1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 [♪ JOGANDO "THE JERK"] 2 00:00:04,796 --> 00:00:09,176 ♪ Meninas, ei, o que vocês estão fazendo ♪ 3 00:00:10,761 --> 00:00:11,762 Droga! 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,932 ♪ Você tem que me mostrar os passos para fazer isso ♪ 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,142 O quê? Pegue. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,977 ♪ De alguma forma, vou aprender como fazer isso ♪ 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,854 ♪ Fazendo o idiota ♪ 8 00:00:22,856 --> 00:00:23,857 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 9 00:00:32,324 --> 00:00:33,325 [grunhidos] 10 00:00:33,408 --> 00:00:34,409 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 11 00:00:35,869 --> 00:00:36,870 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 12 00:00:37,996 --> 00:00:38,997 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 13 00:00:57,307 --> 00:00:58,308 [PORTA DO CARRO FECHA] 14 00:00:58,809 --> 00:00:59,810 [MOTOR PARTIDA] 15 00:01:12,447 --> 00:01:13,740 [PNEUS GRITANDO] 16 00:01:17,327 --> 00:01:18,996 [FALHAS] 17 00:01:19,128 --> 00:01:23,128 - Sincronizado e corrigido pelo synk - - 00:02:08,879 - "Rhys." -Rhys? 34 00:02:08,962 --> 00:02:10,630 - Estranho. - Quem é Rhys? 35 00:02:10,714 --> 00:02:12,758 Apenas esse cara com quem trabalhei em um caso. 36 00:02:13,550 --> 00:02:16,303 - E ele está te mandando dálias? - Acho que sim. 37 00:02:18,889 --> 00:02:22,559 Você sabe, eu acho que essas flores poderia usar um pouco de água. 38 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 [MORGAN] Obrigado. 39 00:02:23,894 --> 00:02:26,563 - Ah, espere, espere. T-Desligue isso. - Oh. Oh. Oh. 40 00:02:27,564 --> 00:02:29,399 Desculpe, isso começou ontem à noite. 41 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 A casa inteira está desmoronando. 42 00:02:31,109 --> 00:02:33,028 - Vou dar uma olhada nisso. - [MORGAN] Obrigado. 43 00:02:33,111 --> 00:02:35,614 Uh. Mãe, preciso de um secador de cabelo. 44 00:02:35,697 --> 00:02:37,366 Então pegue um secador de cabelo. Você sabe onde eles estão. 45 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 [zumbidos de telefone] 46 00:02:38,533 --> 00:02:40,535 - Ava, você sabe quem é esse tal de Rhys? - O que? Não sei. 47 00:02:40,619 --> 00:02:42,120 [MORGAN] Ok, tenho que ir trabalhar. 48 00:02:42,204 --> 00:02:45,791 Uh. "Montanhas de Santa Mônica. Use sapatos sensatos." 49 00:02:47,417 --> 00:02:48,669 [CLIQUE NA LÍNGUA] Ok, obrigado, pai. 50 00:02:49,544 --> 00:02:52,881 Tudo bem. Todos saem pela porta em cinco. 51 00:02:52,964 --> 00:02:54,966 [♪ "SENTE COMO O SOL" TOCANDO] 52 00:02:57,010 --> 00:02:58,679 Rhys tem sobrenome? 53 00:03:10,941 --> 00:03:11,942 [CONVERSANDO NO RÁDIO] 54 00:03:13,485 --> 00:03:14,820 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 55 00:03:21,243 --> 00:03:22,828 [♪ FIM DA MÚSICA] 56 00:03:22,911 --> 00:03:24,830 Bem, vejo que você seguiu meu conselho. 57 00:03:24,913 --> 00:03:26,706 Eu não queria entrar em uma briga de sapatos. 58 00:03:28,698 --> 00:03:33,674 O nome da vítima é Curtis Behr, ex-presidiário, assalto à mão armada, agressões múltiplas. 59 00:03:34,005 --> 00:03:35,535 O caminhante avistou o caminhão e ligou para ele 60 00:03:35,547 --> 00:03:37,050 dentro. Dawson está recebendo suas declarações. 61 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 As linhas de freio do caminhão foram cortadas. 62 00:03:38,885 --> 00:03:41,263 Unis encontrou poças de fluido de freio no topo daquela colina. 63 00:03:41,346 --> 00:03:43,723 Parece que é onde o caminhão estava estacionado quando isso aconteceu. 64 00:03:45,851 --> 00:03:47,477 [KARADEC] Alguma ideia o que o cara estava fazendo aqui? 65 00:03:47,561 --> 00:03:50,439 Bem, temos algumas ideias. Aqui está o que encontramos no caminhão. 66 00:03:53,942 --> 00:03:55,861 - Rifle com mira de longo alcance. - Hum-hmm. 67 00:03:55,944 --> 00:03:57,696 "O sujeito saiu de casa às 6h. 68 00:03:57,779 --> 00:04:01,158 Trilha Mulholland até Backbone." Ok, então ele estava seguindo alguém. 69 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 - Guardei o melhor para o final. - [KARADEC] Deve haver alguns mil aqui. 70 00:04:03,994 --> 00:04:06,455 - $ 3.750. - Isso é um adiantamento. 71 00:04:06,538 --> 00:04:09,624 Metade de 7.500, um quarto de 15 mil. 72 00:04:09,708 --> 00:04:11,543 Compre tudo na reserva, você fica bom nessa matemática também. 73 00:04:11,626 --> 00:04:13,170 O adiantamento caberia na nota. 74 00:04:13,670 --> 00:04:17,007 Hum. "Equilíbrio após a conclusão. E estou observando você para saber." 75 00:04:17,090 --> 00:04:19,426 Certamente parece como se o Sr. Behr tivesse sido contratado para fazer um sucesso. 76 00:04:19,509 --> 00:04:21,428 A questão é: ele terminou o trabalho? 77 00:04:21,511 --> 00:04:23,805 Você está dizendo que pode ser outra vítima aqui? 78 00:04:23,889 --> 00:04:25,140 Certo. 79 00:04:25,223 --> 00:04:26,976 Isso é muito terreno para cobrir 80 00:04:26,988 --> 00:04:28,852 caçar um corpo que pode não existir. 81 00:04:28,935 --> 00:04:31,438 Bem, apenas significa que precisamos para restringir nossa pesquisa. 82 00:04:32,105 --> 00:04:35,097 Vendo muitas bolas de golfe laranja por aí 83 00:04:35,109 --> 00:04:37,819 aqui e alguns deles são novos. 84 00:04:37,903 --> 00:04:40,197 Eles não tiveram a chance para ser exposto aos elementos ainda. 85 00:04:40,280 --> 00:04:42,199 - Como se alguém estivesse batendo esta manhã. - Hum-hmm. 86 00:04:42,282 --> 00:04:44,075 Ok, então nosso jogador de golfe pode ser o assunto de Behr, 87 00:04:44,159 --> 00:04:46,453 mas mesmo assim, essas bolas poderia ter sido atingido de qualquer lugar. 88 00:04:46,536 --> 00:04:47,662 Bem, isso não é verdade. 89 00:04:47,746 --> 00:04:49,400 O caminho que uma bola de golfe percorre e 90 00:04:49,412 --> 00:04:51,124 a distância está completamente relacionada. 91 00:04:52,375 --> 00:04:55,378 Quando um jogador de golfe corta a bola e vai embora de seu corpo, 92 00:04:55,462 --> 00:04:57,756 tem menos energia e percorre uma distância menor 93 00:04:57,839 --> 00:04:59,466 do que se você acertasse em cheio. 94 00:04:59,549 --> 00:05:00,759 [MULTIDÃO GASPS] 95 00:05:01,968 --> 00:05:04,513 Se um jogador de golfe fisgar a bola, atravessa seu corpo, 96 00:05:04,596 --> 00:05:06,473 tem mais energia e vai mais longe. 97 00:05:07,641 --> 00:05:08,767 [MULTIDÃO GASPS] 98 00:05:08,850 --> 00:05:09,851 [grunhidos] 99 00:05:10,727 --> 00:05:12,377 Então, tudo o que temos que fazer é olhar para o 100 00:05:12,389 --> 00:05:14,231 propagação de onde essas bolas de golfe pousaram, 101 00:05:14,314 --> 00:05:15,857 e dessa forma podemos trabalhar de trás para frente 102 00:05:15,941 --> 00:05:19,110 e isso nos ajuda a descobrir de onde eles vieram. 103 00:05:27,869 --> 00:05:30,121 O que estava bem ali em cima. 104 00:05:31,873 --> 00:05:33,375 Além disso, nosso jogador de golfe era canhoto. 105 00:05:35,710 --> 00:05:36,711 [grunhidos] 106 00:05:44,719 --> 00:05:46,346 [DAPHNE, NO RÁDIO] Linha de visão perfeita. 107 00:05:46,429 --> 00:05:48,223 Swing é um desastre. 108 00:05:48,807 --> 00:05:50,475 [KARADEC] Ha ha. Vou trabalhar no meu golfe aéreo. 109 00:05:50,559 --> 00:05:53,228 Enquanto isso, faça análise forense vir aqui e processar esta área. 110 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Tenho certeza que isso é onde o sujeito de Behr estava. 111 00:05:55,814 --> 00:05:56,982 [DAPHNE] Copie isso, Tigre. 112 00:05:58,817 --> 00:06:01,736 [KARADEC] Próxima pergunta. O sujeito de Behr foi deixado vivo ou morto? 113 00:06:01,820 --> 00:06:03,572 Sem sangue, sem cadáver. 114 00:06:03,655 --> 00:06:05,407 Sim, essas marcas de pneus parecem normais. 115 00:06:05,490 --> 00:06:07,784 Não há spin-out, parece que ninguém saiu com pressa. 116 00:06:07,868 --> 00:06:10,328 Sim, como você faria, se você estivesse sendo baleado por um atirador. 117 00:06:10,412 --> 00:06:12,581 Parece que quem quer que Behr estivesse observando, eles saíram vivos. 118 00:06:12,664 --> 00:06:13,915 O que é isso? 119 00:06:15,709 --> 00:06:17,586 Tudo bem, você estava certo sobre os sapatos. 120 00:06:17,669 --> 00:06:18,879 Só estou tentando ajudar. [Suspiros] 121 00:06:18,962 --> 00:06:19,963 [MORGAN GRUNHA] 122 00:06:20,881 --> 00:06:22,257 Isto é um clube de golfe? 123 00:06:23,383 --> 00:06:26,011 Ah, ah. Veja isso. Esquerdista. 124 00:06:26,094 --> 00:06:28,430 Nunca duvidei de você nem por um segundo, Gillory. 125 00:06:29,180 --> 00:06:31,892 Não há nenhuma marca nele. Parece que foi impresso em 3D. 126 00:06:31,975 --> 00:06:33,268 O que você acha disso? 127 00:06:33,852 --> 00:06:35,395 [MORGAN] V pode significar o número da versão. 128 00:06:35,478 --> 00:06:37,480 Você acha que esse cara está imprimindo tacos de golfe? 129 00:06:37,564 --> 00:06:40,942 Bem, se estivermos certos, O sujeito de Behr é um inventor canhoto 130 00:06:41,026 --> 00:06:42,861 quem joga seu golfe clubes quando ele fica chateado. 131 00:06:42,944 --> 00:06:44,946 Seja quem for, precisamos encontrá-los rapidamente. 132 00:06:45,030 --> 00:06:46,127 Certo, porque o assassino está morto, 133 00:06:46,139 --> 00:06:47,574 mas este jogador de golfe ainda tem um golpe nele. 134 00:06:47,657 --> 00:06:48,825 Hum-hmm. E há outro motivo. 135 00:06:48,909 --> 00:06:51,703 Nosso jogador de golfe pode ser o único que bateu no assassino. 136 00:07:02,839 --> 00:07:04,591 Você mantém botas sobressalentes por aí? 137 00:07:04,674 --> 00:07:06,801 Você vai parar de ficar obcecado por cima dos meus sapatos, por favor? 138 00:07:06,885 --> 00:07:09,971 Unis encontrou uma câmera digital na encosta enquanto estávamos limpando. 139 00:07:10,055 --> 00:07:12,557 Parece que ele foi jogado da caminhonete de Behr no outono. 140 00:07:12,641 --> 00:07:14,601 TID tirou isso do cartão de memória. 141 00:07:17,187 --> 00:07:19,397 Ok, esse cara parece divertido. 142 00:07:20,106 --> 00:07:22,192 Alguma sorte em tirar impressões digitais fora dos clubes que você encontrou? 143 00:07:22,275 --> 00:07:24,527 O cara usa luva quando joga golfe. Qualquer coisa mais antiga estava manchada. 144 00:07:24,611 --> 00:07:26,571 [DAPHNE] Bem, podemos executar isso através do reconhecimento facial, 145 00:07:26,655 --> 00:07:27,864 veja se aparece alguma coisa. 146 00:07:28,990 --> 00:07:30,367 Não precisamos. 147 00:07:30,867 --> 00:07:32,285 Você não o reconhece? 148 00:07:33,662 --> 00:07:37,207 [NARRADOR] Uma barra de escova que afrouxa 30% mais sujeira do que a concorrência. 149 00:07:37,290 --> 00:07:39,876 Um filtro de partículas ultrafino e um recipiente 150 00:07:39,959 --> 00:07:41,544 que precisa ser esvaziado com menos frequência. 151 00:07:44,005 --> 00:07:45,961 Eu projetei o Newmeyer Sweep usando 152 00:07:45,973 --> 00:07:48,051 o mesmo lema que aplico a tudo. 153 00:07:48,134 --> 00:07:49,386 E você também deveria. 154 00:07:50,220 --> 00:07:53,390 Faça o melhor ou não faça nada. 155 00:07:54,265 --> 00:07:57,060 "Faça o melhor ou não faça"? 156 00:07:57,143 --> 00:07:59,938 Seu nome é Douglas Newmeyer. Ele inventou a varredura Newmeyer. 157 00:08:00,021 --> 00:08:02,357 Eu usei aquele aspirador, Eu absolutamente odeio isso. 158 00:08:07,612 --> 00:08:10,073 Essa coisa é muito poderosa. Deve vir com uma etiqueta de advertência. 159 00:08:10,156 --> 00:08:12,117 [SCOFFS] Esse rótulo seria interessante. 160 00:08:12,200 --> 00:08:13,856 Sim, a varredura Newmeyer estava implicada 161 00:08:13,868 --> 00:08:15,453 em mais de uma dúzia de incêndios domésticos no ano passado, 162 00:08:15,537 --> 00:08:16,996 atribuída a fiação defeituosa. 163 00:08:17,080 --> 00:08:18,430 Bem, os aspiradores estão cheios de 164 00:08:18,442 --> 00:08:20,125 fiapos, então quando eles suba, eles sobem rápido. 165 00:08:20,208 --> 00:08:22,377 Quatro feridos graves, quatro mortes. 166 00:08:22,460 --> 00:08:23,586 Oh meu Deus. 167 00:08:23,670 --> 00:08:24,921 Isso é terrível. 168 00:08:25,004 --> 00:08:28,049 Newmeyer foi acusado de saber que o vácuo pode pegar fogo, 169 00:08:28,133 --> 00:08:30,009 enterrá-lo e mantê-lo nas lojas de qualquer maneira. 170 00:08:30,093 --> 00:08:31,302 Como eu não ouvi sobre isso? 171 00:08:31,386 --> 00:08:33,706 Advogados de Newmeyer recebi ordens de silêncio impostas, 172 00:08:33,718 --> 00:08:35,724 para não manchar um júri em potencial. 173 00:08:35,807 --> 00:08:37,642 Na maior parte, ficou fora da imprensa. 174 00:08:37,726 --> 00:08:39,936 Um júri em potencial? Newmeyer enfrenta acusações criminais? 175 00:08:40,019 --> 00:08:41,521 [SELENA] Ele poderia, homicídio negligente. 176 00:08:41,604 --> 00:08:43,314 A investigação ainda está em andamento. 177 00:08:43,398 --> 00:08:45,275 - Ponto de comando do FBI. - Bom. 178 00:08:45,358 --> 00:08:48,153 Enquanto isso, Newmeyer enfrentou um monte de ameaças de morte, 179 00:08:48,236 --> 00:08:49,696 principalmente das famílias das vítimas. 180 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 Ouvi dizer que ele conseguiu obcecado com sua segurança, 181 00:08:52,032 --> 00:08:55,118 pulando entre várias casas para manter sua localização em segredo. 182 00:08:55,201 --> 00:08:57,787 E contratar profissionais de segurança, a julgar pelas fotos da câmera de Behr. 183 00:08:57,871 --> 00:08:59,664 [OZ] Você acha que um desses guarda-costas fizeram seu trabalho 184 00:08:59,748 --> 00:09:01,332 um pouco bem demais e matou um assassino? 185 00:09:01,416 --> 00:09:03,668 Acho que podemos levar Newmeyer e seus capangas fora da mesa. 186 00:09:03,752 --> 00:09:05,754 Se um deles matou Behr, eles não teriam deixado evidências 187 00:09:05,837 --> 00:09:06,838 dizendo que eles estavam lá em cima. 188 00:09:06,921 --> 00:09:08,798 [SELENA] Ainda assim, precisamos encontre Newmeyer o mais rápido possível, 189 00:09:08,882 --> 00:09:10,925 independentemente de quem matou o assassino. 190 00:09:11,009 --> 00:09:12,260 Sua vida ainda está em perigo. 191 00:09:12,343 --> 00:09:13,887 Entendi. Vamos fazê-lo. 192 00:09:14,387 --> 00:09:15,555 [KARADEC] Estou surpreso. 193 00:09:15,580 --> 00:09:17,883 Eu estava esperando você ter problemas para proteger esse cara. 194 00:09:17,908 --> 00:09:19,284 Você pode protegê-lo se quiser. 195 00:09:19,309 --> 00:09:21,603 Eu quero encontrá-lo porque ele matou quatro pessoas e deveria apodrecer na prisão. 196 00:09:21,686 --> 00:09:24,981 Contanto que mantenhamos Newmeyer seguro e encontrar quem matou Behr. 197 00:09:25,065 --> 00:09:27,442 Dafne e Oz, vá falar com as famílias das vítimas, 198 00:09:27,525 --> 00:09:29,611 veja se alguém aparece como tendo contratado um assassino. 199 00:09:29,694 --> 00:09:30,945 - [OZ] Sim. -Morgan e Karadec... 200 00:09:31,029 --> 00:09:32,822 Vá encontrar o inventor genial com várias casas 201 00:09:32,847 --> 00:09:35,117 quem não quer ser encontrado. 202 00:09:36,117 --> 00:09:37,786 [SELENA] Morgan, uma palavra. 203 00:09:39,996 --> 00:09:41,456 Isso é sobre Artur? 204 00:09:41,539 --> 00:09:44,084 Não há muito a relatar, mas eu queria mantê-lo atualizado. 205 00:09:44,167 --> 00:09:46,127 A perícia terminou de processar o caminhão. 206 00:09:46,795 --> 00:09:50,673 Nenhuma impressão digital além da dele. Nenhum sangue ou sinais de luta. 207 00:09:50,757 --> 00:09:53,510 Então, talvez ele não tenha se machucado. Pelo menos não lá. 208 00:09:53,593 --> 00:09:55,720 Estamos dando 24 horas para ver se ele aparece. 209 00:09:55,804 --> 00:09:58,181 Depois disso, vai para Pessoas Desaparecidas. 210 00:09:58,264 --> 00:10:01,434 - Eca. [Suspiros] - Estamos fazendo tudo que podemos. 211 00:10:02,644 --> 00:10:04,646 Você está bem para manter o foco neste caso? 212 00:10:06,189 --> 00:10:08,650 - Sim. - Vá trabalhar. 213 00:10:12,487 --> 00:10:14,072 - Ei, tudo bem? - Sim. 214 00:10:14,663 --> 00:10:16,658 Pensei em entrar em contato para a empresa de Newmeyer, 215 00:10:16,741 --> 00:10:19,035 veja se tem alguém aí pode nos dizer onde ele está escondido. 216 00:10:19,060 --> 00:10:20,520 Oh. Você poderia fazer isso, mas é em Berlim. 217 00:10:20,545 --> 00:10:21,988 É meio da noite agora. 218 00:10:22,013 --> 00:10:23,848 Vai demorar um pouco antes de recebermos uma resposta. 219 00:10:23,873 --> 00:10:26,251 E você já pensou de uma maneira mais rápida de encontrá-lo, não é? 220 00:10:26,334 --> 00:10:29,087 Há algo que notei subindo nessas trilhas. 221 00:10:29,170 --> 00:10:31,476 Todos os conjuntos de pegadas de ambos 222 00:10:31,488 --> 00:10:33,633 os guarda-costas eram desta marca, Volkner. 223 00:10:33,716 --> 00:10:36,136 Eu pesquisei. É um fornecedor militar alemão. 224 00:10:36,219 --> 00:10:39,264 Quero dizer, um guarda-costas vestindo As botas do exército alemão podem ser qualquer coisa... 225 00:10:39,347 --> 00:10:42,475 But both of them wearing them, você está pensando que eles são ex-militares. 226 00:10:42,559 --> 00:10:44,394 A empresa de Newmeyer está sediada na Alemanha. 227 00:10:44,477 --> 00:10:46,980 Faz sentido que ele contrataria uma empresa de segurança que ele já conhecia. 228 00:10:47,063 --> 00:10:49,941 Então, encontramos uma empresa com escritórios em Los Angeles e Berlim... 229 00:10:50,024 --> 00:10:51,442 E você encontra Newmeyer. 230 00:10:51,526 --> 00:10:53,611 [♪ JOGANDO "REMANDO"] 231 00:10:55,363 --> 00:10:56,781 Tem certeza de que não existe o Dr. Berman? 232 00:10:57,782 --> 00:10:59,409 Eca. Eu odeio meu PPO. 233 00:10:59,492 --> 00:11:00,493 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 234 00:11:04,330 --> 00:11:06,749 Dois caras das fotos saindo agora. 235 00:11:06,833 --> 00:11:08,418 [KARADEC] Estamos chegando perto para buscá-lo. 236 00:11:08,501 --> 00:11:12,630 ♪ O oeste, o sul quente e ensolarado ♪ 237 00:11:12,714 --> 00:11:15,550 ♪ Vejo que está cheio de antigos ♪ 238 00:11:16,217 --> 00:11:20,221 ♪ Para chamar o espaço entre o desejo ♪ 239 00:11:20,305 --> 00:11:22,974 ♪ Esse som de estrada para mim também ♪ 240 00:11:23,057 --> 00:11:27,635 ♪ Tem alguém aqui Que ri demais de tudo ♪ 241 00:11:31,149 --> 00:11:34,986 ♪ Você diz que não é difícil? ♪ 242 00:11:35,069 --> 00:11:37,947 ♪ Remando, remando ♪ 243 00:11:38,948 --> 00:11:41,701 ♪ Você diz que não é difícil? ♪ 244 00:11:41,784 --> 00:11:44,204 [GUARDA-COSTA 1] Quem é você? Você não pode estar aqui. 245 00:11:44,287 --> 00:11:46,664 - [KARADEC] Polícia de Los Angeles. - Para onde eles estão indo? 246 00:11:46,748 --> 00:11:49,500 Precisamos de falar com o Sr. Newmeyer. Acreditamos que ele pode estar em perigo. 247 00:11:49,584 --> 00:11:51,961 Você não pode entrar lá agora. Ele está prestes a ter o seu... 248 00:11:52,045 --> 00:11:53,421 Just give us a second. 249 00:11:54,172 --> 00:11:55,465 Karadec, corpo! 250 00:11:55,548 --> 00:11:59,273 - Você fica aqui, fica aqui. - Espere, espere, você não entende! 251 00:12:05,350 --> 00:12:06,351 Chame uma ambulância. 252 00:12:08,603 --> 00:12:09,604 Uau! 253 00:12:09,687 --> 00:12:10,897 Quem diabos é você? 254 00:12:10,980 --> 00:12:13,274 - [PESSOA] Guarda! - [OFFICER] FBI! Abaixe suas armas. 255 00:12:13,358 --> 00:12:15,777 [KARADEC] Você precisa abaixar suas armas. Abaixem suas armas. 256 00:12:15,860 --> 00:12:17,654 - Ei, ei, ei. - [KARADEC] Larga isso! 257 00:12:17,737 --> 00:12:19,072 - Abaixe sua arma! - Ok, ok. 258 00:12:19,155 --> 00:12:21,282 Ei, pessoal, acalmem-se! Acalmar. 259 00:12:21,366 --> 00:12:23,576 Estamos todos calmos, tudo bem. 260 00:12:24,327 --> 00:12:25,411 Olhar. 261 00:12:31,207 --> 00:12:33,478 Você se importa em explicar o que diabos você está fazendo aqui? 262 00:12:33,503 --> 00:12:35,171 Você entrou em nossa operação, você primeiro. 263 00:12:35,797 --> 00:12:37,507 Estamos investigando a morte de um assassino 264 00:12:37,590 --> 00:12:39,676 para contratar quem acreditamos estava mirando neste homem. 265 00:12:43,763 --> 00:12:45,223 [Suspiros] 266 00:12:46,474 --> 00:12:48,226 - O que? - Ele não é um assassino de aluguel. 267 00:12:49,939 --> 00:12:52,460 Ele era um dos nossos, fingindo ser um. 268 00:12:52,771 --> 00:12:54,106 O que? 269 00:12:54,440 --> 00:12:57,110 Our murder victim, he's an undercover fed. 270 00:13:05,970 --> 00:13:09,305 [DAPHNE] Behr não era um assassino de aluguel. Ele era do FBI. 271 00:13:09,330 --> 00:13:12,000 Assassino falso, parece um filme de ação ruim. 272 00:13:12,083 --> 00:13:14,919 - Você sabe, mas dá resultados. - Esses resultados são Jason Statham? 273 00:13:15,003 --> 00:13:16,216 Alguém quer alguém morto, eles 274 00:13:16,228 --> 00:13:17,797 acho que contrataram um profissional de sangue frio, 275 00:13:17,880 --> 00:13:19,590 mas na verdade eles contrataram um alimentado disfarçado. 276 00:13:19,674 --> 00:13:21,301 Todas as coisas que os agentes estavam fazendo, 277 00:13:21,384 --> 00:13:24,012 Notas de Behr, as fotos fingindo que Newmeyer estava morto, 278 00:13:24,103 --> 00:13:26,814 todos os truques que o FBI usa para construir um caso contra o cliente. 279 00:13:26,889 --> 00:13:28,650 Disfarçado usa um fio, mostra aos clientes 280 00:13:28,662 --> 00:13:30,393 as fotos provando ele terminou o trabalho. 281 00:13:30,476 --> 00:13:33,146 O cliente paga e eles o pegam em fita dizendo que o dinheiro é para assassinato. 282 00:13:33,229 --> 00:13:35,179 Então, não há Jason Statham? 283 00:13:35,204 --> 00:13:37,375 - Você é do grupo do LAPD? - [KARADEC] Sim, estamos. 284 00:13:37,400 --> 00:13:40,570 Agente Especial Myra Taylor. Gerente de caso na operação Newmeyer. 285 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Estou ansioso para trabalharmos juntos. 286 00:13:42,739 --> 00:13:44,615 - Esperando por mais um? - [KARADEC] Não, estamos todos aqui. 287 00:13:44,699 --> 00:13:46,868 Oh. Aí está ele. Olá, Nicky. 288 00:13:46,951 --> 00:13:48,369 Ei, desculpe atrasá-lo. 289 00:13:48,453 --> 00:13:49,746 [risos] 290 00:13:49,829 --> 00:13:51,122 Olá, Myra. 291 00:13:55,626 --> 00:13:59,047 Agente Taylor e eu trabalhamos em uma força-tarefa quando eu estava disfarçado, 292 00:13:59,130 --> 00:14:02,508 então, quando o Major Crime entrou em sua operação, ela me ligou diretamente. 293 00:14:02,592 --> 00:14:03,718 Por aqui. 294 00:14:05,553 --> 00:14:08,306 - Você trabalhou disfarçado? - Não posso te contar todos os meus segredos. 295 00:14:08,898 --> 00:14:10,433 Estamos aqui. 296 00:14:13,519 --> 00:14:16,689 Ah, que bom. Agora podemos começar. 297 00:14:16,773 --> 00:14:18,816 Você já conhece Ocko e Kessler. 298 00:14:18,900 --> 00:14:22,153 - Este é o nosso chefe... - Wayne Vincent, ASAC LA CID. 299 00:14:22,236 --> 00:14:23,404 [MORGAN RI] 300 00:14:23,488 --> 00:14:24,572 Algo engraçado? 301 00:14:24,655 --> 00:14:28,601 Ah, não. São apenas muitas iniciais. Eles são muito importantes. 302 00:14:28,913 --> 00:14:32,096 - E você é... - Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G. 303 00:14:32,121 --> 00:14:34,791 A Sra. Gillory trabalha conosco como consultora. 304 00:14:34,874 --> 00:14:37,001 Ela tem alguns problemas com esta investigação. 305 00:14:37,085 --> 00:14:38,628 Para ser claro, não tenho problemas 306 00:14:38,653 --> 00:14:40,247 com encontrar o cara quem matou seu agente. 307 00:14:40,272 --> 00:14:42,440 Só estou pensando, enquanto estivermos aqui, 308 00:14:42,465 --> 00:14:45,218 você sabe, talvez pudéssemos derrubar o rico assassino também. 309 00:14:45,243 --> 00:14:46,878 [WAYNE] Bem, não é por isso que estamos aqui, 310 00:14:46,903 --> 00:14:51,449 então vamos manter nosso projeto de crédito extra para nós mesmos. 311 00:14:51,474 --> 00:14:52,475 Taylor. 312 00:14:53,101 --> 00:14:56,104 O homem que você pensava ser um assassino, Curtis Behr, 313 00:14:56,187 --> 00:14:58,106 na verdade se chamava Curtis Belanger, 314 00:14:58,189 --> 00:15:00,733 decorado disfarçado fora do escritório de campo de Denver. 315 00:15:00,817 --> 00:15:03,486 Duas estrelas do FBI, esse é o nosso Purple Heart, 316 00:15:03,569 --> 00:15:06,948 uma Medalha de Valor por arriscar sua vida salvando outros agentes. 317 00:15:07,031 --> 00:15:09,534 Deixou para trás uma esposa e um filho. 318 00:15:09,617 --> 00:15:11,869 Como você pode não saber ele estava morto até lhe contarmos? 319 00:15:11,953 --> 00:15:14,288 [MYRA] Seu próximo check-in não foi até amanhã. 320 00:15:14,372 --> 00:15:16,207 Vocês o encontraram antes de nós. 321 00:15:16,290 --> 00:15:17,959 Nenhum de nós conhecia bem Belanger. 322 00:15:18,042 --> 00:15:20,044 Os assassinos de aluguel são especialistas. 323 00:15:20,128 --> 00:15:21,587 Ele veio apenas para este caso. 324 00:15:21,671 --> 00:15:24,257 Ele estava morando em um motel durante a operação. 325 00:15:24,340 --> 00:15:26,275 Quando foi seu último check-in? 326 00:15:26,300 --> 00:15:29,720 O cliente deixou o pagamento e uma nota dizendo que estava observando Belanger. 327 00:15:29,804 --> 00:15:31,415 Pode ser que ele o tenha visto pela última vez 328 00:15:31,427 --> 00:15:33,141 check-in e fez Belanger para um agente federal. 329 00:15:33,166 --> 00:15:34,435 [WAYNE] Exatamente a nossa teoria. 330 00:15:34,460 --> 00:15:36,390 Então, temendo que Belanger estivesse atrás dele, o 331 00:15:36,415 --> 00:15:38,521 O cara matou Belanger para encobrir seus rastros. 332 00:15:38,604 --> 00:15:40,648 Espere, o cara? Você não sabe quem o contratou? 333 00:15:40,731 --> 00:15:42,617 O contato inicial veio através de um assassino por 334 00:15:42,629 --> 00:15:44,527 contratar site que foi na verdade, uma frente do FBI. 335 00:15:44,610 --> 00:15:46,564 Cliente fez login usando um ID falso. O 336 00:15:46,576 --> 00:15:48,698 agência intimou o provedor de Internet, 337 00:15:48,781 --> 00:15:50,741 mas até agora a empresa está lutando contra isso. 338 00:15:50,825 --> 00:15:54,162 Belanger estava orientando o cliente toward in-person meetings, 339 00:15:54,245 --> 00:15:56,100 mas até agora eles insistiram em morrer 340 00:15:56,112 --> 00:15:58,291 cai para trocar instruções e dinheiro. 341 00:15:58,374 --> 00:16:00,285 Resumindo, ainda estamos trabalhando 342 00:16:00,297 --> 00:16:02,170 Identificar a pessoa que contratou Belanger. 343 00:16:02,253 --> 00:16:03,799 O primeiro foco foram as pessoas que 344 00:16:03,811 --> 00:16:05,715 emitiram a morte ameaças contra Newmeyer. 345 00:16:05,798 --> 00:16:06,966 OK. 346 00:16:07,049 --> 00:16:08,364 Detetive Ozdil pode ficar aqui, você 347 00:16:08,376 --> 00:16:09,969 pode passar por cima deles ameaças de morte com ele. 348 00:16:10,052 --> 00:16:12,847 Daphne e eu podemos ir para a casa de Newmeyer para ver se podemos cavar por aí 349 00:16:12,930 --> 00:16:14,390 e descobrir quem pode querer ele morto. 350 00:16:14,473 --> 00:16:17,268 Isso não seria apenas sobre seu projeto de crédito extra, certo? 351 00:16:17,351 --> 00:16:19,103 Sou um multitarefa incrível. 352 00:16:20,021 --> 00:16:22,523 Detetive Karadec e eu iremos para o quarto de motel de Belanger. 353 00:16:22,607 --> 00:16:25,318 Se alguém o fez, poderia ser uma indicação disso lá. 354 00:16:41,417 --> 00:16:46,214 Toda a minha vida está aqui, meus calendários, todos os meus contatos, meus e-mails. 355 00:16:46,297 --> 00:16:49,425 - Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, diga a palavra. - Obrigado. 356 00:16:49,508 --> 00:16:50,927 [MORGAN] Você poderia confessar… 357 00:16:52,761 --> 00:16:54,805 que você sabia que seus aspiradores eram perigosos. 358 00:16:54,830 --> 00:16:56,282 Dessa forma você poderia estar na prisão 359 00:16:56,307 --> 00:16:58,643 e isso é muito mais seguro do que estar aqui, certo? 360 00:16:58,726 --> 00:16:59,936 Parece uma situação em que todos ganham. 361 00:17:00,853 --> 00:17:01,896 Você é o consultor. 362 00:17:03,064 --> 00:17:05,858 Disseram-me que você tem uma mente singular. 363 00:17:05,942 --> 00:17:07,360 Você não é o que eu esperava. 364 00:17:07,443 --> 00:17:09,320 [RISOS] Sim, ouço muito isso. 365 00:17:09,403 --> 00:17:12,198 Você, por outro lado, são exatamente o que eu esperava. 366 00:17:14,992 --> 00:17:16,327 Isso é Uppsala, Suécia. 367 00:17:16,410 --> 00:17:18,871 Eu ensinei engenharia na Universidade de Uppsala. 368 00:17:18,955 --> 00:17:21,082 É conhecido como Oxford do Norte da Europa. 369 00:17:21,165 --> 00:17:23,251 - A verdadeira Oxford não queria você? -Morgan… 370 00:17:24,085 --> 00:17:26,003 Estarei lá em cima, se precisar de mim. 371 00:17:30,174 --> 00:17:31,884 Vai limpar o sangue no chão? 372 00:17:33,636 --> 00:17:34,804 Esmeralda vai entender. 373 00:17:34,887 --> 00:17:36,138 Ela chega amanhã. 374 00:17:36,639 --> 00:17:38,355 Então, o cara que ficou rico fazendo aspirador 375 00:17:38,367 --> 00:17:40,184 o limpador não limpa a sujeira dele mesmo? 376 00:17:40,209 --> 00:17:41,376 Ótimo, muito bom, entendi. 377 00:17:41,401 --> 00:17:43,162 [DAPHNE] Bem, não precisamos gostar do cara. 378 00:17:43,187 --> 00:17:45,203 Nós só precisamos descobrir quem o quer morto. 379 00:17:45,228 --> 00:17:48,334 Bem, boa sorte com isso. Aposto que quem o conhece o quer morto. 380 00:17:48,359 --> 00:17:50,736 Ainda não conheci Esmeralda, mas garanto que ela faz. 381 00:17:51,821 --> 00:17:54,198 - Aonde você vai? - Para bisbilhotar. 382 00:17:54,223 --> 00:17:56,092 Você sabe onde não vamos encontrar algo útil? 383 00:17:56,117 --> 00:17:57,952 Naquele laptop, porque ele nos deu. 384 00:17:59,287 --> 00:18:01,706 - O estudo é assim? - Hum-hmm. Sim, senhora. 385 00:18:10,506 --> 00:18:12,967 O gerente do motel disse Belanger manteve-se reservado. 386 00:18:13,050 --> 00:18:15,720 Não notei ninguém suspeito por aí, convidados também. 387 00:18:15,803 --> 00:18:17,805 Mas isso não quer dizer muito. Este lugar recebe resposta rápida. 388 00:18:17,888 --> 00:18:19,515 Você está procurando alguma coisa em particular? 389 00:18:19,599 --> 00:18:21,714 O esconderijo de Belanger, algum lugar onde ele se esconderia 390 00:18:21,726 --> 00:18:24,020 seu trabalho, suas anotações, arma de serviço. 391 00:18:24,103 --> 00:18:26,897 Ok, então estamos procurando um lugar que alguém não encontraria facilmente, 392 00:18:26,981 --> 00:18:29,066 mas isso Belanger poderia chegar rapidamente. 393 00:18:29,150 --> 00:18:30,318 Exatamente. 394 00:18:30,401 --> 00:18:31,694 Já vivi em quartos como este. 395 00:18:31,777 --> 00:18:34,155 Se Belanger pensasse alguém estava atrás dele, 396 00:18:34,238 --> 00:18:36,365 provavelmente o lugar encontraremos provas de que está lá. 397 00:18:36,449 --> 00:18:37,533 [KARADEC] Hum-hmm. 398 00:18:41,203 --> 00:18:42,913 Então, onde você trabalhou disfarçado? 399 00:18:44,040 --> 00:18:48,252 Oakland principalmente, morava lá durante minha fuga da fase familiar. 400 00:18:48,336 --> 00:18:49,962 Eu não sabia que você tinha um desses. 401 00:18:50,046 --> 00:18:51,255 Não é todo mundo? 402 00:18:54,175 --> 00:18:55,426 [KARADEC LIMPA A GARGANTA] 403 00:18:57,053 --> 00:19:00,260 Senhor, acho que você teve um motivo para esta pequena equipe. 404 00:19:01,557 --> 00:19:03,809 Se você tiver uma pergunta a fazer, é só perguntar. 405 00:19:06,270 --> 00:19:08,773 Lembre-se do nosso bate-papo recentemente sobre me manter informado? 406 00:19:08,856 --> 00:19:10,399 Como posso esquecer? 407 00:19:10,483 --> 00:19:12,568 Bem, talvez você possa me ajudar com isso. 408 00:19:12,652 --> 00:19:13,778 Com o quê? 409 00:19:13,861 --> 00:19:16,113 A pintura de vinte milhões de dólares desaparece, 410 00:19:16,197 --> 00:19:20,034 certo ao mesmo tempo as your partner goes AWOL for a few hours. 411 00:19:20,117 --> 00:19:22,495 entrei em contato aquele consultor de arte depois, 412 00:19:22,578 --> 00:19:26,457 um cara com quem Morgan parecia incomumente amigo. 413 00:19:26,540 --> 00:19:28,780 E quem, até então, 414 00:19:28,792 --> 00:19:31,420 não pare por nada recuperar essa pintura. 415 00:19:31,504 --> 00:19:35,007 Então, de repente, considera o caso encerrado. 416 00:19:35,091 --> 00:19:36,133 Não sei. 417 00:19:36,217 --> 00:19:38,803 Diga-me você, detetive, o que devo pensar? 418 00:19:39,929 --> 00:19:42,098 Tudo que eu sei está contido no meu relatório, senhor. 419 00:19:42,123 --> 00:19:44,642 Além disso, você pode pensar o que quiser. 420 00:19:44,725 --> 00:19:48,396 [Suspira] Se você está encobrindo ela, tenha muito cuidado. 421 00:19:48,421 --> 00:19:49,914 Se estou encobrindo meu parceiro, senhor, 422 00:19:49,939 --> 00:19:51,591 parece-me que ou você 423 00:19:51,603 --> 00:19:53,359 deveria aprovar ou você é um hipócrita. 424 00:20:09,959 --> 00:20:11,335 Encontrei. 425 00:20:19,427 --> 00:20:21,429 [GRUNINDO] 426 00:20:22,263 --> 00:20:23,764 Ah. Legal. 427 00:20:25,433 --> 00:20:28,060 - Ei, amigo. - Você sabe o que estou pensando? 428 00:20:28,144 --> 00:20:31,147 Uh, quase nunca, mas isso faz parte do que eu amo em você. 429 00:20:31,230 --> 00:20:32,565 Você e mamãe merecem uma noite de folga. 430 00:20:32,648 --> 00:20:34,176 Quando foi a última vez que você foi 431 00:20:34,188 --> 00:20:35,860 ao cinema ou experimentou um novo restaurante? 432 00:20:35,943 --> 00:20:37,987 Uau, isso é muito atencioso, Elliot. 433 00:20:38,070 --> 00:20:39,905 Obrigado, mas vamos fazer as nossas pausas. 434 00:20:39,989 --> 00:20:42,783 Você sabe, eu saio com vocês while Mom does her thing and vice versa. 435 00:20:42,867 --> 00:20:44,285 Não, quero dizer juntos. 436 00:20:45,619 --> 00:20:47,121 Por que ficaríamos juntos? 437 00:20:48,539 --> 00:20:51,125 Venha sentar-se. Eu acho que você deveria fazer algo legal para ela. 438 00:20:51,208 --> 00:20:52,710 Bem, tenho boas notícias para você. 439 00:20:52,793 --> 00:20:54,712 Atualmente estou no meio de consertar sua pia. 440 00:20:56,005 --> 00:20:58,716 - O romance está morto? - Me desculpe, do que estamos falando? 441 00:20:58,799 --> 00:21:01,218 - Você não vê o que está acontecendo aqui? - Acho que não. 442 00:21:01,302 --> 00:21:02,812 O desafio foi lançado. Eu não posso 443 00:21:02,824 --> 00:21:04,472 ajudá-lo se você nem tentar. 444 00:21:19,320 --> 00:21:22,364 - Algum progresso? - [MORGAN] Sim, muitos. 445 00:21:22,448 --> 00:21:24,189 Primeiro, examinei todos os arquivos em 446 00:21:24,201 --> 00:21:25,910 your study, mostly boring, but I did… 447 00:21:25,993 --> 00:21:27,161 Eu descobri uma coisa. 448 00:21:27,244 --> 00:21:30,414 Você conhece aquela fundação de caridade de onde vieram todos esses prêmios? 449 00:21:30,498 --> 00:21:31,999 Ele é dono disso. 450 00:21:32,082 --> 00:21:34,084 E ele apenas movimenta dinheiro de uma de suas contas bancárias 451 00:21:34,109 --> 00:21:35,661 em outra de suas contas bancárias 452 00:21:35,686 --> 00:21:37,167 e ele se concede prêmios por isso. 453 00:21:37,296 --> 00:21:38,589 [Ri zombeteiramente] 454 00:21:38,672 --> 00:21:41,217 De qualquer forma, desde então Acabei de dar uma olhada nesses arquivos 455 00:21:41,300 --> 00:21:44,804 que o FBI nos deu sobre um defeito aspirador de pó que mata pessoas. 456 00:21:44,887 --> 00:21:47,640 Eu quis dizer em identificar que contratou um assassino para me matar. 457 00:21:47,723 --> 00:21:49,725 Sim, você não acha esses dois estão conectados? 458 00:21:49,809 --> 00:21:50,976 Você sabe o que é loucura? 459 00:21:51,060 --> 00:21:54,522 A única razão pela qual você não está na prisão é por causa de um golpe de sorte. 460 00:21:54,605 --> 00:21:55,689 Você tem que verificar isso. 461 00:21:55,773 --> 00:22:00,110 Os federais tinham uma carta para Newmeyer de sua própria fábrica avisando-o 462 00:22:00,194 --> 00:22:01,612 que a fiação não era segura. 463 00:22:01,637 --> 00:22:03,514 Você sabia que seu aspirador era uma bomba-relógio. 464 00:22:03,539 --> 00:22:05,344 Esses assuntos são altamente técnicos. 465 00:22:05,369 --> 00:22:07,368 É muito mais complicado do que você pensa. 466 00:22:08,204 --> 00:22:09,205 É isso? 467 00:22:09,230 --> 00:22:13,057 Você economiza para economizar dinheiro, os fios foram instalados incorretamente. 468 00:22:13,082 --> 00:22:15,876 O vácuo vibra, os fios se soltam… 469 00:22:18,399 --> 00:22:19,859 o vácuo pega fogo. 470 00:22:19,884 --> 00:22:21,440 Não é complicado. 471 00:22:21,465 --> 00:22:24,260 Todas as demandas de fabricação que equilibremos os custos. 472 00:22:24,343 --> 00:22:26,971 E nenhum produto é 100% seguro. 473 00:22:27,054 --> 00:22:29,640 Se você pensa o contrário, você é ingênuo. 474 00:22:30,641 --> 00:22:32,726 Sim, é tão infantil da minha parte pensar 475 00:22:32,751 --> 00:22:34,961 que um eletrodoméstico não deveria matar pessoas. 476 00:22:35,813 --> 00:22:37,481 [Suspiros] 477 00:22:38,065 --> 00:22:39,149 [SCOFFS] 478 00:22:39,692 --> 00:22:40,901 Já vi seu tipo antes. 479 00:22:40,985 --> 00:22:42,361 E eu vi o seu. 480 00:22:42,444 --> 00:22:44,697 Todo esse intelecto foi desperdiçado. 481 00:22:46,073 --> 00:22:50,077 E isso... esse ato de caos que você fez que você finge que é uma escolha, 482 00:22:50,578 --> 00:22:52,754 é tudo um disfarce para esconder que você não pode 483 00:22:52,766 --> 00:22:54,790 aplique-se mesmo se você quisesse 484 00:22:54,874 --> 00:22:57,001 porque você não tem autodisciplina. 485 00:22:58,043 --> 00:23:00,629 É o verdadeiro motivo você não realizou nada. 486 00:23:02,756 --> 00:23:04,008 E você nunca o fará. 487 00:23:09,388 --> 00:23:11,181 Bem, ninguém morreu por minha causa. 488 00:23:12,850 --> 00:23:14,560 Isso é uma conquista, eu acho. 489 00:23:17,396 --> 00:23:18,689 [zumbidos de telefone] 490 00:23:20,316 --> 00:23:21,442 Com licença. 491 00:23:28,198 --> 00:23:30,910 - Olá, tudo bem? - [LUDO] Todos estão bem, 492 00:23:30,993 --> 00:23:33,245 - em termos de saúde e segurança. - Mas? 493 00:23:33,329 --> 00:23:35,664 Mas estamos tendo grandes sentimentos aqui. 494 00:23:35,748 --> 00:23:38,000 Elliot está chateado com as flores. 495 00:23:38,584 --> 00:23:41,337 As flores que Rhys me enviou? Por que? Ele nem conhece Rhys. 496 00:23:41,420 --> 00:23:43,088 Não se trata de quem os enviou. 497 00:23:43,172 --> 00:23:44,548 É sobre quem não fez. 498 00:23:44,632 --> 00:23:47,009 Ele está chateado porque eles não vieram de mim. 499 00:23:47,092 --> 00:23:48,886 Acho que o garoto ainda tem esperança 500 00:23:48,969 --> 00:23:51,639 que sua mãe e seu pai vamos voltar a ficar juntos. 501 00:23:51,722 --> 00:23:54,016 [Suspira] Ele disse isso? 502 00:23:54,099 --> 00:23:55,267 Em tantas palavras. 503 00:23:55,351 --> 00:23:56,477 Bem, o que você disse? 504 00:23:56,560 --> 00:23:58,321 Eu não disse nada. eu queria conversar 505 00:23:58,333 --> 00:24:00,105 para você primeiro e veja o que você disse a ele. 506 00:24:00,689 --> 00:24:02,232 Quer dizer, eu contei tudo a ambos 507 00:24:02,316 --> 00:24:04,485 mas isso foi há muito tempo atrás, quando nos separamos. 508 00:24:04,568 --> 00:24:05,945 Certo. 509 00:24:06,946 --> 00:24:08,327 [Suspira] Ok, por que você não espera até eu 510 00:24:08,352 --> 00:24:09,816 chegar em casa e então podemos sentá-lo. 511 00:24:09,841 --> 00:24:11,926 - Vamos descobrir o que está acontecendo. - Não, não, não. Tudo bem. 512 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Estamos nisso juntos. Eu posso falar com ele. 513 00:24:14,244 --> 00:24:16,664 Ok, eu sei que você saberá o que dizer. 514 00:24:17,790 --> 00:24:20,963 - Vou te contar como foi. - Me ligue se precisar de mim. 515 00:24:30,928 --> 00:24:34,723 Ei, gênio, você tem alguma cicatriz cirúrgica recente? 516 00:24:34,807 --> 00:24:37,309 Não. Por quê? 517 00:24:37,893 --> 00:24:41,271 Porque ela quer. E ela foi embora o creme para cicatrizes dela no seu banheiro. 518 00:24:41,355 --> 00:24:44,316 Sim, notei anteriormente que você tinha sua mão em volta da cintura dela. 519 00:24:44,400 --> 00:24:46,224 É um pouco também íntimo, mas não seria 520 00:24:46,236 --> 00:24:47,987 me surpreenda se você for do tipo prático. 521 00:24:48,070 --> 00:24:51,949 Mas eu também notei que ela tem um lenço protetor UV 522 00:24:52,032 --> 00:24:54,201 e eu não acho she's worried about tan lines. 523 00:24:54,284 --> 00:24:58,539 Eu acho que ela está tentando para evitar que essa cicatriz escureça. 524 00:24:58,564 --> 00:25:01,583 - Você está pensando em fazer uma cirurgia de tireoide? - Não sei, é difícil dizer. 525 00:25:01,667 --> 00:25:03,220 Mas o que me interessa mais é o 526 00:25:03,232 --> 00:25:04,837 fato de que ela está usando uma aliança de casamento. 527 00:25:05,421 --> 00:25:08,048 Você se incomodou em contar às pessoas que estão tentando salvar sua vida 528 00:25:08,132 --> 00:25:10,175 que você está tendo um caso com uma mulher casada? 529 00:25:10,259 --> 00:25:13,262 - Por que não? - Não achei relevante. 530 00:25:13,345 --> 00:25:17,099 O marido dela é um… [SCOFFS]… a feeble man. Incapaz de agir. 531 00:25:17,808 --> 00:25:21,186 O tipo de cara que contrata um assassino para fazer seu trabalho sujo. 532 00:25:23,480 --> 00:25:25,232 - Estou impressionado. - Oh, meu Deus, seu idiota. 533 00:25:25,315 --> 00:25:28,360 Ei, qual é o nome dessa mulher e quem é o marido dela? 534 00:25:29,278 --> 00:25:30,612 [Suspiros] 535 00:25:30,850 --> 00:25:34,174 O nome do marido é Joel Dorskind, 48, Beverly Hills, CPA. 536 00:25:34,199 --> 00:25:36,818 Pelo que podemos dizer, o cara nunca saiu da linha em sua vida, 537 00:25:36,843 --> 00:25:38,804 nem mesmo uma multa por excesso de velocidade. Literalmente. 538 00:25:38,829 --> 00:25:41,707 O que explica por que Newmeyer nunca o considerei uma opção. 539 00:25:41,790 --> 00:25:43,292 Bem, isso e a arrogância de Newmeyer. 540 00:25:43,375 --> 00:25:46,128 Se este Dorskind é um escoteiro, por que achamos que ele é nosso cara? 541 00:25:46,211 --> 00:25:48,505 Nossos detetives obtiveram vídeos de vigilância 542 00:25:48,589 --> 00:25:50,632 de uma loja de material de escritório cinco quarteirões de sua empresa. 543 00:25:50,716 --> 00:25:53,093 Mesmo envelope exato o cliente costumava pagar Belanger. 544 00:25:53,177 --> 00:25:55,137 Fora isso, conseguimos que o provedor de Internet jogasse bola 545 00:25:55,220 --> 00:25:57,639 e nos ajude a identificar a pessoa que se conectou ao seu site. 546 00:25:57,723 --> 00:25:59,641 Dorskind contratou Belanger. Ele é o nosso cara. 547 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 Onde está Dorskind agora? 548 00:26:01,085 --> 00:26:03,705 Em seu escritório. Detetive Forrester está ficando na frente de um juiz agora. 549 00:26:03,730 --> 00:26:05,440 Devemos ter um mandado assinado em dez minutos. 550 00:26:06,815 --> 00:26:08,275 Vá buscá-lo. 551 00:26:19,161 --> 00:26:22,498 [MYRA] FBI! Todos, mãos onde podemos vê-las. 552 00:26:22,581 --> 00:26:26,085 LAPD, temos um mandado pela prisão de Joel Dorskind. 553 00:26:26,168 --> 00:26:27,711 Onde está Joel Dorskind? 554 00:26:30,005 --> 00:26:31,090 [PORTA ABRE] 555 00:26:33,258 --> 00:26:34,510 Dorskind, congele! 556 00:26:43,102 --> 00:26:44,645 - [DAPHNE EXCLAMA] - [grunhidos, gemidos] 557 00:26:46,188 --> 00:26:47,940 Joel Dorskind. 558 00:26:48,607 --> 00:26:50,943 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Levantar. 559 00:26:51,026 --> 00:26:53,112 [GEMIDO] 560 00:26:53,195 --> 00:26:54,774 Espere, espere, eu não fiz nada 561 00:26:54,786 --> 00:26:56,824 errado ainda. Eu... eu ainda poderia cancelar. 562 00:26:56,849 --> 00:26:59,118 - Espere, o que? - O que você pode cancelar? 563 00:26:59,201 --> 00:27:01,745 O assassino ainda não matou ninguém. 564 00:27:01,829 --> 00:27:02,996 Não é tarde demais. 565 00:27:03,080 --> 00:27:05,332 Karadec. Aqui. 566 00:27:12,218 --> 00:27:15,008 Dorskind estava aqui montando seu próximo pagamento. 567 00:27:15,092 --> 00:27:16,885 Ele não sabe que seu assassino está morto. 568 00:27:16,969 --> 00:27:19,721 Então temos o cara que contratou Belanger? 569 00:27:19,805 --> 00:27:21,723 Mas não foi ele quem o matou. 570 00:27:36,405 --> 00:27:37,656 [NICK] Dorskind não é nosso cara. 571 00:27:37,739 --> 00:27:39,616 [WAYNE] Ou você simplesmente não vê. 572 00:27:39,700 --> 00:27:43,036 Dorskind deixa um adiantamento em seu ponto morto, entra no site, 573 00:27:43,120 --> 00:27:44,833 deixa instruções onde encontrá-lo, 574 00:27:44,845 --> 00:27:46,707 e observa quem vem buscá-lo. 575 00:27:46,790 --> 00:27:48,458 Você acha que aquele cara queria conhecer seu assassino? 576 00:27:48,542 --> 00:27:50,502 -Nicky. - Myra, agora não. 577 00:27:50,586 --> 00:27:52,633 Dorskind fez de Belanger um agente federal. 578 00:27:52,645 --> 00:27:55,007 Suas próprias anotações diziam que ele o estava seguindo. 579 00:27:55,090 --> 00:27:57,384 E agora que o vimos, Eu diria que isso foi uma postura. 580 00:27:57,467 --> 00:27:59,303 Olha, para que o que você está dizendo funcione, 581 00:27:59,386 --> 00:28:01,763 Dorskind would have to have killed um agente do FBI 582 00:28:01,847 --> 00:28:05,976 e guardei 11 mil em dinheiro deitado para jogar em sua mesa 583 00:28:06,059 --> 00:28:09,438 para que ele pudesse fingir que não sabia alguma coisa se ele fosse pego? 584 00:28:10,522 --> 00:28:11,565 Faz sentido para mim. 585 00:28:11,648 --> 00:28:14,902 É ridículo. E agora isso nós o vimos, eu diria que foi... 586 00:28:14,985 --> 00:28:18,196 Você sabe, em algum momento você poderia lembre-o de que ele tem seu próprio escritório. 587 00:28:18,280 --> 00:28:20,198 O quê, e perder o show? [SCOFFS] 588 00:28:21,909 --> 00:28:24,828 Presumo que você aceitou que Dorskind não é o assassino. 589 00:28:24,912 --> 00:28:27,789 Estou analisando o caso desde o início. Estou procurando um novo ângulo. 590 00:28:27,873 --> 00:28:30,876 Belanger tinha uma jaqueta inteira antes de passar para o assassinato de aluguel. 591 00:28:30,959 --> 00:28:34,171 Ele estava envolvido com traficantes de drogas, traficantes de armas, 592 00:28:34,254 --> 00:28:37,357 talvez algum cara de um caso antigo decidiu tirá-lo. 593 00:28:37,382 --> 00:28:40,010 Como era o tapete no escritório de Dorskind? 594 00:28:40,093 --> 00:28:41,303 Por que você pergunta? 595 00:28:41,386 --> 00:28:43,347 Bem, porque há algumas fibras laranja no envelope 596 00:28:43,372 --> 00:28:45,791 que encontramos na caminhonete de Belanger. 597 00:28:46,226 --> 00:28:48,145 Mas as fibras não estão neste novo 598 00:28:48,157 --> 00:28:49,895 envelope, só o do caminhão. 599 00:28:49,978 --> 00:28:52,314 O tapete laranja era no quarto de motel de Belanger. 600 00:28:54,775 --> 00:28:57,402 - Tem certeza? - Sim. Uh… 601 00:28:57,427 --> 00:28:59,838 Seu esconderijo era debaixo do guarda-roupa contra o chão. 602 00:28:59,863 --> 00:29:02,449 Essas fibras pegaram tudo. O que? 603 00:29:03,450 --> 00:29:06,370 Se ele já tivesse escondido o dinheiro em seu quarto de motel, 604 00:29:06,453 --> 00:29:08,288 como isso acabou na caminhonete dele? 605 00:29:08,372 --> 00:29:10,415 Talvez ele o tenha trazido para atestar isso. 606 00:29:10,499 --> 00:29:12,834 Não, seu próximo check-in seria amanhã. 607 00:29:12,918 --> 00:29:14,836 Ele não teria saído tanto dinheiro em sua caminhonete. 608 00:29:14,920 --> 00:29:16,672 Bem, se ele não deixou lá, 609 00:29:16,755 --> 00:29:17,864 isso significa que outra pessoa pegou 610 00:29:17,876 --> 00:29:19,466 da sala e plantou no caminhão. 611 00:29:19,549 --> 00:29:22,511 Porque eles nos queriam para se concentrar no caso de assassinato de aluguel 612 00:29:22,594 --> 00:29:25,514 e esta nota de Dorskind, dizendo que ele estava olhando para ele. 613 00:29:25,597 --> 00:29:28,266 Dorskind não escreveu isso. Quem plantou o dinheiro deve ter. 614 00:29:28,350 --> 00:29:30,265 Isso não é bom. Isso significa quem 615 00:29:30,277 --> 00:29:32,312 matou Belanger sabia muitas coisas. 616 00:29:33,146 --> 00:29:35,440 Eles sabiam sobre a operação secreta em primeiro lugar. 617 00:29:35,524 --> 00:29:38,485 Eles sabiam onde encontrá-lo enquanto ele estava trabalhando nisso. 618 00:29:38,568 --> 00:29:40,862 [OZ] E eles sabiam onde ele se esconderia aquele envelope em seu quarto. 619 00:29:40,946 --> 00:29:43,907 - O que significa? - [SELENA] O que significa nosso assassino… 620 00:29:44,950 --> 00:29:47,869 poderia ser um dos agentes do FBI trabalhando o caso. 621 00:29:48,453 --> 00:29:51,540 Vocês dois, puxem tudo que vocês têm nos federais trabalhando na operação. 622 00:29:51,623 --> 00:29:55,085 Arquivos pessoais, históricos de casos. Você está em contato com seu ex-parceiro? 623 00:29:55,168 --> 00:29:57,713 Ronnie está em DC agora, mas direi a ele que você vai entrar em contato. 624 00:29:57,796 --> 00:29:59,464 - Tudo bem. - Qualquer um desses agentes tinha razão 625 00:29:59,548 --> 00:30:01,216 para matar Belanger, precisamos descobrir quem. 626 00:30:01,299 --> 00:30:02,968 E todos fiquem quietos. 627 00:30:09,891 --> 00:30:11,309 [BATA NA PORTA] 628 00:30:13,812 --> 00:30:14,813 Posso entrar? 629 00:30:18,316 --> 00:30:19,868 Sua mãe recebendo flores de outro 630 00:30:19,880 --> 00:30:21,403 cara meio que te deixou confuso, hein? 631 00:30:24,823 --> 00:30:27,325 Vocês dois não vão voltar, você é? 632 00:30:30,579 --> 00:30:33,123 Provavelmente não está nas cartas. Não. 633 00:30:33,206 --> 00:30:35,292 Por que não? Vocês ainda gostam um do outro. 634 00:30:35,375 --> 00:30:38,378 Nós fazemos. Nós fazemos. We like each other very much. 635 00:30:39,046 --> 00:30:41,923 E ainda formamos uma grande equipe. Todos nós fazemos. 636 00:30:42,007 --> 00:30:46,011 Toda essa família forma uma grande equipe, e isso nunca vai mudar. 637 00:30:47,971 --> 00:30:52,267 Mas sua mãe e eu percebemos não formamos um ótimo casal. 638 00:30:53,810 --> 00:30:55,729 E ninguém fez nada de errado. 639 00:30:56,813 --> 00:30:58,940 Nós apenas nos movemos em velocidades muito diferentes. 640 00:30:59,983 --> 00:31:02,527 E tentando ser pessoas nós não estávamos. Isso… [suspira] 641 00:31:03,862 --> 00:31:05,447 Não foi bom para nenhum de nós. 642 00:31:07,491 --> 00:31:11,787 E percebemos que trabalhamos melhor como amigos. 643 00:31:14,956 --> 00:31:15,957 Eu entendo isso. 644 00:31:17,084 --> 00:31:18,210 Você faz? 645 00:31:19,628 --> 00:31:21,254 Eu quero que vocês sejam felizes. 646 00:31:23,256 --> 00:31:24,382 E eu posso lidar com isso. 647 00:31:26,259 --> 00:31:28,553 Oh. Ok, ótimo. [Ri suavemente] 648 00:31:30,680 --> 00:31:32,182 Você sabe, isso é muito maduro. 649 00:31:32,682 --> 00:31:34,476 - Eu tento. - [RISOS] 650 00:31:34,559 --> 00:31:35,936 [Suspiros] 651 00:31:36,019 --> 00:31:38,814 - Você precisa de um abraço? - Eu preciso tanto de um. 652 00:31:38,897 --> 00:31:39,981 Venha aqui. 653 00:31:41,900 --> 00:31:43,527 - Eu te amo, amigo. - Eu te amo. 654 00:31:48,323 --> 00:31:50,826 Então, quem terminou, você ou a mãe? 655 00:31:54,871 --> 00:31:55,956 Como tá indo? 656 00:31:56,039 --> 00:31:59,793 Honestamente, parece nojento investigando colegas policiais. 657 00:31:59,876 --> 00:32:01,044 Sim, entendi. 658 00:32:01,128 --> 00:32:03,046 Meio que espero que esse ângulo não dê certo. 659 00:32:16,017 --> 00:32:17,853 Bem, prepare-se para se decepcionar. 660 00:32:19,479 --> 00:32:21,148 Acho que acabei de descobrir. 661 00:32:30,101 --> 00:32:32,367 [MORGAN] O que você é acordando tão cedo, amigo? 662 00:32:32,450 --> 00:32:33,910 [ELLIOT] Confira. 663 00:32:35,370 --> 00:32:38,623 Veja isso, uma torneira funcionando como pessoas normais. 664 00:32:38,707 --> 00:32:40,917 - Papai e eu consertamos isso juntos. - Bem, você está contratado. 665 00:32:41,001 --> 00:32:42,502 [RISOS] E ele me mostrou o que estava errado. 666 00:32:42,586 --> 00:32:44,283 Quem viveu aqui antes de nós conectamos dois 667 00:32:44,295 --> 00:32:45,964 diferentes tipos de metal e ele corroeu. 668 00:32:46,548 --> 00:32:48,842 Então, você tem uma aula de ciências enfiado aí também, né? 669 00:32:48,925 --> 00:32:51,178 - Sim, papai é um cara inteligente. - [RISOS] 670 00:32:52,637 --> 00:32:55,098 Ouvi dizer que vocês tiveram uma conversa sobre ele e eu. 671 00:32:56,349 --> 00:32:57,559 Você está bem? 672 00:32:57,642 --> 00:32:59,936 Sim. Acho que só precisava ouvir isso. 673 00:33:00,854 --> 00:33:02,189 Sim, isso faz sentido. 674 00:33:03,190 --> 00:33:04,309 E se algo mais aparecer, 675 00:33:04,321 --> 00:33:05,942 o que acontecerá, nós fale sobre isso também. 676 00:33:09,487 --> 00:33:11,656 Na verdade, há outra coisa Eu queria conversar com você sobre. 677 00:33:11,740 --> 00:33:13,241 Voltamos ao encanamento, não é? 678 00:33:13,325 --> 00:33:14,492 - Sim. - [RISOS] 679 00:33:14,576 --> 00:33:16,036 Posso te mostrar outra coisa papai me ensinou? 680 00:33:16,119 --> 00:33:17,120 - Absolutamente. - OK. 681 00:33:17,204 --> 00:33:18,915 Então, dinâmica de fluidos são realmente interessantes. 682 00:33:18,927 --> 00:33:20,290 É todo um subcampo da física. 683 00:33:20,373 --> 00:33:21,374 Hum. 684 00:33:22,667 --> 00:33:24,544 Seria estranho if I wanted to be a plumber? 685 00:33:26,671 --> 00:33:27,797 Absolutamente não. 686 00:33:28,673 --> 00:33:31,593 Você mantém esse seu grande coração, e você pode ser o que quiser. 687 00:33:32,219 --> 00:33:33,553 'Ok. 688 00:33:33,637 --> 00:33:35,055 [RISOS] 689 00:33:44,397 --> 00:33:45,565 Sr. 690 00:33:45,649 --> 00:33:48,151 Detetive Karadec, Polícia de Los Angeles. Você já conhece a Sra. Gillory. 691 00:33:48,235 --> 00:33:49,236 E aí, Douglas? 692 00:33:50,487 --> 00:33:52,822 Ouvi dizer que você foi preso Marido de Gabrielle Dorskind, 693 00:33:52,906 --> 00:33:54,658 e foi ele quem tentou para me matar. 694 00:33:54,741 --> 00:33:56,785 Isso é verdade. Ainda estamos nos conectando alguns dos pontos embora. 695 00:33:56,868 --> 00:33:58,370 Só queria orientar você sobre isso. 696 00:33:58,453 --> 00:34:00,247 Então a senhorita Gillory estava certa. 697 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 Ela é única. 698 00:34:02,374 --> 00:34:03,959 Bem, vamos mantê-la por perto. 699 00:34:11,508 --> 00:34:14,844 Você… Você tem medo desse vácuo? Achei que você disse que era seguro. 700 00:34:14,928 --> 00:34:17,305 Não se preocupe, Sr. Newmeyer, ninguém vai mandar você para a prisão 701 00:34:17,389 --> 00:34:19,349 para dar uma aparência suja ao aspirador. 702 00:34:19,432 --> 00:34:20,892 [RISOS] Ah, isso é bobagem. 703 00:34:20,976 --> 00:34:23,603 Não poderíamos fazer isso se quiséssemos. Isso nem é uma coisa. 704 00:34:23,687 --> 00:34:26,856 Não, nós lhe enviaremos para a prisão por outra coisa. 705 00:34:35,699 --> 00:34:36,825 - Você mentiu para mim. - Sim. 706 00:34:36,908 --> 00:34:39,452 A polícia está autorizada a fazer isso. Você pode verificar. 707 00:34:39,536 --> 00:34:41,151 Sente-se em algum lugar que você pode ver a tela grande, 708 00:34:41,163 --> 00:34:42,789 não quereríamos você esticar o pescoço. 709 00:34:47,502 --> 00:34:48,962 Agora, achamos que você foi informado sobre isso. 710 00:34:49,045 --> 00:34:50,700 As fotos de vigilância do Agente Belanger de 711 00:34:50,712 --> 00:34:52,507 você de quando ele era posando como um assassino de aluguel. 712 00:34:52,590 --> 00:34:54,676 Mas você não deve saber todas as vezes 713 00:34:54,759 --> 00:34:57,929 que Belanger estava observando você, caso contrário, ele não teria conseguido isso. 714 00:34:59,014 --> 00:35:00,481 [KARADEC] Estes estavam na memória 715 00:35:00,493 --> 00:35:02,183 cartão que encontramos no quarto de motel de Belanger. 716 00:35:03,030 --> 00:35:05,478 Para ser mais preciso, nossos técnicos restauraram 717 00:35:05,490 --> 00:35:07,647 eles do excluído fotos no cartão. 718 00:35:10,317 --> 00:35:12,819 Eu acho que você não sabia Cada movimento de Belanger também. 719 00:35:12,902 --> 00:35:14,321 Talvez porque você seja um péssimo chefe, 720 00:35:14,404 --> 00:35:16,364 sua equipe não se incomodou mantendo você informado. 721 00:35:16,389 --> 00:35:17,591 Você estava no bolso de Newmeyer. 722 00:35:17,616 --> 00:35:19,211 Ele queria que alguém de dentro 723 00:35:19,223 --> 00:35:21,244 fique de olho no investigação contra ele. 724 00:35:21,328 --> 00:35:23,246 E quando ele precisou de você, você roubou evidências 725 00:35:23,330 --> 00:35:24,873 para ter certeza de que o caso desmoronaria. 726 00:35:24,956 --> 00:35:27,064 Essas fotos vieram saiu ou Belanger falou, 727 00:35:27,076 --> 00:35:29,044 você estava enfrentando uma pena de prisão grave. 728 00:35:29,127 --> 00:35:30,670 Nunca conheci o Agente Belanger, 729 00:35:30,754 --> 00:35:33,131 mas eu não estaria aqui se não fosse por caras como ele. 730 00:35:33,214 --> 00:35:36,259 E é fácil imaginar quando ele tropeçou na reunião de vocês dois. 731 00:35:36,343 --> 00:35:39,304 Ele te fez a cortesia de lhe dar uma chance de explicar. 732 00:35:39,387 --> 00:35:41,139 E como você retribuiu esse favor? 733 00:35:41,765 --> 00:35:44,934 Certo. Você invadiu o quarto de motel dele. 734 00:35:46,936 --> 00:35:50,690 E você excluiu todas as fotos de você mesmo do cartão de memória dele. 735 00:35:51,358 --> 00:35:52,734 E então você o matou. 736 00:36:05,789 --> 00:36:06,857 Você sabe, o engraçado é que nós 737 00:36:06,869 --> 00:36:08,333 nunca teria procurado fotos excluídas 738 00:36:08,416 --> 00:36:11,002 até que Morgan percebeu uma tarefa antiga em seu arquivo pessoal. 739 00:36:15,006 --> 00:36:16,341 [MORGAN] Uppsala, Suécia. 740 00:36:16,424 --> 00:36:18,301 Ugh, tão lindo. 741 00:36:18,385 --> 00:36:22,430 Você sabe, eu ouvi a escola lá é a Oxford do Norte da Europa. 742 00:36:22,514 --> 00:36:24,455 Você estava estacionado lá por volta das dez 743 00:36:24,467 --> 00:36:26,810 anos atrás, rastreamento hackers internacionais. 744 00:36:26,893 --> 00:36:29,979 Sim, Newmeyer estava lá ao mesmo tempo. Foi assim que vocês dois se conheceram. 745 00:36:30,063 --> 00:36:31,773 Você entendeu tudo errado. 746 00:36:32,273 --> 00:36:35,527 [SCOFFS] Eu não tinha ideia O Agente Vincent matou um homem. 747 00:36:36,194 --> 00:36:37,768 Sim. E-eu não acho que você vai 748 00:36:37,780 --> 00:36:39,406 para poder convencer o júri disso. 749 00:36:39,489 --> 00:36:42,575 Sim, encontramos uma série de transferências bancárias entre vocês. 750 00:36:42,659 --> 00:36:44,869 Dado o momento do pagamento mais recente 751 00:36:44,953 --> 00:36:48,456 e o fato de que é muito mais alto do que todos os outros, 752 00:36:48,540 --> 00:36:50,500 está bem claro você estava na decisão. 753 00:36:51,835 --> 00:36:55,505 Vocês dois estão presos pelo assassinato do agente Curtis Belanger. 754 00:37:03,388 --> 00:37:05,056 - [CLICANDO ALGEMAS] - Que pena. 755 00:37:07,058 --> 00:37:09,602 Todo esse intelecto foi desperdiçado. 756 00:37:09,686 --> 00:37:11,146 [♪ "PARA LINHAS" JOGANDO] 757 00:37:11,229 --> 00:37:12,230 [SCOFFS] 758 00:37:22,532 --> 00:37:24,534 ♪ não tenho medo ♪ 759 00:37:24,617 --> 00:37:28,593 ♪ De qualquer coisa ♪ 760 00:37:33,168 --> 00:37:36,713 ♪ Não morrer em um incêndio… ♪ 761 00:37:36,796 --> 00:37:38,840 - Ei. - Ei. 762 00:37:42,385 --> 00:37:43,511 Você está bem? 763 00:37:44,387 --> 00:37:46,514 Ouvi dizer que você entrou nisso com Newmeyer ontem. 764 00:37:47,015 --> 00:37:48,892 - Isso te surpreende? - Hum. 765 00:37:50,602 --> 00:37:52,812 Ele apenas me lembrou de alguém. [LIMPA A GARGANTA] 766 00:37:52,896 --> 00:37:54,063 Seu pai? 767 00:37:55,231 --> 00:37:57,317 Você mencionou que ele era um trabalho, então... 768 00:37:59,152 --> 00:38:00,320 Ainda é. 769 00:38:01,529 --> 00:38:03,198 Superior, crítico, 770 00:38:03,782 --> 00:38:05,419 acha que ser inteligente é um taco de beisebol 771 00:38:05,431 --> 00:38:07,035 você bate na cabeça das pessoas. 772 00:38:09,120 --> 00:38:12,874 Diz ao filho que está desapontado que ela está desperdiçando seus presentes 773 00:38:12,957 --> 00:38:14,918 porque ela não quer ser como ele. 774 00:38:15,418 --> 00:38:18,087 Morgan, você sabe que isso é ridículo, certo? 775 00:38:20,006 --> 00:38:22,759 Yeah, yeah. Acho que sim, intelectualmente. 776 00:38:23,760 --> 00:38:25,470 Ainda não me sinto bem. 777 00:38:28,097 --> 00:38:29,599 [KARADEC EXPIRA AFIADAMENTE] 778 00:38:32,143 --> 00:38:34,896 Você tem alguma ideia quão valioso você é para nós? 779 00:38:35,980 --> 00:38:37,656 Morgan, você entenda quantas pessoas 780 00:38:37,668 --> 00:38:39,275 você ajudou desde que chegou aqui? 781 00:38:39,359 --> 00:38:42,153 Isso é exatamente o oposto de desperdiçar seus presentes. 782 00:38:44,489 --> 00:38:47,033 Eu conheço algumas pessoas quem discordaria de você. 783 00:38:47,534 --> 00:38:49,702 Hum… [INALA PROFUNDAMENTE] 784 00:38:49,786 --> 00:38:51,329 Posso te dar um conselho? 785 00:38:53,039 --> 00:38:55,708 Você precisa de provas de que o mundo é um lugar melhor porque você está nele? 786 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Go home, Morgan. 787 00:38:58,086 --> 00:39:01,798 ♪ Observando o mundo do lado de fora ♪ 788 00:39:01,881 --> 00:39:02,882 Vejo você amanhã. 789 00:39:03,633 --> 00:39:08,263 ♪ Não tinha nada a provar ♪ 790 00:39:08,847 --> 00:39:13,601 ♪ 'Até você entrar na minha vida ♪ 791 00:39:14,310 --> 00:39:17,179 ♪ Me deu algo a perder ♪ 792 00:39:21,297 --> 00:39:25,297 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.MY-SUBS.com-