1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:51,217 --> 00:00:52,551 Ik ga nu op pad. 4 00:00:52,635 --> 00:00:53,803 Zorg goed voor jezelf. 5 00:00:55,764 --> 00:00:56,605 Pedro… 6 00:01:06,399 --> 00:01:07,609 Ik hou van je, man. 7 00:01:08,234 --> 00:01:11,404 Maak je geen zorgen. Zodra ik spaar Wat dollars, ik kom terug voor je. 8 00:01:33,927 --> 00:01:36,429 TWINTIG JAAR LATER… 9 00:01:41,810 --> 00:01:43,353 - Garcia. - Garcia. 10 00:02:00,036 --> 00:02:01,538 - Fernandez. - Fernandez. 11 00:02:27,105 --> 00:02:28,648 HEILIGE DOOD 12 00:02:56,801 --> 00:02:57,927 Het geld, klootzak. 13 00:02:58,011 --> 00:03:00,846 Geef me het geld, of ik vermoord je. 14 00:03:00,930 --> 00:03:02,640 Alles. 15 00:03:02,724 --> 00:03:04,017 Kom op, overhandig het. 16 00:03:10,357 --> 00:03:11,566 Het horloge ook. 17 00:04:42,282 --> 00:04:46,286 SPOORWEGKRUISING 18 00:05:17,901 --> 00:05:18,742 Hoe gaat het met jou? 19 00:05:19,444 --> 00:05:20,285 Mama. 20 00:05:21,696 --> 00:05:23,031 Ik ben het, Benjamin. 21 00:05:23,782 --> 00:05:25,033 Herken je mij niet meer? 22 00:05:25,992 --> 00:05:27,619 Benjamin! 23 00:05:28,161 --> 00:05:29,002 Mama! 24 00:05:32,123 --> 00:05:33,500 Jij klootzak! 25 00:05:41,716 --> 00:05:42,801 Dank je, mama. 26 00:05:45,261 --> 00:05:48,472 Wat ik het meest heb gemist aan Mexico was jouw kookkunst, mam. 27 00:05:48,556 --> 00:05:52,143 Ik was zo ziek van die hotdogs en cheeseburgers. 28 00:05:52,227 --> 00:05:54,562 Je zou je moeten schamen! 29 00:05:54,646 --> 00:05:57,898 Twintig jaar ten noorden van de grens, en je hebt ons nog geen enkele dollar gestuurd. 30 00:05:57,982 --> 00:05:59,650 Ik dacht dat je dood was. 31 00:05:59,734 --> 00:06:00,777 Je hebt gelijk, mama. 32 00:06:01,861 --> 00:06:03,113 Maar het ging niet goed. 33 00:06:04,030 --> 00:06:05,615 Heb jij je vader gevonden? 34 00:06:06,700 --> 00:06:09,577 Ik zou gaan wandelen, en kijken of ik hem tegenkwam, 35 00:06:09,661 --> 00:06:11,412 maar de Verenigde Staten zijn enorm, mam. 36 00:06:11,496 --> 00:06:13,415 Zo vader, zo zoon. 37 00:06:16,710 --> 00:06:18,461 Waar is Pedro? 38 00:06:18,545 --> 00:06:20,672 Heeft hij een baan gekregen in San Miguel? 39 00:06:21,756 --> 00:06:25,468 Nee, je broer werd gedood als een hond. 40 00:06:26,553 --> 00:06:28,679 De jongen raakte betrokken bij de verkeerde ploeg, 41 00:06:28,763 --> 00:06:30,515 en op een dag schoten ze een kogel in hem. 42 00:06:31,141 --> 00:06:32,517 Wat bedoel je met "hij werd vermoord"? 43 00:06:34,102 --> 00:06:35,311 Praat met mij. 44 00:06:36,354 --> 00:06:37,521 Waarom heb je het mij niet verteld? 45 00:06:37,605 --> 00:06:39,941 Oh, dus het kon je wel schelen toch over je jongere broer! 46 00:06:40,025 --> 00:06:42,902 Je hebt niet eens een ansichtkaart gestuurd over 20 jaar! 47 00:06:42,986 --> 00:06:44,571 Zelfs niet om ons te vertellen waar je was. 48 00:06:46,698 --> 00:06:47,824 Mijn broer. 49 00:06:48,366 --> 00:06:52,620 Als u uw woord had gehouden, hij zou nog steeds bij ons zijn. 50 00:07:02,172 --> 00:07:03,423 Mijn broer… 51 00:08:09,447 --> 00:08:10,698 Wat is er gebeurd, mevrouw? 52 00:08:10,782 --> 00:08:11,782 Wat bedoel je? 53 00:08:11,866 --> 00:08:13,493 Dit is hier de dagelijkse gang van zaken. 54 00:08:14,285 --> 00:08:16,871 - Vergeet niet dat we in oorlog zijn. - In oorlog? 55 00:08:22,961 --> 00:08:25,254 Kijk eens goed naar die jongens. 56 00:08:25,338 --> 00:08:27,131 Zo beginnen ze allemaal. 57 00:08:27,215 --> 00:08:29,467 Maar zij zullen hetzelfde lot ondergaan. 58 00:08:29,551 --> 00:08:30,760 Kom op, Benja. 59 00:08:30,844 --> 00:08:32,053 De politie! Loop! 60 00:08:32,137 --> 00:08:33,930 Kom op, schiet op! 61 00:08:41,896 --> 00:08:43,398 Laten we gaan, mama. 62 00:08:44,190 --> 00:08:45,900 Het is niet onze bedoeling om hier te blijven. 63 00:09:03,501 --> 00:09:07,714 GARCIA'S BANDENREPARATIEWERKplaats 64 00:09:11,968 --> 00:09:13,011 Goedemorgen, mevrouw. 65 00:09:13,928 --> 00:09:15,471 Wat kan ik je geven, jongeman? 66 00:09:15,555 --> 00:09:17,056 Eigenlijk vroeg ik me dat af 67 00:09:17,140 --> 00:09:19,517 wat er met de bandenreparatiewerkplaats is gebeurd naast de deur. 68 00:09:20,310 --> 00:09:22,353 - Die van de Garcías? - Ja. 69 00:09:22,437 --> 00:09:25,815 Ze hebben het ongeveer acht jaar geleden verplaatst, naar de nieuwe weg. 70 00:09:25,899 --> 00:09:27,942 Ik denk dat het op kilometer 18 is, 71 00:09:28,026 --> 00:09:29,944 net voorbij de sloop. 72 00:09:30,028 --> 00:09:33,155 Weet jij of Rogaciano García is nog steeds de eigenaar? 73 00:09:33,239 --> 00:09:34,448 Geen idee. 74 00:09:34,532 --> 00:09:36,701 Alles is veel veranderd, nietwaar? 75 00:09:36,785 --> 00:09:38,995 Je stelt veel vragen. Kom jij uit de buurt? 76 00:09:39,079 --> 00:09:40,455 Herken je mij niet? 77 00:09:41,373 --> 00:09:43,833 Ik ben Benjamin García. Bennie. 78 00:09:44,501 --> 00:09:47,754 - Ik was bevriend met je zoon Beto. - Geen gedoe. 79 00:09:48,838 --> 00:09:52,842 Geen wonder dat je gezicht er bekend uitzag. 80 00:09:52,926 --> 00:09:54,135 Wat is Beto van plan? 81 00:09:54,219 --> 00:09:57,097 Ik ben net terug uit het noorden van de grens. Ik zou hem graag willen inhalen. 82 00:09:57,847 --> 00:10:00,225 We hebben hem zes jaar geleden begraven. 83 00:10:04,437 --> 00:10:05,313 Verdomme, mevrouw. 84 00:10:06,731 --> 00:10:09,859 Het spijt me zo. God zegene zijn ziel. 85 00:10:09,943 --> 00:10:10,784 Oude Beto. 86 00:10:12,070 --> 00:10:14,906 Wil je niet weten hoe mijn jongen stierf? 87 00:10:17,784 --> 00:10:20,078 Het was je broer, Duivel, die hem heeft vermoord. 88 00:10:21,121 --> 00:10:22,038 Mijn broer? 89 00:10:22,122 --> 00:10:23,873 Dus als je blijft hangen, 90 00:10:23,957 --> 00:10:26,960 wees heel voorzichtig. 91 00:10:27,502 --> 00:10:30,254 Ik waardeer de waarschuwing zeer, mevrouw. 92 00:10:30,338 --> 00:10:34,675 En nogmaals, het spijt me echt heel erg. 93 00:10:34,759 --> 00:10:36,594 Niet zoveel als ik. 94 00:10:45,729 --> 00:10:46,646 - Hallo? - Cochiloco. 95 00:10:46,730 --> 00:10:47,688 Wat is het? 96 00:10:47,772 --> 00:10:50,149 Raad eens wie er terug is in San Miguel. 97 00:10:50,233 --> 00:10:53,486 BANDENREPARATIEWERKplaats 98 00:11:03,204 --> 00:11:04,289 Wat kan ik voor je doen? 99 00:11:06,583 --> 00:11:08,126 Het spijt me, meneer, maar... 100 00:11:12,047 --> 00:11:14,174 Herinner je je favoriete peetzoon niet meer? 101 00:11:18,053 --> 00:11:20,764 Ik ben zo blij je te zien, Peetzoon! 102 00:11:23,183 --> 00:11:25,851 Kijk eens hoe verward je eruit ziet, Jij verdomde Chicano! 103 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 Je hebt er één nodig om er één te kennen, Godfather. 104 00:11:28,563 --> 00:11:30,690 Gewoon omdat ik zo blij ben je te zien, 105 00:11:30,774 --> 00:11:33,401 Ik zal je niet in het rond slaan zoals toen je nog een kind was. 106 00:11:34,736 --> 00:11:36,654 Laat mij een paar biertjes gaan halen vieren. 107 00:11:43,828 --> 00:11:46,498 ECONOMISCHE CRISIS EN GEWELD VERNIETIG HET LAND 108 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 Als ik het had geweten, was ik niet teruggekomen. 109 00:11:50,502 --> 00:11:54,130 Je hebt geen idee wat dit land is geworden. 110 00:11:54,214 --> 00:11:57,258 Het kan niet erger zijn dan toen ik wegging, Peetvader. 111 00:11:57,342 --> 00:11:59,177 Blijkbaar kan dat. 112 00:11:59,928 --> 00:12:02,346 Economische crisis, werkloosheid, 113 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 geweld… 114 00:12:04,349 --> 00:12:07,560 Ongeveer 13.000 mensen zijn gedood alleen dit jaar. 115 00:12:08,311 --> 00:12:11,481 Het begint op een burgeroorlog te lijken, mensen vermoorden elkaar. 116 00:12:12,816 --> 00:12:14,109 We zijn vervloekt. 117 00:12:14,651 --> 00:12:16,069 Hoe dan ook, vertel me over jou. 118 00:12:16,653 --> 00:12:19,280 Hoe behandelden de gringo's je? 119 00:12:20,281 --> 00:12:23,075 Twintig jaar is lang. 120 00:12:23,159 --> 00:12:24,660 Heb je een fortuin verdiend? 121 00:12:24,744 --> 00:12:26,663 Meen je het serieus, peetvader? 122 00:12:29,207 --> 00:12:31,959 Hé, wat weet je over mijn broer? 123 00:12:32,043 --> 00:12:33,378 Ik hoorde allerlei verhalen. 124 00:12:35,463 --> 00:12:38,424 Het laatste wat ik wist was dat hij bij je moeder wegging. 125 00:12:38,508 --> 00:12:40,301 Hij zei dat hij het beu was om arm te zijn. 126 00:12:41,302 --> 00:12:42,803 Hij kwam hier naar San Miguel, 127 00:12:42,887 --> 00:12:45,890 maar hij raakte erbij betrokken met het ergste van het ergste: 128 00:12:46,558 --> 00:12:48,768 drugsdealers, hoeren, moordenaars… 129 00:12:50,520 --> 00:12:53,064 Iedereen noemde hem 'duivel'. 130 00:12:53,148 --> 00:12:55,024 - Ik kan het verdomme niet geloven. - Ja! 131 00:12:55,108 --> 00:12:57,485 Hij had zo'n reputatie, iedereen was bang voor hem. 132 00:12:58,903 --> 00:13:01,197 Op een dag bleek hij gewoon dood te zijn. 133 00:13:02,115 --> 00:13:04,700 Ze zeggen dat hij zestig keer is neergeschoten. 134 00:13:04,784 --> 00:13:06,578 Zestig? 135 00:13:07,203 --> 00:13:09,414 - Wie heeft het gedaan? - Het had iedereen kunnen zijn. 136 00:13:10,415 --> 00:13:14,710 Mensen zullen je voor wat dan ook vermoorden in deze stad. 137 00:13:14,794 --> 00:13:16,004 Wie zou mij kunnen helpen erachter te komen? 138 00:13:18,173 --> 00:13:21,051 Je broer woonde bij een vrouw toen hij werd vermoord. 139 00:13:22,052 --> 00:13:23,470 Haar naam is Guadalupe Solís. 140 00:13:24,387 --> 00:13:26,389 Ze werkt bij de Mexico Saloon, 141 00:13:27,098 --> 00:13:30,769 een grotachtig hol in de rosse buurt van San Miguel. 142 00:13:31,853 --> 00:13:32,694 Een hoer? 143 00:13:33,772 --> 00:13:34,613 Nou… 144 00:13:36,900 --> 00:13:38,735 DE FAVORIETE BAR 145 00:13:51,331 --> 00:13:54,834 MEXICO SALON 146 00:14:11,768 --> 00:14:14,562 Hallo daar. Ben je alleen Of verwacht iemand je? 147 00:14:14,646 --> 00:14:16,564 Ik wilde gewoon een biertje. 148 00:14:16,648 --> 00:14:18,274 - Gewoon een biertje? - Ja. 149 00:14:19,150 --> 00:14:19,991 Gloria! 150 00:14:20,902 --> 00:14:23,029 Houd op met rondscharrelen. Geef de man een biertje. 151 00:14:23,905 --> 00:14:24,906 Ga zitten. 152 00:14:32,288 --> 00:14:33,540 Hé, knap. 153 00:14:35,041 --> 00:14:36,501 Koop je er geen voor mij? 154 00:14:37,293 --> 00:14:38,545 Misschien de volgende keer, pop. 155 00:14:39,170 --> 00:14:45,093 Ik vroeg me af of er toevallig u kende mevrouw Guadalupe Solís. 156 00:14:46,052 --> 00:14:46,893 Lupe? 157 00:14:47,971 --> 00:14:50,598 Ik denk dat ze het druk heeft, Maar zo niet, dan stuur ik haar langs. 158 00:15:06,781 --> 00:15:08,658 Wat is er? Wat kan ik voor je doen? 159 00:15:10,827 --> 00:15:12,411 Ga zitten, pop. 160 00:15:12,495 --> 00:15:14,039 Ga zitten. Wil je iets drinken? 161 00:15:15,999 --> 00:15:17,292 Ik ben momenteel bezig, 162 00:15:18,626 --> 00:15:21,212 maar als je blijft hangen, Misschien kan ik voor je zorgen. 163 00:15:22,922 --> 00:15:24,715 Nee, daarvoor ben ik hier niet. 164 00:15:24,799 --> 00:15:26,592 Mijn naam is Benjamin García. 165 00:15:26,676 --> 00:15:28,719 Ze noemen mij Benny. Ik ben Pedro's broer. 166 00:15:28,803 --> 00:15:30,805 Ik weet niet of hij mij ooit genoemd heeft. 167 00:15:32,015 --> 00:15:34,309 Dus jij bent de beroemde Benny. 168 00:15:37,062 --> 00:15:40,523 Ik heb net ontdekt wat er met hem is gebeurd en... 169 00:15:40,607 --> 00:15:43,068 Ik wilde weten of je mij kon helpen leg de stukken bij elkaar. 170 00:15:45,111 --> 00:15:47,155 Het nieuws moet hartverscheurend zijn geweest. 171 00:15:49,783 --> 00:15:52,202 Ik wil ook graag praten, maar dat kan ik nu niet. 172 00:15:53,828 --> 00:15:56,039 Laat me je mijn adres geven. 173 00:15:56,998 --> 00:15:59,042 Ik ben rond acht uur weg, oké? 174 00:16:01,252 --> 00:16:03,462 Misschien kunnen we elkaar later ontmoeten... 175 00:16:03,546 --> 00:16:04,964 Wat is er met jou en mijn meisje, eikel? 176 00:16:05,048 --> 00:16:08,593 Doe rustig aan, lieverd. Hij is een familielid. 177 00:16:08,677 --> 00:16:10,595 - En hij ging net weg, toch? - Ja. 178 00:16:21,981 --> 00:16:22,850 Zwager… 179 00:16:22,934 --> 00:16:25,693 GEEN MINDERJARIGEN TOEGESTAAN 180 00:16:25,777 --> 00:16:27,028 Hier is het adres. 181 00:16:28,738 --> 00:16:29,579 Zorg goed voor elkaar. 182 00:16:58,309 --> 00:16:59,977 Wat is er, kerel? Wat kan ik voor je doen? 183 00:17:00,061 --> 00:17:03,773 Ik ben op zoek naar mevrouw Lupita. Ze woont hier, toch? 184 00:17:03,857 --> 00:17:04,899 Ze is er nu niet. 185 00:17:05,775 --> 00:17:08,402 En ze ziet geen klanten thuis, man. 186 00:17:08,486 --> 00:17:09,570 Wat is er, jongen? 187 00:17:09,654 --> 00:17:12,615 Ik ben haar cliënt niet. Ik ben Benjamin García, haar zwager. 188 00:17:13,658 --> 00:17:14,659 Oom Bennie? 189 00:17:15,994 --> 00:17:17,078 Uit de Verenigde Staten? 190 00:17:18,538 --> 00:17:20,790 Ik heet ook Benjamin! Ik ben je neef! 191 00:17:21,416 --> 00:17:23,125 Kom binnen, oom! Blijf daar niet zomaar staan! 192 00:17:23,209 --> 00:17:25,211 Het zal niet lang meer duren voor mama. Maar kom alsjeblieft binnen! 193 00:17:30,133 --> 00:17:31,467 Kan ik je iets te drinken aanbieden? 194 00:17:31,551 --> 00:17:32,594 Nee, naamgenoot. 195 00:17:33,470 --> 00:17:34,846 Ik wacht tot je moeder terugkomt. 196 00:17:46,941 --> 00:17:49,235 Ga zitten, oom. Blijf daar niet zomaar staan. 197 00:17:50,820 --> 00:17:51,862 Dus, vertel me, 198 00:17:51,946 --> 00:17:54,156 heb je echt een fortuin verdiend? bij "Gringoland"? 199 00:17:54,240 --> 00:17:56,534 Mijn moeder zei dat je door deeg rolde. 200 00:17:56,618 --> 00:17:58,494 Nou ja, soort van. 201 00:17:58,578 --> 00:18:00,079 Maar ik wil over jou horen. 202 00:18:00,163 --> 00:18:02,540 Kon jij goed overweg met je vader? Herinner je je hem überhaupt nog? 203 00:18:02,624 --> 00:18:03,916 Natuurlijk! 204 00:18:04,000 --> 00:18:06,920 Hij was de stoerste klootzak van de stad. 205 00:18:07,504 --> 00:18:10,423 Ze zeggen dat hij de beste was bij de dames, en nog beter met wapens. 206 00:18:10,507 --> 00:18:12,633 Ze zeggen dat hij meer dan twintig schurken heeft vermoord. 207 00:18:12,717 --> 00:18:14,719 Laten we het in plaats daarvan over jou hebben. 208 00:18:15,595 --> 00:18:16,721 Hoe oud ben je? 209 00:18:17,347 --> 00:18:18,723 Mij? 16. 210 00:18:20,517 --> 00:18:21,601 Lieg niet tegen mij. 211 00:18:22,268 --> 00:18:24,979 Oké, ik ben 14. Maar ik zie er ouder uit, nietwaar? 212 00:18:26,856 --> 00:18:27,899 Dus, in welke klas zit jij? 213 00:18:29,234 --> 00:18:32,654 Laten we daar niet op ingaan, oom. Ik deed het nooit goed op school. 214 00:18:33,405 --> 00:18:35,865 Weet jij wat je wilt worden als je groot bent? 215 00:18:35,949 --> 00:18:38,660 Maak je een grapje? Ik wil een slechte klootzak zijn, net als papa. 216 00:18:42,414 --> 00:18:44,665 Hallo, mama. Heb je gezien wie hier is? 217 00:18:44,749 --> 00:18:47,418 Het is oom Benny, papa's broer. Die uit de Verenigde Staten. 218 00:18:47,502 --> 00:18:49,003 Ja, we hebben elkaar ontmoet. 219 00:18:49,087 --> 00:18:50,504 En jij ook, zie ik. 220 00:18:50,588 --> 00:18:54,300 Ja, mijn naamgenoot heeft mij geïnformeerd. 221 00:18:54,384 --> 00:18:56,177 Heb je je huiswerk gemaakt? 222 00:18:56,803 --> 00:18:59,556 Natuurlijk, mama. Oom Bennie heeft me daarbij geholpen, toch, oom? 223 00:19:01,391 --> 00:19:03,893 Oh, mijn jongen, je bent een vreselijke leugenaar. 224 00:19:03,977 --> 00:19:05,979 Naar bed, het is laat. 225 00:19:07,397 --> 00:19:09,399 Tot ziens, oom. Ik ga slapen. 226 00:19:10,108 --> 00:19:12,068 Doei. We kunnen een biertje drinken. 227 00:19:12,152 --> 00:19:14,404 - Tuurlijk, naamgenoot. Ik zal in de buurt zijn. - Koel. 228 00:19:19,075 --> 00:19:21,369 Hoe kon mijn broer zo eindigen? 229 00:19:22,954 --> 00:19:26,374 Nou, toen ik je broer ontmoette, hij was al een totale badass. 230 00:19:27,042 --> 00:19:29,418 Toch hield ik evenveel van hem. 231 00:19:29,502 --> 00:19:30,587 Weet jij wie hem heeft vermoord? 232 00:19:31,504 --> 00:19:32,630 Geen idee. 233 00:19:32,714 --> 00:19:35,216 Je broer had veel vijanden. Het had iedereen kunnen zijn. 234 00:19:36,051 --> 00:19:37,510 Hoe ging mijn neef ermee om? 235 00:19:38,511 --> 00:19:40,096 Toen Pedro stierf, was hij nog maar een kind. 236 00:19:40,930 --> 00:19:42,057 Hij heeft hem tot zijn superheld gemaakt. 237 00:19:42,849 --> 00:19:46,186 Eerlijk gezegd ben ik doodsbang dat als we Blijf hier, hij zal in zijn voetsporen treden. 238 00:19:47,354 --> 00:19:50,398 En hoe is het met jij een goed voorbeeld voor mijn neefje? 239 00:19:50,482 --> 00:19:52,067 Wat bedoel je, klootzak? 240 00:19:53,234 --> 00:19:54,235 Kom op, Lupita. 241 00:19:54,319 --> 00:19:56,946 Je denkt dat je een hoer bent in een bordeel zou een goede... kunnen zijn? 242 00:19:58,615 --> 00:20:01,492 Weet je wat, Benjamin García? Je bent erger dan je broer! 243 00:20:01,576 --> 00:20:03,911 - Maar, Lupita... - Ga weg! 244 00:20:03,995 --> 00:20:05,663 Schroef je! Uit! 245 00:20:09,000 --> 00:20:11,419 - Vergeef me, Lupita. Ik deed niet-- - Fuck jou! 246 00:20:18,843 --> 00:20:20,095 Mijn verdomde broer. 247 00:20:20,970 --> 00:20:23,056 Kijk eens hoe het met je is afgelopen, man. 248 00:20:23,932 --> 00:20:26,392 Een drugsdealer, een moordenaar, 249 00:20:26,476 --> 00:20:27,560 een pooier. 250 00:20:27,644 --> 00:20:29,729 Gedood als een zwerfhond. 251 00:20:29,813 --> 00:20:31,815 PEDRO GARCÍA G., "DUIVEL" 252 00:20:33,566 --> 00:20:35,985 Ik zweer bij de Maagd van Guadalupe, 253 00:20:36,903 --> 00:20:40,197 Ik zal mijn best doen om uw vrouw te helpen, 254 00:20:40,281 --> 00:20:41,991 zodat je jongen het beter kan doen. 255 00:20:42,867 --> 00:20:44,520 Alles gebeurt met een reden, broer. 256 00:20:47,414 --> 00:20:49,958 Omdat God mijn getuige is, zweer ik 257 00:20:50,583 --> 00:20:51,960 Deze keer laat ik je niet in de steek. 258 00:20:52,711 --> 00:20:55,380 Mag ik rechtstreeks naar de hel gaan als ik dat doe. 259 00:20:56,840 --> 00:20:57,681 Hé, Peetzoon. 260 00:20:59,134 --> 00:21:01,928 Is Lupe nog steeds zo hot als altijd? 261 00:21:02,804 --> 00:21:04,221 Kom op, peetvader. 262 00:21:04,305 --> 00:21:06,557 Dat is de weduwe van mijn broer waar je het over hebt. 263 00:21:06,641 --> 00:21:07,976 O Godzoon. 264 00:21:08,560 --> 00:21:09,894 De vrouw van je broer zijn... 265 00:21:10,520 --> 00:21:12,105 maakt haar niet minder heter. 266 00:21:12,647 --> 00:21:13,689 Daar heb je een punt. 267 00:21:13,773 --> 00:21:15,608 Ja, ze heeft een paar goede... 268 00:21:16,359 --> 00:21:19,195 En mijn neef is het evenbeeld van mijn broer! 269 00:21:19,279 --> 00:21:21,489 Als God het wil, zal hij niet worden zoals hij. 270 00:21:26,327 --> 00:21:28,746 Benjamin García aan het neuken. 271 00:21:28,830 --> 00:21:31,165 Heb je mij gemist? 272 00:21:31,249 --> 00:21:33,960 Hoe gaat het, mijn lieve Fatty Mata? 273 00:21:34,044 --> 00:21:35,712 Hoe is het met je? 274 00:21:37,547 --> 00:21:39,507 Ik ben niet langer Dikke Mata, Benny. 275 00:21:39,591 --> 00:21:41,801 Iedereen noemt mij nu Cochiloco. 276 00:21:41,885 --> 00:21:42,843 Hallo, meneer Rogaciano. 277 00:21:42,927 --> 00:21:45,889 Cochiloco? Wat een bijnaam! 278 00:21:47,599 --> 00:21:48,975 Wat ben je van plan? 279 00:21:49,059 --> 00:21:50,309 Ben behoorlijk pissig nu. 280 00:21:50,393 --> 00:21:53,020 Je bent teruggekomen, maar bent niet langsgeweest hallo zeggen tegen je beste vriend? 281 00:21:53,104 --> 00:21:54,981 Waar gaat dat allemaal over? Lijkt erg ondankbaar. 282 00:21:55,065 --> 00:21:56,816 Ik wilde je bezoeken, Fatty. 283 00:21:56,900 --> 00:21:58,442 maar ik kwam naar mijn peetvader... 284 00:21:58,526 --> 00:22:01,154 Ik zei het je, Ik ben Fatty Mata niet meer, Benny. 285 00:22:01,988 --> 00:22:04,366 Ik ben nu Cochiloco, begrepen? 286 00:22:07,285 --> 00:22:09,662 Natuurlijk, het spijt me. Ik wist niet dat het zo'n groot probleem was. 287 00:22:12,290 --> 00:22:14,709 Verdomde Bennie. 288 00:22:15,251 --> 00:22:17,753 Net zo goed een watje zoals toen je nog een kind was. 289 00:22:17,837 --> 00:22:20,965 Jij bent mijn broer. Noem me hoe je maar wilt, man. 290 00:22:21,049 --> 00:22:21,925 Bekijk het eens. 291 00:22:22,842 --> 00:22:26,221 Dit zijn mijn twee partners, Huasteco, uit Tampico, 292 00:22:26,846 --> 00:22:29,724 en die boterachtige flikker is Dolly. 293 00:22:31,142 --> 00:22:33,227 Ik denk dat we elkaar hebben ontmoet, nietwaar? 294 00:22:33,311 --> 00:22:34,228 Ja. 295 00:22:34,312 --> 00:22:36,356 Luister goed, jullie verdomde klootzakken. 296 00:22:36,940 --> 00:22:38,399 Laat ik heel duidelijk zijn. 297 00:22:38,483 --> 00:22:42,737 Deze kleine sukkel hier is mijn broer! 298 00:22:42,821 --> 00:22:46,199 Als een van jullie hem de handen oplegt, Je zult mij antwoord moeten geven: zijn we duidelijk? 299 00:22:46,908 --> 00:22:48,201 Kristalhelder, Cochiloco. 300 00:22:48,827 --> 00:22:51,621 Sorry voor gisteren, mijn vriend. 301 00:22:52,622 --> 00:22:53,956 Het is verleden tijd. 302 00:22:54,040 --> 00:22:56,251 Dus, wat dacht je van een pizza om het te vieren? 303 00:22:57,335 --> 00:22:59,921 Bedankt, Cochi, maar ik werk hier met mijn peetvader. 304 00:23:00,005 --> 00:23:02,131 Ik wil hem niet laten hangen. 305 00:23:02,215 --> 00:23:04,508 Wilt u hem niet laten gaan, meneer Rogaciano? 306 00:23:04,592 --> 00:23:05,927 Ga je helemaal bazig worden? 307 00:23:06,678 --> 00:23:07,519 Nee. 308 00:23:08,805 --> 00:23:11,057 - Laten we gaan. - Ik ga me omkleden. 309 00:23:18,148 --> 00:23:19,524 Verdomde gangsters. 310 00:23:20,859 --> 00:23:23,110 Daar ga je, prachtig. 311 00:23:23,194 --> 00:23:25,030 Dank je, Cochi. 312 00:23:25,697 --> 00:23:28,950 Benny hier en ik gaan ver terug, toch, man? 313 00:23:29,826 --> 00:23:32,912 Hij droomde altijd ongeveer ten noorden van de grens. 314 00:23:32,996 --> 00:23:34,246 We werden vrienden 315 00:23:34,330 --> 00:23:36,750 omdat hij mij beschermde van deze pestkop, Big Ears. 316 00:23:37,459 --> 00:23:38,542 Wat is er met die kerel gebeurd? 317 00:23:38,626 --> 00:23:40,419 Hetzelfde als iedereen. 318 00:23:40,503 --> 00:23:42,880 Degenen die niet ten noorden van de grens zijn gegaan zoals jij, mijn vriend, 319 00:23:42,964 --> 00:23:45,675 stapte in het bedrijf en beet in het stof. 320 00:23:45,759 --> 00:23:48,359 Moge de Heilige Dood en Heer Jezus Christus heb ze in hun glorie. 321 00:23:49,429 --> 00:23:51,055 Hé, Cochi, vriend, 322 00:23:51,139 --> 00:23:53,475 vertel mij de waarheid, wat is er met mijn broer gebeurd? 323 00:23:58,146 --> 00:24:01,316 Ik ga het je vertellen zodat je het los kunt laten en verder kunt gaan. 324 00:24:02,317 --> 00:24:04,568 Je broer werkte voor meneer Reyes, net als de rest van ons. 325 00:24:04,652 --> 00:24:06,363 Hij was een gemene klootzak. 326 00:24:07,030 --> 00:24:10,616 Sommige klootzakken kwamen steeds op ons terrein terecht, dus we vochten en... 327 00:24:10,700 --> 00:24:11,659 ze schoten hem neer. 328 00:24:12,327 --> 00:24:13,744 Klootzakken. 329 00:24:13,828 --> 00:24:15,162 Als je je daardoor beter voelt, 330 00:24:15,246 --> 00:24:17,665 We lieten ze betalen met rente, toch? 331 00:24:17,749 --> 00:24:18,749 Ja. 332 00:24:18,833 --> 00:24:19,959 Dank je, Cochi. 333 00:24:20,043 --> 00:24:23,421 Maar we zijn hier niet om te huilen, Benny. wij zijn hier om het te vieren! 334 00:24:23,505 --> 00:24:25,798 Sinds jij hem hebt grootgebracht, hier is de herinnering 335 00:24:25,882 --> 00:24:27,633 van de verdomde Duivel, die de echte deal was. 336 00:24:27,717 --> 00:24:29,885 - Proost! - Een echte stoere kerel. 337 00:24:29,969 --> 00:24:31,680 Gloria, geef ons nog een fles. 338 00:24:33,348 --> 00:24:35,391 Hé, meisje. Ik neem het. 339 00:24:35,475 --> 00:24:37,310 - Hé... - Ik wil hallo zeggen tegen een vriend. 340 00:24:38,228 --> 00:24:39,854 Verdomde teef. 341 00:24:42,357 --> 00:24:46,319 Benny, maak kennis met mevrouw Lupita Solís. 342 00:24:46,403 --> 00:24:48,696 - Ze was de vrouw van je broer. - Ik weet. 343 00:24:48,780 --> 00:24:51,407 We hebben elkaar al ontmoet, nietwaar? 344 00:24:51,491 --> 00:24:52,867 Leuk je te zien, Charro, 345 00:24:53,660 --> 00:24:55,120 vooral in zulk goed gezelschap. 346 00:24:58,456 --> 00:25:02,002 Wat heb je met haar gedaan, Benny? om haar zo te laten behandelen? 347 00:25:03,211 --> 00:25:05,797 Dus nu je terug bent, wat ga je doen? 348 00:25:06,631 --> 00:25:10,552 Ik wilde een Engelse academie openen, maar zoals het hier gaat, 349 00:25:11,302 --> 00:25:13,763 Ik denk dat ik beter af ben terug naar het noorden van de grens. 350 00:25:13,847 --> 00:25:15,492 Doe niet zo dwaas, Benny. 351 00:25:15,576 --> 00:25:17,475 Waarom verdomme Zou je terug willen gaan naar die gringo's, 352 00:25:17,559 --> 00:25:19,644 wie behandelt ons als stront? Kijk. 353 00:25:20,770 --> 00:25:25,150 Dit land biedt volop kansen om een ​​fortuin te verdienen, man, nietwaar? 354 00:25:25,692 --> 00:25:27,068 Bekijk dit eens. 355 00:25:27,152 --> 00:25:29,570 Mijn patroonheilige, gemaakt van puur goud. 356 00:25:29,654 --> 00:25:30,655 Dus weet je. 357 00:25:31,406 --> 00:25:33,407 Als je iets nodig hebt, kun je op mij rekenen. 358 00:25:33,491 --> 00:25:35,660 Nee, Cochi, dank je. 359 00:25:35,744 --> 00:25:38,913 - Dit bedrijf is niets voor mij. - Wacht even. Hallo? 360 00:25:38,997 --> 00:25:40,248 Ja, baas. Wat is er? 361 00:25:42,250 --> 00:25:43,501 Over een half uur zijn we er. 362 00:25:44,919 --> 00:25:45,836 Schiet op, jongens. 363 00:25:45,920 --> 00:25:47,964 Mr Reyes heeft ons nodig. 364 00:25:49,049 --> 00:25:49,890 Bennie jongen, 365 00:25:50,925 --> 00:25:52,593 Als je iets nodig hebt, laat het me dan weten. 366 00:25:52,677 --> 00:25:53,595 Tot ziens, Cochi. 367 00:25:54,554 --> 00:25:57,307 - Cochi! - Zet het maar op mijn rekening, meneer Camilo! 368 00:25:59,642 --> 00:26:02,103 Nog steeds boos op mij, Lupita? 369 00:26:03,813 --> 00:26:04,898 Wat gaat het worden? 370 00:26:05,857 --> 00:26:08,151 Kan ik je nog iets anders bezorgen, of alleen de dame? 371 00:26:11,529 --> 00:26:13,114 Geen van beide, bedankt. 372 00:26:13,823 --> 00:26:16,951 Als je niet eet of neukt, verdwaal, klootzak. 373 00:26:21,831 --> 00:26:23,166 Fijne dag verder, Charro. 374 00:26:35,220 --> 00:26:36,554 Peetzoon. 375 00:26:36,638 --> 00:26:38,973 De ellende wordt met de dag erger. 376 00:26:41,643 --> 00:26:43,812 Vliegt niet eens hier niet meer verschijnen. 377 00:26:46,648 --> 00:26:49,359 Onthoud dat, voordat je naar 'Gringoland' ging, 378 00:26:50,360 --> 00:26:52,821 Ik ging een monteurswerkplaats openen? 379 00:26:53,905 --> 00:26:55,781 Ja, wat is er gebeurd? 380 00:26:55,865 --> 00:26:58,326 In dit verdomde land, 381 00:26:58,410 --> 00:27:00,745 Je doet niet wat je wilt, je doet wat je kunt. 382 00:27:01,454 --> 00:27:04,791 Het is een wonder Ik heb Reyes mijn winkel niet hoeven verkopen. 383 00:27:06,334 --> 00:27:09,837 En wie zijn deze Reyes? waar iedereen het steeds over heeft? 384 00:27:09,921 --> 00:27:11,589 Naar verluidt zijn het fokkers. 385 00:27:11,673 --> 00:27:14,300 Iedereen kent ze als de Reyes uit het noorden. 386 00:27:14,384 --> 00:27:17,303 De oude man, meneer José, is de grote baas. 387 00:27:17,387 --> 00:27:18,763 Die klootzak 388 00:27:18,847 --> 00:27:22,516 regelt alle vuile zaken in dit gebied en de buitenwijken. 389 00:27:22,600 --> 00:27:26,437 Drugshandel, ontvoering, prostitutie, smokkel, 390 00:27:26,521 --> 00:27:29,774 en alle vieze troep die je maar kunt bedenken. 391 00:27:29,858 --> 00:27:32,193 Maar de klootzak wordt beschermd 392 00:27:32,277 --> 00:27:34,320 door mensen die hoog op de ladder staan. 393 00:27:34,404 --> 00:27:35,321 En de andere man? 394 00:27:36,031 --> 00:27:37,449 Zijn broer, de heer Pancho, 395 00:27:38,283 --> 00:27:41,202 is de stoerste man in San Francisco. 396 00:27:41,286 --> 00:27:42,912 Wat is er aan de hand tussen de twee? 397 00:27:42,996 --> 00:27:48,043 Het werd lelijk toen José besloot dat zijn zoon, Jesús, zijn erfgenaam zou zijn. 398 00:27:48,668 --> 00:27:51,212 De andere Reyes, Pancho, was pissig 399 00:27:51,755 --> 00:27:53,464 en hij verklaarde de oorlog aan zijn broer. 400 00:27:53,548 --> 00:27:56,676 Sindsdien vechten ze deze oorlog voor hun terrein, 401 00:27:56,760 --> 00:27:58,344 en het blijft maar doorgaan. 402 00:27:58,428 --> 00:28:00,513 Wauw, wat een soapserie. 403 00:28:00,597 --> 00:28:02,640 Het is geen verdomde soapserie, Godson. 404 00:28:03,391 --> 00:28:06,853 Deze narc-oorlog heeft meer levens gekost dan de Revolutie. 405 00:28:07,645 --> 00:28:10,731 Ik hoop dat die vriend van je, Cochiloco, heeft je geen baan aangeboden. 406 00:28:10,815 --> 00:28:13,777 Maak je een grapje, peetvader? Ik zou daar nooit op ingaan. 407 00:28:16,279 --> 00:28:17,280 Kijk, Peetzoon. 408 00:28:19,616 --> 00:28:21,784 Elk ding dat ik bezit, 409 00:28:21,868 --> 00:28:23,036 wat eigenlijk deze winkel is, 410 00:28:23,620 --> 00:28:24,788 is net zo goed van jou als van mij. 411 00:28:25,914 --> 00:28:29,917 Maar wees niet zo dom om in de voetsporen van je broer te treden. 412 00:28:30,001 --> 00:28:31,211 Natuurlijk doe ik dat niet, peetvader. 413 00:28:33,755 --> 00:28:36,173 Nu je me net tot partner hebt gemaakt, 414 00:28:36,257 --> 00:28:39,511 Is er een manier? Kunt u mij wat geld lenen? 415 00:28:43,223 --> 00:28:45,350 BESCHERM ONS, MOEDER 416 00:28:58,780 --> 00:29:01,032 Wat is het? Waar heb ik de eer aan te danken? 417 00:29:01,116 --> 00:29:04,619 Hallo schoonzus. Ik wilde alleen maar een witte vlag hijsen. 418 00:29:06,287 --> 00:29:07,414 Ze zijn echt mooi. 419 00:29:08,164 --> 00:29:09,005 Bedankt. 420 00:29:10,375 --> 00:29:11,292 Kom binnen. 421 00:29:18,425 --> 00:29:20,509 Deze is uit die tijd we gingen naar Mazatlan. 422 00:29:20,593 --> 00:29:22,136 Sommige vakanties… 423 00:29:22,220 --> 00:29:23,804 De klootzak verdween drie dagen lang. 424 00:29:23,888 --> 00:29:26,808 Hij kwam opdagen met een kogel in zijn schouder en doordrenkt van bloed. 425 00:29:27,726 --> 00:29:29,477 We hebben de kathedraal niet eens bezocht. 426 00:29:30,729 --> 00:29:32,230 Ben je getrouwd? 427 00:29:32,772 --> 00:29:34,524 Hij bleef voorstellen, 428 00:29:35,108 --> 00:29:37,861 maar elke keer dat we op het punt stonden te trouwen, hij verzon een excuus. 429 00:29:38,903 --> 00:29:41,114 Niettemin, Ik heb er nooit aan getwijfeld dat hij echt van me hield. 430 00:29:42,032 --> 00:29:44,868 De jongen had een goede smaak. 431 00:29:45,452 --> 00:29:46,744 Maak me niet belachelijk, oké? 432 00:29:46,828 --> 00:29:48,663 Ik weet dat ik er nu vreselijk uitzie, 433 00:29:49,330 --> 00:29:52,708 maar toen ik jong was, mensen stopten om mij te bekijken. 434 00:29:52,792 --> 00:29:56,129 Niemand bespot je, pop, je kunt nog steeds de hele wereld laten stoppen. 435 00:29:57,047 --> 00:29:58,173 Makkelijk, Charro. 436 00:29:59,382 --> 00:30:01,008 Zie je niet dat ik in de war ben? 437 00:30:01,092 --> 00:30:02,886 "Verward", mijn kont! 438 00:30:03,511 --> 00:30:06,347 Ik zie dat jij hetzelfde voelt als ik. 439 00:30:06,431 --> 00:30:07,599 - Ja. - Rechts? 440 00:30:13,271 --> 00:30:14,230 Hoe gaat het, naamgenoot? 441 00:30:16,066 --> 00:30:17,484 Waar was je verdomme? 442 00:30:18,068 --> 00:30:19,735 - Rondom. - "Rond"… 443 00:30:19,819 --> 00:30:21,488 Je was weer aan het drinken, nietwaar? 444 00:30:22,155 --> 00:30:23,739 Gewoon een biertje, mam. 445 00:30:23,823 --> 00:30:25,032 Direct naar bed. 446 00:30:25,116 --> 00:30:28,036 En je zult er spijt van krijgen als je niet opstaat op tijd voor school morgen! 447 00:30:28,703 --> 00:30:30,372 Oké, mam, ik kan een hint begrijpen. 448 00:30:31,498 --> 00:30:33,416 Ik laat jullie twee met rust. 449 00:30:35,085 --> 00:30:36,335 Tot ziens, oom Benny. 450 00:30:36,419 --> 00:30:38,380 - Zeker-- - Veel plezier met mijn moeder. 451 00:30:40,048 --> 00:30:41,716 Verdomd kind. 452 00:30:45,136 --> 00:30:47,389 Hij is amper 14. Wat zal ik doen als hij ouder is? 453 00:30:48,598 --> 00:30:51,767 Waar ik koude rillingen van krijg is hoeveel hij op mijn broer lijkt. 454 00:30:51,851 --> 00:30:53,144 Ze spreken zelfs hetzelfde. 455 00:30:53,228 --> 00:30:55,313 Jij lijkt ook veel op hem. 456 00:30:57,107 --> 00:30:59,609 Je weet wat ik dacht terwijl je mij kuste? 457 00:30:59,693 --> 00:31:01,569 Weet je wat, Lupita? 458 00:31:01,653 --> 00:31:03,029 Ik denk dat ik onderweg ben. 459 00:31:03,113 --> 00:31:04,572 Het wordt een beetje laat en... 460 00:31:04,656 --> 00:31:07,283 Nee, ga niet, Charro. 461 00:31:08,368 --> 00:31:09,494 Ik weet wat ik zeg. 462 00:31:12,664 --> 00:31:13,505 Kom hier. 463 00:31:14,874 --> 00:31:16,251 Deze Charro had verdomd geluk. 464 00:31:20,088 --> 00:31:20,929 O, schat. 465 00:31:21,840 --> 00:31:22,681 O, schat. 466 00:31:25,510 --> 00:31:27,053 Je bent zo'n varken. 467 00:31:27,137 --> 00:31:27,978 Ben ik? 468 00:31:41,276 --> 00:31:42,360 Maak je geen zorgen, liefje. 469 00:31:42,902 --> 00:31:46,031 Ik zal voor jou en je jongen zorgen. Je hoeft nooit meer te werken. 470 00:31:46,656 --> 00:31:47,824 Dank je, mijn duivel. 471 00:31:48,616 --> 00:31:50,660 Wat was dat, pop? Wat bedoel je met "mijn duivel"? 472 00:31:50,744 --> 00:31:52,162 Sorry, ik raakte in de war. 473 00:32:00,795 --> 00:32:03,089 Waar heb je de nacht doorgebracht, jongen? 474 00:32:05,091 --> 00:32:07,301 Ik ging naar mijn moeder. 475 00:32:07,385 --> 00:32:09,804 En het werd laat, dus ik bleef logeren. 476 00:32:10,347 --> 00:32:11,348 Je moeder? 477 00:32:12,098 --> 00:32:13,266 Ja, je moeder, zeker. 478 00:32:13,892 --> 00:32:16,519 Ik ben niet gisteren geboren, Godson. 479 00:32:30,283 --> 00:32:32,285 Daar is je moeder nu, jongen. 480 00:32:34,746 --> 00:32:38,040 - Hoe gaat het, pop? - Benny, ik zit diep in de problemen. 481 00:32:38,124 --> 00:32:41,502 - Diepe shit? Wat is er gebeurd, liefje? - Je neefje was weer bezig. 482 00:32:41,586 --> 00:32:44,213 - Hij werd gearresteerd. - Gearresteerd? Maak je een grapje? 483 00:32:44,297 --> 00:32:47,883 En ik heb een date met deze heren, dus ik kan nergens heen. 484 00:32:47,967 --> 00:32:49,803 Denk jij dat jij ervoor kunt zorgen? 485 00:32:50,720 --> 00:32:53,639 Natuurlijk, mijn liefste. Maak je geen zorgen, ik... 486 00:32:53,723 --> 00:32:56,017 Maar ik heb geen geld. 487 00:32:56,101 --> 00:32:59,145 Ik heb 3.000 die ze vooraf hebben betaald, en 5.000 van de heer Camilo. 488 00:32:59,229 --> 00:33:01,689 - Dat zou genoeg moeten zijn. - Natuurlijk, maak je geen zorgen. 489 00:33:01,773 --> 00:33:02,982 Ik zal voor mijn neefje zorgen. 490 00:33:03,066 --> 00:33:03,942 Bedankt. 491 00:33:05,694 --> 00:33:09,155 Ik laat het aan jou over. Als ik eerder klaar ben, zie ik je thuis. 492 00:33:17,831 --> 00:33:19,374 Verdomde zwerver. 493 00:33:31,970 --> 00:33:34,514 Ik denk niet dat 8.000 pesos genoeg zal zijn, Meneer García. 494 00:33:35,515 --> 00:33:38,267 Je weet wiens busje Die criminele neef van je probeerde te stelen? 495 00:33:38,351 --> 00:33:39,936 Die van de gemeentelijke president. 496 00:33:40,603 --> 00:33:43,230 Je neef is geen eerste dader, waardoor we geen keus hebben 497 00:33:43,314 --> 00:33:45,399 maar om hem naar de jeugdgevangenis te sturen. Toch, Amaya? 498 00:33:45,483 --> 00:33:46,943 Ik had het niet beter kunnen zeggen, chef. 499 00:33:51,990 --> 00:33:55,577 Commandant, Ik begrijp dat dit geen kleine diefstal is, maar... 500 00:33:56,161 --> 00:33:58,872 is er een andere manier om dit te regelen? 501 00:34:00,540 --> 00:34:01,666 Jeetje, meneer García. 502 00:34:02,500 --> 00:34:05,545 Je begint het je te herinneren hoe we de dingen hier in Mexico doen. 503 00:34:06,963 --> 00:34:10,716 Dus... hoeveel gaat dit mij kosten? 504 00:34:10,800 --> 00:34:11,717 Alleen voor jou, 505 00:34:11,801 --> 00:34:15,138 wetende dat je net terug bent in Mexico, Ik laat het maar bij… 506 00:34:15,638 --> 00:34:16,765 vijftig K. 507 00:34:17,390 --> 00:34:18,349 Vijftigduizend pesos? 508 00:34:18,433 --> 00:34:21,185 Waar moet ik heen dat soort geld? 509 00:34:21,269 --> 00:34:22,770 Het kind is al geboekt. 510 00:34:22,854 --> 00:34:26,232 Als je het geld niet voor 12.00 uur hebt ontvangen, we zullen gewoon verder moeten gaan. 511 00:34:35,617 --> 00:34:37,452 Wat is er, Benny? Wat is het noodgeval? 512 00:34:37,994 --> 00:34:42,665 Shit, Cochi. Ik zit in een echte puinhoop, en ik moet snel wat geld verdienen. 513 00:34:43,291 --> 00:34:46,127 Kom op, klootzakken, oprotten! 514 00:34:46,670 --> 00:34:47,754 Haast! 515 00:34:49,839 --> 00:34:51,966 Wat voor rommel? Moeten we iemand ontslaan? 516 00:34:52,050 --> 00:34:54,135 Nee, Cochi. Ik zou nooit… 517 00:34:54,219 --> 00:34:56,054 Ze hebben mijn neef achter de tralies gezet, 518 00:34:56,638 --> 00:35:00,558 en ik heb 50.000 pesos nodig om mijn schoonzus te helpen hem eruit te krijgen. 519 00:35:01,768 --> 00:35:04,020 Vertel me niet dat er iets aan de hand is tussen jullie twee. 520 00:35:05,897 --> 00:35:07,189 Verdomde Bennie. 521 00:35:07,273 --> 00:35:11,360 Ik hoorde van mensen die hun neven neuken, maar je schoonzus? Jij klootzak. 522 00:35:11,444 --> 00:35:13,154 Begrijp het niet verkeerd, Cochi. 523 00:35:13,238 --> 00:35:15,531 Het punt is om mijn neef te helpen. 524 00:35:15,615 --> 00:35:17,158 Ja, verdomme, zeker. 525 00:35:17,242 --> 00:35:19,368 Omdat je zo'n vriendelijke ziel bent, toch, mens? 526 00:35:19,452 --> 00:35:21,954 Je nieuwe meid is zo verdomd heet, man! 527 00:35:22,038 --> 00:35:26,001 Wees niet onbeleefd, Cochi. Het punt is dat ik het geld echt nodig heb en... 528 00:35:27,002 --> 00:35:31,965 Je zei: als ik ooit een baan nodig had, Ik kon op je rekenen. 529 00:35:33,008 --> 00:35:33,849 Kijk, Bennie. 530 00:35:35,176 --> 00:35:36,219 Als handelaar, 531 00:35:37,846 --> 00:35:39,347 je kunt veel geld verdienen, 532 00:35:40,640 --> 00:35:42,266 maar het is geen gemakkelijke klus. 533 00:35:42,350 --> 00:35:44,018 Je moet stoer zijn, man. 534 00:35:44,102 --> 00:35:45,895 Ik heb hierover nagedacht, Cochi. 535 00:35:45,979 --> 00:35:48,356 Ik denk niet echt dat ik een keuze heb. 536 00:35:48,440 --> 00:35:50,399 Je weet hoe moeilijk het momenteel is. 537 00:35:50,483 --> 00:35:51,401 Beschouw het als gedaan. 538 00:35:52,569 --> 00:35:54,154 Ik zal er met mijn baas over praten. 539 00:35:55,280 --> 00:35:58,700 Maar laat me je waarschuwen: als je eenmaal binnen bent, is er geen weg meer terug. 540 00:35:59,492 --> 00:36:01,911 - Heb je dat? - Hartelijk dank, Cochi. 541 00:36:03,413 --> 00:36:04,289 Bekijk het eens. 542 00:36:08,418 --> 00:36:11,046 Maak kennis met onze spullen. Dit is wat we naar de Verenigde Staten sturen. 543 00:36:11,629 --> 00:36:13,715 - Nee, ik hou niet van die shit. - Kom op, klootzak! 544 00:36:18,595 --> 00:36:21,264 Cochi, dit... is goed gras. 545 00:36:21,348 --> 00:36:25,393 Deze verdomde wiet is de ware schat van Sierra Madre, man! 546 00:36:25,477 --> 00:36:26,318 O ja. 547 00:36:27,312 --> 00:36:28,730 O, mijn jongen. 548 00:36:29,439 --> 00:36:31,316 Je hebt geen idee waar je aan begint, man. 549 00:36:36,599 --> 00:36:38,364 Hoe gaat het, Tadeo? We zijn hier voor de baas. 550 00:36:38,448 --> 00:36:41,076 EEN KLEIN STUKJE VAN DE HEMEL BOERDERIJ VAN DE FAMILIE REYES 551 00:36:52,337 --> 00:36:53,797 Blijf kalm, Benny. 552 00:36:54,547 --> 00:36:56,507 De baas bijt niet. 553 00:36:56,591 --> 00:36:58,676 Luister gewoon en wees stil. 554 00:36:58,760 --> 00:36:59,803 - Begrepen? - Oké. 555 00:37:00,595 --> 00:37:02,138 De baas is geladen. 556 00:37:03,264 --> 00:37:04,904 Dit is slechts een van zijn vele eigenschappen. 557 00:37:05,892 --> 00:37:07,727 Hij heeft een fortuin verdiend met het bedrijf. 558 00:37:08,728 --> 00:37:11,772 Hoewel waar hij echt van houdt is hanengevechten en vee. 559 00:37:11,856 --> 00:37:13,566 - Echt? - Stel je dit eens voor. 560 00:37:13,650 --> 00:37:15,192 Hij staat elke ochtend op 561 00:37:15,276 --> 00:37:17,570 gewoon om zijn koeien te melken en zijn hanen voeren. 562 00:37:18,279 --> 00:37:21,074 Het is een oneerlijke wereld. 563 00:37:22,742 --> 00:37:25,412 Blaas je borst uit! Dus je ziet er stoerder uit. 564 00:37:32,460 --> 00:37:33,586 Kom binnen. 565 00:37:33,670 --> 00:37:34,670 Wacht hier, oké? 566 00:37:34,754 --> 00:37:37,007 Ik ga meneer José halen. En vergeet niet: houd je mond. 567 00:38:20,050 --> 00:38:22,427 Meneer, Benjamín García, op uw bevel. 568 00:38:24,095 --> 00:38:24,936 Kom binnen. 569 00:38:27,432 --> 00:38:28,850 Ga zitten, doe alsof u thuis bent. 570 00:38:29,726 --> 00:38:30,685 Dank u, meneer. 571 00:38:34,856 --> 00:38:36,857 Dus jij bent Pedro's broer, toch? 572 00:38:36,941 --> 00:38:39,110 - Ja, meneer. - Beroemde oude "Duivel." 573 00:38:40,445 --> 00:38:43,865 Een goed element, maar te gek en onbezonnen. 574 00:38:44,574 --> 00:38:47,702 Ik hoorde dat je er lang over hebt gedaan in de Verenigde Staten. 575 00:38:48,953 --> 00:38:51,622 Dan ben je het met mij eens. 576 00:38:51,706 --> 00:38:54,417 Ik zeg dat het de gringo's zijn wie heeft dit land verpest. 577 00:38:54,959 --> 00:38:58,754 Die verdomde Yankees hebben ons beroofd van alles wat we hadden 578 00:38:58,838 --> 00:39:03,801 dankzij de verwennerij van de verdomde presidenten die we hebben gehad. 579 00:39:03,885 --> 00:39:06,971 Ze buigen zich gewoon voorover, likken hun laarzen, 580 00:39:07,055 --> 00:39:09,557 en dan omdraaien om de gringo's ze in de kont te laten neuken. 581 00:39:10,183 --> 00:39:11,851 Dat is kapitalisme, zeggen ze. 582 00:39:12,435 --> 00:39:17,940 Hebben ze niet gemerkt dat mensen mij leuk vinden? kan ze fijn en mooi vastschroeven? 583 00:39:18,024 --> 00:39:18,865 Pa. 584 00:39:19,609 --> 00:39:21,527 Je klinkt steeds meer als een politicus. 585 00:39:21,611 --> 00:39:23,613 Die gringo's zijn onze beste klanten, 586 00:39:24,322 --> 00:39:25,949 en je zegt al die dingen over hen. 587 00:39:26,491 --> 00:39:29,201 Zoon van een verdomde teef! 588 00:39:29,285 --> 00:39:31,329 Denk je dat je het beter weet dan ik? 589 00:39:31,413 --> 00:39:34,373 Heb nooit meer respect voor mij, jij klootzak! 590 00:39:34,457 --> 00:39:36,918 Ga weg! Ga naar je moeder, klootzak. 591 00:39:40,964 --> 00:39:42,215 Verdomd kind. 592 00:39:43,341 --> 00:39:46,177 Het is mijn schuld, ik heb hem verwend. 593 00:39:47,387 --> 00:39:49,264 Maar soms hij gaat gewoon over de grens en... 594 00:39:52,892 --> 00:39:55,645 Eén ding wil ik dat je weet. 595 00:39:55,729 --> 00:39:59,148 Ik heb respect voor degenen die met mij samenwerken als familieleden. 596 00:39:59,232 --> 00:40:00,775 Maar in deze business 597 00:40:01,359 --> 00:40:04,571 er zijn bepaalde regels en principes jij moet volgen 598 00:40:05,071 --> 00:40:07,449 als je niet wilt eindigen met een kogel tussen je ogen. 599 00:40:08,283 --> 00:40:09,325 Begrijp je het? 600 00:40:09,409 --> 00:40:11,118 Ja, meneer. 601 00:40:11,202 --> 00:40:13,413 Nummer één, eerlijkheid, 602 00:40:14,164 --> 00:40:16,916 nummer twee, integriteit, 603 00:40:17,584 --> 00:40:19,502 en nummer drie: stilte. 604 00:40:20,003 --> 00:40:21,379 Volledige stilte. 605 00:40:21,463 --> 00:40:26,843 Blabben kan een enkeltje naar de hel voor je regelen. 606 00:40:27,969 --> 00:40:29,596 - Begrijp je het? - Ja, meneer. 607 00:40:30,138 --> 00:40:34,058 En nog iets: je moet heel discreet zijn. 608 00:40:34,142 --> 00:40:36,895 Ga niet pronken zoals deze idioten. 609 00:40:37,437 --> 00:40:40,398 Je ziet wat voor oplichters het zijn van kilometers afstand. 610 00:40:42,233 --> 00:40:43,074 Kijk, 611 00:40:44,027 --> 00:40:45,779 mijn zoon Jesús wordt jouw baas. 612 00:40:47,155 --> 00:40:49,532 Hij is mijn enige zoon en ik hou van hem tot de dood. 613 00:40:50,158 --> 00:40:53,536 Als hem iets overkomt, je betaalt met je leven. 614 00:40:53,620 --> 00:40:54,461 Begrijp je het? 615 00:40:54,996 --> 00:40:57,165 Ja, meneer. 616 00:40:57,791 --> 00:40:59,417 Ik geef je dit vooraf, 617 00:40:59,501 --> 00:41:01,169 zodat u zich kunt uitrusten. 618 00:41:03,254 --> 00:41:04,881 Je kunt mij later terugbetalen. 619 00:41:05,674 --> 00:41:08,009 Wees voorzichtig, García. 620 00:41:08,093 --> 00:41:09,176 Wees voorzichtig. 621 00:41:09,260 --> 00:41:14,140 Er zit veel geld in deze business, maar er is ook veel verleiding. 622 00:41:14,683 --> 00:41:19,354 Als je slim bent, Je zult niet verslaafd raken aan de rotzooi die we verkopen. 623 00:41:20,188 --> 00:41:21,523 De nieuwe paus zei het zelf: 624 00:41:23,525 --> 00:41:26,861 ‘Je lichaam vullen met afval leeft in dodelijke zonde." 625 00:41:27,612 --> 00:41:29,531 - Begrijp je het? - Ja, meneer. 626 00:41:33,993 --> 00:41:36,454 - God zegene je. - Dank u, baas. 627 00:41:36,538 --> 00:41:38,456 Ik garandeer dat je er geen spijt van zult krijgen. 628 00:41:38,540 --> 00:41:41,375 Reyes, jij klootzak! 629 00:41:41,459 --> 00:41:44,086 Ik waarschuw je, De volgende keer dat je mijn jongen aanraakt, 630 00:41:44,170 --> 00:41:46,547 Ik snij je ballen eraf, jij klootzak! 631 00:41:46,631 --> 00:41:48,591 En je weet dat het geen loos dreigement is! 632 00:41:49,134 --> 00:41:51,636 Mijn koningin, de jongen was respectloos! 633 00:41:51,720 --> 00:41:53,138 Lieg niet tegen mij, Reyes! 634 00:41:53,638 --> 00:41:55,222 Kom hier, lieverd. 635 00:41:55,306 --> 00:41:56,725 Je vader gaat zich verontschuldigen. 636 00:41:58,935 --> 00:42:01,354 Verdomde oude lul! 637 00:42:01,438 --> 00:42:05,400 Je kunt je beter verontschuldigen bij mijn zoon anders krijg je met mij te maken. 638 00:42:06,109 --> 00:42:08,028 - Het spijt me, mijn jongen. - Oké, papa. 639 00:42:09,195 --> 00:42:10,238 Zie je, J.R.? 640 00:42:11,031 --> 00:42:12,323 Je vader is zo'n lieve man. 641 00:42:13,783 --> 00:42:15,618 Trouwens, mijn koningin, 642 00:42:16,327 --> 00:42:18,079 Ik wil je graag kennis laten maken met Benjamin, 643 00:42:18,163 --> 00:42:19,497 Duivelse broer. 644 00:42:20,123 --> 00:42:21,624 Hij gaat met ons samenwerken. 645 00:42:21,708 --> 00:42:23,918 Erg leuk je te ontmoeten, jongen. 646 00:42:24,502 --> 00:42:26,045 Pardon, bazen. 647 00:42:26,129 --> 00:42:27,047 Pardon. 648 00:42:33,762 --> 00:42:36,639 Dank je, liefje. Ze zijn prachtig. 649 00:42:36,723 --> 00:42:38,808 En deze jurk... 650 00:42:40,769 --> 00:42:42,103 Waar zei je dat je werkt? 651 00:42:43,063 --> 00:42:46,065 Bij een fokker die mij wil om voor zijn koeien te zorgen. 652 00:42:46,149 --> 00:42:47,858 De oude man bleek erg aardig te zijn. 653 00:42:47,942 --> 00:42:49,468 Hij gaf me zelfs vooraf wat geld. 654 00:42:55,492 --> 00:42:57,869 Je werkt met Cochiloco als een misdadiger, ben jij niet? 655 00:42:59,621 --> 00:43:00,462 Weet je wat? 656 00:43:02,165 --> 00:43:03,541 Neem je geld. 657 00:43:03,625 --> 00:43:05,167 Wat wil je, Garcia? 658 00:43:05,251 --> 00:43:07,211 Om net als je broer te eindigen? 659 00:43:07,295 --> 00:43:09,046 Zeg dat niet, pop. 660 00:43:09,130 --> 00:43:11,757 Je begrijpt het helemaal verkeerd. 661 00:43:11,841 --> 00:43:13,676 Je zag mij proberen een baan te krijgen. 662 00:43:13,760 --> 00:43:16,388 Maar ik heb hier niet echt een keuze. 663 00:43:17,722 --> 00:43:20,850 Het maakt mij doodsbang. God heeft al één man van mij afgenomen. 664 00:43:20,934 --> 00:43:23,686 Ik beloof je, het is gewoon totdat we genoeg geld hebben gespaard. 665 00:43:23,770 --> 00:43:27,148 Dan betalen we onze schulden af en wij drieën kunnen naar de Verenigde Staten gaan. 666 00:43:29,693 --> 00:43:31,820 Beloof het mij Je zult niet in je broer veranderen. 667 00:43:32,946 --> 00:43:35,699 Ik zweer bij de Maagd van Guadalupe Dat zal ik niet doen. Kom hier, liefje. 668 00:43:51,965 --> 00:43:54,926 HOTEL EN RESTAURANT DE ROTSACHTIGE GROND 669 00:44:00,890 --> 00:44:02,142 Oké, Bennie. 670 00:44:02,851 --> 00:44:05,061 Welkom in het bedrijf. Dit is onze eerste levering. 671 00:44:05,145 --> 00:44:07,063 Let goed op, zodat je de kneepjes van het vak leert. 672 00:44:07,147 --> 00:44:08,023 Oké, Cochi. 673 00:44:18,700 --> 00:44:19,868 Hallo daar, meneer Eme. 674 00:44:20,910 --> 00:44:22,036 Hoe gaat het, Cochi? 675 00:44:22,120 --> 00:44:24,122 Waarom dat lange gezicht? Zware week? 676 00:44:25,290 --> 00:44:27,292 Ik word verdomd ziek van dit gedoe. 677 00:44:28,126 --> 00:44:31,379 Ik heb al vijf dagen niet geslapen en kan nauwelijks rondkomen. 678 00:44:31,963 --> 00:44:34,715 Deze verdomde economische crisis heeft mij echt zwaar getroffen. 679 00:44:34,799 --> 00:44:36,217 Niet klagen, meneer Eme. 680 00:44:36,885 --> 00:44:40,138 Elke keer als ik langs het motel rijd, Ik zie een heleboel geile koppels. 681 00:44:41,014 --> 00:44:43,766 Crisis of geen crisis, mensen zullen nooit stoppen met neuken. 682 00:44:43,850 --> 00:44:44,691 Wie is dit? 683 00:44:45,643 --> 00:44:47,270 Mijn partner, Benny. 684 00:44:48,480 --> 00:44:51,191 Hij gaat het overnemen als ik op vakantie ben of met pensioen ben. 685 00:44:51,691 --> 00:44:52,650 Wees aardig voor hem. 686 00:44:53,234 --> 00:44:54,694 Benjamin García, tot uw dienst. 687 00:44:55,695 --> 00:44:57,197 Wat gaat het worden, meneer Eme? 688 00:44:58,156 --> 00:44:59,407 Geef mij 20 gram, 689 00:44:59,491 --> 00:45:01,659 een kwart dope, geen molly, 690 00:45:02,202 --> 00:45:03,661 een pakje cola, 12 stenen 691 00:45:03,745 --> 00:45:06,831 en ongeveer... 200 speedpillen, dat is waar mensen tegenwoordig zin in hebben. 692 00:45:07,999 --> 00:45:10,626 Dat is een enorme crisis, meneer Eme. 693 00:45:10,710 --> 00:45:12,712 Zijn er naalden? 694 00:45:13,421 --> 00:45:15,507 Rohypnol, porno? 695 00:45:16,299 --> 00:45:18,301 Ik heb deze met een Zweedse meid en een ezel... 696 00:45:18,385 --> 00:45:20,387 Klootzak! 697 00:45:21,137 --> 00:45:22,639 Nee. Hoeveel ben ik je schuldig? 698 00:45:34,109 --> 00:45:36,277 Daar, voor je frisdrank. 699 00:45:36,361 --> 00:45:37,202 Oké. 700 00:45:38,446 --> 00:45:41,032 Tot volgende week, meneer Eme. Heb een goede! 701 00:45:42,242 --> 00:45:44,160 Ik ga me lekker aftrekken, klootzak. 702 00:45:53,294 --> 00:45:55,505 Hoeveel Is deze hele koffer waard, Cochi? 703 00:45:56,506 --> 00:45:58,550 We hebben het over veel geld, Bennie. 704 00:45:59,718 --> 00:46:01,428 Maar voor de baas is het peanuts. 705 00:46:02,804 --> 00:46:05,556 Zijn echte zaak is groothandel import en export. 706 00:46:05,640 --> 00:46:07,308 Daar zit het echte geld. 707 00:46:09,394 --> 00:46:13,231 Het punt is dat, met deze verdomde crisis, onze concurrenten nemen het over. 708 00:46:14,190 --> 00:46:17,485 Elke willekeurige kerel kan nu een pistool krijgen en probeer je terrein te stelen. 709 00:46:18,278 --> 00:46:20,530 Ik hoop dat we niet zullen doden de gans die de gouden eieren legt. 710 00:46:28,455 --> 00:46:29,581 De politie, Cochi. 711 00:46:30,623 --> 00:46:34,502 - Verdomme, we zijn genaaid! - Doe rustig aan. Ontspan, kerel. 712 00:46:35,170 --> 00:46:36,921 Verberg gewoon de koffer onder de stoel. 713 00:47:04,783 --> 00:47:07,201 Hallo daar, Cochiloco. Hoe gaat het op het werk? 714 00:47:07,285 --> 00:47:09,079 Prima, commandant. Hoe zit het met jou? 715 00:47:09,788 --> 00:47:11,581 Wat ben je aan het doen Met die verdomde Chicano? 716 00:47:12,367 --> 00:47:15,168 Hij is net begonnen met de heer José, dus ik laat hem het bedrijf zien. 717 00:47:15,960 --> 00:47:17,462 Vertel hem hoe het hier werkt. 718 00:47:18,004 --> 00:47:19,171 Vooral commissies. 719 00:47:19,255 --> 00:47:22,258 Maak je geen zorgen, commandant. Ik zorg ervoor dat hij de kosten kent. 720 00:47:22,342 --> 00:47:23,802 Tot ziens, verdomde boeven. 721 00:47:25,887 --> 00:47:26,805 Jeetje, Cochi. 722 00:47:27,430 --> 00:47:30,850 Die agent liet me schrikken! Neuken varken-- 723 00:47:30,934 --> 00:47:33,645 Hé, Cochi, dat gebeurt niet om toevallig enige snelheid bij je te hebben? 724 00:47:35,021 --> 00:47:36,022 Ik heb vanavond dienst. 725 00:47:39,651 --> 00:47:41,152 Controleer het dashboardkastje, 726 00:47:41,236 --> 00:47:43,613 kijk of er een bruine pot is voor de commandant, Benny. 727 00:47:51,454 --> 00:47:53,873 Oké, jullie klootzakken. Verdwalen. 728 00:47:53,957 --> 00:47:55,375 Vooral jij, Chicano. 729 00:48:05,760 --> 00:48:09,889 Fuck, Bennie. Je bent zo wit als een geest. 730 00:48:09,973 --> 00:48:12,225 Laten we wat gaan drinken om uw bloed te laten pompen. 731 00:48:13,435 --> 00:48:15,186 Laten we gewoon wegblijven van de Mexico Saloon. 732 00:48:15,270 --> 00:48:17,396 Als Lupita mij zo ziet, ze zal me de hel bezorgen. 733 00:48:17,480 --> 00:48:21,151 Ik neem je mee naar een heel mooie plek, niet dat verdomde hol waar je dame werkt. 734 00:48:22,360 --> 00:48:25,863 Probeer het goedkoop te houden, Cochi. Eerlijk gezegd heb ik een tekort aan contant geld. 735 00:48:25,947 --> 00:48:28,408 Kijk, een geschenk van de Reyes. 736 00:48:29,701 --> 00:48:31,661 Is dat niet het geld van de baas? 737 00:48:31,745 --> 00:48:33,996 Natuurlijk is het de baas, klootzak. 738 00:48:34,080 --> 00:48:36,540 Je denkt dat hij het zal merken als er een klein stukje ontbreekt? 739 00:48:36,624 --> 00:48:38,167 Wat als hij dat doet, Cochi? 740 00:48:38,251 --> 00:48:39,961 Maak je geen zorgen. Het hoort allemaal bij het bedrijf. 741 00:48:40,045 --> 00:48:42,630 Wij zetten niet zomaar onze ezels op het spel voor niets. 742 00:48:42,714 --> 00:48:47,010 Zorg er wel voor dat je nooit gepakt wordt. En overdrijf het niet. 743 00:48:48,803 --> 00:48:50,305 Bedankt voor je advies. 744 00:48:55,643 --> 00:48:58,521 DE GOUDEN HAAN 745 00:49:11,785 --> 00:49:15,538 Dus, vind je deze plek leuk? Is dit niet verdomd de beste? 746 00:49:15,622 --> 00:49:17,707 Het is verdomd geweldig. 747 00:49:18,500 --> 00:49:20,918 Dus, mens? Hoe vind je de baan? 748 00:49:21,002 --> 00:49:23,797 Net als elke andere baan is het een kwestie om het onder de knie te krijgen, denk ik. 749 00:49:24,964 --> 00:49:27,967 Hoe ging het met de Reyes? Was de baas aardig tegen je? 750 00:49:28,051 --> 00:49:31,680 Eerlijk gezegd dacht ik dat hij ruwer zou zijn. maar hij lijkt me eigenlijk wel een aardige vent. 751 00:49:32,555 --> 00:49:34,932 Aardige kerel? Je bent gek geworden. 752 00:49:35,016 --> 00:49:38,019 Meneer José is de ergste klootzak ooit een voet op dit land te hebben gezet. 753 00:49:38,103 --> 00:49:40,521 Daarom is hij de verdomde topper. 754 00:49:40,605 --> 00:49:43,608 Mei St. Judas en onze beschermheilige van de narcotica, Malverde, 755 00:49:43,692 --> 00:49:45,402 zorg ervoor dat hij jarenlang in goede gezondheid blijft. 756 00:49:46,361 --> 00:49:49,655 Want op de dag dat meneer José ons verlaat, we zijn helemaal genaaid. 757 00:49:49,739 --> 00:49:52,199 Als het bedrijf failliet gaat in de handen van die imbeciel J.R. 758 00:49:52,283 --> 00:49:54,535 in minder dan een maand, de Panchos zullen ons in elkaar slaan 759 00:49:54,619 --> 00:49:55,745 en ons terrein zal van hen zijn. 760 00:49:55,829 --> 00:49:56,912 Ja. 761 00:49:56,996 --> 00:49:59,665 We moeten oppassen voor die klootzakken, Benny, 762 00:49:59,749 --> 00:50:01,000 pas echt op. 763 00:50:01,084 --> 00:50:02,793 De tweede waar ik tegenaan loop een van deze Pancho's, 764 00:50:02,877 --> 00:50:04,462 Ik schiet hem tussen de ogen. 765 00:50:05,463 --> 00:50:06,422 Zie je, klootzakken? 766 00:50:06,506 --> 00:50:08,466 Ik zei toch dat Benny hier de rotzooi was. 767 00:50:08,550 --> 00:50:09,800 Aan Bennie! 768 00:50:09,884 --> 00:50:11,344 Proost! Dus, wat nu? 769 00:50:11,428 --> 00:50:13,137 Laten we hem een ​​echt welkom heten! 770 00:50:13,221 --> 00:50:15,181 Laten we wat kuikens nemen. 771 00:50:15,265 --> 00:50:16,766 Lola! Kom hier! 772 00:50:16,850 --> 00:50:19,226 Cochiloco, Als Lupita erachter komt dat ik voor de gek gehouden heb, 773 00:50:19,310 --> 00:50:20,394 ze zal mijn ballen eraf snijden! 774 00:50:20,478 --> 00:50:24,982 Wees niet zo'n watje! Kom op, maak gewoon wat plezier! 775 00:50:25,066 --> 00:50:27,234 - Wat doe jij hier? - Behandel hem voorzichtig, lieverd. 776 00:50:27,318 --> 00:50:29,988 Je liet me schrikken, lieverd. 777 00:50:32,907 --> 00:50:35,618 Ik beloof je, schat, Ik zal voor jou en je jongen zorgen, 778 00:50:35,702 --> 00:50:37,412 en je hoeft nooit meer te werken. 779 00:50:38,121 --> 00:50:38,996 Kom op, Bennie. 780 00:50:39,080 --> 00:50:41,666 Kleed je nu aan! We moeten hier verdomme weg! 781 00:50:41,750 --> 00:50:43,167 Maar Cochi, ik ben nog niet klaar. 782 00:50:43,251 --> 00:50:45,878 Snijd de onzin! Het is werk! De bazen wachten op ons! 783 00:50:45,962 --> 00:50:48,340 - Kom op, klootzak! - Hoor je dat, lieverd? Versnel het! 784 00:50:49,674 --> 00:50:51,593 Wat is er gebeurd, Cochi? Wat is de haast? 785 00:50:52,344 --> 00:50:54,971 Ik gaf het haar zo goed, waarom liet je me stoppen? 786 00:50:55,055 --> 00:50:57,306 - Die brunette was... - Neem wat van deze troep. 787 00:50:57,390 --> 00:51:01,060 - Nee, Cochi. Je weet dat ik... - Ik zei: "Neem wat", man! 788 00:51:01,144 --> 00:51:03,271 Als J.R. en de baas houd ons vast in deze staat, 789 00:51:03,355 --> 00:51:05,356 onze ballen liggen op de lijn. Kom op. Snuif het op. 790 00:51:05,440 --> 00:51:06,281 Akkoord. 791 00:51:12,155 --> 00:51:13,156 Hallo? 792 00:51:14,616 --> 00:51:16,993 Maak je geen zorgen, J.R. We zijn onderweg. 793 00:51:17,911 --> 00:51:18,912 We zijn ermee bezig. 794 00:51:19,996 --> 00:51:21,914 Ja, ik weet het de baas wil hem vandaag levend hebben. 795 00:51:21,998 --> 00:51:24,209 Wij zijn er om 12.00 uur. 796 00:51:24,918 --> 00:51:25,759 Zeker. 797 00:51:26,544 --> 00:51:28,879 Oké, Cochi, vul me in. 798 00:51:28,963 --> 00:51:30,757 Ik voel me als nieuw, man. 799 00:51:31,383 --> 00:51:34,219 Ik denk dat je dat bijna gaat doen jouw ware doop, Benny. Zet je schrap. 800 00:51:36,137 --> 00:51:37,305 Veeg je neus af, man. 801 00:51:48,733 --> 00:51:49,859 Wat is er, man? 802 00:51:50,527 --> 00:51:51,569 Waar is je broer? 803 00:51:52,821 --> 00:51:55,407 - Laten we eerst het geld zien. - Verdomde verrader! 804 00:51:57,867 --> 00:52:00,286 Je broer verkopen voor 1.000 pesos. 805 00:52:01,663 --> 00:52:03,164 Is er iemand die je niet voor de gek houdt? 806 00:52:03,873 --> 00:52:05,166 Ik ben een arme man. 807 00:52:06,126 --> 00:52:07,544 Je weet niet meer hoe het is. 808 00:52:09,087 --> 00:52:12,465 Plus die stomme broer van mij heeft mij nooit een hand gegeven. 809 00:52:12,549 --> 00:52:15,051 Snijd de onzin. Spuug het uit voordat ik nog bozer word. 810 00:52:16,261 --> 00:52:17,929 Hij is daar een paar uur geleden binnengelopen. 811 00:52:18,013 --> 00:52:19,055 Waarschijnlijk is hij er nog. 812 00:52:19,764 --> 00:52:21,516 Ik hoop dat hij vertrok, man, 813 00:52:22,350 --> 00:52:23,810 zodat ik het op je kan afreageren. 814 00:52:24,436 --> 00:52:26,479 - Ik zweer dat hij daarbinnen is. - Goed, jij rat. 815 00:52:27,564 --> 00:52:28,405 En onthoud: 816 00:52:29,149 --> 00:52:30,400 wat rondgaat, komt rond. 817 00:52:33,319 --> 00:52:36,156 Laad je wapen, Benny, en pak de verpakkingstape. 818 00:52:44,289 --> 00:52:45,165 Luister, 819 00:52:45,749 --> 00:52:47,250 Als iemand probeert te vluchten, 820 00:52:47,917 --> 00:52:49,002 Ik schiet ze neer. 821 00:52:50,920 --> 00:52:51,796 Kakkerlak! 822 00:52:53,882 --> 00:52:54,723 Kakkerlak! 823 00:52:59,179 --> 00:53:00,429 Kom op, dame. 824 00:53:00,513 --> 00:53:02,393 Speel niet voor de gek. Vertel me waar Kakkerlak is. 825 00:53:03,141 --> 00:53:04,684 Wees niet zo'n klootzak, Kakkerlak! 826 00:53:04,768 --> 00:53:07,270 Kom naar buiten, tel tot drie of ik vermoord je familie. Een! 827 00:53:07,937 --> 00:53:10,273 - Twee! - Oké, doe rustig aan! 828 00:53:10,357 --> 00:53:12,233 Ik ben hier, Cochi. 829 00:53:13,026 --> 00:53:15,153 - Bind die klootzak vast! - Nee! 830 00:53:16,237 --> 00:53:18,322 Doe het alsjeblieft niet, Cochi! 831 00:53:18,406 --> 00:53:21,910 Voor oude tijden, laat mij gewoon afscheid nemen van mijn vrouw en kinderen. 832 00:53:23,119 --> 00:53:25,413 Akkoord. Je hebt één minuut en het telt. 833 00:53:26,081 --> 00:53:27,123 Geef mij uw zegen. 834 00:53:29,501 --> 00:53:31,950 Tot snel. Zorg voor de kinderen. 835 00:53:32,796 --> 00:53:33,671 Laten we gaan! 836 00:53:33,755 --> 00:53:35,465 Kom op, klootzak! 837 00:53:37,217 --> 00:53:38,134 Kom op! 838 00:53:40,929 --> 00:53:42,055 Luister, Kakkerlak, 839 00:53:43,723 --> 00:53:45,850 je weet dat je het niet gaat redden. 840 00:53:46,976 --> 00:53:50,146 Ter ere van onze vriendschap, Ik geef je de kans om terug te komen 841 00:53:50,689 --> 00:53:51,981 bij de klootzak die je heeft verraden. 842 00:53:54,109 --> 00:53:55,151 Bedankt, Cochi. 843 00:53:55,985 --> 00:53:57,987 Je bent altijd een stand-up-man geweest. 844 00:53:59,698 --> 00:54:00,615 Daar ga je. 845 00:54:01,449 --> 00:54:03,993 Probeer een grappig bedrijf, en ik zal je nog meer laten lijden. 846 00:54:06,621 --> 00:54:07,706 Houd hem in de gaten, Benny. 847 00:54:25,932 --> 00:54:26,975 Panfilo! 848 00:54:27,684 --> 00:54:28,935 Panfilo! 849 00:54:32,439 --> 00:54:33,690 Panfilo! 850 00:54:44,409 --> 00:54:45,452 Panfilo! 851 00:55:02,469 --> 00:55:03,386 Verdomde Pánfilo. 852 00:55:04,137 --> 00:55:06,514 We zijn hier samen gekomen, We gaan samen weg, klootzak! 853 00:55:09,017 --> 00:55:09,976 Dank je, Cochi. 854 00:55:10,935 --> 00:55:12,437 Jij bent de beste. 855 00:55:13,188 --> 00:55:14,731 Breng me alsjeblieft niet naar de baas. 856 00:55:15,357 --> 00:55:17,400 Je kunt mij hier neerschieten, naast mijn broer. 857 00:55:17,484 --> 00:55:19,819 maar geef mij alsjeblieft niet aan voor die klootzak! 858 00:55:19,903 --> 00:55:21,029 Sorry, kakkerlak. 859 00:55:21,564 --> 00:55:23,489 Ik kreeg duidelijke instructies om je levend terug te brengen. 860 00:55:23,573 --> 00:55:25,533 Kom op! De baas gaat ons het geven. 861 00:55:36,586 --> 00:55:37,962 Kom op! 862 00:55:38,672 --> 00:55:40,173 Laten we gaan! 863 00:55:45,679 --> 00:55:47,263 Wie denk je dat je bent? 864 00:55:48,264 --> 00:55:50,182 We wachten al uren als idioten. 865 00:55:50,266 --> 00:55:51,726 Dat regelen we later. 866 00:55:52,894 --> 00:55:53,937 Eerste dingen eerst. 867 00:55:55,146 --> 00:55:56,439 Wat is er gebeurd, Kakkerlak? 868 00:55:58,650 --> 00:56:01,027 Je hebt jaren voor mij gewerkt zonder klachten. 869 00:56:01,778 --> 00:56:03,446 Ik heb je altijd goed betaald. 870 00:56:04,030 --> 00:56:06,783 Waarom ging je naar de politie? 871 00:56:07,325 --> 00:56:08,200 Nee? 872 00:56:08,284 --> 00:56:09,452 Wat heb je ze verteld? 873 00:56:10,578 --> 00:56:14,915 Als je me alles vertelt wat je zei, tot in de puntjes, 874 00:56:14,999 --> 00:56:16,918 Ik laat je gaan. 875 00:56:17,002 --> 00:56:19,337 Ik zweer dat ik niets heb gezegd, baas. Geen woord. 876 00:56:20,005 --> 00:56:21,339 Ik hoop dat dat waar is. 877 00:56:21,423 --> 00:56:25,468 Anders, Ik zal jouw kinderen ook afschaffen. 878 00:56:26,094 --> 00:56:28,262 Ik zweer bij de Heilige Maagd, Ik zei niets. 879 00:56:28,346 --> 00:56:31,099 Wij weten alles, klootzak. 880 00:56:33,518 --> 00:56:36,395 Oké, Kakkerlak, ik geloof je. 881 00:56:36,479 --> 00:56:37,355 Ik doe. 882 00:56:37,439 --> 00:56:39,065 Het punt is dat in deze business 883 00:56:39,858 --> 00:56:43,194 er zijn bepaalde regels en principes die gevolgd moeten worden. 884 00:56:43,862 --> 00:56:45,947 Je weet wat er met verraders gebeurt, nietwaar? 885 00:56:46,031 --> 00:56:46,906 Cochiloco. 886 00:56:47,699 --> 00:56:48,700 Geef mij de kapmes. 887 00:56:50,201 --> 00:56:51,369 Jij, houd zijn hoofd vast. 888 00:56:51,453 --> 00:56:52,370 Houd het vast! 889 00:56:53,997 --> 00:56:54,914 Nee! 890 00:56:54,998 --> 00:56:56,666 Kom op! Doe open! 891 00:56:56,750 --> 00:56:58,209 Doe open, klootzak! 892 00:57:02,630 --> 00:57:04,007 Dit is voor stelen. 893 00:57:04,549 --> 00:57:05,390 Kom op. 894 00:57:16,644 --> 00:57:18,938 En dit is omdat je een klootzak bent. 895 00:57:32,285 --> 00:57:34,037 - Kom op, zoon. - Ja, papa. 896 00:57:54,099 --> 00:57:55,558 Wat is er gebeurd, liefje? 897 00:57:56,476 --> 00:57:58,186 Dat wil je niet weten, pop. 898 00:57:59,229 --> 00:58:00,313 Kijk maar naar mijn handen. 899 00:58:02,148 --> 00:58:04,358 Je hebt waarschijnlijk iets vreselijks moeten doen, nietwaar? 900 00:58:04,442 --> 00:58:05,402 Nee, ik niet. 901 00:58:06,111 --> 00:58:08,196 De baas. Hij is gek! 902 00:58:09,197 --> 00:58:12,825 Ik zweer het, vandaag was de slechtste dag van mijn hele leven. 903 00:58:12,909 --> 00:58:14,077 Ik kan het me niet eens voorstellen. 904 00:58:14,619 --> 00:58:17,580 Maar de manier waarop het gaat, je moet harder worden en blijven werken. 905 00:58:17,664 --> 00:58:19,541 Het gaat iets beter met ons, nietwaar? 906 00:58:21,251 --> 00:58:23,003 Ik weet eerlijk gezegd niet of ik dat kan, pop. 907 00:58:23,962 --> 00:58:24,963 Luister, lieverd, 908 00:58:25,505 --> 00:58:27,173 het enige waar we niet aan kunnen wennen 909 00:58:27,924 --> 00:58:28,925 is honger. 910 00:58:31,177 --> 00:58:32,018 Je hebt gelijk. 911 00:58:33,221 --> 00:58:34,389 Daar heb je een punt. 912 00:58:37,058 --> 00:58:38,893 - Hoe gaat het, mevrouw? - Wat is er? 913 00:58:40,687 --> 00:58:42,772 Wat erg discreet van je. 914 00:58:47,193 --> 00:58:48,153 Ik ben je iets schuldig, toch? 915 00:59:33,114 --> 00:59:34,115 Kom op, Cochi. 916 00:59:57,847 --> 01:00:01,893 FUCKENDE KONTHALEN EEN MEMENTO VAN DE RELLES UIT HET NOORDEN 917 01:00:22,414 --> 01:00:26,209 Ik ben een Charro, ik ben een verklikker Ik ben een lafaard en een bitch 918 01:00:26,960 --> 01:00:28,086 LANG LEVE MEXICO 919 01:00:34,509 --> 01:00:37,387 Neuken Benny, Ik wist niet dat je een dichter was. 920 01:00:39,848 --> 01:00:42,308 Ik doop je "Gringa," 921 01:00:42,392 --> 01:00:45,437 in de naam van de Vader en van de Zoon en van de Heilige Geest. Amen. 922 01:01:26,519 --> 01:01:27,812 Wat zei die verdomde gringo? 923 01:01:27,896 --> 01:01:29,897 Hij kan voor alles 75.000 dollar verdienen, 924 01:01:29,981 --> 01:01:31,594 inclusief de granaten en de bazooka. 925 01:01:31,678 --> 01:01:32,525 De hele boel? 926 01:01:32,609 --> 01:01:34,027 Zeg hem maar dat we het aannemen. 927 01:01:44,704 --> 01:01:46,289 - O ja. - Aangenaam. 928 01:01:48,666 --> 01:01:50,334 HELDEN VAN DE 200JAARIGE BASISSCHOOL 929 01:01:50,418 --> 01:01:51,711 Dames en heren, 930 01:01:51,795 --> 01:01:56,924 sociale rechtvaardigheid was is en zal altijd zo zijn 931 01:01:57,008 --> 01:01:59,344 een eeuwige schuld aan ons geliefde Mexico. 932 01:02:00,053 --> 01:02:03,223 Maar vandaag vieren wij het 200 jaar Onafhankelijkheidsdag, 933 01:02:04,140 --> 01:02:06,392 en 100 jaar sinds de revolutie, 934 01:02:06,476 --> 01:02:09,145 gebeurtenissen die ons een trotse natie hebben gegeven, 935 01:02:09,229 --> 01:02:14,859 dankzij de grote vrijgevigheid van de heer José en mevrouw Mari Reyes, 936 01:02:14,943 --> 01:02:18,696 met de grote harten en het patriottisme God heeft het hen toegestaan, 937 01:02:18,780 --> 01:02:21,950 wij ontvangen deze prachtige school zij hebben gedoneerd aan onze gemeente. 938 01:02:22,659 --> 01:02:25,202 De hele gemeenschap van San Miguel Arcángel, 939 01:02:25,286 --> 01:02:28,748 en vooral Mexicaanse kinderen, 940 01:02:28,832 --> 01:02:30,541 wie zijn de toekomst van ons land, 941 01:02:30,625 --> 01:02:33,920 zal eeuwig dankbaar zijn. 942 01:02:34,421 --> 01:02:36,423 God zegene u, meneer en mevrouw Reyes. 943 01:02:47,892 --> 01:02:50,937 Hoe zit het met onze nieuwe nationale helden, Cochi? 944 01:02:55,859 --> 01:02:59,403 En nu, ter afsluiting deze herdenkingsceremonie, 945 01:02:59,487 --> 01:03:02,574 doe mee terwijl we trots zingen ons volkslied. 946 01:03:03,283 --> 01:03:07,495 Mexicans, at the cry of war 947 01:03:07,579 --> 01:03:12,124 Monteer het staal en het hoofdstel 948 01:03:12,208 --> 01:03:16,087 En de aarde beeft tot in haar kern 949 01:03:16,171 --> 01:03:19,924 Onder het daverende gebrul van het kanon… 950 01:03:44,157 --> 01:03:45,616 Hoe gaat het, Texaan? 951 01:03:45,700 --> 01:03:46,868 Hoe gaat het, Cochi? 952 01:03:49,162 --> 01:03:50,955 Hoe behandelt het leven jou? 953 01:03:51,039 --> 01:03:53,124 Hangt daar in. 954 01:03:54,000 --> 01:03:55,835 Ik geef niet zonder slag of stoot toe. 955 01:03:57,212 --> 01:03:59,338 - Jij ook? - Zo goed als altijd. 956 01:03:59,422 --> 01:04:02,550 Is het er allemaal Of wil je dat ik het nog eens controleer? 957 01:04:02,634 --> 01:04:05,428 Dat is niet nodig, Cochi. Wanneer heb ik je ooit in de steek gelaten? 958 01:04:05,512 --> 01:04:07,638 Weet je Ik breng je altijd de goede dingen. 959 01:04:07,722 --> 01:04:09,348 Laat mij het proberen. 960 01:04:09,432 --> 01:04:10,433 Geef het mij, zoon. 961 01:04:11,226 --> 01:04:12,394 Laten we eens kijken. 962 01:04:19,317 --> 01:04:21,360 Het is goed, kerel. 963 01:04:21,444 --> 01:04:23,488 - En de opium? - Mijn lieve Cochi. 964 01:04:25,156 --> 01:04:27,242 Sta mij toe u een vriendelijk advies te geven: 965 01:04:28,410 --> 01:04:30,620 mensen vertrouwen is goed, 966 01:04:31,287 --> 01:04:33,581 maar ze niet vertrouwen is nog beter. 967 01:04:34,749 --> 01:04:38,837 Fuck, Texaan, jij verandert nooit. Geef de man zijn geld, Benny. 968 01:04:43,133 --> 01:04:44,926 - Ziet er goed uit. - Rechts? 969 01:04:45,010 --> 01:04:47,387 Kom op, jongen, help me met het geld. 970 01:04:48,763 --> 01:04:51,141 Teodolo! Haal de goederen. 971 01:04:54,185 --> 01:04:55,269 Mijn lieve Cochi. 972 01:04:55,353 --> 01:04:57,563 Het is altijd een plezier om zaken met u te doen, Texaans. 973 01:04:57,647 --> 01:04:58,981 Tot ziens. 974 01:04:59,065 --> 01:05:00,608 Tot de volgende keer. Kom op, jongen. 975 01:05:06,031 --> 01:05:06,906 Proef deze shit. 976 01:05:07,532 --> 01:05:09,701 Kijk eens naar de kwaliteit van de spullen Texan verkoopt ons. 977 01:05:13,621 --> 01:05:15,414 Wat is zijn verhaal? 978 01:05:15,498 --> 01:05:16,624 Is hij echt een gringo? 979 01:05:17,751 --> 01:05:20,086 Hij werd geboren in Brownsville, zijn ouders komen uit Reynosa. 980 01:05:20,170 --> 01:05:21,212 Hij zegt dat hij een gringo is, 981 01:05:21,880 --> 01:05:23,715 maar hij is zo Mexicaans als nopals. 982 01:05:24,716 --> 01:05:26,217 En hij mag al dat geld houden? 983 01:05:27,302 --> 01:05:28,345 Dat doet hij. 984 01:05:28,970 --> 01:05:32,182 Texaans is wat mensen in het vak doen een ‘coyote’ noemen. 985 01:05:33,266 --> 01:05:36,185 De jongens brengen maanden door in de heuvels kopen bij de boeren. 986 01:05:36,269 --> 01:05:38,492 Hij koopt hun papaver en wiet, 987 01:05:38,576 --> 01:05:41,024 komt naar beneden en verkoopt ze aan de baas tegen tien keer de prijs. 988 01:05:41,858 --> 01:05:45,236 Ik denk dat dat niet zo zou zijn evenveel problemen met de landbouw 989 01:05:45,320 --> 01:05:48,031 als dat er niet was zoveel verdomde tussenpersonen. 990 01:05:56,331 --> 01:05:57,957 Wat wil deze klootzak? 991 01:06:09,386 --> 01:06:10,678 Goedemiddag, mijn vrienden. 992 01:06:10,762 --> 01:06:12,889 Hoe gaat het, Mendoza? Waarom blokkeer je de weg? 993 01:06:13,431 --> 01:06:17,143 Het blijkt, Cochi, we hadden een 3-18 op kilometer 20. 994 01:06:17,227 --> 01:06:18,436 De weg is afgesloten. 995 01:06:18,520 --> 01:06:20,688 Stop met het verspillen van mijn tijd met je "3-18" onzin. 996 01:06:20,772 --> 01:06:22,023 Kom op, we hebben haast. 997 01:06:22,649 --> 01:06:24,109 Het spijt me vreselijk, Cochi. 998 01:06:24,776 --> 01:06:26,068 Er kantelde een vrachtwagen. 999 01:06:26,152 --> 01:06:28,238 Deze verdomde weg zal worden afgesloten voor een paar uur. 1000 01:06:28,780 --> 01:06:30,281 Waarom gaan we niet rond het nopalveld? 1001 01:06:30,949 --> 01:06:32,867 Nopal-veld? Jij verdomde klootzak! 1002 01:06:34,202 --> 01:06:35,620 Schroef dit allemaal op. 1003 01:06:36,955 --> 01:06:38,331 Het spijt me, Cochi, 1004 01:06:39,290 --> 01:06:40,458 bestellingen zijn bestellingen. 1005 01:07:01,938 --> 01:07:04,858 Bennie! Het zijn de Pancho's! Eend! 1006 01:07:17,245 --> 01:07:18,287 Volg die klootzak, Benny! 1007 01:07:18,371 --> 01:07:20,749 Laat de klootzak niet ontsnappen! 1008 01:07:42,062 --> 01:07:42,903 Niet schieten! 1009 01:07:43,688 --> 01:07:45,523 Ik geef je alles als je me laat gaan. 1010 01:07:47,317 --> 01:07:50,320 Doe het niet, alsjeblieft, laat me gewoon gaan. 1011 01:08:04,000 --> 01:08:05,460 Fuck, Bennie. 1012 01:08:07,003 --> 01:08:10,715 Ik had hem niet zo kunnen neerschieten. Kijk maar naar hem. 1013 01:08:12,342 --> 01:08:15,386 En ik dacht Jij was niet geschikt voor deze baan. 1014 01:08:15,470 --> 01:08:17,555 Petje af, kerel. 1015 01:08:20,266 --> 01:08:23,894 Wij moeten God danken de dingen zijn gegaan zoals ze zijn gegaan. 1016 01:08:23,978 --> 01:08:27,023 Ik had deze zending al verkocht naar de gringo's. 1017 01:08:27,107 --> 01:08:28,274 Wij moesten leveren. 1018 01:08:28,858 --> 01:08:31,777 Jullie hebben laten zien dat jullie ballen hebben, jongens. 1019 01:08:31,861 --> 01:08:33,529 Dank je, baas. 1020 01:08:33,613 --> 01:08:35,990 Als mijn verdomde broer er niet was geweest... 1021 01:08:36,074 --> 01:08:37,992 Wat een jaloerse lul. 1022 01:08:38,076 --> 01:08:39,535 Hij overschreed de grens. 1023 01:08:39,619 --> 01:08:42,246 Pa, als we oom Francisco er niet in stoppen op zijn plaats, 1024 01:08:42,330 --> 01:08:44,165 dingen kunnen nog lelijker worden. 1025 01:08:44,249 --> 01:08:45,875 Ja, mijn jongen. 1026 01:08:45,959 --> 01:08:48,920 Daarom sturen we hem de lichamen van mijn neven. 1027 01:08:49,796 --> 01:08:51,589 Misschien koelt dat hem af. 1028 01:08:52,257 --> 01:08:53,507 Dus verdomde Pancha? 1029 01:08:53,591 --> 01:08:55,301 Wie is nu de grote klootzak, hè? 1030 01:08:55,385 --> 01:08:57,429 - Verdomde flikker. - Dat is genoeg, J.R. 1031 01:08:58,138 --> 01:08:59,722 Knoei niet met je neven. 1032 01:08:59,806 --> 01:09:02,767 Ter nagedachtenis aan je oma, respecteer je familie. 1033 01:09:03,977 --> 01:09:04,818 En voor jullie twee, 1034 01:09:06,104 --> 01:09:08,064 een blijk van mijn waardering. 1035 01:09:11,234 --> 01:09:12,075 Daar ga je. 1036 01:09:12,861 --> 01:09:16,948 Wees geen idioten, geef het niet meteen uit. 1037 01:09:17,032 --> 01:09:19,325 Het is niet nodig om te pronken. 1038 01:09:19,409 --> 01:09:22,162 Maak je geen zorgen, baas. En nogmaals bedankt. 1039 01:09:22,871 --> 01:09:23,913 Bedankt, baas. 1040 01:09:25,790 --> 01:09:26,631 Kom hier, jongen. 1041 01:09:27,500 --> 01:09:29,544 Ik ga het je leren hoe de goederen moeten worden geclassificeerd. 1042 01:10:00,450 --> 01:10:02,118 Waar gaat dit allemaal over, Benjamin? 1043 01:10:02,952 --> 01:10:05,538 - Hoe gaat het, mama? - Heb je de loterij gewonnen? 1044 01:10:06,331 --> 01:10:07,373 Hoe is het met je? 1045 01:10:07,457 --> 01:10:08,917 Zoals beloofd. 1046 01:10:09,459 --> 01:10:10,376 Kijk wat ik voor je heb. 1047 01:10:10,460 --> 01:10:13,296 Het is een televisietoestel, zodat u uw soapseries kunt bekijken 1048 01:10:13,380 --> 01:10:15,298 en vergeet dit waardeloze leven voor een tijdje. 1049 01:10:16,132 --> 01:10:18,551 Het is prachtig. Dank je, mijn zoon. 1050 01:10:19,511 --> 01:10:20,352 Laten we eens kijken, mama. 1051 01:10:22,847 --> 01:10:23,806 Daar ga je. 1052 01:10:23,890 --> 01:10:26,893 Je trad in de voetsporen van je broer, nietwaar? 1053 01:10:27,560 --> 01:10:29,312 Natuurlijk niet, mama. Wat maakt dat je dat zegt? 1054 01:10:29,396 --> 01:10:32,815 De manier waarop je gekleed bent, wat zou je nog meer kunnen doen? 1055 01:10:32,899 --> 01:10:34,025 Het is jouw keuze. 1056 01:10:34,109 --> 01:10:37,361 Breek mijn hart niet zoals hij deed. 1057 01:10:37,445 --> 01:10:39,656 - Maak je geen zorgen, mam. - Kom binnen, zoon. 1058 01:10:40,448 --> 01:10:42,283 Ik kan het niet, mama. Ik moet weer aan het werk. 1059 01:10:42,367 --> 01:10:45,787 Hoe zit het met dat horloge? Mag ik dat ook? 1060 01:10:46,329 --> 01:10:48,498 Natuurlijk, mama. Noem maar op. 1061 01:10:49,708 --> 01:10:50,549 Kom hier. 1062 01:10:52,043 --> 01:10:53,795 Ik kom snel langs, mam. 1063 01:10:57,090 --> 01:10:58,133 Wacht even. 1064 01:11:00,135 --> 01:11:01,636 Ik was het bijna vergeten. 1065 01:11:01,720 --> 01:11:03,721 Je hebt me je zegen niet gegeven, mam. 1066 01:11:03,805 --> 01:11:05,389 Wie maakt zich druk om een ​​zegen? 1067 01:11:05,473 --> 01:11:09,810 De zoon van mijn buurman heeft haar gekregen een "wasman" van de andere kant. 1068 01:11:09,894 --> 01:11:11,229 Kunt u mij er een bezorgen? 1069 01:11:11,813 --> 01:11:13,189 Natuurlijk, mama. 1070 01:11:13,273 --> 01:11:15,399 Ik geef je er een met mp3-speler. 1071 01:11:15,483 --> 01:11:18,069 Wauw. Bedankt. Oké, nu die zegen. 1072 01:11:21,114 --> 01:11:22,198 Tot ziens, mam. 1073 01:11:50,602 --> 01:11:51,644 Wat denken jullie? 1074 01:11:53,605 --> 01:11:55,564 Kom op. Probeer het eens, jongen. 1075 01:11:55,648 --> 01:11:57,025 - Is het van ons? - Ja. 1076 01:11:59,319 --> 01:12:00,320 Wat denk je ervan, lieverd? 1077 01:12:01,529 --> 01:12:02,822 Het is prachtig, liefje. 1078 01:12:02,906 --> 01:12:04,991 Ga door, kleed je aan. Wij gaan het vieren. 1079 01:12:08,828 --> 01:12:11,081 - Vind je het leuk, jongen? - Ja! 1080 01:12:23,551 --> 01:12:25,261 Kom op, het wordt laat. 1081 01:12:29,015 --> 01:12:30,016 Wat doen we hier? 1082 01:12:30,767 --> 01:12:31,934 Ik hou niet van deze plek. 1083 01:12:32,018 --> 01:12:34,521 Kom op, liefje. Ik heb een grote verrassing voor je. 1084 01:12:39,401 --> 01:12:41,403 OLIJFVELDEN GEMEENTELIJK KERKHOF 1085 01:12:45,782 --> 01:12:47,533 IN LIEFDEVOLLE GEHEUGEN AAN PEDRO GARCÍA, "DUIVEL" 1086 01:12:47,617 --> 01:12:50,954 VOOR ALTIJD IN DE HARTEN VAN ZIJN VROUW LUPITA, ZIJN ZOON BENJAMÍN, EN ZIJN BROER BENNY 1087 01:13:00,130 --> 01:13:01,089 RUST IN STUK 1088 01:13:02,841 --> 01:13:04,050 Mijn hemel, liefje. 1089 01:13:05,218 --> 01:13:06,803 Je hebt je plaats in de hemel verdiend. 1090 01:13:07,929 --> 01:13:09,097 Wacht tot je dit ziet. 1091 01:13:49,012 --> 01:13:50,388 Goedenavond, naamgenoot. 1092 01:13:51,723 --> 01:13:53,600 - Hé, oom Benny. - Wat is er? 1093 01:13:54,225 --> 01:13:56,811 Ik wilde je alleen maar bedanken voor wat je voor mijn vader hebt gedaan. 1094 01:13:58,730 --> 01:13:59,939 Hij was mijn broer. 1095 01:14:00,815 --> 01:14:02,525 En ik hield van hem tot de dood. 1096 01:14:03,109 --> 01:14:06,029 Oom Benny, mag ik u een gunst vragen? 1097 01:14:08,365 --> 01:14:10,866 Als ik vermoord word, als jij er nog bent, 1098 01:14:10,950 --> 01:14:14,453 kan ik een graf krijgen met een corrido zoals die van papa? 1099 01:14:14,537 --> 01:14:17,707 Wat is dat voor onzin, "als ik vermoord word"? 1100 01:14:17,791 --> 01:14:20,293 Ik ga ervoor zorgen je loopt in een rechte lijn, 1101 01:14:20,377 --> 01:14:21,544 ongeacht wat er nodig is. 1102 01:14:22,128 --> 01:14:23,046 Tot morgen, jongen. 1103 01:14:28,259 --> 01:14:31,429 Ik zweer het, het was vandaag een van de beste dagen van mijn leven, liefje. 1104 01:14:32,138 --> 01:14:32,979 Echt? 1105 01:14:36,226 --> 01:14:38,144 Nou, dat heb ik nog steeds een kleinigheidje voor jou. 1106 01:14:38,228 --> 01:14:39,813 - Echt? - Kijk. 1107 01:14:42,399 --> 01:14:44,942 Geef dit geld morgen aan meneer Camilo 1108 01:14:45,026 --> 01:14:47,695 en de Mexico Saloon verlaten, Hoe zit dat? 1109 01:14:47,779 --> 01:14:49,947 Dit is een hoop geld, lieverd. 1110 01:14:50,031 --> 01:14:52,283 Wat als we nog even volhouden? 1111 01:14:52,367 --> 01:14:53,868 Zelfs geen dag meer, lieverd. 1112 01:14:54,577 --> 01:14:56,621 Geld is het enige wij hoeven ons geen zorgen te maken. 1113 01:14:57,163 --> 01:14:59,498 Mijn toekomstige vrouw Ik kan niet blijven werken als hoer. 1114 01:14:59,582 --> 01:15:01,626 Dat kan ik niet laten gebeuren! 1115 01:15:06,673 --> 01:15:08,174 O Godzoon. 1116 01:15:08,758 --> 01:15:10,509 Jij hebt mijn droom waargemaakt. 1117 01:15:10,593 --> 01:15:12,178 DE 4 GARCÍAS' BANDENREPARATIE EN AUTOWINKEL 1118 01:15:12,262 --> 01:15:14,138 En hier zat ik je te bekritiseren. 1119 01:15:14,222 --> 01:15:16,641 Het is het minste wat ik voor je kan doen, Peetvader. 1120 01:15:16,725 --> 01:15:19,685 Zodra ik wat meer geld heb, We plaatsen er een autowasstraat naast. 1121 01:15:19,769 --> 01:15:21,396 - Wat denk je? - Laten we het doen! 1122 01:15:22,188 --> 01:15:24,273 Hoe gaat het met je vrouw en neef? 1123 01:15:24,357 --> 01:15:25,942 Ik heb ze al een tijdje niet meer gezien. 1124 01:15:27,235 --> 01:15:28,653 Over de duivel gesproken. 1125 01:15:30,071 --> 01:15:30,989 Hoe gaat het, pop? 1126 01:15:34,117 --> 01:15:36,160 Huil niet, mijn koningin. Blijf daar. 1127 01:15:36,244 --> 01:15:38,371 Doe geen domme dingen. Ik ben er zo. 1128 01:15:38,872 --> 01:15:41,249 - Is alles in orde, Peetzoon? - Ik zal het later uitleggen, peetvader. 1129 01:15:44,919 --> 01:15:46,921 Nu hebben we alleen maar klanten nodig. 1130 01:15:49,299 --> 01:15:52,468 Dus toen kwam meneer Camilo binnen en ik gaf hem de dollars. 1131 01:15:52,552 --> 01:15:56,722 Maar hij zei dat het niet genoeg was en ik was hem nog steeds rente verschuldigd. 1132 01:15:56,806 --> 01:15:59,016 En dat ik een van zijn beste hoeren was, 1133 01:15:59,100 --> 01:16:01,603 en dat zou hij niet zomaar laten gebeuren elke oude pooier neemt mij. 1134 01:16:02,270 --> 01:16:03,772 Is dat wat hij zei? "Pooier"? 1135 01:16:05,482 --> 01:16:08,860 En daar bleef het niet bij. De klootzak begon me in elkaar te slaan. 1136 01:16:09,527 --> 01:16:12,781 Als de andere meisjes hem niet hadden tegengehouden, hij zou mij vermoord hebben. 1137 01:16:13,823 --> 01:16:16,159 Maak je geen zorgen, pop. 1138 01:16:16,826 --> 01:16:18,536 Ik zal eens met die man praten. 1139 01:16:24,000 --> 01:16:25,752 Zien jullie niet dat we gesloten zijn, klootzakken? 1140 01:16:28,004 --> 01:16:28,880 Verdomme! 1141 01:16:31,883 --> 01:16:32,759 Komst! 1142 01:16:38,473 --> 01:16:40,517 Jij klootzak! 1143 01:16:44,771 --> 01:16:46,022 Jij klootzak! 1144 01:16:48,775 --> 01:16:50,652 Laat me los, kerel! 1145 01:16:51,695 --> 01:16:52,536 Neuk je! 1146 01:16:53,113 --> 01:16:54,655 Klootzak! 1147 01:16:54,739 --> 01:16:57,867 Bennie, kerel. Wachten. We hebben betere plannen voor deze klootzak. 1148 01:16:59,244 --> 01:17:02,580 Neuk hem op Dus hij leert wat respect, man. 1149 01:17:02,664 --> 01:17:04,332 Hou je mond, klootzak! 1150 01:17:04,416 --> 01:17:06,584 Houd uw mond, meneer Camilo. 1151 01:17:09,838 --> 01:17:12,257 Je gaat leren vrouwen te respecteren! 1152 01:17:14,259 --> 01:17:15,100 Ga je gang. 1153 01:17:16,428 --> 01:17:17,269 Oké. 1154 01:17:26,229 --> 01:17:27,396 Denk eraan, Bennie, 1155 01:17:27,480 --> 01:17:30,691 zoals je altijd in het nieuws hoort Zijn deze plaatsen gevaarlijk? 1156 01:17:30,775 --> 01:17:33,361 - Ja. - Ik denk dat ze gelijk hebben. 1157 01:17:34,070 --> 01:17:35,571 Klootzak! 1158 01:17:35,655 --> 01:17:37,449 Laten we hier verdomme weggaan! 1159 01:17:50,128 --> 01:17:51,921 - Goedemorgen, liefje. - Goedemorgen. 1160 01:17:52,464 --> 01:17:54,590 - Je raadt nooit wat er is gebeurd. - Wat is er gebeurd? 1161 01:17:54,674 --> 01:17:56,259 Gloria stopte vanmorgen vroeg, 1162 01:17:56,343 --> 01:17:58,469 en vertelde me de Pancho's brandde de Mexico Saloon af. 1163 01:17:58,553 --> 01:17:59,929 - Echt niet! - Dat zei ze. 1164 01:18:00,847 --> 01:18:02,682 Meneer Camilo was niets maar een stuk steenkool. 1165 01:18:02,766 --> 01:18:04,434 Ze herkenden hem aan zijn gouden tand. 1166 01:18:05,226 --> 01:18:07,478 Verdomme, deze Pancho's zijn klootzakken. 1167 01:18:07,562 --> 01:18:09,773 Ik kreeg niet eens de kans om met je baas te praten, liefje. 1168 01:18:11,399 --> 01:18:13,526 Er is Cochiloco. Ik ga naar mijn werk. 1169 01:18:14,319 --> 01:18:15,987 Deze baan heeft geen schema's. 1170 01:18:18,823 --> 01:18:20,241 - Dank je wel, liefje! - Graag gedaan. 1171 01:18:34,130 --> 01:18:35,840 Bekijk hem eens. Wat een engel. 1172 01:18:35,924 --> 01:18:37,676 STAATSPOLITIE 1173 01:18:39,511 --> 01:18:42,847 Je gaat krijgen wat er naar je toe komt, jij klootzak! 1174 01:18:42,931 --> 01:18:44,015 Ga door! 1175 01:18:44,099 --> 01:18:46,601 Nee! Wat is er aan de hand, Cochi? We zijn vrienden, jij en ik. 1176 01:18:46,685 --> 01:18:49,062 Snijd de onzin! We zijn niet eens op spreekvoorwaarden, klootzak! 1177 01:18:50,897 --> 01:18:52,189 Rijden, Bennie. 1178 01:18:52,273 --> 01:18:54,942 Ik ga beginnen met deze klootzak. 1179 01:18:55,026 --> 01:18:55,901 Laten we gaan! 1180 01:18:55,985 --> 01:18:58,279 Laten we een nopalveld voor je regelen, klootzak! 1181 01:18:59,864 --> 01:19:00,705 Neem dat. 1182 01:19:05,412 --> 01:19:06,871 Mendoza dus. 1183 01:19:06,955 --> 01:19:09,081 Hoeveel hebben de Pancho's je betaald? voor ons hoofd? 1184 01:19:09,165 --> 01:19:11,083 Ik zweer dat ze dat niet deden, Cochi. 1185 01:19:11,167 --> 01:19:12,877 Ik zweer het op mijn lieve moeder! 1186 01:19:12,961 --> 01:19:16,339 Neuk niet met mij. Vertel het me, of ik schiet je hersens eruit! 1187 01:19:16,881 --> 01:19:19,217 - Spuug het uit. - Ik zweer dat ik het niet was, Cochi! 1188 01:19:19,759 --> 01:19:20,802 Heb medelijden met mij! 1189 01:19:21,511 --> 01:19:23,054 Denk aan mijn kinderen! 1190 01:19:25,265 --> 01:19:26,850 Heb je aan de mijne gedacht? 1191 01:19:32,605 --> 01:19:34,024 Doe niet zo dom, Mendoza. 1192 01:19:34,607 --> 01:19:37,861 Vertel Cochi gewoon de waarheid, en ik help je hieruit te komen. 1193 01:19:39,612 --> 01:19:42,824 Bedankt. Je bent een goed mens. 1194 01:19:43,908 --> 01:19:48,038 - Zeg tegen Cochi dat hij mij niet moet vermoorden! - Beantwoord dan zijn vraag. 1195 01:19:49,289 --> 01:19:50,999 Zesduizend. 1196 01:19:51,708 --> 01:19:53,960 Dat zijn alles wat de Panchos je gaven, jij stuk stront? 1197 01:19:58,715 --> 01:20:01,717 Het is meer dan wat ik de hele maand verdien op het politiebureau! 1198 01:20:01,801 --> 01:20:04,137 Drieduizend per stuk, Benny. Nee. 1199 01:20:04,846 --> 01:20:08,475 Echt niet, man. Dat is zo goedkoop. Ga je gang, Benny, fuck hem op. 1200 01:20:09,601 --> 01:20:10,602 Laten we eens kijken, klootzak. 1201 01:20:11,895 --> 01:20:14,147 Weet jij wat er met verraders gebeurt? 1202 01:20:15,940 --> 01:20:18,234 Nee, García! 1203 01:20:18,318 --> 01:20:20,027 Ik smeek je, García, alsjeblieft! 1204 01:20:20,111 --> 01:20:23,031 Alsjeblieft, Garcia! Help me! 1205 01:20:25,533 --> 01:20:26,826 Ik kan het niet, Cochi. 1206 01:20:27,494 --> 01:20:30,955 Je loopt iets mis over het beste deel van de baan, Benny. 1207 01:20:35,752 --> 01:20:36,593 Zien? 1208 01:20:46,137 --> 01:20:47,180 Weet je, Bennie. 1209 01:20:48,973 --> 01:20:51,101 Zoals de kunstenaar José Alfredo Jiménez zei in zijn lied: 1210 01:20:52,268 --> 01:20:53,728 het leven is niets waard. 1211 01:20:55,105 --> 01:20:58,525 Voor 3.000 verdomde pesos, Deze klootzak heeft ons bijna vermoord. 1212 01:21:02,487 --> 01:21:04,155 Vertel me de waarheid, Cochi. 1213 01:21:04,948 --> 01:21:08,201 Voel je niets, Iemand zo in koelen bloede neerschieten? 1214 01:21:09,077 --> 01:21:12,955 Ik bedoel, ben je niet bang... om naar de hel te gaan? 1215 01:21:13,039 --> 01:21:15,083 "Verdorie", mijn kont. 1216 01:21:16,001 --> 01:21:17,377 Dit hier is de hel. 1217 01:21:18,795 --> 01:21:20,672 Weet je nog toen we kinderen waren? 1218 01:21:21,548 --> 01:21:23,758 De honger? De verdomde kou? 1219 01:21:23,842 --> 01:21:25,259 De armoede waarin we leefden? 1220 01:21:25,343 --> 01:21:26,552 Of zoals nu, 1221 01:21:26,636 --> 01:21:28,846 waar klootzakken zoals wij moeten rondgaan en mensen neerschieten 1222 01:21:28,930 --> 01:21:31,599 omdat we geen fatsoenlijke manier hebben om de kost te verdienen? 1223 01:21:32,976 --> 01:21:36,146 Voor mij is de hel in dit leven, niet in het volgende. 1224 01:21:39,399 --> 01:21:40,483 Je hebt volkomen gelijk. 1225 01:21:54,539 --> 01:21:57,333 Wat is er aan de hand, Cochi? Geef je me geen lift terug naar huis? 1226 01:21:57,417 --> 01:21:58,459 Natuurlijk. 1227 01:21:58,543 --> 01:22:00,628 Maar dit is mijn plek, en ik wil dat je mijn vrouw ontmoet. 1228 01:22:02,130 --> 01:22:04,507 Weet je, Ik heb nog steeds last van mijn maag, Cochi. 1229 01:22:04,591 --> 01:22:06,717 - Kijk naar mij. - Precies. 1230 01:22:06,801 --> 01:22:08,053 Wij pakken een biertje, 1231 01:22:08,678 --> 01:22:10,847 en je kunt mijn vrouw ontmoeten. Kom op. 1232 01:22:17,354 --> 01:22:18,313 Kom op, familie. 1233 01:22:19,105 --> 01:22:20,565 De één naast de ander, allemaal. 1234 01:22:21,316 --> 01:22:23,360 Ik wil dat je hallo zegt tegen je oom Benny. 1235 01:22:24,611 --> 01:22:25,903 - Ga nu verder. - Goedeavond. 1236 01:22:25,987 --> 01:22:27,655 Goedeavond. 1237 01:22:27,739 --> 01:22:29,031 Goedeavond! 1238 01:22:29,115 --> 01:22:29,991 Pup, 1239 01:22:31,117 --> 01:22:32,743 Prinses, 1240 01:22:32,827 --> 01:22:35,288 Shorty, Mariachi, 1241 01:22:36,039 --> 01:22:38,541 en mijn favoriet, mijn eerstgeborene, 1242 01:22:39,084 --> 01:22:40,001 Cochiloquito. 1243 01:22:40,085 --> 01:22:41,920 En kijk. 1244 01:22:42,754 --> 01:22:44,464 De toekomst van al mijn toekomsten, 1245 01:22:45,131 --> 01:22:46,090 Bennie. 1246 01:22:46,174 --> 01:22:49,302 O, Kochi! Erg leuk u te ontmoeten, mevrouw. 1247 01:22:49,386 --> 01:22:50,595 - Aangenaam. - Akkoord. 1248 01:22:50,679 --> 01:22:52,138 Naar bed, allemaal! 1249 01:22:52,222 --> 01:22:53,514 - Tot ziens. - Welterusten. 1250 01:22:53,598 --> 01:22:55,308 - Ga door, jongen. - Welterusten! 1251 01:22:55,392 --> 01:22:57,226 Welterusten! Dag, Pup. 1252 01:22:57,310 --> 01:22:58,395 Ze zijn schattig! 1253 01:22:59,396 --> 01:23:00,939 Kom op, laten we wat drinken. 1254 01:23:02,941 --> 01:23:04,900 Doe alsof je thuis bent, Benny. Wat zul je hebben? 1255 01:23:04,984 --> 01:23:06,861 Wat je ook zegt, Cochi. 1256 01:23:06,945 --> 01:23:07,987 Laten we eens kijken. 1257 01:23:11,157 --> 01:23:12,242 Proost, partner! 1258 01:23:17,831 --> 01:23:20,082 Ik moet het zien om het te geloven, Cochi. 1259 01:23:20,166 --> 01:23:23,670 Eén ding zijn de zaken en een ander ding is mijn persoonlijke leven. 1260 01:23:24,379 --> 01:23:25,379 Wat dacht je? 1261 01:23:25,463 --> 01:23:27,549 Dat ik in een grot woonde en mensenvlees at? 1262 01:23:30,010 --> 01:23:31,761 Nee, maar ik zie je... 1263 01:23:34,097 --> 01:23:35,598 Vat dit niet verkeerd op, Cochi, 1264 01:23:35,682 --> 01:23:38,142 maar het is alsof je twee mensen bent tegelijkertijd. 1265 01:23:38,226 --> 01:23:39,102 Natuurlijk. 1266 01:23:39,644 --> 01:23:41,646 Maar als ik geen drugs dealde, 1267 01:23:41,730 --> 01:23:43,606 Hoe kan ik voor mijn kinderen zorgen? 1268 01:23:44,343 --> 01:23:46,109 Ik doe dit alleen omdat ik geen keus heb. 1269 01:23:47,986 --> 01:23:49,404 Nee, daar heb je een punt. 1270 01:23:54,200 --> 01:23:56,202 SANDRO'S GEBRUIKTE AUTODEALER 1271 01:23:56,286 --> 01:23:57,328 POLITIE 1272 01:23:57,412 --> 01:23:58,455 De baas is zo boos. 1273 01:23:59,372 --> 01:24:02,250 Als hij erachter komt, hij zal op zijn minst zijn hoofd eraf hakken. 1274 01:24:02,334 --> 01:24:05,211 Oké, klootzakken! Op je knieën! 1275 01:24:05,295 --> 01:24:06,463 Handen op je hoofd. 1276 01:24:12,093 --> 01:24:13,845 Waag het niet om iets stoms te proberen. 1277 01:24:16,931 --> 01:24:18,683 Wat is er met deze klootzak? 1278 01:24:18,767 --> 01:24:20,310 We zijn genaaid, Cochi. 1279 01:24:21,895 --> 01:24:23,605 Zoals ik al zei, Kapitein, 1280 01:24:24,314 --> 01:24:27,108 het arresteren van deze gevaarlijke drugsdealers... 1281 01:24:29,486 --> 01:24:33,781 is een zeer goed bewijs dat de samenwerking tussen alle drie de bestuursniveaus 1282 01:24:33,865 --> 01:24:35,492 werkt behoorlijk goed, 1283 01:24:36,076 --> 01:24:38,536 en dat de oorlog heeft de president verklaard 1284 01:24:38,620 --> 01:24:40,872 over de georganiseerde misdaad wint aan kracht. 1285 01:24:41,414 --> 01:24:44,668 En geloof het of niet, we zijn het eigenlijk aan het winnen. 1286 01:24:45,460 --> 01:24:46,669 Commandant Mancera hier, 1287 01:24:46,753 --> 01:24:48,838 hoofd van onze heldhaftige politiemacht, 1288 01:24:48,922 --> 01:24:51,883 zal je wat meer details geven over deze toppers. 1289 01:24:52,592 --> 01:24:53,551 Laten we eens kijken, kapitein. 1290 01:24:53,635 --> 01:24:56,763 Eerst hebben we Eufemio Mata, ook bekend als "Cochiloco." 1291 01:24:57,305 --> 01:24:58,806 Hij wordt beschouwd als de leider van het kartel 1292 01:24:58,890 --> 01:25:02,143 en de belangrijkste distributeur van illegale drugs in de hele regio. 1293 01:25:02,227 --> 01:25:06,439 Naast hem staat Benjamin García, ook bekend als "Benny." 1294 01:25:07,107 --> 01:25:07,982 Vele jaren lang 1295 01:25:08,066 --> 01:25:11,319 hij importeert en exporteert illegale drugs, 1296 01:25:11,403 --> 01:25:14,030 en hij is verbonden met een mensenhandelnetwerk 1297 01:25:14,114 --> 01:25:15,156 in de Verenigde Staten. 1298 01:25:15,240 --> 01:25:17,659 - Dan hebben we... - Wacht even, commandant. 1299 01:25:18,618 --> 01:25:20,828 Heeft u enig bewijs? voor deze beschuldigingen? 1300 01:25:20,912 --> 01:25:23,998 Omdat het lijkt alsof je hier bent de gevaarlijkste mannen van het land. 1301 01:25:24,082 --> 01:25:25,416 Weet u, kapitein, 1302 01:25:25,500 --> 01:25:27,919 dit soort criminelen zoveel hulpbronnen hebben, 1303 01:25:28,503 --> 01:25:30,838 van dure advocaten om hen te helpen... 1304 01:25:30,922 --> 01:25:33,382 Ja, ik begrijp het. Mag ik even? 1305 01:25:33,466 --> 01:25:35,468 Ik wil graag met hen spreken privé. 1306 01:25:36,261 --> 01:25:37,470 Natuurlijk. Mancera! 1307 01:25:45,854 --> 01:25:47,272 Wat is er aan de hand, jongens? 1308 01:25:48,398 --> 01:25:51,693 Blijkbaar ben jij gevaarlijker dan alle kartels bij elkaar. 1309 01:25:56,156 --> 01:25:59,951 Kijk, klootzakken, Ik zit echt achter de Reyes aan. 1310 01:26:01,453 --> 01:26:03,371 Ik weet dat jullie alle vier voor meneer José werken. 1311 01:26:04,164 --> 01:26:05,749 dus je gaat me nu niets vertellen. 1312 01:26:07,208 --> 01:26:09,126 Maar ik wil je toch graag een deal aanbieden. 1313 01:26:09,210 --> 01:26:11,880 Luister naar mij, je weet maar nooit. 1314 01:26:13,673 --> 01:26:16,342 Draai er niet omheen, kapitein. 1315 01:26:16,426 --> 01:26:18,303 Vertel ons gewoon wat u aanbiedt. 1316 01:26:19,262 --> 01:26:22,307 We hebben een heel interessante getuigenbeschermingsprogramma, 1317 01:26:22,974 --> 01:26:26,353 precies zoals die in de Verenigde Staten, wat geweldige resultaten heeft opgeleverd. 1318 01:26:27,854 --> 01:26:30,607 Indien, om welke reden dan ook, jij kiest ervoor om de bonen te morsen, 1319 01:26:31,191 --> 01:26:32,067 jij komt naar mij. 1320 01:26:33,234 --> 01:26:35,653 Ik bied je vrijheid en bescherming. 1321 01:26:36,654 --> 01:26:38,990 In ruil daarvoor, Ik wil je getuigenis tegen de Reyes. 1322 01:26:41,326 --> 01:26:42,167 Hoe klinkt dat? 1323 01:26:45,997 --> 01:26:46,838 Denk er eens over na. 1324 01:26:47,457 --> 01:26:48,708 Neem de tijd. Je weet het nooit. 1325 01:26:49,709 --> 01:26:51,503 Het leven zit vol verrassingen. Wie weet? 1326 01:26:52,170 --> 01:26:54,255 Misschien, een dezer dagen, Het kan zijn dat je wat hulp nodig hebt. 1327 01:26:58,176 --> 01:26:59,511 Houd er ook rekening mee, 1328 01:27:00,095 --> 01:27:02,764 een levende rat zijn is beter dan een loyaal lijk te zijn. 1329 01:27:05,475 --> 01:27:06,316 Pardon. 1330 01:27:14,275 --> 01:27:15,860 Verdomde federalen. 1331 01:27:24,577 --> 01:27:27,580 Jullie twee zijn niets maar ondankbare klootzakken! 1332 01:27:27,664 --> 01:27:30,709 Of ben je vergeten van wie je je baan hebt gekregen, jullie parasieten? 1333 01:27:32,335 --> 01:27:33,628 Vooral jij, Felix. 1334 01:27:34,254 --> 01:27:35,212 Wat? 1335 01:27:35,296 --> 01:27:37,506 Ben je vergeten hoeveel Ik moest doneren aan jouw campagne 1336 01:27:37,590 --> 01:27:38,842 zodat jij de verkiezingen kon winnen? 1337 01:27:39,551 --> 01:27:43,512 Ik had zelf burgemeester moeten worden, zoals mijn vrouw mij steeds vertelde. 1338 01:27:43,596 --> 01:27:45,765 Nou, lieverd, je zou zeker beter zijn dan deze idioot. 1339 01:27:45,849 --> 01:27:47,600 Alsjeblieft, meneer José, plaats jezelf in mijn schoenen. 1340 01:27:47,684 --> 01:27:49,810 De federale regering zet ons onder grote druk 1341 01:27:49,894 --> 01:27:52,063 om de georganiseerde misdaad te bestrijden en... 1342 01:27:52,772 --> 01:27:55,566 Heb je het niet gezien? alle reclames op tv? 1343 01:27:55,650 --> 01:27:57,652 “Bij de federale overheid wij werken voor jou, 1344 01:27:57,736 --> 01:28:01,030 het bestrijden van de georganiseerde misdaad. En geloof het of niet, we zijn aan het winnen." 1345 01:28:01,114 --> 01:28:04,492 Houd je mond, Jezus. Je klinkt net zo dom als een goedkope autoverkoper. 1346 01:28:04,576 --> 01:28:06,452 Je bent een echte idioot, Félix. 1347 01:28:06,536 --> 01:28:08,496 Wat is dit allemaal voor onzin over de federale regering? 1348 01:28:08,580 --> 01:28:11,082 Die campagne Het is alleen bedoeld om mensen te misleiden, 1349 01:28:11,166 --> 01:28:13,209 om al het geld te rechtvaardigen ze stelen van hen. 1350 01:28:13,793 --> 01:28:17,713 Die federale agent die langskwam is het echte werk, meneer José. 1351 01:28:17,797 --> 01:28:20,591 En om het nog erger te maken, hij kwam onaangekondigd langs, 1352 01:28:20,675 --> 01:28:21,718 nietwaar, partner? 1353 01:28:22,719 --> 01:28:24,387 Ik had het niet beter kunnen verwoorden, meneer José. 1354 01:28:25,013 --> 01:28:26,847 Waarom arresteerde je mijn neven niet gewoon? 1355 01:28:26,931 --> 01:28:28,141 Of mijn verdomde broer? 1356 01:28:28,808 --> 01:28:31,936 Wist je dat ze onze goederen probeerden te stelen? laatst? 1357 01:28:32,020 --> 01:28:33,479 Jammer voor hen, het is niet gelukt 1358 01:28:33,563 --> 01:28:36,857 omdat mijn jongens hier zijn zijn een paar stoere klootzakken 1359 01:28:36,941 --> 01:28:39,694 die goed voor hen zorgde. 1360 01:28:40,236 --> 01:28:42,030 - Oké, klootzakken? - Ja, meneer. 1361 01:28:43,031 --> 01:28:46,284 Oké, klootzakken. Wie van jullie probeert mij te naaien? 1362 01:28:46,368 --> 01:28:47,368 - Nee! - Nee! 1363 01:28:47,452 --> 01:28:49,996 Denk er niet eens aan, meneer José! Alsjeblieft! 1364 01:28:50,080 --> 01:28:53,166 Het ding is, Jouw jongens hebben echt de grens overschreden. 1365 01:28:53,750 --> 01:28:57,461 Onlangs bijvoorbeeld ze kwamen agent Mendoza tegen, 1366 01:28:57,545 --> 01:28:59,089 en sindsdien is hij vermist. 1367 01:28:59,631 --> 01:29:01,882 Geef me die onzin niet, Félix! 1368 01:29:01,966 --> 01:29:04,594 Mijn jongens hier pissen niet eens zonder mijn toestemming. 1369 01:29:04,678 --> 01:29:06,095 Ik weet zeker dat het de Pancho's waren. 1370 01:29:06,179 --> 01:29:08,180 En tot nu toe heb je niets gedaan om ze te arresteren! 1371 01:29:08,264 --> 01:29:11,059 Maar meneer José, deze keer was het alleen de federale politie. 1372 01:29:11,559 --> 01:29:14,061 De volgende keer gaan ze sturen het hele leger. 1373 01:29:14,145 --> 01:29:16,397 Jullie zijn echt een stel idioten, Nietwaar, Felix? 1374 01:29:16,481 --> 01:29:18,441 Hoe vaak moeten we dit nog eens doornemen? 1375 01:29:18,525 --> 01:29:21,694 Ik weet het zeker, mijn collega's uit Sinaloa bood ze iets aan, 1376 01:29:21,778 --> 01:29:24,447 en deze bedreigingen zijn alleen maar om de aandacht af te leiden. 1377 01:29:24,531 --> 01:29:25,865 Maar let op mijn woorden: 1378 01:29:25,949 --> 01:29:30,328 tenzij je een oorlog in je straten wilt, zorg voor mijn broer. 1379 01:29:30,412 --> 01:29:32,872 Je kunt niet zeggen dat ik je niet heb gewaarschuwd. 1380 01:29:32,956 --> 01:29:36,292 Ik beloof je dat we er allebei aan zullen beginnen. 1381 01:29:36,960 --> 01:29:38,628 - Toch, Mancera? - Ja, meneer José. 1382 01:29:47,095 --> 01:29:48,263 Pardon. 1383 01:29:50,265 --> 01:29:51,349 Oké, jullie klootzakken. 1384 01:29:51,891 --> 01:29:54,853 Wie van jullie heeft Mendoza weggevaagd zonder mijn toestemming? 1385 01:29:57,772 --> 01:29:58,773 Niemand, meneer. 1386 01:30:02,193 --> 01:30:03,445 Wat is er, pop? 1387 01:30:04,029 --> 01:30:06,281 Benny, ik ben zo bezorgd om mijn zoon. 1388 01:30:09,534 --> 01:30:10,994 Mag ik je een geheim verklappen? 1389 01:30:12,871 --> 01:30:14,956 Maar je kunt geen woord zeggen. 1390 01:30:17,042 --> 01:30:18,084 Al een tijdje, 1391 01:30:19,127 --> 01:30:22,630 Ik ben heel langzaam geweest wat extra geld achterhouden voor de baas. 1392 01:30:25,508 --> 01:30:26,842 Ik denk dat, heel binnenkort, 1393 01:30:26,926 --> 01:30:30,429 dan hebben we genoeg om naar de VS te gaan, wij alle drie. 1394 01:30:30,513 --> 01:30:31,754 Hoe klinkt dat? 1395 01:30:31,838 --> 01:30:34,893 Bennie, wees alsjeblieft voorzichtig. Als de Reyes erachter komen, vermoorden ze je. 1396 01:30:36,061 --> 01:30:37,562 Ik ben geen idioot, pop. 1397 01:30:38,605 --> 01:30:40,148 Ik houd het goed verborgen. 1398 01:30:41,775 --> 01:30:46,529 Ik hoop dat je gelijk hebt, en we kunnen deze plek voorgoed verlaten. 1399 01:30:51,910 --> 01:30:55,872 BRODER, ZODAT JE HET WEET WIE COK GROTER IS. GENIETEN. 1400 01:31:00,251 --> 01:31:01,670 Heb je dat gelezen? 1401 01:31:02,504 --> 01:31:04,589 Ik vergat, je kunt niet eens lezen! 1402 01:31:04,673 --> 01:31:07,676 Dit bewijst dat je geen ballen hebt! 1403 01:31:08,468 --> 01:31:09,927 Je kon dit niet aan. 1404 01:31:10,011 --> 01:31:11,137 En aangezien dat het geval is, 1405 01:31:11,221 --> 01:31:14,223 Mijn zoon gaat naar Reynosa om wat klootzakken te krijgen die dat wel kunnen. 1406 01:31:14,307 --> 01:31:16,309 Dan zullen ze het zien wie is een slechte klootzak. 1407 01:31:17,018 --> 01:31:18,770 Dit is oorlog, klootzakken. 1408 01:31:19,562 --> 01:31:21,897 Maar ik zweer op mijn lieve moeder, 1409 01:31:21,981 --> 01:31:24,234 Ik zal mijn broer en zijn hele familie vermoorden! 1410 01:31:24,859 --> 01:31:26,527 Familie betekent niets voor mij. 1411 01:31:26,611 --> 01:31:28,488 Haal die rotzooi nu weg! 1412 01:31:29,447 --> 01:31:30,288 Hier. 1413 01:31:31,241 --> 01:31:32,082 Geef… 1414 01:31:33,118 --> 01:31:36,121 drieduizend dollar voor elke weduwe, zodat ze deze sukkels kunnen begraven. 1415 01:31:36,621 --> 01:31:38,206 Oké, laten we gaan. 1416 01:31:39,165 --> 01:31:40,083 Je hebt mijn vader gehoord. 1417 01:31:40,750 --> 01:31:42,043 Jullie sleazeballs. 1418 01:31:44,838 --> 01:31:47,007 Kom op, haal dat spul weg. 1419 01:31:50,468 --> 01:31:51,636 Ik ben thuis, pop. 1420 01:31:52,262 --> 01:31:53,638 Hé, Benny, hoe was je dag? 1421 01:31:54,556 --> 01:31:56,766 Het was oké, liefje. Mijn baas had alles geregeld. 1422 01:31:58,518 --> 01:32:00,311 Waarom dat lange gezicht? Wat is er mis? 1423 01:32:00,395 --> 01:32:03,523 Je verdomde naamgenoot heb hier niet opnieuw de nacht doorgebracht. 1424 01:32:04,607 --> 01:32:06,192 Kijk wat ik onder zijn bed vond. 1425 01:32:08,862 --> 01:32:11,156 Ik denk dat hij met iets gevaarlijks bezig is. 1426 01:32:11,906 --> 01:32:14,283 - Wat als er iets met hem gebeurt? - Nee, lieverd. 1427 01:32:14,367 --> 01:32:16,411 Als er iets was gebeurd, dan hadden we het inmiddels geweten. 1428 01:32:17,078 --> 01:32:18,913 Maak je geen zorgen, ik ga hem zoeken. 1429 01:32:20,957 --> 01:32:22,792 Hij gaat luisteren naar wat ik te zeggen heb. 1430 01:32:45,065 --> 01:32:47,149 Hoe gaat het, Benny? Heb je wat snelheid? 1431 01:32:47,233 --> 01:32:49,736 - Zie ik eruit als een verdomde dealer? - Nee. 1432 01:32:50,945 --> 01:32:51,821 Luister, jongen. 1433 01:32:51,905 --> 01:32:53,865 Weet jij het toevallig waar zou mijn neef kunnen zijn? 1434 01:32:54,616 --> 01:32:57,744 Hij is sinds gisteren vermist en zijn moeder maakt zich zorgen. 1435 01:32:58,578 --> 01:33:00,746 Vertel me wat je weet, en ik geef je tien dollar. 1436 01:33:00,830 --> 01:33:02,748 Als het in snelheid is, kan ik het me misschien herinneren. 1437 01:33:02,832 --> 01:33:05,835 - Je bent verdomd minderjarig. - En dan? Ik ben groot genoeg. 1438 01:33:07,962 --> 01:33:09,589 Daar. Stik erop. 1439 01:33:10,757 --> 01:33:11,799 Mors nu de bonen. 1440 01:33:11,883 --> 01:33:14,344 Hij is heel vriendelijk geworden met de Pancho's uit San Francisco. 1441 01:33:14,886 --> 01:33:17,888 Hij blijft opscheppen en zeggen omdat hij met hen samenwerkt, 1442 01:33:17,972 --> 01:33:19,933 hij heeft een hoop geld en meisjes. 1443 01:33:20,684 --> 01:33:21,559 Verdomde naamgenoot. 1444 01:33:22,644 --> 01:33:23,519 Hé, 1445 01:33:23,603 --> 01:33:25,605 Vertel hem niet dat je het van mij hebt gehoord. 1446 01:33:25,689 --> 01:33:26,981 Maak je geen zorgen, jongen. 1447 01:33:27,691 --> 01:33:30,151 Als je hem ziet, zeg hem dat hij meteen naar huis moet gaan. 1448 01:33:30,235 --> 01:33:31,527 - Akkoord? - Zeker, Benny. 1449 01:33:31,611 --> 01:33:32,820 En weet je, 1450 01:33:32,904 --> 01:33:34,947 Als je ooit een stoere assistent nodig hebt, 1451 01:33:35,031 --> 01:33:36,324 Ik ben hier en klaar. 1452 01:33:52,841 --> 01:33:54,009 Hier, kleine duivel, 1453 01:33:56,177 --> 01:33:57,387 even oefenen. 1454 01:33:58,263 --> 01:33:59,104 Ga door. 1455 01:34:31,338 --> 01:34:34,382 Je moeder maakt zich zorgen om je en jij bent hier en verspilt je tijd met...? 1456 01:34:35,258 --> 01:34:37,551 - Kom op, laten we gaan. - Zie je niet dat ik het druk heb? 1457 01:34:37,635 --> 01:34:39,095 Ga je gang, ik ben er zo. 1458 01:34:40,180 --> 01:34:43,224 Fuck, naamgenoot, hou op met die onzin. Of je komt, of ik dwing je. 1459 01:34:43,308 --> 01:34:44,308 Kom op. 1460 01:34:44,392 --> 01:34:46,519 Heb je Kleine Duivel niet gehoord, man? 1461 01:34:46,603 --> 01:34:48,396 Denk jij dat je het aankan wij alle vier? 1462 01:34:48,480 --> 01:34:49,689 Doe rustig aan, Pancho. 1463 01:34:50,857 --> 01:34:52,734 Deze kerel is mijn oom, hij is cool. 1464 01:34:53,735 --> 01:34:54,652 Wat je ook zegt. 1465 01:34:55,445 --> 01:34:56,654 Gered door de bel, man. 1466 01:34:57,906 --> 01:34:58,782 Kom op, Bennie. 1467 01:35:03,286 --> 01:35:05,496 Vraag je oom om je luier te verschonen, Kleine Duivel! 1468 01:35:05,580 --> 01:35:07,624 Verdomde boeven. 1469 01:35:26,601 --> 01:35:27,477 Hoe gaat het, pop? 1470 01:35:28,603 --> 01:35:31,106 Ja, hij is hier bij mij. Maak je geen zorgen. 1471 01:35:32,023 --> 01:35:33,566 Ik hou van je, lieverd. 1472 01:35:36,444 --> 01:35:38,655 Weet je met wie je omgaat, ben je gek? 1473 01:35:40,198 --> 01:35:41,825 Ben je dom, naamgenoot? 1474 01:35:42,784 --> 01:35:45,036 Of voel je je hier cool optreden als handelaar? 1475 01:35:46,538 --> 01:35:48,456 Dit is geen spel. 1476 01:35:49,082 --> 01:35:49,999 Denk aan je vader. 1477 01:35:50,917 --> 01:35:51,773 Of ik! 1478 01:35:51,857 --> 01:35:54,045 Als ik niet snel uit deze business stap, 1479 01:35:54,129 --> 01:35:55,505 Ik zal net zo eindigen als je vader. 1480 01:35:57,340 --> 01:35:59,342 Probeer je de traditie te volgen? 1481 01:35:59,426 --> 01:36:01,344 dat elke man in deze familie moet een eikel zijn? 1482 01:36:11,312 --> 01:36:12,564 Luister, klootzakken. 1483 01:36:13,231 --> 01:36:15,025 Deze jongens zullen mijn neven en nichten lesgeven. 1484 01:36:16,192 --> 01:36:18,153 Vanaf nu, we werken in drie groepen. 1485 01:36:19,029 --> 01:36:19,870 Jij, Garcia, 1486 01:36:20,947 --> 01:36:22,448 werken samen met Sergeant. 1487 01:36:22,532 --> 01:36:23,575 Ja, meneer. 1488 01:36:24,159 --> 01:36:26,202 Jij, Huasteco, werkt samen met Shorthorn. 1489 01:36:27,704 --> 01:36:28,913 Cochiloco, 1490 01:36:28,997 --> 01:36:30,873 aangezien jij de meest vertrouwde man van mijn vader bent, 1491 01:36:30,957 --> 01:36:32,250 jij werkt met mij. 1492 01:36:33,043 --> 01:36:36,421 Dolly en deze jongen, bekend als Fruit, zal ons helpen. 1493 01:36:37,839 --> 01:36:39,466 - Begrepen? - Ja, meneer. 1494 01:36:40,133 --> 01:36:42,718 Hé, J.R., excuseer mij. 1495 01:36:42,802 --> 01:36:45,596 Is er een kans dat Dolly en ik...? 1496 01:36:45,680 --> 01:36:47,682 Stop met die flikkererij, Huasteco. 1497 01:36:48,266 --> 01:36:51,227 Er zullen veel kansen zijn dat jij en je vriend samen zijn 1498 01:36:51,311 --> 01:36:53,562 en doe die nare zaken die je doet nog eens. 1499 01:36:53,646 --> 01:36:56,565 Maar nu, Doe wat mijn zoon je zegt te doen. 1500 01:36:56,649 --> 01:36:58,067 Begrijp je het? 1501 01:36:58,151 --> 01:36:59,986 - Ja, meneer. - Ga dan. 1502 01:37:00,070 --> 01:37:03,030 We betalen je niet om stil te zitten. 1503 01:37:03,114 --> 01:37:03,955 Laten we gaan. 1504 01:37:10,955 --> 01:37:13,041 - Wat denk je ervan, papa? - Goed gedaan, mijn jongen. 1505 01:37:13,625 --> 01:37:15,543 Blijf je gedragen als een volwaardig man 1506 01:37:15,627 --> 01:37:17,712 en je zult een waardige erfgenaam worden. 1507 01:37:18,296 --> 01:37:19,137 Ja, papa. 1508 01:37:20,006 --> 01:37:21,716 Als het maar je oma is Ik leefde nog om je te zien, 1509 01:37:22,258 --> 01:37:24,510 tranen van vreugde over haar gezicht zou lopen. 1510 01:37:24,594 --> 01:37:25,679 Ja. 1511 01:37:31,017 --> 01:37:32,435 Samenvattend, 1512 01:37:32,519 --> 01:37:34,854 de eigenaar is de baas wat geld schuldig. 1513 01:37:35,480 --> 01:37:38,942 De orders van meneer José waren om hem een beetje bang te maken dus hij betaalt. 1514 01:37:39,901 --> 01:37:41,027 Heeft u vragen? 1515 01:37:41,111 --> 01:37:42,320 Negatief, wit. 1516 01:37:42,404 --> 01:37:43,613 Oké dan. 1517 01:37:44,698 --> 01:37:45,782 Jij blijft hier. 1518 01:37:46,825 --> 01:37:49,911 Ik zal ervoor zorgen van de bevelen van de baas zelf, begrepen? 1519 01:37:51,121 --> 01:37:52,622 Zeker. Oké. 1520 01:38:19,607 --> 01:38:21,943 Klaar, witje. Wat nu? 1521 01:38:24,154 --> 01:38:26,114 - Zo snel? - Bevestigend. 1522 01:38:29,075 --> 01:38:30,304 Hé sergeant, 1523 01:38:30,388 --> 01:38:32,245 als je het niet erg vindt dat ik het vraag, hoe heb je het gedaan? 1524 01:38:35,373 --> 01:38:36,214 Shit! 1525 01:38:47,552 --> 01:38:49,846 - Een rookje, sergeant? - Negatief. 1526 01:38:51,514 --> 01:38:52,355 Wat dacht je van een biertje? 1527 01:38:53,350 --> 01:38:54,934 De koeler zit achterin. 1528 01:38:55,018 --> 01:38:57,103 Ze hebben het echt koud. Wil je er geen? 1529 01:38:57,187 --> 01:38:58,028 Nee. 1530 01:38:59,773 --> 01:39:01,857 Je komt niet uit de buurt, Bent u, sergeant? 1531 01:39:01,941 --> 01:39:02,782 Nee. 1532 01:39:04,736 --> 01:39:07,238 Mag ik vragen waar u vandaan komt, sergeant? 1533 01:39:07,781 --> 01:39:08,622 Oaxaca. 1534 01:39:10,603 --> 01:39:12,326 Dus, wat is jouw verhaal? Zat u in het leger? 1535 01:39:12,410 --> 01:39:13,251 Kijk, witje. 1536 01:39:13,912 --> 01:39:16,247 Laten we dit kort houden: mijn naam is Benito Juarez 1537 01:39:16,331 --> 01:39:19,000 en ik word graag "de 'Patrot' genoemd." 1538 01:39:19,084 --> 01:39:20,418 En voor de duidelijkheid: 1539 01:39:21,169 --> 01:39:23,963 Ik heb het leger niet verlaten zodat ik vrienden kon maken, 1540 01:39:24,047 --> 01:39:26,591 Ik verliet het leger om een hoop geld te verdienen, oké? 1541 01:39:27,550 --> 01:39:28,391 Bevestigend? 1542 01:39:31,054 --> 01:39:32,972 En om de zaken soepel te laten verlopen tussen ons tweeën, 1543 01:39:33,056 --> 01:39:34,974 jij noemt mij 'sergeant' of 'meneer' 1544 01:39:35,475 --> 01:39:39,354 niet die verdomde gringo-uitdrukkingen, zoals dat "Sarge" gedoe. 1545 01:39:40,980 --> 01:39:41,981 Ben ik duidelijk, Whitey? 1546 01:39:43,233 --> 01:39:44,317 Oké, sergeant. 1547 01:39:50,657 --> 01:39:52,701 Hoe gaat het, Cochi? Mis je mij al? 1548 01:39:53,993 --> 01:39:55,202 Waar ben je? 1549 01:39:55,286 --> 01:39:57,496 Wacht even, Cochi! Wacht even! Ik ben onderweg! 1550 01:39:57,580 --> 01:39:58,915 Cochi! Cochi! 1551 01:39:59,624 --> 01:40:00,708 Verdomme… 1552 01:40:00,792 --> 01:40:02,877 - Wat is er, Whitey? - De hel brak los. 1553 01:40:18,727 --> 01:40:19,644 Cochi… 1554 01:40:26,234 --> 01:40:27,652 Wat is er gebeurd, Cochi? Hoe is het met je? 1555 01:40:28,486 --> 01:40:30,822 De Pancho's hebben ons in elkaar geslagen, Benny. 1556 01:40:31,781 --> 01:40:33,575 We zijn genaaid. 1557 01:40:35,535 --> 01:40:38,038 Hoe hebben ze je overrompeld, Cochi? Wat is er gebeurd? 1558 01:40:38,663 --> 01:40:43,168 Een of andere klootzak moet ze getipt hebben. Ze betrapten ons tijdens de lunch. 1559 01:40:44,085 --> 01:40:47,213 Tegen de tijd dat ik besefte wie ze waren, Ik zou die twee daar kunnen neerschieten, maar... 1560 01:40:49,299 --> 01:40:52,677 Meneer Francisco en zijn verdomde kinderen maakte er een aanloop naar. 1561 01:40:56,723 --> 01:40:57,682 Waar is J.R.? 1562 01:41:00,352 --> 01:41:02,687 JR en Dolly zijn daarbinnen. 1563 01:41:04,272 --> 01:41:05,273 Ga ze bekijken. 1564 01:41:30,590 --> 01:41:33,593 Het leven kent vele bewegingen, broer KOMEN VOOR U EN UW MENSEN 1565 01:41:33,677 --> 01:41:36,638 Blijkbaar vond de zoon van mijn baas ze jong leuk. 1566 01:41:38,348 --> 01:41:40,475 Kijk wat hij met mijn neef heeft gedaan. 1567 01:41:41,643 --> 01:41:42,727 Verdomme, sergeant. 1568 01:41:43,645 --> 01:41:45,563 We zullen hem moeten brengen aan de heer José. 1569 01:41:47,440 --> 01:41:48,900 Nu zijn we zeker genaaid. 1570 01:41:50,276 --> 01:41:51,117 Ja. 1571 01:41:51,986 --> 01:41:55,448 Ik ga een einde maken aan al deze onzin, mijn zoon, ik zweer het! 1572 01:41:57,951 --> 01:42:02,080 Ik ga squashen al je kinderen zijn als ratten, Francisco! 1573 01:42:04,541 --> 01:42:07,419 Verdomme, Francisco, klootzak! 1574 01:42:08,753 --> 01:42:10,379 Vertel me alles, klootzakken! 1575 01:42:10,463 --> 01:42:13,508 Vertel me wat mijn zoon aan het doen was! Waar was je? 1576 01:42:14,342 --> 01:42:16,678 De waarheid is, Ze hebben ons onderweg in een hinderlaag gelokt, baas. 1577 01:42:17,387 --> 01:42:18,971 De Pancho's waren aanzienlijk in de minderheid dan wij. 1578 01:42:19,055 --> 01:42:22,516 Maar uit het diepst van mijn hart, J.R. vocht terug als een held! 1579 01:42:22,600 --> 01:42:26,396 "Held", mijn kont, jij neukt! Denk je dat ik mijn eigen zoon niet kende? 1580 01:42:27,689 --> 01:42:29,024 Hij was zo'n vriendelijke ziel. 1581 01:42:30,859 --> 01:42:33,445 Je kunt me beter de waarheid vertellen! 1582 01:42:33,945 --> 01:42:35,237 - Huasteco. - Ja, baas? 1583 01:42:35,321 --> 01:42:38,991 Heb je genoeg wapens en munitie om van mijn broer af te komen? 1584 01:42:39,075 --> 01:42:41,369 Ja baas, het magazijn is geladen. 1585 01:42:41,453 --> 01:42:42,954 We maken ze kapot. 1586 01:42:46,708 --> 01:42:47,549 Don Jose. 1587 01:42:48,626 --> 01:42:51,254 Don José, ik hoorde het net. Je hebt geen idee hoezeer het mij spijt. 1588 01:42:51,338 --> 01:42:53,881 Mijn oprechte deelneming, mevrouw Mari. 1589 01:42:53,965 --> 01:42:55,049 Mevrouw Mari, het spijt me zo. 1590 01:42:55,133 --> 01:42:56,676 Hou je bek, klootzak! 1591 01:42:59,220 --> 01:43:01,013 Wat een tragedie! Mijn hemel! 1592 01:43:01,097 --> 01:43:03,349 We roepen een dag van rouw uit in San Miguel. 1593 01:43:03,433 --> 01:43:06,227 Om zo'n briljante jongeman te verliezen, 1594 01:43:06,311 --> 01:43:08,854 met zo'n veelbelovende toekomst in de politiek... 1595 01:43:08,938 --> 01:43:11,608 - Jij ook! Hou je mond, idioot! - Ja, meneer. Het spijt me. 1596 01:43:12,776 --> 01:43:14,235 Dit is verdomde oorlog, klootzakken! 1597 01:43:14,986 --> 01:43:17,071 Als mijn broer denkt dit gaat mij tegenhouden, 1598 01:43:17,155 --> 01:43:18,698 hij heeft nog iets op komst! 1599 01:43:18,782 --> 01:43:20,741 Ik zal hem laten zien wiens pik groter is! 1600 01:43:20,825 --> 01:43:22,743 Verlies uw geduld niet, meneer José. 1601 01:43:22,827 --> 01:43:24,370 Oorlog lost nooit iets op. 1602 01:43:24,454 --> 01:43:27,665 Ik beloof u en God, onze Heer, 1603 01:43:27,749 --> 01:43:29,000 dat commandant Mancera en ik 1604 01:43:29,084 --> 01:43:31,377 zal de daders te pakken krijgen en ervoor zorgen dat gerechtigheid wordt gediend. 1605 01:43:31,461 --> 01:43:33,212 Wij zullen de dood van uw zoon wreken. 1606 01:43:33,296 --> 01:43:35,590 Wat heb je te zeggen, Mancera? 1607 01:43:35,674 --> 01:43:37,842 Zei ik niet dat je mijn neefjes moest tegenhouden? 1608 01:43:37,926 --> 01:43:39,552 We zijn al met het onderzoek begonnen. 1609 01:43:39,636 --> 01:43:43,097 Jij, klootzak, en niemand anders, zijn verantwoordelijk voor de dood van mijn zoon! 1610 01:43:43,181 --> 01:43:46,976 Als je had gedaan wat mijn man je had opgedragen... Dit zou niet gebeurd zijn, eikel! 1611 01:43:47,060 --> 01:43:49,395 Het spijt me, mevrouw Mari, maar je kunt mij dit niet kwalijk nemen. 1612 01:43:49,479 --> 01:43:51,731 Het probleem is, uw man heeft veel vijanden in... 1613 01:44:06,162 --> 01:44:07,330 Dank je, mijn liefste. 1614 01:44:08,581 --> 01:44:10,834 Je kunt altijd mijn gedachten lezen. 1615 01:44:13,336 --> 01:44:15,755 En jij, Felix, iets dat je wilt toevoegen? 1616 01:44:16,923 --> 01:44:18,591 Maak dan dat je hier wegkomt. 1617 01:44:18,675 --> 01:44:21,719 En zorg voor een nieuw hoofd van de politie, iemand die ballen heeft. 1618 01:44:21,803 --> 01:44:22,679 Ja, meneer. 1619 01:44:23,638 --> 01:44:24,681 Pardon, heren. 1620 01:44:27,642 --> 01:44:28,483 En jij, 1621 01:44:29,352 --> 01:44:30,561 jij, klootzak! 1622 01:44:30,645 --> 01:44:32,521 Jij en ik hebben veel om over te praten! 1623 01:44:32,605 --> 01:44:35,232 Maar eerst, ga jezelf neuken, 1624 01:44:35,316 --> 01:44:39,195 en nemen deze waardeloze stukken stront met jou! 1625 01:44:39,279 --> 01:44:40,905 - Ga verdomme hier weg! - Ja, meneer. 1626 01:44:44,325 --> 01:44:45,243 Mari… 1627 01:44:46,036 --> 01:44:48,079 - O, lieverd! - O, lieverd! 1628 01:44:54,586 --> 01:44:55,795 Wat is er gebeurd, oom Benny? 1629 01:44:55,879 --> 01:44:58,089 Heb je de rommel gezien? zijn je kleine vrienden begonnen? 1630 01:44:58,757 --> 01:45:00,508 Ze hebben JR en Dolly vermoord. 1631 01:45:01,301 --> 01:45:02,677 Laten we eens kijken of je nu naar mij luistert. 1632 01:45:04,012 --> 01:45:05,305 Benny, je moet voorzichtig zijn. 1633 01:45:06,389 --> 01:45:07,807 Elke wolk heeft een zilveren rand. 1634 01:45:08,808 --> 01:45:10,851 Meneer José heeft gezworen dat hij de Pancho's zal doden. 1635 01:45:10,935 --> 01:45:12,187 en ik denk dat hij het meende. 1636 01:45:12,854 --> 01:45:13,938 Oké. 1637 01:45:14,022 --> 01:45:16,358 Verlaat het huis niet totdat de zaken afkoelen. 1638 01:45:16,858 --> 01:45:19,778 Het staat op het punt lelijk te worden daar. En deze keer zal het een bloedbad zijn. 1639 01:45:20,362 --> 01:45:21,613 Ik meen het. 1640 01:45:22,197 --> 01:45:25,450 Zoals we allemaal weten, de Heer werkt op mysterieuze manieren. 1641 01:45:26,326 --> 01:45:28,744 Maar er zijn zekerheden, zowel hier op aarde als in de hemel, 1642 01:45:28,828 --> 01:45:32,248 waarin troost gevonden kan worden zelfs in de meest pijnlijke tijden. 1643 01:45:33,249 --> 01:45:36,377 Wie kan ontkennen dat zo'n vriendelijke jongeman is 1644 01:45:36,461 --> 01:45:39,130 met een hart van goud zoals onze geliefde Jezus 1645 01:45:39,214 --> 01:45:42,008 is nu, net als zijn naamgenoot, aan de rechterhand van de Vader? 1646 01:45:43,134 --> 01:45:45,845 De hemel, mijn vrienden, is niet alleen voor heiligen 1647 01:45:45,929 --> 01:45:48,848 maar ook voor mannen zoals onze geliefde Jesús Reyes. 1648 01:45:49,516 --> 01:45:50,600 Moge hij rusten in vrede. 1649 01:45:51,226 --> 01:45:52,067 Amen. 1650 01:46:14,082 --> 01:46:16,042 Wraak, Heer! 1651 01:46:17,377 --> 01:46:20,922 Wraak is het enige dat ik van u vraag, Almachtige God! 1652 01:46:21,548 --> 01:46:24,216 En niet figuurlijk. 1653 01:46:24,300 --> 01:46:26,844 Zoals je hem hebt meegenomen, 1654 01:46:26,928 --> 01:46:30,181 neem de klootzakken die hem van mij heeft afgepakt. 1655 01:46:44,237 --> 01:46:45,905 Zorg voor mijn familie, partner. 1656 01:46:47,157 --> 01:46:49,993 Ik hoop dat mijn weeskinderen het goed zal doen in het leven. 1657 01:46:51,244 --> 01:46:52,704 Zeg die dingen niet, Cochi. 1658 01:46:53,538 --> 01:46:56,582 - Misschien gebeurt er niets. - Kom op, Benny. 1659 01:46:56,666 --> 01:46:59,002 Jij zag de weg de baas keek naar mij. 1660 01:47:01,713 --> 01:47:04,257 Weet je wat ik het meest haat over het verlaten van deze wereld? 1661 01:47:05,800 --> 01:47:08,261 Dat ik je peetzoon niet zal ontmoeten. 1662 01:47:11,348 --> 01:47:13,058 Laat me je dit vragen, partner. 1663 01:47:13,808 --> 01:47:18,771 Als meneer José zijn broer de oorlog verklaart, wie is de zwaarste schutter die er is? 1664 01:47:18,855 --> 01:47:20,439 Wat is dat voor vraag, partner? 1665 01:47:20,523 --> 01:47:22,149 De baas is geladen, 1666 01:47:22,233 --> 01:47:25,111 zodat hij kan krijgen wie hij wil van waar ook ter wereld. 1667 01:47:26,613 --> 01:47:28,239 Hij zal mij dit nooit vergeven. 1668 01:47:29,574 --> 01:47:30,575 En hij heeft gelijk. 1669 01:47:33,161 --> 01:47:34,621 Houd een positieve instelling, partner. 1670 01:47:35,455 --> 01:47:36,831 Je familie heeft je nodig. 1671 01:47:39,000 --> 01:47:40,084 Cochi! 1672 01:47:40,168 --> 01:47:43,963 Een zwarte man met een varkensgezicht zei dat je meteen naar huis moest gaan. 1673 01:47:44,631 --> 01:47:45,472 Oké. 1674 01:47:46,174 --> 01:47:47,133 Heb ik het je niet verteld, man? 1675 01:47:57,018 --> 01:47:58,185 Verdomme! 1676 01:47:58,269 --> 01:47:59,521 Nee, nee! 1677 01:48:00,230 --> 01:48:01,147 Nee! 1678 01:48:01,231 --> 01:48:04,234 Nee! Cochiloquito, nee! 1679 01:48:07,070 --> 01:48:08,196 Nee! 1680 01:48:20,041 --> 01:48:21,751 Mijn jongen… 1681 01:48:23,169 --> 01:48:24,713 Cochiloquito… 1682 01:48:25,672 --> 01:48:27,882 Cochiloquito… 1683 01:48:29,759 --> 01:48:32,470 ZO IS HET: EEN AYE VOOR EEN AYE, EEN ZOON VOOR EEN ZOON 1684 01:48:36,141 --> 01:48:37,350 Wacht tot mijn vrouw thuiskomt, 1685 01:48:37,892 --> 01:48:39,894 en vertel haar dat ik dood van haar hield, Benny. 1686 01:48:41,646 --> 01:48:44,733 - Zorg alsjeblieft voor mijn familie. - Natuurlijk, Cochi. 1687 01:48:46,067 --> 01:48:47,110 Wat ga je doen? 1688 01:48:48,236 --> 01:48:49,571 Justitie, Bennie. 1689 01:48:50,280 --> 01:48:52,449 - Niets dan gerechtigheid. - Laat mij met je meegaan. 1690 01:48:53,116 --> 01:48:53,957 Nee. 1691 01:48:54,534 --> 01:48:57,746 Deze puinhoop is tussen die klootzak meneer José en ik. 1692 01:49:00,415 --> 01:49:01,541 Dat heb ik je toch verteld, nietwaar? 1693 01:49:02,584 --> 01:49:03,425 Het is in dit leven, 1694 01:49:04,002 --> 01:49:06,296 niet in een ander, dat we in de hel zijn, Benny. 1695 01:49:25,482 --> 01:49:28,693 Sorry dat ik te laat ben, maar weet je, 1696 01:49:28,777 --> 01:49:30,695 Ik heb vandaag nog zes keer wakker gemaakt, ik bedoel... 1697 01:49:30,779 --> 01:49:31,905 Laten we gewoon bidden. 1698 01:49:32,614 --> 01:49:34,449 Onze Vader, die in de hemel is... 1699 01:49:51,591 --> 01:49:55,053 MOGE GOD HUN PAD VERLICHTEN MOGE GOD ZE IN ZIJN GLORIE HEBBEN 1700 01:50:03,937 --> 01:50:05,855 Luister goed, klootzakken. 1701 01:50:06,481 --> 01:50:09,025 Na het vreselijke verlies ons gezin heeft geleden, 1702 01:50:10,110 --> 01:50:11,944 het enige dat je nog hoeft te doen, is je ervan ontdoen 1703 01:50:12,028 --> 01:50:14,531 van de roedel ratten dat zijn mijn broer en zijn verwanten. 1704 01:50:16,074 --> 01:50:19,536 Ik heb het aan mijn zoon beloofd voordat hij naar zijn graf ging. 1705 01:50:21,996 --> 01:50:23,540 En die belofte ga ik waarmaken! 1706 01:50:24,207 --> 01:50:25,291 En jij, verdomde Benny! 1707 01:50:26,418 --> 01:50:28,502 Vergeet die verdomde ideeën. 1708 01:50:28,586 --> 01:50:32,257 Je vriend Cochiloco, die als een zoon voor mij was, 1709 01:50:32,882 --> 01:50:34,759 werd uitgeschakeld door de Panchos. 1710 01:50:35,385 --> 01:50:36,226 Begrijp je het? 1711 01:50:38,346 --> 01:50:40,973 Kijk niet zo sorry, klootzakken! 1712 01:50:41,057 --> 01:50:42,142 Je hebt geen gevoelens! 1713 01:50:42,976 --> 01:50:45,603 Je bent hier alleen voor het verdomde geld! 1714 01:50:47,355 --> 01:50:48,940 Wat zouden we niet geven 1715 01:50:49,774 --> 01:50:52,444 om onze zoon weer bij ons te hebben? 1716 01:50:53,737 --> 01:50:55,572 Mijn hele fortuin, klootzakken! 1717 01:50:56,948 --> 01:50:58,533 Maar aangezien dat onmogelijk is, 1718 01:51:00,243 --> 01:51:01,494 Ik bied je een deal aan. 1719 01:51:03,538 --> 01:51:05,457 Ik geef je 100.000 dollar 1720 01:51:06,124 --> 01:51:08,793 voor het hoofd van elke klootzak betrokken bij de moord op mijn zoon. 1721 01:51:10,128 --> 01:51:11,546 Reken maar uit, klootzakken. 1722 01:51:12,672 --> 01:51:15,508 Ieder van jullie kan maken ruim een half miljoen, 1723 01:51:16,176 --> 01:51:18,053 meer dan je ooit zou kunnen dromen. 1724 01:51:18,845 --> 01:51:20,138 Maar laat me dit heel duidelijk maken... 1725 01:51:22,182 --> 01:51:24,183 Ik wil hun verdomde hoofden. 1726 01:51:24,267 --> 01:51:26,770 En niet alleen mijn neven', 1727 01:51:27,395 --> 01:51:28,980 Ik wil ook het hoofd van mijn broer. 1728 01:51:29,522 --> 01:51:33,485 Ik wil ook het hoofd van een klootzak Ik weet zeker dat jij het maar al te goed weet. 1729 01:51:34,486 --> 01:51:36,154 Het hoofd van degene die ons heeft verraden. 1730 01:51:36,780 --> 01:51:37,905 Sterker nog, 1731 01:51:37,989 --> 01:51:40,575 Ik geef je 200.000 dollar extra voor het hoofd van die klootzak. 1732 01:51:42,869 --> 01:51:44,371 Maar laat me je waarschuwen, 1733 01:51:45,705 --> 01:51:50,001 wees heel voorzichtig over proberen mij te naaien of te verraden. 1734 01:51:50,085 --> 01:51:52,796 Deze keer, Ik zal niet zomaar een van je kinderen vermoorden, 1735 01:51:53,505 --> 01:51:58,218 Ik zal je hele families veranderen in gehaktballetjes, begrijp je? 1736 01:52:00,887 --> 01:52:01,888 Kom hier, lieverd. 1737 01:52:07,268 --> 01:52:08,109 Jongens, 1738 01:52:09,688 --> 01:52:13,483 als mijn man zegt dat we dat willen de hoofden van de moordenaars van onze zoon, 1739 01:52:14,526 --> 01:52:15,902 Hij zegt het niet figuurlijk. 1740 01:52:16,569 --> 01:52:18,113 Wij willen hun hoofden! 1741 01:52:28,289 --> 01:52:29,290 Kijk, blanken, 1742 01:52:30,208 --> 01:52:31,667 vat dit niet verkeerd op, 1743 01:52:31,751 --> 01:52:34,212 maar ik zie dat je een beetje dom bent. 1744 01:52:34,921 --> 01:52:37,465 Ik laat je niet iets stoms doen, Ik zal het niet riskeren. 1745 01:52:38,174 --> 01:52:42,094 Dus Shorthorn en ikzelf gaan de bevelen van de baas uitvoeren. 1746 01:52:42,178 --> 01:52:44,723 Je brengt ons er gewoon naartoe 1747 01:52:45,265 --> 01:52:46,933 en vertel ons voor wie we moeten zorgen. 1748 01:52:48,101 --> 01:52:48,942 Bevestigend? 1749 01:52:55,775 --> 01:52:56,776 Verdomde blanken. 1750 01:53:03,158 --> 01:53:04,826 Verdomde idioten. 1751 01:53:08,204 --> 01:53:11,916 Zegt Korthoorn hier u hoeft zich geen zorgen te maken over uw geld. 1752 01:53:21,009 --> 01:53:22,635 DE KANTOORBAR 1753 01:53:24,721 --> 01:53:26,806 Dit is waar Pancho Macana doet zijn zaken. 1754 01:53:26,890 --> 01:53:28,933 Hij is kaal, heeft een snor... 1755 01:53:29,017 --> 01:53:31,102 - Hij is erg groot en... - Hé! 1756 01:53:33,021 --> 01:53:34,773 Wat denk je van deze varkens, Bennie? 1757 01:53:35,315 --> 01:53:37,817 Ik denk dat ze door de CIA zijn opgeleid. 1758 01:53:48,953 --> 01:53:50,746 Dat zijn zij niet, sergeant! 1759 01:53:50,830 --> 01:53:52,040 Verdomme! 1760 01:53:52,832 --> 01:53:53,673 Ga weg! 1761 01:54:05,261 --> 01:54:06,930 Waar ga je heen? 1762 01:54:08,014 --> 01:54:09,265 Ga daarheen. 1763 01:54:09,349 --> 01:54:10,517 Kom op, helemaal terug. 1764 01:54:21,903 --> 01:54:22,862 Laten we gaan, witje. 1765 01:54:38,044 --> 01:54:39,545 Klootzak! 1766 01:54:39,629 --> 01:54:40,839 Kom hier! 1767 01:54:53,101 --> 01:54:54,268 Niet bewegen, klootzakken. 1768 01:54:54,352 --> 01:54:55,478 Laten we gaan, witje! 1769 01:55:11,953 --> 01:55:13,955 Weet je zeker dat dit ze allemaal zijn, man? 1770 01:55:15,165 --> 01:55:17,751 Sergeant, ik zei het je, Ik ken de Pancho's van dichtbij. 1771 01:55:18,251 --> 01:55:21,097 Ik ken ze uit de tijd dat meneer José en zijn broer werkten samen. 1772 01:55:21,629 --> 01:55:23,131 We moeten alleen meneer Francisco vinden. 1773 01:55:27,177 --> 01:55:30,138 Jij verdomde klootzak, je bent al dood. 1774 01:55:30,930 --> 01:55:33,016 Maar om een pijnloze dood te hebben, 1775 01:55:33,600 --> 01:55:35,559 Ik ga je geven drie kansen om het ons te vertellen 1776 01:55:35,643 --> 01:55:39,314 die je vertelde waar de zoon van de baas zou zijn. 1777 01:55:39,856 --> 01:55:40,697 Een… 1778 01:55:41,274 --> 01:55:43,526 Ga jezelf neuken, stuk stront. 1779 01:55:43,610 --> 01:55:44,451 Korthoorn. 1780 01:55:53,411 --> 01:55:54,662 Twee… 1781 01:55:54,746 --> 01:55:57,749 Fuck jou en je verdomde moeder! 1782 01:56:02,087 --> 01:56:03,046 Drie. 1783 01:56:03,922 --> 01:56:05,131 Dus, kleine Pancho. 1784 01:56:06,383 --> 01:56:08,426 Ik was heel aardig tegen je broer 1785 01:56:09,344 --> 01:56:10,512 en gaf hem drie kansen. 1786 01:56:11,513 --> 01:56:14,057 Je krijgt er maar één. 1787 01:56:16,893 --> 01:56:19,479 Wie was die verdomde rat? 1788 01:56:25,777 --> 01:56:27,570 Het was de jongen! 1789 01:56:29,739 --> 01:56:31,574 De jongen uit San Miguel. 1790 01:56:32,742 --> 01:56:34,160 Tot jongen, 1791 01:56:35,245 --> 01:56:36,579 aardig en behulpzaam. 1792 01:56:37,956 --> 01:56:39,207 Hoe heet hij? 1793 01:56:40,583 --> 01:56:42,711 Ik zweer... Ik zweer dat ik het niet weet, man. 1794 01:56:43,336 --> 01:56:46,548 Ik weet alleen dat ze hem gebeld hebben "Kleine Duivel", dat is alles. 1795 01:56:59,227 --> 01:57:00,270 …Kleine Duivel. 1796 01:57:03,148 --> 01:57:04,149 Laten we eens kijken, blanken. 1797 01:57:04,983 --> 01:57:07,193 Omdat jullie allebei uit San Miguel komen, 1798 01:57:08,653 --> 01:57:10,488 weet je dat wie zou deze kleine duivel kunnen zijn? 1799 01:57:10,572 --> 01:57:13,366 - Nee. - Eerlijk gezegd, ik ook niet, sergeant. 1800 01:57:14,159 --> 01:57:15,744 Maar hij zou niet moeilijk te vinden moeten zijn. 1801 01:57:16,411 --> 01:57:19,121 Waar wachten we nog op? Laten we de vader van deze klootzakken gaan zoeken, 1802 01:57:19,205 --> 01:57:20,957 zodat we kunnen afronden de taak die de baas ons gaf. 1803 01:57:23,293 --> 01:57:24,210 Korthoorn, 1804 01:57:24,294 --> 01:57:26,212 geef mij de kapmessen. 1805 01:57:30,550 --> 01:57:31,509 Jullie twee! 1806 01:57:32,677 --> 01:57:34,762 Ik weet dat ik je heb gezegd je er niet mee te bemoeien, 1807 01:57:34,846 --> 01:57:36,598 maar je bent te lui geworden! 1808 01:57:37,390 --> 01:57:38,975 Koop een paar zakjes voor de hoofden! 1809 01:57:43,229 --> 01:57:46,191 HAAN GEVECHTEN RING STADHUIS VAN SAN FRANCISCO 1810 01:57:47,859 --> 01:57:48,777 Wacht hier, blanken. 1811 01:58:22,477 --> 01:58:24,395 Klootzakken! 1812 01:58:24,479 --> 01:58:26,940 Beweeg en ik schiet je hersens eruit! 1813 01:58:35,657 --> 01:58:36,783 Beweeg niet, klootzak. 1814 01:58:41,538 --> 01:58:42,706 Meneer Pancho Reyes, 1815 01:58:43,623 --> 01:58:46,084 We hebben wat cadeautjes voor je meegebracht namens je broer. 1816 01:58:56,136 --> 01:58:57,929 Jullie verdomde klootzakken! 1817 01:59:21,286 --> 01:59:24,414 Laten we eens kijken of dit je ertoe aanzet om te RISPECTEREN DE REYES UIT HET NOORDEN, FUCKERS 1818 01:59:40,013 --> 01:59:41,931 Kleine Duivel… 1819 01:59:46,019 --> 01:59:47,228 Laten we eens kijken, naamgenoot, 1820 01:59:47,312 --> 01:59:49,772 Wat heb je tegen de Pancho's gezegd, jij idioot? 1821 01:59:49,856 --> 01:59:51,774 - Niets! - Speel niet dom! 1822 01:59:51,858 --> 01:59:56,320 Naamgenoot, jij was degene die verraadde en vertelde de Panchos waar ze J.R. 1823 01:59:56,404 --> 01:59:59,073 Kom op en vertel me de verdomde waarheid! 1824 01:59:59,157 --> 02:00:01,117 Weet jij hoe die mensen heten? 1825 02:00:01,910 --> 02:00:04,954 Blabbermouths, piepers, verklikkers! 1826 02:00:05,038 --> 02:00:07,039 Ratten! Verraders! 1827 02:00:07,123 --> 02:00:10,209 En voor het geval je het nog niet wist: Er is niets ergers in de wereld! 1828 02:00:10,293 --> 02:00:11,134 Zeg eens! 1829 02:00:11,711 --> 02:00:13,921 Wat hebben ze je in ruil gegeven? Een pistool? 1830 02:00:14,005 --> 02:00:16,091 Geld? Medicijnen? Een auto? 1831 02:00:16,966 --> 02:00:18,593 Waarom deed je het, naamgenoot? 1832 02:00:18,677 --> 02:00:22,096 Omdat verdomde J.R. en verdomde meneer José heb mijn vader vermoord! 1833 02:00:22,180 --> 02:00:23,139 Daarom deed ik het! 1834 02:00:25,183 --> 02:00:26,559 Dat is onzin, naamgenoot. 1835 02:00:26,643 --> 02:00:28,311 Het is geen onzin, oom Benny. 1836 02:00:29,020 --> 02:00:30,480 Wil je de waarheid weten? Kijk. 1837 02:00:31,940 --> 02:00:33,024 Waar heb je dat vandaan? 1838 02:00:33,108 --> 02:00:35,276 Een van de Pancho's die met papa samenwerkten gaf het aan mij. 1839 02:00:35,360 --> 02:00:37,445 Hij had het omdat hij daar was toen ze hem vermoordden. 1840 02:00:40,031 --> 02:00:41,533 Denk je dat dit waar is? 1841 02:00:42,117 --> 02:00:43,451 Benny, ik weet niet wat ik moet zeggen. 1842 02:00:44,244 --> 02:00:46,787 Dat was het het kostbaarste bezit van je broer. 1843 02:00:46,871 --> 02:00:48,623 Hij had het niet toen ze hem vermoordden. 1844 02:00:51,960 --> 02:00:52,893 Ik moet ergens heen. 1845 02:00:53,545 --> 02:00:54,754 Ik moet de waarheid weten. 1846 02:00:55,505 --> 02:00:57,673 Er is maar één persoon wie weet wat er echt is gebeurd. 1847 02:00:57,757 --> 02:00:59,800 Ga niet! Doe geen gekke dingen! 1848 02:00:59,884 --> 02:01:03,138 Pak de spullen van mijn neef in, en laat niemand binnen tot ik terug ben! 1849 02:01:12,731 --> 02:01:15,817 - Wie is het verdomme? - Ik ben het, Huasteco. Bennie. 1850 02:01:16,443 --> 02:01:17,284 Doe open. 1851 02:01:21,781 --> 02:01:22,907 Hoe gaat het, Benny? 1852 02:01:23,616 --> 02:01:25,869 Waarom kwam je zo laat langs? Kom binnen. 1853 02:01:32,625 --> 02:01:33,466 Ga zitten. 1854 02:01:36,254 --> 02:01:37,130 Wat? 1855 02:01:38,006 --> 02:01:40,383 - Kan ik wat tequila voor je halen? - Nee, Huasteco. 1856 02:01:41,259 --> 02:01:44,512 Ik ben hier alleen omdat er iets is dat heeft mij opgegeten. 1857 02:01:46,890 --> 02:01:48,183 Wat is er, Benny? 1858 02:01:49,517 --> 02:01:51,519 Huasteco, vertel me de waarheid, 1859 02:01:52,270 --> 02:01:54,064 Wie heeft mijn broer vermoord? 1860 02:01:54,814 --> 02:01:57,775 Niet Cochiloco, Mag hij in vrede rusten, vertel het je? 1861 02:01:57,859 --> 02:02:00,486 Maak je er niet druk over en probeer wat te rusten. 1862 02:02:00,570 --> 02:02:01,905 Snijd de onzin. 1863 02:02:02,947 --> 02:02:04,407 Kijk wat ik heb gevonden. 1864 02:02:07,327 --> 02:02:09,787 Ik ga niet weg totdat ik de waarheid weet 1865 02:02:09,871 --> 02:02:11,331 of er zit een kogel in je hoofd. 1866 02:02:12,207 --> 02:02:13,083 Het is aan jou. 1867 02:02:15,835 --> 02:02:18,922 - Wil je het echt weten? - Tot in het kleinste detail, klootzak. 1868 02:02:20,465 --> 02:02:21,633 De waarheid is, Benny, 1869 02:02:22,676 --> 02:02:25,094 je kleine broertje, die tussen ons twee een groot man was, 1870 02:02:25,178 --> 02:02:27,263 op een dag echt de grens overschreed, 1871 02:02:27,972 --> 02:02:30,725 en de heer José en J.R., kon hem er niet mee weg laten komen. 1872 02:02:31,340 --> 02:02:33,186 En jij en Cochi wist het de hele tijd? 1873 02:02:34,396 --> 02:02:35,605 Wij wisten er niet alleen van, 1874 02:02:36,773 --> 02:02:38,566 Wij waren erbij toen het gebeurde. 1875 02:02:39,776 --> 02:02:42,278 En hoe hebben die klootzakken hem vermoord? 1876 02:02:42,362 --> 02:02:45,365 Ik denk dat je gek geworden bent. 1877 02:02:45,990 --> 02:02:48,702 - Waarom wil je dat weten? - Dat is mijn verdomde probleem. 1878 02:02:51,287 --> 02:02:54,708 Omdat je erop staat, hier is het hele verhaal. 1879 02:02:56,334 --> 02:02:58,878 De Reyes hebben je broer vermoord erger dan een hond. 1880 02:03:01,089 --> 02:03:02,507 Ken je kakkerlak nog? 1881 02:03:03,299 --> 02:03:04,384 Net als hij. 1882 02:03:05,593 --> 02:03:08,263 Behalve dat, in plaats van zijn tong af te snijden, 1883 02:03:09,222 --> 02:03:10,682 Meneer José sneed zijn ballen eraf. 1884 02:03:14,185 --> 02:03:16,396 Wat heeft mijn broer gedaan om zo vermoord te worden? 1885 02:03:16,980 --> 02:03:18,857 De fout van je broer, Benny, 1886 02:03:19,733 --> 02:03:22,777 mee aan het slapen was niemand minder dan mevrouw Mari, 1887 02:03:25,530 --> 02:03:27,490 de vrouw van de baas. 1888 02:03:27,574 --> 02:03:30,118 - Mevrouw Mari? - En niet slechts één keer. 1889 02:03:31,369 --> 02:03:32,829 Verdomde duivel. 1890 02:03:35,665 --> 02:03:38,126 Je broer was echt iets. 1891 02:03:38,877 --> 02:03:41,338 Ik denk dat er geen vrouw is die hij niet heeft geneukt. 1892 02:03:43,173 --> 02:03:46,426 Laten we hopen dat zijn zoon, die Kleine Duivel, blijkt niet zo gek als hij. 1893 02:03:47,324 --> 02:03:48,928 Hoe noemde je mijn neef, jij klootzak? 1894 02:03:52,932 --> 02:03:54,809 "Kleine Duivel." Is dat niet zijn bijnaam? 1895 02:03:56,603 --> 02:03:58,521 Je wilde me naaien, nietwaar? 1896 02:04:02,067 --> 02:04:03,568 Dood me niet, man. 1897 02:04:05,070 --> 02:04:07,072 Ik ging niets zeggen. 1898 02:04:09,199 --> 02:04:11,576 Je bent niet zoals de Reyes, Je vermoordt geen mensen als honden. 1899 02:04:17,207 --> 02:04:19,125 Je hebt gelijk, Huasteco. 1900 02:04:20,502 --> 02:04:22,587 Maar ik neem ook geen risico's, man. 1901 02:04:26,675 --> 02:04:28,843 Hoe gaat het, pop? Is alles in orde? 1902 02:04:29,594 --> 02:04:30,435 Weet je het zeker? 1903 02:04:31,221 --> 02:04:32,263 Heb je iets nodig? 1904 02:04:33,473 --> 02:04:34,641 Oké, ik ben onderweg. 1905 02:04:43,400 --> 02:04:44,943 Gaat het goed met je, Huasteco? 1906 02:04:57,455 --> 02:04:58,707 Neem dit geld, jongen. 1907 02:04:59,499 --> 02:05:01,209 Ik stuur je later meer. 1908 02:05:03,211 --> 02:05:05,296 Neuken! Eend! 1909 02:05:12,929 --> 02:05:15,389 - Hoe gaat het, Benny? Waar ga je heen? - Wat is er, Amaya? 1910 02:05:15,473 --> 02:05:17,100 Nog 3-18? 1911 02:05:17,642 --> 02:05:19,728 - Laat mij erdoor. - Ik dacht dat je het wist, Benny. 1912 02:05:20,478 --> 02:05:23,147 Je baas zei dat niemand San Miguel verlaat. 1913 02:05:23,231 --> 02:05:24,482 Geef me wat speling. 1914 02:05:24,566 --> 02:05:26,693 Benny, je weet dat de zaken behoorlijk gespannen zijn. 1915 02:05:27,819 --> 02:05:29,445 Wat heb je daar? Wie is dat? 1916 02:05:29,529 --> 02:05:31,948 Stap uit, ik moet het voertuig doorzoeken. Stap uit. Jij zoon... 1917 02:05:33,700 --> 02:05:36,911 - Jij hebt hem vermoord, oom Benny. - Ik had geen keus, jongen. Houd je vast. 1918 02:05:44,669 --> 02:05:48,673 …bus nummer 3014, richting Culiacán… 1919 02:05:48,757 --> 02:05:50,383 Kom op, naamgenoot. 1920 02:05:50,467 --> 02:05:51,676 Tijd om te gaan, zoon. 1921 02:05:55,347 --> 02:05:56,723 Onthoud wat ik zei. 1922 02:05:57,349 --> 02:06:00,477 - Zodra je in Nogales aankomt... - Hoe vaak gaan we dit nog eens bespreken? 1923 02:06:01,102 --> 02:06:03,354 Ik loop naar de grote boerderij en zie Dikke López, 1924 02:06:03,438 --> 02:06:04,939 Ik zeg hem dat ik er namens jou ben, 1925 02:06:05,023 --> 02:06:06,899 en hij zal me helpen oversteken ten noorden van de grens. 1926 02:06:06,983 --> 02:06:09,068 Als ik eenmaal in Phoenix ben, Ik bel het nummer dat je schreef. 1927 02:06:09,152 --> 02:06:10,862 Daar ga je. Je bent geen idioot. 1928 02:06:11,738 --> 02:06:13,239 Je klinkt niet eens als een García. 1929 02:06:14,199 --> 02:06:15,116 Houd dat geld vast. 1930 02:06:15,200 --> 02:06:17,785 Die verdomde polleros heb voor niemand respect. 1931 02:06:17,869 --> 02:06:18,745 Oké. 1932 02:06:22,207 --> 02:06:23,083 Oké, jongen. 1933 02:06:31,049 --> 02:06:32,300 Ik hou zoveel van je, oom. 1934 02:06:33,343 --> 02:06:35,387 Het spijt me zo dat ik je in de problemen heb gebracht. 1935 02:06:36,554 --> 02:06:39,808 Je bent een geweldig kind. Blijf vanaf nu uit de problemen. 1936 02:06:40,767 --> 02:06:42,394 Zorg voor mijn moeder, net zoals ik deed. 1937 02:06:43,353 --> 02:06:44,396 Laten we eens kijken, jongen. 1938 02:06:48,274 --> 02:06:49,115 Hier. 1939 02:06:52,904 --> 02:06:53,822 Ga maar. 1940 02:07:23,101 --> 02:07:23,976 Prima, pop. 1941 02:07:24,060 --> 02:07:26,062 Schreeuw? Natuurlijk niet, hij is een García. 1942 02:07:26,146 --> 02:07:27,897 Ja liefje, ik ben onderweg. 1943 02:07:28,565 --> 02:07:29,406 Wat? 1944 02:07:31,901 --> 02:07:33,570 Hoe laat waren die klootzakken daar? 1945 02:07:35,113 --> 02:07:38,408 Luister, pop. Verlaat het huis en verlaat San Miguel. 1946 02:07:39,576 --> 02:07:40,868 Vraag mijn peetvader om je te helpen. 1947 02:07:40,952 --> 02:07:44,372 Ja. Luister, houd je telefoon bij je en bel me terug als er iets gebeurt. 1948 02:07:44,998 --> 02:07:46,374 Ja, lieverd... 1949 02:07:46,916 --> 02:07:48,084 Ik hou van je met heel mijn hart. 1950 02:07:50,211 --> 02:07:51,254 Zonen van… 1951 02:08:01,097 --> 02:08:02,765 Verdomme. 1952 02:08:02,849 --> 02:08:04,768 FEDERALE ONDERZOEKSKRACHT 1953 02:08:13,068 --> 02:08:13,909 Oké. 1954 02:08:15,445 --> 02:08:16,488 Wat kan ik voor je doen? 1955 02:08:17,322 --> 02:08:18,531 Kent u mij nog, kapitein? 1956 02:08:19,741 --> 02:08:21,784 Natuurlijk! Jij bent Cochiloco, toch? 1957 02:08:21,868 --> 02:08:24,329 Nee, dat was mijn partner, moge hij rusten in vrede. 1958 02:08:25,163 --> 02:08:28,333 Ze noemen mij 'Benny'. Mijn naam is Benny Garcia. 1959 02:08:29,167 --> 02:08:31,377 Dus... hoe gaat het in San Miguel? 1960 02:08:31,461 --> 02:08:32,337 Is het nog steeds een hel? 1961 02:08:33,421 --> 02:08:34,923 Het wordt elke dag erger. 1962 02:08:36,007 --> 02:08:37,174 Daarom ben ik hier. 1963 02:08:37,258 --> 02:08:39,386 Weet je nog dat aanbod dat je ons deed? 1964 02:08:40,095 --> 02:08:42,263 Natuurlijk. Wat heb je voor mij, Benny? 1965 02:08:43,056 --> 02:08:44,557 Niets minder dan… 1966 02:08:45,767 --> 02:08:48,061 het leven en de wonderen van de heer José Reyes. 1967 02:08:48,770 --> 02:08:50,313 Zeg het maar als je geïnteresseerd bent. 1968 02:08:50,397 --> 02:08:54,025 Ja, natuurlijk ben ik dat. 1969 02:08:54,109 --> 02:08:56,360 U kent het beleid van onze president 1970 02:08:56,444 --> 02:08:58,279 is om Mexico te veranderen naar een land van verklikkers. 1971 02:08:59,364 --> 02:09:01,241 En natuurlijk zal ik de gunst teruggeven. 1972 02:09:02,242 --> 02:09:03,083 Dank u, kapitein. 1973 02:09:07,038 --> 02:09:07,879 López. 1974 02:09:08,540 --> 02:09:10,541 Maak de kooi klaar, we hebben een zangvogel. 1975 02:09:10,625 --> 02:09:12,127 En dus, Kapitein, 1976 02:09:13,044 --> 02:09:15,630 in één nacht, we hebben ze alle acht gedood. 1977 02:09:17,215 --> 02:09:19,008 Ongeveer, 1978 02:09:19,092 --> 02:09:20,968 in de korte tijd dat ik voor de heer José werkte, 1979 02:09:21,052 --> 02:09:22,971 hij liet ons vermoorden 1980 02:09:23,596 --> 02:09:24,806 ongeveer veertig mensen. 1981 02:09:29,019 --> 02:09:29,936 Hoeveel hebben we? 1982 02:09:30,478 --> 02:09:31,938 Ongeveer twee en een half uur, kapitein. 1983 02:09:32,564 --> 02:09:33,732 Zorg ervoor dat alles in orde is. 1984 02:09:34,524 --> 02:09:36,443 Oké dan, Benny. Erg goed. Uitstekend. 1985 02:09:37,152 --> 02:09:39,236 Ik ben blij dat je zo'n goed geheugen hebt. 1986 02:09:39,320 --> 02:09:40,613 Wil je nog wat koffie? 1987 02:09:40,697 --> 02:09:43,324 Nee, dank je. Ik ben behoorlijk zenuwachtig. 1988 02:09:44,200 --> 02:09:45,201 Het is allemaal goed, kapitein. 1989 02:09:45,285 --> 02:09:46,869 - Zeker? - Gaan we door? 1990 02:09:46,953 --> 02:09:47,995 Nee, we hebben genoeg 1991 02:09:48,079 --> 02:09:50,331 om de Reyes achter de tralies te zetten voor de rest van hun dagen. 1992 02:09:50,915 --> 02:09:51,791 Ga buiten wachten. 1993 02:09:52,375 --> 02:09:54,252 - Mag ik nu gaan, kapitein? - Nee. 1994 02:09:54,336 --> 02:09:57,338 Laat mij mijn baas bellen. Ik wil dat je wat formulieren invult. 1995 02:09:57,422 --> 02:09:58,756 Wil je dat ik buiten wacht? 1996 02:09:58,840 --> 02:10:01,008 Geen behoefte. Het is een standaardprocedure. 1997 02:10:01,092 --> 02:10:03,428 - Heb je haast? - Ja, dat ben ik inderdaad. 1998 02:10:06,848 --> 02:10:07,723 Meneer Reyes? 1999 02:10:07,807 --> 02:10:10,685 Goedeavond. Het is Ramírez van de FIF. 2000 02:10:10,769 --> 02:10:13,271 Ik heb iets waarin u wellicht geïnteresseerd bent. 2001 02:10:14,314 --> 02:10:16,191 Kent u een Benjamin García? 2002 02:10:24,366 --> 02:10:25,825 Waar is Kleine Duivel, klootzak? 2003 02:10:46,596 --> 02:10:47,437 Garcia. 2004 02:10:50,975 --> 02:10:51,816 Garcia! 2005 02:10:52,477 --> 02:10:53,978 Hou op met rondhangen. 2006 02:10:54,062 --> 02:10:56,564 Vertel ons waar we de jongen kunnen vinden, en maak een einde aan je ellende. 2007 02:11:10,032 --> 02:11:12,128 Haal hem hier weg. Ik wil niet dat hij hier sterft. 2008 02:11:12,212 --> 02:11:14,040 Meneer José wilde hem levend hebben. 2009 02:11:15,959 --> 02:11:16,918 Zodra je hem overhandigt, 2010 02:11:17,002 --> 02:11:18,794 Zeg hem dat ik later langskom met de banden. 2011 02:11:18,878 --> 02:11:19,719 Ja, kapitein. 2012 02:11:21,381 --> 02:11:23,258 Wat jammer toch? Hij was zo'n goede verklikker. 2013 02:11:28,513 --> 02:11:29,431 Hé, mens. 2014 02:11:30,515 --> 02:11:32,767 Hoeveel zei je het hoofd van je neef waard was? 2015 02:11:32,851 --> 02:11:34,352 Tweehonderdduizend groene. 2016 02:11:35,729 --> 02:11:36,604 Verdomd. 2017 02:11:37,480 --> 02:11:40,066 - Ik zou zoveel met dat geld kunnen doen. - Ja. 2018 02:11:41,693 --> 02:11:42,777 Kijk, agent, 2019 02:11:42,861 --> 02:11:44,112 als ik mag, 2020 02:11:44,863 --> 02:11:47,532 hoeveel krijg je omdat je me hebt aangegeven bij meneer José? 2021 02:11:48,450 --> 02:11:52,328 - Slechts vijfduizend pesos. - Vijfduizend pesos? Neuken... 2022 02:11:53,121 --> 02:11:56,791 Tussen jou en mij, je baas krijgt ongeveer 50.000 dollar. 2023 02:11:57,834 --> 02:11:58,877 Echt? 2024 02:12:00,003 --> 02:12:01,129 Verzin geen dingen. 2025 02:12:01,991 --> 02:12:03,673 Geloof je deze klootzak, partner? 2026 02:12:04,632 --> 02:12:05,967 Ik weet het niet, maar het is duidelijk... 2027 02:12:07,177 --> 02:12:10,138 dealers werken op een heel ander niveau, monetair gesproken. 2028 02:12:11,014 --> 02:12:12,057 Ik vertel je de waarheid. 2029 02:12:12,640 --> 02:12:13,481 Sterker nog, 2030 02:12:14,100 --> 02:12:18,480 als je mij laat gaan, Ik geef jullie elk 50.000 dollar, 2031 02:12:19,397 --> 02:12:21,816 en ik doe er een kilo klap bij als fooi. 2032 02:12:22,400 --> 02:12:23,241 Wat zeg je? 2033 02:12:24,110 --> 02:12:25,111 Oké. 2034 02:12:26,905 --> 02:12:28,406 Als je onzin praat 2035 02:12:28,490 --> 02:12:31,492 Of je probeert ons te bedriegen, Je bent een dode man, begrepen? 2036 02:12:31,576 --> 02:12:32,417 Kom op... 2037 02:12:36,831 --> 02:12:39,000 Hier, man, dit is prima. 2038 02:12:40,585 --> 02:12:42,628 Ik moet mijn handen gebruiken zodat ik het geld kan krijgen. 2039 02:12:42,712 --> 02:12:43,797 Laat hem los. 2040 02:12:52,222 --> 02:12:53,514 Heb ik het je niet verteld, partner? 2041 02:12:53,598 --> 02:12:55,516 Deze dealers zijn zo excentriek. 2042 02:12:55,600 --> 02:12:57,602 - Ja. - Kijk eens naar dit graf. 2043 02:12:59,145 --> 02:13:00,355 Help me, kerel. 2044 02:13:00,855 --> 02:13:02,065 Help hem, ik sta achter je. 2045 02:13:15,120 --> 02:13:16,203 Kijk hier eens naar, partner! 2046 02:13:16,287 --> 02:13:19,040 Ga niet rotzooien. We zeiden elk 50.000, en een kilo klap. 2047 02:13:19,124 --> 02:13:22,293 - Dit is al mijn spaargeld, man. - Vergeet het maar, man. 2048 02:13:22,377 --> 02:13:24,795 Je weet nooit wie er zal profiteren van je harde werk. 2049 02:13:24,879 --> 02:13:26,172 Zuig het. 2050 02:13:26,256 --> 02:13:27,549 Laten we eens kijken, partner. 2051 02:13:38,309 --> 02:13:39,519 Verdomme, partner. 2052 02:13:40,061 --> 02:13:41,688 Ik denk dat hij dood is. 2053 02:13:42,480 --> 02:13:44,293 Wat moeten we nu doen? 2054 02:13:44,377 --> 02:13:46,317 Laten we hem gewoon begraven en wegwezen hier. 2055 02:14:50,507 --> 02:14:51,757 Verdomme! 2056 02:14:51,841 --> 02:14:53,009 Peetzoon! 2057 02:14:53,093 --> 02:14:54,302 Wat is er gebeurd? 2058 02:14:55,595 --> 02:14:57,263 Ik vertel het je later, peetvader. 2059 02:14:57,347 --> 02:14:59,057 Ik moet dringend naar huis. 2060 02:15:09,859 --> 02:15:10,985 Wacht even, Peetzoon. 2061 02:15:15,615 --> 02:15:16,657 Voorzichtig! 2062 02:15:16,741 --> 02:15:19,703 24-UURS SLEEPSERVICE TEN DIENSTE VAN DE FEDERALE POLITIE 2063 02:15:21,329 --> 02:15:22,622 Klootzak. 2064 02:15:24,290 --> 02:15:25,249 Lupita! 2065 02:15:25,333 --> 02:15:26,375 Lupita! 2066 02:15:26,459 --> 02:15:27,300 Lupita! 2067 02:15:29,879 --> 02:15:31,589 Er is niemand hier, Peetzoon. 2068 02:15:32,173 --> 02:15:33,799 Kun je me vertellen wat er aan de hand is? 2069 02:15:33,883 --> 02:15:35,301 Wacht even, peetvader. 2070 02:15:35,385 --> 02:15:36,226 Mijn liefste! 2071 02:15:37,137 --> 02:15:37,978 POP! 2072 02:15:44,602 --> 02:15:45,687 O, liefde. 2073 02:15:46,563 --> 02:15:49,232 Ik was doodsbang, liefje. 2074 02:15:52,360 --> 02:15:53,737 Mijn liefje. 2075 02:15:55,405 --> 02:15:56,246 Mijn liefje! 2076 02:16:01,578 --> 02:16:03,997 BESTE RIGARDS, JIJ FUCKER. DE FAMILIE REYES 2077 02:16:09,669 --> 02:16:10,510 Lupita! 2078 02:16:11,046 --> 02:16:11,887 Lupita! 2079 02:16:28,229 --> 02:16:29,356 Drink dit, mijn jongen. 2080 02:16:30,982 --> 02:16:31,823 Nee… 2081 02:16:32,650 --> 02:16:33,985 Ga door. 2082 02:16:34,819 --> 02:16:35,660 Bedankt. 2083 02:17:15,902 --> 02:17:16,743 Nou, mama, 2084 02:17:17,612 --> 02:17:18,487 Ik zal onderweg zijn. 2085 02:17:18,571 --> 02:17:20,031 Wat ga je doen? 2086 02:17:20,824 --> 02:17:21,991 Wanneer kom je terug? 2087 02:17:24,619 --> 02:17:27,414 Eerlijk gezegd, mama, Ik denk dat dit keer ons laatste afscheid is. 2088 02:17:28,373 --> 02:17:30,667 Zorg goed voor jezelf. 2089 02:17:34,087 --> 02:17:35,130 God zegene je op je weg. 2090 02:17:36,256 --> 02:17:37,097 Bedankt. 2091 02:17:41,594 --> 02:17:43,304 Dit is gek, Benny. 2092 02:17:44,291 --> 02:17:46,182 Weet je het zeker Wil je niet dat ik met je meega? 2093 02:17:46,725 --> 02:17:48,101 Dank je, peetvader. 2094 02:17:49,185 --> 02:17:50,353 Zorg voor mijn moeder. 2095 02:17:51,438 --> 02:17:52,397 Pas op, Peetzoon. 2096 02:17:53,398 --> 02:17:55,900 Alles waar je mij om vroeg zit in het busje. 2097 02:17:56,985 --> 02:17:58,028 Bedankt, peetvader. 2098 02:17:59,195 --> 02:18:00,036 Dag, mama. 2099 02:18:31,227 --> 02:18:33,271 TWEECENTJAAR, 1810 - 2010 2100 02:18:39,444 --> 02:18:43,073 Testen. Eén, twee, drie, testen. 2101 02:18:51,790 --> 02:18:53,750 Dames en heren, 2102 02:18:54,459 --> 02:18:57,420 welkom bij de re-enactment van Cry of Dolores, 2103 02:18:58,129 --> 02:19:02,092 ter ere van het jubileum van onze Onafhankelijkheidsdag. 2104 02:19:02,676 --> 02:19:05,094 En om dit prachtige evenement te leiden, 2105 02:19:05,178 --> 02:19:08,723 laten we allemaal onze gemeentepresident verwelkomen… 2106 02:19:09,224 --> 02:19:10,516 Meneer José Reyes! 2107 02:19:10,600 --> 02:19:14,770 Hij wordt vergezeld door zijn geliefde vrouw 2108 02:19:14,854 --> 02:19:18,358 en andere vooraanstaande mensen die ons eren met hun aanwezigheid! 2109 02:19:34,582 --> 02:19:36,334 En... stop. 2110 02:19:37,460 --> 02:19:39,587 Vlagoverdracht... nu. 2111 02:19:48,471 --> 02:19:49,973 En nu, dames en heren, 2112 02:19:51,349 --> 02:19:53,351 onze gemeentevoorzitter 2113 02:19:53,435 --> 02:19:56,021 zal doorgaan om de Roep van Dolores na te spelen. 2114 02:19:59,149 --> 02:20:02,443 Mexicaanse mannen en vrouwen, 2115 02:20:02,527 --> 02:20:06,072 lang leve onze 200-jarige onafhankelijkheid! 2116 02:20:06,156 --> 02:20:07,615 Hoera! 2117 02:20:07,699 --> 02:20:10,326 Lang leve de helden die ons ons vaderland heeft gegeven! 2118 02:20:10,410 --> 02:20:11,953 Hoera! 2119 02:20:12,037 --> 02:20:14,789 - Lang leve Hidalgo! - Hoera! 2120 02:20:14,873 --> 02:20:17,541 - Lang leve Morelos! - Hoera! 2121 02:20:17,625 --> 02:20:21,254 - Lang leve San Miguel de Allende! - Hoera! 2122 02:20:21,338 --> 02:20:24,382 Lang leve de "Corredora"! 2123 02:20:24,466 --> 02:20:25,466 Hoera! 2124 02:20:25,550 --> 02:20:29,428 - Mevrouw Josefa Ortiz! - Hoera! 2125 02:20:29,512 --> 02:20:32,265 - Lang leve de armen in Mexico! - Hoera! 2126 02:20:32,349 --> 02:20:33,432 Lang leve Mexico! 2127 02:20:33,516 --> 02:20:35,226 Hoera! 2128 02:20:35,310 --> 02:20:37,520 - Lang leve Mexico! - Hoera! 2129 02:20:37,604 --> 02:20:39,897 - Lang leve Mexico! - Hoera! 2130 02:20:39,981 --> 02:20:41,232 Hoera! 2131 02:22:17,287 --> 02:22:19,831 LANG LEVE MEXICO 2010 2132 02:22:40,810 --> 02:22:43,187 IN LIEFDEVOLLE GEHEUGEN VAN BENJAMIN GARCÍA, "BENNY" 2133 02:22:43,271 --> 02:22:45,774 VOOR ALTIJD IN HET HART VAN ZIJN NEEF BENJAMÍN 2134 02:23:00,080 --> 02:23:01,789 ZEGEN MIJN ZIEL 2135 02:23:01,873 --> 02:23:03,875 MOGE GOD HEM IN ZIJN GLORIE HEBBEN