1
00:00:42,333 --> 00:00:43,585
Od trenutka kada su ljudi rođeni,

2
00:00:44,169 --> 00:00:46,171
sve je odlučeno...

3
00:00:53,636 --> 00:00:55,138
hoćete li druge gledati s visine

4
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
ili se moraju ugledati na druge.

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
Postoje samo te dvije vrste ljudi.

6
00:01:03,021 --> 00:01:03,855
hej

7
00:01:06,357 --> 00:01:07,317
Zar ne možeš pričati?

8
00:01:10,737 --> 00:01:12,572
RYO SUZAKI
STUDENT 3. GODINE, SENOMON TECH HIGH

9
00:01:12,655 --> 00:01:14,199
Sjećaš se što sam rekao?

10
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
Uništit ćemo te ako nam se ne pridružiš.

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,621
KOHEI AMAGAI
STUDENT 3. GODINE, SENOMON TECH HIGH

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
AMAHISA SABO (SABOTEN)
STUDENT 3. GODINE, SENOMON TECH HIGH

13
00:01:26,002 --> 00:01:26,836
Odskakujmo.

14
00:01:44,646 --> 00:01:46,064
REIJI HIMURO
STUDENT 3. GODINE, KAMASAKA HIGH

15
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
KAZUSHI IWATSUGU (GANDHI)
STUDENT 3. GODINE, KAMASAKA HIGH

16
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Daj im to!

17
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
{\an8}SHOJI SAMEOKA
STUDENT 3. GODINE SREDNJE EBARA

18
00:02:45,206 --> 00:02:46,708
{\an8}JIN KAZAMI (FUJIN)
STUDENT 3. GODINE SREDNJE EBARA

19
00:02:46,791 --> 00:02:48,668
{\an8}MASATO UENARI (RAIJIN)
STUDENT 3. GODINE SREDNJE EBARA

20
00:04:13,419 --> 00:04:19,175
FUJIO HANAOKA
STUDENT 3. GODINE, OYA VIS

21
00:04:22,512 --> 00:04:27,267
SUZURAN SREDNJA ŠKOLA ZA DJEČAKE

22
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
SUZURAN

23
00:05:31,664 --> 00:05:32,540
oprostite!

24
00:05:36,210 --> 00:05:37,628
Je li Rao u blizini?

25
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
Tko si ti dovraga?

26
00:05:43,718 --> 00:05:46,596
Ja sam Fujio Hanaoka, učenik srednje škole Oya.

27
00:05:50,308 --> 00:05:51,517
Oya High?

28
00:06:02,987 --> 00:06:06,199
Imaš li pojma gdje si?

29
00:06:11,370 --> 00:06:12,205
ja hoću!

30
00:06:12,955 --> 00:06:13,873
Ovo je Suzuran, zar ne?

31
00:06:53,079 --> 00:06:54,831
On je moj.

32
00:07:05,883 --> 00:07:08,177
- Je li to najbolje što možeš, Binzo?
- Pusti me da ga sredim!

33
00:07:10,596 --> 00:07:12,098
On je moj!

34
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
Kopile!

35
00:07:26,112 --> 00:07:27,155
Tko si ti dovraga?

36
00:07:27,238 --> 00:07:28,364
Želiš se boriti, Binzo?

37
00:07:28,906 --> 00:07:30,491
Tko si ti dovraga?

38
00:08:20,917 --> 00:08:23,085
Lijepo. sviđa mi se!

39
00:08:24,253 --> 00:08:28,424
Suzuran je najbolji!

40
00:08:53,407 --> 00:08:55,117
Jebeno si dobar, stari.

41
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
I sam si prilično zločest.

42
00:08:59,330 --> 00:09:00,706
Izgleda zabavno!

43
00:09:04,752 --> 00:09:05,586
hej

44
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
Dopustite mi da se pridružim.

45
00:09:09,257 --> 00:09:11,842
Ne miješaj se u ovo, Magoroku!

46
00:09:11,926 --> 00:09:12,969
hej

47
00:09:16,264 --> 00:09:17,515
Dosta je, Binzo.

48
00:09:18,349 --> 00:09:19,267
Odmakni se.

49
00:09:21,936 --> 00:09:22,770
Potez.

50
00:09:25,523 --> 00:09:27,775
Ja sam Mashii, maturant ovdje.

51
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
Ti si iz Oya High, zar ne?

52
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Oya High?

53
00:09:31,654 --> 00:09:34,574
Oni su dečki
koji je tutnjao s Housenovim ćelavcima.

54
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
Pravo.

55
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
Došao si čak ovamo,

56
00:09:39,161 --> 00:09:40,371
pa što dovraga želiš?

57
00:09:40,955 --> 00:09:42,623
Došao je upoznati Raoa.

58
00:09:47,044 --> 00:09:49,171
Naš Rao je tako popularan,

59
00:09:50,339 --> 00:09:53,092
svi čekaju
u redu samo da mu stisnem ruku.

60
00:09:54,468 --> 00:09:57,096
Ne možete samo ovako rezati u redu.

61
00:09:58,180 --> 00:10:00,516
Trebate uzeti
broj i pričekajte svoj red.

62
00:10:01,892 --> 00:10:02,727
Što?

63
00:10:03,603 --> 00:10:04,478
Uzmi broj...

64
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
- Gdje mogu nabaviti jedan?
- Hej!

65
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Nije lose...

66
00:10:14,905 --> 00:10:16,782
ali mislim da je Doroki bolji.

67
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
ti si dobar

68
00:10:25,541 --> 00:10:27,043
To je bio tvoj broj.

69
00:10:28,127 --> 00:10:31,464
Fujio Hanaoka, držim te na oku.

70
00:10:34,008 --> 00:10:35,051
Drago mi je znati.

71
00:10:47,063 --> 00:10:49,523
Imam svoj broj, ha?

72
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
Suzuran je smiješan.

73
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
SUZURAN

74
00:11:34,276 --> 00:11:35,820
Hej, kretenu!

75
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
Što dovraga gledaš?

76
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Rao?

77
00:11:41,158 --> 00:11:42,660
Što mrmljaš?

78
00:11:43,160 --> 00:11:45,538
Vi niste odavde, zar ne?

79
00:11:46,122 --> 00:11:47,039
Odakle ste?

80
00:11:47,123 --> 00:11:47,998
Kansuke!

81
00:11:48,541 --> 00:11:49,375
Da?

82
00:11:52,128 --> 00:11:52,962
Mičite se!

83
00:11:58,050 --> 00:12:02,304
KUĆA

84
00:12:02,388 --> 00:12:04,890
{\an8}Koji je tvoj problem?

85
00:12:04,974 --> 00:12:07,810
{\an8}Misliš li da se znaš igrati?
s Housenom, Killer Corpsom?

86
00:12:07,893 --> 00:12:10,604
{\an8}Što vas tjera na razmišljanje
možeš li se samo pojaviti ovdje?

87
00:12:11,272 --> 00:12:12,106
progovori!

88
00:12:14,024 --> 00:12:15,443
Hej, prošlo je dosta vremena.

89
00:12:16,193 --> 00:12:19,321
Samo sam prolazio,
pa sam mislio svratiti.

90
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
Mislim da je u redu.

91
00:12:21,907 --> 00:12:24,076
{\an8}Nije kao da je stranac.

92
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
{\an8}YUKEN ODAJIMA
STUDENT 3. GODINE AKADEMIJE HOUSEN

93
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
{\an8}Je li tako?

94
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
{\an8}Hej, tko je to dovraga?

95
00:12:28,914 --> 00:12:30,207
{\an8}MONJI TOKUYAMA (MONJI)
STUDENT 2. GODINE AKADEMIJE HOUSEN

96
00:12:30,291 --> 00:12:32,918
{\an8}Sjeti se kad sam ti rekao
tutnjali smo s Oya High iz SWORD-a

97
00:12:33,586 --> 00:12:36,255
kad si bio u bolnici
nakon nesreće na biciklu?

98
00:12:36,338 --> 00:12:39,258
On je Fujio Hanaoka iz te srednje škole Oya.

99
00:12:41,260 --> 00:12:42,511
- Oprostite!
- Što?

100
00:12:43,804 --> 00:12:46,390
Usput, prije nego je Fujio došao ovamo,

101
00:12:47,057 --> 00:12:49,477
otišao je u Suzuran da ih izazove.

102
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
Nema šanse!

103
00:12:50,644 --> 00:12:52,354
Sranje! Jesi li stvarna?

104
00:12:52,438 --> 00:12:54,273
Baš si lud, to je nevjerojatno!

105
00:12:54,356 --> 00:12:56,442
Ne, nisam tako sjajan.

106
00:12:56,525 --> 00:13:00,404
- To nije bio kompliment.
- Nemoj mi reći da si išao vidjeti Raoa.

107
00:13:00,488 --> 00:13:03,157
Točno, jesam. Onda mi je taj tip Mashii rekao

108
00:13:03,240 --> 00:13:07,203
uzeti broj
i stati u red ako želim upoznati Raoa.

109
00:13:09,622 --> 00:13:11,040
To zvuči kao Mercy.

110
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
- Hej, Sabakane!
- Da, gospodine!

111
00:13:12,750 --> 00:13:14,919
Dopuni ovog morona!

112
00:13:15,002 --> 00:13:15,920
Roger!

113
00:13:16,754 --> 00:13:17,713
hej

114
00:13:17,796 --> 00:13:22,426
{\an8}SUZURAN

115
00:13:22,510 --> 00:13:24,220
Suzuran nema vođu.

116
00:13:24,303 --> 00:13:26,972
Podijeljeni su u nekoliko frakcija.

117
00:13:27,056 --> 00:13:31,936
<i>Nema ih čak ni
deset članova u najmanjoj frakciji,</i>

118
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
<i>frakcija Rao.</i>

119
00:13:38,526 --> 00:13:40,277
Rao frakcija je tako mala?

120
00:13:40,361 --> 00:13:42,071
Ne žele nikakve lakeje.

121
00:13:42,154 --> 00:13:43,322
Vidim.

122
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
SAMO ŠEST ČLANOVA!?

123
00:13:44,573 --> 00:13:48,869
<i>Prvo, tu je Kamui Ito,
student druge godine koji se specijalizirao za špijunske poslove.</i>

124
00:13:48,953 --> 00:13:50,329
<i>Njegov zaštitni znak je maska.</i>

125
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
{\an8}KAMUI ITO
STUDENT 2. GODINE, SUZURAN VIS

126
00:13:52,665 --> 00:13:56,252
{\an8}<i>Kansuke Seta je
jedan od najboljih brawlera na drugoj godini.</i>

127
00:13:56,335 --> 00:13:58,087
{\an8}KANSUKE SETA
STUDENT 2. GODINE, SUZURAN VIS

128
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
Oba su na mojoj listi za ubijanje.

129
00:14:02,299 --> 00:14:05,427
Onda je tu stariji,
Magoroku Yamaguchi.

130
00:14:05,511 --> 00:14:08,639
<i>Uvijek žvače žvakaću gumu
i nekada je bio vuk samotnjak.</i>

131
00:14:08,722 --> 00:14:13,435
{\an8}<i>Nakon borbe s Raom,
proglašen je "Raovim najjačim tjelohraniteljem."</i>

132
00:14:13,519 --> 00:14:15,896
{\an8}<i>Vraški me udario.</i>

133
00:14:15,980 --> 00:14:19,733
{\an8}<i>I tip
tko je pustio Fujia da ode neozlijeđen je</i>

134
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
{\an8}<i>stariji, Takehiko Mashii.</i>

135
00:14:22,152 --> 00:14:23,237
{\an8}<i>Njegov nadimak je "Mercy."</i>

136
00:14:23,320 --> 00:14:25,030
{\an8}<i>Uvijek je miran i sabran.</i>

137
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
{\an8}<i>On pripada frakciji Rao
nepokolebljivi sekundant.</i>

138
00:14:28,117 --> 00:14:29,368
{\an8}On je broj dva?

139
00:14:29,451 --> 00:14:32,496
Nije stigao tamo
jer je dobar borac.

140
00:14:33,539 --> 00:14:36,166
Suzuran je škola za morone,
pa on ne pripada,

141
00:14:36,250 --> 00:14:37,918
ali ima glavu na ramenima.

142
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
Još jedan stariji je

143
00:14:39,962 --> 00:14:41,005
<i>Kozo Miyauchi.</i>

144
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
<i>On je najjači tip u Suzuranu.</i>

145
00:14:43,757 --> 00:14:45,718
<i>Bez obzira koliko je pretrpio batine,</i>

146
00:14:45,801 --> 00:14:48,137
<i>on se vraća kao zombi.</i>

147
00:14:48,220 --> 00:14:50,222
{\an8}<i>Zato ga zovu "Binzo."</i>

148
00:14:50,306 --> 00:14:52,349
{\an8}<i>Točno! Borio sam se s njim!</i>

149
00:14:53,100 --> 00:14:55,102
{\an8}<i>Udario sam ga jako puno puta,</i>

150
00:14:55,644 --> 00:14:57,438
<i>ali samo se nasmijao.</i>

151
00:14:57,521 --> 00:14:59,815
<i>Kada su u pitanju najbolji borci,</i>

152
00:15:00,649 --> 00:15:02,401
taj tip je tek drugi nakon Raa.

153
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
- Zar ne, Shidaken?
- Što? Vraga je!

154
00:15:04,361 --> 00:15:06,780
Ne mogu vjerovati da bi ikada ikoga slijedio.

155
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
I ti imaš tipa poput njega, zar ne?

156
00:15:10,534 --> 00:15:12,703
- Imamo?
- Na kraju...

157
00:15:14,330 --> 00:15:15,164
MARIO MISAKI

158
00:15:15,247 --> 00:15:17,499
<i>Postoje mnoge legende o</i>

159
00:15:18,417 --> 00:15:20,169
<i>najmoćniji čovjek Suzurana.</i>

160
00:15:21,587 --> 00:15:25,174
{\an8}<i>Mario Misaki, zvani Rao.</i>

161
00:15:25,883 --> 00:15:27,009
{\an8}<i>"Mario"?</i>

162
00:15:27,092 --> 00:15:28,677
Rao se zove Mario?

163
00:15:28,761 --> 00:15:29,595
Fujio!

164
00:15:30,429 --> 00:15:31,764
Kažem ti za tvoje dobro.

165
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
Ne bori se s Raom.

166
00:15:33,807 --> 00:15:34,642
Što?

167
00:15:34,725 --> 00:15:37,853
Mi smo ništa u usporedbi s tim tipom.

168
00:15:37,937 --> 00:15:41,690
Čak je i bolji borac
i bolji čovjek od Sachia,

169
00:15:42,358 --> 00:15:46,028
koji apsolutno mrzi gubiti.

170
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
Ozbiljno?

171
00:15:47,029 --> 00:15:51,784
Zbog toga još više želim da ga upoznam...

172
00:15:55,454 --> 00:15:56,538
Reci, gdje je uopće Satchi?

173
00:15:57,957 --> 00:15:59,291
Sachio je...

174
00:16:00,250 --> 00:16:01,293
pa...

175
00:16:01,377 --> 00:16:02,836
Nešto je iskrsnulo i otišao je u inozemstvo.

176
00:16:02,920 --> 00:16:04,338
Što? Otišao je u inozemstvo?

177
00:16:04,838 --> 00:16:06,548
Mama mu je stvarno bolesna...

178
00:16:06,632 --> 00:16:07,466
Sabakan!

179
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
Ne trebaš mu dati
svi detalji!

180
00:16:11,387 --> 00:16:12,221
žao mi je!

181
00:16:14,848 --> 00:16:15,683
Vidim.

182
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Prokletstvo!

183
00:16:23,899 --> 00:16:26,944
Koji je vrag bio s
taj prokleti frajer Oya High!

184
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
hej

185
00:16:29,446 --> 00:16:30,698
Zašto si ga pustio?

186
00:16:31,949 --> 00:16:33,575
Zbog toga Suzuran izgleda slabo.

187
00:16:35,452 --> 00:16:37,705
šuti!

188
00:16:38,664 --> 00:16:40,624
Onda da te pitam ovo.

189
00:16:40,708 --> 00:16:46,380
Bilo tko od vas jadnih štrebera
imati muda ući u Oya High

190
00:16:46,463 --> 00:16:48,674
ili čak sam Housen?

191
00:16:48,757 --> 00:16:53,595
On je jedini koji pokušava
budući da je to učinio Sachio Ueda iz Housena.

192
00:16:54,513 --> 00:16:56,890
On zaslužuje poštovanje zbog toga.

193
00:16:56,974 --> 00:16:59,560
Došao je vidjeti Raoa, pa on je naš gost!

194
00:17:02,062 --> 00:17:03,647
Mi ćemo to riješiti.

195
00:17:06,650 --> 00:17:08,944
- Jesi li zbilja?
- Kamui!

196
00:17:09,028 --> 00:17:09,945
Da gospodine!

197
00:17:10,029 --> 00:17:11,613
Reci nešto, čovječe!

198
00:17:13,532 --> 00:17:15,200
Fujio Hanaoka iz Oya High...

199
00:17:17,536 --> 00:17:18,620
Drži ga na oku.

200
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
Roger.

201
00:17:21,290 --> 00:17:22,124
Još nešto.

202
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
Gledajte i ostale frakcije.

203
00:17:25,586 --> 00:17:28,589
Ne smijemo spustiti gard
ovdje u Suzuranu!

204
00:17:34,344 --> 00:17:35,512
Ozbiljno?

205
00:17:36,013 --> 00:17:39,141
Sam si otišao u Housen i Suzuran?

206
00:17:44,980 --> 00:17:46,774
{\an8}Kada ćeš naučiti?

207
00:17:46,857 --> 00:17:50,027
{\an8}Nisam li ti rekao da nikad ne ideš u Suzuran?

208
00:17:50,110 --> 00:17:51,111
Ali vidjeti Raoa...

209
00:17:51,195 --> 00:17:52,529
I nikad ne pokušavaj vidjeti Raoa!

210
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
Slušati!

211
00:17:54,782 --> 00:18:00,954
Postoje mnoge zastrašujuće legende
o čudovištu Rao iz Suzurana!

212
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
Čudovište?

213
00:18:07,586 --> 00:18:08,504
{\an8}Dakle,

214
00:18:09,004 --> 00:18:13,258
{\an8}koje su legende o ovom tipu Raou?

215
00:18:13,342 --> 00:18:17,805
{\an8}Hej! Vrijeme je za Jamuovo predavanje
o huliganskoj povijesti!

216
00:18:20,724 --> 00:18:21,934
{\an8}SHOHEI NAKAOKA
STUDENT 1. GODINE, OYA VIS

217
00:18:22,017 --> 00:18:23,227
{\an8}DAI NAKAGOSHI
STUDENT 2. GODINE, OYA VIS

218
00:18:23,310 --> 00:18:24,645
{\an8}Vrijeme je predavanja!

219
00:18:28,440 --> 00:18:29,316
TSUJI
STUDENT 3. GODINE, OYA VIS

220
00:18:29,399 --> 00:18:30,275
SHIBAMAN
STUDENT 3. GODINE, OYA VIS

221
00:18:30,359 --> 00:18:31,235
Da čujemo!

222
00:18:32,236 --> 00:18:33,278
U redu!

223
00:18:33,362 --> 00:18:34,196
Slušajte!

224
00:18:36,657 --> 00:18:38,075
<i>Legenda broj jedan:</i>

225
00:18:38,158 --> 00:18:40,536
<i>Kurosaki High punch fest!</i>

226
00:18:40,619 --> 00:18:42,204
<i>Legenda broj dva:</i>

227
00:18:42,287 --> 00:18:44,665
<i>Incident zbog zatvaranja autoceste!</i>

228
00:18:44,748 --> 00:18:47,709
<i>Legenda broj tri. Ovo je veliki!</i>

229
00:18:48,669 --> 00:18:52,464
Uništenje puba Ruby.

230
00:18:52,548 --> 00:18:54,216
Kad je Rao bio brucoš,

231
00:18:54,299 --> 00:18:57,302
bio je u pubu Ruby
na periferiji grada Toaru.

232
00:18:57,386 --> 00:19:00,597
Bio je smrdljivo pijan i rekao tipu,

233
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
<i>"Hej, pij!"</i>

234
00:19:02,766 --> 00:19:03,600
"Što?"

235
00:19:04,101 --> 00:19:07,020
"Odbijate moju ponudu?" Zalupiti!

236
00:19:07,104 --> 00:19:09,731
Upao je u veliku svađu
s tipom u baru!

237
00:19:09,815 --> 00:19:13,485
Barmen je to pokušao spriječiti
i drugi kupci su se uključili!

238
00:19:13,569 --> 00:19:14,528
Bila je to velika tučnjava!

239
00:19:14,611 --> 00:19:17,781
Mnogo je ljudi ozlijeđeno
a tip za šankom je bio polumrtav!

240
00:19:18,365 --> 00:19:20,033
I Pub Ruby...

241
00:19:21,994 --> 00:19:24,788
nikada više nije otvorio svoja vrata.

242
00:19:24,872 --> 00:19:27,833
Lažljivac! Nijedan brucoš ne može ući u bar!

243
00:19:27,916 --> 00:19:32,004
U svakom slučaju,
ima tone legendi o Raou!

244
00:19:32,087 --> 00:19:34,047
Ima ih hrpe.

245
00:19:34,131 --> 00:19:35,048
Čekati!

246
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Onda i ti postaješ legenda, Fujio!

247
00:19:37,593 --> 00:19:40,470
- Da se nisi usudio!
- Prestani to govoriti!

248
00:19:40,554 --> 00:19:43,640
Kad nam kažeš da prestanemo,
ima suprotan učinak.

249
00:19:43,724 --> 00:19:46,226
Ovo je besmisleno! Tsukasa!

250
00:19:47,144 --> 00:19:49,146
Gdje je Tsukasa?

251
00:19:49,813 --> 00:19:52,024
Što? Još nije došao?

252
00:19:58,030 --> 00:20:00,365
TSUKASA TAKAJO
STUDENT 3. GODINE, OYA VIS

253
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
Prokletstvo, iscrpljena sam.

254
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
Sranje.

255
00:20:04,453 --> 00:20:06,371
Jebeno kasnim.

256
00:20:08,832 --> 00:20:09,833
Što?

257
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
hej

258
00:20:18,467 --> 00:20:21,845
YOSUKE TODOROKI
STUDENT 3. GODINE, OYA VIS

259
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
Dobar posao jutros.

260
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
Pošto je Murayama odustao,

261
00:20:29,728 --> 00:20:32,231
sve škole
u SWORD-u se bore za kontrolu.

262
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
Nokautirati nas je najbrži način.

263
00:20:37,903 --> 00:20:38,737
Što nije u redu?

264
00:20:39,238 --> 00:20:41,490
Vidio sam tamo neke tipove iz Senomona.

265
00:20:42,115 --> 00:20:43,033
Senomon?

266
00:20:44,243 --> 00:20:45,744
Čak i odande, ha?

267
00:20:48,163 --> 00:20:50,415
Bit ćemo u nevolji
ako ne ostanemo na oprezu.

268
00:20:51,875 --> 00:20:52,876
hej

269
00:20:53,669 --> 00:20:54,670
kamo ideš

270
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
Ovo je vraški dobra grupa koju imamo ovdje.

271
00:21:17,025 --> 00:21:20,028
Himuro i Gandhi,
vođe masivne Kamasaka visoke.

272
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
Nevjerojatno!

273
00:21:22,823 --> 00:21:24,449
Nikada nisam mislio da ću raditi s vama.

274
00:21:24,950 --> 00:21:28,787
Iz srednje škole Ebara, to su Kazami i Uenari,
zvani Fujin i Raijin.

275
00:21:28,870 --> 00:21:30,330
- Kao i Sameoka.
- Hej!

276
00:21:31,748 --> 00:21:33,542
Nitko ne diže ruku na Yosukea Todorokija.

277
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
Taj tip je naš.

278
00:21:37,629 --> 00:21:38,922
shvatio sam.

279
00:21:39,756 --> 00:21:42,426
mi radimo
s Kama High i Ebara High.

280
00:21:42,509 --> 00:21:44,678
Potpuna kontrola nad SWORD-om je u našim rukama.

281
00:22:00,819 --> 00:22:03,655
- Započnimo ovu svađu.
- Točno.

282
00:22:03,739 --> 00:22:06,074
Imamo naše trupe i oružje spremno.

283
00:22:06,825 --> 00:22:09,036
Oružje? To je tako tipično za Kama High.

284
00:22:09,953 --> 00:22:12,831
- Tko te pitao? Kretenu!
- Jebi se!

285
00:22:12,914 --> 00:22:14,624
- Hajde!
- Dosta!

286
00:22:21,340 --> 00:22:22,507
Nabavite nam više.

287
00:22:28,013 --> 00:22:31,892
- Ne vjeruješ da mi to možemo, ha?
- Koja je korist od povjerenja u vas?

288
00:22:35,228 --> 00:22:39,316
Moć mora biti toliko potpuna da svatko
je bačen na koljena pred vama.

289
00:22:39,900 --> 00:22:42,611
Ne možete nikome dati
najmanja šansa.

290
00:22:43,779 --> 00:22:47,365
Sve što im daješ... je strah.

291
00:22:54,122 --> 00:22:55,832
Samo šuti i drži se mene.

292
00:22:55,916 --> 00:22:57,959
Pokazat ću ti kako je na vrhu.

293
00:23:12,140 --> 00:23:14,184
ZA FUJIO

294
00:23:16,061 --> 00:23:16,895
<i>Fujio!</i>

295
00:23:17,854 --> 00:23:19,022
sta ima

296
00:23:19,106 --> 00:23:21,566
Sachio mi je rekao da ti dam ovo pismo.

297
00:23:21,650 --> 00:23:23,527
Što? Pismo u današnje vrijeme?

298
00:23:24,319 --> 00:23:25,987
On je privržen ovakvim stvarima.

299
00:23:37,707 --> 00:23:39,501
"Dragi Fujio Hanaoka,

300
00:23:40,377 --> 00:23:41,753
Siguran sam da ste čuli,

301
00:23:41,837 --> 00:23:43,380
ali kada ovo čitaš,"

302
00:23:43,463 --> 00:23:45,298
<i>Neću biti u gradu Toaru.</i>

303
00:23:45,382 --> 00:23:46,967
<i>To je obiteljski problem.</i>

304
00:23:47,884 --> 00:23:50,220
<i>Možda se još dugo neću vratiti.</i>

305
00:23:50,720 --> 00:23:53,348
<i>Što me duže nema,
to sam više zabrinut.</i>

306
00:23:53,974 --> 00:23:58,061
<i>Vremena su takva
da se svađe obično događaju.</i>

307
00:24:00,147 --> 00:24:03,942
<i>Fujio, ako se nešto dogodi
s Housenom, želim da im pomogneš.</i>

308
00:24:05,944 --> 00:24:08,655
<i>Naravno,
mi ćemo vam pomoći ako i vama bude potrebno.</i>

309
00:24:10,282 --> 00:24:12,951
<i>Okupimo se kad se vratim.</i>

310
00:24:14,786 --> 00:24:16,413
<i>I molim vas,</i>

311
00:24:16,496 --> 00:24:18,540
<i>nemoj ići za Raom.</i>

312
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
"Nemoj ni pokušavati."

313
00:24:21,960 --> 00:24:23,128
"Sachio Ueda."

314
00:24:44,316 --> 00:24:46,526
Nikad se nećeš obogatiti
s glavom u oblacima.

315
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
Znaš, Jamuo...

316
00:24:52,741 --> 00:24:53,575
Da?

317
00:24:54,534 --> 00:24:58,455
Pošto sam rođen kao muškarac,

318
00:24:59,206 --> 00:25:00,665
"Moram biti najveći,"

319
00:25:01,249 --> 00:25:02,792
je ono što sam oduvijek mislio.

320
00:25:05,837 --> 00:25:10,133
Ali to možda nije tako
što je istinski jak čovjek.

321
00:25:14,596 --> 00:25:16,765
<i>Taj tip se nikad ne predomisli.</i>

322
00:25:20,060 --> 00:25:22,395
Dakle, želiš da se bori protiv Fujia?

323
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
točno...

324
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
ali prvo želim znati o Raou.

325
00:25:27,776 --> 00:25:28,610
To je tako slično tebi.

326
00:25:30,445 --> 00:25:31,905
Također, bio sam prilično iznenađen...

327
00:25:33,323 --> 00:25:34,699
da je ovaj tip tvoj prijatelj.

328
00:25:35,659 --> 00:25:38,161
hej kako je

329
00:25:39,079 --> 00:25:40,288
Razumijete li?

330
00:25:41,039 --> 00:25:44,167
- Pa, valjda ima smisla.
- Možete li nam pomoći?

331
00:25:44,251 --> 00:25:45,752
Čekati. Sačekaj sekundu.

332
00:25:47,045 --> 00:25:48,505
Možete li nešto razjasniti?

333
00:25:49,714 --> 00:25:50,674
Kako ste postali prijatelji?

334
00:25:52,300 --> 00:25:53,301
nikad ti nisam rekao?

335
00:25:55,387 --> 00:25:56,263
Prijatelji smo pecaroši.

336
00:25:57,222 --> 00:25:58,223
Što?

337
00:25:58,306 --> 00:25:59,266
Istina je.

338
00:26:02,352 --> 00:26:05,563
Nikad vas nisam očekivao
imati zajednički ribolov.

339
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
Pa, bila je to čista slučajnost.

340
00:26:08,191 --> 00:26:12,612
Susreli smo se u trgovinama priborom
i rijeka, pa smo se onda samo družili.

341
00:26:12,696 --> 00:26:15,073
On ne priča i ja ne pričam.

342
00:26:15,156 --> 00:26:17,659
Samo sjedimo u tišini i pecamo.

343
00:26:18,159 --> 00:26:21,579
To je samo... znaš, opuštajuće.

344
00:26:22,539 --> 00:26:23,790
Nevjerojatno!

345
00:26:24,582 --> 00:26:25,417
Izgled.

346
00:26:28,628 --> 00:26:29,629
Ozbiljno?

347
00:26:29,713 --> 00:26:32,882
Bilo da vjerujete u to
ili ne je vaš izbor.

348
00:26:34,384 --> 00:26:36,803
- Ozbiljno?
- Ozbiljno.

349
00:26:37,721 --> 00:26:39,222
Nema šanse.

350
00:26:39,306 --> 00:26:40,807
Koliko dugo ćeš tražiti?

351
00:26:40,890 --> 00:26:42,017
Vrati to!

352
00:26:48,356 --> 00:26:50,275
Ovdje. To je to mjesto.

353
00:26:53,111 --> 00:26:55,113
Ako želiš znati o Raou,

354
00:26:55,655 --> 00:26:59,701
najbolja osoba za vidjeti je
Takehiko Mashii, aka Mercy.

355
00:27:00,493 --> 00:27:02,329
- Do you want me to get him?
- Ne.

356
00:27:02,912 --> 00:27:04,247
Pusti mene da to učinim.

357
00:27:04,956 --> 00:27:06,207
To je lijepo ponašanje.

358
00:27:28,897 --> 00:27:29,731
Da?

359
00:27:31,358 --> 00:27:32,192
tko si ti

360
00:27:32,984 --> 00:27:35,070
Ja sam Takajo iz srednje škole Oya.

361
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Oya High?

362
00:27:36,237 --> 00:27:38,073
I want to know about Rao.

363
00:27:38,782 --> 00:27:40,367
Ne budi smiješan. Odjuriti.

364
00:27:42,410 --> 00:27:48,166
I'm a close friend of Fujio Hanaoka
who went to your school the other day.

365
00:27:54,923 --> 00:27:56,049
Pričekaj malo.

366
00:27:58,593 --> 00:28:00,678
ne moram ti reći
nešto o Rau.

367
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
You're snooping around yourself.

368
00:28:10,105 --> 00:28:13,191
Your people are nosing around SWORD.

369
00:28:13,274 --> 00:28:14,442
Znate to, zar ne?

370
00:28:16,986 --> 00:28:18,113
ti si dobar

371
00:28:21,991 --> 00:28:23,410
Zašto želiš znati?

372
00:28:24,953 --> 00:28:27,622
Postoje mnoge legende
o čudovištu Rao,

373
00:28:28,540 --> 00:28:32,544
ali većina legendi su pretjerivanja.

374
00:28:33,294 --> 00:28:34,379
nije li tako?

375
00:28:36,923 --> 00:28:39,759
Je li on netko s kim bi se moj prijatelj trebao svađati?

376
00:28:40,593 --> 00:28:42,470
Je li on čovjek toga dostojan?

377
00:28:43,763 --> 00:28:45,432
To je ono što želim znati.

378
00:28:50,228 --> 00:28:52,021
Hej, to sranje je loše za tebe.

379
00:28:52,105 --> 00:28:53,273
SENOMON SREDNJA TEHNIČKA ŠKOLA

380
00:29:15,587 --> 00:29:16,755
u redu

381
00:29:18,631 --> 00:29:21,176
Ali trenutno sam švorc.

382
00:29:23,720 --> 00:29:24,679
U redu.

383
00:29:26,222 --> 00:29:28,933
Hej, ne budi takva, mama!

384
00:29:29,017 --> 00:29:29,893
U redu.

385
00:29:30,727 --> 00:29:32,854
ja znam

386
00:29:32,937 --> 00:29:35,690
Doći ću te vidjeti na sljedećem odmoru.

387
00:29:37,066 --> 00:29:38,026
Hvala.

388
00:29:38,109 --> 00:29:39,778
{\an8}AKABOSHI STEEL WORKS

389
00:29:39,861 --> 00:29:42,781
{\an8}Cijenim to, Motoaki.
Hvala što ste nas dovezli ovamo.

390
00:29:42,864 --> 00:29:46,576
Nema problema. dolazim k sebi
Grad Toaru ponekad za dostavu.

391
00:29:46,659 --> 00:29:49,412
Hvala, Motoaki.
Svratite do škole i vidimo se opet.

392
00:29:49,496 --> 00:29:50,997
Naravno! Kasnije!

393
00:29:51,706 --> 00:29:53,082
hej Zatvori polako!

394
00:29:53,958 --> 00:29:55,418
- Ovuda.
- To su oni momci!

395
00:29:56,586 --> 00:29:59,422
Mama. Nazvat ću te kasnije.

396
00:29:59,506 --> 00:30:00,340
Bok.

397
00:30:02,509 --> 00:30:04,052
KIKUYA KIMONO SHOP

398
00:30:06,554 --> 00:30:08,765
Ne opet, mama!

399
00:30:08,848 --> 00:30:10,600
AMAHISA SABO

400
00:30:10,683 --> 00:30:11,976
Saboten?

401
00:30:15,063 --> 00:30:21,152
KUĆA KASUMI

402
00:30:30,161 --> 00:30:31,120
Pogledaj.

403
00:30:34,332 --> 00:30:38,419
To je Rao iz Suzurana,
dečko kojeg si željela upoznati.

404
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
Stvarno?

405
00:30:41,422 --> 00:30:44,259
Nije li ovo sirotište?

406
00:30:44,342 --> 00:30:45,301
tako je.

407
00:30:46,177 --> 00:30:47,804
Ovdje živi Rao.

408
00:30:50,807 --> 00:30:53,393
Mario Misaki, zvani Rao.

409
00:30:54,185 --> 00:30:57,397
S pupčanom vrpcom još uvijek pričvršćenom,

410
00:30:57,480 --> 00:30:59,482
<i>bio je umotan u tanki ručnik,</i>

411
00:30:59,566 --> 00:31:01,484
<i>stavljeno u vrećicu za kupovinu,</i>

412
00:31:02,235 --> 00:31:04,863
<i>i bio je ostavljen
na pragu ovog sirotišta.</i>

413
00:31:06,698 --> 00:31:08,157
<i>Kad je bio mali,</i>

414
00:31:08,241 --> 00:31:10,869
<i>puno je plakao i nije puno govorio.</i>

415
00:31:13,454 --> 00:31:15,707
<i>Jednog dana,
došlo je do tučnjave u sirotištu.</i>

416
00:31:15,790 --> 00:31:17,250
Rekao sam prestani!

417
00:31:17,333 --> 00:31:18,501
<i>Mario je prekinuo.</i>

418
00:31:19,419 --> 00:31:23,715
<i>Otkrio je u toj borbi
da je bio vrlo jak.</i>

419
00:31:29,637 --> 00:31:31,931
Tada je počela njegova prava borba.

420
00:31:32,682 --> 00:31:33,933
Sve što je napravio

421
00:31:34,017 --> 00:31:36,686
je zaštititi
njegova mala braća i sestre.

422
00:31:37,562 --> 00:31:41,274
Njihov veliki, jaki brat, Mario,
uvijek je tu da im pomogne,

423
00:31:41,816 --> 00:31:43,902
pa su ga počeli zvati Rao.

424
00:31:44,402 --> 00:31:47,530
Što je onda s legendom o pubu Ruby?

425
00:31:48,781 --> 00:31:51,200
<i>Bio je jedan dječak
dvije godine mlađi od njega.</i>

426
00:31:51,826 --> 00:31:54,454
<i>Njegov otac ga je tukao.</i>

427
00:31:54,537 --> 00:31:56,456
<i>- Pa je doveden ovamo.</i>
- Pusti me!

428
00:31:56,539 --> 00:31:58,583
<i>Njegov otac je saznao da je ovdje</i>

429
00:31:59,292 --> 00:32:01,044
<i>i pokušao ga izvući van.</i>

430
00:32:01,127 --> 00:32:02,045
pusti me!

431
00:32:02,128 --> 00:32:04,547
<i>Osoblje ga je uspjelo zaustaviti.</i>

432
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
mama...

433
00:32:05,798 --> 00:32:08,968
<i>Ali tko bi znao
kada bi se njegov tata zlostavljač mogao vratiti?</i>

434
00:32:10,303 --> 00:32:14,474
<i>Kako bi bio siguran da više nikada ne tuče dječaka,</i>

435
00:32:14,557 --> 00:32:16,935
<i>Rao ga je otišao tražiti</i>

436
00:32:17,018 --> 00:32:19,354
<i>i saznao da je bio u pubu Ruby.</i>

437
00:32:26,069 --> 00:32:27,153
Da se više nikad nisi vratio!

438
00:32:27,236 --> 00:32:29,197
<i>To je istina iza te legende.</i>

439
00:32:29,280 --> 00:32:30,865
razumiješ? đubre!

440
00:32:33,326 --> 00:32:34,452
žao mi je

441
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
ništa nisam znao
o pravoj istini.

442
00:32:41,459 --> 00:32:43,086
hej Fujio!

443
00:32:45,672 --> 00:32:46,756
Rao!

444
00:32:48,424 --> 00:32:49,509
Što?

445
00:32:52,428 --> 00:32:53,680
zar nisi...

446
00:32:54,305 --> 00:32:56,391
Ja sam Fujio Hanaoka iz srednje škole Oya.

447
00:33:17,036 --> 00:33:18,788
Budi moj prijatelj.

448
00:33:20,373 --> 00:33:21,416
Što?

449
00:33:21,499 --> 00:33:23,251
Ti si super.

450
00:33:23,876 --> 00:33:25,336
Ti si totalno super!

451
00:33:25,920 --> 00:33:27,755
Sada znam što su Housenovi dečki mislili.

452
00:33:27,839 --> 00:33:29,090
Molim!

453
00:33:29,590 --> 00:33:30,675
Budi mi prijatelj!

454
00:33:31,884 --> 00:33:32,719
ali ti si...

455
00:33:32,802 --> 00:33:33,845
OK?

456
00:33:38,516 --> 00:33:40,518
- OK?
- Što je s tobom?

457
00:33:42,353 --> 00:33:44,939
Hej, šuti već jednom!

458
00:33:45,023 --> 00:33:46,524
Ti šuti!

459
00:33:46,607 --> 00:33:48,943
- Hej! Shidaken!
- Hej.

460
00:33:49,027 --> 00:33:50,528
Oprostite što zovem iz vedra neba.

461
00:33:51,112 --> 00:33:52,030
što hoćeš

462
00:33:52,113 --> 00:33:54,198
Sada, samo se ohladi.

463
00:33:55,074 --> 00:33:56,868
Idemo samo unutra. U redu?

464
00:33:56,951 --> 00:33:57,952
ovuda.

465
00:33:58,578 --> 00:33:59,620
Napravi put, ti.

466
00:34:00,121 --> 00:34:01,164
Pomakni se.

467
00:34:07,462 --> 00:34:11,424
Želimo zdrobiti
oni veliki seronje u Oya High

468
00:34:11,507 --> 00:34:13,676
koji su svima zapovijedali.

469
00:34:13,760 --> 00:34:18,014
Housen i Oya su se borili, ali stvari
još nisu dogovoreni, zar ne?

470
00:34:19,015 --> 00:34:19,891
Tako...

471
00:34:20,850 --> 00:34:24,395
ti ćeš mi dati ovaj novac
ako ti se Housen pridruži?

472
00:34:25,938 --> 00:34:27,398
Dobar posao, zar ne?

473
00:34:34,822 --> 00:34:35,907
Fino.

474
00:34:39,494 --> 00:34:40,495
Što?

475
00:34:40,578 --> 00:34:41,871
Što ste rekli?

476
00:34:41,954 --> 00:34:43,790
Postao si prijatelj s Raom?

477
00:34:43,873 --> 00:34:47,001
- Lažljivice! Nema šanse!
- Ozbiljan sam! jesam!

478
00:34:51,422 --> 00:34:53,049
Da, to je istina.

479
00:34:53,132 --> 00:34:57,011
Ozbiljno?
Taj Rao frajer je to užasno čudovište!

480
00:34:57,095 --> 00:34:58,221
Ne, nije!

481
00:34:58,721 --> 00:35:01,557
Taj tip je pravi muškarac.

482
00:35:01,641 --> 00:35:03,976
On je potpuni branitelj pravde!

483
00:35:04,060 --> 00:35:06,479
- Točno!
- A ova stvar ima izvrstan okus!

484
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
- Motoaki, daj mi sekunde!
- Naravno!

485
00:35:08,648 --> 00:35:11,150
- Daj i meni sekunde!
- Jedi! Evo čistog tanjura.

486
00:35:11,234 --> 00:35:13,820
- Možete li si priuštiti da nas liječite?
- Nema problema.

487
00:35:13,903 --> 00:35:18,032
Na mom radnom mjestu je tip Zen.
Prijatelj mu je naručio previše.

488
00:35:18,866 --> 00:35:22,286
Tona ga je isporučena
i pitao je želi li to netko,

489
00:35:22,370 --> 00:35:24,372
pa sam pomislio na vas debile ovdje.

490
00:35:24,455 --> 00:35:27,291
- Hvala, čovječe!
- Ovo je super, Motoaki!

491
00:35:27,375 --> 00:35:28,209
Moje zadovoljstvo!

492
00:35:28,292 --> 00:35:30,878
Pogledajte se ljudi,
žvakanje <i>yakisoba</i>.

493
00:35:30,962 --> 00:35:32,171
Želite li i vi malo?

494
00:35:32,255 --> 00:35:35,007
Vidio sam neke tipove iz Kama Higha
iz autobusa jutros.

495
00:35:35,091 --> 00:35:37,802
Kama High? Što oni rade ovdje?

496
00:35:37,885 --> 00:35:41,848
Nije li Kama High
s druge strane planine Tendo?

497
00:35:42,348 --> 00:35:44,100
- Motoaki, mislim da ću malo.
- U redu!

498
00:35:44,183 --> 00:35:45,810
- I ja također.
- U redu.

499
00:35:45,893 --> 00:35:46,894
Sjednite.

500
00:35:47,812 --> 00:35:49,772
- Zar nećeš jesti, Tsukasa?
- Ne.

501
00:35:51,065 --> 00:35:52,608
Pojedite i vi. Pusti mene da kuham umjesto toga.

502
00:35:52,692 --> 00:35:54,360
u redu je Imam slab želudac.

503
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Što?

504
00:35:56,821 --> 00:35:57,655
pa...

505
00:35:58,197 --> 00:36:00,283
Daleko mu je istekao rok trajanja.

506
00:36:01,033 --> 00:36:02,326
Jesi li lud ili nešto?

507
00:36:02,410 --> 00:36:07,373
- Ovo sranje je pokvareno, kretenu!
- Upravo ste rekli da je jako dobro!

508
00:36:13,045 --> 00:36:15,590
Senomon i Kama High, ha?

509
00:36:18,676 --> 00:36:21,137
<i>Dakle, vođa ovog saveza je...</i>

510
00:36:21,888 --> 00:36:22,930
vi?

511
00:36:24,974 --> 00:36:27,018
Ja sam Amagai iz Senomon Tech-a.

512
00:36:28,102 --> 00:36:29,687
Javi mi ako nije dovoljno.

513
00:36:29,770 --> 00:36:30,688
Navedite svoju cijenu.

514
00:36:37,528 --> 00:36:38,654
Vi ljudi,

515
00:36:39,155 --> 00:36:41,240
ne pokušavaj gurati Housena okolo.

516
00:36:42,783 --> 00:36:43,701
Saboten.

517
00:36:44,452 --> 00:36:48,664
Sigurno si nisko pao
od zadnjeg puta kad smo se sreli.

518
00:36:49,248 --> 00:36:51,542
Nemoj više nikada pokazati svoje lice u mojoj blizini.

519
00:36:54,629 --> 00:36:55,504
Pravo.

520
00:36:57,089 --> 00:36:59,300
Možda bih te trebao upozoriti.

521
00:37:00,092 --> 00:37:03,429
Bit će ti žao ako se petljaš s Oya High.

522
00:37:04,931 --> 00:37:05,848
Kasnije.

523
00:37:08,559 --> 00:37:09,852
Prokletstvo!

524
00:37:09,936 --> 00:37:12,438
Jeste li sigurni
želiš li ga pustiti da ode?

525
00:37:12,521 --> 00:37:16,692
Osim ako ga se ne ušutka, mogao bi ovo otkriti.

526
00:37:17,693 --> 00:37:18,694
Očisti ovo sam!

527
00:37:22,073 --> 00:37:22,907
hajde

528
00:37:29,080 --> 00:37:31,249
- Gdje je moj auto?
- Čeka se.

529
00:37:57,400 --> 00:37:59,235
Nešto me mučilo.

530
00:38:00,027 --> 00:38:02,863
Vi ste kontrolirali Nami High,
pa zašto si došao u Senomon?

531
00:38:03,781 --> 00:38:06,993
I čak radiš za razmaženog sina
predsjednika Amagai grupe.

532
00:38:07,910 --> 00:38:09,745
- Mogla bi...
- To se tebe ne tiče.

533
00:38:11,872 --> 00:38:13,708
Drži nos dalje od toga.

534
00:38:26,637 --> 00:38:29,140
Je li moj sin bio koristan?

535
00:38:36,480 --> 00:38:37,773
Kohei,

536
00:38:37,857 --> 00:38:41,777
čestitam na prelasku
u Senomon Tech High School.

537
00:38:41,861 --> 00:38:43,404
Rugaš mi se?

538
00:38:44,322 --> 00:38:45,698
Ovo mi je treći transfer ove godine.

539
00:38:47,825 --> 00:38:52,163
Uspio sam premjestiti sina
u svoju novu školu ovaj put.

540
00:39:11,932 --> 00:39:14,477
- Dugo se nismo vidjeli.
- Točno.

541
00:39:24,153 --> 00:39:25,404
To je Suzaki iz Nami High!

542
00:39:25,988 --> 00:39:27,531
On nosi našu uniformu!

543
00:39:29,658 --> 00:39:30,659
hej

544
00:39:31,577 --> 00:39:33,079
Preuzet ćemo kontrolu nad ovom školom.

545
00:39:35,664 --> 00:39:38,667
SENOMON SREDNJA TEHNIČKA ŠKOLA

546
00:39:44,382 --> 00:39:46,634
Od sada ovdje Amagai vodi glavnu riječ.

547
00:39:48,260 --> 00:39:49,095
razumiješ?

548
00:39:55,059 --> 00:39:56,268
Ja sam Amagai.

549
00:39:57,144 --> 00:40:00,773
Od sada, vi ste moje oruđe.

550
00:40:04,527 --> 00:40:08,489
Zahvaljujući tebi, Kohei,
moj sin je jako sretan.

551
00:40:09,073 --> 00:40:11,575
Cijela moja obitelj zahvaljuje vam na tome.

552
00:40:14,120 --> 00:40:16,247
Ponekad, kao u stara vremena...

553
00:40:16,330 --> 00:40:17,706
gospodine Suzaki.

554
00:40:20,084 --> 00:40:24,088
Mi smo ljudi suđeni
živjeti u hijerarhijskom svijetu.

555
00:40:25,631 --> 00:40:26,882
Ili na vrhu ili na dnu.

556
00:40:29,885 --> 00:40:31,637
Ja sam čovjek koji je na vrhu.

557
00:40:35,641 --> 00:40:36,725
Da gospodine.

558
00:40:37,393 --> 00:40:38,811
Kakvi su ti planovi za sutra?

559
00:40:43,649 --> 00:40:44,817
Teritorij Oya.

560
00:41:11,302 --> 00:41:12,678
Odajima, telefon ti zvoni.

561
00:41:13,929 --> 00:41:15,264
Ne obraćaj mi se sada!

562
00:41:15,347 --> 00:41:16,515
žao mi je!

563
00:41:21,520 --> 00:41:22,521
Sranje.

564
00:41:23,147 --> 00:41:26,442
dovraga,
onaj kreten Odajima se ne javlja.

565
00:41:34,366 --> 00:41:35,493
hej

566
00:41:39,705 --> 00:41:40,915
Hej, stari.

567
00:41:40,998 --> 00:41:43,417
Rekao sam ti da nikad više ne pokažeš lice.

568
00:41:45,127 --> 00:41:47,796
Zašto mi ne kažeš
što misliš pod tim?

569
00:41:47,880 --> 00:41:48,756
Što?

570
00:41:51,634 --> 00:41:52,968
ti si dobar

571
00:41:53,594 --> 00:41:57,473
Nije ni čudo što te očekuju
voditi Housena sljedećeg. Ti si jaka.

572
00:41:59,600 --> 00:42:00,601
Hvala.

573
00:42:07,525 --> 00:42:09,652
Zvao je Shidaken.

574
00:42:09,735 --> 00:42:10,861
Joj!

575
00:42:38,264 --> 00:42:42,101
Dakle, Kama High i Senomon
njuškali oko Oya High?

576
00:42:42,184 --> 00:42:43,060
Pravo.

577
00:42:44,770 --> 00:42:48,065
Ne mogu ne razmišljati
da ovo ne sluti na dobro.

578
00:42:48,732 --> 00:42:52,236
Pa tko nešto pokuša,
S ovim ću im poželjeti dobrodošlicu.

579
00:42:52,319 --> 00:42:53,320
Fujio!

580
00:42:54,530 --> 00:42:56,699
Ozbiljan sam u vezi ovoga.

581
00:43:01,620 --> 00:43:05,833
Ovakva kakva je Oya High sada,
učinit će što god kažete.

582
00:43:07,001 --> 00:43:10,963
To znači da bismo mogli izgubiti
ovisno o tome što radite.

583
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
Ne može se sve riješiti šakama.

584
00:43:18,262 --> 00:43:22,391
Ne zaboravite da Oya High niste samo vi.

585
00:43:32,985 --> 00:43:33,986
- Držite ga!
- Držite ga!

586
00:43:34,570 --> 00:43:37,072
- Ne daj se!
- Kreni, Sabakane!

587
00:43:48,709 --> 00:43:50,711
hej Ti propalice!

588
00:43:52,004 --> 00:43:53,297
Vi ljudi...

589
00:43:55,424 --> 00:43:56,550
slušaj,

590
00:43:57,134 --> 00:44:02,306
Shidaken me nazvao jučer,
ali sad se ne javlja kad ga zovem.

591
00:44:02,389 --> 00:44:03,432
Zna li netko nešto?

592
00:44:07,645 --> 00:44:11,357
Tko je bio zadnja osoba
tko je jučer vidio Shidaken?

593
00:44:13,108 --> 00:44:14,109
To sam vjerojatno ja.

594
00:44:15,527 --> 00:44:16,403
Je li išta rekao?

595
00:44:16,487 --> 00:44:18,322
Ne, nije.

596
00:44:40,803 --> 00:44:42,137
Što je ovo dovraga?

597
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
hej

598
00:44:45,432 --> 00:44:48,310
Što je s ovom usranom prometnom gužvom?

599
00:44:48,394 --> 00:44:50,729
Je li bila nesreća ili što?

600
00:45:18,424 --> 00:45:20,717
Sranje! Trčite za svoje živote!

601
00:45:20,801 --> 00:45:22,261
Trčanje!

602
00:45:22,344 --> 00:45:23,846
Lijepo! sviđa mi se!

603
00:45:23,929 --> 00:45:29,268
Nikad se nije osjećao tako dobro
prošetati područjem Oya prije!

604
00:45:29,935 --> 00:45:31,812
Dolazimo po tebe, Todoroki!

605
00:45:31,895 --> 00:45:33,772
Oya High je vrijeme za lov.

606
00:45:33,856 --> 00:45:36,358
Držat ću se Suzaki. Saboten.

607
00:45:36,984 --> 00:45:39,695
Radite s Kama High i Ebara High.

608
00:45:39,778 --> 00:45:41,738
Zdrobi sve do posljednjeg!

609
00:45:41,822 --> 00:45:42,823
Roger.

610
00:45:43,782 --> 00:45:46,201
U redu! Razbijmo guzicu!

611
00:45:50,873 --> 00:45:53,125
Oni dolaze!

612
00:46:29,077 --> 00:46:30,579
- Žao mi je.
- Bolje da jesi!

613
00:46:31,121 --> 00:46:32,748
- Čovječe...
- Što traje toliko dugo?

614
00:46:35,125 --> 00:46:38,420
Ta <i>yakisoba</i> mi je zabrljala u želucu.

615
00:46:40,255 --> 00:46:41,340
I ti, Kiyoshi?

616
00:46:44,176 --> 00:46:47,888
Je li istina...
da cure ne vole irokeze?

617
00:46:49,598 --> 00:46:50,891
Kako bih ja trebao znati?

618
00:46:51,391 --> 00:46:54,311
Ovaj mohawk je
zašto mi se cure ne sviđaju, zar ne?

619
00:46:54,394 --> 00:46:57,105
- Koga briga? Boli me trbuh!
- Zašto boli?

620
00:46:57,189 --> 00:46:59,525
- Zar vas ne boli?
- Ne.

621
00:47:00,317 --> 00:47:01,151
kako...

622
00:47:02,152 --> 00:47:02,986
hej

623
00:47:03,070 --> 00:47:04,446
Jesi li dobro, čovječe?

624
00:47:06,573 --> 00:47:09,076
Pa, nije li to Yasukiyo.

625
00:47:09,159 --> 00:47:10,953
Gandhi!

626
00:47:12,162 --> 00:47:15,541
Vrijeme je za lov na Oya High ološ!

627
00:47:21,421 --> 00:47:24,132
hej Nije li to Fujin?

628
00:47:24,216 --> 00:47:26,218
Dobro jutro svima!

629
00:47:32,933 --> 00:47:34,142
Plivaj!

630
00:47:38,522 --> 00:47:40,357
Vrijeme je da se vi ološu odvažite!

631
00:47:40,440 --> 00:47:41,525
Senomon!

632
00:47:43,819 --> 00:47:45,445
- Jesi li dobro?
- Zaustavite ih!

633
00:47:45,529 --> 00:47:48,073
Čekaj, Nakaoka! Nemojte ih juriti!

634
00:48:00,961 --> 00:48:01,962
Sranje.

635
00:48:02,796 --> 00:48:05,132
Trebali smo biti malo oprezniji.

636
00:48:05,215 --> 00:48:07,926
I izgleda kao
nije samo Senomon Tech.

637
00:48:08,010 --> 00:48:08,844
Jamuo.

638
00:48:09,344 --> 00:48:10,178
Da?

639
00:48:10,262 --> 00:48:12,389
Fujio i ja ćemo se pobrinuti za ovo.

640
00:48:12,889 --> 00:48:14,433
Potražite svoju priliku za bijeg.

641
00:48:15,225 --> 00:48:16,059
ali...

642
00:48:16,143 --> 00:48:19,855
Kako stvari izgledaju,
pokrili su cijeli grad.

643
00:48:20,480 --> 00:48:21,982
Ovdje imaju veliku bandu.

644
00:48:27,404 --> 00:48:28,739
Idemo!

645
00:48:29,489 --> 00:48:30,866
Tsuji i Shibaman.

646
00:48:30,949 --> 00:48:32,659
Našao te!

647
00:48:34,703 --> 00:48:37,456
To su samo dva tjelohranitelja.

648
00:48:37,539 --> 00:48:39,416
Hej, tjelohranitelji!

649
00:48:39,499 --> 00:48:41,293
Gdje je tvoj prokleti vođa, Todoroki?

650
00:48:41,376 --> 00:48:42,669
Kako bih ja trebao znati?

651
00:48:43,337 --> 00:48:45,339
Nismo uvijek s njim.

652
00:48:46,006 --> 00:48:48,091
Onda ćemo umjesto toga ubiti tebe.

653
00:49:08,945 --> 00:49:09,946
Nabavite ih.

654
00:49:10,530 --> 00:49:11,406
Slušati.

655
00:49:11,990 --> 00:49:14,034
Shvati što ima
i pregrupirati naše snage.

656
00:49:14,117 --> 00:49:15,118
Kužim!

657
00:49:23,085 --> 00:49:26,880
To su Nakagoshi i Nakaoka
frakcije Chuchu.

658
00:49:26,963 --> 00:49:28,799
Zaveži, Saboten!

659
00:49:29,424 --> 00:49:32,219
Kako se usuđujete vi Senomon gubitnici
izvodi ovo sranje na Oya High!

660
00:49:32,719 --> 00:49:34,971
Ovo vam neće dobro ispasti!

661
00:49:37,307 --> 00:49:40,185
Uvijek sam te mrzio iznutra.

662
00:49:46,858 --> 00:49:49,861
Nakagoshi! jesi dobro

663
00:50:25,105 --> 00:50:26,690
Fujio Hanaoka!

664
00:50:29,067 --> 00:50:31,069
Čini se da sam osvojio prvu nagradu.

665
00:50:31,611 --> 00:50:32,779
Jeste li sigurni da je to dobitak?

666
00:50:34,030 --> 00:50:35,407
To je na meni da odlučim.

667
00:50:52,591 --> 00:50:53,508
To boli!

668
00:51:05,979 --> 00:51:08,148
Mrzim seronje
koji donose oružje u borbu.

669
00:51:11,902 --> 00:51:14,446
Pobjeda je ono što se računa. to je sve

670
00:52:05,497 --> 00:52:07,457
Suzaki iz Nami Higha?

671
00:52:18,635 --> 00:52:20,303
Saberi se! Idemo!

672
00:52:32,941 --> 00:52:34,109
Što radiš, Kiyoshi?

673
00:52:34,776 --> 00:52:36,611
Ako nas sve prebiju,

674
00:52:37,362 --> 00:52:38,697
tko će se osvetiti?

675
00:52:38,780 --> 00:52:40,115
Ne budi glup!

676
00:52:40,198 --> 00:52:44,327
Imaš prijatelje osim mene u srednjoj školi Oya!

677
00:52:44,411 --> 00:52:45,245
Samo otvori!

678
00:52:45,871 --> 00:52:48,540
- Povedite ih sa sobom!
- Otvori!

679
00:52:48,623 --> 00:52:49,499
Eno ih!

680
00:52:52,127 --> 00:52:54,671
- Idite, dečki!
- Kiyoshi!

681
00:52:54,754 --> 00:52:56,172
Samo idi!

682
00:52:56,673 --> 00:52:59,426
Ići! Yasushi!

683
00:53:00,176 --> 00:53:02,220
Sada je sve u vašim rukama!

684
00:53:02,304 --> 00:53:03,471
Kiyoshi!

685
00:53:04,472 --> 00:53:05,599
Uhvatite ih!

686
00:54:27,555 --> 00:54:28,723
Hej, stari.

687
00:54:30,225 --> 00:54:31,601
Izgleda da si izgubio.

688
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
Proklet bio!

689
00:55:48,803 --> 00:55:50,680
Još nije gotovo.

690
00:56:04,444 --> 00:56:06,279
Prestani gubiti vrijeme na ovog kretena.

691
00:56:11,451 --> 00:56:14,204
Žao nam je, ali nismo uspjeli završiti
frakcija Chuchu.

692
00:56:14,287 --> 00:56:15,538
Nije mogao ni Gandhi.

693
00:56:16,372 --> 00:56:17,207
Što?

694
00:56:20,001 --> 00:56:21,211
Nemoj mi to srati.

695
00:56:22,378 --> 00:56:23,713
Što je s Fujiom Hanaokom?

696
00:56:24,672 --> 00:56:25,507
ne znam

697
00:56:50,281 --> 00:56:52,408
- Dovedite ga.
- Da, gospodine.

698
00:56:53,159 --> 00:56:55,495
Iskoristit ćemo ga kao mamac
namamiti te debile.

699
00:56:56,329 --> 00:56:57,956
Onda ih nećemo morati tražiti.

700
00:57:58,933 --> 00:58:04,606
OYA SREDNJA ŠKOLA

701
00:58:07,650 --> 00:58:08,485
Fujio!

702
00:58:09,652 --> 00:58:10,487
Jesi li dobro izašao?

703
00:58:11,237 --> 00:58:13,406
Zahvaljujući Motoakiju, izvukao sam se.

704
00:58:14,824 --> 00:58:15,825
Gdje je Tsukasa?

705
00:58:21,539 --> 00:58:22,749
Prokletstvo!

706
00:58:24,709 --> 00:58:26,294
Nije to bio samo Senomon.

707
00:58:27,712 --> 00:58:29,797
S njima su radili Kama High i Ebara High.

708
00:58:30,673 --> 00:58:32,675
Sami, nisu bili velika stvar.

709
00:58:33,259 --> 00:58:34,844
Ali bilo ih je hrpe.

710
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
A ostali?

711
00:58:40,767 --> 00:58:44,312
Nakagoshi se žrtvovao za mene.

712
00:58:47,815 --> 00:58:50,318
Isto vrijedi i za Kiyoshija.

713
00:58:51,152 --> 00:58:51,986
također...

714
00:58:53,488 --> 00:58:55,406
Ne mogu dobiti Tsujija ili Shibu.

715
00:58:59,702 --> 00:59:00,537
A Doroki?

716
00:59:01,412 --> 00:59:02,664
Što je s Todorokijem?

717
00:59:11,464 --> 00:59:13,591
hej Još niste pronašli Todoroki?

718
00:59:13,675 --> 00:59:17,220
<i>Ne. Posvuda smo tražili
ali ga ne mogu pronaći.</i>

719
00:59:17,303 --> 00:59:19,347
Požuri i pronađi ga, dovraga!

720
00:59:20,515 --> 00:59:21,349
Da gospodine!

721
00:59:23,685 --> 00:59:24,519
hej

722
00:59:31,025 --> 00:59:32,360
Mene tražite?

723
00:59:36,239 --> 00:59:38,408
Fujio, što da radimo?

724
00:59:46,457 --> 00:59:48,042
Možda mi nije suđeno biti...

725
00:59:49,711 --> 00:59:50,920
vođa Oya High.

726
00:59:56,134 --> 00:59:56,968
Što?

727
00:59:58,344 --> 00:59:59,637
o cemu pricas

728
00:59:59,721 --> 01:00:00,847
Da je to bio Satchi...

729
01:00:02,599 --> 01:00:03,725
ili Tsukasa...

730
01:00:07,103 --> 01:00:08,479
ovo se ne bi dogodilo.

731
01:00:08,563 --> 01:00:12,817
Ne zaboravite da Oya High niste samo vi.

732
01:00:12,900 --> 01:00:14,986
Pokrili su cijeli grad.

733
01:00:15,570 --> 01:00:18,031
Shvati što ima
i pregrupirati naše snage.

734
01:00:21,618 --> 01:00:23,703
Ti si vođa Oya High!

735
01:00:41,054 --> 01:00:41,888
žao mi je

736
01:00:46,142 --> 01:00:47,602
Daj mi malo vremena samome.

737
01:00:56,736 --> 01:00:57,570
hej

738
01:01:17,090 --> 01:01:19,967
Hej, imao si dobre prijatelje.

739
01:01:23,096 --> 01:01:25,098
Ali sve su to besmislice.

740
01:01:28,309 --> 01:01:30,603
Postaješ slab
kada imaš nešto za zaštititi.

741
01:01:31,479 --> 01:01:33,898
Ne trebaju ti prijatelji da budeš jak.

742
01:01:40,196 --> 01:01:42,156
Što je tako smiješno?

743
01:01:43,950 --> 01:01:45,660
Ako ste bili zarobljeni,

744
01:01:46,661 --> 01:01:49,372
Kladim se da te nitko ne bi došao spasiti.

745
01:02:07,765 --> 01:02:09,267
Sutra ćemo završiti Oya High.

746
01:02:20,695 --> 01:02:22,071
Hej Suzaki,

747
01:02:25,116 --> 01:02:28,995
ima li on kakvu prljavštinu na tebi?

748
01:02:31,122 --> 01:02:32,123
On mora.

749
01:02:33,916 --> 01:02:36,002
Inače, zašto biste radili za njega?

750
01:03:07,366 --> 01:03:10,286
Ozbiljno?
Znači, poznajete ga odmalena?

751
01:03:11,412 --> 01:03:13,998
Suzakijev tata je imao tvrtku,
ali je bankrotirala.

752
01:03:14,081 --> 01:03:16,793
Kupila ga je tvrtka mog oca,
pa je sad on naš šofer.

753
01:03:17,376 --> 01:03:18,878
Za novac ovisi o nama.

754
01:03:20,630 --> 01:03:24,717
Dakle, taj tip je bio moj alat još od davnina.

755
01:03:25,593 --> 01:03:26,719
Tvoj alat, ha?

756
01:03:32,225 --> 01:03:34,227
Vani su neki Kiri High dečki.

757
01:03:35,269 --> 01:03:36,354
Saboten.

758
01:03:36,437 --> 01:03:38,356
- Pozovi alate.
- Točno. shvaćam

759
01:03:43,319 --> 01:03:44,153
Hvala.

760
01:03:48,574 --> 01:03:49,742
Zadržite ostatak.

761
01:03:54,997 --> 01:03:56,165
Radi svoj posao.

762
01:03:58,668 --> 01:03:59,544
Jesam li ja alat?

763
01:04:03,256 --> 01:04:04,924
Mislio sam da bismo mogli biti prijatelji.

764
01:04:09,136 --> 01:04:12,890
Svi koji rade za mene
zapravo želi novac. čak i ti.

765
01:04:12,974 --> 01:04:15,017
- Ja...
- Ne mogu vjerovati prijatelju!

766
01:04:18,938 --> 01:04:20,731
Sve što trebam su alati.

767
01:04:48,843 --> 01:04:51,095
<i>Mogli bismo izgubiti ovisno o tome što radite.</i>

768
01:04:53,681 --> 01:04:57,226
<i>Ne može se sve riješiti šakama.</i>

769
01:05:35,181 --> 01:05:36,015
hej

770
01:05:36,724 --> 01:05:37,850
Odustanimo od ovoga.

771
01:05:38,392 --> 01:05:40,436
Ovaj savez triju škola je totalno sranje.

772
01:05:41,520 --> 01:05:42,897
Sada je kasno za to!

773
01:05:43,481 --> 01:05:46,359
Vas dvoje samo želite
boriti se protiv Todorokija, zar ne?

774
01:05:49,695 --> 01:05:51,572
Todoroki više nije što je bio.

775
01:05:52,156 --> 01:05:53,282
Sada je Todoroki iz Oya High.

776
01:05:55,409 --> 01:05:57,244
Vidim. Dakle, to je to.

777
01:06:05,378 --> 01:06:07,380
Ovo sigurno jest
zaobilazan put do mene.

778
01:06:10,967 --> 01:06:13,094
- Vidim da si spreman za borbu.
- Međutim...

779
01:06:14,887 --> 01:06:18,349
Ako dobijem ovu borbu,
ispadate iz tog saveza.

780
01:06:18,933 --> 01:06:20,476
- Ne znam...
- U redu!

781
01:06:21,602 --> 01:06:22,895
- Dogovoreno.
- Hej, Sameoka!

782
01:06:22,979 --> 01:06:24,271
To je dobar posao.

783
01:06:25,773 --> 01:06:27,608
Ja ću biti sudac.

784
01:06:30,653 --> 01:06:31,487
U redu.

785
01:06:33,990 --> 01:06:34,865
Dogovoreno je.

786
01:06:35,449 --> 01:06:36,534
U redu.

787
01:06:36,617 --> 01:06:39,161
Usput, jeste li to bili vi
tko je pretukao Tsujia i Shibamana?

788
01:06:46,043 --> 01:06:47,044
Ti si mrtav.

789
01:06:49,797 --> 01:06:51,298
Odlazak u bolnicu zbog tučnjave?

790
01:06:51,382 --> 01:06:53,426
Pričajte o nezrelosti!

791
01:06:53,509 --> 01:06:54,593
žao mi je

792
01:06:56,137 --> 01:06:58,514
Dijete na intenzivnoj je još uvijek u komi.

793
01:06:58,597 --> 01:07:01,976
Nema ni iskaznicu,
tako da ne možemo ništa učiniti.

794
01:07:04,020 --> 01:07:06,147
hej Ti lezi natrag!

795
01:07:06,772 --> 01:07:07,773
oprosti,

796
01:07:08,733 --> 01:07:10,151
ali onaj tip u komi

797
01:07:10,735 --> 01:07:12,403
možda mi je prijatelj.

798
01:07:26,500 --> 01:07:27,710
kamo ideš

799
01:07:27,793 --> 01:07:29,086
Ići ću sam za njima.

800
01:07:29,170 --> 01:07:30,254
Pričekaj još malo!

801
01:07:30,337 --> 01:07:33,215
Zaboravi to!
Ne mogu više samo sjediti ovdje!

802
01:07:36,927 --> 01:07:37,803
Fujio!

803
01:07:39,013 --> 01:07:41,015
Fujio, gdje si otišao?

804
01:07:41,098 --> 01:07:42,058
Oprostite, ljudi.

805
01:07:51,609 --> 01:07:52,860
Doroki.

806
01:07:53,611 --> 01:07:55,154
Jesu li to bili oni kreteni iz saveza?

807
01:07:55,237 --> 01:07:56,822
Ebara High je ispala.

808
01:07:58,074 --> 01:07:59,283
Neće se više boriti protiv nas.

809
01:08:06,165 --> 01:08:08,375
Sljedeći put dođi izravno k meni.

810
01:08:12,046 --> 01:08:12,880
znaš...

811
01:08:14,381 --> 01:08:15,299
ti si se promijenio.

812
01:08:16,050 --> 01:08:16,926
Pravo.

813
01:08:19,011 --> 01:08:20,054
Možda ste u pravu.

814
01:08:22,598 --> 01:08:23,766
sad...

815
01:08:26,352 --> 01:08:27,978
Moram štititi prijatelje.

816
01:08:36,028 --> 01:08:37,029
Ozbiljno.

817
01:08:38,781 --> 01:08:41,033
Moji su vođe imali veliki utjecaj na mene.

818
01:08:52,336 --> 01:08:53,254
Zdravo? tko je ovo

819
01:08:54,630 --> 01:08:55,589
hej Kiyoshi!

820
01:08:55,673 --> 01:08:57,091
Je li vas liječnik pregledao?

821
01:08:58,676 --> 01:08:59,510
U redu.

822
01:09:00,010 --> 01:09:00,928
Što?

823
01:09:01,762 --> 01:09:02,930
Shidaken od Housena?

824
01:09:03,889 --> 01:09:05,182
Yasushi, daj mi telefon.

825
01:09:07,268 --> 01:09:08,686
Todoroki ovdje. Što je sa Shidakenom?

826
01:09:10,062 --> 01:09:11,564
U redu. Gdje?

827
01:09:15,025 --> 01:09:15,860
To je Tsukasa.

828
01:09:17,403 --> 01:09:19,029
Tsukasa! jesi li dobro

829
01:09:19,697 --> 01:09:21,448
<i>To je dobro pitanje.</i>

830
01:09:21,532 --> 01:09:23,284
Mislim da nije.

831
01:09:25,828 --> 01:09:27,037
Zašto ti...

832
01:09:27,121 --> 01:09:30,457
Sve je gotovo
za bivše top pse, Oya High.

833
01:09:31,000 --> 01:09:32,209
<i>Jebi se.</i>

834
01:09:32,293 --> 01:09:33,169
sutra,

835
01:09:33,669 --> 01:09:35,629
dovedite sve svoje ljude koji su danas pobjegli.

836
01:09:37,214 --> 01:09:38,549
Mi ćemo čekati.

837
01:09:39,133 --> 01:09:40,092
hoću!

838
01:09:41,719 --> 01:09:42,720
Možete računati na to.

839
01:09:56,442 --> 01:09:57,359
Idemo li onda?

840
01:09:59,069 --> 01:09:59,904
Da.

841
01:10:01,697 --> 01:10:02,781
U redu!

842
01:10:02,865 --> 01:10:04,617
Razbijmo im guzice!

843
01:10:04,700 --> 01:10:05,993
- U redu!
- U redu!

844
01:10:06,076 --> 01:10:09,246
Čak i s Ebara Highom,
ništa se zapravo nije promijenilo.

845
01:10:10,581 --> 01:10:12,666
Mi smo sve što je ostalo od naših snaga.

846
01:10:14,835 --> 01:10:17,129
Bilo bi glupo napasti ih frontalno.

847
01:10:20,758 --> 01:10:21,592
upravo sada...

848
01:10:23,677 --> 01:10:26,472
najbolja stvar za napraviti
je smisliti kako spasiti Tsukasu.

849
01:10:35,022 --> 01:10:36,023
hej

850
01:10:36,774 --> 01:10:39,652
Zvuči kao tvoji prijatelji
doći će i spasiti te sutra.

851
01:10:39,735 --> 01:10:40,945
Lijepo.

852
01:10:41,862 --> 01:10:44,031
To je ako uopće mogu doći ovako daleko.

853
01:10:51,914 --> 01:10:53,582
Kako možemo znati?

854
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Što?

855
01:10:58,462 --> 01:11:00,673
Kako možemo znati ako ne pokušamo?

856
01:11:04,176 --> 01:11:07,096
Sumnjam u Tsukasu
čak želi da ga dođemo spasiti.

857
01:11:09,932 --> 01:11:10,975
hej

858
01:11:12,726 --> 01:11:15,354
Neće doći da me spase.

859
01:11:15,938 --> 01:11:16,939
- Što?
- Što?

860
01:11:19,066 --> 01:11:21,151
Doći će te ubiti.

861
01:11:29,994 --> 01:11:32,037
Mi smo jednostavni ljudi u Oya High.

862
01:11:33,289 --> 01:11:34,873
Bez obzira na situaciju,

863
01:11:35,499 --> 01:11:37,751
borimo se jer je to sve što sada možemo.

864
01:11:40,546 --> 01:11:42,631
Samo volja za borbom
ovaj put ga neće rezati.

865
01:11:45,009 --> 01:11:46,677
Morate koristiti svoju glavu!

866
01:11:49,513 --> 01:11:50,347
Todoroki.

867
01:11:55,936 --> 01:11:58,063
Bit će lakše s Ebara Highom.

868
01:11:59,565 --> 01:12:00,816
To je sve što nam je trebalo.

869
01:12:07,823 --> 01:12:08,741
Hvala.

870
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
O čemu se radi?

871
01:12:19,251 --> 01:12:22,087
Znači li to da me više ne trebaš?

872
01:12:30,637 --> 01:12:31,722
Naravno da nije.

873
01:12:32,890 --> 01:12:35,768
To znači da za prijatelja,
Spreman sam progutati svoj ponos.

874
01:12:40,481 --> 01:12:41,315
Molim.

875
01:12:42,733 --> 01:12:43,901
Hoćete li nam pomoći?

876
01:12:59,583 --> 01:13:01,710
Sprijateljili smo se kroz svađu.

877
01:13:03,754 --> 01:13:05,964
Vi ovdje niste naši jedini drugovi!

878
01:13:10,135 --> 01:13:10,969
Jeste li...

879
01:13:14,098 --> 01:13:15,933
Pošto su izgradili savez...

880
01:13:17,559 --> 01:13:20,229
onda ćemo im pokazati
što je pravi savez.

881
01:13:24,858 --> 01:13:29,822
OYA SREDNJA ŠKOLA

882
01:14:33,385 --> 01:14:34,803
Hej, Jinjin.

883
01:14:35,512 --> 01:14:36,680
Ne zovi me tako.

884
01:14:38,182 --> 01:14:40,017
Nemojte steći krivu ideju.

885
01:14:40,559 --> 01:14:42,019
Prebili su i naš Shidaken.

886
01:14:43,103 --> 01:14:43,937
Osim toga...

887
01:14:45,105 --> 01:14:47,357
Pa, kako da ovo kažem?

888
01:14:52,571 --> 01:14:53,655
Da je Sachio ovdje,

889
01:14:55,240 --> 01:14:57,242
Sigurna sam da bi i on učinio isto.

890
01:15:03,081 --> 01:15:04,750
Kako je Shidaken?

891
01:15:04,833 --> 01:15:06,877
Jutros je izašao iz kome,

892
01:15:07,544 --> 01:15:09,546
ali on je u jako lošem stanju.

893
01:15:09,630 --> 01:15:13,258
Što se dogodilo?
I tvoje lice je u prilično lošem stanju.

894
01:15:13,342 --> 01:15:14,510
Nije ništa!

895
01:15:14,593 --> 01:15:17,429
Vaš prijatelj je zarobljen, zar ne?

896
01:15:22,267 --> 01:15:23,936
- Napravite prolaz!
- Da, gospodine!

897
01:15:28,190 --> 01:15:29,942
Učinimo to!

898
01:15:30,025 --> 01:15:31,443
- Da!
- Da!

899
01:15:31,527 --> 01:15:34,488
- Vrijeme je za zabavu!
- Da!

900
01:15:34,571 --> 01:15:35,822
Što?

901
01:15:35,906 --> 01:15:37,533
Ebara High ne dolazi?

902
01:15:37,616 --> 01:15:38,825
To nije bitno.

903
01:15:39,952 --> 01:15:42,454
Ostao je samo njihov talog.

904
01:15:42,538 --> 01:15:43,455
hej

905
01:15:44,289 --> 01:15:45,332
Ovdje su.

906
01:15:45,415 --> 01:15:47,459
- Idemo!
- Da! Učinimo to!

907
01:15:49,670 --> 01:15:51,964
SWORD će biti naš!

908
01:15:55,217 --> 01:15:56,927
Hajde!

909
01:16:42,639 --> 01:16:44,057
Zašto je, dovraga, Housen ovdje?

910
01:16:44,141 --> 01:16:46,268
Ti jebeni ćelavci.

911
01:16:56,778 --> 01:16:57,613
Fujio.

912
01:16:59,323 --> 01:17:00,824
Daj znak.

913
01:17:05,245 --> 01:17:07,247
Idemo, seronje!

914
01:17:10,709 --> 01:17:12,044
Zdrobi ih!

915
01:17:44,076 --> 01:17:45,243
Yasushi!

916
01:17:51,792 --> 01:17:52,626
Učinimo to!

917
01:18:01,426 --> 01:18:03,470
<i>Dobro došli, svi.</i>

918
01:18:03,553 --> 01:18:08,016
<i>Tvoj prijatelj je u teretani.</i>

919
01:18:08,100 --> 01:18:09,643
Idite u teretanu ako možete!

920
01:18:09,726 --> 01:18:10,644
Idemo!

921
01:18:24,574 --> 01:18:25,409
Fujio!

922
01:18:26,118 --> 01:18:27,994
Ovdje ih ima previše.
Idi drugim putem!

923
01:18:28,078 --> 01:18:30,122
- Idemo!
- Roger!

924
01:18:36,962 --> 01:18:37,796
Ovdje su!

925
01:19:12,038 --> 01:19:13,206
S puta!

926
01:19:13,290 --> 01:19:14,958
Da! Samo naprijed!

927
01:19:18,712 --> 01:19:22,340
To je Housenova lokomotiva!

928
01:19:27,929 --> 01:19:28,889
hej

929
01:19:28,972 --> 01:19:31,266
Dovedite svoje trupe i dođite u Senomon.

930
01:19:32,434 --> 01:19:36,354
Ako ne želiš da ti slome drugu ruku,
onda radi svoj posao!

931
01:19:38,899 --> 01:19:40,901
Ići! Izlazi van, dovraga!

932
01:19:42,360 --> 01:19:45,363
- Koliko ćeš još trčati, Gandhi?
- Začepi, moronu!

933
01:19:46,948 --> 01:19:49,451
Koga ti nazivaš moronom?

934
01:19:57,751 --> 01:19:59,377
- Što? hej
- Hej!

935
01:20:00,504 --> 01:20:01,338
Sranje!

936
01:20:13,892 --> 01:20:17,229
- Sranje! Što se događa?
- Ovo je sjebano!

937
01:20:29,991 --> 01:20:31,076
Vuci!

938
01:20:34,830 --> 01:20:35,664
hej

939
01:20:46,925 --> 01:20:48,927
Vi momci! Pronađite drugi ulaz!

940
01:20:49,970 --> 01:20:50,804
jesi dobro

941
01:20:51,638 --> 01:20:52,764
Pazi!

942
01:20:57,060 --> 01:20:59,688
Bolje pazi na glavu.

943
01:21:15,203 --> 01:21:16,913
Izgleda da su nas doveli u zamku.

944
01:21:17,706 --> 01:21:19,124
Totalno su nas prevarili!

945
01:21:21,751 --> 01:21:22,711
Nema im kraja!

946
01:21:42,564 --> 01:21:43,815
Lijep pozdrav!

947
01:21:44,566 --> 01:21:46,568
Housen Killer Corps je ovdje.

948
01:21:48,612 --> 01:21:50,071
Što je trebalo toliko dugo?

949
01:21:50,155 --> 01:21:51,990
Nemoj biti takav.

950
01:21:52,073 --> 01:21:53,950
Ima još puno posla za obaviti.

951
01:21:54,534 --> 01:21:55,535
Idemo!

952
01:22:00,624 --> 01:22:02,334
Ne petljajte se s Oya High!

953
01:22:16,181 --> 01:22:17,849
Ubijte ih!

954
01:22:26,316 --> 01:22:27,150
Idemo!

955
01:22:36,368 --> 01:22:39,454
Fujio! Prepustite ovo nama!

956
01:22:39,537 --> 01:22:41,581
Ovdje sam zbog osvete!

957
01:22:42,999 --> 01:22:43,833
Ti tipovi...

958
01:23:00,225 --> 01:23:01,476
Stigli smo.

959
01:23:02,477 --> 01:23:03,770
Još malo pa smo stigli, Tsukasa!

960
01:23:03,853 --> 01:23:04,688
Čekati!

961
01:23:09,859 --> 01:23:11,444
hej Odajima!

962
01:23:12,278 --> 01:23:14,072
Saboten.

963
01:23:19,619 --> 01:23:21,830
To mora biti Amagai od Senomona.

964
01:24:08,501 --> 01:24:09,335
Suzuran!

965
01:24:10,003 --> 01:24:11,921
Što Suzuran radi ovdje?

966
01:24:12,005 --> 01:24:12,964
Rao...

967
01:24:13,673 --> 01:24:16,885
Hej, Suzuran!
Ovo vas se ne tiče!

968
01:24:18,428 --> 01:24:19,637
Da, tako je.

969
01:24:22,599 --> 01:24:24,225
Fujio je moj prijatelj.

970
01:24:27,395 --> 01:24:28,563
razumiješ?

971
01:24:29,147 --> 01:24:32,150
Dakle frakcija Rao
Suzuran je također u ovoj borbi.

972
01:24:34,819 --> 01:24:35,945
Ozbiljno?

973
01:24:36,029 --> 01:24:37,447
Mora da ste debili!

974
01:24:37,947 --> 01:24:40,116
Što može učiniti samo šest ljudi?

975
01:24:40,200 --> 01:24:43,953
znaš što
Samo ja sam bio bi dovoljan!

976
01:24:46,331 --> 01:24:47,665
Pobijte ih sve sada.

977
01:25:14,192 --> 01:25:15,735
Pokrenimo ovu tutnjavu!

978
01:25:35,547 --> 01:25:36,965
Što gledaš?

979
01:25:52,021 --> 01:25:52,856
Ko!

980
01:25:59,112 --> 01:26:00,155
Hej Suzaki!

981
01:26:00,738 --> 01:26:03,116
Prestani srati
od svih koji uđu unutra.

982
01:26:09,664 --> 01:26:10,498
hej

983
01:26:11,916 --> 01:26:13,293
Radi svoj posao.

984
01:26:17,839 --> 01:26:18,673
hej

985
01:26:19,507 --> 01:26:21,134
Prepustite ovo nama.

986
01:26:21,217 --> 01:26:22,510
Napali ste dvorac.

987
01:26:43,698 --> 01:26:44,866
Fujio!

988
01:26:44,949 --> 01:26:46,743
Uđi unutra!

989
01:26:46,826 --> 01:26:49,037
- Idemo!
- Idemo!

990
01:27:00,173 --> 01:27:01,007
Tsukasa!

991
01:27:07,722 --> 01:27:08,973
Prvo, spasi Tsukasu.

992
01:27:09,057 --> 01:27:09,891
Pravo!

993
01:27:34,123 --> 01:27:35,875
Ti si taj koji je pobijedio Tsukasu, zar ne?

994
01:27:36,876 --> 01:27:37,710
Pravo.

995
01:27:51,140 --> 01:27:51,975
Odajima!

996
01:28:00,900 --> 01:28:01,901
Shvatio sam ovo. Ići!

997
01:28:07,740 --> 01:28:08,866
Kakva hrpa gubitnika.

998
01:28:18,710 --> 01:28:21,254
I ti i Oya High

999
01:28:22,463 --> 01:28:24,299
može ići u pakao.

1000
01:28:56,372 --> 01:28:57,290
jesi dobro

1001
01:28:58,916 --> 01:29:01,753
Čovječe, mislim da su mi sve kosti polomljene.

1002
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
Ja ću se pobrinuti za njega.

1003
01:29:47,340 --> 01:29:48,800
Tvoja borba je sa mnom.

1004
01:30:01,437 --> 01:30:02,563
dakle...

1005
01:30:03,147 --> 01:30:04,857
Ti si taj koji je pobijedio Shidaken, zar ne?

1006
01:30:06,692 --> 01:30:07,693
zaboravio sam

1007
01:30:09,821 --> 01:30:10,947
Todoroki...

1008
01:30:14,575 --> 01:30:15,785
Pobrinite se za ostalo.

1009
01:30:17,787 --> 01:30:18,746
Sranje, idemo.

1010
01:30:23,459 --> 01:30:25,503
- Čini se da ih sve imamo ovdje.
- Točno.

1011
01:30:26,129 --> 01:30:28,589
Hej, jeste li se uopće posvađali?

1012
01:30:28,673 --> 01:30:30,133
Bolje vjeruj!

1013
01:30:30,216 --> 01:30:32,802
Dugo nisam nekoga udario.

1014
01:30:49,110 --> 01:30:50,194
Učini to.

1015
01:30:59,078 --> 01:31:01,247
Ozbiljno. Upravo sam se vratio kući.

1016
01:31:02,123 --> 01:31:03,958
Nema šanse! Što radiš ovdje?

1017
01:31:04,458 --> 01:31:05,960
Je li već počelo unutra?

1018
01:31:06,043 --> 01:31:06,878
Da!

1019
01:31:06,961 --> 01:31:07,795
Uhvatite ga!

1020
01:31:11,257 --> 01:31:12,675
{\an8}SACHIO UEDA
STUDENT 3. GODINE AKADEMIJE HOUSEN

1021
01:31:12,758 --> 01:31:13,593
{\an8}Tko su ovi momci?

1022
01:31:14,844 --> 01:31:16,179
{\an8}Neprijateljska pojačanja.

1023
01:31:17,513 --> 01:31:18,347
Vidim.

1024
01:31:28,816 --> 01:31:30,401
Imam dice...

1025
01:31:31,694 --> 01:31:33,362
na razbijanje dupeta.

1026
01:32:03,893 --> 01:32:06,729
hej izgleda kao
dobivate svoje guzice.

1027
01:32:08,606 --> 01:32:10,691
Ti si sramota za grad Toaru.

1028
01:32:11,484 --> 01:32:12,610
Što Suzuran radi ovdje?

1029
01:32:19,450 --> 01:32:21,702
Je li to najbolje
četiri cara Housena mogu učiniti?

1030
01:32:21,786 --> 01:32:22,912
Binzo!

1031
01:32:30,086 --> 01:32:31,754
Prožvačite ovo i odmorite se.

1032
01:32:31,837 --> 01:32:33,631
Što dovraga radiš ovdje?

1033
01:33:00,783 --> 01:33:03,494
Jesi li stvarno mislio da me možeš pobijediti?

1034
01:33:08,833 --> 01:33:09,667
Pusti me!

1035
01:33:14,922 --> 01:33:15,923
Boli, zar ne?

1036
01:33:29,228 --> 01:33:30,146
Prevario te!

1037
01:33:46,829 --> 01:33:48,789
Uhićen si.

1038
01:34:03,512 --> 01:34:04,972
Budite oprezniji s kim se borite.

1039
01:35:22,633 --> 01:35:25,136
Ja ću se pobrinuti
dobivate krevet pokraj Shidakena.

1040
01:35:26,512 --> 01:35:27,847
Ispričaj se dok si tu.

1041
01:36:30,409 --> 01:36:31,702
hej Suzaki!

1042
01:36:39,960 --> 01:36:42,588
Što te toliko čeka? Dokrajči ga!

1043
01:36:50,137 --> 01:36:51,680
Ostala su samo dva, ha?

1044
01:36:54,850 --> 01:36:57,102
Što? Ne budi glup!

1045
01:36:57,186 --> 01:36:59,063
Još uvijek imam puno vojske!

1046
01:37:13,369 --> 01:37:14,954
Završili smo.

1047
01:37:15,037 --> 01:37:16,539
Mislim da smo malo pretjerali.

1048
01:37:16,622 --> 01:37:17,915
Svi su pobjegli.

1049
01:37:19,333 --> 01:37:20,376
To je super.

1050
01:37:23,420 --> 01:37:25,798
Suzuran nisu jedini!

1051
01:37:25,881 --> 01:37:27,841
Housen je također ovdje!

1052
01:37:29,426 --> 01:37:32,888
Prokletstvo, ta je borba pojela puno kalorija.

1053
01:37:32,972 --> 01:37:35,307
Ovakve stvari
zabavno je s vremena na vrijeme, zar ne?

1054
01:37:49,738 --> 01:37:50,573
hej

1055
01:37:53,117 --> 01:37:54,118
U borbi si, čovječe.

1056
01:37:55,911 --> 01:37:57,788
Zašto se, dovraga, ne javlja?

1057
01:37:57,871 --> 01:37:58,706
hej

1058
01:37:59,331 --> 01:38:00,916
Ne budi tako jadan!

1059
01:38:01,000 --> 01:38:04,378
Vi ste izgubili!

1060
01:38:06,380 --> 01:38:08,674
Hej, ljudi! Idi i uzmi ih!

1061
01:38:08,757 --> 01:38:11,218
Platio sam te, pa radi svoj posao!

1062
01:38:11,802 --> 01:38:13,387
Radi svoj posao, dovraga!

1063
01:38:13,929 --> 01:38:14,763
hej

1064
01:38:41,915 --> 01:38:43,334
Još nije gotovo.

1065
01:38:46,962 --> 01:38:47,880
Suzaki...

1066
01:38:54,386 --> 01:38:55,429
u redu

1067
01:38:58,932 --> 01:39:00,434
Onda ću završiti s tim.

1068
01:39:45,104 --> 01:39:47,564
Ovaj tip Senomon je prilično dobar.

1069
01:39:47,648 --> 01:39:49,566
Imamo gomilu takvih u našoj školi.

1070
01:39:49,650 --> 01:39:50,734
ozbiljno...

1071
01:39:51,860 --> 01:39:54,613
U njihovom stanju,
kako to mogu održati?

1072
01:39:55,739 --> 01:39:59,368
Čovječe... zašto se Suzaki bori za tog kretena?

1073
01:40:00,035 --> 01:40:01,245
Za Suzaki...

1074
01:40:02,371 --> 01:40:03,622
on je više od toga.

1075
01:41:16,737 --> 01:41:17,821
Hej Ryo!

1076
01:41:19,031 --> 01:41:19,865
Ko!

1077
01:41:20,365 --> 01:41:21,742
Što je sa palicom?

1078
01:41:21,825 --> 01:41:23,285
Oni tipovi koji su te maltretirali,

1079
01:41:23,368 --> 01:41:24,870
Izmlatio sam ih.

1080
01:41:25,496 --> 01:41:26,413
Jeste li?

1081
01:41:49,853 --> 01:41:50,687
Pobijedio je...

1082
01:41:52,397 --> 01:41:55,192
Pobijedio je! pobijedio sam!

1083
01:41:56,068 --> 01:41:57,945
Vidjeli ste!

1084
01:41:58,821 --> 01:42:00,823
pobijedio sam!

1085
01:42:00,906 --> 01:42:02,282
Vidjeli ste to, zar ne?

1086
01:42:04,159 --> 01:42:05,452
Zašto si to učinio?

1087
01:42:06,036 --> 01:42:08,455
Trebam li razlog?

1088
01:42:09,456 --> 01:42:11,124
Ipak smo prijatelji.

1089
01:42:17,756 --> 01:42:19,341
pobijedio sam!

1090
01:42:23,262 --> 01:42:26,098
K vragu jesi!

1091
01:42:46,869 --> 01:42:47,703
hej...

1092
01:42:50,330 --> 01:42:51,999
Sljedeći odlučuje.

1093
01:42:53,375 --> 01:42:54,960
neću izgubiti.

1094
01:43:09,558 --> 01:43:11,435
Ojačat ću.

1095
01:43:12,019 --> 01:43:14,146
Ojačat ću i zaštititi te, Ko!

1096
01:43:14,229 --> 01:43:17,441
cool! Obojica ćemo postati najveći!

1097
01:43:17,524 --> 01:43:19,902
Da! Uživamo u pogled s vrha!

1098
01:43:21,695 --> 01:43:22,946
{\an8}Najveći...

1099
01:43:27,326 --> 01:43:28,952
{\an8}bit će Senomon!

1100
01:44:15,499 --> 01:44:16,583
žao mi je

1101
01:44:19,294 --> 01:44:21,046
Neću dopustiti da budeš najveći.

1102
01:44:23,799 --> 01:44:24,800
Izgubio sam?

1103
01:44:26,468 --> 01:44:27,469
Izgubio sam?

1104
01:44:28,387 --> 01:44:29,554
Ne, to ne može biti.

1105
01:44:34,393 --> 01:44:35,477
Fujio!

1106
01:44:54,538 --> 01:44:56,665
Zašto ste to učinili?

1107
01:45:04,256 --> 01:45:05,465
koji je tvoj problem?

1108
01:45:07,759 --> 01:45:09,386
Znate da ne biste trebali koristiti...

1109
01:45:11,555 --> 01:45:12,681
takve stvari!

1110
01:45:19,229 --> 01:45:20,814
Zauzet ćemo taj pogled...

1111
01:45:21,481 --> 01:45:23,025
koji pripada nama.

1112
01:45:27,154 --> 01:45:29,740
Uvijek sam bio uz tebe
jer sam vjerovao da hoćemo,

1113
01:45:32,325 --> 01:45:33,744
ali ne sjećaš se, zar ne?

1114
01:45:43,962 --> 01:45:44,963
žao mi je...

1115
01:45:47,507 --> 01:45:48,633
Nisam mogao uspjeti.

1116
01:45:56,349 --> 01:45:57,434
Oya Visoko...

1117
01:45:58,727 --> 01:45:59,644
uistinu je teško.

1118
01:46:08,195 --> 01:46:09,279
Od sada...

1119
01:46:10,906 --> 01:46:12,449
mi ćemo biti oruđe Oya High.

1120
01:46:20,457 --> 01:46:21,875
o cemu pricas

1121
01:46:24,211 --> 01:46:25,629
Jednom si izgubio.

1122
01:46:27,047 --> 01:46:27,881
to je sve

1123
01:46:33,261 --> 01:46:35,222
Borili smo se da vidimo tko je najveći,

1124
01:46:36,723 --> 01:46:38,725
ali koga briga tko je na vrhu, a tko nije?

1125
01:46:48,568 --> 01:46:51,029
Imaš prijatelje oko sebe
koji će se boriti za tebe.

1126
01:46:53,240 --> 01:46:54,991
Nije li to dovoljno?

1127
01:47:05,377 --> 01:47:06,711
<i>Gledajući s neba,</i>

1128
01:47:07,838 --> 01:47:09,923
<i>vidiš da smo svi ovdje dolje zajedno.</i>

1129
01:47:25,397 --> 01:47:26,231
hej...

1130
01:47:27,899 --> 01:47:29,276
Počnimo ispočetka.

1131
01:47:32,696 --> 01:47:34,531
Hoćeš li mi biti prijatelj?

1132
01:47:37,492 --> 01:47:38,368
Ko...

1133
01:47:46,001 --> 01:47:47,002
To je tako glupo.

1134
01:48:00,974 --> 01:48:02,726
Izgubili smo ovaj put,

1135
01:48:04,436 --> 01:48:07,105
ali kunem se da ćemo te uništiti.

1136
01:48:11,985 --> 01:48:13,111
Ryo i ja, zajedno.

1137
01:48:34,132 --> 01:48:35,508
Prokletstvo, nemoj plakati.

1138
01:48:37,093 --> 01:48:37,928
žao mi je

1139
01:48:45,143 --> 01:48:46,394
Jinkawa!

1140
01:48:47,312 --> 01:48:48,647
U redu!

1141
01:48:52,609 --> 01:48:54,319
Potučen sam.

1142
01:48:59,032 --> 01:48:59,866
ti...

1143
01:49:02,118 --> 01:49:02,953
Ti si opasan.

1144
01:49:05,080 --> 01:49:06,373
Učinimo ovo ponovno.

1145
01:49:11,294 --> 01:49:13,380
U redu! Dobar posao!

1146
01:49:13,463 --> 01:49:15,799
- Odlazimo!
- Da, gospodine!

1147
01:49:15,882 --> 01:49:17,926
Zabrinuo si me, Fujio!

1148
01:49:31,606 --> 01:49:32,983
Prokletstvo.

1149
01:49:34,317 --> 01:49:36,069
Ne vidimo ni nebo.

1150
01:49:37,737 --> 01:49:40,282
Ti i ja... Počnimo ispočetka.

1151
01:50:35,128 --> 01:50:36,171
Znate li što je Rao rekao?

1152
01:50:37,172 --> 01:50:40,967
To je bilo prvi put da je netko
ikada pitao da budu prijatelji.

1153
01:50:42,719 --> 01:50:44,679
On ne izgleda tako,
ali to ga je činilo sretnim.

1154
01:50:47,766 --> 01:50:49,434
Reci svom šefu da sam se zahvalio.

1155
01:50:50,352 --> 01:50:51,186
Hoću.

1156
01:50:53,146 --> 01:50:54,105
{\an8}Fujio.

1157
01:51:09,788 --> 01:51:10,914
Sachio?

1158
01:51:10,997 --> 01:51:11,873
Što?

1159
01:51:14,000 --> 01:51:14,959
Sachio!

1160
01:51:15,627 --> 01:51:17,587
hej To je Sachio!

1161
01:51:17,670 --> 01:51:20,006
Čim se vratim, već sam zauzet.

1162
01:51:21,383 --> 01:51:23,385
hej Satchi!

1163
01:51:23,468 --> 01:51:24,677
hej

1164
01:51:27,931 --> 01:51:28,848
šališ se

1165
01:51:30,183 --> 01:51:31,309
Što Suzuran radi ovdje?

1166
01:51:32,852 --> 01:51:37,065
Rekao si mi da ne smijem,
ali samo sam morala upoznati Raoa.

1167
01:51:38,066 --> 01:51:39,651
I sad smo prijatelji!

1168
01:51:40,527 --> 01:51:42,612
Prošlo je dosta vremena, Sachio.

1169
01:51:55,250 --> 01:51:56,084
Rao!

1170
01:52:00,255 --> 01:52:01,464
Hajdemo se uskoro posvađati.

1171
01:52:05,969 --> 01:52:06,803
I meni također.

1172
01:52:08,972 --> 01:52:10,598
Želim još jednu priliku.

1173
01:52:10,682 --> 01:52:12,642
Da! Sva trojica se možemo boriti!

1174
01:52:13,393 --> 01:52:15,019
Neće nikome izazvati probleme.

1175
01:52:48,553 --> 01:52:50,638
Sachio!

1176
01:52:50,722 --> 01:52:53,266
dobro došao kući
U redu, idemo svi natrag.

1177
01:52:54,642 --> 01:52:57,395
Ni ovo nije isteklo, zar ne?
Već sam ga pojela.

1178
01:52:57,979 --> 01:53:00,440
Znaš, nisi se nimalo promijenio.

1179
01:53:01,649 --> 01:53:03,818
- Je li istekao rok trajanja?
- Ne! Baš je dobro!

1180
01:53:03,902 --> 01:53:05,820
Što si upravo rekao?

1181
01:53:05,904 --> 01:53:10,575
Srednja škola za djevojke Meiwa
pozvao nas je na singl mikser!

1182
01:53:12,160 --> 01:53:14,120
Nakaoka i ja smo bili pozvani

1183
01:53:14,787 --> 01:53:16,080
ali ima još četiri mjesta!

1184
01:53:16,164 --> 01:53:17,081
Da!

1185
01:53:17,165 --> 01:53:18,124
Odlučimo ovako!

1186
01:53:18,208 --> 01:53:21,503
U ovom špilu karata nalaze se četiri asa.

1187
01:53:23,129 --> 01:53:25,590
Tko nađe asa

1188
01:53:26,257 --> 01:53:29,010
ide na mikser!

1189
01:53:30,845 --> 01:53:33,556
Izgled! Idi po njega! Ići!

1190
01:53:33,640 --> 01:53:35,558
Evo ga! Ići!

1191
01:53:35,642 --> 01:53:39,479
<i>Mi smo glupi moroni
koji su divlji i grubi.</i>

1192
01:53:40,396 --> 01:53:42,690
<i>Mi smo ništavni
prekriven zavojima.</i>

1193
01:53:43,858 --> 01:53:45,693
<i>Neki nam se ljudi vjerojatno rugaju.</i>

1194
01:53:47,237 --> 01:53:50,323
<i>Neki ljudi vjerojatno
čak i okreni pticu i pljuni na nas.</i>

1195
01:53:54,869 --> 01:53:56,120
<i>Čak i tako, nije me briga.</i>

1196
01:53:57,580 --> 01:53:59,249
<i>Samo želimo biti ono što jesmo.</i>

1197
01:54:01,084 --> 01:54:03,086
<i>Nikad nećemo biti lažni prema sebi</i>

1198
01:54:04,379 --> 01:54:06,172
<i>i živjet ćemo život onako kako želimo.</i>

1199
01:54:12,303 --> 01:54:13,304
<i>Što je s tobom?</i>

1200
01:56:06,292 --> 01:56:07,126
hej

1201
01:56:09,420 --> 01:56:12,590
Kaže da se želi ponovno boriti s tobom.

1202
01:56:15,927 --> 01:56:19,806
Naš Fujio je vrlo popularan,
pa trebaš uzeti broj.

1203
01:56:40,326 --> 01:56:41,661
To je tvoj broj.

1204
01:59:16,649 --> 01:59:21,654
{\an8}Prijevod titla: Brian Athey


