.
692
01:05:34,347 --> 01:05:35,766
כן, כן.
693
01:05:38,560 --> 01:05:41,188
הראש שלי בערפל.
694
01:05:41,897 --> 01:05:44,524
אז סע בזהירות, מיס סמית'.
695
01:05:47,319 --> 01:05:49,780
יש לך משהו בבית ל...
696
01:05:50,530 --> 01:05:51,948
בשביל זה?
697
01:05:55,952 --> 01:05:57,788
בשביל מה?
698
01:05:59,790 --> 01:06:02,209
על זה שלא הלך, אתה יודע...
699
01:06:02,626 --> 01:06:05,462
ובכן, זה קורה לי
כשאני במקומות מוזרים.
700
01:06:06,213 --> 01:06:07,589
הסתכלתי בארון האמבטיה,
701
01:06:07,672 --> 01:06:10,050
והיה רק אחד
תרמיל סנה שם.
702
01:06:12,219 --> 01:06:14,387
מיס סמית, את כאן
703
01:06:14,513 --> 01:06:16,431
כדי שתיתן לי
704
01:06:16,515 --> 01:06:19,935
חושני אדיר
וחוויה אירוטית.
705
01:06:20,435 --> 01:06:23,438
ובכן, איך אתה חושב
אני מרגיש שצריך להגיד את זה?
706
01:06:24,731 --> 01:06:28,360
ואיך אתה חושב שאני מרגיש
צריך לתת לך השקיה במעי הגס?
707
01:06:43,208 --> 01:06:45,293
פתח את הפה בבקשה.
- פרפין נוזלי?
708
01:06:45,377 --> 01:06:46,979
הו, לא, אני לא חושב שיכולתי.
זה שמנוני מדי.
709
01:06:47,003 --> 01:06:49,673
זה לא שמנוני, מיס סמית'.
פתח את הפה בבקשה.
710
01:06:50,507 --> 01:06:52,217
תפתח את הפה שלך!
711
01:07:00,559 --> 01:07:03,395
בנות עם פרצופים שווא
ופרט אויר וחסדים
712
01:07:03,562 --> 01:07:06,314
היית רוצה להניח
כי מתחת לבגדיהם
713
01:07:06,439 --> 01:07:09,151
היה יותר מ
צינור וכמה גושים.
714
01:07:13,029 --> 01:07:14,614
- אוי!
- טוב מאוד.
715
01:07:16,158 --> 01:07:18,827
ויש עוד מאיפה זה הגיע.
716
01:07:22,539 --> 01:07:25,167
פרפין נוזלי.
ליל הכלולות של כולם.
717
01:07:28,628 --> 01:07:30,589
הרגיע את עצמך.
718
01:07:30,922 --> 01:07:33,592
תגיד לעצמך שאתה רגוע וישנוני.
719
01:07:34,384 --> 01:07:36,595
חזור עשרים פעם,
720
01:07:37,053 --> 01:07:40,473
"שפתיים שנוגעות בקיפרס
לעולם לא יגע בשלי."
721
01:07:44,811 --> 01:07:47,731
אסור לך להיות
אדם, מיס סמית'.
722
01:07:48,773 --> 01:07:50,692
זה יהיה...
723
01:07:51,484 --> 01:07:53,028
בלתי נסבל.
724
01:08:12,130 --> 01:08:15,008
- הו! אלוהים טוב!
- מה...
725
01:08:15,508 --> 01:08:17,969
התכווצות בקשת כף הרגל!
זה נוסע במעלה הרגל,
726
01:08:18,053 --> 01:08:20,555
אוחז בשריר הרגל כמו ברזל.
727
01:08:21,014 --> 01:08:23,254
הדבר היחיד שצריך לעשות הוא לעשות
לטבול אותו בחוזקה באדמה.
728
01:08:23,433 --> 01:08:25,453
ליפנים יש לזה שם.
אני לא יכול לחשוב מה זה.
729
01:08:25,477 --> 01:08:27,771
הכאב הוא... הו, אלוהים!
730
01:08:30,941 --> 01:08:33,109
מה את עושה, מיס סמית'?
731
01:08:33,777 --> 01:08:36,321
איך אני יודע מה אני עושה,
או איפה אני,
732
01:08:36,404 --> 01:08:38,990
או מה קורה,
או משהו? דָבָר!
733
01:08:39,282 --> 01:08:41,534
תחזרי למיטה, מיס סמית'.
תחזור למיטה.
734
01:08:44,329 --> 01:08:46,248
אני רק רוצה להגיד את זה
אליך, מר הופמן.
735
01:08:46,373 --> 01:08:47,999
אני רק רוצה להגיד את זה.
736
01:08:48,083 --> 01:08:49,918
אני לא יודע מאיפה את הגעת,
737
01:08:50,001 --> 01:08:52,671
אבל אבי היה
אמן נגר בדבלין.
738
01:08:52,754 --> 01:08:56,174
הייתי בן יחיד, והייתי
חונך מאוד מאוד טוב.
739
01:08:56,258 --> 01:08:58,385
זה האמצע
של הלילה, מיס סמית'.
740
01:09:00,053 --> 01:09:02,639
הכרחת אותי לבוא
ולחיות איתך שבוע.
741
01:09:02,722 --> 01:09:03,974
כל האיומים האלה.
742
01:09:04,057 --> 01:09:06,726
היינו הולכים לכלא,
טום יעשה עבודת פרך.
743
01:09:06,810 --> 01:09:08,311
מפחיד אותי.
744
01:09:08,436 --> 01:09:11,231
ואז, אחרי כל זה, מה?
745
01:09:11,898 --> 01:09:14,401
אחרי כל זה, כלום.
746
01:09:14,484 --> 01:09:18,738
ימים וימים, שומרים עליי
במתח ובעליבות!
747
01:09:19,864 --> 01:09:22,242
כל נכה חייב
התגנב בדרכו שלו, מיס סמית'.
748
01:09:22,325 --> 01:09:24,077
עשיתי כמיטב יכולתי.
749
01:09:24,160 --> 01:09:25,578
כאשר אישה מתחילה להתלונן,
750
01:09:25,662 --> 01:09:28,331
זה אומר שהיא כן
להרגיש ביסודיות בבית.
751
01:09:28,456 --> 01:09:32,294
ובכן, לא באתי לכאן כדי
להרגיש ביסודיות בבית.
752
01:09:33,044 --> 01:09:36,172
אלוהים אדירים, אם אספר למישהו
בדעתם הנכונה
753
01:09:36,256 --> 01:09:40,176
שהבאת אותי לכאן לקחת
כדורי שינה כל לילה ונחרות...
754
01:09:40,260 --> 01:09:42,887
- עכשיו, רק... רק רגע אחד!
- אני מבקש סליחה?
755
01:09:42,971 --> 01:09:46,308
- אני לא נוחר.
הו, כן, מר הופמן, אתה נוחר.
756
01:09:46,391 --> 01:09:48,310
- מיד אני הולך לישון?
- מיד.
757
01:09:48,393 --> 01:09:50,061
- ברכות?
- בקול רם.
758
01:09:50,145 --> 01:09:51,938
- בקול רם?
- בקול רם מאוד.
759
01:09:52,022 --> 01:09:54,024
אין אף אחד מעולם
אמר לך קודם, מר הופמן?
760
01:09:54,107 --> 01:09:57,527
לְהַפְסִיק! אני מזהה את השיחה הזו.
לילה טוב, מיס סמית'. לילה טוב!
761
01:09:57,610 --> 01:10:00,947
זה רק מראה איך אתה יכול להיות
טועה לגבי אנשים.
762
01:10:01,031 --> 01:10:03,783
כולם במשרד חושבים,
"אה, כן.
763
01:10:03,867 --> 01:10:06,619
"שקט ותקיף.
ג'נטלמן".
764
01:10:06,745 --> 01:10:07,996
אלוהים, הלוואי והייתי מת!
765
01:10:08,079 --> 01:10:10,332
זה אמצע הלילה,
מיס סמית'!
766
01:10:10,415 --> 01:10:11,750
- לא אכפת לי!
- הו, אלוהים!
767
01:10:11,833 --> 01:10:13,073
אני מספר לך כבר ימים!
768
01:10:13,126 --> 01:10:14,377
זה כל חוסר הוודאות הזה.
769
01:10:14,461 --> 01:10:17,047
אני אפילו לא יודע
מה שאתה באמת יודע על טום.
770
01:10:17,130 --> 01:10:18,131
- אתה לא?
- לא.
771
01:10:18,214 --> 01:10:20,633
נכון, אנחנו נסדיר את זה,
אחת ולתמיד.
772
01:10:20,717 --> 01:10:23,720
עכשיו, קחי תזכיר, מיס סמית'.
773
01:10:24,679 --> 01:10:28,558
המשרד שאנו עובדים עבור הובלות
30,000 פאונד מהסיגריות
774
01:10:28,641 --> 01:10:30,477
בכל פעם בכל משאית.
775
01:10:30,560 --> 01:10:32,604
הטום שלך מכר מידע לגנבים,
776
01:10:32,687 --> 01:10:35,899
איפה תהיה משאית,
באיזה שעה ובאיזה מסלול,
777
01:10:36,024 --> 01:10:39,235
וקיבל, או מקבל,
מהגנבים, עמלה.
778
01:10:39,319 --> 01:10:41,654
וכשהלך לבית הקפה
לפגוש את הגברים, ראיתי את זה.
779
01:10:41,905 --> 01:10:43,073
הם נתנו לו כסף.
780
01:10:43,156 --> 01:10:45,241
משאית עוצרת,
הנהג נכנס לשירותים,
781
01:10:45,325 --> 01:10:47,118
כשהוא יוצא, המשאית נעלמה,
782
01:10:47,202 --> 01:10:49,579
וטום מקבל כמה מאות פאונד
783
01:10:49,662 --> 01:10:51,873
לעבר הבית שלך, החתונה שלך.
784
01:10:53,541 --> 01:10:58,088
הוא אמר שלעולם לא יעשה את זה שוב.
אני אראה שהוא אף פעם לא עושה, אף פעם!
785
01:10:59,547 --> 01:11:01,591
מה זה משנה מה הוא עשה?
786
01:11:02,926 --> 01:11:04,636
כל מה שחשוב זה...
787
01:11:04,719 --> 01:11:06,346
שאתה כאן עכשיו.
788
01:11:07,931 --> 01:11:10,016
אבל הבטחת...
789
01:11:10,475 --> 01:11:13,728
כן, הבטחתי...
זה... שלא תגיד כלום.
790
01:11:14,062 --> 01:11:17,023
- שלא אגיד כלום.
- ...אם באתי לכאן.
791
01:11:17,357 --> 01:11:19,984
ואני עשיתי. באתי לכאן,
792
01:11:20,110 --> 01:11:23,071
ואני כאן שלושה ימים שלמים.
793
01:11:28,326 --> 01:11:30,120
בבקשה, מיס סמית',
794
01:11:30,370 --> 01:11:33,248
לקחת את שארית הלילה
וללכת לישון.
795
01:11:35,417 --> 01:11:37,794
מה זה טוב לך,
אני פשוט שונא אותך?
796
01:11:37,877 --> 01:11:39,421
פשוט שונא אותך?
797
01:11:40,422 --> 01:11:44,884
לישון, לישון, לישון, מיס סמית'.
798
01:11:49,514 --> 01:11:52,851
שונא אותך.
שונא אותך.
799
01:11:52,976 --> 01:11:54,561
שונא אותך.
800
01:12:16,332 --> 01:12:18,376
מר הופמן?
801
01:12:18,960 --> 01:12:20,753
מר הופמן?
802
01:12:23,882 --> 01:12:26,968
מר הופמן, אני לא יכול להזיז את הראש שלי.
803
01:12:29,929 --> 01:12:32,932
מיס סמית', את מאוד רגישה
למחלות גופניות,
804
01:12:33,057 --> 01:12:36,895
אבל זה, ללא ספק, האטרקטיבי ביותר
עדיין הצגת לי.
805
01:12:37,020 --> 01:12:39,564
בוא לניתוח שלי,
בבקשה, ותשב.
806
01:12:40,023 --> 01:12:42,108
שָׁם. עכשיו...
807
01:12:43,109 --> 01:12:44,027
מה זה?
808
01:12:44,110 --> 01:12:46,779
אה... לינימנט שיגרון
או צבע עור?
809
01:12:46,863 --> 01:12:49,782
הו, אני לא רוצה צבע עור.
תחשוף את צווארך, בבקשה.
810
01:12:52,660 --> 01:12:54,704
עכשיו, איפה זה כואב?
811
01:12:54,829 --> 01:12:57,332
- שם בפנים. הכל שם.
- הכל שם?
812
01:12:57,415 --> 01:12:59,542
- מממ.
- נכון.
813
01:13:01,586 --> 01:13:03,588
אוי! זה נשרף.
814
01:13:03,713 --> 01:13:05,840
זה עלול לשרוף, מיס סמית',
815
01:13:05,965 --> 01:13:08,092
אבל זה עושה לך טוב.
816
01:13:16,518 --> 01:13:18,061
זה יותר טוב?
817
01:13:18,144 --> 01:13:20,605
ממ-הממ. קְצָת.
818
01:13:35,578 --> 01:13:38,289
הצוואר שלך שרמז לי
819
01:13:38,373 --> 01:13:40,041
דרך קירות המשרד,
820
01:13:40,416 --> 01:13:42,460
וסידר את גורלך.
821
01:13:44,254 --> 01:13:46,005
הצוואר שלך...
822
01:13:46,548 --> 01:13:50,134
כל כך צעיר, כל כך יפה, כל כך חסר הגנה.
823
01:13:50,218 --> 01:13:52,178
מה אמרת?
824
01:13:52,845 --> 01:13:55,807
במשרד,
העורף שלך היה...
825
01:13:55,974 --> 01:13:58,184
תמיד קורא לי לעזרה.
826
01:13:58,268 --> 01:13:59,811
שְׁטוּיוֹת.
827
01:14:00,144 --> 01:14:03,940
"עזור לי. תעזור לי,"
הצוואר שלך אמר.
828
01:14:05,400 --> 01:14:07,277
"הוליך אותי לגורלי."
829
01:14:25,587 --> 01:14:27,171
נישקת אותי.
830
01:14:30,425 --> 01:14:33,511
אני אקח תזכיר,
מר הופמן, שנישקת אותי?
831
01:14:33,886 --> 01:14:35,888
אתה טועה, מיס סמית'.
832
01:14:36,222 --> 01:14:39,601
האצבעות שלי רק צחצחו את צווארך.
833
01:14:40,810 --> 01:14:42,687
אבל את מסמיקה, מיס סמית'.
834
01:14:43,021 --> 01:14:46,691
יכול להיות שהיית
נגע בגבריות שלי?
835
01:14:47,066 --> 01:14:48,484
לא, מר הופמן.
836
01:14:48,860 --> 01:14:51,571
יכול להיות שנגע בך
837
01:14:51,654 --> 01:14:54,866
על ידי הנשמה מאחור
פרצוף כלב הדם הזה?
838
01:14:55,033 --> 01:14:56,951
לא, מר הופמן.
839
01:14:57,869 --> 01:14:59,537
ואז מה?
840
01:15:00,288 --> 01:15:03,291
- לפי הפרפין הנוזלי שלך.
- אה.
841
01:15:04,083 --> 01:15:06,419
המציאות בוגדת בכולנו.
842
01:15:07,837 --> 01:15:10,131
המציאות בוגדת בכולנו, מיס סמית'.
843
01:15:19,307 --> 01:15:22,393
לא, לא, בהחלט לא.
קדימה, תנחש.
844
01:15:22,477 --> 01:15:24,038
- בסדר. אם אנחנו לא הולכים...
- שלושה ניחושים.
845
01:15:24,062 --> 01:15:25,414
אם אנחנו לא הולכים לווימבלדון.
- שלושה ניחושים.
846
01:15:25,438 --> 01:15:27,565
- ואנחנו לא הולכים...
- והנה אנחנו כאן.
847
01:15:28,191 --> 01:15:30,193
"הנה אנחנו," מה?
848
01:15:31,027 --> 01:15:33,696
הנה אנחנו, מיס סמית'.
849
01:15:39,827 --> 01:15:42,747
- מי גר כאן?
- אני אעשה זאת.
850
01:15:43,122 --> 01:15:44,832
אני אחיה כאן,
851
01:15:45,124 --> 01:15:46,459
בדירה החדשה שלי.
852
01:15:47,293 --> 01:15:49,045
בואו להציץ פנימה.
853
01:16:05,436 --> 01:16:06,955
כמובן, יש
יש עוד הרבה מה לעשות,
854
01:16:06,979 --> 01:16:09,649
אבל זה מגיע
לאט אבל בטוח, אתה לא חושב?
855
01:16:10,858 --> 01:16:12,902
היחידה הזו הולכת לשם.
856
01:16:13,319 --> 01:16:15,613
כמובן, זה יצטרך
להיות מוגדל, אחרת
857
01:16:15,738 --> 01:16:18,032
סנטה קלאוס לעולם לא
לעלות אותו, או להוריד אותו.
858
01:16:20,201 --> 01:16:21,869
זה נחמד, לא?
859
01:16:23,037 --> 01:16:24,747
שמן טיק.
860
01:16:25,915 --> 01:16:27,709
מה רע במקום הישן?
861
01:16:29,001 --> 01:16:30,628
אה, טוב, אתה יודע.
862
01:16:30,712 --> 01:16:32,755
בגידות, אומללות.
863
01:16:33,673 --> 01:16:36,300
כישלון, ייאוש.
864
01:16:37,009 --> 01:16:38,511
זה רדוף.
865
01:16:38,594 --> 01:16:40,221
איזה צבעים הולכים לקבל?
866
01:16:40,304 --> 01:16:42,432
אני הולך לקבל לבן לטוהר,
867
01:16:42,598 --> 01:16:46,018
צהוב לניסיון,
ושחור כדי לעשות אותי עליז.
868
01:16:48,688 --> 01:16:51,149
זה נחמד לעשות בית ישן
לתוך בית חדש.
869
01:16:51,232 --> 01:16:53,067
אחר הצהריים, קפטן.
870
01:16:53,818 --> 01:16:56,904
- מי זה?
זה פרד שם למטה.
871
01:16:57,029 --> 01:16:59,699
שלום, פרד שם למטה.
שלום, גברת.
872
01:16:59,866 --> 01:17:01,426
- הגיע הדוד החדש?
כן, אדוני.
873
01:17:01,451 --> 01:17:04,287
תקענו את זה בפינה,
קיצר את הצינורות.
874
01:17:07,331 --> 01:17:10,001
זה באמת צריך לעבור לשם.
- אה?
875
01:17:10,168 --> 01:17:11,562
רק דקה.
אני ארד ואראה לך.
876
01:17:11,586 --> 01:17:12,837
בסדר, אדוני.
877
01:17:19,886 --> 01:17:21,596
זה חייב להיות המטבח.
878
01:17:26,559 --> 01:17:28,603
יהיה לי שולחן כאן,
879
01:17:30,438 --> 01:17:32,648
עם מפת שולחן מסוג אחר.
880
01:17:33,775 --> 01:17:35,067
ו...
881
01:17:35,693 --> 01:17:37,403
תנור הולך לשם.
882
01:17:37,528 --> 01:17:40,740
אה, טוב, זה בסדר.
הייתי צריך...
883
01:17:42,784 --> 01:17:45,036
יהיה לי שעון שם,
884
01:17:45,703 --> 01:17:47,705
ארונות רצים מתחת,
885
01:17:48,456 --> 01:17:50,082
הרבה צנצנות.
886
01:17:52,877 --> 01:17:56,172
והייתי צריך לבדוק וילונות.
887
01:17:56,255 --> 01:17:59,550
ובכן, גברת מיטשל,
החלטת לקחת את זה?
888
01:17:59,759 --> 01:18:01,969
או אולי אחד מהם
הדירות בקומה העליונה?
889
01:18:02,053 --> 01:18:06,098
דמי שכירות קרקע צנועים, חוזי שכירות ארוכים.
השקעה טובה מאוד.
890
01:18:06,599 --> 01:18:09,101
- קנית את כל הבית?
- אה, כן, כן.
891
01:18:11,103 --> 01:18:14,440
- האם הדירות בקומה העליונה יהיו מאוד יקרות?
- מוגזם, כן.
892
01:18:14,524 --> 01:18:18,945
מספיק כדי לאפשר אחד
מעין חיים פרטיים, חופש.
893
01:18:20,905 --> 01:18:23,241
זה בית נחמד מאוד, מר הופמן.
894
01:18:24,242 --> 01:18:25,493
כֵּן.
895
01:18:28,329 --> 01:18:30,015
האם תרצה לראות
שאר הבית?
896
01:18:30,039 --> 01:18:31,874
כן.
- טוב. יָמִינָה.
897
01:18:55,106 --> 01:18:57,024
זה השיר היחיד שאתה מכיר?
898
01:18:59,360 --> 01:19:01,404
בוא הנה.
899
01:19:05,658 --> 01:19:08,744
אני אלמד אותך משהו
מהרפרטואר הנרחב שלי.
900
01:19:08,828 --> 01:19:11,330
זה ידוע בשם "צ'ופסטיקס".
יָמִינָה?
901
01:19:11,455 --> 01:19:13,457
ואתה מתחיל בלשחק
שתי הערות אלו...
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,920
...יחד, ואז אתה
עבור לשתי ההערות הללו...
903
01:19:19,630 --> 01:19:22,270
...שהם קצת יותר רחוקים זה מזה.
ואז, שני הערות אלה.
904
01:19:23,301 --> 01:19:25,344
ואז שני הערות אלה.
905
01:19:25,511 --> 01:19:27,305
די רחוק, מבין?
906
01:19:32,351 --> 01:19:33,996
אל תדאג לגבי החלקים
באמצע. אני אעשה את זה.
907
01:19:34,020 --> 01:19:35,980
- בסדר.
- חושב שאתה יכול לעשות את זה?
908
01:19:36,022 --> 01:19:38,357
אני לא יודע.
אני אנסה.
909
01:19:38,941 --> 01:19:42,320
באמת, אנחנו מתחילים שם,
שם, שם, ושם.
910
01:19:42,445 --> 01:19:43,797
- נכון.
ואני אשחק כאן למטה.
911
01:19:43,821 --> 01:19:45,323
אתה משחק שם למעלה.
- בסדר.
912
01:19:45,406 --> 01:19:48,117
זה יהיה דואט
לקקופוניה מיידית.
913
01:19:48,200 --> 01:19:49,702
- אתה מוכן?
- אני מוכן.
914
01:19:49,827 --> 01:19:51,996
אחת, שתיים, שלוש.
915
01:19:55,833 --> 01:19:57,168
טוֹב.
916
01:20:01,130 --> 01:20:03,090
יש לך את זה. כֵּן.
917
01:20:04,175 --> 01:20:05,968
עכשיו, עוד פעם אחת.
918
01:20:07,929 --> 01:20:09,847
אתה הולך מהר מדי.
919
01:20:09,931 --> 01:20:12,767
אתה הולך מהר מדי.
חכה לי!
920
01:20:13,184 --> 01:20:15,061
אני מחכה לך.
921
01:20:18,648 --> 01:20:20,524
טום מנגן בגיטרה.
922
01:20:23,069 --> 01:20:25,279
הייתי צריך להתקשר לטום,
923
01:20:25,363 --> 01:20:27,365
לספר לו מה שלומי והכל,
924
01:20:27,448 --> 01:20:29,200
ואיך הייתה סבתא.
925
01:20:29,617 --> 01:20:31,202
אבל לא יכולתי.
כלומר, היה לו...
926
01:20:31,285 --> 01:20:33,955
הוא היה יודע שכן
מלונדון, לא?
927
01:20:34,038 --> 01:20:35,748
ובכן, אתה יכול להתקשר אליו בכל מקרה.
928
01:20:35,831 --> 01:20:37,434
תגיד לו את השיחה
מגיע מסקרבורו.
929
01:20:37,458 --> 01:20:39,126
אני אהיה המפעיל למרחקים ארוכים.
930
01:20:39,377 --> 01:20:41,545
- היית עושה?
- כן, כן, כן, כן.
931
01:20:41,629 --> 01:20:42,909
- אתה יודע את המספר?
- אה, כן.
932
01:20:43,005 --> 01:20:44,256
חייג אותו.
933
01:20:44,882 --> 01:20:47,093
תמשיך. תמשיך.
934
01:21:00,356 --> 01:21:01,983
זה מצלצל.
935
01:21:03,359 --> 01:21:05,069
זה מצלצל.
936
01:21:06,320 --> 01:21:08,990
שלום? אה...
זה המפעיל למרחקים ארוכים.
937
01:21:09,073 --> 01:21:12,118
יש לנו קריאה ל
מר טום מיטשל, בבקשה.
938
01:21:13,411 --> 01:21:14,745
זאת אמא שלו.
939
01:21:16,914 --> 01:21:18,749
תחזיק את הקו, בבקשה.
940
01:21:21,460 --> 01:21:25,006
שלום, גברת מיטשל?
כן, זו אני, ג'נט.
941
01:21:25,464 --> 01:21:28,634
הו... הו, סבתא?
הו, היא... היא בסדר. אה...
942
01:21:28,718 --> 01:21:30,970
ובכן, היא תהיה טובה יותר
תוך יום או יומיים.
943
01:21:31,387 --> 01:21:33,097
כֵּן. אממ...
944
01:21:33,180 --> 01:21:35,224
האם אוכל לדבר עם טום?
945
01:21:35,891 --> 01:21:38,644
אה. במועדון הטניס.
946
01:21:38,728 --> 01:21:40,312
אני רואה.
947
01:21:41,188 --> 01:21:43,399
אממ... אממ... לא.
948
01:21:43,482 --> 01:21:46,068
פשוט... פשוט תגיד לו, אממ,
שצלצלתי,
949
01:21:46,152 --> 01:21:50,114
ושהכל בסדר,
ושאני אחזור הביתה בקרוב, ו...
950
01:21:52,116 --> 01:21:54,243
הו, לא, הוא לא יכול.
951
01:21:54,368 --> 01:21:57,413
לא... לא, אסור לו.
אני לא אהיה כאן.
952
01:21:57,538 --> 01:21:59,832
תראה, אממ... לא.
953
01:21:59,915 --> 01:22:04,503
גברת מיטשל, סבתא שלי,
היא יותר טובה עכשיו, כן.
954
01:22:04,587 --> 01:22:08,549
ואני אהיה בבית ללונדון מחר.
955
01:22:08,632 --> 01:22:10,551
כן, ברכבת הראשונה.
956
01:22:10,634 --> 01:22:12,970
ובכן, אם לא הרכבת הראשונה,
רכבת מוקדמת, בכל מקרה.
957
01:22:13,054 --> 01:22:15,723
אבל טום לא אמור לעלות.
זה ברור? כֵּן.
958
01:22:15,806 --> 01:22:18,434
אממ... אני חייב ללכת עכשיו.
כן, להתראות.
959
01:22:23,314 --> 01:22:25,274
-מחר?
זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו
960
01:22:25,357 --> 01:22:28,736
כדי למנוע ממנו לעלות
ודופק על הדלת של סבתא שלי.
961
01:22:29,403 --> 01:22:32,490
מה אני יכול לעשות?
הייתי חייב לומר משהו.
962
01:22:32,823 --> 01:22:34,366
אבל מחר, מיס סמית'.
963
01:22:38,037 --> 01:22:40,247
היו לי רק ארבעה ימים.
964
01:22:40,998 --> 01:22:43,417
מה זה משנה לך?
965
01:22:44,919 --> 01:22:47,755
ובכן, זה עושה את כל ההבדל
בעולם.
966
01:22:47,838 --> 01:22:49,757
הימים האחרונים...
967
01:22:49,840 --> 01:22:51,842
היו אמורים להיות החשובים ביותר.
968
01:22:58,057 --> 01:22:59,892
ובכן, אני אהיה כאן...
969
01:23:00,017 --> 01:23:01,560
עד מחר.
970
01:23:05,022 --> 01:23:06,565
אני מצטער.
971
01:23:09,276 --> 01:23:13,155
סליחה שזה לא היה כמו
מה חשבת או משהו.
972
01:23:15,866 --> 01:23:17,118
לא.
973
01:23:18,160 --> 01:23:20,079
שום דבר כמו שחשבתי.
974
01:23:22,331 --> 01:23:24,542
שום דבר כמו שאני צריך לעשות עכשיו.
975
01:23:35,719 --> 01:23:38,514
אני חייב לצאת
976
01:23:38,597 --> 01:23:40,850
למשך כעשרים דקות.
977
01:23:41,142 --> 01:23:43,435
יש משהו שאני צריך לעשות.
978
01:23:44,728 --> 01:23:46,939
אה... בערך עשרים דקות.
979
01:25:59,405 --> 01:26:02,032
"ברברה אן הופמן".
980
01:26:16,297 --> 01:26:18,215
"בן יקר.
981
01:26:18,299 --> 01:26:24,096
"אתה והרעיונות שלך
של חיי משפחה נעימים מחליאים אותי.
982
01:26:24,179 --> 01:26:26,223
"אני הולך להיות מפורסם,
983
01:26:26,307 --> 01:26:29,852
"ויש לך הרבה גברים יפים
984
01:26:29,977 --> 01:26:32,521
"תעשה איתי אהבה,
985
01:26:33,480 --> 01:26:34,982
"ותהיה חופשי..."
986
01:26:35,065 --> 01:26:37,067
מיס סמית'?
987
01:26:41,155 --> 01:26:42,740
מיס סמית'?
988
01:26:43,157 --> 01:26:44,366
מיס סמית'?
989
01:26:46,076 --> 01:26:48,537
מיס סמית', את שם?
אתה שומע אותי?
990
01:26:48,620 --> 01:26:51,290
מגיע. אני רק בשירותים.
991
01:27:02,259 --> 01:27:05,304
פחדתי להיות לבד, אז אני...
992
01:27:05,387 --> 01:27:06,930
לשים את השרשרת.
993
01:27:12,644 --> 01:27:14,188
אתה במיטה?
994
01:27:14,980 --> 01:27:16,398
כן.
995
01:27:40,381 --> 01:27:42,508
לא הלילה, מיס סמית'.
996
01:27:43,509 --> 01:27:45,094
לא הלילה.
997
01:30:36,223 --> 01:30:39,393
לא יהיה לי כלום
להחזיק אותי כשאני נשוי,
998
01:30:39,476 --> 01:30:41,270
אם זה מה שאתה חושב.
999
01:32:00,390 --> 01:32:01,767
עירום,
1000
01:32:02,851 --> 01:32:04,061
חיוור,
1001
01:32:05,437 --> 01:32:07,064
ילדה יפה,
1002
01:32:09,399 --> 01:32:11,443
נמצא במיטה שלי
1003
01:32:12,611 --> 01:32:14,279
בוקר קיץ אחד.
1004
01:32:50,440 --> 01:32:52,067
אני שונא אותך.
1005
01:32:52,401 --> 01:32:53,985
אני שונא אותך!
1006
01:32:55,696 --> 01:32:58,281
אני רוצה לומר משהו
אליך, מר הופמן.
1007
01:32:58,407 --> 01:32:59,866
העלבת אותי.
1008
01:32:59,950 --> 01:33:01,284
העליב אותי!
1009
01:33:02,536 --> 01:33:05,163
זה אף פעם לא היה
הכוונה שלי, מיס סמית'.
1010
01:33:05,288 --> 01:33:09,376
מה שלא בסדר איתך זה
אתה מפחד אפילו לנשק מישהו.
1011
01:33:09,459 --> 01:33:14,297
רק בגלל שהתחתנת
האישה האיומה הזו ובקבוקי הג'ין שלה.
1012
01:33:14,840 --> 01:33:16,883
אפילו לא יכולת להסתכל עליי
ישר בפנים.
1013
01:33:17,092 --> 01:33:19,261
אתה חושב של כולם
ככה, נכון?
1014
01:33:19,386 --> 01:33:21,930
מסתכל מאחור
מהצוואר שלי במשרד.
1015
01:33:22,305 --> 01:33:24,808
עשית ממני טיפש, מר הופמן!
1016
01:33:25,892 --> 01:33:27,310
אבל יש לי...
1017
01:33:27,894 --> 01:33:32,232
התייחס אליך תמיד
את מירב הכבוד.
1018
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
בְּדִיוּק!
1019
01:33:34,192 --> 01:33:36,486
מצאת אותי כל כך דוחה?
1020
01:33:36,903 --> 01:33:40,615
אתה יודע, כשבאתי לכאן,
באתי מוכנה לגרוע מכל.
1021
01:33:41,408 --> 01:33:44,870
אבל אתה רק מתחזה רקוב,
מר הופמן.
1022
01:33:45,704 --> 01:33:47,622
אפילו לא נישקת אותי!
1023
01:33:50,250 --> 01:33:51,877
אני שונא אותך.
1024
01:33:53,170 --> 01:33:54,963
אפילו לא נישקת אותי.
1025
01:34:10,228 --> 01:34:12,439
אתה תזכור אותי, מיס סמית'.
1026
01:34:13,607 --> 01:34:15,484
אתה תזכור אותי...
1027
01:34:15,859 --> 01:34:19,863
בשבועות של שעמום ביתי,
1028
01:34:20,655 --> 01:34:22,616
כשאתה נשוי ל
1029
01:34:22,699 --> 01:34:24,242
אמא של טום.
1030
01:34:26,620 --> 01:34:28,914
אתה מבין, רציתי להראות לך דברים.
1031
01:34:30,373 --> 01:34:32,292
רציתי ללדת אותך.
1032
01:34:35,086 --> 01:34:37,130
אתה צריך גבר מבוגר.
1033
01:34:38,173 --> 01:34:41,218
האם טום יבריש את השיער שלך?
1034
01:34:42,344 --> 01:34:43,804
האם טום...
1035
01:34:45,680 --> 01:34:48,016
רו... לשפשף את העורף?
1036
01:34:51,812 --> 01:34:55,357
אתה יכול לחיות כמו
עכבר קטן בכיס שלי.
1037
01:34:55,816 --> 01:34:58,193
היינו רוקדים ושרים,
1038
01:34:58,985 --> 01:35:01,321
ולנסוע בשמש
עם מכסה המנוע למטה.
1039
01:35:06,201 --> 01:35:08,787
רציתי הזדמנות להראות לך את זה
1040
01:35:09,371 --> 01:35:12,916
פרצוף של גבר
לא כל כך משנה.
1041
01:35:19,172 --> 01:35:21,299
אהבתי אותך, מיס סמית',
1042
01:35:22,259 --> 01:35:24,177
כמו אידיוט חובב,
1043
01:35:26,596 --> 01:35:28,431
במשך שמונה עשר חודשים
1044
01:35:28,640 --> 01:35:30,183
ושבועיים.
1045
01:35:34,187 --> 01:35:36,147
רציתי לחזר אחריך.
1046
01:35:40,527 --> 01:35:42,279
אתה מה?
1047
01:35:44,447 --> 01:35:46,908
אני... רציתי לחזר אחריך.
1048
01:35:49,661 --> 01:35:52,539
לָצֵאת!
קדימה, צא החוצה!
1049
01:36:07,554 --> 01:36:09,222
מתאחר.
1050
01:36:17,939 --> 01:36:20,400
מַה?
מה אתה עושה?
1051
01:36:20,942 --> 01:36:23,194
תראה, אתה עדיין לא יכול ללכת.
אממ...
1052
01:36:24,070 --> 01:36:25,780
ה... זה הבוקר האחרון שלנו.
1053
01:36:25,947 --> 01:36:28,450
אתה חייב לאכול ארוחת בוקר במיטה.
אני מתעקש.
1054
01:36:28,533 --> 01:36:30,827
- אתה מתעקש?
- בבקשה, בבקשה.
1055
01:36:30,911 --> 01:36:31,995
כֵּן.
1056
01:36:33,747 --> 01:36:35,206
אָנָא.
1057
01:36:36,374 --> 01:36:37,876
שם, שם.
1058
01:36:38,168 --> 01:36:40,629
אני אקלף לך את הביצה.
1059
01:36:41,004 --> 01:36:43,340
שָׁם. זהו זה.
1060
01:36:44,341 --> 01:36:46,885
שים את הרדיו שם.
1061
01:36:46,968 --> 01:36:49,304
אני רגיל שיש
ארוחת הבוקר שלי לבד.
1062
01:36:49,429 --> 01:36:50,931
כן, כן, כן.
כן, כמובן.
1063
01:36:51,348 --> 01:36:53,266
כַּמוּבָן. אני, אממ...
1064
01:36:53,516 --> 01:36:55,644
ובכן, אני... אני פשוט אקבל
עיתון,
1065
01:36:56,019 --> 01:36:58,480
ואתה יכול
קרא את זה בעצמך.
1066
01:36:59,147 --> 01:37:00,857
אה... כן.
1067
01:37:06,947 --> 01:37:08,323
יש את הטיימס.
1068
01:37:08,406 --> 01:37:10,486
אל תקרא את ההספדים.
הם תמיד מדכאים.
1069
01:37:10,575 --> 01:37:11,660
רָדִיוֹ.
1070
01:37:11,743 --> 01:37:13,954
אני פשוט אוציא את זה מהדרך שלך.
1071
01:37:16,039 --> 01:37:17,457
ובכן, בתיאבון.
1072
01:37:44,025 --> 01:37:45,485
הטיימס.
1073
01:38:50,633 --> 01:38:52,052
כן?
1074
01:38:55,305 --> 01:38:57,098
אתה גר כאן, אדוני?
1075
01:38:57,265 --> 01:38:58,767
כֵּן.
1076
01:38:59,392 --> 01:39:01,770
אני טום.
טום מיטשל.
1077
01:39:02,604 --> 01:39:04,397
אה, כן, כן.
1078
01:39:04,481 --> 01:39:06,399
מיטשל מהמשרד.
1079
01:39:06,483 --> 01:39:08,318
אני מניח שבטח יש לך הודעה כלשהי.
1080
01:39:08,401 --> 01:39:11,321
הו, לא, לא, לא, מר הופמן.
אני... אני מחפש מישהו.
1081
01:39:12,072 --> 01:39:14,449
זה כל כך מטופש.
מישהו בטח מחזיק אותי.
1082
01:39:14,532 --> 01:39:15,784
WHO?
1083
01:39:15,867 --> 01:39:16,951
מַה?
1084
01:39:17,035 --> 01:39:19,579
מי...
את מי אתה מחפש?
1085
01:39:19,746 --> 01:39:22,832
ארוסתי, ג'נט סמית'.
היא עובדת בבריכת ההקלדה.
1086
01:39:22,957 --> 01:39:24,417
היכנס.
1087
01:39:26,961 --> 01:39:29,589
הו, תודה, אדוני.
- אממ...
1088
01:39:29,714 --> 01:39:31,424
אה... אנחנו קצת באיחור.
1089
01:39:31,549 --> 01:39:34,344
אה... היא רק עכשיו אוכלת ארוחת בוקר.
- הממ?
1090
01:39:34,427 --> 01:39:36,304
אני מקווה שזה לא
חדשות רעות או משהו.
1091
01:39:36,429 --> 01:39:39,349
היא הייתה כל כך...
כל כך שמח הבוקר.
1092
01:39:39,432 --> 01:39:41,935
אממ... אבל בכל מקרה,
כי ברור שזה כל כך דחוף,
1093
01:39:42,018 --> 01:39:44,479
היית, אה...
עדיף שתראה אותה.
1094
01:39:44,562 --> 01:39:46,731
אממ, היא, אממ...
1095
01:39:48,108 --> 01:39:49,776
היא...
1096
01:39:51,194 --> 01:39:52,779
שם.
1097
01:40:25,270 --> 01:40:26,980
אה, לטרוח.
1098
01:40:29,190 --> 01:40:31,901
למה אתה לא בסקרבורו
עם סבתא שלך?
1099
01:40:33,611 --> 01:40:36,239
- אני חולה. לא יכולתי ללכת.
העליתי אותך על הרכבת.
1100
01:40:36,322 --> 01:40:38,783
ובכן, אממ...
הייתי חייב לחזור.
1101
01:40:41,286 --> 01:40:43,746
חשבתי שזה נכתב
על ידי מטומטם משתולל.
1102
01:40:44,455 --> 01:40:46,416
התכוונתי לזרוק את זה.
1103
01:40:46,749 --> 01:40:48,877
מה אתה עושה כאן?
1104
01:40:49,752 --> 01:40:52,839
זה היה במשרד הבוקר.
זה היה על השולחן שלי.
1105
01:40:54,340 --> 01:40:56,509
"פעם הייתה לך ילדה יפה.
1106
01:40:56,843 --> 01:40:58,845
"אתה והיא היינו אמורים להינשא.
1107
01:40:58,970 --> 01:41:01,723
"עכשיו היא בבית משפט מאלט 24
1108
01:41:01,806 --> 01:41:04,184
"במיטה של גבר אחר.
1109
01:41:04,350 --> 01:41:06,895
"חתום, וולווישר.
1110
01:41:12,275 --> 01:41:15,236
"נ.ב. קח עצה של חבר.
1111
01:41:15,320 --> 01:41:16,946
"תפוס סירה הלילה.
1112
01:41:17,030 --> 01:41:19,699
"קנדה היא ארץ ההזדמנויות".
1113
01:41:20,325 --> 01:41:24,787
אלוהים, טום, אני אף פעם, אף פעם לא...
תראה, הוא אמר שאם אני בא לכאן...
1114
01:41:24,871 --> 01:41:26,789
לא, לא, לא. אני אגיד לך
מההתחלה.
1115
01:41:26,873 --> 01:41:30,919
אתה והוא?
- לא! לא אני והוא!
1116
01:41:31,002 --> 01:41:32,771
חשבתי שאתה בפנים
סקארבורו עם סבתא שלך.
1117
01:41:32,795 --> 01:41:34,631
מה היא עושה כאן?
1118
01:41:34,756 --> 01:41:35,840
ובכן, מיטשל, תראה.
1119
01:41:35,924 --> 01:41:39,010
בימינו אנשים דורשים
חופש גדול יותר, יותר מהחיים.
1120
01:41:39,093 --> 01:41:41,012
- הממ?
- כל אחד מאיתנו נקרא
1121
01:41:41,095 --> 01:41:43,306
לסובלנות, להבנה.
1122
01:41:43,389 --> 01:41:45,183
אבל מה היא עושה כאן?!
1123
01:41:48,853 --> 01:41:51,064
ובכן, נצטרך לספר לו,
1124
01:41:51,147 --> 01:41:52,523
יקירתי.
1125
01:41:56,069 --> 01:41:57,987
לא, מר הופמן.
אני אגיד לו.
1126
01:41:58,446 --> 01:42:01,574
תראה, טום, אני אהיה מוכן עוד רגע.
אתה רק מחכה לי למטה.
1127
01:42:01,658 --> 01:42:03,826
אין לך זמן לנחמדות, מיטשל.
1128
01:42:03,910 --> 01:42:05,870
עומדים לגלות אותך.
1129
01:42:07,121 --> 01:42:10,124
- ג'נט ואני... ובכן...
- מה?
1130
01:42:10,208 --> 01:42:13,294
אנחנו חברים מאוד מאוד ותיקים.
1131
01:42:14,128 --> 01:42:16,506
טום, הוא מטורף!
אל תקשיבי לו, בבקשה!
1132
01:42:16,589 --> 01:42:18,591
אני יודע שאתה מוכר
מידע לאנשים
1133
01:42:18,675 --> 01:42:20,718
שגונבים את סחורת המשרד במעבר.
1134
01:42:20,802 --> 01:42:21,970
אני יודע.
1135
01:42:22,053 --> 01:42:23,471
למה אמרת לו?
1136
01:42:23,554 --> 01:42:25,598
כבר שילמתי את הפיקדון
על הבית שלנו! מַדוּעַ?
1137
01:42:25,682 --> 01:42:27,892
- אבל אני לא!
- תתפטר, תיעלם.
1138
01:42:28,226 --> 01:42:30,270
קנדה, אוסטרליה.
1139
01:42:30,353 --> 01:42:32,563
משטרת דרום אפריקה צריכה אותך.
1140
01:42:32,855 --> 01:42:34,399
תיעלם, מיטשל.
1141
01:42:34,857 --> 01:42:36,192
לְהֵעָלֵם.
1142
01:42:36,276 --> 01:42:38,111
אולי אפילו...
1143
01:42:38,194 --> 01:42:39,195
לשלם את דמי הנסיעה שלך.
1144
01:42:39,362 --> 01:42:42,407
לא, לא, אתה לא הולך להקשיב.
אתה לא. קדימה, בבקשה, טום.
1145
01:42:42,532 --> 01:42:44,176
חכה לי למטה.
ג'נט, אני לא יכול ללכת...
1146
01:42:44,200 --> 01:42:46,345
- טום, בבקשה!
תראי, בבקשה, ג'נט, תני לי להישאר כאן.
1147
01:42:46,369 --> 01:42:47,954
רק חכה לי, בבקשה.
1148
01:42:48,037 --> 01:42:50,039
ג'נט!
1149
01:42:50,123 --> 01:42:51,916
"טוב"!
1150
01:42:52,542 --> 01:42:55,336
- אתה!
עכשיו אתה יודע שאכפת לו רק מעצמו.
1151
01:42:55,420 --> 01:42:58,381
זה היה פשע להפסיק לתלות
עם אנשים כמוך בעולם.
1152
01:42:58,464 --> 01:43:00,567
- לאן אתה הולך?
- לאן אתה חושב שאני הולך?
1153
01:43:00,591 --> 01:43:02,135
להמשיך בחיים שלי.
1154
01:43:04,304 --> 01:43:06,139
הוא לא ירצה אותך עכשיו.
1155
01:43:06,764 --> 01:43:09,809
- למה שלא תשתוק?!
- חושב שחיית איתי.
1156
01:43:09,892 --> 01:43:13,229
הוא לעולם לא יבין.
- הוא יעשה. הוא יעשה זאת.
1157
01:43:13,855 --> 01:43:17,775
אני... אקח אותו לאנשהו.
אני אגרום לו להבין.
1158
01:43:19,193 --> 01:43:20,611
ואני אוהב אותך.
1159
01:43:20,820 --> 01:43:22,280
אני מעריץ אותך.
1160
01:43:22,697 --> 01:43:25,783
אני סוגד לכל סנטימטר
של הגוף האידיוט שלך.
1161
01:43:26,117 --> 01:43:27,869
השיער שלך, השיניים שלך,
1162
01:43:27,952 --> 01:43:29,746
שאת בת.
1163
01:43:32,081 --> 01:43:34,250
תישאר איתי, ג'נט.
1164
01:43:34,959 --> 01:43:38,004
מַדוּעַ?
למה הבאת את טום לכאן?
1165
01:43:38,880 --> 01:43:41,549
ובכן, אתה מבין, זה היה הכל או כלום.
1166
01:43:43,009 --> 01:43:45,011
זה הפך לזה.
1167
01:43:45,470 --> 01:43:46,929
אַתָה...
1168
01:43:47,263 --> 01:43:49,140
או כלום.
1169
01:43:49,307 --> 01:43:51,559
אתה ואני?
כן.
1170
01:43:52,185 --> 01:43:53,853
אתה ואני.
1171
01:43:55,563 --> 01:43:57,190
תסתכל עליך.
1172
01:43:58,399 --> 01:44:00,276
מי רוצה אותך?
1173
01:44:00,360 --> 01:44:01,611
אתה כועס.
1174
01:44:01,736 --> 01:44:04,155
ו... ו...
ואת מכוערת.
1175
01:44:09,619 --> 01:44:11,412
ג'נט! מיס סמית'!
1176
01:44:11,496 --> 01:44:13,664
בבקשה, מיס סמית'.
תקשיב לי.
1177
01:44:13,790 --> 01:44:16,000
אני... רציתי
לנצל אותך,
1178
01:44:16,084 --> 01:44:17,710
אבל גיליתי שאני לא יכול.
1179
01:44:17,794 --> 01:44:19,420
אני אוהב אותך יותר מדי בשביל זה.
1180
01:44:24,801 --> 01:44:28,554
רציתי שתאהב אותי.
רק קצת.
1181
01:44:35,144 --> 01:44:37,313
הו, מר הופמן.
1182
01:44:38,398 --> 01:44:40,024
להתראות.
1183
01:45:11,264 --> 01:45:13,141
אתה והזקן הנורא הזה,
1184
01:45:13,224 --> 01:45:15,601
מתבלבל
עם אנשים כאלה.
1185
01:45:15,810 --> 01:45:17,812
הו, אלוהים יקר.
1186
01:45:17,895 --> 01:45:19,522
מה אנחנו הולכים לעשות?
1187
01:45:19,605 --> 01:45:21,023
זה כל כך לא הוגן.
1188
01:45:21,107 --> 01:45:23,192
הרבה אנשים עושים את זה.
הם יוצאים מזה. למה אני?
1189
01:45:23,276 --> 01:45:26,195
כן, והרבה אנשים
לך גם לכלא, טום.
1190
01:45:26,279 --> 01:45:28,489
לאן עלינו ללכת?
1191
01:45:28,573 --> 01:45:31,033
הוא הסתדר כל כך טוב.
1192
01:45:31,200 --> 01:45:35,121
הוא אמר רק לפני כמה ימים
כמה האנשים בעבודה אהבו אותו.
1193
01:45:35,204 --> 01:45:36,706
אנחנו לא יכולים ללכת.
1194
01:45:37,457 --> 01:45:39,792
אנחנו לא יכולים ללכת לאקלים קר.
1195
01:45:39,876 --> 01:45:41,711
אני לא יכול לצאת מהבית שלי.
1196
01:45:44,005 --> 01:45:46,174
אנחנו נמצא דרך לצאת, אמא.
1197
01:45:46,299 --> 01:45:47,842
אתה יכול ללכת למשטרה.
1198
01:45:47,925 --> 01:45:49,427
- משטרה?
- לא, תודה.
1199
01:45:49,552 --> 01:45:51,846
תראה, מה הכי גרוע
זה יכול לקרות, טום?
1200
01:45:51,929 --> 01:45:53,848
שנה בכלא.
1201
01:45:54,348 --> 01:45:55,850
שנה?
1202
01:45:56,559 --> 01:45:59,562
לא היית מדבר ככה
אם היית צריך לעבור את זה.
1203
01:45:59,645 --> 01:46:02,064
אמרתי שאני אקח חצי מהאשמה.
1204
01:46:02,273 --> 01:46:05,776
כל מה שתקבל יהיה
התמונה שלך בעיתונים.
1205
01:46:16,245 --> 01:46:20,416
ג'נט, לא יכולת לדבר
שוב לאיש הזה?
1206
01:46:20,875 --> 01:46:23,586
כלומר, בילית איתו שבוע.
1207
01:46:23,753 --> 01:46:26,297
- ארבעה ימים.
- אתה לא יכול...
1208
01:46:26,589 --> 01:46:28,424
אתה לא יכול לגלות?
1209
01:46:28,549 --> 01:46:30,885
תוודא שהוא לא יגיד כלום.
1210
01:46:31,469 --> 01:46:34,931
לוּ רַק. אה, אם רק.
1211
01:46:36,140 --> 01:46:39,352
כן, יכולתי לדבר איתו שוב.
1212
01:46:42,688 --> 01:46:44,315
טום?
1213
01:46:52,698 --> 01:46:57,203
טום, האם תרצה אותי
לחזור ולדבר איתו שוב?
1214
01:46:58,037 --> 01:47:00,164
כן, כן, כל מה שאתה יכול לעשות.
1215
01:47:00,831 --> 01:47:05,086
אתה מתכוון, לא היה אכפת לך
אם אחזור אליו, לדבר איתו?
1216
01:47:05,169 --> 01:47:08,422
אתה חי איתו!
מה זה משנה?!
1217
01:47:15,846 --> 01:47:17,515
אני רואה.
1218
01:47:19,684 --> 01:47:21,102
אני רואה.
1219
01:47:24,438 --> 01:47:26,399
טוב, אני הולך הביתה עכשיו.
1220
01:47:26,899 --> 01:47:28,526
לחשוב על זה.
1221
01:47:31,279 --> 01:47:33,281
אל תבוא איתי, טום.
1222
01:47:33,656 --> 01:47:36,409
תישאר עם אמא שלך.
היא צריכה אותך.
1223
01:48:30,254 --> 01:48:32,089
לְהִסְתַלֵק.
1224
01:49:33,526 --> 01:49:35,403
משהו שאני רוצה לשאול אותך.
1225
01:49:40,199 --> 01:49:41,992
מה אתה רוצה לשאול אותי?
1226
01:49:57,842 --> 01:49:59,969
האם אני יכול לוותר על היציאה לעבודה?
1227
01:50:02,722 --> 01:50:03,973
כֵּן.
1228
01:50:04,598 --> 01:50:05,850
ו...
1229
01:50:07,393 --> 01:50:10,020
האם אוכל לקבל שיעורי פסנתר?
1230
01:50:11,480 --> 01:50:13,816
כן.
- ממורה אמיתי?
1231
01:50:14,692 --> 01:50:15,943
כֵּן.
1232
01:50:16,152 --> 01:50:19,822
והאם אני יכול לבחור את הדברים
למטבח החדש?
1233
01:50:20,406 --> 01:50:22,616
כן.
- ו...
1234
01:50:22,783 --> 01:50:24,744
- והאם אני יכול...
- כן, הכל.
1235
01:50:26,662 --> 01:50:27,913
ו...
1236
01:50:28,581 --> 01:50:31,250
אתה יכול לנשק אותי עכשיו, בבקשה?
1237
01:50:32,001 --> 01:50:33,377
עַכשָׁיו?
1238
01:50:53,481 --> 01:50:55,649
ובכן, זה בסדר.
1239
01:50:55,858 --> 01:50:59,111
רק רציתי לוודא שזה יהיה
בסדר כשנישקת אותי.
1240
01:51:03,365 --> 01:51:05,785
אני יכול ללכת לישון עכשיו, בבקשה?
1241
01:51:06,410 --> 01:51:08,370
כי אני עייף.
1242
01:51:28,140 --> 01:51:29,642
מיס סמית'?
1243
01:51:30,184 --> 01:51:31,644
קח תזכיר.
1244
01:51:31,894 --> 01:51:33,312
מה, מר הופמן?
1245
01:51:34,688 --> 01:51:36,315
"ברוך הבא הביתה.
1246
01:51:39,151 --> 01:51:41,362
"בכבוד רב..."
1247
01:51:59,964 --> 01:52:06,053
כתוביות מאת POWERHOUSE FILMS LTD