1
00:00:38,005 --> 00:00:41,630
ภาพยนตร์ต้นฉบับของ NETFLIX

2
00:02:00,796 --> 00:02:02,505
<i>ก่อนที่เราจะเริ่มต้น ฉันมีคำถาม</i>

3
00:02:02,588 --> 00:02:03,838
<i>ใครคือวิชาเอกเศรษฐศาสตร์ที่นี่</i>

4
00:02:05,463 --> 00:02:07,880
โอเค ทุกท่านคงทราบดี.
ฉันเป็นศาสตราจารย์ชื่อดังใช่ไหม?

5
00:02:08,963 --> 00:02:11,546
มีนักเรียนจำนวนมาก
ที่ต้องการเข้าเรียนวิชาของฉัน

6
00:02:12,130 --> 00:02:14,005
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับได้ทั้งหมด

7
00:02:14,588 --> 00:02:16,671
คุณช่วยส่งชั้นเรียนให้พวกเขาได้ไหม?

8
00:02:16,755 --> 00:02:19,296
-ขออนุญาต?
- ทิ้งชั้นเรียนของฉันซะ

9
00:02:20,380 --> 00:02:21,505
-นิดหน่อยครับ...
- ฉันหมายถึง

10
00:02:21,588 --> 00:02:24,838
คุณไม่สามารถออกไปหานักเรียนได้
กับสาขาวิชาอื่นที่จะเรียนวิชานี้หรือไม่?

11
00:02:24,921 --> 00:02:27,421
ถ้าฉันเลิกเรียนวิชานี้
ฉันไม่สามารถลงทะเบียนอีกครั้งได้

12
00:02:28,421 --> 00:02:29,463
ขวา. ตกลง.

13
00:02:30,421 --> 00:02:31,921
เอาล่ะ ลองคิดดูสิ

14
00:02:32,005 --> 00:02:34,963
อย่างที่คุณเห็นนักดนตรีและศิลปินรุ่นเยาว์

15
00:02:35,255 --> 00:02:37,671
ซึ่งเป็นผู้นำที่เรียกว่า "วัฒนธรรมฮงแด"

16
00:02:37,755 --> 00:02:41,130
ถูกไล่ออกจากพื้นที่
เมื่อฮงแดได้รับความนิยม

17
00:02:41,921 --> 00:02:43,921
พวกเขาย้ายไปยอนนัมดง

18
00:02:44,005 --> 00:02:45,630
แต่ต้องย้ายเมื่อค่าเช่าเพิ่มขึ้น

19
00:02:45,713 --> 00:02:48,088
เมื่อทุกอย่างดูดีที่มังวอนดง

20
00:02:48,171 --> 00:02:50,505
พวกเขาถูกไล่ออกไปอีกครั้ง
เพราะสตาร์บัคส์

21
00:02:51,171 --> 00:02:53,630
เอาล่ะ เราจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร?

22
00:03:02,213 --> 00:03:03,171
สวัสดี

23
00:03:03,796 --> 00:03:05,630
มันไม่บางเกินไปเหรอ?

24
00:03:06,338 --> 00:03:08,463
มันคือ 50pi ดังนั้นมันจึงแข็งแกร่งพอ
สำหรับสิ่งส่วนใหญ่

25
00:03:08,963 --> 00:03:11,296
คุณรู้หรือไม่ว่าโปรเจ็กเตอร์มีน้ำหนักเท่าไหร่?

26
00:03:12,088 --> 00:03:14,505
โปรเจคเตอร์ 20,000 ลูเมน
หนัก 47 กิโลกรัม

27
00:03:14,588 --> 00:03:17,088
พร้อมขายึดมีน้ำหนัก 52 กิโลกรัม

28
00:03:17,296 --> 00:03:19,921
เช้านี้ฉันชั่งน้ำหนักเท่าไหร่
ฉันควรเหยียบมันมั้ย?

29
00:03:20,005 --> 00:03:22,296
เราตรวจสอบแล้ว

30
00:03:24,046 --> 00:03:26,380
ทุกอย่างจะพร้อมตรงเวลาครับคุณผู้หญิง

31
00:03:27,338 --> 00:03:29,088
คุณภาพคือสิ่งที่สำคัญ

32
00:03:29,255 --> 00:03:30,255
ใช่ครับคุณผู้หญิง

33
00:03:32,838 --> 00:03:34,213
คุณมิน นี่คืออะไร?

34
00:03:34,296 --> 00:03:35,338
มันคือโจวจาง

35
00:03:36,005 --> 00:03:38,380
โจว จาง? ฉันคิดว่าเราทิ้งสิ่งนั้นไปแล้ว

36
00:03:38,463 --> 00:03:40,588
ฉันพูดคุยกับผู้กำกับเกี่ยวกับเรื่องนี้

37
00:03:41,046 --> 00:03:42,505
แค่นั้นยังไม่พอเหรอ?

38
00:03:43,463 --> 00:03:44,588
ทำงานได้ดี.

39
00:04:03,255 --> 00:04:04,088
ผู้อำนวยการ.

40
00:04:04,171 --> 00:04:05,338
ผู้กำกับ ลี ฮวา-ลาน

41
00:04:05,421 --> 00:04:08,838
ไปขึ้นศาลไม่ดีกว่าเหรอ.
กว่าจะสละฟาร์ม?

42
00:04:08,921 --> 00:04:11,296
คุณสามารถขอค่าเลี้ยงดูแยกต่างหาก

43
00:04:11,380 --> 00:04:13,171
นั่นจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด แต่...

44
00:04:13,838 --> 00:04:16,213
ฉันมั่นใจจริงๆ
ยงซอกกำลังนอกใจฉัน

45
00:04:16,296 --> 00:04:19,046
แต่เขาไม่มีจุดจบที่หลวม

46
00:04:22,505 --> 00:04:24,713
-มันคืออะไร?
- ฉันเห็นว่าโจวจางเข้ามา

47
00:04:24,796 --> 00:04:27,463
โจว จาง เป็นคนดี คนคงจะบ้าไปแล้ว
สำหรับผลงานชิ้นหนึ่งของเขา

48
00:04:27,546 --> 00:04:29,880
เราเลือกชิ้นส่วนแล้ว
สำหรับนิทรรศการศิลปินหน้าใหม่ของเรา

49
00:04:29,963 --> 00:04:31,463
และสื่อมวลชนก็ได้ประกาศไปแล้ว

50
00:04:32,046 --> 00:04:32,880
จริงหรือ

51
00:04:33,213 --> 00:04:34,880
ฉันเดาว่าเราจะต้องมีบทความใหม่

52
00:04:35,296 --> 00:04:38,713
ผู้อำนวยการ นิทรรศการเปิดใหม่เกี่ยวกับ
แสดงทิศทางของศูนย์กลางของเรา และ--

53
00:04:38,796 --> 00:04:41,255
แล้วทำไมรองผู้อำนวยการถึงมีปัญหา

54
00:04:41,338 --> 00:04:43,296
เมื่อฉันพบทิศทางได้ดี?

55
00:04:45,796 --> 00:04:47,921
เพียงแค่ยึดติดกับงานของคุณ

56
00:04:49,171 --> 00:04:53,463
คุณต้องคิดว่าคุณจะได้เป็นผู้กำกับ
ทันทีที่ฉันได้เลื่อนตำแหน่งเป็นประธานหญิง

57
00:04:53,546 --> 00:04:55,380
แต่ไม่มีใครสามารถเป็นผู้กำกับได้

58
00:05:01,546 --> 00:05:03,338
คุณรู้ไหมว่าโจวจางกำลังจะเข้ามา?

59
00:05:05,130 --> 00:05:07,921
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องนี้เมื่อนาทีที่แล้ว

60
00:05:08,713 --> 00:05:10,755
นักข่าวสาวยูนโทรมา

61
00:05:11,880 --> 00:05:13,838
คืนนี้คุณจะไป Alt Space ไหม?

62
00:05:14,421 --> 00:05:17,838
ศิลปินทุกคนที่ทำงาน
ในนิทรรศการเปิดใหม่กำลังจะมา

63
00:05:20,255 --> 00:05:23,005
แต่ปัญหาคือเราไม่สามารถเพียงแค่

64
00:05:23,088 --> 00:05:25,380
ปราบปรามตลาดที่อยู่อาศัย
นั่นคือปัญหาเร่งด่วนของการปฏิรูป

65
00:05:27,838 --> 00:05:30,088
อาจารย์ เมื่อไรจะ.
การปฏิรูปเกิดขึ้นเหรอ?

66
00:05:30,171 --> 00:05:32,796
ผู้คนกำลังจะโดนไล่ออก
และคุณกำลังพูด

67
00:05:32,880 --> 00:05:34,421
พวกเขาควรจะรอจนถึงตอนนั้นใช่ไหม?

68
00:05:34,505 --> 00:05:35,630
รอสักครู่.

69
00:05:35,713 --> 00:05:39,588
มันเป็นปัญหาจริงๆ
ค่าเช่านั้นเพิ่มสูงขึ้นจนเหลือทน

70
00:05:39,671 --> 00:05:41,213
ถ้าอย่างนั้น

71
00:05:41,296 --> 00:05:43,338
มีวิธีปฏิบัติจริงไหม
เพื่อแก้ไขปัญหานี้?

72
00:05:45,796 --> 00:05:47,171
ศาสตราจารย์จาง?

73
00:05:48,546 --> 00:05:49,671
พวกเขาควรจ่ายค่าเช่า

74
00:05:49,755 --> 00:05:50,588
อะไร

75
00:05:50,671 --> 00:05:52,921
พวกเขาควรจ่ายค่าเช่า

76
00:05:53,005 --> 00:05:56,463
เจ้าของบ้านทุกคนเป็นคนชั่วร้ายหรือเปล่า?

77
00:05:56,546 --> 00:05:58,880
พวกเขามีโอกาสที่จะทำกำไร
ผ่านอสังหาริมทรัพย์

78
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
เราจะหยุดพวกเขาไม่ให้ขึ้นค่าเช่าได้อย่างไร?

79
00:06:01,546 --> 00:06:03,546
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด แต่ประเด็นก็คือ

80
00:06:03,630 --> 00:06:06,796
ว่าในความเป็นจริงแล้ว
การจ่ายค่าเช่าเป็นเรื่องยากมาก

81
00:06:06,880 --> 00:06:08,338
เราสามารถช่วยพวกเขาจ่ายเงินได้

82
00:06:08,421 --> 00:06:09,796
มันจะเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

83
00:06:10,421 --> 00:06:14,505
ธนาคารเทศบาลสามารถเสนอดอกเบี้ยต่ำได้
และเงินกู้ระยะยาว

84
00:06:14,588 --> 00:06:17,338
ให้กับเจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก
เพื่อช่วยพวกเขาจ่ายค่าเช่า

85
00:06:17,838 --> 00:06:19,338
ศาสตราจารย์จาง.

86
00:06:19,421 --> 00:06:22,838
เจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก
ตอนนี้กำลังถูกไล่ล่า

87
00:06:22,921 --> 00:06:26,005
และเรากำลังพูดคุยกันอย่างจริงจังที่นี่

88
00:06:26,088 --> 00:06:28,630
เกี่ยวกับวิธีการป้องกัน
สิทธิของพลเมืองของเรา

89
00:06:28,713 --> 00:06:30,130
-เรื่องนี้มันลึกซึ้ง--
-คุณพูดถูก.

90
00:06:31,171 --> 00:06:32,380
ผู้เช่าเป็นพลเมือง

91
00:06:32,796 --> 00:06:35,213
แต่เจ้าของบ้านก็เป็นพลเมืองเช่นกัน

92
00:06:35,755 --> 00:06:38,505
แน่นอนว่ามีความแตกต่างกัน
ในความมั่งคั่งของพวกเขา

93
00:06:38,588 --> 00:06:41,463
แต่ทั้งคู่ก็เป็นพลเมือง
ที่ต้องการความคุ้มครอง

94
00:06:42,088 --> 00:06:44,338
เราต้องให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ร่วมกัน
ในขณะที่อยู่ร่วมกัน

95
00:06:44,421 --> 00:06:49,130
นักการเมืองทุกคนคิดว่าเป็นฝ่ายไหน
ควรสนับสนุนให้ได้รับคะแนนเสียงมากขึ้น

96
00:06:49,338 --> 00:06:51,921
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่พวกเขาหาไม่เจอ
วิธีแก้ปัญหาเชิงปฏิบัติ?

97
00:06:53,671 --> 00:06:54,546
เขาค่อนข้างรุนแรง

98
00:06:55,130 --> 00:06:56,755
-เขาไม่มีเสน่ห์เหรอ?
-พลเมืองของเรา

99
00:06:56,838 --> 00:06:59,296
บรรลุสิ่งต่างๆ
ที่สหรัฐฯ และฟินแลนด์ทำไม่ได้

100
00:07:00,380 --> 00:07:03,213
ความปรารถนาที่ห้ามปรามคือลัทธิเผด็จการ
และปล่อยความปรารถนาให้หลุดลอยไป

101
00:07:06,671 --> 00:07:07,880
คือแบบไม่มีเงื่อนไข

102
00:07:08,255 --> 00:07:11,296
แต่ให้กำลังใจในระดับที่สมเหตุสมผล
ของความปรารถนา

103
00:07:11,755 --> 00:07:14,255
เป็นความรับผิดชอบของภาคประชาสังคม

104
00:07:14,338 --> 00:07:16,463
โอ้ขอบคุณ

105
00:07:16,546 --> 00:07:18,463
-ขอบคุณ.
- ฉันจะพบคุณที่โรงเรียน

106
00:07:18,546 --> 00:07:20,338
-เอาล่ะ.
-ดูแล.

107
00:07:28,546 --> 00:07:29,921
ขอโทษครับศาสตราจารย์

108
00:07:30,421 --> 00:07:31,838
คุณจำฉันได้ไหม?

109
00:07:33,380 --> 00:07:34,213
คุณเป็นนักเรียนของฉันเหรอ?

110
00:07:34,880 --> 00:07:38,130
ฉันเคยเรียนวิชาของคุณมาก่อน
"การกำเนิดของนายทุนพลเมือง"

111
00:07:38,338 --> 00:07:40,130
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้เห็นคุณแบบนี้อีกครั้ง

112
00:07:40,505 --> 00:07:42,171
เท่านี้เราก็ได้พบกันแล้ว
หลังจากที่นักศึกษาสำเร็จการศึกษา

113
00:07:42,255 --> 00:07:45,796
คุณพูดถึงในชั้นเรียน
ธนาคารพลเมืองมีความจำเป็นอย่างไร

114
00:07:45,880 --> 00:07:47,171
และคุณกำลังทำอยู่ตอนนี้จริงๆ

115
00:07:48,088 --> 00:07:50,921
เราจะต้องดู. ขอบคุณสำหรับวันนี้

116
00:07:51,130 --> 00:07:52,713
ฉันจะไปชุมนุมพรุ่งนี้

117
00:07:52,963 --> 00:07:54,005
โชคดีครับท่าน

118
00:08:07,338 --> 00:08:10,046
- ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
-ลาก่อน.

119
00:08:24,255 --> 00:08:26,130
<i>แหม่ม คุณมาจริงๆ</i>

120
00:08:26,338 --> 00:08:28,338
<i>ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา</i>

121
00:08:28,421 --> 00:08:31,338
ฉันได้ยินนิทรรศการศิลปินดาวรุ่ง
ถูกยกเลิก

122
00:08:31,421 --> 00:08:33,588
เอ้ย นี่มันน่าอายมาก

123
00:08:33,671 --> 00:08:35,380
ฉันบอกเรื่องนี้กับทุกคนแล้ว

124
00:08:35,463 --> 00:08:37,796
เราอยู่ที่นี่วันนี้
เพื่อร่วมแสดงความยินดีกับการเปิด Alt Space

125
00:08:37,880 --> 00:08:39,338
- ดังนั้นถือมันไว้
- ฉันเชื่อใจคุณ

126
00:08:39,421 --> 00:08:41,255
ขอแสดงความยินดีกับ Alt Space!

127
00:08:41,338 --> 00:08:42,921
-ไชโย!
-ไชโย!

128
00:08:43,005 --> 00:08:45,088
ฉันก็อยากจะทำอะไรแบบนี้เหมือนกัน

129
00:08:45,338 --> 00:08:46,171
ยินดีด้วย.

130
00:08:54,255 --> 00:08:56,921
คุณรู้จัก ซิโอะ ชิน ใช่ไหม?
เขาได้รับเชิญให้เข้าร่วม Documenta
ใช่. ฉันคิดว่าเขาอยู่ในปารีสแม้ว่า

131
00:08:59,755 --> 00:09:02,338
ขวา. เขาอยู่ที่นี่เพียงไม่นาน

132
00:09:02,963 --> 00:09:05,088
มันเป็นอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ความร่วมมือด้านการเต้นรำ

133
00:09:05,463 --> 00:09:07,463
ทำไม คุณต้องการการแนะนำตัวหรือไม่?

134
00:09:07,713 --> 00:09:09,255
ไม่เป็นไร ไว้ทีหลังก็ได้

135
00:09:35,671 --> 00:09:37,963
อากาศก็ดี
แต่ตอนนี้ฝนตก

136
00:09:40,755 --> 00:09:42,588
"พื้นที่ทางเลือก"

137
00:09:42,755 --> 00:09:45,130
เป็นชื่อที่ไร้สาระจริงๆ

138
00:09:45,921 --> 00:09:49,255
แต่ต้องใช้ความกล้าค่อนข้างมาก
ที่จะเรียกมันว่า "ทางเลือก" เอง

139
00:09:50,963 --> 00:09:53,546
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? เกี่ยวกับโจวจาง?

140
00:09:53,630 --> 00:09:55,296
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ คุณยุน

141
00:09:56,630 --> 00:09:59,171
เรากำลังซื้อสามชิ้นจากเขา

142
00:09:59,338 --> 00:10:00,963
มีคนหนึ่งถูกส่งไปประมูลที่ปารีส

143
00:10:01,088 --> 00:10:03,046
-สปอนเซอร์?
-ฮวายอง กรุ๊ป

144
00:10:03,171 --> 00:10:04,838
อีกเรื่องของกลุ่มบริษัท?

145
00:10:04,921 --> 00:10:07,796
มันโบราณไปหน่อย
และไม่มีหลักฐาน

146
00:10:08,505 --> 00:10:09,921
การใช้อำนาจในทางที่ผิดเป็นอย่างไร?

147
00:10:10,296 --> 00:10:12,046
จู่ๆ พวกเขาก็ถอยออกจากสัญญา

148
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
และพวกเขาก็ฉวยโอกาสไป

149
00:10:13,713 --> 00:10:15,713
จากศิลปินท้องถิ่น
เพียงเพื่อจะเชิญคนต่างชาติ

150
00:10:18,213 --> 00:10:20,796
ดังนั้นคุณจะไม่ดื่มด้วยซ้ำ
กับผู้แพ้เช่นเราเหรอ?

151
00:10:20,880 --> 00:10:22,213
ช่างไร้สาระจริงๆ

152
00:10:22,713 --> 00:10:26,130
หากคุณเป็นศิลปินลึกลับที่ไม่
แม้กระทั่งสัมภาษณ์ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

153
00:10:26,213 --> 00:10:29,255
คุณควรทักทายศิลปินอาวุโส
ถ้าคุณเห็นมัน คุณโคตรแย่เลย

154
00:10:29,338 --> 00:10:31,171
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-คุณรู้

155
00:10:31,255 --> 00:10:33,171
-ว่าปกติฉันไม่เป็นแบบนี้
- แน่นอนฉันทำ.

156
00:10:33,255 --> 00:10:34,463
ใช้ได้. ฉันจะพาเขาไป

157
00:10:34,755 --> 00:10:36,880
-หยุด. มานี่..
- เขาทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร?

158
00:10:36,963 --> 00:10:40,421
-มาเร็ว.
- ฉันก็แค่...

159
00:10:40,505 --> 00:10:42,171
- ฉันไม่ได้หมายถึง...
-ไปเถอะ มาเลย

160
00:10:42,255 --> 00:10:44,671
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

161
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
<i>ความรักที่ผ่านมา</i>

162
00:10:53,338 --> 00:10:56,796
<i>กลายเป็นหนาม</i>

163
00:10:57,046 --> 00:11:00,963
<i>นั่นเจาะลึกฉัน</i>

164
00:11:02,213 --> 00:11:05,296
<i>ฉันขอให้มันออกไป</i>

165
00:11:05,505 --> 00:11:08,296
<i>จากไปโดยดี</i>

166
00:11:08,463 --> 00:11:12,338
<i>แต่ยังคงรบกวนจิตใจฉันอยู่</i>

167
00:11:12,421 --> 00:11:14,755
คุณไม่รู้หรือว่าผู้หญิงเกลียด
ผู้ชายร้องแบบนั้นในห้องคาราโอเกะเหรอ?

168
00:11:15,880 --> 00:11:17,755
ฉันจึงร้องเพลงนี้ที่บ้าน

169
00:11:18,296 --> 00:11:23,963
<i>ฉันคิดถึงคุณแทบบ้า</i>

170
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

171
00:11:26,088 --> 00:11:28,588
หากคุณร้องเพลงโดยเปิดเพลงนั้น
คุณจะมีริ้วรอยรอบปาก

172
00:11:29,421 --> 00:11:30,255
เอ้ย

173
00:11:34,380 --> 00:11:36,088
บางทีฉันควรจะลาออกจากงานแล้ว

174
00:11:37,088 --> 00:11:38,421
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

175
00:11:39,171 --> 00:11:42,421
พวกที่ทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ
ด้วยเงินของพวกเขา... ฉันหวังว่าพวกเขาจะตาย

176
00:11:43,296 --> 00:11:44,671
คุณมินนั่นเอง

177
00:11:44,880 --> 00:11:47,421
เธอคงไม่เป็นอะไร
ถ้าไม่ใช่เพราะเงินของเธอ

178
00:11:48,880 --> 00:11:52,421
ในขณะที่ฉันกำลังดูของชุนคยองจา
ชิ้นส่วนในปฏิทิน

179
00:11:52,505 --> 00:11:56,088
ผู้หญิงเลวนั่นมีของจริง
แขวนอยู่บนผนังห้องนอนของเธอ เหลือเชื่อ.

180
00:11:56,755 --> 00:11:57,755
พวกเขามีราคาแพงหรือไม่?

181
00:11:58,088 --> 00:11:59,421
ฉันควรซื้อให้คุณไหม?
คุณสามารถซื้อสิ่งนั้นได้ไหม?

182
00:12:05,755 --> 00:12:08,921
เฮ้ ฉันทำได้ดีทีเดียว
วันนี้ฉันออกทีวีอีกครั้ง

183
00:12:14,046 --> 00:12:16,338
คุณไม่ได้เพียงแค่ช่วยเหลือ
ศาสตราจารย์ลีอีกแล้วเหรอ?

184
00:12:17,005 --> 00:12:18,463
มันไม่ใช่อย่างนั้น

185
00:12:19,213 --> 00:12:21,713
ไม่มีใครช่วยฉันได้มากเท่าเขา

186
00:12:21,963 --> 00:12:24,255
ได้ยินมาว่าเขาจะเลิกเล่นการเมืองแล้ว

187
00:12:24,338 --> 00:12:25,880
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันควรจะอยู่กับเขา

188
00:12:26,630 --> 00:12:28,921
-คุณอยากทำการเมืองด้วยเหรอ?
-ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ทำ

189
00:12:29,421 --> 00:12:32,088
ถ้าถึงเวลา
และหากมีโอกาส

190
00:12:32,963 --> 00:12:33,921
ฉันเชื่อ

191
00:12:34,255 --> 00:12:36,963
คุณจะไม่เสียโอกาส
ถ้ามันมาถึงคุณ

192
00:12:38,505 --> 00:12:39,713
แต่ฉัน...

193
00:12:40,380 --> 00:12:42,380
ฉันชอบผู้ชายที่ฉวยโอกาส

194
00:12:42,546 --> 00:12:44,213
ไม่ใช่คนที่รอใคร

195
00:12:53,838 --> 00:12:55,921
คนที่ฉวยโอกาส...

196
00:13:32,338 --> 00:13:33,546
คุณอยู่ที่นี่

197
00:13:34,630 --> 00:13:35,796
ใช่สวัสดี

198
00:13:37,421 --> 00:13:40,546
รู้มั้ยเท่าไหร่.
น้ำอสุจิของเด็กคนนี้หนึ่งซีซีราคาเท่าไหร่?

199
00:13:41,838 --> 00:13:44,213
ราคาเท่ากับเพชรหนึ่งกะรัต

200
00:13:44,963 --> 00:13:47,838
ไม่ว่าจะเป็นคนหรือม้า
สายเลือดเป็นสิ่งสำคัญ

201
00:13:51,630 --> 00:13:55,838
รางวัลของประธานาธิบดี
ฮัน ยอง-ซ็อก

202
00:13:55,921 --> 00:13:57,755
นิทรรศการศิลปะอันยิ่งใหญ่ของเกาหลี

203
00:14:06,838 --> 00:14:08,546
คุณได้ไปเยือนเยอรมนีแล้ว

204
00:14:08,630 --> 00:14:09,880
ที่นั่นดีไหม?

205
00:14:10,880 --> 00:14:12,755
ไม่มีที่ไหนเหมือนเมื่อก่อน

206
00:14:12,838 --> 00:14:14,005
ไม่มีอะไรทำให้ฉันเคลื่อนไหว

207
00:14:14,838 --> 00:14:16,380
แต่ถึงกระนั้นคุณก็น่าทึ่งมาก

208
00:14:16,671 --> 00:14:19,255
คุณสร้างงานศิลปะแม้ในขณะที่คุณยุ่งมาก

209
00:14:19,338 --> 00:14:22,880
ไม่ใช่เวลาที่กวนใจฉัน
มันเป็นการขาดพลังงานทางกายภาพของฉัน

210
00:14:24,130 --> 00:14:28,546
ฉันควรจะทำชิ้นส่วนกับคุณสักครั้ง

211
00:14:31,755 --> 00:14:33,796
“การใช้อำนาจในทางที่ผิดจากแกลเลอรี่ขนาดใหญ่

212
00:14:34,088 --> 00:14:36,755
ศิลปินท้องถิ่นไม่สามารถหาสถานที่ได้
เพื่อจัดแสดงผลงานของพวกเขา”

213
00:14:37,838 --> 00:14:40,005
บทความนี้เป็นของคุณใช่ไหม?

214
00:14:41,213 --> 00:14:43,921
ก็ดีตั้งแต่ชื่อ "มิเร"
ไม่ได้กล่าวถึงใช่ไหม?

215
00:14:44,005 --> 00:14:45,546
อย่าประมาทฮวาลานนะ

216
00:14:46,380 --> 00:14:49,671
เธอไม่ใช่ผู้กำกับ
แค่เพื่อแสดง คุณก็รู้

217
00:14:49,755 --> 00:14:51,713
ขออนุญาติเป็นผู้กำกับนะครับ

218
00:14:59,213 --> 00:15:01,921
คุณต้องการที่นั่งผู้กำกับเหรอ?

219
00:15:04,005 --> 00:15:05,296
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

220
00:15:05,380 --> 00:15:07,921
พันธมิตรที่คุณไว้วางใจได้

221
00:15:08,005 --> 00:15:11,463
ฉันเป็นหุ้นส่วนที่ค่อนข้างดี
เชื่อฉันกับบทบาทนั้น

222
00:15:13,505 --> 00:15:15,171
ถ้าฮวาลันเป็นหัวหน้ามูลนิธิ

223
00:15:15,255 --> 00:15:17,296
คุณจะไม่กลายเป็น
ผู้กำกับคนต่อไปล่ะ?

224
00:15:17,963 --> 00:15:20,005
คุณคือผู้ที่จะตัดสินใจ

225
00:15:23,963 --> 00:15:27,213
ออกไปพร้อมกับกลุ่มบริษัทที่ฆ่าคน

226
00:15:27,296 --> 00:15:28,463
ธุรกิจขนาดเล็ก!

227
00:15:28,546 --> 00:15:31,005
-กลุ่มบริษัทถอยออกไป!
-กลุ่มบริษัทถอยออกไป!

228
00:15:31,088 --> 00:15:33,171
กำจัดการคอรัปชั่นทางการเมือง

229
00:15:33,255 --> 00:15:35,130
และช่วยเหลือความฝันของพลเมือง!

230
00:15:35,213 --> 00:15:37,838
- กำจัดคอรัปชั่น!
- กำจัดคอรัปชั่น!

231
00:15:39,130 --> 00:15:40,380
ศาสตราจารย์จาง.

232
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
คุณนายกลับมาอีกแล้ว

233
00:15:45,338 --> 00:15:46,963
ทำไมเราไม่ดื่มทีหลังล่ะ?

234
00:15:47,588 --> 00:15:49,421
ฉันขอยืมไฟแช็กของคุณได้ไหม?

235
00:15:50,296 --> 00:15:51,505
เอาล่ะ.

236
00:15:53,046 --> 00:15:55,255
รอก่อน ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณ

237
00:15:55,338 --> 00:15:57,921
-ถอยออกไป!
-ถอยออกไป!

238
00:15:58,005 --> 00:15:59,963
เมื่อไหร่จะปฏิรูปได้เสียที?

239
00:16:00,046 --> 00:16:02,838
เราต้องการมาตรการเชิงปฏิบัติ!

240
00:16:02,921 --> 00:16:04,921
-มาตรการปฏิบัติ!
-มาตรการปฏิบัติ!

241
00:16:05,005 --> 00:16:08,296
ปกป้องสิทธิ
ของเจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก!

242
00:16:08,380 --> 00:16:09,588
พลเมือง...

243
00:16:11,255 --> 00:16:12,505
ไฟไหม้!

244
00:16:12,588 --> 00:16:14,171
เขาลุกเป็นไฟ!

245
00:16:15,921 --> 00:16:18,046
ใครก็ได้ช่วยด้วย! เขาลุกเป็นไฟ!

246
00:16:39,005 --> 00:16:40,963
ไม่นะ. เราจะทำอย่างไร?

247
00:16:41,088 --> 00:16:42,546
โอ้พระเจ้า.

248
00:16:43,213 --> 00:16:46,130
นายสบายดีไหม? ท่าน!

249
00:16:49,088 --> 00:16:50,296
เขาช่วยเขาไว้

250
00:16:52,130 --> 00:16:54,213
คุณลียังเหมือนเดิมหรือเปล่าคะ?

251
00:16:55,130 --> 00:16:56,838
เธอยังคงไร้เดียงสาเหมือนเช่นเคย

252
00:16:57,213 --> 00:16:58,963
ยกเว้นตอนที่เธอรังแกฉัน

253
00:16:59,296 --> 00:17:02,963
น่าแปลกใจที่คุณยังคงทำงานอยู่
สำหรับเธอด้วยอารมณ์ของคุณ

254
00:17:03,130 --> 00:17:04,505
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

255
00:17:04,588 --> 00:17:06,963
ฉันต้องหาเงินและปลดหนี้

256
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
ทำไมคุณถึงใช้ชีวิตแบบนั้น?

257
00:17:08,713 --> 00:17:10,296
คุณแค่ต้องไปกังนัม

258
00:17:10,380 --> 00:17:12,546
แม้ว่าคุณจะสามารถจ่ายได้เท่านั้น
เพื่อเช่าบ้าน

259
00:17:15,796 --> 00:17:18,255
เนื้องอกของคุณเติบโตขึ้น
เรามาตรวจสอบอีกครั้งในเดือนหน้า

260
00:17:18,338 --> 00:17:21,338
คุณอยู่ในวัยที่คลอดก่อนกำหนด
วัยหมดประจำเดือนไม่ใช่เรื่องแปลก

261
00:17:21,921 --> 00:17:24,213
เฮ้ ฉันอายุแค่ 37 เท่านั้น

262
00:17:24,296 --> 00:17:27,796
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดแบบนี้
37 ไม่ใช่อายุน้อยนะ

263
00:17:28,296 --> 00:17:30,005
มันไม่สำคัญหรอกถ้าคุณไม่อยากมีลูก

264
00:17:30,088 --> 00:17:33,380
ฉันสุขภาพแข็งแรง ฉันจะมีลูก
หลังจากนั้นไม่นาน

265
00:17:34,671 --> 00:17:35,838
ที่นี่.

266
00:17:38,546 --> 00:17:40,713
-แทจุนเป็นยังไงบ้าง?
- เขายุ่ง.

267
00:17:40,921 --> 00:17:42,213
เขาคงจะทำได้ดี

268
00:17:42,296 --> 00:17:44,546
เขาคุยโวว่าเขาออกทีวีเมื่อวานนี้

269
00:17:47,546 --> 00:17:50,671
-<i>ระหว่างการชุมนุมเกี่ยวกับสิทธิ...</i>
- เขาออกทีวีบ่อยๆ

270
00:17:50,755 --> 00:17:54,005
<i>ชายวัย 73 ปีพยายามเผาศพ
ตัวเองจนตาย</i>

271
00:17:54,130 --> 00:17:56,463
<i>ศาสตราจารย์จาง แทจุน
ใครอยู่ที่ไซต์</i>

272
00:17:56,546 --> 00:17:59,546
<i>กระโดดข้ามชายคนนั้นเพื่อช่วยเขา</i>

273
00:18:03,171 --> 00:18:05,671
มันจะไม่ทิ้งรอยแผลเป็นเหรอ?
หมอพูดว่าไงนะ?

274
00:18:05,755 --> 00:18:07,588
ไม่เป็นไรตราบใดที่
ฉันดูแลมันอย่างดี

275
00:18:07,671 --> 00:18:09,588
อย่าทำเรื่องแบบนั้นอีกนะ

276
00:18:09,671 --> 00:18:12,963
แม้ว่าเราจะเคยเลิกกัน
ฉันไม่อยากเป็นม่ายเลยจริงๆ

277
00:18:13,921 --> 00:18:15,213
นั่นค่อนข้างรุนแรง

278
00:18:15,796 --> 00:18:18,130
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเจ็บ
เพื่อประโยชน์ของคนแปลกหน้า

279
00:18:18,213 --> 00:18:20,671
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า ฉันรู้จักเขา

280
00:18:20,755 --> 00:18:22,463
ไม่ได้หมายความว่าคุณรู้จักเขาจริงๆ

281
00:18:22,630 --> 00:18:24,130
น่ารำคาญเสมอ...

282
00:18:24,546 --> 00:18:27,338
ฉันจะยืนอยู่ตรงนั้นได้ยังไง
และไม่ทำอะไรเลยในสถานการณ์นั้น?

283
00:18:34,088 --> 00:18:35,130
สวัสดี?

284
00:18:36,963 --> 00:18:38,171
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

285
00:18:41,130 --> 00:18:42,255
พรรครีพับลิกัน?

286
00:18:54,005 --> 00:18:56,796
พรรครีพับลิกันเพื่อประชาชน

287
00:18:59,880 --> 00:19:02,921
หัวหน้าสำนักงานพรรค

288
00:19:11,838 --> 00:19:13,546
<i>มือของคุณโอเคไหม?</i>

289
00:19:13,630 --> 00:19:15,380
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เจ็บหนักนะ

290
00:19:15,713 --> 00:19:18,171
โอ้ ไม่เป็นไร

291
00:19:19,338 --> 00:19:21,546
สิ่งที่คุณคิดว่ามีค่า.
ของพรรคอนุรักษ์นิยม?

292
00:19:23,421 --> 00:19:24,255
ขออนุญาต?

293
00:19:24,338 --> 00:19:25,838
มันเป็นการปฏิบัติจริง

294
00:19:26,838 --> 00:19:30,088
นโยบายเชิงปฏิบัติที่จะช่วย
ปรับปรุงชีวิตของประชาชน

295
00:19:31,005 --> 00:19:33,338
แนวคิดธนาคารพลเมือง ศาสตราจารย์จาง

296
00:19:34,171 --> 00:19:36,171
ฉันรู้สึกประทับใจมาก

297
00:19:38,380 --> 00:19:39,713
ขอบคุณ

298
00:19:41,796 --> 00:19:45,130
มาร่วมงานกัน
เพื่อสร้างธนาคารพลเมืองนั้น

299
00:19:45,421 --> 00:19:46,838
และเราต้องการคุณ

300
00:19:47,380 --> 00:19:49,963
เพื่อลงสมัครรับเลือกพรรคของเรา

301
00:19:52,463 --> 00:19:55,546
คุณมีความเข้าใจที่ลึกซึ้งครับ

302
00:19:56,171 --> 00:20:00,671
ไม่ใช่เรื่องง่ายแม้แต่สำหรับประธานาธิบดี
ผู้สมัครที่จะได้รับความนิยมทางออนไลน์

303
00:20:01,796 --> 00:20:03,838
คุณพูดอะไรศาสตราจารย์จาง?

304
00:20:12,171 --> 00:20:15,505
ถ้าคุณให้โอกาสฉัน
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

305
00:20:19,546 --> 00:20:21,171
ฉันจะหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ

306
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
แน่นอน ขอบคุณ

307
00:20:26,630 --> 00:20:28,463
ชิ้นที่คุณกล่าวถึงครั้งล่าสุด

308
00:20:28,546 --> 00:20:31,130
ผมได้ข้อมูลมาว่ามันจะเป็น
ประมูลที่ฮ่องกง.

309
00:20:33,296 --> 00:20:34,630
คุณกำลังซื้อชิ้นอื่น?

310
00:20:35,005 --> 00:20:37,130
จูยองชอบผลงานของฮอปเปอร์

311
00:20:37,421 --> 00:20:40,546
ว้าว เขาแตกต่างจากเด็กสมัยนี้เลย

312
00:20:40,713 --> 00:20:42,755
เขาดูเหมือนพ่อของเขา

313
00:20:42,880 --> 00:20:45,005
แต่ความรู้สึกทางศิลปะของเขาก็เหมือนกับของฉัน

314
00:20:47,005 --> 00:20:49,713
คุณต้องเกิดมาพร้อมกับความรู้สึกทางศิลปะ

315
00:20:51,338 --> 00:20:53,463
ประมาณ 800 ล้าน
จะทำใช่ไหม ภัณฑารักษ์ โอ้?

316
00:20:53,713 --> 00:20:56,963
อ้าว ลืมไปแล้วเหรอ.
ว่าตอนนี้เธอเป็นรองผู้กำกับเหรอ?

317
00:20:57,421 --> 00:20:59,130
เธอเป็นเช่นนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

318
00:20:59,213 --> 00:21:02,296
ฉันไม่เห็นว่าความแตกต่างคืออะไร

319
00:21:02,380 --> 00:21:03,713
อย่าพูดแบบนั้น

320
00:21:03,796 --> 00:21:06,755
- มันแตกต่างขนาดนั้นเลยเหรอ?
- แน่นอนว่ามันเป็นการเลื่อนตำแหน่ง

321
00:21:09,005 --> 00:21:10,838
ฉันคงจะดื่มกาแฟมากเกินไป

322
00:21:11,338 --> 00:21:12,380
ห้องน้ำอยู่ไหน?

323
00:21:12,463 --> 00:21:14,213
โอ้ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทาง

324
00:21:15,338 --> 00:21:17,796
“ความรู้สึกทางศิลปะ”? ช่างไร้สาระจริงๆ

325
00:21:17,880 --> 00:21:19,838
เธอแยกไม่ออกเลยด้วยซ้ำ
โก๊ะและโกแกง

326
00:21:19,921 --> 00:21:21,588
ฉันจะเอาชิ้นส่วนนั้นมาให้คุณ
ในราคา 1.2 พันล้านวอน

327
00:21:21,838 --> 00:21:25,213
ฉันแค่อยากให้ชิ้นนั้นตามหาเจ้าของ
ที่สมควรได้รับมัน

328
00:21:25,296 --> 00:21:27,005
เธอเพิ่งบอกว่า 800 ล้าน

329
00:21:27,088 --> 00:21:29,338
ฉันไม่สามารถได้รับสิ่งนั้นในราคานั้น

330
00:21:30,546 --> 00:21:31,630
หนึ่งพันล้านแล้ว

331
00:21:31,880 --> 00:21:35,171
ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันไม่ต้องการ
ผู้หญิงคนนั้นได้รับชิ้นส่วนนั้น

332
00:21:35,671 --> 00:21:37,838
คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ

333
00:21:38,505 --> 00:21:41,921
แต่ฉันอยากได้ชิ้นส่วนของทาคาชินั่น
คุณมีการแลกเปลี่ยน

334
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
ฉันสามารถหาเงินได้เท่าไหร่?

335
00:21:43,255 --> 00:21:46,255
สี่พันล้านถ้ามีการประมูล
และห้าอันถ้าคุณให้ฉัน

336
00:21:47,088 --> 00:21:48,671
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

337
00:21:49,296 --> 00:21:51,130
เมื่อไหร่จะได้ชิ้นส่วนฮอปเปอร์?

338
00:21:51,463 --> 00:21:53,713
เพียงลงนามในใบรับรองที่ฉันส่งให้คุณ

339
00:21:53,796 --> 00:21:55,005
และเราจะดูแลมันอย่างดี

340
00:21:55,088 --> 00:21:58,005
แต่มันไม่ตลกเหรอที่จะซื้อชิ้นส่วน
เพื่อเงินหนึ่งพันล้านวอน

341
00:21:58,171 --> 00:21:59,880
แล้วไม่แม้แต่จะมองมันเหรอ?

342
00:22:00,380 --> 00:22:03,880
คุณผู้หญิง คุณตรวจดูทั่วทั้งแผ่นดินแล้วหรือยัง
คุณซื้อในเขตชานเมืองเหรอ?

343
00:22:03,963 --> 00:22:04,921
คุณมีประเด็น

344
00:22:10,005 --> 00:22:11,421
เป็นยังไงบ้างแทจุน?

345
00:22:15,255 --> 00:22:16,380
แล้วพบกันใหม่

346
00:22:28,255 --> 00:22:29,588
มีอะไรดีเกิดขึ้นหรือเปล่า?

347
00:22:30,213 --> 00:22:31,255
ใช่.

348
00:22:31,505 --> 00:22:34,046
- แล้วผู้หญิงพวกนั้นล่ะ?
- พวกเขาออกไปเมื่อครู่ที่แล้ว

349
00:22:35,296 --> 00:22:39,838
พวกเขามักจะไปไหนมาไหนเป็นกลุ่ม
นินทาเรื่องไร้สาระ

350
00:22:40,380 --> 00:22:41,671
พวกเขาไร้วัฒนธรรมมาก

351
00:22:42,380 --> 00:22:43,755
เธอจะมอบชิ้นส่วนทาคาชิให้เราไหม?

352
00:22:44,213 --> 00:22:45,505
ฉันคิดว่าเธออาจจะ
ฉันอ่านบทความ

353
00:22:50,005 --> 00:22:52,338
คุณจะได้อะไร
ที่จะต่อต้านฉันแบบนั้นเหรอ?

354
00:22:52,963 --> 00:22:54,880
ฉันจะรับผิดชอบ
และดูแลมัน

355
00:22:56,380 --> 00:22:58,713
คุณอย่าพูดถึงเลยดีกว่า
การแสดงของศิลปินดาวรุ่งอีกครั้ง

356
00:22:59,546 --> 00:23:02,005
หากคุณไม่พบศิลปินที่เหมาะสม
สำหรับการจัดแสดง

357
00:23:02,713 --> 00:23:04,921
นี่จะเป็นนิทรรศการครั้งสุดท้ายของคุณ

358
00:23:06,588 --> 00:23:07,630
ดังนั้นคิดให้รอบคอบ

359
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
<i>อะไร? จริงเหรอ?</i>

360
00:23:44,296 --> 00:23:46,046
<i>ซิโอชินบอกว่าเขาจะทำงานร่วมกับคุณ</i>

361
00:23:46,380 --> 00:23:47,296
มันยังไม่ได้รับการยืนยัน

362
00:23:47,796 --> 00:23:51,171
<i>คุณเหลือเชื่อมาก คุณทำได้ยังไง
เกิดความคิดเช่นนั้นขึ้นมาเหรอ?</i>

363
00:23:51,380 --> 00:23:54,880
<i>ใครอยากจะทำงาน
กับผู้หญิงที่ทิ้งเขาไป?</i>

364
00:23:54,963 --> 00:23:57,421
ทำไมต้องพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
สิบปีก่อนเหรอ? ฉันไปดีกว่า

365
00:24:42,671 --> 00:24:45,838
ฉันคิดว่าศิลปะเชิงโต้ตอบ
หมดความนิยมไป

366
00:24:46,046 --> 00:24:47,963
ฉันเดาว่าศิลปิน
คือสิ่งที่สำคัญกว่า

367
00:24:49,796 --> 00:24:51,046
หน่วยงานของคุณคืออะไร?
ฉันไม่มี

368
00:24:53,380 --> 00:24:56,880
คุณต้องมีหนึ่งอันเพื่อแสดงผลงานของคุณ
ในสถานที่เช่นศูนย์วัฒนธรรม Mirae

369
00:24:58,213 --> 00:25:00,005
ฉันไม่สนใจสถานที่อย่างมิแร

370
00:25:00,338 --> 00:25:01,505
ชื่อก็ห่วยเหมือนกัน

371
00:25:01,880 --> 00:25:05,421
ในเกาหลี สถานที่แปลกๆ ชื่อแปลกๆ
คือผู้มีอำนาจ

372
00:25:19,380 --> 00:25:21,630
ดังนั้นคุณไม่เต็มใจ
เพื่อแสดงผลงานของคุณในเกาหลี?

373
00:25:21,713 --> 00:25:23,505
ฉันได้ยินมาว่าคุณปฏิเสธข้อเสนอพันล้านวอน

374
00:25:23,713 --> 00:25:26,380
ฉันไม่ชอบคนที่เริ่มพูด
เงินตั้งแต่เริ่มต้น

375
00:25:26,463 --> 00:25:29,338
ขวา? มันไม่มีรสนิยมที่ดีนิดหน่อย

376
00:25:32,546 --> 00:25:33,880
ฉันขอพูดตรงๆกับคุณ

377
00:25:34,505 --> 00:25:36,088
ฉันอยากให้คุณเป็นศิลปินหลัก

378
00:25:36,505 --> 00:25:38,421
สำหรับนิทรรศการเปิดใหม่ของเรา
ที่ศูนย์วัฒนธรรมมิแร

379
00:25:41,255 --> 00:25:42,338
นั่นคือข้อเสนอ
ส่วนตัวเหรอ?

380
00:25:47,921 --> 00:25:49,463
ฉันไม่ทำงานแบบนั้น

381
00:25:51,546 --> 00:25:52,796
คุณไม่ต้องการบางอย่างเหรอ?

382
00:25:57,255 --> 00:25:59,171
บัญชีแรกของ CIVIC BANK

383
00:26:02,338 --> 00:26:04,921
เข้าไปใกล้เขาและพูดคุยกับเขาสักหน่อย

384
00:26:06,463 --> 00:26:07,296
เอาล่ะ.

385
00:26:08,921 --> 00:26:10,130
ท่านครับ

386
00:26:12,005 --> 00:26:13,338
คุณรู้สึกอย่างไร?

387
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
ขอโทษ?

388
00:26:22,546 --> 00:26:25,546
ดูเหมือนเขาจะบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
พูดอะไร?

389
00:26:27,505 --> 00:26:28,421
ดี...

390
00:26:32,921 --> 00:26:33,963
เขาขอบคุณฉัน

391
00:26:34,880 --> 00:26:37,713
เขาบอกว่าธนาคารประชารัฐ

392
00:26:37,880 --> 00:26:39,921
จะต้องประสบความสำเร็จ

393
00:26:41,088 --> 00:26:42,921
ขอบคุณ เราจะทำให้แน่ใจว่ามันจะสำเร็จ

394
00:26:43,755 --> 00:26:45,421
- คุณช่วยเอาน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหม?
-ศาสตราจารย์จาง

395
00:26:46,130 --> 00:26:48,088
-ใช่.
-มาถ่ายรูปกัน

396
00:26:48,171 --> 00:26:51,380
-เอาล่ะ. ขอบคุณ
-รอยยิ้ม.

397
00:26:52,255 --> 00:26:53,296
ตกลง.

398
00:26:54,005 --> 00:26:55,171
สำหรับประชาชน

399
00:26:55,255 --> 00:26:57,213
จางแทจุนจากเขตกังนัม

400
00:27:04,171 --> 00:27:07,796
-ไชโย!
-ไชโย!

401
00:27:15,921 --> 00:27:18,005
นั่นไม่เหมาะกับเขา แล้วอันนี้ล่ะ?

402
00:27:19,463 --> 00:27:20,296
ตกลง.

403
00:27:20,380 --> 00:27:22,421
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรียงกันตรง

404
00:27:22,505 --> 00:27:23,755
-ตกลง!
-ตกลง!

405
00:27:24,421 --> 00:27:26,380
อันดับสอง จางแทจุน

406
00:27:26,463 --> 00:27:27,713
-ไป!
-ไป!

407
00:27:28,796 --> 00:27:30,838
ฉัน จาง แทจุน. สวัสดี

408
00:27:30,921 --> 00:27:32,671
-สวัสดีครับคุณผู้หญิง
-สวัสดี.

409
00:27:32,755 --> 00:27:34,171
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉัน จาง แทจุน

410
00:27:34,255 --> 00:27:35,796
ว้าว.

411
00:27:36,421 --> 00:27:38,046
เอ้ย คุณผู้หญิง

412
00:27:38,588 --> 00:27:40,296
-เอ้ย
- ถ่ายรูป

413
00:27:40,380 --> 00:27:41,713
ฉันจะเอาสิ่งนั้นไปให้คุณ

414
00:27:41,796 --> 00:27:43,088
-ขอบคุณ.
-ไปกันเลย.

415
00:27:57,546 --> 00:27:58,588
นายจัง.

416
00:27:58,838 --> 00:28:00,796
คุณอันไม่อยู่ที่นี่

417
00:28:01,963 --> 00:28:04,130
ไม่ควรเข้ามาแค่นี้

418
00:28:04,213 --> 00:28:06,755
ฉันมาเอารายการให้เขาฟัง
ของผู้สนับสนุนในวันพรุ่งนี้

419
00:28:06,838 --> 00:28:09,046
คุณอาจจะโทรหาฉันก็ได้
ทำไมคุณมาที่นี่ด้วยตัวเอง?

420
00:28:09,130 --> 00:28:11,213
ฉันยังไม่ชินกับเรื่องแบบนี้

421
00:28:11,296 --> 00:28:14,088
คุณรู้ไหมว่าเรามีประชุมใช่ไหม?
รีบไปก่อนที่รถจะติด

422
00:28:14,255 --> 00:28:15,213
ตกลง.

423
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
<i>ฉันชื่อ แบค กวางฮยอน</i>

424
00:28:18,713 --> 00:28:20,588
<i>ฉันเข้าโรงเรียนกฎหมายในปี '99</i>

425
00:28:20,671 --> 00:28:23,421
ฉันพบคุณครั้งหนึ่งเมื่อคุณอยู่
ทำงานกับเอกสารของโรงเรียน

426
00:28:23,921 --> 00:28:26,755
- คุณคุยกับฉันได้แบบสบายๆ นะท่าน
-โอ้ใช่แล้ว ยินดีที่ได้รู้จัก.

427
00:28:26,838 --> 00:28:28,921
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน
กรุณามีที่นั่ง

428
00:28:29,005 --> 00:28:30,046
-เอาล่ะ.
-ที่นี่.

429
00:28:35,713 --> 00:28:37,255
ฉันได้ยินมาจากคุณอัน

430
00:28:37,838 --> 00:28:40,755
ที่คุณกำลังคิดอยู่
ประมาณ 3 พันล้านเพื่อเริ่มต้น

431
00:28:41,463 --> 00:28:42,963
โอ้ 30 พันล้านแล้ว

432
00:28:43,630 --> 00:28:44,671
อะไร

433
00:28:44,880 --> 00:28:47,963
เงินกู้จะเป็นจำนวนเล็กน้อย
ที่มีดอกเบี้ยต่ำ

434
00:28:48,463 --> 00:28:51,213
ฉันคิดว่าเราต้องการมากขนาดนั้น
เพื่อให้สามารถได้รับจำนวนเงินที่มั่นคง

435
00:28:51,505 --> 00:28:53,296
มันล้นหลามไปหน่อยเหรอ?

436
00:28:53,838 --> 00:28:56,296
ไม่เป็นไร. นายจาง

437
00:28:56,963 --> 00:28:58,463
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเจรจา

438
00:28:58,546 --> 00:29:01,463
สิ่งที่คุณพูดคุณจะได้รับมัน

439
00:29:01,546 --> 00:29:02,880
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

440
00:29:04,463 --> 00:29:08,505
"Daeil." The company was named
แปลว่า "ต่อต้านญี่ปุ่น"

441
00:29:09,213 --> 00:29:12,255
ฉันตั้งชื่อมันเพื่อเคารพปู่ของฉัน
เป็นส่วนหนึ่งของขบวนการเรียกร้องเอกราช

442
00:29:12,338 --> 00:29:14,796
ว้าว เขาน่าชื่นชมมาก

443
00:29:15,296 --> 00:29:17,713
ฉันจึงวางใจในตัวคุณ

444
00:29:18,338 --> 00:29:19,838
ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน

445
00:29:26,713 --> 00:29:30,338
-นาย. Oshima is here.
-I'll be there soon.

446
00:29:33,546 --> 00:29:35,713
ฉันขอโทษ แต่ให้เวลาฉันสักครู่
ฉันจะกลับมาทันที

447
00:29:35,796 --> 00:29:36,630
เอาล่ะ.

448
00:29:39,963 --> 00:29:41,380
He seems pretty nice.

449
00:29:41,796 --> 00:29:43,671
เขาสนับสนุนพรรคเราบ่อยๆ

450
00:29:43,755 --> 00:29:46,880
ฉันคิดว่าเขาอาจเป็นนักการเมืองได้เช่นกัน
เขาอ่อนโยนและเก่งเรื่องคำพูด

451
00:29:47,838 --> 00:29:51,130
แต่ฉันเชื่อว่าคุณจะเป็น
นักการเมืองที่ดีกว่า

452
00:29:51,213 --> 00:29:52,213
เนื่องจากคุณกล้าหาญ

453
00:29:52,838 --> 00:29:54,755
วันนั้นฉันรู้สึกประทับใจมาก

454
00:29:54,963 --> 00:29:56,713
เมื่อคุณวิ่งไปหาชายที่ถูกไฟไหม้

455
00:29:57,546 --> 00:30:01,005
ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำอย่างไร
และคุณเป็นคนเดียวที่รีบวิ่งเข้ามา

456
00:30:02,255 --> 00:30:05,005
นั่นไม่ใช่อะไรเลย มันเป็นเพียงสัญชาตญาณ

457
00:30:05,671 --> 00:30:07,296
มีคนกำลังจะตายคุณรู้ไหม

458
00:30:08,005 --> 00:30:11,213
พวกเขาบอกว่าสิ่งที่คุณทำ
ในสถานการณ์เช่นนี้คือตัวตนที่แท้จริงของคุณ

459
00:30:12,796 --> 00:30:14,463
คุณแตกต่างจากคนอื่นๆ

460
00:30:16,046 --> 00:30:17,046
โอ้ใช่แล้ว

461
00:30:23,921 --> 00:30:25,838
- นี่คืออะไร?
-มันเป็นสินบน

462
00:30:28,213 --> 00:30:29,338
สินบน?

463
00:30:31,088 --> 00:30:32,838
นั่นหมายความว่าคุณต้องการสิ่งตอบแทน

464
00:30:33,588 --> 00:30:35,671
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย

465
00:30:41,838 --> 00:30:43,296
คุณมีความรู้สึกกับฉันไหม?

466
00:30:58,338 --> 00:30:59,630
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

467
00:31:01,880 --> 00:31:03,796
เป็นของขวัญแสดงความยินดีจากพรรค

468
00:31:07,421 --> 00:31:09,130
มันดูถูกนิดหน่อย

469
00:31:11,505 --> 00:31:12,338
มันทำ?

470
00:31:15,755 --> 00:31:19,171
แต่ถึงกระนั้นพรรคก็มอบมันให้กับคุณ
ดังนั้นคุณควรสวมมันดีกว่า

471
00:31:20,463 --> 00:31:23,921
การเมืองเป็นเรื่องของสาเหตุ ไม่ใช่แฟชั่น

472
00:31:25,755 --> 00:31:29,463
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ทำสิ่งนี้ให้ดีกว่าฉัน

473
00:31:29,921 --> 00:31:31,713
ทางไปบลูเฮาส์
เปิดอยู่นะรู้ไหม

474
00:31:31,796 --> 00:31:33,838
จะไปยืนตรงนั้นเลยเหรอ.
และถ่ายรูป?

475
00:31:34,005 --> 00:31:36,130
คุณกำลังก้าวไปข้างหน้า
ของตัวเองอีกครั้ง

476
00:31:36,213 --> 00:31:37,671
การก้าวไปข้างหน้าคือวิธีที่คุณจะชนะ

477
00:31:38,880 --> 00:31:39,838
ให้ฉันดู.

478
00:31:42,796 --> 00:31:45,421
ฉันคิดว่าวันนี้เราดูเหมาะสมกันดี

479
00:31:48,963 --> 00:31:49,796
คุณพูดถูก.

480
00:31:52,880 --> 00:31:54,421
-สวัสดี.
-สวัสดี.

481
00:31:54,505 --> 00:31:56,130
-สวัสดี.
- ขอบคุณที่มา

482
00:31:56,255 --> 00:31:57,796
-สวัสดี.
-สวัสดี.

483
00:32:00,088 --> 00:32:03,338
-ท่านวุฒิสมาชิก ขอบคุณที่มา
-สวัสดีคุณจาง

484
00:32:03,421 --> 00:32:05,713
-โอ้ สวัสดี.
-นี่คือภรรยาของฉัน

485
00:32:05,838 --> 00:32:08,171
-สวัสดีครับคุณผู้หญิง
-สวัสดีคุณโอ

486
00:32:08,255 --> 00:32:10,255
-นี่คือสามีของฉัน
-สวัสดี.

487
00:32:10,338 --> 00:32:12,046
-สวัสดี.
- ยินดีที่ได้รู้จัก

488
00:32:18,046 --> 00:32:21,338
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันคุยกับคุณเรื่อง.

489
00:32:22,213 --> 00:32:25,463
โอ้ คนที่เอาแต่พูดถึงฮอปเปอร์เหรอ?

490
00:32:26,630 --> 00:32:28,213
เธอกำลังมองหาเพียงแค่ยิ้ม

491
00:32:33,046 --> 00:32:34,838
มาทำกัน.

492
00:32:34,921 --> 00:32:35,963
สวัสดี

493
00:32:37,255 --> 00:32:39,588
ฉันยังเป็นแฟนตัวยง
ผลงานของเอ็ดเวิร์ด ฮอปเปอร์

494
00:32:40,630 --> 00:32:43,255
ฉันได้ยินมาว่าชิ้นหนึ่งถูกแขวนไว้
ในห้องทำงานของประธานาธิบดีโอบามา

495
00:32:43,338 --> 00:32:45,421
-คุณรู้จักฮอปเปอร์ไหม?
-แน่นอน.

496
00:32:45,505 --> 00:32:46,921
คุณมีความรู้สึกทางศิลปะที่ยอดเยี่ยม

497
00:32:47,630 --> 00:32:48,880
สวัสดีคุณผู้หญิง.

498
00:32:48,963 --> 00:32:50,796
สวัสดีคุณโอ๋

499
00:32:50,880 --> 00:32:53,463
- ขอบคุณมากที่มาครับ
-แน่นอน.

500
00:32:53,546 --> 00:32:55,130
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
-ใช่.

501
00:32:59,421 --> 00:33:00,546
สวัสดี

502
00:33:00,630 --> 00:33:01,463
ใคร...

503
00:33:02,046 --> 00:33:04,838
ฉันเป็นผู้ช่วยทางการเมืองของคุณจาง
ปาร์ค อึน-จี.

504
00:33:10,046 --> 00:33:13,380
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักเรียนของเขา
คุณเป็นคนสวยจริงๆ

505
00:33:30,338 --> 00:33:32,130
ฉันจางแทจุน สามีของเธอ

506
00:33:32,338 --> 00:33:33,630
ฉันชื่อจิโอะชิน

507
00:33:33,713 --> 00:33:36,755
อ๋อ คนนี้นี่เอง
คุณอยากจะจัดแสดงนิทรรศการด้วย

508
00:33:36,838 --> 00:33:38,171
ยินดีที่ได้รู้จัก

509
00:33:38,713 --> 00:33:40,588
ฉันได้ยินมาว่าเธอใช้ความพยายามมาก
เพื่อล่อลวงคุณ

510
00:33:41,630 --> 00:33:43,380
ฉันเห็นความพยายามของฉันได้รับผล

511
00:33:43,463 --> 00:33:44,921
เห็นว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร

512
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
ฉันหวังว่าคุณจะทำงานร่วมกับเธอ

513
00:33:48,338 --> 00:33:51,171
เธอทุ่มทุกอย่าง.
ในนิทรรศการที่เปิดใหม่นั้น

514
00:33:52,421 --> 00:33:54,088
มีหลายคนเหมือนเธอ

515
00:33:56,005 --> 00:33:59,713
แต่ไวน์มีราคาแพงมาก
มันยากที่จะสงสารพวกเขา

516
00:34:05,130 --> 00:34:06,296
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

517
00:34:07,130 --> 00:34:09,171
<i>ฉันรู้ว่าเจ้าของบ้านมีสิทธิอำนาจจากสวรรค์
ทุกวันนี้</i>

518
00:34:09,255 --> 00:34:11,880
<i>แต่ฉันไม่สามารถทำธุรกิจได้
ในขณะที่จ่ายค่าเช่าแพงขนาดนั้น</i>

519
00:34:11,963 --> 00:34:15,421
เนื่องจากเป็นงานสนับสนุน
หลายคนถามฉันสิ่งนี้

520
00:34:16,005 --> 00:34:18,088
“ฉันควรส่งเงินไปที่บัญชีไหน”

521
00:34:18,671 --> 00:34:20,046
อย่าบริจาคเงินของคุณ

522
00:34:21,255 --> 00:34:24,671
ลงทุนเลย เพราะเราจะทำให้คุณมีกำไร

523
00:34:25,671 --> 00:34:27,963
ฉันได้ยินมาว่านี่เป็นไวน์ที่มีราคาแพงมาก

524
00:34:29,380 --> 00:34:31,338
คิดว่านี่เป็นการลงทุนของเรา

525
00:34:31,421 --> 00:34:33,630
เพื่อดึงดูดนักลงทุนรายใหญ่มากมาย

526
00:34:33,713 --> 00:34:35,255
มาดื่มฉลองเพื่อจุดประสงค์ของเรากันเถอะ!

527
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
ไชโย!

528
00:34:36,713 --> 00:34:38,880
-ไชโย!
-ไชโย!

529
00:34:38,963 --> 00:34:41,463
คุณจาง คุณเก่งเรื่องคำพูดมาก

530
00:34:43,796 --> 00:34:45,838
ตอนนี้คุณดูเหมือนนักการเมืองเลย

531
00:34:45,921 --> 00:34:47,630
ขอขอบคุณคุณซูยอน

532
00:34:55,380 --> 00:34:58,088
คุณจาง หัวหน้าพรรคของเรา
กำลังรอคุณอยู่ชั้นบน

533
00:34:58,171 --> 00:35:00,255
จริงหรือ ตกลง. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

534
00:35:06,880 --> 00:35:10,213
อึนจี. ทำไมเราไม่ดื่มล่ะ
ด้วยกันเมื่อเรื่องนี้จบลง?

535
00:35:10,296 --> 00:35:11,921
คุณไม่เห็นว่าฉันกำลังทำงานอยู่เหรอ?

536
00:35:14,921 --> 00:35:16,005
คุณอยู่ที่นี่

537
00:35:16,921 --> 00:35:18,130
สวัสดีท่าน.

538
00:35:18,796 --> 00:35:20,171
ให้ฉันแนะนำคุณ

539
00:35:20,255 --> 00:35:24,046
นี่คือโฉมหน้าใหม่ของพรรคเรา
จาง แทจุน.

540
00:35:24,130 --> 00:35:25,380
และนี่คือ...

541
00:35:25,463 --> 00:35:28,046
นี่คือนายนัม คิวซิก
ซีอีโอของ Angel Venture Investments

542
00:35:28,130 --> 00:35:29,463
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

543
00:35:31,296 --> 00:35:32,796
เอาล่ะ นั่งลง

544
00:35:32,880 --> 00:35:34,005
กรุณามีที่นั่ง

545
00:35:36,088 --> 00:35:39,421
ท่านครับ คุณน้ำเห็นด้วยกับสาเหตุของเรา

546
00:35:39,546 --> 00:35:43,546
และเขาตัดสินใจลงทุนในมัน
เป็นจำนวนเงิน 10 พันล้านวอน

547
00:35:44,963 --> 00:35:47,838
เราต้องการใครสักคนจริงๆ
เพื่อก้าวขึ้นมาก่อนเพื่อจุดประสงค์ของเรา

548
00:35:47,921 --> 00:35:50,505
กรุณาอย่า ที่จริงแล้ว

549
00:35:51,130 --> 00:35:52,546
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจอย่างแน่ชัด

550
00:35:52,630 --> 00:35:55,588
เรายังทำสิ่งนี้อย่างเปิดเผยไม่ได้

551
00:35:56,213 --> 00:35:57,505
แต่มาทำอย่างถูกต้องกันเถอะ

552
00:35:58,338 --> 00:36:01,171
นี่เป็นสาเหตุที่สมควร ดังนั้นฉันแน่ใจ
เขาจะคิดเรื่องนี้ในแง่บวก

553
00:36:01,255 --> 00:36:02,588
เอาล่ะ.

554
00:36:02,671 --> 00:36:05,088
มาดื่มด้วยกันนะทุกคน

555
00:36:05,505 --> 00:36:07,713
-ดื่มครับท่าน.
-ไชโย

556
00:36:17,588 --> 00:36:19,588
เหตุใดนโยบายอาหารโรงเรียนฟรีจึงได้ผล

557
00:36:20,796 --> 00:36:21,838
มันง่ายมาก

558
00:36:22,588 --> 00:36:25,796
เป็นสิ่งที่พ่อแม่
ผู้ที่แพ็คกล่องอาหารกลางวันสามารถเกี่ยวข้องได้

559
00:36:26,338 --> 00:36:29,255
“ทำไมถึงจะหยุด.
ช่างเป็นเรื่องที่ดีเลย เจ้างี่เง่า?"

560
00:36:29,921 --> 00:36:31,505
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนควรพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

561
00:36:31,588 --> 00:36:34,505
เราต้องทำสิ่งนี้ด้วยวิธีง่ายๆ
ไม่มีอะไรซับซ้อน

562
00:36:35,005 --> 00:36:36,338
ทำไมต้องทำเรื่องการเมือง.

563
00:36:36,921 --> 00:36:38,838
วิธีที่ยากเหรอ?

564
00:36:41,963 --> 00:36:44,338
ฉันคิดว่าเขาเป็นครูสอนพิเศษ

565
00:36:44,713 --> 00:36:46,046
แต่เขาเป็นหมาป่า

566
00:36:48,171 --> 00:36:49,255
ดังนั้น

567
00:36:50,213 --> 00:36:51,255
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

568
00:36:51,880 --> 00:36:54,380
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถทำงานร่วมกับคุณได้

569
00:36:54,963 --> 00:36:57,380
อย่าเป็นอย่างนั้น
แวะมาที่ศูนย์สักครั้ง..

570
00:36:58,005 --> 00:36:59,380
แล้วสัปดาห์หน้าล่ะ?

571
00:36:59,755 --> 00:37:02,296
ฉันจะไปปารีส ฉันมีนิทรรศการ

572
00:37:05,588 --> 00:37:06,546
คุณต้องการเข้าร่วมกับฉันไหม?

573
00:37:28,171 --> 00:37:29,630
มันเหมาะกับคุณดี

574
00:39:10,505 --> 00:39:12,380
คุณเคยทำกับ ส.ส. บ้างไหม?

575
00:39:12,588 --> 00:39:13,963
ฉันกำลังทำมันอยู่ตอนนี้

576
00:39:41,463 --> 00:39:43,171
เมื่อคืนคุณหักโหมตัวเองมากเกินไปหรือเปล่า?

577
00:39:44,380 --> 00:39:46,421
คุณจะเป็นสมาชิกสภาได้อย่างไร
ด้วยพลังงานนั้นเหรอ?

578
00:39:47,046 --> 00:39:49,338
พวกเขาไม่ได้รับเลือก
ขึ้นอยู่กับความแข็งแกร่งทางกายภาพของพวกเขา

579
00:39:50,380 --> 00:39:53,546
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
คุณแทบจะตื่นในตอนเช้าไม่ได้

580
00:39:54,505 --> 00:39:56,046
ฉันคิดว่าฉันควรจะออกกำลังกายสักหน่อย

581
00:39:56,546 --> 00:39:59,171
และใช้เวลาร่วมกับคุณด้วยเช่นกัน

582
00:40:00,255 --> 00:40:02,213
เมื่อคืนเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

583
00:40:02,755 --> 00:40:04,630
ไม่มีอะไรจะขวางทางฉันได้

584
00:40:05,421 --> 00:40:06,713
คุณไม่อวดดีเกินไปเหรอ?

585
00:40:07,380 --> 00:40:09,255
ทำไม ฉันคิดว่าคุณต้องการ
สามีที่ประสบความสำเร็จ

586
00:40:09,338 --> 00:40:10,963
คุณมีกลิ่นแอลกอฮอล์

587
00:40:11,213 --> 00:40:12,546
มาออกกำลังกายกันต่อ

588
00:40:12,921 --> 00:40:15,130
-มาออกกำลังกายกันเถอะ
- คุณดื่มมากแค่ไหน?

589
00:40:16,380 --> 00:40:17,630
รอฉันด้วย

590
00:40:19,213 --> 00:40:20,796
แล้วพ่อแม่ล่ะ?

591
00:40:21,463 --> 00:40:24,421
เรากำหนดเวลาแคมเปญ
มุ่งเป้าไปที่สโมสรสตรี

592
00:40:24,630 --> 00:40:28,838
การศึกษาเป็นวิชาที่สำคัญ
ดังนั้นฉันจึงอยากจะให้ความสำคัญกับมันให้มาก

593
00:40:28,921 --> 00:40:30,838
เราได้ติดต่อกับนักข่าวแล้ว และ--

594
00:40:30,921 --> 00:40:34,588
ดังนั้นเราจึงเตรียมการถ่ายทอดสด
บน Facebook และ YouTube

595
00:40:34,671 --> 00:40:37,713
โอเค แล้วฉันจะพูด
พรุ่งนี้เช้า

596
00:40:37,796 --> 00:40:39,671
-ตกลง.
- ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันจะไป

597
00:40:39,755 --> 00:40:42,088
คุณยังมีเวลาอีกมาก
ก่อนนัดหมายอาหารค่ำของคุณ

598
00:40:42,171 --> 00:40:44,963
ฉันมีที่ที่ต้องไปก่อน
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหมอึนจี?

599
00:40:45,046 --> 00:40:45,880
แน่นอน.

600
00:40:46,630 --> 00:40:48,588
ฉันจะขับรถแล้วนะนาย

601
00:40:48,796 --> 00:40:49,880
ฉันจะขับรถไปเอง

602
00:40:53,005 --> 00:40:55,005
<i>หนึ่งแก้วคือ 1,000 วอนเหรอ?</i>

603
00:40:56,130 --> 00:40:58,338
เขาขายเครื่องดื่มด้วยแก้ว

604
00:40:58,921 --> 00:41:01,380
บอกว่าบางคนไม่มี
เงินที่จะซื้อขวด

605
00:41:04,796 --> 00:41:06,255
ฉันหวังว่าเขาจะดีขึ้นเร็ว ๆ นี้

606
00:41:08,796 --> 00:41:11,380
คุณสามารถเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรได้
และดูแลเขา

607
00:41:18,171 --> 00:41:21,255
เราก็เลยมาทำแบนเนอร์กัน
โดยไม่มีชื่อศิลปินใดๆ

608
00:41:21,380 --> 00:41:23,796
คนจะคิดว่าเราไม่ประกาศ
ชื่อใด ๆ โดยเจตนา

609
00:41:24,463 --> 00:41:26,046
การประมูลจะเป็นไปอย่างราบรื่นใช่ไหม?

610
00:41:26,755 --> 00:41:30,338
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมินทำแบบนี้
ดังนั้นให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

611
00:41:32,088 --> 00:41:34,380
ฉันจะไปปารีส ผู้อำนวยการ

612
00:41:34,463 --> 00:41:37,130
บริษัทครอบครัวคุณมินสาขาที่ปารีส

613
00:41:37,213 --> 00:41:38,838
สัญญาว่าจะส่งคนไปช่วย

614
00:41:38,921 --> 00:41:42,296
คุณไม่คิดว่าเราควรระวัง
เกี่ยวกับกลุ่มบริษัทในปัจจุบัน?

615
00:41:44,088 --> 00:41:46,880
มันเป็นปัญหาที่ละเอียดอ่อน ฉันเชื่อ
มืออาชีพควรจัดการเรื่องนี้

616
00:41:50,838 --> 00:41:52,921
ก็จริงอยู่ที่คุณไม่เคยทำ
ข้อผิดพลาดใด ๆ

617
00:41:58,255 --> 00:42:02,171
ฉันคิดว่าบริเวณนี้โอเค
เลยจัดส่วนนี้ซะเลย

618
00:42:02,255 --> 00:42:03,213
ใช่ครับคุณผู้หญิง

619
00:42:03,296 --> 00:42:04,963
ขอฉันคุยกับคุณสักครู่

620
00:42:06,296 --> 00:42:08,505
ต้องเป็นตอนนี้เลยเหรอ? ฉันไม่ว่าง.

621
00:42:08,588 --> 00:42:11,046
เกิดอะไรขึ้นกับธุรกิจในปารีส?

622
00:42:13,505 --> 00:42:15,255
นี่เป็นครั้งแรกของคุณคุณมิน

623
00:42:15,630 --> 00:42:17,421
คุณไม่คิดว่าจะดีกว่า
สำหรับฉันที่จะทำมันเหรอ?

624
00:42:17,505 --> 00:42:19,046
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

625
00:42:19,921 --> 00:42:21,921
มันเป็นแค่การฟอกเงิน!

626
00:42:23,296 --> 00:42:24,588
ใช่คุณพูดถูก

627
00:42:27,005 --> 00:42:29,755
แต่คุณต้องมีค่าชื่อเพื่อให้ถูกต้อง

628
00:42:31,380 --> 00:42:32,421
ฉันเดา

629
00:42:33,380 --> 00:42:35,171
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

630
00:42:36,880 --> 00:42:37,713
ทำไม

631
00:42:38,671 --> 00:42:40,963
คุณคิดว่าคนพลูโตเท่านั้นที่ไม่กลัวเหรอ?

632
00:42:43,088 --> 00:42:45,505
คุณควรคิดถึงเรื่องอื่นด้วย

633
00:42:46,171 --> 00:42:48,338
ไม่ใช่แค่เรื่องการทำ
หน้าอกของคุณใหญ่ขึ้นตลอดเวลา

634
00:43:09,463 --> 00:43:11,380
ซิโอะ ชิน
นิทรรศการภาพถ่าย

635
00:43:11,463 --> 00:43:14,421
- เป็นยังไงบ้าง? ยินดีที่ได้พบคุณ
-ขอบคุณ.

636
00:43:14,505 --> 00:43:16,338
เพื่อนๆ เซลฟี่กันหน่อยมั้ย?

637
00:43:16,963 --> 00:43:17,921
หนึ่ง สอง...

638
00:43:18,005 --> 00:43:19,380
- ดีมั้ย?
-ใช่.

639
00:43:21,171 --> 00:43:22,380
ขอบคุณ ลาก่อน.

640
00:43:27,546 --> 00:43:29,421
ถ่ายรูปกับฉันด้วย

641
00:44:17,255 --> 00:44:18,130
ทำไม

642
00:44:19,088 --> 00:44:21,296
คุณจะไม่แต่งงานเร็วๆ นี้เหรอ?

643
00:44:22,213 --> 00:44:24,880
อย่างน้อยฉันก็ควรอยู่เป็นโสด
ที่จะได้พบคุณเช่นนี้

644
00:44:40,796 --> 00:44:41,630
เอาล่ะ.

645
00:45:24,088 --> 00:45:25,921
อย่าถ่ายฉันเลย

646
00:45:27,546 --> 00:45:28,796
หยุดสิ่งนั้น!

647
00:45:29,421 --> 00:45:30,630
-หยุดมัน.
-ทำไม?

648
00:45:30,713 --> 00:45:32,213
เอาน่า หยุดมันซะ

649
00:45:32,296 --> 00:45:33,463
มาเร็ว.

650
00:45:33,546 --> 00:45:34,963
-อย่าทำอย่างนั้น.
-หยุดมัน.

651
00:45:35,046 --> 00:45:35,963
หยุด.

652
00:45:36,796 --> 00:45:38,005
หยุดมัน.

653
00:47:16,630 --> 00:47:19,171
ชิ้นหลักสำหรับการประมูลวันนี้

654
00:47:19,755 --> 00:47:22,171
คือ<i>น้ำตามังกร</i>ของโจว จาง

655
00:47:22,255 --> 00:47:26,713
การประมูลจะเริ่มต้นที่ 1.7 ล้านยูโร

656
00:47:28,630 --> 00:47:30,046
สามล้าน.

657
00:47:30,130 --> 00:47:31,046
สี่ล้าน?

658
00:47:31,713 --> 00:47:33,588
และ 4.5 ​​ล้าน

659
00:47:33,671 --> 00:47:34,921
ห้าล้าน?

660
00:47:35,796 --> 00:47:37,171
หกล้าน?

661
00:47:38,671 --> 00:47:40,838
หกล้าน. ไปครั้งเดียว...

662
00:47:42,338 --> 00:47:44,005
เจ็ดล้านสำหรับสุภาพบุรุษ

663
00:47:44,088 --> 00:47:45,713
แปดล้านสำหรับผู้หญิง

664
00:47:47,630 --> 00:47:48,505
เก้าล้าน.

665
00:47:49,296 --> 00:47:50,255
สิบล้าน.

666
00:47:51,255 --> 00:47:52,213
สิบล้านไปครั้งเดียว

667
00:47:53,463 --> 00:47:55,546
สิบล้านไปสองครั้ง

668
00:47:56,463 --> 00:47:57,713
สิบล้านไปสามครั้ง

669
00:47:58,338 --> 00:48:01,088
ขายไปสิบล้านยูโร
ขอแสดงความยินดีคุณผู้หญิง

670
00:48:03,255 --> 00:48:05,380
เราจะไปต่อกันที่ชิ้นต่อไป

671
00:48:05,921 --> 00:48:11,255
ต่อไปเป็นภาพวาดของ Michael Coren
เราจะเริ่มต้นด้วยเงิน 950,000 ยูโร

672
00:48:26,505 --> 00:48:28,463
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

673
00:48:28,546 --> 00:48:29,463
คุณจะต้องเป็นซิโอ

674
00:48:29,546 --> 00:48:30,546
ฉัน.

675
00:48:36,630 --> 00:48:38,005
ขอบคุณ

676
00:48:41,755 --> 00:48:42,588
เอาล่ะ.

677
00:48:43,713 --> 00:48:44,630
ซูยอน,

678
00:48:45,755 --> 00:48:47,130
โปรดติดต่อฉันอีกครั้งในครั้งต่อไป

679
00:48:47,213 --> 00:48:50,421
คุณสองคนสร้างภาพวาดมูลค่า 100 ล้านวอน
ถูกขายไป 10 พันล้าน?

680
00:48:51,171 --> 00:48:53,421
ผู้ที่ขายภาพวาด
อยู่ในนั้นด้วย

681
00:48:53,838 --> 00:48:56,505
ข้อตกลงนั้นทำให้เรามีเงิน 10 พันล้านวอน

682
00:48:56,588 --> 00:49:00,046
นั่นหมายความว่าคุณกำลังยักยอก
เงินจำนวนนั้นจากบริษัท

683
00:49:00,380 --> 00:49:01,505
บริษัทสามารถดำเนินไปได้ดีหรือไม่?

684
00:49:01,588 --> 00:49:03,505
บริษัทมีภาพ.

685
00:49:03,755 --> 00:49:05,713
โจวจางที่เราซื้อมาในราคา 10 พันล้าน

686
00:49:06,213 --> 00:49:08,963
เราจะแสดงสิ่งนั้นไว้ตรงกลาง
ไม่กี่ครั้ง

687
00:49:09,046 --> 00:49:11,880
แล้วได้รับเงินกู้ 10 พันล้าน
โดยเป็นการจำนอง

688
00:49:11,963 --> 00:49:13,421
เนื่องจากเป็นภาพวาดมูลค่า 10 พันล้านวอน

689
00:49:17,880 --> 00:49:20,380
ฉันเพิ่งทำเรื่องใหญ่
ดังนั้นฉันจะเลี้ยงคุณวันนี้

690
00:49:43,130 --> 00:49:44,630
เมื่อเร็ว ๆ นี้สิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไรบ้าง?

691
00:49:45,421 --> 00:49:46,505
โอ้ใช่
ข่าวดี...

692
00:49:47,963 --> 00:49:50,796
คุณจาง คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มาเลยเข้าร่วมกับเรา

693
00:49:50,880 --> 00:49:52,755
มาที่นี่!

694
00:49:52,838 --> 00:49:55,588
ฉันยุ่งอยู่ครู่หนึ่ง

695
00:49:55,921 --> 00:49:59,130
มาดื่มเลือกตั้งนายจางกันเถอะ!

696
00:49:59,380 --> 00:50:00,630
-ไชโย!
-ไชโย!

697
00:50:07,088 --> 00:50:10,880
เฮ้ อึนจี สวัสดีตอนเช้า.
ฉันกำลังรออยู่ข้างนอกเพื่อพาคุณไปส่ง

698
00:50:24,671 --> 00:50:26,921
- รีบกันเถอะ.
-เอาล่ะ.

699
00:50:30,088 --> 00:50:32,130
เราควรทานอาหารเช้าก่อนออกเดินทาง

700
00:50:48,671 --> 00:50:50,338
ขออนุญาต. คุณโอ ซูยอน?

701
00:50:51,046 --> 00:50:53,921
คุณถูกจับกุมในข้อหาละเมิด
กฎหมายเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ

702
00:50:54,005 --> 00:50:55,505
และอาชญากรรมทางเศรษฐกิจโดยเฉพาะ

703
00:50:56,755 --> 00:50:58,338
-รอสักครู่.
-ซิโอ

704
00:50:59,171 --> 00:51:00,213
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

705
00:51:18,671 --> 00:51:20,546
เธอสวยมาก.

706
00:51:24,880 --> 00:51:28,046
และคุณก็สวย

707
00:51:29,296 --> 00:51:31,171
และคุณมีบุคลิกที่ดี

708
00:51:46,630 --> 00:51:48,088
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

709
00:51:49,588 --> 00:51:50,963
ฉันจะกินเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

710
00:51:52,046 --> 00:51:53,296
ปารีสเป็นอย่างไรบ้าง?

711
00:51:54,463 --> 00:51:57,255
มีปัญหาตามภาพไหมครับ.
ฉันซื้อจากการประมูล?

712
00:51:57,630 --> 00:51:59,463
นั่นเป็นเพื่อกองทุนโคลนใช่ไหม?

713
00:51:59,880 --> 00:52:03,463
ขึ้นราคาขนาดนั้น.
จะเหลือไว้อย่างน้อยแปดพันล้านวอน

714
00:52:04,005 --> 00:52:05,546
การเพิ่มมูลค่าของรูปภาพหมายถึง

715
00:52:05,796 --> 00:52:08,130
ว่าภัณฑารักษ์
มีความรู้สึกทางศิลปะที่ยอดเยี่ยม

716
00:52:08,421 --> 00:52:10,630
-คุณเก็บบันทึกใช่ไหม?
-แน่นอน.

717
00:52:10,880 --> 00:52:13,213
บันทึกของสมาชิกของเรา การทำธุรกรรม

718
00:52:13,296 --> 00:52:16,338
และผลงานศิลปะที่เรามี
ทางศูนย์ของเรามีความพิถีพิถันมาก

719
00:52:16,421 --> 00:52:19,130
ไม่ใช่สิ่งเช่นนั้น บันทึกลับ

720
00:52:24,296 --> 00:52:28,546
คุณลีจากแดวอนกรุ๊ปซื้อทาคาชิ
ในวันครบรอบแต่งงานของเธอ

721
00:52:29,130 --> 00:52:31,755
ลูกสะใภ้ของประธานซังจิน
ต้องการการค้าขาย

722
00:52:32,005 --> 00:52:34,338
คุณหยางต้องการภาพวาดเปลือย

723
00:52:34,546 --> 00:52:37,005
และคุณลีดงจินต้องการ
ภาพวาดที่จะแขวนไว้ในห้องนอน

724
00:52:37,088 --> 00:52:38,880
อะไรก็ได้โดย Peter Doig

725
00:52:39,463 --> 00:52:41,838
อัยการสูงสุด
ต้องการเพียงหนึ่งของเขาเท่านั้น

726
00:52:43,421 --> 00:52:45,296
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

727
00:52:46,880 --> 00:52:49,005
และคุณกำลังทำธุรกิจกับ Zio Shin?

728
00:52:53,796 --> 00:52:55,380
ฉันกำลังเตรียมนิทรรศการ

729
00:52:56,880 --> 00:52:58,296
กับซิโอะชิน

730
00:53:02,255 --> 00:53:03,755
คุณผู้หญิง ขอเวลาหนึ่งนาที

731
00:53:04,421 --> 00:53:06,963
การดำเนินคดีที่ยุติธรรมสำหรับพลเมือง

732
00:53:15,046 --> 00:53:16,338
<i>คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้</i>

733
00:53:16,421 --> 00:53:18,755
He's her husband,
ซึ่งหมายความว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

734
00:53:18,838 --> 00:53:20,005
นอกจากนี้เขาเป็นนักการเมือง

735
00:53:20,213 --> 00:53:22,463
นี่อาจนำไปสู่เรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่

736
00:53:23,755 --> 00:53:26,130
จางแทจุนที่มาหาฉัน

737
00:53:26,630 --> 00:53:30,921
ไม่ต้องกังวล ทำตัวน่ารักซะ
Ms. Oh some dinner.

738
00:53:35,005 --> 00:53:36,713
โอ้พระเจ้า

739
00:53:48,880 --> 00:53:52,296
I was excited to hear
ว่ามีนักการเมืองดาวรุ่งอยู่ที่นี่

740
00:53:52,796 --> 00:53:54,963
อัยการโช ยองซอน
ของเขตใจกลางกรุงโซล

741
00:53:55,046 --> 00:53:58,005
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉัน จาง แทจุน.

742
00:53:58,088 --> 00:54:00,421
ภรรยาของฉันทำอะไรผิด?

743
00:54:00,505 --> 00:54:01,880
คุณไม่รู้เหรอ?

744
00:54:02,421 --> 00:54:05,213
Ms. Oh is a professional
ในการทำเงินโคลนสำหรับคนร่ำรวย

745
00:54:05,296 --> 00:54:07,255
และมีมูลค่าสูงถึงหลายพันล้าน

746
00:54:07,338 --> 00:54:11,171
ภัณฑารักษ์ศูนย์วัฒนธรรมสามารถทำได้อย่างไร
ทำเงินแบบนั้นเหรอ?

747
00:54:11,255 --> 00:54:13,463
แต่คุณก็ทำเงินได้หลายพันล้านเช่นกัน

748
00:54:13,713 --> 00:54:15,546
กองทุนสำหรับธนาคารพลเมืองนั้น
คุณกำลังเตรียมตัว

749
00:54:15,630 --> 00:54:17,588
ฉันรู้ว่ามันเป็นเงินจำนวนมาก

750
00:54:17,963 --> 00:54:19,713
คุณเริ่มต้นด้วยเงิน 30 พันล้านวอนเหรอ?

751
00:54:20,588 --> 00:54:23,463
นี่คือวิธีที่ฉันคิด ฉันเดาว่านี่คือ
ทำไมคนถึงเรียกฉันว่าไอ้บ้า

752
00:54:25,255 --> 00:54:28,796
จริงๆแล้วฉันสนใจคุณมากกว่า
กว่าภรรยาของคุณ

753
00:54:29,296 --> 00:54:33,463
ความเชื่อมโยงที่น่าสงสัยระหว่าง
Mirae Group และพรรครีพับลิกัน

754
00:54:33,546 --> 00:54:36,838
การเชื่อมต่อระหว่าง Mirae Group
และพรรครีพับลิกันล่ะ?

755
00:54:36,921 --> 00:54:39,921
เมื่อคุณโอ๋ฟอกเงินดำ
และทำให้มันสะอาด

756
00:54:40,005 --> 00:54:42,963
คุณสร้างธนาคารพลเมืองด้วย
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

757
00:54:43,213 --> 00:54:44,963
นั่นคือสิ่งที่มักเกิดขึ้นในภาพยนตร์

758
00:54:45,630 --> 00:54:49,338
ฉันไม่คิดว่าจินตนาการแบบนั้น
เป็นทักษะที่คุณต้องการ

759
00:54:49,421 --> 00:54:51,213
เป็นการสงสัยที่สมเหตุสมผล

760
00:54:51,296 --> 00:54:53,630
คุณไม่สามารถกักขังใครสักคนได้
ขึ้นอยู่กับความสงสัย

761
00:54:53,713 --> 00:54:57,505
กฎหมายเกาหลีอนุญาตให้เรากักขังผู้คนได้
เป็นเวลา 48 ชั่วโมง เมื่อต้องสงสัย

762
00:54:59,130 --> 00:55:01,838
ฉันคิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง
เนื่องจากคุณเป็นศาสตราจารย์

763
00:55:02,213 --> 00:55:04,213
แต่ฉันเดาว่าคุณทำไม่ได้

764
00:55:08,255 --> 00:55:12,755
จริงๆ แล้วคุณคิดว่าคุณกลายเป็น
ผู้สมัครทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

765
00:55:19,963 --> 00:55:21,921
คุณเป็นคดีถั่วจริงๆ

766
00:55:29,255 --> 00:55:30,380
<i>คุณได้รับหมายจับหรือไม่</i>

767
00:55:30,463 --> 00:55:32,213
ฉันคิดว่าฉันต้องตรวจสอบเรื่องนี้

768
00:55:32,296 --> 00:55:34,213
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าก้าวก่ายตัวเอง
ปล่อยเธอไปเดี๋ยวนี้

769
00:55:56,463 --> 00:56:00,213
สามีของคุณมีอยู่แล้ว
มีเส้นสายมากเท่ากับนักการเมืองชั้นนำ

770
00:56:01,963 --> 00:56:02,796
ขออนุญาต.

771
00:56:06,338 --> 00:56:07,838
คุณช่วยหยิบน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหม?

772
00:56:33,755 --> 00:56:35,380
<i>พรรคค่อนข้างอ่อนไหวกับเรื่องนี้</i>

773
00:56:35,463 --> 00:56:37,921
เรื่องอื้อฉาวใด ๆ ก่อนการเลือกตั้ง
อาจทำให้เกิดปัญหาได้

774
00:56:39,130 --> 00:56:41,630
เราเพิ่งพบกันและนั่นคือสิ่งที่คุณพูด?

775
00:56:41,755 --> 00:56:43,255
ฉันแค่บอกว่าระวังตัวด้วย

776
00:56:44,255 --> 00:56:45,463
แทจุน.

777
00:56:46,213 --> 00:56:47,463
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

778
00:56:47,546 --> 00:56:49,921
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันแค่ใช้ความพยายาม

779
00:56:50,005 --> 00:56:53,338
เราจำเป็นต้องได้ยินสิ่งต่างๆ จริงๆ หรือไม่
เช่น กองทุนโคลนและการฟอกเงิน?

780
00:56:53,463 --> 00:56:55,296
คุณก็สามารถเลิกได้
ทำงานให้กับศูนย์นั้น
ฉันสามารถมีรายได้เพียงพอ
โดยที่คุณไม่ได้ทำงานสกปรก

781
00:56:57,796 --> 00:57:00,005
-"งานสกปรก"?
-ถ้าฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

782
00:57:00,088 --> 00:57:01,880
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
- คุณไม่รู้เหรอ?

783
00:57:01,963 --> 00:57:04,213
คุณโง่เหรอ? นี่มันไร้สาระ

784
00:57:05,213 --> 00:57:06,046
อย่าข้ามเส้น

785
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
คุณเข้าใจผิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ฉันตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับชีวิตของฉัน

786
00:57:09,005 --> 00:57:11,963
คุณคิดว่าความทะเยอทะยานของคุณนั้นยอดเยี่ยมมาก
ฝันแต่ของฉันไม่มีอะไรเลยเหรอ?

787
00:57:55,171 --> 00:57:58,505
คุณเป็นสมาชิกสภาที่อยากเป็น
แต่คุณไม่เคารพกฎหมาย

788
00:57:58,671 --> 00:58:00,088
หยุดเลือกการต่อสู้

789
00:58:08,171 --> 00:58:10,005
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นเพียงเพราะศูนย์กลาง

790
00:58:10,755 --> 00:58:12,213
แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาตามหาอะไร

791
00:58:12,838 --> 00:58:15,171
เธอพูดถึงพรรครีพับลิกัน
มิแร กรุ๊ป.

792
00:58:15,255 --> 00:58:16,421
อย่างไรก็ตาม

793
00:58:17,213 --> 00:58:18,713
ฉันเคยไปสำนักงานอัยการ

794
00:58:18,796 --> 00:58:21,630
ฉันจึงมีคุณสมบัติที่จะเป็นภรรยาได้
ของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรในขณะนี้

795
00:58:26,588 --> 00:58:27,921
ยกมันขึ้นมาเลย

796
00:58:33,838 --> 00:58:36,338
ฉันเห็นว่ามันมีทุกองค์ประกอบ
ของผลงานศิลปะสุดฮอต

797
00:58:36,921 --> 00:58:39,588
ก่อนอื่นต้องชิ้นนั้น
มีขนาดใหญ่และมีราคาแพง

798
00:58:39,671 --> 00:58:42,546
-และมัน--
- มันจะต้องยากที่จะเข้าใจ

799
00:58:43,046 --> 00:58:45,171
ฉันเดาว่าคุณรู้
เนื่องจากคุณเป็นศิลปินนานาชาติ

800
00:58:48,171 --> 00:58:49,088
ทุกอย่างโอเคไหม?

801
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
ฉันเรียนรู้ทั้งหมดนี้ในโรงเรียน
แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

802
00:59:02,255 --> 00:59:04,088
นั่นคือสิ่งที่คุณถ่ายทำในปารีส

803
00:59:27,880 --> 00:59:30,213
<i>ทำไมคุณถึงจู่ๆ
ถอนการลงทุนของคุณ?</i>

804
00:59:30,713 --> 00:59:33,130
ฉันเป็นเพียงนักธุรกิจที่ไร้อำนาจ

805
00:59:34,005 --> 00:59:35,880
แต่ฉันเสียไม่ได้
เงินของบริษัทของฉันอีกต่อไป

806
00:59:35,963 --> 00:59:38,463
อย่าพูดแบบนั้นนะนาย...

807
00:59:38,921 --> 00:59:41,630
การลงทุนจากนักธุรกิจเช่นคุณ
มีความจำเป็น

808
00:59:41,755 --> 00:59:43,671
เพื่อให้ธนาคารพลเมืองเริ่มต้นได้ดี

809
00:59:43,755 --> 00:59:44,588
-การลงทุน?
-ใช่.

810
00:59:44,671 --> 00:59:47,005
ฉันให้มามากพอแล้ว
สำหรับกองทุนโคลน

811
00:59:47,921 --> 00:59:50,588
เราไม่ใช่กลุ่มบริษัท
ฉันไม่สามารถให้แค่ 10 พันล้านวอนได้
ประธานฮันสามารถรับเงินนั้นได้อย่างง่ายดาย

812
00:59:53,421 --> 00:59:55,963
ทำไมต้องสร้างบริษัทเล็กๆ
ทนทุกข์ทรมานเช่นนี้?

813
00:59:56,630 --> 01:00:00,921
คุณแค่อยากให้เราเป็นแพะรับบาป
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ใช่ไหม?

814
01:00:02,588 --> 01:00:04,838
ฉันเดาว่ามันเป็นความผิดพลาดที่มาที่นี่

815
01:00:05,421 --> 01:00:07,838
แต่คุณบอกนายอันเรื่องนี้

816
01:00:08,546 --> 01:00:11,963
ฉันจะไม่เพียงแค่ยืนเคียงข้าง
ถ้าเขาส่งคนมาทำให้ฉันกลัวอีก

817
01:00:14,088 --> 01:00:15,088
รอก่อน...

818
01:00:37,046 --> 01:00:38,963
<i>อย่าถ่ายฉัน</i>

819
01:00:40,505 --> 01:00:41,921
<i>หยุดสิ่งนั้น!</i>

820
01:00:42,005 --> 01:00:42,880
<i>หยุดเลย</i>

821
01:00:43,880 --> 01:00:45,880
ใช่ ฉันกินยาแล้ว

822
01:00:47,463 --> 01:00:51,005
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันรู้วันที่

823
01:00:52,255 --> 01:00:53,713
โอเค ฉันจะทำ

824
01:00:54,463 --> 01:00:57,713
ฉันจะแวะมาหลังเลิกงาน เอาล่ะ.

825
01:01:05,296 --> 01:01:07,546
มีแขกมาพบคุณ

826
01:01:07,630 --> 01:01:09,963
แทจุนนอกใจฉันเหรอ?

827
01:01:12,130 --> 01:01:13,338
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

828
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
ขอโทษ?

829
01:01:15,088 --> 01:01:18,005
ภาพถ่าย การบันทึกเสียง วิดีโอ
อะไรก็ได้แบบนั้น

830
01:01:19,296 --> 01:01:22,380
ไม่ ฉันไม่มีอะไรแบบนั้น
ฉันแค่กังวล

831
01:01:22,880 --> 01:01:24,213
เกี่ยวกับอึนจีและมิสเตอร์จาง

832
01:01:25,838 --> 01:01:26,671
จริงหรือ

833
01:01:28,546 --> 01:01:29,588
ดังนั้น

834
01:01:30,421 --> 01:01:32,255
จริงๆ แล้วคุณมาที่นี่เพื่อพูดอะไร?

835
01:01:33,546 --> 01:01:35,630
คุณกำลังบอกฉัน

836
01:01:36,296 --> 01:01:37,880
เพื่อให้สามีของฉันอยู่ในคิว?

837
01:01:42,755 --> 01:01:44,296
ทำไมคุณไม่ออกไปตอนนี้?

838
01:01:45,838 --> 01:01:47,171
นายจัง.

839
01:01:47,713 --> 01:01:49,380
เกี่ยวกับสิ่งนั้น
คุณขอให้ฉันดู

840
01:01:49,463 --> 01:01:52,380
-ฉันดูรายชื่อบัณฑิตแล้ว
-ใช่?

841
01:01:53,005 --> 01:01:55,546
แต่ไม่มีแบคกวางฮยอน

842
01:01:55,630 --> 01:01:58,880
มีบางคนชื่อเดียวกัน
ท่ามกลางปีอื่นๆ

843
01:01:59,130 --> 01:02:01,546
แต่ไม่มีใครเรียนโรงเรียนกฎหมายเลย

844
01:02:01,671 --> 01:02:04,588
แดอิลจดทะเบียนเป็นบริษัทเงินกู้

845
01:02:04,671 --> 01:02:06,921
และมันเชื่อมต่ออยู่
สู่การพนันและการค้าประเวณี

846
01:02:07,005 --> 01:02:09,338
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่แค่บริษัทปกติ

847
01:02:11,005 --> 01:02:13,255
<i>นาย น้ำบอกว่าจะถอนตัว
การลงทุนของเขา</i>

848
01:02:13,338 --> 01:02:17,755
เขาหมายถึงอะไรเมื่อเขาพูด
คุณส่งคนไปรังแกเขาเหรอ?

849
01:02:18,046 --> 01:02:19,921
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

850
01:02:20,005 --> 01:02:23,213
เฮ้ คุณรู้ไหม
คุณกำลังหมายถึงอะไรตอนนี้?

851
01:02:23,296 --> 01:02:25,588
และยังมีเรื่องน่าสงสัยอีกมากมาย
เกี่ยวกับ นายแบค.

852
01:02:25,671 --> 01:02:27,046
เฮ้ คุณจาง!

853
01:02:27,213 --> 01:02:29,588
เรามีศัตรูอยู่ทุกที่ คุณรู้ไหมว่า?

854
01:02:29,921 --> 01:02:32,713
อย่าหลงไปกับเรื่องไร้สาระ
และให้แน่ใจว่าคุณรู้ด้านของคุณ

855
01:02:32,796 --> 01:02:36,505
คุณมีความรับผิดชอบ
คุณต้องมีสมาธิ

856
01:02:36,630 --> 01:02:38,171
ฉันจะตรวจสอบว่าไม่มี

857
01:02:38,505 --> 01:02:40,796
อะไรคาว
เกี่ยวกับบริษัทที่กำลังลงทุน

858
01:02:40,880 --> 01:02:42,005
นั่นคือความรับผิดชอบของฉัน

859
01:02:42,630 --> 01:02:44,755
เขาจะสร้างปัญหาจริงๆ

860
01:02:44,921 --> 01:02:48,130
เฮ้! หยุดนำสิ่งเหล่านั้นเข้ามาข้างใน
ฉันก็รำคาญเหมือนเดิมแล้ว

861
01:02:48,213 --> 01:02:49,838
คุณคิดว่านี่คือสวนพฤกษศาสตร์หรือไม่?

862
01:02:49,921 --> 01:02:52,505
ฉันให้ที่อยู่โรงพยาบาลแก่พวกเขาแล้ว
แต่พวกเขาก็ยังส่งพวกเขามาที่นี่

863
01:02:52,588 --> 01:02:54,088
พวกเขาบอกว่าหวังว่าเขาจะหายดีเร็วๆ นี้

864
01:02:54,380 --> 01:02:58,880
เรื่องไร้สาระ ผู้ชายคนนั้นที่ใส่ตัวเอง
ไฟไหม้ไม่เกี่ยวข้อง

865
01:02:58,963 --> 01:03:01,046
เราต้องการอะไรที่สดใหม่!

866
01:03:16,296 --> 01:03:18,505
คุณชอบแทจุนไหม?

867
01:03:19,088 --> 01:03:19,963
ขออนุญาต?

868
01:03:21,755 --> 01:03:25,296
เขาเป็นผู้ชายที่ค่อนข้างดี

869
01:03:26,421 --> 01:03:27,421
แต่

870
01:03:28,380 --> 01:03:31,338
คุณเกือบจะทำลายชีวิตของคนดีคนนั้นแล้ว

871
01:03:36,171 --> 01:03:39,505
ผมขอให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์แก่คุณบ้าง

872
01:03:41,755 --> 01:03:44,088
เมื่อยังมีผู้ชายอยู่
ที่ต้องการนอนกับคุณ

873
01:03:44,588 --> 01:03:46,713
หาผู้ชายดีๆและจับเขาไว้

874
01:03:49,463 --> 01:03:52,796
หรือสาวๆที่มีทักษะปานกลาง
เหมือนคุณจะมีชีวิตที่ยากลำบาก

875
01:04:05,255 --> 01:04:06,505
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

876
01:04:17,796 --> 01:04:20,921
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินมาจากไหน
เรื่องไร้สาระบางอย่างที่จะจบลงที่นี่

877
01:04:21,255 --> 01:04:23,213
-แต่คุณคิดผิด
- ผิดพลาดเหรอ?

878
01:04:26,088 --> 01:04:30,255
ฉันเคยทำให้คุณเสียใจไหม
เกี่ยวกับอะไรแบบนี้เหรอ?

879
01:04:30,421 --> 01:04:33,421
ฉันเคยพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับอะไรแบบนี้เหรอ?

880
01:04:41,463 --> 01:04:42,921
-ฉันเสียใจ.
- เกี่ยวกับอะไร?

881
01:04:43,005 --> 01:04:44,963
คุณเสียใจที่นอกใจฉันไหม

882
01:04:45,213 --> 01:04:47,463
อย่าหลอกตัวเอง
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

883
01:04:47,546 --> 01:04:49,296
-เฮ้...
-แต่

884
01:04:50,088 --> 01:04:52,171
อย่าให้คนอื่นจับได้

885
01:04:52,671 --> 01:04:55,171
หากคุณทำลายชีวิตของคุณ
มันจะส่งผลกระทบต่อฉันด้วย

886
01:04:58,505 --> 01:04:59,588
คุณเสียง

887
01:05:00,546 --> 01:05:01,755
เช่นเดียวกับฮิลลารี

888
01:05:03,421 --> 01:05:04,546
อย่างแน่นอน.

889
01:05:05,505 --> 01:05:08,005
งั้นก็คบกันสิ
เมื่อคุณกลายเป็นเหมือนคลินตัน ไม่ใช่ตอนนี้

890
01:05:20,338 --> 01:05:23,838
พวกเขาฟอกเงินผ่านศูนย์
และแบล็กเมล์บริษัทเพื่อเงิน

891
01:05:23,921 --> 01:05:27,005
และพวกเขาก็ทำให้เงินในกระเป๋าของพลเมืองว่างเปล่า
โดยนำเสนอการออมดอกเบี้ยสูง

892
01:05:27,088 --> 01:05:29,630
บางส่วนก็มอบให้
สำหรับนักการเมืองในฐานะเงินเงียบ

893
01:05:29,713 --> 01:05:32,921
และที่เหลือก็ลงทุนไป
ในบริษัทกระดาษที่ทำไว้ล่วงหน้า

894
01:05:33,005 --> 01:05:36,130
แล้วมันก็จะล้มละลาย
และทุกคนก็สูญเสียเงินฝากของตน

895
01:05:36,213 --> 01:05:38,963
รัฐบาลจึงต้องให้
คนละ 50 ล้านเพื่อเป็นค่าตอบแทน

896
01:05:39,046 --> 01:05:42,046
เป็นข้าราชการก็นั่งดูไม่ได้
ในขณะที่รัฐบาลสูญเสียเงิน

897
01:05:42,130 --> 01:05:45,046
ดูเหมือนว่าเหมือนกันทุกประการ
เช่นกรณีธนาคารออมสินปูซาน

898
01:05:45,130 --> 01:05:46,588
พวกเขาเพิ่งเปลี่ยนชื่อ

899
01:05:46,671 --> 01:05:50,171
และยิ่งไปกว่านั้น พวกเขากำลังเน้นย้ำถึงพวกเขา
เหตุอันสูงส่ง พูดถึงเรื่องพื้นที่

900
01:05:50,296 --> 01:05:51,671
ดังนั้นจึงไม่มีใครวิพากษ์วิจารณ์พวกเขา

901
01:05:51,755 --> 01:05:53,588
จางแทจุนนั่นเอง

902
01:05:53,671 --> 01:05:55,630
โปรไฟล์ของเขาไม่เหมาะเลย
สิ่งนี้

903
01:05:55,713 --> 01:05:58,255
ไม่ว่าเขาจะเริ่มรู้แล้วก็ตาม
เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่

904
01:05:58,380 --> 01:06:00,671
เขาจะกลายเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
ขอบคุณธนาคารพลเมืองนั้น

905
01:06:00,921 --> 01:06:03,171
- เขาจะไม่สามารถเล่นเป็นผู้บริสุทธิ์ได้ในภายหลัง
-ไม่เป็นไรหรอก.

906
01:06:04,171 --> 01:06:06,005
นอกจากนายจางแล้ว

907
01:06:06,588 --> 01:06:08,921
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้ ใช่ไหม?

908
01:06:09,005 --> 01:06:11,713
ธนาคารพลเมือง
พรรครีพับลิกัน ศูนย์วัฒนธรรมมิแร

909
01:06:12,338 --> 01:06:15,880
ฮัน ยงซอกเป็นศิลปินแนวความคิด

910
01:06:17,255 --> 01:06:18,880
ผู้ทำให้สิ่งที่ไม่มีตัวตนกลายเป็นวัตถุ

911
01:06:19,546 --> 01:06:23,630
ผลงานศิลปะของเขามีความรุนแรง

912
01:06:25,046 --> 01:06:28,921
แรงบันดาลใจที่เขาได้รับจากการเป็นศิลปิน...

913
01:06:31,546 --> 01:06:33,463
เพิ่ม "อนันต์" ก่อน "แรงบันดาลใจ"

914
01:06:37,588 --> 01:06:42,505
แรงบันดาลใจอันไม่มีที่สิ้นสุดที่เขาได้รับ
ในฐานะศิลปินที่มาจาก...

915
01:06:44,921 --> 01:06:46,046
มาจาก...

916
01:07:02,671 --> 01:07:05,338
เธอพูดว่า "ยินดีที่ได้พบคุณ
ฉันมินามิ"

917
01:07:05,421 --> 01:07:07,171
ฉันเข้าใจได้มากขนาดนั้น

918
01:07:08,921 --> 01:07:11,838
คุณคิดว่าอะไรคือศิลปะมินามิ?

919
01:07:13,796 --> 01:07:15,505
เอาล่ะ ตีความมันซะ

920
01:07:27,838 --> 01:07:28,963
"บางสิ่งที่สวยงาม"

921
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
ศิลปะก็คือ
อึ

922
01:07:40,796 --> 01:07:41,713
เป็นเรื่องตลกเหรอ?

923
01:07:45,046 --> 01:07:46,296
ใช่.

924
01:07:46,380 --> 01:07:49,671
อ้าว อะไรเหรอคุณอัน?

925
01:07:51,588 --> 01:07:53,130
คุณกำลังทำอะไร? จับเขาไว้

926
01:07:58,630 --> 01:08:00,630
- เพียงพอแล้วเหรอ?
- พาเขามาที่นี่

927
01:08:03,421 --> 01:08:05,630
คุณยินดีที่จะนำเงินนั้นไปลงทุน

928
01:08:05,713 --> 01:08:07,255
คุณคิดว่าคุณสามารถพูดได้หรือไม่

929
01:08:07,338 --> 01:08:09,963
คุณทำพอแล้วกลับออกมาเลยเหรอ?

930
01:08:10,588 --> 01:08:13,005
ฉันยังไม่พร้อม...

931
01:08:13,921 --> 01:08:16,005
นั่นมันปัญหาของคุณนะ ไอ้เหี้ย

932
01:08:16,088 --> 01:08:18,421
ทำไมคุณถึงตกลง
ตอนที่คุณยังไม่พร้อมด้วยซ้ำ?

933
01:09:27,921 --> 01:09:29,296
เอ้ย มันเจ็บ

934
01:09:36,921 --> 01:09:40,046
ฉันเอาหนึ่งและสอง พวกเขาทั้งหมดเป็นของฉัน

935
01:09:46,713 --> 01:09:48,755
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

936
01:09:49,671 --> 01:09:51,796
ฉันบังเอิญทำให้มือของฉันเจ็บ ให้ตายเถอะ

937
01:09:52,255 --> 01:09:55,796
คุณมีงานอดิเรกที่แปลกจริงๆครับ

938
01:09:56,296 --> 01:09:57,505
แล้วจางแทจุนล่ะ?

939
01:09:58,880 --> 01:10:02,588
ไม่ต้องกังวล เราเจอกันแล้ว
กับนายอันพรุ่งนี้

940
01:10:08,171 --> 01:10:10,713
<i>บอกคุณอันว่า
คุณน้ำได้รับการดูแล</i>

941
01:10:20,005 --> 01:10:21,296
หน่วยดูแลผู้ป่วยหนัก

942
01:10:42,880 --> 01:10:45,005
พรรครีพับลิกัน...

943
01:10:46,338 --> 01:10:47,296
ท่าน.

944
01:10:48,088 --> 01:10:49,421
คุณตื่นแล้วเหรอ?

945
01:10:51,130 --> 01:10:52,713
คุณเอง ศาสตราจารย์จาง

946
01:10:53,296 --> 01:10:56,130
ใช่แล้ว ฉันเอง
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลขสอง จาง แทจุน

947
01:10:58,546 --> 01:11:00,421
เป็นผับของฉัน

948
01:11:01,171 --> 01:11:03,755
ดูแลตอนนี้เหรอ?

949
01:11:04,963 --> 01:11:06,171
ผับของคุณ?

950
01:11:07,213 --> 01:11:08,588
คุณหมายความว่าอย่างไร?

951
01:11:09,671 --> 01:11:12,213
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะ

952
01:11:13,046 --> 01:11:14,713
ดูแลค่าเช่า

953
01:11:15,463 --> 01:11:18,296
และทุกสิ่งหากฉันจุดไฟเผาตัวเอง

954
01:11:19,005 --> 01:11:22,296
ฉันทำทุกอย่างที่พวกเขาบอกฉัน

955
01:11:24,921 --> 01:11:27,213
ดังนั้นจงบอกพวกเขาให้รักษาสัญญา

956
01:11:53,921 --> 01:11:55,546
คุณบอกว่ามันเป็นรากฐานทางวัฒนธรรม

957
01:11:55,630 --> 01:11:57,588
ดูเหมือนเป็นมูลนิธิการกุศลสำหรับฉัน

958
01:11:58,755 --> 01:12:00,338
คุณรู้หรือไม่ว่าศิลปะคืออะไร?

959
01:12:01,588 --> 01:12:03,213
ฉันเห็นงานศิลปะบนอินสตาแกรม

960
01:12:04,838 --> 01:12:06,838
ช่างไร้สาระอะไรเช่นนี้

961
01:12:07,838 --> 01:12:08,921
ฉันหมายถึงมัน

962
01:12:09,130 --> 01:12:11,005
ฉันมีเพื่อนศิลปินหลายร้อยคน

963
01:12:11,088 --> 01:12:14,546
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่แทนที่จะมีชีวิตอยู่
ในอเมริกากับเพื่อนพวกนั้นเหรอ?

964
01:12:23,921 --> 01:12:25,338
เคลื่อนไหว.

965
01:12:32,171 --> 01:12:35,380
ฉันต้องคิดมากกว่านี้
เกี่ยวกับการเป็นผู้กำกับ

966
01:12:37,755 --> 01:12:40,963
ไอ้สารเลวนั่น

967
01:12:44,880 --> 01:12:45,963
ผู้กำกับ?

968
01:12:46,755 --> 01:12:48,588
คณะกรรมการจะตัดสินใจเร็วๆ นี้

969
01:12:50,338 --> 01:12:52,005
มันอยู่ในมือของฉัน

970
01:12:57,171 --> 01:12:59,171
ประธานรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

971
01:13:00,296 --> 01:13:02,630
มีอะไรที่คุณคุยกับเขาบ้างไหม?

972
01:13:05,880 --> 01:13:09,421
เขาเรียกเจสันมาที่นี่ด้วยตัวเอง

973
01:13:11,046 --> 01:13:13,088
คุณน่าจะรู้ว่าใครที่จะห่วยแตก

974
01:13:16,380 --> 01:13:18,338
พระเจ้า นี่ทำให้ฉันหายใจไม่ออก

975
01:13:20,713 --> 01:13:22,130
ไอ้เวรนี่.

976
01:13:25,505 --> 01:13:26,546
คุณปาร์ค

977
01:13:26,838 --> 01:13:28,171
มานวดเท้าของฉัน

978
01:13:28,338 --> 01:13:29,463
ใช่ครับคุณผู้หญิง

979
01:13:32,255 --> 01:13:34,046
ฉันจะนวดสามระดับ

980
01:13:40,296 --> 01:13:42,380
ฉันจะเริ่มด้วยกระดูกฝ่าเท้าของคุณ

981
01:13:45,630 --> 01:13:47,671
คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะไม่ออกไปเหรอ?

982
01:14:01,463 --> 01:14:03,963
อีเมลจากมินฮยอนอา

983
01:14:23,380 --> 01:14:24,838
นางอ้อ นี่...

984
01:15:47,005 --> 01:15:48,796
ผู้หญิงคนนั้นน่ารำคาญมาก

985
01:15:48,880 --> 01:15:50,796
เธอกำลังยุ่ง
เหนือศูนย์กลางห่วยๆ นี้

986
01:15:51,838 --> 01:15:53,338
ยึดศูนย์ห่วยๆนั่นไว้

987
01:15:54,380 --> 01:15:57,213
และเขย่ามัน

988
01:15:57,880 --> 01:16:00,046
ฉันคิดว่าคุณจะหาอะไรดีๆ มาให้ฉัน

989
01:16:00,630 --> 01:16:01,838
<i>เมื่อคุณพร้อม</i>

990
01:16:02,505 --> 01:16:04,921
ฉันจะหาสิ่งที่ใหญ่กว่านี้มาให้คุณ

991
01:16:09,421 --> 01:16:10,380
หันหลังกลับ

992
01:16:18,671 --> 01:16:20,296
ไปหามาใช้ดีกว่า
สำหรับรถคันแรกของคุณ

993
01:16:23,255 --> 01:16:26,255
เนื่องจากคุณจะขูดมันและทำให้มันพัง

994
01:16:27,630 --> 01:16:29,171
<i>คุณกำลังบอกว่ากำลังบริหารศูนย์</i>

995
01:16:29,796 --> 01:16:31,005
เป็นเพียงการฝึกฝนใช่ไหม?

996
01:16:32,588 --> 01:16:33,713
<i>นอนลง</i>

997
01:16:38,880 --> 01:16:40,171
ใช่

998
01:16:52,880 --> 01:16:53,713
พ่อ

999
01:16:54,505 --> 01:16:55,546
คุณกำลังออกกำลังกายอยู่หรือเปล่า?

1000
01:17:01,046 --> 01:17:02,171
ออกไป.

1001
01:17:08,088 --> 01:17:09,671
ฉันหมายถึงคุณ ออกไป.

1002
01:18:18,838 --> 01:18:23,088
เอาล่ะ เรามาพลิกใบไม้ใหม่กันดีกว่า
และโฟกัส

1003
01:18:23,171 --> 01:18:24,130
บนธนาคารพลเมือง

1004
01:18:25,630 --> 01:18:27,046
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชิญคุณมาที่นี่

1005
01:18:28,046 --> 01:18:31,421
ท่านได้ยินเรื่องแปลกๆ
จากคุณน้ำ?

1006
01:18:32,213 --> 01:18:34,171
มีเรื่องแปลกๆ หลายอย่าง

1007
01:18:35,755 --> 01:18:36,963
คุณจ่ายเงินให้ผู้ชายหรือยัง

1008
01:18:38,005 --> 01:18:39,505
ใครจุดไฟเผาตัวเอง?

1009
01:18:51,171 --> 01:18:55,921
บริษัทของฉัน แดอิล แปลว่า "ญี่ปุ่นอันยิ่งใหญ่"

1010
01:18:57,630 --> 01:19:02,005
ฉันตั้งชื่อมันแบบนั้น
หลังจากที่ปู่ของฉันพูด

1011
01:19:02,380 --> 01:19:04,421
ความเกลียดชังที่ไร้ประโยชน์ต่อญี่ปุ่น

1012
01:19:05,130 --> 01:19:06,546
จะทำลายเกาหลีเท่านั้น

1013
01:19:14,755 --> 01:19:16,088
ทำไมคุณไม่ลองสิ่งนี้?

1014
01:19:31,880 --> 01:19:32,755
มันเป็นสิ่งที่ดี

1015
01:19:34,171 --> 01:19:37,755
ชายชราคนนั้นนั่งอยู่เสมอ
ต่อหน้าการชุมนุม

1016
01:19:37,838 --> 01:19:40,171
เขามีเงินมาจ่ายค่าเช่า

1017
01:19:40,755 --> 01:19:42,005
ดังนั้นมันจึงออกมาดีสำหรับเขา

1018
01:19:42,255 --> 01:19:45,671
เราดูแลสิ่งของต่างๆอย่างเรียบร้อย
โดยไม่มีปัญหาทางกฎหมายใดๆ

1019
01:19:45,921 --> 01:19:46,755
อะไร

1020
01:19:46,838 --> 01:19:48,130
คุณคุ้นเคยกับกฎหมายมีดหรือไม่?

1021
01:19:48,880 --> 01:19:51,796
การขออนุญาตเป็นเรื่องยากมาก
เพื่อเป็นเจ้าของคาตานะ

1022
01:19:51,880 --> 01:19:53,963
แต่สิ่งนี้ใช้ไม่ได้กับกฎหมายนั้น

1023
01:19:54,046 --> 01:19:58,130
เพราะมันเป็นแค่มีดทำครัว
สำหรับหั่นซาชิมิ

1024
01:20:01,130 --> 01:20:03,130
ยังไงก็ตามคุณจาง

1025
01:20:04,296 --> 01:20:06,463
คุณชอบส่วนไหน?

1026
01:20:06,546 --> 01:20:08,421
ฉันชอบ

1027
01:20:09,713 --> 01:20:11,338
ส้นเท้า Achilles

1028
01:20:12,171 --> 01:20:14,755
หากคุณแทงที่ท้องหรือหน้าอก
คุณสามารถรับราชการได้ 20 ปี

1029
01:20:15,505 --> 01:20:16,380
แต่...

1030
01:20:17,796 --> 01:20:20,088
แทงส้นเท้าอคิลลีส
มันไม่จริงจังขนาดนั้นเหรอ

1031
01:20:24,088 --> 01:20:25,588
เพราะคนไม่ตาย

1032
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
ด้วยการถูกแทงตรงนั้น

1033
01:20:34,338 --> 01:20:36,046
แม้ว่าการวิ่งจ๊อกกิ้งอาจเป็นเรื่องยาก

1034
01:20:36,671 --> 01:20:39,046
คุณยังไปจ๊อกกิ้งทุกเช้าหรือเปล่า?

1035
01:20:39,630 --> 01:20:41,963
กับภรรยาสุดเซ็กซี่ของคุณ ซูยอน?

1036
01:20:43,421 --> 01:20:45,046
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

1037
01:20:45,130 --> 01:20:49,463
อย่านะ อย่าเป็นแบบนี้เลย
เมื่อเรามาที่นี่เพื่อจุดประสงค์ที่ดี

1038
01:20:49,546 --> 01:20:52,463
“ข่มขู่”? คุณไม่มีความรู้เลย

1039
01:20:53,380 --> 01:20:54,880
ออกมา.

1040
01:20:55,921 --> 01:20:58,463
ฉันกำลังเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของฉัน

1041
01:20:59,963 --> 01:21:02,671
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนสนิทกันแล้วใช่ไหม?

1042
01:21:03,963 --> 01:21:07,005
ฉันควรสนับสนุนคุณอย่างเหมาะสม

1043
01:21:07,755 --> 01:21:08,838
เหมือนครอบครัว

1044
01:21:10,921 --> 01:21:13,505
เอาล่ะดูสิ

1045
01:21:14,255 --> 01:21:15,213
ดูนั่นสิ

1046
01:21:15,296 --> 01:21:17,755
คุณไม่รู้สึกว่ามันกำลังรอคุณอยู่เหรอ?

1047
01:21:17,838 --> 01:21:20,671
คุณควรเข้าไปในนั้นนะว่ามั้ย?

1048
01:21:20,963 --> 01:21:23,630
ส.ส.จาง แทจุน!

1049
01:21:23,796 --> 01:21:26,213
นั่นฟังดูดีมาก
ตอนนี้เรามาดื่มด้วยกัน

1050
01:21:26,296 --> 01:21:29,005
มาดื่มกับฉันสิ

1051
01:21:29,838 --> 01:21:31,046
ที่นี่...

1052
01:22:01,505 --> 01:22:05,338
คุณคิดว่าการใช้เงินเป็นสิ่งไม่ดี
แต่ขายร่างกายของคุณโอเคมั้ย?

1053
01:22:08,380 --> 01:22:11,380
USB นี้สามารถรองรับหนังสือได้ถึง 30,000 เล่ม

1054
01:22:11,463 --> 01:22:13,255
และรูปถ่ายประมาณ 2,000 รูป

1055
01:22:13,963 --> 01:22:17,671
อยากรู้ว่าวีดีโอเท่าไหร่
มันสามารถถือได้ มันค่อนข้างยาว

1056
01:22:19,046 --> 01:22:22,046
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับมัน?

1057
01:22:25,796 --> 01:22:27,505
คุณยังเป็นคนเย่อหยิ่ง ซูยอน

1058
01:22:34,338 --> 01:22:36,338
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรื่องนี้ออกไป?

1059
01:22:37,046 --> 01:22:40,630
สามีของคุณก็จะกลับไป
เพื่อเป็นศาสตราจารย์

1060
01:22:42,130 --> 01:22:43,796
คุณอาจจะไม่ได้หย่าร้าง

1061
01:22:44,838 --> 01:22:47,505
แต่ฉันเดาว่าคุณอาจจะได้
เข้าสู่การต่อสู้ครั้งใหญ่

1062
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
มันแปลกมาก

1063
01:23:16,671 --> 01:23:20,755
ทำไมคุณถึงชุมนุมอยู่เสมอ
กับกลุ่มบริษัท?

1064
01:23:21,921 --> 01:23:23,588
ฉันรู้ว่าคุณอิจฉาคนรวย

1065
01:23:30,838 --> 01:23:32,255
ฟังนะ ซูยอน

1066
01:23:33,296 --> 01:23:35,588
มีเพียงคนรวยเท่านั้นที่ใช้ชีวิตอย่างไม่เกรงกลัว
คุณไม่ควรจะเหมือนเดิม
คุณควรมีความกลัว

1067
01:23:40,588 --> 01:23:44,213
คุณควรกลัวฉันนะ
และฮวาลันด้วย

1068
01:24:11,213 --> 01:24:14,171
โอเค ฉันจะไป

1069
01:24:14,713 --> 01:24:16,963
ฉันบอกว่าจะไป! เชี่ยเอ้ย!

1070
01:24:27,338 --> 01:24:29,213
ให้ตายเถอะ น่าขยะแขยง

1071
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1072
01:24:34,296 --> 01:24:36,171
ยืนตัวตรง.

1073
01:24:36,255 --> 01:24:39,338
เอาน่า อย่าล้มนะ

1074
01:24:39,755 --> 01:24:41,130
ดูนี่สิ

1075
01:24:41,213 --> 01:24:42,255
นี่อะไรน่ะ?

1076
01:24:44,713 --> 01:24:45,880
ซื้อกลับบ้าน?

1077
01:24:49,255 --> 01:24:51,630
เอาล่ะ ไปกันเลย

1078
01:24:51,713 --> 01:24:52,921
มาเร็ว.

1079
01:24:56,338 --> 01:25:00,255
เฮ้ อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

1080
01:25:00,796 --> 01:25:02,713
ฉันชอบคุณ.

1081
01:25:03,630 --> 01:25:05,921
คุณบอกว่าคุณต้องการธนาคารพลเมือง

1082
01:25:06,171 --> 01:25:09,046
สิ่งต่างๆจะง่ายมาก
เมื่อคุณได้เป็นสมาชิกสภา

1083
01:25:09,130 --> 01:25:10,505
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1084
01:25:10,921 --> 01:25:13,171
หยุดแตะจมูกฉันนะ!

1085
01:25:13,255 --> 01:25:15,588
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1086
01:25:15,671 --> 01:25:17,296
ปล่อยฉันไป!

1087
01:25:17,838 --> 01:25:21,005
คุณมันกลุ่มอันธพาลที่ป่วย!

1088
01:25:21,713 --> 01:25:23,421
เรื่องไร้สาระที่เป็นรุ่นน้องของฉัน...

1089
01:25:23,588 --> 01:25:27,546
สิ่งที่คุณรู้คือวิธีใช้มีดซาซิมิ

1090
01:25:27,921 --> 01:25:31,963
คุณเพิ่งถูกล้มลง
ด้วยการเตะเข่าคุณก็เป็นผู้แพ้

1091
01:25:32,796 --> 01:25:35,838
อะไร คุณดูแลสิ่งต่าง ๆ
เรียบร้อยโดยไม่มีปัญหาทางกฎหมาย?

1092
01:25:35,963 --> 01:25:38,963
ทุกสิ่งที่คุณทำมันเลอะเทอะมาก!

1093
01:25:39,796 --> 01:25:42,755
ถ้าเจ้าจัดการสิ่งต่าง ๆ เรียบร้อยขนาดนี้
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1094
01:25:43,421 --> 01:25:45,588
ฉันรู้ว่าคุณสร้างผู้ชายคนนั้น
จุดไฟเผาตัวเอง

1095
01:25:46,213 --> 01:25:49,171
คุณตายหมดแล้ว
หากนักข่าวคนใดได้รับข้อมูลนี้

1096
01:25:49,255 --> 01:25:51,755
- รับสิ่งนั้นไหม?
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะไม่มีวันเกิดขึ้น!

1097
01:25:51,838 --> 01:25:53,088
เฮ้คุณ

1098
01:25:54,255 --> 01:25:57,505
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร

1099
01:25:57,588 --> 01:25:59,796
ทำไมคุณถึงสาบานเช่นนี้?

1100
01:26:00,421 --> 01:26:04,130
คุณลูกหมา
ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว

1101
01:26:04,588 --> 01:26:06,921
ฉันสบถเก่งมากนะรู้ไหม

1102
01:26:08,255 --> 01:26:10,171
ตราสภาคองเกรสนั่น ไม่ใช่ทองจริงด้วยซ้ำ

1103
01:26:10,255 --> 01:26:13,088
เป็นเงิน และราคาเพียง 35,000 วอน

1104
01:26:14,630 --> 01:26:18,088
-อะไร...
- ฉันรู้แล้ว ไอ้สารเลว

1105
01:26:18,671 --> 01:26:19,838
ประณามมัน

1106
01:26:23,338 --> 01:26:24,755
พรรครีพับลิกัน...

1107
01:26:27,713 --> 01:26:30,296
โคตรจะบ้าเลยตอนนี้ ไอ้สารเลว!

1108
01:26:32,380 --> 01:26:34,630
พระเจ้า... ไอ้บ้านั่น

1109
01:26:47,630 --> 01:26:50,088
หนาวแล้วคุยกันข้างในดีกว่า

1110
01:26:52,255 --> 01:26:53,755
ฉันเพิ่งเจอคุณมิน

1111
01:26:54,880 --> 01:26:56,005
เธอต้องการอะไร?

1112
01:27:00,088 --> 01:27:01,380
เธออยากให้ฉันทำลาย

1113
01:27:04,463 --> 01:27:05,463
ฉันเสียใจ.

1114
01:27:06,130 --> 01:27:07,338
"ขอโทษ"?

1115
01:27:08,630 --> 01:27:10,296
นั่นเป็นคำที่ไม่มีประโยชน์

1116
01:27:12,005 --> 01:27:15,671
หากวีดีโอหลุดออกไป
ฉันสูญเสียครอบครัวและงานของฉัน

1117
01:27:16,046 --> 01:27:18,796
คุณก็แค่หนีไปปารีส
แต่ไม่ใช่ฉัน

1118
01:27:19,338 --> 01:27:20,713
ออกเดินทางกันเลย

1119
01:27:20,796 --> 01:27:22,505
ไปไหน? ปารีส?

1120
01:27:23,546 --> 01:27:25,838
ฉันจะไม่จากไป
ฉันไม่มีเจตนาที่จะหนี

1121
01:27:25,921 --> 01:27:27,505
คุณบอกว่าคุณไม่มีความสุขที่นี่

1122
01:27:29,255 --> 01:27:31,046
คุณไม่สามารถรักใครสักคนได้อย่างอิสระ

1123
01:27:31,630 --> 01:27:33,463
ไปดูวิดีโอกันเลย

1124
01:27:34,588 --> 01:27:37,171
ไปดูว่าความรักมันดูสกปรกขนาดไหน

1125
01:27:54,005 --> 01:27:55,046
ความดี.

1126
01:27:57,713 --> 01:27:59,755
สายเรียกเข้า
จางแทจุน

1127
01:28:01,713 --> 01:28:05,380
<i>ซูยอน! ซูยอนที่น่าทึ่งของฉัน</i>

1128
01:28:07,380 --> 01:28:09,796
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม?</i>

1129
01:28:11,505 --> 01:28:13,421
<i>ฉันมีทูน่าซาซิมิ</i>

1130
01:28:14,005 --> 01:28:16,213
ฉันมีส่วนที่ดีที่สุด

1131
01:28:17,421 --> 01:28:18,713
<i>คุณรักสิ่งนี้</i>

1132
01:28:19,421 --> 01:28:20,380
<i>ใช่มั้ย?</i>

1133
01:28:22,046 --> 01:28:25,171
ฉันจะรีบกลับบ้านด้วยสิ่งนี้

1134
01:28:26,755 --> 01:28:27,630
<i>เอาล่ะ?</i>

1135
01:28:32,005 --> 01:28:33,338
แต่ฉันอยู่ที่ไหน?

1136
01:28:34,380 --> 01:28:35,963
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

1137
01:28:49,588 --> 01:28:51,380
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณในเวลานี้

1138
01:29:13,213 --> 01:29:15,255
เราสนับสนุนธนาคารพลเรือน
คุณกำลังมองอะไรอย่างตั้งใจ?

1139
01:30:20,380 --> 01:30:21,546
มันไม่มีอะไรครับนาย

1140
01:30:26,380 --> 01:30:27,296
ฉันได้ยิน

1141
01:30:28,338 --> 01:30:30,130
คุณคือคนที่โทรหาเจสัน

1142
01:30:32,088 --> 01:30:35,338
คุณบอกว่าฉันจะเป็นผู้กำกับคนต่อไป

1143
01:30:37,380 --> 01:30:39,921
แน่นอนว่าถึงตาคุณแล้ว

1144
01:30:41,338 --> 01:30:44,005
คุณทำมามากจนถึงตอนนี้ใช่ไหม?

1145
01:30:44,921 --> 01:30:46,338
และเราเป็นหุ้นส่วน

1146
01:30:52,463 --> 01:30:53,588
ฉันชอบสิ่งต่างๆ...

1147
01:30:56,546 --> 01:30:58,005
นั่นแน่นอน

1148
01:31:01,421 --> 01:31:02,630
แน่ใจ?

1149
01:31:05,671 --> 01:31:07,421
ใช่ ฉันก็ชอบแบบนั้นเหมือนกัน

1150
01:31:10,505 --> 01:31:11,463
คุณคิม!

1151
01:32:41,463 --> 01:32:44,213
คุณฮัน มาคุยกันหน่อยเถอะ

1152
01:32:44,296 --> 01:32:45,380
เงียบๆ.

1153
01:32:45,838 --> 01:32:47,796
ศิลปะไม่ได้ถูกสร้างขึ้นด้วยคำพูด

1154
01:32:52,838 --> 01:32:54,463
รอ. โปรด.

1155
01:33:10,171 --> 01:33:11,421
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ภาพที่ดี

1156
01:33:12,755 --> 01:33:14,213
ฉันจับคุณได้ที่เกิดเหตุ

1157
01:33:14,296 --> 01:33:16,713
พวกเขาบอกว่าไม่มีกฎหมาย
ต่อต้านการล่วงประเวณีอีกต่อไป

1158
01:33:16,796 --> 01:33:18,338
แต่นั่นเป็นกฎหมายอาญา

1159
01:33:18,421 --> 01:33:23,088
ทำไมเราไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ค่าชดเชยที่คุณจะจ่ายในคดีแพ่ง

1160
01:33:25,005 --> 01:33:25,921
คุณผู้หญิงเลว

1161
01:33:26,630 --> 01:33:28,213
ฉันเดาว่าคุณทำสำเร็จในวันนี้

1162
01:33:37,796 --> 01:33:39,380
คุณควรละอายใจตัวเอง

1163
01:33:40,046 --> 01:33:41,921
คุณไม่สามารถลุกขึ้นได้

1164
01:33:44,588 --> 01:33:45,713
แค่ไม่ได้อยู่กับคุณ

1165
01:33:45,796 --> 01:33:47,755
ฉันสบายดี
กับผู้หญิงคนอื่นนะ ไอ้สารเลว

1166
01:34:00,171 --> 01:34:02,921
<i>นาย จอง ชินวู,
ผู้จุดไฟเผาตัวเอง</i>

1167
01:34:03,005 --> 01:34:06,088
<i>หน้าอาคารรัฐสภา
เสียชีวิตเมื่อเวลาประมาณตี 5 ของวันนี้</i>

1168
01:34:06,255 --> 01:34:07,713
สันนิษฐานว่าสาเหตุการตายคือ

1169
01:34:07,796 --> 01:34:10,630
ผลที่ตามมาของเหตุการณ์ที่ส่งผลกระทบ
โรคหัวใจของเขา คุณนายจอง...

1170
01:34:11,213 --> 01:34:13,088
จะมีการแถลงข่าวในอีก 30 นาที

1171
01:34:13,630 --> 01:34:15,296
บรรยายสรุปอะไร?

1172
01:34:15,380 --> 01:34:17,171
คุณจาง ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

1173
01:34:17,505 --> 01:34:18,588
ทางนี้ครับท่าน.

1174
01:34:18,671 --> 01:34:20,463
-นาย. จาง ขอความคิดเห็นหน่อยค่ะ
-นาย. จัง.

1175
01:34:20,546 --> 01:34:22,213
การแถลงข่าวจะเริ่มขึ้น
ภายใน 30 นาที

1176
01:34:22,296 --> 01:34:24,588
-นาย. จัง!
- กรุณาให้ความคิดเห็นกับเรา

1177
01:34:24,671 --> 01:34:25,838
พรรครีพับลิกัน

1178
01:34:29,046 --> 01:34:29,921
หัวหน้าสำนักงานพรรค

1179
01:34:32,505 --> 01:34:33,880
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1180
01:34:35,505 --> 01:34:36,963
เวลาของคุณสมบูรณ์แบบ

1181
01:34:37,546 --> 01:34:39,421
ฉันเพิ่งจะไปหาคุณ
ที่จะได้รับคำชมเชย

1182
01:34:39,671 --> 01:34:41,380
-อะไร?
- ฉันดูแลสิ่งต่าง ๆ

1183
01:34:41,463 --> 01:34:43,213
เรียบร้อยจริงๆ อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ

1184
01:34:46,171 --> 01:34:47,421
ไอ้สารเลว!

1185
01:34:49,130 --> 01:34:50,880
เหลือเชื่อ.

1186
01:34:52,296 --> 01:34:54,338
คุณงี่เง่า

1187
01:34:54,421 --> 01:34:56,838
-มันเจ็บ.
- ฉันควรจะเป็นอันธพาล

1188
01:34:56,921 --> 01:34:59,005
มันคงจะน่าอายถ้าถูกตีสองครั้ง

1189
01:34:59,755 --> 01:35:01,046
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1190
01:35:04,796 --> 01:35:08,005
อาจารย์คนไหนใช้ความรุนแรงขนาดนี้?

1191
01:35:20,963 --> 01:35:22,380
พรรครีพับลิกัน
สำหรับประชาชน

1192
01:35:22,463 --> 01:35:25,130
โครงการธนาคารพลเรือนได้เริ่มต้นขึ้น
ด้วยความเสียสละของนายจอง

1193
01:35:27,130 --> 01:35:29,380
แต่ฉันไม่คิดว่า
ตอนนี้เป็นไปด้วยดี

1194
01:35:33,463 --> 01:35:37,755
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เราจะงดให้บริการ
โครงการเป็นการชั่วคราว

1195
01:35:40,421 --> 01:35:44,546
ก่อนอื่นฉันต้องการหาใหม่
วิธีที่ดีกว่าในการดำเนินการต่อไป

1196
01:35:45,338 --> 01:35:47,005
เพื่อเป็นเกียรติแก่นายจอง

1197
01:35:47,588 --> 01:35:48,713
นั่นจะเป็นทั้งหมด

1198
01:35:50,463 --> 01:35:53,171
คุณจาง คุณหมายถึงอะไร
ตอนที่คุณบอกว่ามันไม่ดีเหรอ?

1199
01:35:53,255 --> 01:35:55,130
ถือเป็นตำแหน่งอย่างเป็นทางการของพรรคหรือไม่?

1200
01:35:55,213 --> 01:35:57,046
จะเกิดอะไรขึ้น
สู่โครงการธนาคารพลเมือง?

1201
01:36:14,963 --> 01:36:16,880
ฉันเป็นหนี้คุณมากในครั้งนี้

1202
01:36:18,838 --> 01:36:20,463
ซูยอน.

1203
01:36:22,588 --> 01:36:26,213
อย่าพูดแบบนั้นนะคุณลี

1204
01:36:27,338 --> 01:36:31,963
คุณเสียสละตัวเอง
และรับบทนำเป็นละครบ้าบอ

1205
01:36:32,421 --> 01:36:33,296
ทำงานได้ดี.

1206
01:36:38,588 --> 01:36:40,713
มีการเพิ่มบทความเพื่อรับประกันคุณ

1207
01:36:40,796 --> 01:36:42,963
ตำแหน่งผู้อำนวยการ
เป็นเวลาอย่างน้อยห้าปี

1208
01:36:44,046 --> 01:36:47,921
ในที่สุดคุณก็กลายเป็นผู้กำกับ
ของศูนย์วัฒนธรรมมิแร

1209
01:36:48,005 --> 01:36:49,380
ผู้อำนวยการร่วม
เจสัน ฮัน

1210
01:36:52,421 --> 01:36:53,755
คุณเป็นผู้กำกับ

1211
01:36:55,421 --> 01:36:56,963
เจสันก็เป็นผู้กำกับด้วย

1212
01:36:58,171 --> 01:36:59,630
คุณเป็นผู้อำนวยการร่วม

1213
01:37:01,880 --> 01:37:04,880
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.

1214
01:37:04,963 --> 01:37:08,963
เมื่อคุณมาหาฉันในคืนนั้น
และแนะนำให้หลอกยงซอก

1215
01:37:09,380 --> 01:37:11,088
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยถ้าพูดตามตรง

1216
01:37:11,796 --> 01:37:16,005
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็น
ที่สิ้นหวังกับตำแหน่งนั้น

1217
01:37:17,755 --> 01:37:21,380
แต่ทำไมถึงแนะนำ.
โดยมีนางสาวมินเป็นรองผู้อำนวยการ

1218
01:37:21,463 --> 01:37:23,505
ตอนที่คุณไม่ได้ชอบเธอด้วยซ้ำ?

1219
01:37:24,880 --> 01:37:26,005
ดูเหมือนแปลก

1220
01:37:27,671 --> 01:37:29,213
ฉันจึงโทรไปถามเธอ

1221
01:37:59,421 --> 01:38:01,463
ชิ้นนี้จริงใจฉันชอบมัน

1222
01:38:02,463 --> 01:38:06,588
ฉันได้ยินข่าวลือว่าศาสตราจารย์จาง
มีความสัมพันธ์กับลูกศิษย์ของเขา

1223
01:38:07,171 --> 01:38:09,588
และภรรยาของเขาก็มีเรื่องชู้สาว
กับศิลปินศูนย์วัฒนธรรม

1224
01:38:10,755 --> 01:38:14,380
คนชอบนินทาแบบนี้
เรื่องอื้อฉาวทางเพศของคู่รัก

1225
01:38:17,046 --> 01:38:18,630
จาง แทจุน

1226
01:38:19,546 --> 01:38:21,546
ทำตัวไม่เข้าแถว

1227
01:38:23,130 --> 01:38:24,880
นั่นจะทำให้เราเดือดร้อน

1228
01:38:27,088 --> 01:38:30,755
ซูยอน,
พูดความรู้สึกบางอย่างกับเขา โอเคไหม?

1229
01:38:31,088 --> 01:38:33,755
มันคงจะไม่ดี
เพื่อให้สามีของคุณได้เห็นวิดีโอนี้

1230
01:38:34,588 --> 01:38:36,880
ความสัมพันธ์ระหว่าง
สามีและภรรยาเป็นสิ่งมีค่า

1231
01:38:36,963 --> 01:38:38,505
หยุดพล่าม

1232
01:38:45,505 --> 01:38:46,338
เฮ้

1233
01:38:47,171 --> 01:38:48,588
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ

1234
01:38:57,505 --> 01:38:59,463
กินเองไม่ได้เหรอ?

1235
01:38:59,546 --> 01:39:02,046
เฮ้ ระวังปากนะ

1236
01:39:02,130 --> 01:39:05,046
ถ้ากินอิ่มแล้ว..
ทำไมคุณไม่ออกไปตอนนี้?

1237
01:39:05,671 --> 01:39:08,255
เนื่องจากคุณได้รับเงินมากมาย
คุณสามารถจ่ายบิลได้

1238
01:39:08,338 --> 01:39:09,671
ปิดประตู
แล้วจะเป็นอย่างไร?

1239
01:39:17,421 --> 01:39:21,463
ด้วยความสัตย์จริง ฉันอยากได้คุณมากกว่า
อยู่ฝ่ายฉันมากกว่าเขา

1240
01:39:21,838 --> 01:39:23,713
เจสันไม่ใช่ลูกชายของฉันด้วยซ้ำ

1241
01:39:25,463 --> 01:39:26,546
แต่

1242
01:39:27,130 --> 01:39:28,963
ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหน

1243
01:39:29,463 --> 01:39:34,088
คุณไม่สามารถเอาชนะแม้แต่หยดเดียว
เลือดของยงซอกในตัวเขา

1244
01:39:35,880 --> 01:39:36,963
คุณรู้ใช่ไหม?

1245
01:39:59,838 --> 01:40:02,880
และคุณรู้หรือไม่ว่านิทรรศการเปิดใหม่

1246
01:40:02,963 --> 01:40:04,505
เป็นสิ่งสำคัญใช่ไหม?

1247
01:40:06,838 --> 01:40:08,255
ดังนั้นฉันคิดว่า...

1248
01:40:08,963 --> 01:40:13,380
มันจะยากที่จะแสดง
ชิ้นส่วนของ Zio Shin คุณไม่คิดเหรอ?

1249
01:40:14,005 --> 01:40:15,713
ยกเลิกกันเถอะ โอเค?

1250
01:40:17,421 --> 01:40:18,796
-แล้ว...
-โจว จาง

1251
01:40:19,380 --> 01:40:21,171
จะดีกว่าที่จะติด
สู่แผนเดิม

1252
01:40:21,796 --> 01:40:23,588
คุณจะช่วยใช่ไหม?

1253
01:40:26,630 --> 01:40:27,796
โอ้ใช่แล้ว

1254
01:40:29,171 --> 01:40:32,130
ฉันมีสำเนาของวิดีโอนั้นด้วย

1255
01:40:32,546 --> 01:40:35,213
ฉันคงไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับสิ่งนั้น
แต่คุณไม่เคยรู้

1256
01:40:36,963 --> 01:40:39,796
ทำไมคนถึงถ่ายอะไรแบบนั้น

1257
01:40:39,880 --> 01:40:41,880
เมื่อพวกเขาไม่มีเจตนา
ของการแสดงให้ผู้อื่นเห็น?

1258
01:40:49,005 --> 01:40:50,255
สองคนนั้น

1259
01:40:51,421 --> 01:40:52,921
อาจจะทะเลาะกันเรื่องเงิน

1260
01:40:53,755 --> 01:40:55,421
แต่พวกเขาจะอยู่ข้างเดียวกันเสมอ

1261
01:40:56,588 --> 01:40:58,546
พวกเขาสามารถต่อสู้อย่างรุนแรง
ภายในบ้าน

1262
01:40:59,171 --> 01:41:02,588
แต่พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้เงินไหลออกมา
นอกกำแพงของพวกเขา

1263
01:41:04,713 --> 01:41:06,338
พวกเขาแตกต่างจากคนอย่างเรา

1264
01:41:47,963 --> 01:41:49,088
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

1265
01:41:52,213 --> 01:41:53,255
ใช่.

1266
01:42:12,588 --> 01:42:13,463
ฉันควรจะ.

1267
01:42:14,546 --> 01:42:15,713
หยุดทำเช่นนี้เหรอ?

1268
01:42:19,255 --> 01:42:21,213
ทำไมจู่ๆล่ะ?

1269
01:42:25,338 --> 01:42:26,630
มันเป็นเพียง...

1270
01:42:30,088 --> 01:42:31,838
มันยากนิดหน่อยสำหรับฉัน

1271
01:42:38,963 --> 01:42:40,755
หากคุณเมาก็พักผ่อนซะ

1272
01:42:42,630 --> 01:42:43,963
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

1273
01:42:57,546 --> 01:42:58,671
ตกลง.

1274
01:43:18,963 --> 01:43:21,963
ซิโอะ ชิน

1275
01:44:16,213 --> 01:44:18,838
หากต้องการเปลี่ยนแปลงลำดับ
เพียงแค่เลือกโฟลเดอร์

1276
01:44:19,463 --> 01:44:21,005
เหมือนที่ฉันแสดงให้คุณเห็นครั้งที่แล้ว

1277
01:44:22,005 --> 01:44:22,963
ฉันไม่คิดว่า

1278
01:44:23,755 --> 01:44:25,130
เราก็จัดนิทรรศการได้

1279
01:44:28,880 --> 01:44:29,755
ฉันเสียใจ.

1280
01:44:30,088 --> 01:44:31,755
ฉันควรจะอยู่ที่นี่จนจบ

1281
01:44:41,380 --> 01:44:44,755
<i>คุณรู้หรือไม่ว่าความพยายามฆ่าตัวตาย</i>

1282
01:44:45,421 --> 01:44:46,755
พรรครีพับลิกันกำลังทำอะไรอยู่?

1283
01:44:48,380 --> 01:44:51,505
ถ้าผมรู้คุณจะทำอย่างไร?

1284
01:44:52,630 --> 01:44:54,130
คุณควรจะบอกฉัน

1285
01:44:56,005 --> 01:44:59,546
ศาสตราจารย์เมื่อเราเป็น
ถ่ายรูปในโรงพยาบาล,

1286
01:45:01,338 --> 01:45:05,005
คุณจองพูดอะไรกับคุณ?

1287
01:45:06,296 --> 01:45:09,296
เขาได้พูดอะไรบ้างไหม?

1288
01:45:12,088 --> 01:45:14,671
<i>ท่านเป็นยังไงบ้าง?</i>

1289
01:45:16,838 --> 01:45:17,671
ให้อภัย?

1290
01:45:18,671 --> 01:45:20,588
ให้น้ำฉันหน่อย

1291
01:45:24,171 --> 01:45:26,546
ดูเหมือนเขาจะบอกอะไรบางอย่างกับคุณ

1292
01:45:30,296 --> 01:45:33,546
เขาขอบคุณฉัน เขาบอกว่าธนาคารประชารัฐ

1293
01:45:33,630 --> 01:45:35,088
<i>ต้องสำเร็จ</i>

1294
01:45:36,796 --> 01:45:39,088
ฝ่ายที่บงการ
เหตุการณ์ทั้งหมด

1295
01:45:39,671 --> 01:45:42,005
และคุณที่เคยใช้สิ่งนั้นมาเป็นดารา

1296
01:45:42,588 --> 01:45:45,005
และฉันผู้สิ้นหวัง
เพื่อรักษาที่ของฉัน

1297
01:45:46,505 --> 01:45:47,796
เราทุกคนก็เหมือนกัน

1298
01:45:49,171 --> 01:45:50,255
ตอนนี้ที่ฉันคิดแบบนั้น

1299
01:45:51,005 --> 01:45:53,088
อย่างน้อยคนเหล่านั้นก็ซื่อสัตย์

1300
01:45:55,963 --> 01:45:57,088
ใช่

1301
01:45:58,671 --> 01:46:00,005
คุณพูดถูก

1302
01:46:01,630 --> 01:46:02,755
ฉันน่าสงสารมาก

1303
01:46:04,296 --> 01:46:06,755
ฉันทำเรื่องวุ่นวายไร้สาระทั้งหมดนี้

1304
01:46:07,296 --> 01:46:08,755
เพียงเพื่อที่จะได้เป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

1305
01:46:10,921 --> 01:46:11,880
แต่ถึงกระนั้น

1306
01:46:12,755 --> 01:46:15,005
มีเส้นที่คุณไม่ควรข้าม

1307
01:46:16,463 --> 01:46:18,588
คุณอาจมองข้ามคนที่กำลังจะตาย

1308
01:46:19,546 --> 01:46:21,296
แต่จริงๆแล้วการฆ่าใครสักคน...

1309
01:46:22,421 --> 01:46:23,630
นั่นกำลังข้ามเส้น

1310
01:46:24,838 --> 01:46:26,796
คุณจองไม่ได้แค่ตาย

1311
01:46:28,588 --> 01:46:30,005
พวกเขาฆ่าเขา

1312
01:46:33,546 --> 01:46:34,463
ฉันทำจริงๆ

1313
01:46:35,463 --> 01:46:37,380
อยากเป็น ส.ส.

1314
01:46:39,171 --> 01:46:42,005
แต่ฉันไม่สามารถทำงานกับผู้คนได้
ที่ฆ่าผู้อื่น

1315
01:46:47,963 --> 01:46:49,588
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

1316
01:46:53,421 --> 01:46:54,255
ล็อคความปลอดภัยแล้ว

1317
01:46:54,338 --> 01:46:56,421
บัตรประจำตัวประชาชน
เลขาธิการปาร์ค อึนจี

1318
01:47:02,838 --> 01:47:04,880
<i>นี่คือหลักฐานที่แสดง
ว่าพรรครีพับลิกัน</i>

1319
01:47:04,963 --> 01:47:07,421
<i>ทำเงินทุนที่ผิดกฎหมาย
โดยใช้โครงการธนาคารพลเมือง</i>

1320
01:47:08,588 --> 01:47:09,880
<i>หากสิ่งนี้เกิดขึ้น</i>

1321
01:47:10,380 --> 01:47:12,505
<i>โครงการจะถูกปิดตัวลง</i>

1322
01:47:12,963 --> 01:47:15,005
<i>และมันจะส่งผลกระทบต่อพรรคด้วยเช่นกัน</i>

1323
01:47:17,005 --> 01:47:20,296
<i>และ Mirae Group ซึ่งพยายามทำกำไร
จากธนาคารจะไม่รอดพ้นอันตราย</i>

1324
01:47:22,546 --> 01:47:23,713
<i>และมันอาจจะ</i>

1325
01:47:24,671 --> 01:47:25,921
<i>ส่งผลต่อคุณเช่นกัน</i>

1326
01:47:35,838 --> 01:47:37,546
เฮ้ คุณมีผู้ติดตามเยอะขนาดนี้ได้ยังไง?

1327
01:47:37,630 --> 01:47:39,505
- มันไม่เยอะขนาดนั้น
-มันเจ๋งมาก.

1328
01:47:39,588 --> 01:47:42,171
-มาถ่ายรูปกัน
- หนึ่ง สอง สาม

1329
01:47:43,255 --> 01:47:44,255
หนึ่ง...

1330
01:48:42,213 --> 01:48:44,796
เหล้าข้าวนี้ทำให้ฉันอิ่ม

1331
01:48:45,838 --> 01:48:47,046
และมันก็ราคาถูกด้วย

1332
01:48:48,296 --> 01:48:49,463
มันเป็นเครื่องดื่มที่ยอดเยี่ยม

1333
01:48:52,171 --> 01:48:54,088
คุณต้องการอะไร?

1334
01:48:55,255 --> 01:48:56,421
เงิน.

1335
01:48:58,130 --> 01:48:59,213
เงิน?
เงิน.

1336
01:49:03,963 --> 01:49:07,463
ใช่แล้ว คุณต้องมีเงินเพื่อรณรงค์

1337
01:49:09,296 --> 01:49:11,463
เอาล่ะ ฉันจะให้เงินคุณ

1338
01:49:17,963 --> 01:49:18,838
แต่

1339
01:49:19,588 --> 01:49:23,005
คุณควรให้ความสำคัญกับคนก่อนเงิน

1340
01:49:25,463 --> 01:49:27,505
คนที่มีทุกอย่าง
ไม่เคยจ่ายค่าอาหารของพวกเขา

1341
01:49:28,421 --> 01:49:32,546
พวกที่อยากได้อะไรสักอย่าง
ควรจะมาและจ่ายเงินสำหรับมัน

1342
01:49:34,005 --> 01:49:35,713
ฉันจะให้เงินค่าขนมแก่คุณ

1343
01:49:36,796 --> 01:49:39,046
และเก็บบันทึกเหล่านี้ไว้

1344
01:49:39,130 --> 01:49:41,463
แทนที่จะตัดสัมพันธ์กับฉัน

1345
01:49:41,546 --> 01:49:42,921
ฉันไม่ได้ทำข้อตกลงกับคุณ

1346
01:49:44,338 --> 01:49:46,796
ฉันให้บันทึกพวกนั้นกับคุณ รับเงินของฉัน

1347
01:49:47,713 --> 01:49:48,921
และกลับบ้าน

1348
01:49:49,630 --> 01:49:50,546
คุณต้องการเท่าไหร่?

1349
01:49:50,630 --> 01:49:51,630
สามหมื่นล้านวอน

1350
01:49:52,130 --> 01:49:53,671
ไอ้โง่นั่น

1351
01:49:55,755 --> 01:49:57,796
อย่าไปมากเกินไป

1352
01:49:57,880 --> 01:49:59,671
เพียงแค่ให้เงินนั้นแก่ฉัน!

1353
01:50:03,338 --> 01:50:06,046
คุณเป็นคนหนึ่งที่ลงน้ำ

1354
01:50:16,546 --> 01:50:17,713
ฉันไม่เจรจา

1355
01:50:19,713 --> 01:50:21,088
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1356
01:50:21,171 --> 01:50:23,130
"ราคาคงที่ เงินสดเท่านั้น"

1357
01:50:24,838 --> 01:50:26,380
เขาสะกดผิด

1358
01:50:34,755 --> 01:50:37,130
คุณคิดว่า
มันเป็นเอกสารต้นฉบับเหรอ?

1359
01:50:47,880 --> 01:50:51,838
ไอ้เวรนั่นจะทำแบบนี้เหรอ.
ถ้าเขารู้เกี่ยวกับวิดีโอของภรรยาของเขา?

1360
01:50:53,005 --> 01:50:54,296
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1361
01:50:56,213 --> 01:50:59,588
นี่คือเหตุผลที่คนมีประกัน

1362
01:51:00,421 --> 01:51:03,338
พวกเขาอาจถูกกัดได้
โดยสุนัขบ้าสักวันหนึ่ง

1363
01:51:03,796 --> 01:51:06,380
หรือสัตว์เลี้ยงของพวกเขาอาจกลายเป็นสุนัขบ้าได้

1364
01:51:12,630 --> 01:51:14,671
เฮ้ ผู้กำกับโอ้

1365
01:51:15,880 --> 01:51:18,296
<i>วิดีโอนั้น...</i>

1366
01:51:22,796 --> 01:51:24,338
คุณทำอะไรอยู่ปิดไฟ?

1367
01:51:30,546 --> 01:51:31,880
นี่คือต้นฉบับ

1368
01:51:32,921 --> 01:51:35,713
ถ้าพรุ่งนี้ไม่ตอบ
ฉันจะส่งเรื่องนี้ไปดำเนินคดี

1369
01:51:36,255 --> 01:51:39,463
และทำมันให้เสร็จในคราวเดียว
ไอ้สารเลวพวกนั้น

1370
01:51:41,213 --> 01:51:44,338
ตอนนี้ผมเป็นผู้กำกับแล้ว
คุณจะแสดงความยินดีกับฉันไหม?

1371
01:51:46,546 --> 01:51:47,588
ยินดีด้วย.

1372
01:51:50,171 --> 01:51:51,130
ดังนั้น

1373
01:51:52,588 --> 01:51:53,546
หยุดสิ่งนี้

1374
01:51:53,630 --> 01:51:56,171
-อะไร?
- หยุดทั้งหมดนี้

1375
01:51:58,671 --> 01:52:00,296
คุณยังได้ยินที่ฉันพูดไหม?

1376
01:52:00,380 --> 01:52:01,546
ฉันได้ยินคุณ

1377
01:52:02,505 --> 01:52:03,421
แต่

1378
01:52:04,088 --> 01:52:05,505
ถ้าคุณยุ่งกับคุณฮัน

1379
01:52:05,880 --> 01:52:08,088
นั่นทำให้ฉันตกอยู่ในความเสี่ยงเช่นกัน
คุณไม่ได้คิดอย่างนั้นเหรอ?

1380
01:52:14,255 --> 01:52:15,796
เป็นตำแหน่งของคุณ

1381
01:52:16,838 --> 01:52:17,796
สำคัญขนาดนั้นเหรอ?

1382
01:52:17,880 --> 01:52:19,130
ใช่มันเป็น

1383
01:52:20,005 --> 01:52:21,880
คุณจะกลายเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
ก็มีความสำคัญเช่นกัน

1384
01:52:21,963 --> 01:52:22,921
ซูยอน.

1385
01:52:23,421 --> 01:52:25,713
เพียงแค่ดูสิ่งนี้ก่อน

1386
01:52:25,796 --> 01:52:27,588
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเรา

1387
01:52:29,213 --> 01:52:30,505
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1388
01:52:30,588 --> 01:52:33,588
หลายพันคนจะได้รับบาดเจ็บ
ถ้าฉันไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1389
01:52:34,213 --> 01:52:35,546
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1390
01:52:35,755 --> 01:52:37,505
ไม่เป็นไรตราบใดที่เราไม่เสียหาย

1391
01:52:37,588 --> 01:52:40,630
หยุดสิ่งนั้น ถ้าจะพูดอะไรอีก
ฉันจะต้องผิดหวังในตัวคุณ

1392
01:52:40,713 --> 01:52:41,963
"ที่ผิดหวัง"?

1393
01:52:42,713 --> 01:52:43,838
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1394
01:52:43,921 --> 01:52:46,005
คุณคิดว่าชีวิตเป็นเรื่องง่ายตอนนี้

1395
01:52:46,130 --> 01:52:48,005
เนื่องจากคุณมีที่นั่งในสภา
มอบให้กับคุณ?

1396
01:52:48,421 --> 01:52:50,921
คุณรู้ไหมว่าผู้คนใช้เวลานานแค่ไหน

1397
01:52:51,005 --> 01:52:52,380
ที่จะได้รับตำแหน่งดังกล่าว?

1398
01:52:52,463 --> 01:52:54,880
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
ฉันไม่สามารถมองเห็นชายชราได้

1399
01:52:54,963 --> 01:52:56,671
ก็จุดไฟเผาตัวเอง

1400
01:52:56,755 --> 01:52:57,880
โอ ซูยอน!

1401
01:52:59,005 --> 01:53:01,630
ชายชราคนนั้นตายไปแล้ว โอเคไหม?

1402
01:53:01,838 --> 01:53:02,838
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1403
01:53:03,171 --> 01:53:05,796
- พวกเขาฆ่าเขา!
-นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง.

1404
01:53:06,796 --> 01:53:09,880
ถ้าคุณยุ่งกับคุณฮัน
คุณคิดว่าคุณจะรอดจากมันได้ไหม?

1405
01:53:10,296 --> 01:53:11,838
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1406
01:53:13,671 --> 01:53:15,546
ฉันยอมถูกฆ่าตายดีกว่า
ดีกว่าอยู่เป็นทาสของเขา!

1407
01:53:15,630 --> 01:53:16,880
แล้วฉันล่ะ?

1408
01:53:18,880 --> 01:53:20,630
ฉันทำงานหนักมากเพื่อมาที่นี่!

1409
01:53:22,838 --> 01:53:26,713
เรามาใช้ชีวิตเป็นทาสของเขาต่อไปเถอะ

1410
01:53:31,463 --> 01:53:32,588
คุณมันบ้า.

1411
01:53:44,546 --> 01:53:45,838
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1412
01:53:48,546 --> 01:53:49,505
คุณบ้าหรือเปล่า?

1413
01:53:49,588 --> 01:53:51,838
- ใช่แล้ว ฉันบ้าไปแล้ว!
-ปล่อยไป.

1414
01:53:54,421 --> 01:53:55,546
หยุดมัน!

1415
01:54:06,588 --> 01:54:08,255
ประณามมัน

1416
01:54:13,130 --> 01:54:14,546
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1417
01:54:24,880 --> 01:54:26,046
<i>คุณกำลังถ่ายฉันอยู่หรือเปล่า</i>

1418
01:54:27,255 --> 01:54:28,796
<i>อย่าถ่ายฉัน</i>

1419
01:54:31,171 --> 01:54:32,796
<i>หยุดสิ่งนั้น!</i>

1420
01:54:50,880 --> 01:54:51,963
โอ ซูยอน.

1421
01:54:54,463 --> 01:54:55,588
มาที่นี่

1422
01:55:06,421 --> 01:55:07,505
เปิดประตู!

1423
01:55:10,713 --> 01:55:12,213
เปิดประตู ซูยอน!

1424
01:55:22,796 --> 01:55:24,213
ซูยอน.

1425
01:55:28,505 --> 01:55:32,046
เธอไม่ได้บอกคุณ
เธอมีเนื้องอกใช่ไหม?

1426
01:55:32,630 --> 01:55:33,630
ไม่

1427
01:55:33,713 --> 01:55:36,505
เธอรู้สึกเจ็บปวดมากกว่าคนอื่นๆ มาก

1428
01:55:36,588 --> 01:55:39,671
เธอควรได้รับการผ่าตัดรักษา

1429
01:55:40,421 --> 01:55:42,713
แต่เธอก็ทนมันได้ด้วยยา

1430
01:55:43,921 --> 01:55:45,505
คุณหมายถึงอะไรโดยการผ่าตัด?

1431
01:55:45,588 --> 01:55:47,005
การถอดมดลูก

1432
01:55:48,921 --> 01:55:51,213
แต่แล้วเธอก็ต้องเลิกตั้งครรภ์

1433
01:55:56,755 --> 01:55:57,671
เธอคือ

1434
01:55:58,421 --> 01:56:00,171
ไม่สนใจที่จะมีลูก

1435
01:56:00,255 --> 01:56:01,755
เธอคือ.

1436
01:56:04,130 --> 01:56:07,588
เธออาจจะไม่ได้บอกคุณว่า

1437
01:56:08,921 --> 01:56:12,005
แต่ถ้าเธอไม่สนใจ
เธอคงจะได้รับการผ่าตัด

1438
01:56:14,005 --> 01:56:17,588
<i>ซูยอนไม่อยู่ในสภาพที่ดีในขณะนี้</i>

1439
01:56:35,338 --> 01:56:39,963
ฉันเดาว่าพวกเขาเสิร์ฟอาหารให้กับนักท่องเที่ยวด้วย
เนื่องจากนี่คือวอร์ด ob-gyn

1440
01:56:50,921 --> 01:56:52,546
ฉันทำผิดพลาดเช่นกัน

1441
01:56:54,755 --> 01:56:57,505
และคุณปล่อยให้มันเลื่อนไป

1442
01:56:58,546 --> 01:57:01,005
ดังนั้นฉันก็ควรทำเช่นเดียวกัน

1443
01:57:02,255 --> 01:57:04,796
และปล่อยให้มันเลื่อนไปใช่ไหม?
ฉันจะใจเย็นกับมัน

1444
01:57:07,421 --> 01:57:10,546
แต่รู้ไหม ผู้ชายเกาหลีไม่เท่

1445
01:57:11,546 --> 01:57:13,130
และฉันเป็นผู้ชายเกาหลี

1446
01:57:14,630 --> 01:57:15,588
ไปที่กระดูก

1447
01:57:21,755 --> 01:57:22,838
เราควร.

1448
01:57:24,338 --> 01:57:25,546
หย่าเหรอ?

1449
01:57:26,796 --> 01:57:27,713
ไม่

1450
01:57:28,338 --> 01:57:29,588
ฉันไม่ต้องการ

1451
01:57:41,380 --> 01:57:43,921
ฉันจะทำเป็นว่าฉันไม่เห็นสิ่งนี้

1452
01:57:46,046 --> 01:57:48,463
อย่างน้อยเราก็มีความสุขร่วมกันได้

1453
01:58:06,380 --> 01:58:10,630
ฉันรู้ว่าคุณอายุไม่ถึง
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับปีต่อ ๆ ไปของคุณ

1454
01:58:10,880 --> 01:58:12,588
แต่อย่างน้อยคุณก็ควรทำ

1455
01:58:13,005 --> 01:58:15,796
มีการซื้ออาคารบางส่วน
ภายใต้ชื่อลูกของคุณ

1456
01:58:16,463 --> 01:58:19,671
คนอื่นดูเหมือน
ชอบรถยนต์และอาคาร

1457
01:58:20,671 --> 01:58:23,171
แต่ตอนนี้ฉันแก่แล้วฉันชอบธรรมชาติมากกว่า

1458
01:58:24,296 --> 01:58:25,838
ฉันอยากได้เกาะ

1459
01:58:27,296 --> 01:58:29,838
ฉันมีหลายสิ่งที่อยู่ในใจในเขตนัมแฮ

1460
01:58:33,463 --> 01:58:34,505
คุณมีจริงๆ

1461
01:58:35,046 --> 01:58:36,255
รสชาติดีเยี่ยม

1462
01:58:38,588 --> 01:58:41,755
บรรจุธนาคารออมสิน
เพราะธนาคารเทศบาลเป็นความคิดที่ดี

1463
01:58:42,338 --> 01:58:45,213
กังวลตั้งแต่ใช้ธนาคารออมสิน
กำลังกลายเป็นเรื่องธรรมดาเกินไป

1464
01:58:46,630 --> 01:58:50,463
และผู้คนก็ดูสนใจกันมาก
ในธนาคารพลเมือง

1465
01:58:52,005 --> 01:58:55,088
สิ่งดีๆของชาตินี้.
คือทุกคนรู้สึกว่าตนขาด

1466
01:58:55,380 --> 01:58:58,421
ไม่มีใครคิดว่าพวกเขามีเงินเพียงพอ

1467
01:58:58,838 --> 01:59:02,671
ทุกคนรีบคว้าโอกาสที่จะได้รับมากขึ้น
แม้ว่าจะต้องเป็นหนี้ก็ตาม

1468
01:59:04,796 --> 01:59:05,671
จาง แทจุน

1469
01:59:06,630 --> 01:59:07,880
จะไม่เป็นปัญหาใช่ไหม?

1470
01:59:09,338 --> 01:59:12,046
สิ่งดีๆของชาตินี้.
คือทุกคนรู้สึกผิด

1471
01:59:12,171 --> 01:59:14,213
ไม่มีใครพอใจกับสถานที่ของตน

1472
01:59:14,546 --> 01:59:17,046
ทุกคนเชื่อ
ว่าที่ของพวกเขาอยู่ด้านบน

1473
01:59:18,380 --> 01:59:19,421
จาง แทจุน

1474
01:59:19,880 --> 01:59:22,713
ไม่สามารถสอนได้อีกต่อไป
เพราะเขาได้ลิ้มรสพลัง

1475
01:59:25,130 --> 01:59:27,630
นั่นคือพลังของชาตินี้

1476
01:59:27,963 --> 01:59:30,505
ทุกคนต้องการ
สิ่งที่คนรอบข้างมี

1477
01:59:30,755 --> 01:59:33,088
ไม่ใช่แค่เกาหลีที่เป็นแบบนี้

1478
01:59:34,171 --> 01:59:36,505
“เจ้าอย่าโลภ
ภรรยาของเพื่อนบ้านของคุณ”

1479
01:59:37,338 --> 01:59:39,046
มันเขียนไว้ในพระคัมภีร์

1480
02:00:52,546 --> 02:00:55,130
คุณจอง คุณอัน ยินดีต้อนรับครับ

1481
02:01:00,713 --> 02:01:01,796
เชิญทางนี้ครับ.

1482
02:01:04,588 --> 02:01:07,380
นี่พวกเขา. Zhou Zhang...

1483
02:01:09,505 --> 02:01:11,046
มาดูชิ้นต่อไปกันดีกว่า

1484
02:01:15,338 --> 02:01:16,463
นี่อะไรน่ะ?

1485
02:01:19,880 --> 02:01:22,255
เจสัน เกิดอะไรขึ้น?

1486
02:01:22,671 --> 02:01:24,671
สิ่งนี้แตกต่างจากการซ้อม

1487
02:01:24,755 --> 02:01:28,255
เอ้ย เกิดอะไรขึ้น?

1488
02:01:33,588 --> 02:01:35,171
นั่นคืออะไร?

1489
02:01:39,963 --> 02:01:41,380
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

1490
02:02:51,005 --> 02:02:52,338
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว

1491
02:02:53,630 --> 02:02:54,880
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

1492
02:02:56,755 --> 02:02:59,213
ใช่. แล้วคุณล่ะ

1493
02:03:02,505 --> 02:03:03,921
ถ้าคุณโอเค

1494
02:03:05,046 --> 02:03:06,338
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่เป็นไร

1495
02:03:09,546 --> 02:03:10,546
ไปกันเลย

1496
02:03:27,338 --> 02:03:28,546
<i>คุณกำลังถ่ายฉันอยู่หรือเปล่า</i>

1497
02:03:29,338 --> 02:03:30,380
<i>อย่าถ่ายฉัน</i>

1498
02:03:30,921 --> 02:03:34,463
<i>หยุดสิ่งนั้น!</i>

1499
02:03:41,296 --> 02:03:43,130
<i>ฉันจะถ่ายทำคุณ</i>

1500
02:03:45,255 --> 02:03:46,505
<i>มองมาที่ฉัน</i>

1501
02:03:47,963 --> 02:03:49,296
<i>มาเลย</i>

1502
02:04:06,130 --> 02:04:08,005
ฉันต้องการที่จะประสบความสำเร็จ

1503
02:04:09,588 --> 02:04:11,213
ฉันอยากให้คนรู้จักชื่อของฉัน

1504
02:04:12,463 --> 02:04:15,463
และฉันก็อยากเป็นผู้กำกับ
ของศูนย์วัฒนธรรมขนาดใหญ่แห่งนี้

1505
02:04:18,380 --> 02:04:19,671
ความปรารถนานั้น

1506
02:04:20,963 --> 02:04:23,421
ทำให้ฉันมีพลังที่จะมาทั้งหมดนี้

1507
02:04:25,296 --> 02:04:27,421
ดังนั้นสำหรับศูนย์วัฒนธรรมแห่งนี้
นิทรรศการครั้งแรก

1508
02:04:28,421 --> 02:04:29,463
นิทรรศการครั้งแรกของฉัน

1509
02:04:34,046 --> 02:04:35,713
ฉันเลือกที่จะแสดงผลงานชิ้นนี้

1510
02:04:37,755 --> 02:04:39,463
นั่นแสดงความปรารถนาของฉัน

1511
02:04:40,296 --> 02:04:43,380
<i>อย่า หยุดนะ!</i>

1512
02:04:43,546 --> 02:04:46,713
<i>มาเลย ส่งกล้องมาให้ฉัน</i>

1513
02:04:46,796 --> 02:04:48,463
<i>ให้ฉันสิ่งนั้น</i>

1514
02:04:49,463 --> 02:04:50,838
<i>มอบสิ่งนั้นให้ฉัน</i>

1515
02:04:58,046 --> 02:04:59,380
โอ้พระเจ้า

1516
02:05:09,380 --> 02:05:12,213
ฉันถูกแบล็กเมล์เพราะวิดีโอนี้

1517
02:05:12,421 --> 02:05:13,588
ฉันกลัว.

1518
02:05:14,588 --> 02:05:17,213
ฉันนอนไม่หลับคิดเกี่ยวกับ

1519
02:05:18,088 --> 02:05:20,005
ฉันสามารถสูญเสียได้เท่าไหร่

1520
02:05:21,380 --> 02:05:23,255
ฉันใช้เวลาหลายคืนตื่นตัว

1521
02:05:24,255 --> 02:05:25,630
และเมื่อรุ่งสางมาถึง

1522
02:05:27,671 --> 02:05:29,755
ทุกอย่างชัดเจนสำหรับฉัน

1523
02:05:35,963 --> 02:05:37,630
ฉันเป็นคนหนึ่ง

1524
02:05:37,921 --> 02:05:39,463
ผู้ที่รั้งตัวเองไว้

1525
02:05:41,213 --> 02:05:43,088
ไม่ใช่พวกที่แบล็กเมล์ฉัน

1526
02:05:45,296 --> 02:05:47,463
มันเป็นความปรารถนาของฉันที่หยุดฉัน

1527
02:05:49,546 --> 02:05:51,046
จากการปล่อยวางและก้าวต่อไป

1528
02:05:56,088 --> 02:05:56,963
ฉันต้องการ...

1529
02:05:58,296 --> 02:06:00,046
เพื่อค้นหาตัวเอง

1530
02:06:01,005 --> 02:06:03,171
ฉันอยากค้นหาอิสรภาพให้กับตัวเอง

1531
02:06:07,921 --> 02:06:08,921
ฉันเป็นเจ้าของ

1532
02:06:09,421 --> 02:06:10,963
ความปรารถนาของฉัน

1533
02:06:11,838 --> 02:06:13,838
ฉันจะไม่ตกเป็นทาสของพวกเขา

1534
02:06:20,296 --> 02:06:22,255
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

1535
02:06:24,671 --> 02:06:26,921
คุณอาจจะชี้นิ้วมาที่ฉัน
บอกว่าฉันไร้ยางอาย

1536
02:06:29,796 --> 02:06:30,921
แต่...

1537
02:06:33,005 --> 02:06:34,380
ฉันไม่ละอายใจ

1538
02:06:36,755 --> 02:06:38,463
ฉันภูมิใจในตัวเอง

1539
02:06:39,713 --> 02:06:41,296
ฉันภูมิใจในตัวเอง

1540
02:06:42,838 --> 02:06:44,338
เพราะไร้ยางอาย

1541
02:08:32,588 --> 02:08:36,088
คุณได้รับการส่งมอบ,
แต่ไม่มีอะไรเขียนไว้เลย

1542
02:08:36,171 --> 02:08:38,921
อัยการ โช ยอง-ซอน

1543
02:08:40,338 --> 02:08:42,713
ใบเสร็จรับเงินการโอนของกลุ่มมิแร

1544
02:08:43,296 --> 02:08:45,380
สินเชื่อจำนอง...

1545
02:08:45,505 --> 02:08:47,713
ดูเหมือนเป็นการขอสินเชื่อ

1546
02:08:47,796 --> 02:08:50,338
จากบริษัทกระดาษไปจนถึงธนาคารพลเมือง

1547
02:08:52,046 --> 02:08:53,713
นี่ไม่ใช่สำเนาต้นฉบับ

1548
02:09:01,338 --> 02:09:03,755
จางแทจุนก็เป็นคนบ้าเหมือนกัน

1549
02:09:07,921 --> 02:09:09,671
นายฮัน ซึง-ฮุน.

1550
02:09:12,380 --> 02:09:14,421
นายจาง แทจุน.

1551
02:09:14,921 --> 02:09:16,588
พิธีก่อตั้งมูลนิธิธนาคารพลเรือน

1552
02:09:16,671 --> 02:09:18,380
นายลี จุงกิ.

1553
02:09:21,380 --> 02:09:23,546
สุดท้ายนี้ขอปรบมือให้

1554
02:09:24,046 --> 02:09:26,088
ถึงประธาน Han แห่ง Mirae Group

1555
02:09:26,755 --> 02:09:30,213
ผู้บริจาคเงิน 30 พันล้านวอน
สำหรับธนาคารพลเมือง

1556
02:09:36,380 --> 02:09:38,380
คือความสงสัย
เรื่องการตายของนายจอง จริงเหรอ?

1557
02:09:38,463 --> 02:09:39,963
เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นให้เราฟังหน่อย

1558
02:09:40,046 --> 02:09:41,463
คุณปฏิเสธที่จะตอบ?

1559
02:09:41,546 --> 02:09:43,380
คุณยอมรับว่าทำเงินผิดกฎหมายหรือไม่?

1560
02:09:44,296 --> 02:09:47,338
ฉันจะตอบทุกอย่างตามความเป็นจริง
เพื่อดำเนินคดี.

1561
02:09:47,421 --> 02:09:50,046
-เกี่ยวกับมิแร กรุ๊ป...
- แสดงความคิดเห็นครับท่าน

1562
02:09:50,130 --> 02:09:50,963
ใช่มั้ย?

1563
02:09:52,588 --> 02:09:55,255
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
คุณยังเลิกเป็นสมาชิกสภาอีกด้วย

1564
02:09:56,255 --> 02:09:58,921
เราได้รับเอกสารที่คุณส่งแล้ว

1565
02:09:59,338 --> 02:10:02,421
แต่เราสังเกตว่าคุณออกไปแล้ว
ส่วนสำคัญบางส่วน

1566
02:10:02,838 --> 02:10:04,671
คุณจะไม่ไปส่ง
ต้นฉบับใช่ไหม?

1567
02:10:07,005 --> 02:10:08,255
ถ้าทุกอย่างออกมา

1568
02:10:08,338 --> 02:10:10,796
และโครงการธนาคารพลเมืองถูกยกเลิก
มันจะมีประโยชน์อะไร?

1569
02:10:11,880 --> 02:10:13,963
ถึงแม้จะเป็นเงินดำก็ตาม

1570
02:10:14,046 --> 02:10:16,130
มันไม่ดีกว่าเหรอที่จะใช้มัน
เพื่อจุดประสงค์ที่ดีเหรอ?

1571
02:10:16,338 --> 02:10:18,255
คุณยอมรับความผิดหรือไม่?

1572
02:10:18,338 --> 02:10:19,880
คุณฮัน ให้ความเห็นเราหน่อย

1573
02:10:19,963 --> 02:10:22,796
-นาย. ฮัน!
- กรุณาให้ความคิดเห็นกับเรา

1574
02:10:22,880 --> 02:10:24,588
-นาย. ฮัน!
-Give เราแสดงความคิดเห็น!

1575
02:10:25,088 --> 02:10:28,630
-คุณยอมรับผิดใช่ไหม?
-แสดงความคิดเห็นกับเราคุณฮัน

1576
02:10:28,713 --> 02:10:30,171
กรุณารอสักครู่

1577
02:10:31,171 --> 02:10:34,796
ฉันอารมณ์เสียมากตั้งแต่ฉันมี
ไม่มีหลักฐานที่จะขังเขาไว้

1578
02:10:35,005 --> 02:10:38,255
แต่ฉันโดนแจ็กพอต
เมื่อฉันค้นคลับเฮาส์ของเขา

1579
02:10:38,338 --> 02:10:41,046
อย่างน้อยเขาก็ต้องติดคุกข้อหาทำร้ายร่างกาย
และพยายามฆ่า

1580
02:10:42,296 --> 02:10:43,671
คุณฮัน! กรุณาพูดอะไรสักอย่าง!

1581
02:10:43,755 --> 02:10:44,963
คุณฮัน!

1582
02:10:45,046 --> 02:10:46,255
คุณคือ...

1583
02:10:48,088 --> 02:10:49,338
กรณีน็อต

1584
02:10:51,505 --> 02:10:53,713
ฉันไม่เห็นผู้กำกับ โอ ซูยอน ที่นี่

1585
02:10:54,005 --> 02:10:55,421
เธอไปทำงาน

1586
02:10:55,505 --> 02:10:57,005
แต่ไม่ใช่ในฐานะผู้กำกับ

1587
02:12:26,796 --> 02:12:27,671
นางสาวคิม

1588
02:17:03,171 --> 02:17:06,380
เรื่องราว ชื่อทั้งหมด
ตัวละครและเหตุการณ์

1589
02:17:06,463 --> 02:17:09,463
แสดงให้เห็นในการผลิตนี้
เป็นเรื่องโกหก