1 00:05:07,708 --> 00:05:10,077 Κύριέ μου. 2 00:05:10,211 --> 00:05:11,979 He desires to speak with you. 3 00:05:38,773 --> 00:05:39,774 Άμλετ, έλα. 4 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 Είστε ευπρόσδεκτοι πίσω στην Αγγλία. 5 00:05:47,748 --> 00:05:51,786 Αν και ακόμη του Bhaijan ο θάνατος του αγαπητού μας αδελφού 6 00:05:51,919 --> 00:05:53,788 η μνήμη να είναι πράσινη, 7 00:05:53,921 --> 00:05:58,458 και μας αρμόζει να φέρουμε τις καρδιές μας με θλίψη, 8 00:05:58,593 --> 00:06:00,561 όμως μέχρι στιγμής έχει διακριτικότητα πάλεψε με τη φύση 9 00:06:00,695 --> 00:06:02,997 ότι εμείς με σοφότερη λύπη σκέψου τον 10 00:06:03,130 --> 00:06:06,000 μαζί με την ανάμνηση του εαυτού μας. 11 00:06:07,635 --> 00:06:09,003 Τώρα, 12 00:06:09,136 --> 00:06:10,705 Γερτρούδη, 13 00:06:10,838 --> 00:06:14,308 η κάποτε αδερφή μας, και η βασίλισσα μας, 14 00:06:14,441 --> 00:06:17,211 θα το λέμε με ηττημένη χαρά, 15 00:06:17,345 --> 00:06:21,249 με ευφροσύνη στην κηδεία και με λύπη στο γάμο... 16 00:06:23,217 --> 00:06:24,986 ...πάρε τώρα για γυναίκα. 17 00:06:29,657 --> 00:06:32,059 Ούτε έχουμε απαγορεύσει εδώ τις καλύτερες σοφίες σου, 18 00:06:32,193 --> 00:06:34,929 που έχουν φύγει ελεύθερα μαζί με αυτή την υπόθεση. 19 00:06:35,062 --> 00:06:37,397 Για όλα, τις ευχαριστίες μας. 20 00:06:37,497 --> 00:06:40,534 Θα κρατήσουμε φωνή και προηγούμενο ειρήνης 21 00:06:40,668 --> 00:06:43,271 για να κρατήσει το όνομά της άσβεστο. 22 00:06:48,976 --> 00:06:50,711 Καλέ μου Άμλετ... 23 00:06:52,313 --> 00:06:53,614 ...ρίξε το δικό σου πένθιμο χρώμα μακριά 24 00:06:53,748 --> 00:06:55,448 και αφήστε το μάτι σας να κοιτάξει σαν φίλος στον θείο. 25 00:06:57,318 --> 00:06:59,520 Λυπάσαμε τον άρρωστο πατέρα σου όσο ζούσε. 26 00:07:01,689 --> 00:07:03,858 Ξέρεις ότι είναι κοινό, γιε μου. 27 00:07:05,059 --> 00:07:06,861 Ό,τι ζει πρέπει να πεθάνει. 28 00:07:07,228 --> 00:07:09,597 Ε, κυρία, είναι κοινό. 29 00:07:13,433 --> 00:07:17,338 Είναι γλυκό και αξιέπαινο στη φύση σου Άμλετ... 30 00:07:17,470 --> 00:07:19,540 ...να δώσω αυτά πένθιμα καθήκοντα στον πατέρα σου. 31 00:07:19,674 --> 00:07:21,742 Αλλά πρέπει να ξέρεις Ο πατέρας σου έχασε έναν πατέρα, 32 00:07:21,876 --> 00:07:24,145 εκείνος ο πατέρας έχασε τα δικά του. 33 00:07:24,278 --> 00:07:27,415 Και εμείς οι επιζώντες έχουμε στην πιο άξια υποχρέωση 34 00:07:27,548 --> 00:07:30,551 για κάποιο διάστημα του έκανε βαρετή λύπη. 35 00:07:32,320 --> 00:07:35,790 Έτσι για να επιμείνουμε σε πεισματικά συλλυπητήρια 36 00:07:35,923 --> 00:07:37,625 είναι ένα μάθημα... 37 00:07:38,859 --> 00:07:41,996 ...ασεβές πείσμα. 38 00:07:42,129 --> 00:07:43,998 Είναι άδικη θλίψη. 39 00:07:44,131 --> 00:07:48,336 Αλλά σας προσευχόμαστε σκέψου μας σαν πατέρα. 40 00:07:51,072 --> 00:07:52,472 For let the world take note 41 00:07:52,606 --> 00:07:55,910 είσαι ο πιο άμεσος στον θρόνο μας. 42 00:07:58,546 --> 00:08:01,515 Αφήστε τη μητέρα σας χάνει τις προσευχές της, Άμλετ. 43 00:08:04,051 --> 00:08:06,120 Σας προσεύχομαι να μείνετε μαζί μας. 44 00:08:18,132 --> 00:08:22,336 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ σας υπακούω, κυρία. 45 00:08:27,108 --> 00:08:28,676 Είναι μια αγάπη και μια δίκαιη απάντηση. 46 00:08:31,278 --> 00:08:33,714 Να είμαστε σαν τον εαυτό μας στην Αγγλία. 47 00:08:33,848 --> 00:08:37,518 Ελάτε - θα σας μάθουμε να πιεις βαθιά πριν φύγεις. 48 00:09:02,476 --> 00:09:04,245 Λένε ένας γέρος είναι δύο φορές παιδί. 49 00:09:06,981 --> 00:09:09,884 Θα έρθεις μαζί μας απόψε; 50 00:09:10,017 --> 00:09:11,719 Συνέχισε, λόρδε μου. 51 00:10:20,855 --> 00:10:23,290 Ο... 52 00:10:23,424 --> 00:10:29,463 ...ότι και αυτό είναι πολύ βρώμικο η σάρκα θα έλιωνε, 53 00:10:29,598 --> 00:10:33,000 ξεπαγώσει και αυτολύεται σε μια δροσιά. 54 00:10:35,903 --> 00:10:37,572 Ή ότι ο Αιώνιος 55 00:10:37,705 --> 00:10:39,840 δεν είχε φτιάξει τον κανόνα της ενάντια στην αυτοσφαγή. 56 00:10:39,974 --> 00:10:41,308 Θεέ μου, 57 00:10:41,442 --> 00:10:43,310 Θεός... 58 00:10:49,283 --> 00:10:52,686 ...πόσο κουρασμένος, μπαγιάτικος, 59 00:10:52,820 --> 00:10:56,957 επίπεδη και ασύμφορη μου φαίνεται 60 00:10:57,091 --> 00:10:59,293 όλες οι χρήσεις αυτού του κόσμου! 61 00:10:59,426 --> 00:11:02,863 Φίε σε αυτό - Φίε - 62 00:11:02,997 --> 00:11:07,368 είναι ένας κήπος χωρίς βότανα που μεγαλώνει σε σπόρο. 63 00:11:07,502 --> 00:11:10,337 Τα πράγματα από τη φύση τους είναι βαθμολογικά και ακαθάριστα 64 00:11:10,471 --> 00:11:14,108 να το κατέχεις απλώς - ότι πρέπει να φτάσει σε αυτό; 65 00:11:17,945 --> 00:11:23,017 Τόσο εξαιρετικός βασιλιάς, αυτό ήταν για αυτό 66 00:11:23,150 --> 00:11:26,220 Υπερίων σε σάτυρο. 67 00:11:26,353 --> 00:11:27,788 Τόσο αγαπημένη για τη μητέρα μου 68 00:11:27,922 --> 00:11:29,790 ότι μπορεί να μην ταλαιπωρηθείς οι άνεμοι του ουρανού 69 00:11:29,924 --> 00:11:33,562 επισκεφθείτε το πρόσωπό της πολύ πρόχειρα - ουρανό και γη, 70 00:11:33,694 --> 00:11:35,664 πρέπει να θυμηθώ; 71 00:11:38,766 --> 00:11:43,137 Γιατί, θα σε κρεμόταν... 72 00:11:43,270 --> 00:11:46,541 ...σαν αύξηση της όρεξης είχε μεγαλώσει από ό,τι τρεφόταν. 73 00:11:46,675 --> 00:11:49,977 Και όμως μέσα σε μια εβδομάδα; Θεέ μου, 74 00:11:50,110 --> 00:11:53,180 ένα θηρίο που θέλει ο λόγος ή ο λόγος 75 00:11:53,314 --> 00:11:55,149 θα είχε θρηνήσει περισσότερο - 76 00:11:57,151 --> 00:11:59,153 παντρεμένος με τον θείο μου; 77 00:12:03,290 --> 00:12:05,059 Ο αδερφός του πατέρα μου; 78 00:12:05,192 --> 00:12:08,829 Δεν μοιάζει πια με τον πατέρα μου παρά εγώ στον Ηρακλή. 79 00:12:08,963 --> 00:12:11,332 Σε μια εβδομάδα θα παντρευτεί; 80 00:12:11,465 --> 00:12:13,033 Ο... 81 00:12:15,002 --> 00:12:19,840 ...πιο κακή ταχύτητα, να ποστάρω 82 00:12:19,974 --> 00:12:24,579 με τέτοια επιδεξιότητα σε αιμομιξικά φύλλα. 83 00:12:28,816 --> 00:12:32,953 δεν είναι, ούτε μπορεί να βγει σε καλό. 84 00:12:40,995 --> 00:12:44,431 Αλλά ράσε μου την καρδιά, for I must hold my tongue. 85 00:13:54,301 --> 00:13:56,270 Καλώς ήρθατε στο σπίτι. 86 00:14:03,678 --> 00:14:05,946 Ποια είναι η υπόθεση σου στην Ελσινόρ; 87 00:14:06,080 --> 00:14:07,214 Κύριέ μου; 88 00:14:09,116 --> 00:14:11,786 ήρθα να δω η κηδεία του πατέρα σου. 89 00:14:11,952 --> 00:14:13,187 Προσεύχομαι να μην με κοροϊδεύεις, 90 00:14:13,320 --> 00:14:16,023 Νομίζω ότι ήταν για να δούμε ο γάμος της μητέρας μου. 91 00:14:16,156 --> 00:14:17,726 Πράγματι. 92 00:14:18,793 --> 00:14:20,361 Ακολουθεί σκληρά. 93 00:14:21,995 --> 00:14:23,364 Νεκρικά ψητά κρέατα 94 00:14:23,497 --> 00:14:26,835 θα επιπλώσει ψυχρά τα τραπέζια του γάμου. 95 00:14:32,473 --> 00:14:33,974 Χαίρομαι που σε βλέπω καλά. 96 00:14:36,310 --> 00:14:38,546 Καλέ μου άρχοντα. 97 00:14:38,680 --> 00:14:40,515 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 98 00:14:42,617 --> 00:14:44,985 Κάτι υπερβολικό από αυτό. 99 00:14:57,532 --> 00:14:59,567 Ήταν ένας καλός βασιλιάς. 100 00:14:59,701 --> 00:15:01,503 Ήταν άντρας. 101 00:15:02,537 --> 00:15:03,738 Πάρτε τον για όλα μαζί. 102 00:15:03,872 --> 00:15:06,006 Δεν θα κοιτάξω πάλι στα όμοιά του. 103 00:15:06,140 --> 00:15:08,108 Ο θείος σου; 104 00:15:11,311 --> 00:15:15,382 Κάνει έρωτα στην απασχόλησή του. 105 00:15:20,921 --> 00:15:23,290 Νομίζω ότι βλέπω τον πατέρα μου. 106 00:15:40,107 --> 00:15:42,610 Έλα κύριέ μου, μένουμε στην υπομονή σας. 107 00:15:44,512 --> 00:15:46,380 Χμμ! 108 00:15:46,514 --> 00:15:49,784 Για αυτό και την χάρη του, αγαπητή μου αδερφή - 109 00:15:49,918 --> 00:15:52,986 κρατήστε το μόδα και ένα παιχνίδι στο αίμα. 110 00:15:53,120 --> 00:15:58,225 Εμπρός, όχι μόνιμο, γλυκό, μη διαρκές, 111 00:15:58,358 --> 00:16:01,295 το άρωμα και την προμήθεια ένα λεπτό, όχι περισσότερο. 112 00:16:01,428 --> 00:16:05,265 - Όχι άλλο αλλά έτσι; -Μην το σκέφτεσαι άλλο. 113 00:16:05,399 --> 00:16:09,470 Ίσως σε αγαπάει τώρα - αλλά πρέπει να φοβάσαι, 114 00:16:09,604 --> 00:16:13,006 το μεγαλείο του ζύγιζε, 115 00:16:13,140 --> 00:16:15,677 η θέλησή του δεν είναι δική του. 116 00:16:24,953 --> 00:16:27,120 Πρέπει να κάνουμε εντολή της μητέρας σου. 117 00:16:27,254 --> 00:16:30,357 Η συμπεριφορά σου την έχει χτυπήσει σε έκπληξη και θαυμασμό. 118 00:16:34,127 --> 00:16:37,097 Ένας υπέροχος γιος που μπορεί να εκπλήξει τόσο μια μητέρα. 119 00:19:03,645 --> 00:19:05,513 Χωριουδάκι. 120 00:19:19,159 --> 00:19:20,595 Ποιος πάει εκεί; 121 00:19:33,407 --> 00:19:35,543 Παρακαλώ, ποιος πάει εκεί; 122 00:21:06,868 --> 00:21:09,704 Σταματήστε εκεί. Τι είσαι; 123 00:21:28,689 --> 00:21:29,657 Μπαμπάς; 124 00:22:01,889 --> 00:22:03,925 Πες, γιατί είναι αυτό; 125 00:22:05,793 --> 00:22:08,996 Επομένως, τι πρέπει να κάνω; 126 00:22:09,130 --> 00:22:12,200 Τώρα πού θα με οδηγήσεις; Μίλα, δεν θα πάω άλλο. 127 00:22:17,505 --> 00:22:19,173 θα. 128 00:22:31,118 --> 00:22:33,187 Μίλα, είμαι υποχρεωμένος να ακούσω. 129 00:22:38,159 --> 00:22:39,560 Τι; 130 00:23:09,991 --> 00:23:12,326 Ω Θεέ! 131 00:23:20,368 --> 00:23:21,235 Δολοφονία! 132 00:23:42,657 --> 00:23:44,424 Ο θείος μου; 133 00:25:29,697 --> 00:25:31,799 Τον είδα, Οφηλία. 134 00:25:31,932 --> 00:25:34,201 Ποιος, κύριε μου; 135 00:25:36,704 --> 00:25:39,340 Στα νεκρά απόβλητα, μέσα στη νύχτα 136 00:25:39,473 --> 00:25:41,575 έρχεται μπροστά μου 137 00:25:41,709 --> 00:25:43,477 και με πανηγυρική πορεία, 138 00:25:43,611 --> 00:25:45,813 με τους καταπιεσμένους του και μάτια έκπληκτα από φόβο. 139 00:25:45,946 --> 00:25:47,681 Είδατε ποιος; 140 00:25:47,815 --> 00:25:50,484 Θεέ μου - ο Βασιλιάς, ο πατέρας μου! 141 00:25:50,618 --> 00:25:52,019 Ο Βασιλιάς ο πατέρας σου; 142 00:26:02,363 --> 00:26:04,865 Έρχεται η οπτασία. 143 00:26:04,999 --> 00:26:06,033 Γνωρίζω τον πατέρα μου. 144 00:26:07,301 --> 00:26:10,438 Αυτά τα χέρια δεν μοιάζουν περισσότερο. 145 00:26:10,571 --> 00:26:12,006 Όμως... 146 00:26:14,141 --> 00:26:15,276 ...πού ήταν αυτό; 147 00:26:15,409 --> 00:26:16,610 Εκεί έξω στην πόλη, όπου χτίζουμε. 148 00:26:16,744 --> 00:26:18,879 Και τι φαινόταν - συνοφρυωμένα; 149 00:26:19,013 --> 00:26:21,615 Μια όψη περισσότερο στη θλίψη παρά στον θυμό. 150 00:26:21,749 --> 00:26:23,951 - Χλωμό ή κόκκινο; - Ναι, πιο χλωμό. 151 00:26:25,152 --> 00:26:26,887 Και κάρφωσε τα μάτια του πάνω σου; 152 00:26:27,021 --> 00:26:28,222 Πιο συνεχώς. 153 00:26:30,658 --> 00:26:33,627 Θα ήθελα να ήμουν εκεί. 154 00:26:33,761 --> 00:26:35,896 Υπάρχει ένας κακός στην κατοικία μας 155 00:26:36,030 --> 00:26:37,465 στο σπίτι μας εδώ. 156 00:26:37,598 --> 00:26:38,933 Δεν χρειάζεται φάντασμα, κύριέ μου, 157 00:26:39,066 --> 00:26:40,434 στάλθηκε από τον τάφο να μας το πει αυτό. 158 00:26:40,569 --> 00:26:43,037 Γιατί, σωστά, ναι, έχεις δίκιο. 159 00:26:43,871 --> 00:26:46,707 Ο θείος μου... 160 00:26:46,841 --> 00:26:49,777 ...είναι η αιτία όλων αυτών. 161 00:26:51,679 --> 00:26:53,414 Και αυτοί που θα έκαναν πάμε δυνατά πάνω του 162 00:26:53,548 --> 00:26:55,249 όσο ζούσε ο πατέρας μου 163 00:26:55,382 --> 00:26:59,153 τώρα πληρώστε 20, 40, 50, 100.000 το τεμάχιο 164 00:26:59,286 --> 00:27:01,489 για τη φιλία του και ευλογία. 165 00:27:01,622 --> 00:27:04,758 Ω μέρα και νύχτα, αλλά αυτό είναι θαυμαστό περίεργο. 166 00:27:04,892 --> 00:27:07,928 Μετά ως ξένος καλωσόρισε το. 167 00:27:08,062 --> 00:27:11,566 Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στον ουρανό και στη γη, Οφηλία, 168 00:27:11,699 --> 00:27:13,167 από όσα ονειρεύονται στη φιλοσοφία σου. 169 00:27:13,300 --> 00:27:17,304 Και η φαντασία μας είναι τόσο βρώμικα όσο τα σπίτια των διαβόλων. 170 00:27:21,442 --> 00:27:23,612 έλα - δώστε μου ένα κακό αίτημα. 171 00:27:30,885 --> 00:27:32,953 Τι είναι, κύριε μου; 172 00:27:33,087 --> 00:27:36,490 Μην το κάνεις ποτέ γνωστό αυτό που είδα απόψε. 173 00:27:36,625 --> 00:27:38,959 Πόσο περίεργο ή παράξενο αντέχω τον εαυτό μου - 174 00:27:39,093 --> 00:27:40,961 όπως ίσως στο εξής θα έχει ανάγκη 175 00:27:41,095 --> 00:27:44,965 να βάλεις μια απερίσκεπτη διάθεση για - 176 00:27:45,099 --> 00:27:47,434 που τέτοια ώρα με βλέπεις 177 00:27:47,569 --> 00:27:50,871 ποτέ μην πεις ότι ξέρεις τι είδα - 178 00:27:51,005 --> 00:27:52,673 αυτό ορκιστείτε. 179 00:27:58,679 --> 00:28:00,549 Πρότεινε τον όρκο, κύριε μου. 180 00:28:00,681 --> 00:28:06,120 Για να μην μιλήσω ποτέ για αυτό που έχω πει - 181 00:28:06,253 --> 00:28:08,689 ούτε να πει τίποτα για μένα. 182 00:28:08,822 --> 00:28:10,157 Αυτό ορκίζομαι, 183 00:28:10,291 --> 00:28:14,061 έτσι χάρη και έλεος στις περισσότερες ανάγκες σας να σας βοηθήσει. 184 00:28:21,769 --> 00:28:24,805 Αυτό ακριβώς το μέρος βάζει παιχνίδια απόγνωσης 185 00:28:24,939 --> 00:28:27,875 χωρίς περισσότερο κίνητρο σε κάθε εγκέφαλο. 186 00:28:29,843 --> 00:28:33,314 Μπορεί να στερήσει την κυριαρχία της λογικής σου. 187 00:28:36,551 --> 00:28:38,886 Παρατηρήστε τον θείο μου. 188 00:28:41,922 --> 00:28:46,760 Αν η διεφθαρμένη ενοχή του δεν το κάνει αποκαλύψτε μου τώρα, 189 00:28:46,894 --> 00:28:48,362 είναι ένα καταραμένο φάντασμα 190 00:28:48,495 --> 00:28:50,764 - που έχω δει. - Σε παρασύρει στην τρέλα. 191 00:28:52,701 --> 00:28:54,569 Σκέψου το. 192 00:28:58,072 --> 00:28:59,708 θα δούμε. 193 00:29:01,809 --> 00:29:03,177 θα δούμε. 194 00:29:59,033 --> 00:30:01,268 - Άμλετ. - Χμμ. 195 00:30:35,603 --> 00:30:38,305 Άριστος στην πίστη. 196 00:30:44,612 --> 00:30:46,980 Χμμ. 197 00:30:47,114 --> 00:30:49,850 Έτσι μπορεί κανείς να χαμογελάσει και να χαμογελάσει, και να είσαι κακός. 198 00:30:55,122 --> 00:30:57,891 Τουλάχιστον είμαι σίγουρος μπορεί να είναι έτσι στο σπίτι μας. 199 00:32:38,526 --> 00:32:41,462 Πώς κάνει ο καλός μου Άρχοντας Άμλετ; 200 00:32:43,765 --> 00:32:45,999 Well, God-a-mercy. 201 00:32:48,435 --> 00:32:50,003 Με ξέρεις, λόρδε μου; 202 00:32:50,137 --> 00:32:52,306 Εξαιρετικό πηγάδι. 203 00:32:52,439 --> 00:32:55,409 - Είσαι ιχθυοπώλης. - Χα! 204 00:32:55,543 --> 00:32:57,779 Όχι εγώ, κύριε μου. 205 00:32:57,912 --> 00:33:00,815 Ω, τότε θα ήσουν τόσο τίμιος άνθρωπος. 206 00:33:01,749 --> 00:33:03,818 Ειλικρινής, κύριε μου; 207 00:33:03,952 --> 00:33:06,320 Α, κύριε, για να είμαι ειλικρινής, όπως πάει αυτός ο κόσμος, 208 00:33:06,453 --> 00:33:09,089 είναι να είσαι ένας άνθρωπος διαλέγεται από 10.000. 209 00:33:13,628 --> 00:33:15,128 Έχεις κόρη; 210 00:33:15,262 --> 00:33:17,297 Εξακολουθεί να αρπάζει την κόρη μου; 211 00:33:17,431 --> 00:33:19,299 Ωστόσο, δεν με ήξερες στην αρχή. Είπε ότι ήμουν ιχθυοπώλης. 212 00:33:29,811 --> 00:33:31,880 Τι διαβάζεις, κύριε μου; 213 00:33:35,249 --> 00:33:36,851 Λόγια. 214 00:33:39,587 --> 00:33:41,288 Λόγια, λόγια. 215 00:33:44,157 --> 00:33:46,326 Θα πρέπει να περπατήσετε έξω από τον αέρα, κύριε μου. 216 00:33:46,460 --> 00:33:49,162 Ω. Τι, στον τάφο μου; 217 00:33:49,296 --> 00:33:53,166 Πόσο έγκυος μερικές φορές οι απαντήσεις σας είναι. 218 00:33:53,300 --> 00:33:56,538 Ω. Μια ευτυχία που συχνά χτυπά η τρέλα. 219 00:33:57,539 --> 00:33:58,840 Κύριέ μου... 220 00:34:02,376 --> 00:34:03,978 ...θα πάρω την άδεια μου από εσάς; 221 00:34:04,111 --> 00:34:05,312 Ή... 222 00:34:05,445 --> 00:34:07,180 Δεν μπορείτε πάρε από μένα οτιδήποτε 223 00:34:07,314 --> 00:34:08,917 ότι δεν θα το κάνω πιο πρόθυμα μέρος από τώρα. 224 00:34:11,019 --> 00:34:13,186 Εκτός από τη ζωή μου. 225 00:34:13,320 --> 00:34:14,556 Όχι, εκτός από τη ζωή μου. 226 00:34:28,670 --> 00:34:30,939 Εκτός από τη ζωή μου. 227 00:34:38,913 --> 00:34:41,348 Ο Θεός να σας σώσει, κύριε! 228 00:34:41,481 --> 00:34:46,086 Ω εξαιρετική καλή μου φίλη! Τι κάνετε; 229 00:34:46,219 --> 00:34:48,221 Ευτυχισμένος, στο ότι δεν είμαι ποτέ χαρούμενος. 230 00:34:48,355 --> 00:34:50,758 Ω Κύριε. 231 00:34:50,892 --> 00:34:54,194 Αλλά τι, με πίστη, σε φέρνει από το δικαστήριο σήμερα; 232 00:34:54,328 --> 00:34:56,430 Μια αδιάφορη διάθεση, καλα κυριε μου. 233 00:34:56,564 --> 00:34:58,398 Ω, δεν θα άκουγα το λέει ο εχθρός σου. 234 00:34:58,533 --> 00:35:01,769 Ξέρω ότι δεν είσαι παραπονεμένος. Αλλά τα νέα σου δεν είναι αλήθεια. 235 00:35:03,705 --> 00:35:05,807 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω περισσότερο ειδικότερα. 236 00:35:06,874 --> 00:35:08,208 Δεν σε έστειλαν; 237 00:35:25,026 --> 00:35:29,831 Είναι δική σας κλίση; Είναι δωρεάν επίσκεψη; Χμμ; 238 00:35:29,964 --> 00:35:32,634 Έλα, έλα, αντιμετώπισε με δίκαια. 239 00:35:32,767 --> 00:35:34,902 - Τι να πω, κύριε μου; - Ω τίποτα άλλο παρά στον σκοπό. 240 00:35:35,036 --> 00:35:38,472 Ξέρω τον καλό βασιλιά και βασίλισσα σε κάλεσαν εδώ. 241 00:35:38,606 --> 00:35:42,677 - Κύριε μου, με έστειλαν για... - Μμμ-χμμ. 242 00:35:42,810 --> 00:35:44,078 ...να σε τραβήξει στις απολαύσεις. 243 00:35:44,211 --> 00:35:47,247 Ή να μαζέψουμε αυτό που είναι 244 00:35:47,381 --> 00:35:49,651 που τους άγνωστο με ταλαιπωρεί έτσι; 245 00:35:49,784 --> 00:35:52,419 Αυτό άνοιξε βρίσκεται μέσα στη θεραπεία μας. 246 00:35:52,553 --> 00:35:54,454 Έχεις αλλάξει πολύ τώρα. 247 00:35:55,723 --> 00:35:57,692 Έφυγε όλα αυτά τα χρόνια. 248 00:35:57,825 --> 00:36:00,795 Τόσο μακριά από την ευθυμία και από την πρώην πολιτεία σας. 249 00:36:04,599 --> 00:36:06,333 Ω. 250 00:36:18,079 --> 00:36:20,548 Έχω τελευταία, αλλά για αυτό δεν ξέρω, 251 00:36:20,682 --> 00:36:23,651 lost all my mirth... 252 00:36:23,785 --> 00:36:25,385 Χμμ! 253 00:36:25,520 --> 00:36:28,455 ...παραιτήθηκε από κάθε έθιμο των ασκήσεων. 254 00:36:32,359 --> 00:36:34,294 Πράγματι, πάει τόσο βαριά με τη διάθεσή μου 255 00:36:34,428 --> 00:36:37,464 ότι αυτό το ωραίο πλαίσιο, η Γη, 256 00:36:37,598 --> 00:36:40,001 μου φαίνεται ένα στείρο ακρωτήρι. 257 00:36:42,436 --> 00:36:45,073 Τι δουλειά είναι ένας άντρας; 258 00:36:47,809 --> 00:36:50,545 Πόσο ευγενής στη λογική, 259 00:36:50,678 --> 00:36:53,881 πόσο άπειρες ικανότητες, 260 00:36:54,015 --> 00:36:56,584 σε μορφή και κίνηση, πόσο σαν άγγελος... 261 00:36:58,218 --> 00:37:00,420 ...σε σύλληψη πώς σαν θεός; 262 00:37:01,589 --> 00:37:03,091 Ωστόσο, για μένα, 263 00:37:03,223 --> 00:37:07,061 τι είναι αυτό πεμπτουσία σκόνης; 264 00:37:13,233 --> 00:37:15,670 Ο άνθρωπος δεν με ευχαριστεί. 265 00:37:19,874 --> 00:37:22,110 Ούτε γυναίκα, 266 00:37:22,242 --> 00:37:24,244 αν και με το χαμόγελό σου φαίνεται να το λες. 267 00:37:24,377 --> 00:37:26,080 Κύριέ μου, υπήρχε δεν έχω τέτοια πράγματα στη σκέψη μου. 268 00:37:26,214 --> 00:37:27,515 Why did you smile, then, 269 00:37:27,648 --> 00:37:29,282 όταν είπα "Ο άνθρωπος δεν με ευχαριστεί"; 270 00:37:29,416 --> 00:37:31,919 Για να σκεφτώ, κύριε μου, αν δεν ευχαριστιέσαι τον άνθρωπο, 271 00:37:32,053 --> 00:37:33,588 τι πενιχρή διασκέδαση 272 00:37:33,721 --> 00:37:35,690 αυτούς τους παίκτες θα λάβει από εσάς. 273 00:37:39,426 --> 00:37:41,529 Τι παίκτες είναι αυτοί; 274 00:37:43,231 --> 00:37:45,298 Θα παίξουν στο γάμο. 275 00:37:52,339 --> 00:37:55,109 Ο γάμος. 276 00:37:59,412 --> 00:38:03,450 Λαέρτης, you are welcome in Elsinore. 277 00:38:04,552 --> 00:38:07,054 Αλλά η θεία-μητέρα μου 278 00:38:07,188 --> 00:38:09,489 και ο θείος-πατέρας μου εξαπατώνται. 279 00:38:09,624 --> 00:38:12,593 - Σε τι, κύριε μου; - Ω. 280 00:38:12,727 --> 00:38:15,630 Όταν ο άνεμος είναι νότιος 281 00:38:15,763 --> 00:38:19,934 Ξέρω ένα γεράκι από χειροπρίονο. 282 00:39:23,496 --> 00:39:25,533 Χα. 283 00:39:47,221 --> 00:39:48,556 Ω. 284 00:40:02,169 --> 00:40:04,272 Σχετικά με το μυαλό μου. 285 00:40:28,696 --> 00:40:31,265 Εξαιρετικό, με πίστη. Εξοχος. 286 00:40:31,399 --> 00:40:34,702 Σε είδα μια φορά να μου παίζεις ένα θεατρικό έργο. 287 00:40:34,835 --> 00:40:37,972 Αλλά ποτέ δεν έγινε πράξη. Ή αν ήταν, όχι παραπάνω μια φορά. 288 00:40:38,105 --> 00:40:41,108 Για το θεατρικό, θυμάμαι, δεν ευχαριστήθηκα το εκατομμύριο, 289 00:40:41,242 --> 00:40:43,978 ήταν χαβιάρι στον στρατηγό. 290 00:40:44,111 --> 00:40:47,581 Θα πάρουν ένα τζίγκ, αυτός ο γάμος; 291 00:40:47,715 --> 00:40:51,319 Θα μπορούσατε για να χρειαστείτε μελέτη καμιά δεκαριά ή 16 σκέψεις, 292 00:40:51,451 --> 00:40:53,754 που θα καταθέσω και εισάγετε σε αυτό, 293 00:40:53,888 --> 00:40:56,657 - δεν θα μπορούσες; - Α, λόρδε μου. 294 00:40:56,791 --> 00:40:58,458 Τότε θα μιλήσουμε ανώνυμα. 295 00:41:02,096 --> 00:41:03,164 Εξαιρετικό, με πίστη. 296 00:41:14,308 --> 00:41:18,312 Τώρα είδα... 297 00:41:18,446 --> 00:41:21,349 ...εκείνα τα ένοχα πλάσματα καθισμένος σε μια παράσταση 298 00:41:21,481 --> 00:41:25,019 έχουν, από την πολύ πονηριά της σκηνής, 299 00:41:25,152 --> 00:41:27,288 χτυπήθηκε τόσο στην ψυχή, 300 00:41:27,421 --> 00:41:29,323 ότι επί του παρόντος 301 00:41:29,457 --> 00:41:32,093 έχουν διακηρύξει τις κακοτοπίες τους. 302 00:41:33,461 --> 00:41:36,197 Και φόνος, αν και δεν έχει γλώσσα, 303 00:41:36,330 --> 00:41:39,433 θα μιλήσει με το πιο θαυματουργό όργανο. 304 00:41:39,567 --> 00:41:42,536 Θα έχω αυτούς τους παίκτες παίξε κάτι 305 00:41:42,670 --> 00:41:46,674 σαν τον φόνο του πατέρα μου μπροστά σου, θείε. 306 00:41:46,807 --> 00:41:49,443 Θα παρατηρήσω τα βλέμματά σου, Θα σε βάλω γρήγορα. 307 00:41:49,577 --> 00:41:52,013 Αν κάνεις ρουζ... 308 00:41:54,081 --> 00:41:55,516 ...Ξέρω την πορεία μου. 309 00:41:55,649 --> 00:41:57,985 Το πνεύμα που είδα... 310 00:42:00,121 --> 00:42:01,655 ...μπορεί να είναι διάβολος, 311 00:42:01,789 --> 00:42:05,459 και ο διάβολος έχει δύναμη να πάρει ένα ευχάριστο σχήμα. 312 00:42:05,593 --> 00:42:07,461 Ναι, και ίσως, 313 00:42:07,595 --> 00:42:11,532 από την αδυναμία μου και η μελαγχολία μου, 314 00:42:11,665 --> 00:42:13,634 με κακομεταχειρίζεται για να με καταράσει. 315 00:42:13,768 --> 00:42:18,339 Θα έχω λόγους πιο σχετικό από αυτό. 316 00:42:20,674 --> 00:42:22,576 Μμμ. 317 00:42:28,049 --> 00:42:30,584 Το θεατρικό είναι το θέμα. 318 00:42:30,718 --> 00:42:34,855 Όπου θα πιάσω η συνείδηση του Βασιλιά. 319 00:46:13,207 --> 00:46:15,075 Είμαι δειλός; 320 00:46:19,581 --> 00:46:21,081 Who calls me villain? 321 00:46:22,349 --> 00:46:25,052 Σπάει το κρανίο μου; 322 00:46:25,185 --> 00:46:28,222 με μαδάει από τα γένια, μου το φυσάει στο πρόσωπο, 323 00:46:28,355 --> 00:46:30,659 με τσακίζει από τη μύτη, 324 00:46:30,791 --> 00:46:33,628 δίνει το ψέμα στο λαιμό τόσο βαθιά είναι στα πνευμόνια μου - 325 00:46:33,762 --> 00:46:36,230 ποιος μου το κάνει αυτό; Χα! 326 00:46:39,933 --> 00:46:42,269 Θεός, 327 00:46:42,403 --> 00:46:44,639 Πρέπει να το πάρω! 328 00:46:46,473 --> 00:46:50,645 Γιατί δεν μπορεί να είναι αλλά είμαι περιστεριάρης 329 00:46:50,779 --> 00:46:55,149 και έλλειψη χολή για να πικρίσω την καταπίεση - 330 00:46:55,282 --> 00:46:58,419 ή μέχρι τώρα θα έπρεπε να είχα παχύνει οι αρουραίοι της πόλης 331 00:46:58,553 --> 00:47:01,523 με τα παραπροϊόντα αυτού του σκλάβου. 332 00:47:02,990 --> 00:47:05,926 Αιματηρός, κακός κακός, 333 00:47:06,060 --> 00:47:10,030 ανένδοτος, προδοτικός, μοχθηρός, αγενής κακός! 334 00:47:11,599 --> 00:47:14,335 Τι γαϊδούρι είμαι. 335 00:47:14,468 --> 00:47:16,870 Ότι αυτό είναι το πιο γενναίο. 336 00:47:18,740 --> 00:47:22,777 Εγώ, ο γιος ενός αγαπημένου πατέρα που δολοφονήθηκε, 337 00:47:22,910 --> 00:47:25,479 ώθησε στην εκδίκησή μου από τον παράδεισο και την κόλαση. 338 00:47:27,448 --> 00:47:29,684 Κύριέ μου. 339 00:47:37,091 --> 00:47:39,326 Πώς είναι η τιμή σας for this many a day? 340 00:47:40,662 --> 00:47:42,296 Ε... 341 00:47:45,332 --> 00:47:47,535 Ταπεινά σας ευχαριστώ, λοιπόν. 342 00:48:10,525 --> 00:48:12,493 -Κύριέ μου... - Χμμ; 343 00:48:14,562 --> 00:48:17,197 Ποια είναι η αιτία της ταραχής σου; 344 00:48:22,670 --> 00:48:26,407 Έχεις βαρεθεί τόσο αργά που... 345 00:48:32,146 --> 00:48:34,214 ...σε δυσπιστούμε. 346 00:48:39,253 --> 00:48:41,955 Σε δυσπιστούμε. 347 00:48:50,865 --> 00:48:52,801 Πού είναι ο πατέρας σου; 348 00:49:14,021 --> 00:49:15,989 Είσαι δίκαιος; 349 00:49:16,957 --> 00:49:19,259 Κύριέ μου; 350 00:49:19,393 --> 00:49:21,896 - Είσαι ειλικρινής; - Τι σημαίνει η αρχοντιά σας; 351 00:49:22,029 --> 00:49:23,665 Ότι αν είσαι δίκαιος και ειλικρινής, 352 00:49:23,798 --> 00:49:27,434 η ειλικρίνειά σας πρέπει να έχει καμία συζήτηση με την ομορφιά σου. 353 00:49:27,569 --> 00:49:29,002 Μπορεί η ομορφιά, κύριε μου, 354 00:49:29,136 --> 00:49:30,304 έχουν καλύτερο εμπόριο παρά με ειλικρίνεια; 355 00:49:30,437 --> 00:49:32,607 Α, αλήθεια - για τη δύναμη της ομορφιάς 356 00:49:32,740 --> 00:49:35,075 θα μεταμορφώσει νωρίτερα την ειλικρίνεια 357 00:49:35,209 --> 00:49:37,478 από αυτό που είναι σε πόρνη... 358 00:49:39,146 --> 00:49:41,014 ...από τη δύναμη της ειλικρίνειας 359 00:49:41,148 --> 00:49:43,785 θα μπορούσε να μεταφράσει την ομορφιά στην ομοίωσή της. 360 00:49:48,322 --> 00:49:49,924 Κάποτε σε αγάπησα. 361 00:49:53,393 --> 00:49:56,330 Πράγματι, κύριε μου 362 00:49:56,463 --> 00:49:58,666 με έκανες να το πιστεύω. 363 00:49:58,800 --> 00:50:01,201 Δεν πρέπει να έχετε με πίστεψε - δεν σε αγάπησα. 364 00:50:02,504 --> 00:50:03,838 Εγώ εξαπατήθηκα περισσότερο. 365 00:50:05,339 --> 00:50:06,841 Get you to a nunnery. 366 00:50:06,975 --> 00:50:09,677 Γιατί θα ήσουν εκτροφέας αμαρτωλών; 367 00:50:09,811 --> 00:50:11,713 Είμαι ο ίδιος αδιάφορος ειλικρινής 368 00:50:11,846 --> 00:50:13,681 αν μπορούσα να με κατηγορήσω από τέτοια πράγματα 369 00:50:13,815 --> 00:50:16,450 ήταν καλύτερα μητέρα μου δεν με είχε φέρει. 370 00:50:18,987 --> 00:50:21,488 Είμαι πολύ περήφανος. 371 00:50:21,623 --> 00:50:25,292 Αχ, ω, εκδικητική. Φιλόδοξο... 372 00:50:25,425 --> 00:50:26,561 Να έχω περισσότερες προσβολές στο χέρι μου 373 00:50:26,694 --> 00:50:28,295 από ό,τι έχω σκέψεις να τα βάλεις, 374 00:50:28,428 --> 00:50:30,798 φαντασία για να τους δώσει σχήμα, και καιρός να τους δράσουμε. 375 00:50:30,932 --> 00:50:32,534 Τι πρέπει τέτοιοι τύποι όπως κάνω, σέρνομαι... 376 00:50:32,667 --> 00:50:34,368 - Κύριε μου! - ...μεταξύ γης και ουρανού - 377 00:50:34,501 --> 00:50:38,706 είμαστε ανόητοι, όλοι - πιστέψτε κανένας μας! 378 00:50:41,208 --> 00:50:42,577 Αν παντρευτείς, 379 00:50:42,710 --> 00:50:44,913 Θα σου δώσω αυτή την πληγή για προίκα - 380 00:50:45,045 --> 00:50:47,247 να είσαι αγνός σαν τον πάγο, καθαρό σαν το χιόνι, 381 00:50:47,381 --> 00:50:49,984 δεν θα γλιτώσεις το μίσος από εμένα! 382 00:50:50,117 --> 00:50:52,887 Αν πρέπει να παντρευτείς, παντρευτείτε έναν ανόητο - 383 00:50:53,021 --> 00:50:55,757 γιατί οι σοφοί γνωρίζουν αρκετά καλά τι τέρατα τους κάνεις! 384 00:50:55,890 --> 00:50:57,391 Σταμάτα τον. 385 00:50:57,525 --> 00:51:00,260 - Κύριε μου. - Λαέρτη, βοήθησέ τον. 386 00:51:00,394 --> 00:51:01,596 Όχι. 387 00:51:01,729 --> 00:51:03,998 Έχω ακούσει για τους πίνακές σου αρκετά καλά! 388 00:51:04,131 --> 00:51:05,365 Ο Θεός σου έδωσε ένα πρόσωπο 389 00:51:05,499 --> 00:51:06,433 και φτιάχνετε τον εαυτό σας άλλος. 390 00:51:06,568 --> 00:51:07,569 - Άμλετ. - Εεε. 391 00:51:07,702 --> 00:51:09,169 Τρελάς και περιπαίζεις, 392 00:51:09,303 --> 00:51:11,539 λιπάζεις και το παρατσούκλι σου Τα πλάσματα του Θεού 393 00:51:11,673 --> 00:51:13,407 και κάνεις την απροθυμία σου άγνοια! 394 00:51:13,541 --> 00:51:16,109 Πήγαινε στο, δεν θα το κάνω άλλο - με έχει τρελάνει! 395 00:51:17,845 --> 00:51:20,113 Δεν θα έχουμε άλλο γάμο! 396 00:51:22,717 --> 00:51:23,952 Δεν θα έχουμε άλλο γάμο! 397 00:51:24,084 --> 00:51:26,386 Αυτά που είναι ήδη παντρεμένοι... 398 00:51:26,521 --> 00:51:28,623 - Η αγάπη του Θεού σε σταματά τώρα. - ...όλοι εκτός από έναν θα ζήσουν. 399 00:51:28,756 --> 00:51:31,893 Τα υπόλοιπα θα μείνουν ως έχουν. 400 00:51:33,226 --> 00:51:35,730 Κύριέ μου, σε παρακαλώ. 401 00:51:35,863 --> 00:51:39,099 Ω, τι ευγενικό μυαλό εδώ ανατρέπεται. 402 00:51:58,753 --> 00:52:01,823 Να είσαι, ή να μην είσαι; 403 00:52:03,223 --> 00:52:05,392 Αυτό είναι το ερώτημα. 404 00:52:08,930 --> 00:52:11,833 Είτε είναι πιο ευγενές σε ένα μυαλό να υποφέρει 405 00:52:11,966 --> 00:52:14,969 οι σφεντόνες και τα βέλη της εξωφρενικής περιουσίας, 406 00:52:15,103 --> 00:52:18,106 or to take arms ενάντια σε μια θάλασσα από προβλήματα... 407 00:52:19,941 --> 00:52:21,809 ...αντιβάλλοντας, τερματίστε τους. 408 00:52:21,943 --> 00:52:23,978 Να πεθάνει; Να κοιμηθώ... 409 00:52:25,379 --> 00:52:27,180 ...no more. 410 00:52:30,585 --> 00:52:34,287 Ή από έναν ύπνο να πω τελειώνουμε τον πόνο της καρδιάς, 411 00:52:34,421 --> 00:52:38,158 τα χίλια φυσικά σοκ ότι η σάρκα είναι κληρονόμος; 412 00:52:38,291 --> 00:52:40,995 Είναι μια ολοκλήρωση ειλικρινά να ευχηθείς - 413 00:52:41,129 --> 00:52:44,197 να πεθάνω, να κοιμηθώ... 414 00:52:50,004 --> 00:52:52,272 ...να κοιμηθώ, μάλλον να ονειρευτείς. 415 00:52:53,641 --> 00:52:55,677 Ναι, εκεί είναι το τρίψιμο. 416 00:52:57,812 --> 00:52:59,814 Γιατί σε αυτόν τον ύπνο του θανάτου, τι όνειρα μπορεί να έρθουν 417 00:52:59,947 --> 00:53:01,616 όταν έχουμε ανακατευτεί αυτό το θνητό πηνίο 418 00:53:01,749 --> 00:53:04,018 πρέπει να μας κάνει μια παύση. 419 00:53:05,920 --> 00:53:08,156 Εδώ είναι ο σεβασμός 420 00:53:08,288 --> 00:53:13,460 που κάνει συμφορά τόσο μεγάλης ζωής - 421 00:53:13,594 --> 00:53:17,965 Για το ποιος θα κουβαλούσε τα μαστίγια και περιφρονήσεις του χρόνου - 422 00:53:18,099 --> 00:53:22,970 ο καταπιεστής κάνει λάθος, η αυθάδεια του περήφανου ανθρώπου, 423 00:53:23,104 --> 00:53:27,075 τους πόνους της περιφρονημένης αγάπης, the law's delay - 424 00:53:27,207 --> 00:53:29,644 όταν ο ίδιος μπορεί να έχει το ήσυχο τέλος του 425 00:53:29,777 --> 00:53:30,845 με ένα θαμπό στιλέτο; 426 00:53:30,978 --> 00:53:33,047 Ποιος θα άντεχε τα βάρη 427 00:53:33,181 --> 00:53:37,350 να γρυλίζει και να ιδρώνει κάτω από μια κουρασμένη ζωή, 428 00:53:37,484 --> 00:53:39,654 αλλά ότι ο τρόμος για κάτι μετά θάνατον, 429 00:53:39,787 --> 00:53:42,322 την ανεξερεύνητη χώρα 430 00:53:42,456 --> 00:53:45,093 από το γένος του οποίου κανένας ταξιδιώτης δεν επιστρέφει, 431 00:53:45,225 --> 00:53:47,528 παζλ η θέληση, 432 00:53:47,662 --> 00:53:50,031 και μας κάνει να αντέχουμε αυτά τα δεινά που έχουμε 433 00:53:50,164 --> 00:53:55,235 παρά να πετάξει σε άλλους που δεν γνωρίζουμε; 434 00:54:04,645 --> 00:54:06,180 Χα-χα! 435 00:54:06,313 --> 00:54:11,085 Έτσι συνείδηση μας κάνει όλους δειλούς. 436 00:54:11,219 --> 00:54:13,386 Και έτσι η εγγενής απόχρωση της ανάλυσης 437 00:54:13,521 --> 00:54:18,126 είναι αρρωστημένη με το χλωμό σκεπτικό της σκέψης - 438 00:54:18,258 --> 00:54:20,895 και επιχειρήσεις υπέροχο γήπεδο και στιγμή 439 00:54:21,028 --> 00:54:23,798 ως προς αυτό τα ρεύματά τους στραβώνουν, 440 00:54:23,931 --> 00:54:26,634 και χάνουν το όνομα της δράσης. 441 00:55:31,933 --> 00:55:34,836 - Γεια σου, Άμλετ! - Ήρθε η ώρα να επισημάνουμε το έργο. 442 00:55:34,969 --> 00:55:36,436 Ελάτε να σημειώσετε το έργο. 443 00:55:37,972 --> 00:55:40,340 Ελάτε να σημειώσετε το έργο. 444 00:55:50,350 --> 00:55:53,054 They will have το παιχνίδι κατευθείαν. 445 00:55:53,187 --> 00:55:55,455 Υπέρβαση όχι η σεμνότητα της φύσης - 446 00:55:55,590 --> 00:55:58,793 για οτιδήποτε τόσο υπερβολικό είναι από το σκοπό του παιχνιδιού 447 00:55:58,926 --> 00:56:01,162 του οποίου το τέλος, τόσο στην πρώτη όσο και τώρα, 448 00:56:01,295 --> 00:56:04,497 ήταν και είναι, να κρατήσει όπως ήταν 449 00:56:04,632 --> 00:56:07,001 ο καθρέφτης μέχρι τη φύση: 450 00:56:07,134 --> 00:56:09,837 να δείξει αρετή το χαρακτηριστικό της, 451 00:56:09,971 --> 00:56:12,073 περιφρονεί τη δική της εικόνα 452 00:56:12,206 --> 00:56:15,475 και την ίδια την ηλικία και σώμα της εποχής 453 00:56:15,610 --> 00:56:17,345 τη μορφή και την πίεση του. 454 00:56:17,477 --> 00:56:19,647 Κύριέ μου - θα ο Βασιλιάς βλέπετε αυτό το έργο; 455 00:56:19,780 --> 00:56:23,084 Και η βασίλισσα επίσης, και αυτό επί του παρόντος. 456 00:56:24,352 --> 00:56:26,320 Προσφέρετε στους παίκτες σας να βιαστούν. 457 00:56:30,057 --> 00:56:32,026 Προσφέρετε στους παίκτες σας να βιαστούν. 458 00:56:59,987 --> 00:57:05,359 Τώρα είναι ώρα για το παιχνίδι! 459 00:57:11,832 --> 00:57:13,935 Ελάτε να σημειώσετε το παιχνίδι! 460 00:57:18,873 --> 00:57:20,875 Ωχ! 461 00:57:21,008 --> 00:57:23,711 Έλα εδώ τώρα, αγαπητέ μου Άμλετ, έλα κάτσε δίπλα μου. 462 00:57:23,844 --> 00:57:25,780 Όχι καλή μάνα. 463 00:57:25,913 --> 00:57:28,448 Πού είναι πιο ελκυστικό το μέταλ; 464 00:57:28,582 --> 00:57:31,451 Ωχ! 465 00:57:31,585 --> 00:57:32,720 Σσσς... 466 00:57:32,853 --> 00:57:34,956 Σσσς... 467 00:57:55,643 --> 00:57:58,312 Κυρία... 468 00:58:03,084 --> 00:58:04,785 ...να ξαπλώσω στην αγκαλιά σου; 469 00:58:06,921 --> 00:58:09,190 Όχι, κύριε μου. 470 00:58:12,259 --> 00:58:15,129 Σκέφτηκες Εννοούσα θέματα χώρας; 471 00:58:18,432 --> 00:58:20,768 Δεν νομίζω ότι τίποτα, κύριε μου. 472 00:58:20,901 --> 00:58:23,537 Λοιπόν, αυτή είναι μια δίκαιη σκέψη να ξαπλώνει ανάμεσα στα πόδια των υπηρετριών. 473 00:58:26,307 --> 00:58:27,541 Τι είναι, κύριε μου; 474 00:58:27,675 --> 00:58:29,543 Τίποτα. 475 00:58:34,682 --> 00:58:35,716 Ω! 476 00:58:37,284 --> 00:58:39,153 Είσαι χαρούμενος, άρχοντά μου. 477 00:58:39,253 --> 00:58:40,354 Ποιος, εγώ; 478 00:58:42,456 --> 00:58:44,759 Ναι, κύριε μου. 479 00:58:44,892 --> 00:58:48,462 Τι μπορεί να κάνει ένας άντρας από το να είναι χαρούμενος; 480 00:58:48,596 --> 00:58:50,965 Για δείτε πόσο χαρούμενα κοιτάζει η μητέρα μου. 481 00:58:51,098 --> 00:58:53,834 Ε; 482 00:58:55,536 --> 00:58:59,540 Και ο πατέρας μου πέθανε μέσα σε αυτές τις δύο ώρες. Αχ. 483 00:59:02,476 --> 00:59:04,245 Είναι δύο φορές δύο μήνες, κύριέ μου. 484 00:59:04,378 --> 00:59:05,579 Χμμ; 485 00:59:07,314 --> 00:59:09,183 Χμμ; 486 00:59:12,620 --> 00:59:14,922 Είναι δύο φορές δύο μήνες, κύριέ μου. 487 00:59:22,396 --> 00:59:25,433 Τόσο καιρό; 488 00:59:25,566 --> 00:59:30,604 Ω ουρανοί, πέθανε πριν από τέσσερις μήνες και δεν ξεχάστηκε ακόμα; 489 00:59:30,738 --> 00:59:32,606 Λοιπόν, υπάρχει ελπίδα μνήμη ενός μεγάλου ανθρώπου 490 00:59:32,740 --> 00:59:35,576 μπορεί να ζήσει περισσότερο από τη ζωή του... μισό χρόνο; 491 00:59:38,712 --> 00:59:40,448 Χα-χα! 492 00:59:41,749 --> 00:59:43,584 Αυτός-αυτός! 493 00:59:43,717 --> 00:59:46,420 Χα-χα! Χα-χα-χα-χα! 494 00:59:47,588 --> 00:59:50,424 He-he-he! He-he-he! 495 01:00:00,034 --> 01:00:01,635 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 496 01:00:02,770 --> 01:00:04,405 Φώτα! 497 01:04:21,428 --> 01:04:22,731 Φώτα! 498 01:04:22,863 --> 01:04:24,965 Φώτα! 499 01:04:26,634 --> 01:04:29,738 Πιείτε, πιείτε, πιείτε περισσότερο! 500 01:04:58,465 --> 01:05:00,334 Κύριε μου Άμλετ. 501 01:05:01,803 --> 01:05:03,838 Δεν θα αυτό πάρε μου μια συντροφιά 502 01:05:03,971 --> 01:05:05,239 σε μια συμμορία παικτών; 503 01:05:05,372 --> 01:05:07,007 - Μισή μετοχή. - Όχι, ένα γεμάτο, εγώ. 504 01:05:07,141 --> 01:05:09,042 Θα πάρω τον λόγο του φαντάσματος για χίλιες λίρες. 505 01:05:09,176 --> 01:05:11,278 Τι φάντασμα, κύριε μου; 506 01:05:12,547 --> 01:05:15,015 Έλα, λίγη μουσική. 507 01:05:15,149 --> 01:05:17,050 - Ο βασιλιάς, κύριε... - Ε, κύριε, τι γι' αυτόν; 508 01:05:17,184 --> 01:05:20,220 ...είναι στη σύνταξή του θαυμαστός ταραγμένος. 509 01:05:20,354 --> 01:05:21,856 Με ποτό, κύριε; 510 01:05:21,989 --> 01:05:25,459 Όχι, κύριέ μου, με θυμό. 511 01:05:25,593 --> 01:05:27,896 Λοιπόν, για να τον βάλω στην κάθαρσή του 512 01:05:28,028 --> 01:05:31,265 ίσως τον βυθίσει σε περισσότερο θυμό. 513 01:05:31,398 --> 01:05:34,134 Αν πρέπει να σε ευχαριστήσει για να μου δώσει μια υγιεινή απάντηση. 514 01:05:34,268 --> 01:05:36,871 - Κύριε, δεν μπορώ. - Τι, κύριε μου; 515 01:05:37,004 --> 01:05:39,373 Να σου κάνω μια υγιεινή απάντηση - η εξυπνάδα μου είναι άρρωστη. 516 01:05:39,507 --> 01:05:40,941 Κύριέ μου, άρχοντά μου... 517 01:05:44,344 --> 01:05:46,781 ...κάποτε τον αγάπησες. 518 01:05:49,116 --> 01:05:52,453 - Will you play upon this pipe? - Κύριε μου, δεν μπορώ. 519 01:05:52,587 --> 01:05:54,988 - Κύριε μου, δεν μπορώ. - Ω, σε προσεύχομαι. 520 01:05:55,122 --> 01:05:57,224 - Πιστέψτε με, δεν μπορώ. - Σε παρακαλώ. 521 01:05:57,357 --> 01:05:58,793 Αλλά δεν ξέρω καμία επαφή, κύριέ μου. 522 01:05:58,927 --> 01:06:00,394 Είναι εύκολο όπως το ψέμα. 523 01:06:00,528 --> 01:06:02,630 Κυβερνήστε αυτές τις περιπέτειες με το δάχτυλο και τον αντίχειρά σου, 524 01:06:02,764 --> 01:06:04,064 δώσε του την ανάσα με το στόμα σου, 525 01:06:04,198 --> 01:06:05,966 θα βγει η πιο εύγλωττη μουσική. 526 01:06:06,099 --> 01:06:07,802 Κοίταξε, αυτές είναι οι στάσεις. 527 01:06:07,936 --> 01:06:10,905 Ναι, αλλά αυτά δεν μπορώ να τα διατάξω to any utterance of harmony. 528 01:06:11,038 --> 01:06:13,073 Ω, τι, κοίτα τώρα, 529 01:06:13,207 --> 01:06:15,677 πόσο ανάξιο πράγμα με κάνεις. 530 01:06:17,579 --> 01:06:19,714 Θα έπαιζες πάνω μου. 531 01:06:19,814 --> 01:06:20,849 Φαίνεται να ξέρεις οι στάσεις μου. 532 01:06:20,981 --> 01:06:22,851 Θα με ακουγούσες από τη χαμηλότερη νότα μου 533 01:06:22,983 --> 01:06:24,619 στην κορυφή της πυξίδας μου. 534 01:06:24,752 --> 01:06:26,654 Και υπάρχει πολλή μουσική, εξαιρετική φωνή, 535 01:06:26,788 --> 01:06:27,988 σε αυτό το μικρό όργανο. 536 01:06:28,121 --> 01:06:29,657 Δεν μπορείς όμως να το κάνεις να μιλήσει; 537 01:06:29,791 --> 01:06:32,059 Το αίμα του Θεού - νομίζεις 538 01:06:32,192 --> 01:06:35,295 Με παίζουν πιο εύκολα από έναν σωλήνα; 539 01:06:35,429 --> 01:06:37,998 Δεν θα με ταχυδακτυλήσουν. 540 01:06:39,166 --> 01:06:41,268 Η τρομερή μαύρη επιδερμίδα σου 541 01:06:41,401 --> 01:06:42,871 θα αλείψω με το νεαρό σου αίμα. 542 01:06:43,003 --> 01:06:44,438 Θα σε δω νεκρό. 543 01:06:46,406 --> 01:06:47,876 Στο διάολο η πίστη. 544 01:06:51,245 --> 01:06:52,881 Χα! 545 01:06:56,618 --> 01:06:58,185 The Queen, 546 01:06:58,318 --> 01:06:59,954 η μητέρα σου, 547 01:07:00,087 --> 01:07:02,557 στην πιο μεγάλη θλίψη του πνεύματος 548 01:07:02,690 --> 01:07:04,291 με έστειλε σε σένα. 549 01:07:04,424 --> 01:07:06,895 Και θα σε έβλεπε, επί του παρόντος. 550 01:07:07,027 --> 01:07:08,328 Χα! 551 01:07:08,462 --> 01:07:10,497 Τότε θα... 552 01:07:10,632 --> 01:07:12,466 έλα στη μάνα μου, από και από. 553 01:07:13,601 --> 01:07:14,869 Εντάξει, θα το πω. 554 01:07:15,003 --> 01:07:16,871 Το «Μόλις και πέρα» λέγεται εύκολα. 555 01:07:35,455 --> 01:07:37,659 Έλα θείε. 556 01:07:42,129 --> 01:07:44,164 «Οι πόρτες κλείνουν». 557 01:07:46,066 --> 01:07:47,669 Τώρα είναι... 558 01:07:52,640 --> 01:07:54,008 ...για σένα, Πατέρα. 559 01:07:54,141 --> 01:07:55,944 'Οι πόρτες ανοίγουν.' 560 01:08:24,237 --> 01:08:26,206 Πώς το ονομάζετε αυτό το παιχνίδι; 561 01:08:28,342 --> 01:08:31,211 Άμλετ, έχεις τον πατέρα σου πολύ προσβεβλημένος. 562 01:08:31,345 --> 01:08:35,783 Μάνα, έχεις τον πατέρα μου πολύ προσβεβλημένος. 563 01:08:35,917 --> 01:08:37,652 Έλα, έλα, απαντάς με άπραγη γλώσσα. 564 01:08:37,785 --> 01:08:42,155 Πήγαινε, πήγαινε, ρωτάς με μοχθηρή γλώσσα. 565 01:08:42,289 --> 01:08:44,458 -Με ξέχασες; - Ω όχι, με τους θεούς, όχι έτσι. 566 01:08:44,592 --> 01:08:47,028 Είσαι η Βασίλισσα. Η γυναίκα του αδερφού του άντρα σου. 567 01:08:47,160 --> 01:08:49,831 Και να μην ήταν έτσι, είσαι η μητέρα μου. 568 01:08:50,965 --> 01:08:52,767 Λοιπόν. 569 01:08:52,900 --> 01:08:54,836 Θα τον βάλω πάνω σου που μπορεί να μιλήσει. 570 01:08:54,969 --> 01:08:58,806 - Έλα, έλα, έλα. - Κλαύδιο! Κλαύδιο! 571 01:08:58,940 --> 01:09:01,609 Κάτσε κάτω. 572 01:09:01,743 --> 01:09:03,578 Δεν θα κουνηθείς. 573 01:09:07,481 --> 01:09:09,416 Δεν πας μέχρι να σου στήσω ένα ποτήρι 574 01:09:09,550 --> 01:09:11,753 όπου μπορείτε να δείτε το ενδότερο μέρος σου. 575 01:09:11,886 --> 01:09:13,855 Τι θα κάνεις; 576 01:09:13,988 --> 01:09:15,422 Καλή μάνα. 577 01:09:16,423 --> 01:09:17,825 Καλή μάνα. 578 01:09:19,594 --> 01:09:20,595 Δεν θα με σκοτώσεις; 579 01:09:20,728 --> 01:09:22,630 Σσσς! 580 01:09:22,764 --> 01:09:25,499 Σσσς! 581 01:09:25,633 --> 01:09:26,668 Τολμήστε να την χτυπήσετε! 582 01:09:35,576 --> 01:09:36,644 Να είσαι ήρεμος. 583 01:09:36,778 --> 01:09:38,112 Αφήστε τον να φύγει, παρακαλώ! 584 01:09:39,113 --> 01:09:40,447 Όχι, όχι! 585 01:09:40,581 --> 01:09:41,816 - Θεέ μου! - Θεέ μου! 586 01:09:47,989 --> 01:09:50,290 Ω Θεέ! 587 01:09:50,424 --> 01:09:52,760 Α, όχι, τι έκανες; 588 01:09:52,894 --> 01:09:54,896 - Είναι ο Βασιλιάς; - Όχι! 589 01:09:55,029 --> 01:09:56,664 Ω Θεέ! 590 01:09:56,798 --> 01:09:58,566 Α, όχι! 591 01:10:00,601 --> 01:10:02,136 Α, όχι! 592 01:10:02,269 --> 01:10:03,838 Σε πήρα για το καλύτερο σου. 593 01:10:08,543 --> 01:10:09,877 Σσσς! Σσσ...! 594 01:10:27,327 --> 01:10:31,733 Ω, τι εξάνθημα και αιματηρή πράξη είναι αυτή. 595 01:10:36,303 --> 01:10:38,172 Μια αιματηρή πράξη. 596 01:10:40,240 --> 01:10:41,709 Σχεδόν τόσο κακή, καλή μητέρα, 597 01:10:41,843 --> 01:10:44,545 σαν να σκοτώσει έναν βασιλιά και να παντρευτεί με τον αδερφό του. 598 01:10:44,679 --> 01:10:47,247 - Σαν να σκοτώσει έναν βασιλιά; - Α, ήταν ο λόγος μου. 599 01:10:49,050 --> 01:10:50,952 Τι έχω κάνει 600 01:10:51,085 --> 01:10:54,689 που κουνάς τη γλώσσα σου σε θόρυβο τόσο αγενής εναντίον μου; 601 01:10:54,822 --> 01:10:57,692 Μια τέτοια πράξη που θολώνει η χάρη και το κοκκίνισμα της σεμνότητας. 602 01:10:59,359 --> 01:11:03,463 Δείτε τι χάρη υπήρχε στο μέτωπο του παπά; 603 01:11:03,598 --> 01:11:05,298 Αυτός ήταν ο άντρας σου. 604 01:11:05,432 --> 01:11:08,435 Δες τώρα τι ακολουθεί - αυτός είναι ο άντρας σου - 605 01:11:08,569 --> 01:11:12,073 σαν μουχλιασμένο αυτί ανατινάζοντας τον υγιή αδερφό του. 606 01:11:12,206 --> 01:11:14,407 Έχεις μάτια; Χα! 607 01:11:14,542 --> 01:11:16,309 Έχεις μάτια; 608 01:11:16,443 --> 01:11:17,979 Δεν μπορείς να το πεις αγάπη, 609 01:11:18,112 --> 01:11:19,881 για την ηλικία σου την ακμή στο αίμα είναι ήμερο. 610 01:11:20,014 --> 01:11:21,381 Σιγά, Άμλετ. 611 01:11:21,516 --> 01:11:24,752 Αλλά να ζεις στον ιδρώτα της τάξης ενός καλυμμένου κρεβατιού 612 01:11:24,886 --> 01:11:26,419 βρασμένοι στη διαφθορά, 613 01:11:26,554 --> 01:11:29,322 μέλι και κάνοντας έρωτα πάνω από το άσχημο κύμα... 614 01:11:29,422 --> 01:11:31,626 - Ω, γλυκό Άμλετ, όχι άλλο! - Ένας δολοφόνος 615 01:11:31,759 --> 01:11:34,662 - και κακός! - Μη μιλάς άλλο! 616 01:11:36,898 --> 01:11:38,398 Ω... 617 01:11:40,868 --> 01:11:42,302 Όχι... 618 01:11:44,272 --> 01:11:46,574 Όχι καλή μάνα. 619 01:11:46,707 --> 01:11:48,576 Γερτρούδη; 620 01:11:48,709 --> 01:11:51,746 Γερτρούδη! 621 01:11:51,879 --> 01:11:54,182 - Ας μπούμε! - Πήγαινε γρήγορα και πάρε το σώμα. 622 01:11:55,550 --> 01:11:57,317 - Γερτρούδη! - Πήγαινε! 623 01:11:58,385 --> 01:12:00,822 Βιάσου, βιάσου! 624 01:12:00,955 --> 01:12:02,156 Άνοιξε την πόρτα! 625 01:12:06,594 --> 01:12:07,995 Γερτρούδη! 626 01:12:08,129 --> 01:12:10,598 - Πήγαινε, πήγαινε! - Άνοιξε την πόρτα! 627 01:12:12,767 --> 01:12:13,835 Γερτρούδη! 628 01:13:11,525 --> 01:13:13,895 Χωριουδάκι! Χωριουδάκι! 629 01:13:17,732 --> 01:13:19,233 Χωριουδάκι! 630 01:14:46,654 --> 01:14:48,422 Ω, γιε μου. 631 01:14:53,327 --> 01:14:55,696 Αλίμονο, είσαι τρελός. 632 01:15:44,779 --> 01:15:47,681 Άμλετ, αυτή η πράξη, για την ιδιαίτερη ασφάλεια σας - 633 01:15:47,815 --> 01:15:49,250 που κάνουμε προσφορά, 634 01:15:49,383 --> 01:15:52,486 καθώς θρηνούμε πολύ για αυτό που έκανες - 635 01:15:52,620 --> 01:15:55,256 πρέπει να σας στείλει ως εκ τούτου. 636 01:15:55,389 --> 01:15:58,859 Γι' αυτό προετοιμαστείτε: 637 01:15:58,993 --> 01:16:00,227 Οι συνεργάτες σας τείνουν 638 01:16:00,361 --> 01:16:02,663 και όλα είναι λυγισμένα για το Δελχί. 639 01:16:03,898 --> 01:16:06,067 Να τα αντέχει όλα ομαλά και ομοιόμορφα, 640 01:16:06,200 --> 01:16:10,571 αυτό το ξαφνικό σε στέλνει μακριά πρέπει να φαίνεται σκόπιμη παύση. 641 01:16:11,338 --> 01:16:13,508 Οι ασθένειες μεγάλωσαν απελπισμένα 642 01:16:13,641 --> 01:16:16,710 από απελπισμένη συσκευή ανακουφίζονται, 643 01:16:16,844 --> 01:16:18,612 ή καθόλου. 644 01:16:23,317 --> 01:16:25,019 Ελα. 645 01:16:37,098 --> 01:16:39,100 Μην το καθυστερείτε. 646 01:16:39,233 --> 01:16:43,437 - Θα τον έχω λοιπόν απόψε. - Τότε έλα, για το Δελχί. 647 01:17:52,940 --> 01:17:56,177 Η προσδοκία και τριαντάφυλλο της δίκαιης πολιτείας τους. 648 01:17:56,310 --> 01:17:57,778 Η παρατήρηση όλων των παρατηρητών - 649 01:17:57,912 --> 01:18:02,551 και εγώ, από τις πιο απογοητευμένες κυρίες και άθλιο. 650 01:18:02,683 --> 01:18:06,387 Ρούφηξα το μέλι από τους μουσικοθεωρημένους όρκους σου! 651 01:18:06,521 --> 01:18:09,123 Δείτε τώρα αυτόν τον κυρίαρχο, ευγενής λόγος 652 01:18:09,256 --> 01:18:11,792 πλημμυρισμένος από έκσταση! 653 01:18:11,926 --> 01:18:17,198 Ω... αλίμονο να έχω δει αυτό που έχω δει, 654 01:18:17,331 --> 01:18:18,667 να δω τι βλέπω. 655 01:18:34,148 --> 01:18:35,749 Χωριουδάκι! 656 01:18:37,051 --> 01:18:39,320 Δώσε μου τον πατέρα μου! 657 01:18:42,189 --> 01:18:44,425 Δώσε μου τον πατέρα μου! 658 01:19:37,512 --> 01:19:38,779 Δελχί; 659 01:19:53,961 --> 01:19:56,163 Καλοί μου φίλοι... 660 01:19:57,131 --> 01:19:58,499 Αργκ! 661 01:20:00,635 --> 01:20:02,236 Ξαπλώστε τον στη γη. 662 01:20:19,754 --> 01:20:22,289 Ένα ντοκουμέντο στην τρέλα. 663 01:20:23,558 --> 01:20:25,660 Πάω! 664 01:20:35,737 --> 01:20:38,339 Παίξτε τον ανόητο πουθενά παρά μόνο το δικό σου σπίτι! 665 01:20:59,026 --> 01:21:03,832 Εσύ, έχεις ασχοληθεί μαζί μου σαν κλέφτες του ελέους. 666 01:21:06,033 --> 01:21:07,569 Συνεχίστε απαλά. 667 01:21:09,002 --> 01:21:10,371 Βγάζουν αίμα, κοιτάξτε τις πληγές σας. 668 01:21:26,721 --> 01:21:28,088 Πάω. 669 01:23:08,957 --> 01:23:10,290 Καλά κύριε, τι άνθρωποι είναι αυτοί; 670 01:23:10,424 --> 01:23:11,693 Είμαστε απλώς άνθρωποι, κύριε. 671 01:23:11,826 --> 01:23:14,127 Αλλά πόσο σκόπιμη, κύριε, σε προσεύχομαι; 672 01:23:14,261 --> 01:23:15,797 Προσπαθούμε να κερδίσουμε εκείνο το μικρό κομμάτι εδάφους 673 01:23:15,930 --> 01:23:18,131 που έχει μέσα του κανένα κέρδος παρά μόνο το όνομα. 674 01:23:18,265 --> 01:23:20,501 Να πληρώσω πέντε πένες - πέντε - δεν θα το αγόραζες. 675 01:23:20,635 --> 01:23:21,870 Πώς αποκαλείτε τον εαυτό σας; 676 01:23:23,771 --> 01:23:25,272 «Φορτίνμπρας». 677 01:23:29,042 --> 01:23:31,011 Πόσο καιρό έχεις ζήσει σε αυτή τη γη, φίλε; 678 01:23:34,348 --> 01:23:37,317 Αφού η Ελσινόρ έκανε έτσι διώξτε τους ανθρώπους μας. 679 01:23:39,486 --> 01:23:42,624 Έκλεψαν στα δικαστήρια, όλα αυτά, τα σπίτια μας. 680 01:23:47,529 --> 01:23:49,196 Με ξέρεις; 681 01:23:51,699 --> 01:23:55,537 Έχω δει το είδος σου εκεί έξω χίλιες φορές. 682 01:23:55,670 --> 01:23:57,237 Έκανες τα κόκαλά σου δεν κοστίζει περισσότερο στην αναπαραγωγή 683 01:23:57,371 --> 01:23:59,339 αλλά για να παίξω σε αυτά τα παιχνίδια μαζί τους; 684 01:23:59,473 --> 01:24:01,009 Δυσκολεύομαι να το σκεφτώ. 685 01:24:03,477 --> 01:24:06,079 Τι βάση χρησιμοποιεί θα επιστρέψουμε. 686 01:24:10,985 --> 01:24:13,253 Πώς όλες οι περιπτώσεις ενημερώστε εναντίον μου 687 01:24:13,387 --> 01:24:15,355 και να υποκινήσω την βαρετή μου εκδίκηση. 688 01:24:21,094 --> 01:24:24,264 Μάρτυρας του «στρατού» σας, χωρίς μάζα ή φορτίο - 689 01:24:24,398 --> 01:24:26,534 του οποίου το πνεύμα με θεϊκή φιλοδοξία φουσκωμένη 690 01:24:26,668 --> 01:24:28,235 εκθέτει ό,τι είναι θνητό 691 01:24:28,368 --> 01:24:30,939 και αβέβαιο για όλη αυτή την τύχη, θάνατος και κίνδυνος τολμούν... 692 01:24:32,507 --> 01:24:34,374 ...ακόμα και για αυτό το τσόφλι αυγού. 693 01:24:36,410 --> 01:24:39,112 Και πώς στέκομαι τότε; 694 01:24:39,246 --> 01:24:42,416 Αυτό σκότωσε έναν πατέρα, μια μάνα λερωμένη, 695 01:24:42,550 --> 01:24:44,217 ενθουσιασμοί της λογικής μου και το αίμα μου, 696 01:24:44,351 --> 01:24:45,787 και να κοιμηθούν όλοι; 697 01:24:50,692 --> 01:24:53,126 Τι είναι ένας άνθρωπος αν ο αρχηγός του καλός και η αγορά του της εποχής του 698 01:24:53,260 --> 01:24:54,796 είναι μόνο να κοιμηθεί και να ταΐσει; 699 01:24:55,663 --> 01:24:56,965 Ένα θηρίο. 700 01:24:57,097 --> 01:24:58,566 Όχι άλλο - που σαπίζει στη γη αχρησιμοποίητος. 701 01:25:00,902 --> 01:25:03,037 Είτε είναι λοιπόν κτηνώδης λήθη 702 01:25:03,170 --> 01:25:05,138 ή κάποιου πονηρού συλλογισμού 703 01:25:05,272 --> 01:25:07,976 της σκέψης με υπερβολική ακρίβεια στην εκδήλωση - 704 01:25:08,108 --> 01:25:10,110 μια σκέψη που σταμάτησε... 705 01:25:12,580 --> 01:25:15,984 ...έχει μόνο ένα μέρος της σοφίας και πάντα τριών μερών δειλός - 706 01:25:18,553 --> 01:25:21,823 Δεν ξέρω γιατί ακόμα ζω να πει "Αυτό το πράγμα είναι να το κάνεις". 707 01:25:29,296 --> 01:25:31,264 Όπως έχω αιτία και θέληση 708 01:25:31,398 --> 01:25:33,601 και δύναμη και σημαίνει να το κάνεις. 709 01:25:38,773 --> 01:25:41,809 Παραδείγματα ακαθάριστα ως γη παρότρυνε με. 710 01:25:51,418 --> 01:25:52,787 Δώσε μου μια φωνή. 711 01:26:25,586 --> 01:26:27,822 Φύγε φίλε μου από εδώ στο κυρίαρχο δικαστήριο. 712 01:26:27,955 --> 01:26:29,557 Πες τους ότι με αυτήν την άδεια, 713 01:26:29,691 --> 01:26:31,626 τώρα έχεις όλα τα δικαιώματα της ιδιοκτησίας στην περιουσία μου. 714 01:26:31,759 --> 01:26:33,460 Γιατί, τι βασιλιάς είναι αυτός; 715 01:26:33,594 --> 01:26:36,396 Οπότε θα διεκδικήσω τα σπίτια σας πίσω εδώ σε προσκαλώ. 716 01:26:38,099 --> 01:26:40,702 Υπάρχει μια θεότητα που διαμορφώνει τα άκρα μας, 717 01:26:40,835 --> 01:26:43,203 χοντροκόψτε τους όπως θα κάνουμε. 718 01:26:44,872 --> 01:26:47,374 Και η ζωή ενός ανθρώπου δεν είναι πια παρά να πεις «ένα». 719 01:26:51,478 --> 01:26:53,081 Τώρα στην Ελσινόρη. 720 01:26:58,385 --> 01:27:00,822 Από αυτή τη φορά και στο εξής, οι σκέψεις μου είναι αιματηρές. 721 01:27:00,955 --> 01:27:02,657 Ή να μην αξίζει τίποτα. 722 01:27:35,489 --> 01:27:37,692 Δεν γίνεται άλλο; 723 01:27:37,825 --> 01:27:40,194 Τι άλλη τελετή; 724 01:27:40,327 --> 01:27:42,897 Θεέ μου, από το πανηγύρι της και αμόλυντη σάρκα 725 01:27:43,030 --> 01:27:45,133 μπορεί να ανοιχθούν βιολέτες. 726 01:27:47,902 --> 01:27:49,469 Ο διάβολος να σου πάρει την ψυχή! 727 01:27:49,604 --> 01:27:50,905 - Αρκετά! - Αδερφή μου! 728 01:27:51,038 --> 01:27:53,875 Αρκετά! Σε προσεύχομαι, σταμάτα. 729 01:28:03,251 --> 01:28:05,153 Τριπλό αλίμονο πέφτουν δέκα φορές διπλά 730 01:28:05,285 --> 01:28:07,320 σε εκείνο το καταραμένο κεφάλι! 731 01:28:10,290 --> 01:28:12,160 Ω Θεέ! 732 01:28:15,428 --> 01:28:18,599 Όχι! Όχι, σταμάτα! Όχι! 733 01:28:19,567 --> 01:28:21,235 Όχι... 734 01:28:21,368 --> 01:28:23,436 Α, για όνομα του Θεού, σταματήστε τον τώρα! 735 01:28:23,571 --> 01:28:25,405 Χωριουδάκι. 736 01:28:31,078 --> 01:28:32,914 Ω Θεέ. 737 01:28:35,950 --> 01:28:37,985 O God, my God. 738 01:28:42,123 --> 01:28:44,357 Η Οφηλία πνίγηκε, καλέ Άμλετ. 739 01:28:44,892 --> 01:28:47,628 Πνίγηκα; 740 01:28:47,762 --> 01:28:50,698 Υπάρχει η ιτιά μεγαλώνει δίπλα στο ρυάκι μας... 741 01:28:53,000 --> 01:28:56,270 ...αυτή στα κρεμαστά κλαδιά της... 742 01:28:58,405 --> 01:29:02,210 ...ένα στεφάνι από ζιζάνια επιδίωξε να κρεμαστεί. 743 01:29:02,342 --> 01:29:04,779 Μακρύς δεν θα μπορούσε να είναι μέχρι που τα ρούχα της, 744 01:29:04,912 --> 01:29:07,815 βαριά με το ποτό τους, 745 01:29:07,949 --> 01:29:11,185 τράβηξε τον καημένο τον άθλιο στον λασπωμένο θάνατό της. 746 01:29:17,925 --> 01:29:19,794 Αλίμονο... 747 01:29:20,995 --> 01:29:22,797 Αλίμονο... 748 01:29:28,336 --> 01:29:29,971 Ήταν το δηλητήριο της βαθιάς θλίψης. 749 01:29:32,340 --> 01:29:36,376 Ξεπήδησε όλα από τον θάνατο του πατέρα της. 750 01:32:27,948 --> 01:32:29,383 Κύριέ μου; 751 01:32:41,595 --> 01:32:43,230 Ο Βασιλιάς, κύριε, 752 01:32:43,364 --> 01:32:46,567 επιθυμεί να χρησιμοποιήσετε κάποια ήπια συμφιλίωση με τον Λαέρτη. 753 01:32:50,071 --> 01:32:51,739 Πώς αν πω όχι; 754 01:33:05,152 --> 01:33:08,089 Υπάρχει ειδική πρόνοια στην πτώση ενός σπουργίτη. 755 01:33:12,059 --> 01:33:14,628 Αν είναι τώρα, δεν πρόκειται να έρθει. 756 01:33:16,764 --> 01:33:19,534 Αν είναι να μην έρθει, θα είναι τώρα. 757 01:33:23,003 --> 01:33:25,606 Αν δεν είναι τώρα, όμως θα έρθει. 758 01:33:28,409 --> 01:33:30,611 Η ετοιμότητα είναι όλο. 759 01:33:35,683 --> 01:33:37,552 Since no man can know τον κόσμο που αφήνει, 760 01:33:37,685 --> 01:33:39,620 τι είναι να αφήσεις πίσω; 761 01:33:44,758 --> 01:33:46,494 Ας είναι. 762 01:35:12,647 --> 01:35:14,715 Έλα Άμλετ. 763 01:35:16,784 --> 01:35:18,919 Έλα να του πιάσεις το χέρι από αυτόν. 764 01:35:31,999 --> 01:35:33,901 Δώστε μου συγγνώμη, κύριε. 765 01:35:35,670 --> 01:35:37,171 Σου έχω κάνει λάθος. 766 01:35:39,708 --> 01:35:41,775 Αλλά συγνώμη, καθώς είσαι κύριος. 767 01:35:46,347 --> 01:35:49,783 Αυτή η παρουσία ξέρει, 768 01:35:49,917 --> 01:35:51,385 και πρέπει να έχεις ακούσει, 769 01:35:51,519 --> 01:35:54,788 πώς τιμωρούμαι με μια επώδυνη απόσπαση της προσοχής. 770 01:35:57,424 --> 01:36:00,027 Τι έχω κάνει ότι μπορεί η φύση σου, τιμή 771 01:36:00,160 --> 01:36:01,996 και εξαίρεση περίπου ξύπνιος, 772 01:36:02,129 --> 01:36:04,231 Εδώ δηλώνω ότι ήταν τρέλα. 773 01:36:08,035 --> 01:36:12,106 Αφήστε την αποποίηση μου από ένα επιδιωκόμενο κακό 774 01:36:12,239 --> 01:36:15,610 ελευθέρωσέ με μέχρι τώρα στο δικό σου οι πιο γενναιόδωρες σκέψεις... 775 01:36:17,845 --> 01:36:20,314 ...ότι έχω ρίξει το βέλος μου πάνω από το σπίτι. 776 01:36:20,447 --> 01:36:21,882 Και πλήγωσε τον αδερφό μου. 777 01:36:30,592 --> 01:36:32,426 εγω... 778 01:36:34,261 --> 01:36:38,265 Είμαι ικανοποιημένος στη φύση, 779 01:36:38,399 --> 01:36:40,301 του οποίου το κίνητρο στην προκειμένη περίπτωση 780 01:36:40,434 --> 01:36:42,803 πρέπει να με ανακατεύει περισσότερο στην εκδίκησή μου. 781 01:36:44,405 --> 01:36:47,107 Και για αυτή τη φορά... 782 01:36:49,376 --> 01:36:52,079 ...Δέχομαι την αγάπη σου σαν αγάπη... 783 01:36:56,417 --> 01:36:58,319 ...και δεν θα το αδικήσω. 784 01:37:08,095 --> 01:37:10,998 Τώρα πρέπει να πιούμε στην καλύτερη ανάσα του Άμλετ! 785 01:37:54,709 --> 01:37:56,343 Εδώ... 786 01:37:57,311 --> 01:37:58,813 ...στην υγεία του. 787 01:38:09,289 --> 01:38:10,859 Σηκώστε τα φλιτζάνια σας. 788 01:38:21,301 --> 01:38:23,705 Αυτά τα ποτά όλοι έχουν δύναμη; 789 01:38:28,075 --> 01:38:29,844 Α, καλέ μου άρχοντα. 790 01:38:33,748 --> 01:38:35,916 Έλα τότε Λαέρτη. 791 01:38:37,351 --> 01:38:38,919 Για το τέλος. 792 01:38:40,487 --> 01:38:41,922 Το κάνεις αλλά τρελά. 793 01:39:57,130 --> 01:40:01,101 Η βασίλισσα αγκαλιάζει καλή σου τύχη, Άμλετ. 794 01:40:01,235 --> 01:40:02,971 Γερτρούδη, μην πίνεις. 795 01:40:05,239 --> 01:40:07,040 Θα το κάνω, κύριε μου. 796 01:40:15,750 --> 01:40:17,819 Σας προσεύχομαι να με συγχωρήσετε. 797 01:40:20,254 --> 01:40:21,388 Όχι, μητέρα! 798 01:40:24,358 --> 01:40:25,894 Ω Θεέ! 799 01:40:26,761 --> 01:40:28,395 Όχι. 800 01:40:32,032 --> 01:40:32,901 Μάνα! 801 01:40:56,991 --> 01:40:58,560 Καλή Μάνα! 802 01:40:58,693 --> 01:41:00,093 Ω, Άμλετ. 803 01:41:09,037 --> 01:41:11,104 Το ποτό δηλητηριάστηκε; 804 01:41:14,008 --> 01:41:16,276 Μετά, δηλητήριο, στη δουλειά σου. 805 01:41:16,410 --> 01:41:18,345 Ανταλλάξτε συγχώρεση μαζί μου, ευγενής Άμλετ. 806 01:41:51,345 --> 01:41:52,981 Θείος! 807 01:42:05,960 --> 01:42:07,929 Θείος! 808 01:42:37,792 --> 01:42:39,027 Φαυλότητα! 809 01:42:40,728 --> 01:42:42,162 Προδοσία! 810 01:42:46,768 --> 01:42:48,002 Τώρα θα πουν 811 01:42:48,136 --> 01:42:52,940 του σαρκικού, αιματηρός και αφύσικες πράξεις. 812 01:42:53,074 --> 01:42:57,177 Από τυχαίες κρίσεις, περιστασιακές σφαγές - 813 01:42:57,310 --> 01:43:01,049 των θανάτων που προκαλούνται από πονηριά - 814 01:43:01,181 --> 01:43:03,017 και για ποιο λογο? 815 01:43:04,819 --> 01:43:06,353 Fortinbras. 816 01:43:07,955 --> 01:43:09,289 Έχουν τη φωνή μου που πεθαίνει. 817 01:43:11,191 --> 01:43:13,061 Οι στρατιώτες τους δουλειά για τη δικαιοσύνη. 818 01:43:23,638 --> 01:43:25,640 Ακολούθησε τον πατέρα μου. 819 01:43:33,815 --> 01:43:35,382 Αγαπούσα τον πατέρα σου. 820 01:44:05,980 --> 01:44:07,682 Ας είναι. 821 01:44:17,091 --> 01:44:19,560 Και έτσι εκδικούμαι.