1 00:00:05,141 --> 00:00:06,621 [onheilspellende muziek] 2 00:00:06,701 --> 00:00:08,821 [lichten knetteren] 3 00:00:25,701 --> 00:00:27,381 [zucht] 4 00:00:27,461 --> 00:00:30,661 Het proces tegen de demon Crowley, 5 00:00:30,741 --> 00:00:34,061 beginnend met bewijs en eindigend met totale vergetelheid, 6 00:00:34,141 --> 00:00:35,901 is in zitting. 7 00:00:35,981 --> 00:00:38,021 Allemaal opstaan. 8 00:00:39,221 --> 00:00:41,901 Breng de verrader binnen. 9 00:00:52,541 --> 00:00:54,141 Hé, jongens. 10 00:00:54,221 --> 00:00:55,261 Leuke plek heb je hier. 11 00:00:55,341 --> 00:00:56,901 Niet voor jou, dat zal het niet zijn. 12 00:00:56,981 --> 00:00:58,341 [Crowley] Kan wel wat kamerplanten gebruiken. 13 00:00:58,421 --> 00:01:01,181 -Misschien een salontafel. -[Beëlzebub] Stilte! 14 00:01:01,261 --> 00:01:02,461 De gevangene zal naderen. 15 00:01:02,541 --> 00:01:04,341 [Crowley] Graag. 16 00:01:05,421 --> 00:01:09,181 Met z'n vieren dus. 17 00:01:09,221 --> 00:01:11,941 Rubber van brug? Kapperskwartet? 18 00:01:12,061 --> 00:01:13,101 Het proces tegen een verrader. 19 00:01:13,181 --> 00:01:15,701 Heer Beëlzebub, u bent...? 20 00:01:15,781 --> 00:01:16,741 Ik ben de rechter. 21 00:01:16,821 --> 00:01:19,581 En ik ben de aanklager. 22 00:01:22,221 --> 00:01:24,381 En dus verdedigt Dagon mij hier? 23 00:01:24,461 --> 00:01:26,301 [Dagon] Ik ben bang van niet. 24 00:01:26,381 --> 00:01:28,861 Nee, ik ben hier alleen voor het geval dat Er is iets dat je hebt gedaan 25 00:01:28,941 --> 00:01:30,581 dat ze het vergaten. 26 00:01:30,661 --> 00:01:33,141 Maar we hebben deze plek speciaal voor jou gebouwd. 27 00:01:34,381 --> 00:01:37,261 Het zal uw plaats van beproeving zijn. 28 00:01:37,341 --> 00:01:39,741 En het zal uw plaats van vernietiging zijn. 29 00:01:39,821 --> 00:01:42,981 Jongens, jullie hadden niet moeten gaan voor alle problemen. 30 00:01:44,421 --> 00:01:46,221 Wat lijkt het probleem te zijn? 31 00:01:46,301 --> 00:01:48,621 [koor zingt intens] 32 00:01:48,701 --> 00:01:50,781 [geluiden terugspoelen] 33 00:01:54,381 --> 00:01:56,781 ["Bohemian Rhapsody" schalt] 34 00:01:57,541 --> 00:01:59,141 [remmen piepen] 35 00:01:59,221 --> 00:02:02,661 ♪ Ooh, ja, ooh, ja ♪ 36 00:02:02,741 --> 00:02:05,901 Zoiets zou je niet krijgen van de prestaties van een moderne auto. 37 00:02:05,981 --> 00:02:07,101 [Aziraphale's stem] Crowley? 38 00:02:07,181 --> 00:02:09,501 Hé, Aziraphale! Ik zie dat je een lift hebt gevonden. 39 00:02:09,581 --> 00:02:12,021 -Mooie jurk. Past bij jou. -Ah! 40 00:02:12,101 --> 00:02:15,981 [Aziraphale's stem] Deze jongeman laat ons niet binnen. 41 00:02:16,821 --> 00:02:18,581 Laat het aan mij over. 42 00:02:19,181 --> 00:02:20,581 Leger mens, 43 00:02:20,621 --> 00:02:23,701 mijn vriend en ik zijn gekomen een lange weg, en... 44 00:02:25,141 --> 00:02:26,341 Wie van jullie heeft dat gedaan? 45 00:02:26,421 --> 00:02:28,701 [fietsbellen rinkelen] 46 00:02:28,781 --> 00:02:30,781 Oké, die kinderen zitten in grote problemen. 47 00:02:30,861 --> 00:02:32,901 En jullie mensen ook. Beweeg niet! 48 00:02:32,981 --> 00:02:36,301 [koor zingt intens] 49 00:02:37,021 --> 00:02:39,541 [explosie] 50 00:02:41,901 --> 00:02:46,461 ♪ Hoe de wind ook waait ♪ 51 00:03:11,301 --> 00:03:13,581 Negentig jaar en geen schrammetje, 52 00:03:13,661 --> 00:03:15,301 now look at you. 53 00:03:16,981 --> 00:03:19,541 [Aziraphale's stem] Crowley. Hij heeft een pistool. 54 00:03:19,621 --> 00:03:23,541 Hij wijst ernaar. Doe iets! 55 00:03:23,621 --> 00:03:25,981 Ik heb hier even een momentje. 56 00:03:26,821 --> 00:03:28,581 Crowley! 57 00:03:28,661 --> 00:03:30,581 Ik ben de aardige. 58 00:03:30,661 --> 00:03:33,821 Je kunt niet van mij verwachten dat ik het vuile werk opknap. 59 00:03:33,901 --> 00:03:36,621 Ik ga tot drie tellen, dan ga ik mijn vinger gebruiken. 60 00:03:36,701 --> 00:03:42,301 Mevrouw, ik geef u ze alle vijf seconden om dit gebied te verlaten! 61 00:03:55,781 --> 00:03:56,821 [klikt met tong] 62 00:03:58,421 --> 00:04:00,821 Rust in vrede. 63 00:04:00,901 --> 00:04:02,741 Je was een goede auto. 64 00:04:10,101 --> 00:04:12,581 - Mooi werk van de soldaat. -Nou-- 65 00:04:12,661 --> 00:04:16,301 Ik hoop dat ik hem niet heb gestuurd ergens onaangenaam. 66 00:04:18,141 --> 00:04:20,621 Oh. Oké. 67 00:04:20,701 --> 00:04:22,901 Ik moet over dat autogedoe heen. 68 00:04:22,941 --> 00:04:24,221 Ik zal ze afhandelen. 69 00:04:24,261 --> 00:04:25,541 [Shadwell] Wees nooit bang, jongen. 70 00:04:25,621 --> 00:04:27,941 Ik heb een vinger. 71 00:04:28,021 --> 00:04:30,821 Misschien moet je zwaaien uw wapen, sergeant Shadwell. 72 00:04:30,901 --> 00:04:32,821 We zijn hier om een ​​serieuze kont te likken. 73 00:04:32,901 --> 00:04:34,941 "Schop", Aziraphale. Het is "kick-butt". 74 00:04:35,021 --> 00:04:36,261 In hemelsnaam. 75 00:04:36,341 --> 00:04:38,341 Oh! Ik kan niet geloven dat ik dat net zei. 76 00:04:39,581 --> 00:04:41,941 -[fluiten] -[hond blaft] 77 00:04:47,581 --> 00:04:49,941 [Tyler] Oei, jong. 78 00:04:50,941 --> 00:04:52,341 Ja? 79 00:04:52,381 --> 00:04:55,061 -Je zoon, Adam. -[zucht] Wat heeft hij nu gedaan? 80 00:04:55,141 --> 00:04:57,101 Ik heb hem net gezien en zijn kleine bende handlangers 81 00:04:57,181 --> 00:04:58,741 fietsen naar de luchtmachtbasis. 82 00:04:58,821 --> 00:05:01,261 Als je dat denkt gewapende bewakers en zo 83 00:05:01,341 --> 00:05:03,621 zal de dwaasheid van uw zoon tolereren, 84 00:05:03,701 --> 00:05:04,941 -I, for one, do not. -Adam zou niet... 85 00:05:05,061 --> 00:05:08,261 Je zag wat hij met mijn begonia's deed. 86 00:05:08,341 --> 00:05:11,461 Neem mij niet kwalijk als uw zoon begint de Derde Wereldoorlog. 87 00:05:11,541 --> 00:05:13,661 [lacht] 88 00:05:13,741 --> 00:05:18,101 [themamuziek speelt] 89 00:06:57,181 --> 00:06:59,941 -[Newt] Waar gaan we precies heen? -Sst! 90 00:07:07,141 --> 00:07:10,381 [God] Binnen een handvol momenten, de raketten zullen vliegen. 91 00:07:10,461 --> 00:07:13,181 De krachten van de hemel en de hel zullen aanvallen. 92 00:07:13,261 --> 00:07:16,301 En alles hangt ervan af op een kleine jongen. 93 00:07:16,381 --> 00:07:20,821 Stilte houdt de bubbel vast van de wereld in zijn greep. 94 00:07:29,261 --> 00:07:32,021 [zeurt] 95 00:07:32,101 --> 00:07:34,941 Die mensen, Denk je dat het terroristen waren? 96 00:07:35,021 --> 00:07:37,261 [Anathema] In een heel mooi en nauwkeurige manier... 97 00:07:37,781 --> 00:07:39,021 ja. 98 00:07:39,101 --> 00:07:40,941 Ik bedoel, je had hun aura's moeten zien. 99 00:07:41,021 --> 00:07:42,141 Was er een probleem met hen? 100 00:07:42,221 --> 00:07:43,541 Negatief. 101 00:07:43,621 --> 00:07:46,421 Zoals zwarte gaten. 102 00:07:46,501 --> 00:07:48,181 Ik denk niet dat ze helemaal menselijk zijn. 103 00:07:48,261 --> 00:07:49,461 [alarm schettert] 104 00:07:49,541 --> 00:07:50,701 [onhoorbaar] 105 00:07:50,781 --> 00:07:54,101 Als we maar wisten wat ze zeiden. 106 00:07:54,181 --> 00:07:58,021 Wij hebben geen controle meer van de ACME-6 nucleaire lanceringsprotocollen! 107 00:07:58,101 --> 00:07:59,461 Ik denk dat we gehackt zijn! 108 00:07:59,541 --> 00:08:01,501 Nucleaire stakingsorders geïmplementeerd... 109 00:08:01,581 --> 00:08:02,941 tegen België. 110 00:08:03,021 --> 00:08:04,901 Weet je zeker dat dit een goed idee is? 111 00:08:04,981 --> 00:08:07,661 [Duits spreken] 112 00:08:07,741 --> 00:08:09,421 Kijk, we proberen het om de bedieningselementen uit te schakelen, 113 00:08:09,501 --> 00:08:11,221 maar er is een soort van satellietoverride op zijn plaats! 114 00:08:11,301 --> 00:08:13,341 Weet je zeker dat dit een goed idee is? 115 00:08:14,981 --> 00:08:16,581 Ze zeggen dat dit het einde van de wereld is. 116 00:08:16,661 --> 00:08:18,901 Ja, dat heb ik. 117 00:08:19,661 --> 00:08:21,021 Het is begonnen. 118 00:08:21,101 --> 00:08:23,061 Ik heb er niet om gevraagd om te beginnen. 119 00:08:23,141 --> 00:08:27,061 [Dood] Jouw bestaan eist het einde van de wereld. 120 00:08:32,661 --> 00:08:36,061 Je zou dit voor ze kunnen afmaken met één gedachte. 121 00:08:36,141 --> 00:08:37,621 Jij kunt de wereld opnieuw maken. 122 00:08:37,661 --> 00:08:39,861 Dat is hem. De gekrulde. 123 00:08:39,901 --> 00:08:41,901 Schiet hem neer. Red de wereld. 124 00:08:42,021 --> 00:08:45,781 Jij bent een deel van ons, niet van hen. Niemand zal je ongehoorzaam zijn. 125 00:08:45,901 --> 00:08:48,501 Wat? Hij is nog maar een klein kind. Je kunt niet-- 126 00:08:48,541 --> 00:08:50,501 -[Aziraphale's stem] Oh, in hemelsnaam. -O, nee. 127 00:08:50,541 --> 00:08:51,541 Geef mij dat. 128 00:08:54,141 --> 00:08:56,461 [Dood] Negeer deze onzin. 129 00:08:56,541 --> 00:08:59,261 Een woord van jou en ik zal een einde maken aan hun leven. 130 00:08:59,341 --> 00:09:01,901 [Tracy's stem] Je kunt niet zomaar kinderen neerschieten! 131 00:09:02,021 --> 00:09:04,141 [Aziraphale's stem] Misschien moeten we wachten. 132 00:09:04,221 --> 00:09:06,661 Wat, totdat hij volwassen is? Schiet hem neer, Aziraphale! 133 00:09:06,741 --> 00:09:08,781 [grommen] 134 00:09:11,341 --> 00:09:13,461 [vuurwerk fluit] 135 00:09:16,541 --> 00:09:17,741 [Tracy's stem] Het spijt me. 136 00:09:17,781 --> 00:09:18,981 [hijgen] 137 00:09:19,061 --> 00:09:20,421 Ik kon het je niet laten doen. 138 00:09:20,501 --> 00:09:23,261 Pardon, waarom zijn jullie twee mensen? 139 00:09:23,341 --> 00:09:25,301 [Aziraphale's stem] Lang verhaal. 140 00:09:25,381 --> 00:09:28,301 -Zie je, ik was in mijn boekwinkel-- -[Adam] Het klopt niet. 141 00:09:28,381 --> 00:09:30,781 Je zou terug moeten gaan naar het zijn weer twee aparte mensen. 142 00:09:30,901 --> 00:09:33,021 [hijgt] 143 00:09:33,101 --> 00:09:35,141 [zucht] 144 00:09:35,221 --> 00:09:38,621 Oh, ik werd helemaal tintelend. 145 00:09:50,021 --> 00:09:52,221 Maar we moeten het kunnen om iets te doen. 146 00:09:52,301 --> 00:09:54,061 We zitten niet in een film. 147 00:09:54,141 --> 00:09:56,381 Er is geen handig klein rood draadje knippen om het aftellen te stoppen. 148 00:09:56,461 --> 00:09:59,781 Hm. Agnes, heb jij betere ideeën? 149 00:09:59,861 --> 00:10:01,901 Je zult niet in staat zijn om te sluiten technologie van de 21e eeuw 150 00:10:01,981 --> 00:10:05,501 met een willekeurige 17e-eeuwse voorspelling. 151 00:10:05,541 --> 00:10:07,981 "Hij is niet wat hij zegt dat hij is." 152 00:10:08,061 --> 00:10:09,901 Agnes, je probeert het niet eens. 153 00:10:11,861 --> 00:10:14,541 [opgenomen stem] Wapenactivatie binnen twee minuten. 154 00:10:14,621 --> 00:10:16,221 Wat betekent dat eigenlijk? 155 00:10:16,301 --> 00:10:17,741 Ik weet het niet. 156 00:10:17,781 --> 00:10:20,061 -Zeg eens. -Ik denk dat het over mij gaat. 157 00:10:20,141 --> 00:10:22,261 Hm? 158 00:10:23,181 --> 00:10:26,141 Ik ben technisch niet 159 00:10:26,221 --> 00:10:28,461 een computeringenieur. 160 00:10:29,221 --> 00:10:30,461 Ik zou het graag willen zijn. 161 00:10:31,661 --> 00:10:32,621 Maar ik ben eigenlijk gewoon... 162 00:10:32,661 --> 00:10:33,901 -Gewoon? -Zojuist... 163 00:10:34,021 --> 00:10:36,341 -Zojuist? Wat? -Net het tegenovergestelde. 164 00:10:36,421 --> 00:10:39,741 Ik ben onzin met computers. Elke keer Ik probeer ze te laten werken, ze breken. 165 00:10:40,421 --> 00:10:42,141 Het spijt me. 166 00:10:42,221 --> 00:10:43,781 We zijn gedoemd. 167 00:10:43,861 --> 00:10:46,421 [God] Het was tijd om te beslissen wie je vrienden waren. 168 00:10:46,501 --> 00:10:48,541 -En Adam had dat ook. -[Hond blaft] 169 00:10:48,621 --> 00:10:50,461 Dus de Antichrist, drie mensenkinderen 170 00:10:50,541 --> 00:10:52,621 en een voormalige Hell Hound, geconfronteerd met de Dood 171 00:10:52,661 --> 00:10:57,061 en drie monsters die kwamen uit de hoofden van de mensheid. 172 00:10:57,141 --> 00:11:00,061 Het ding is, ze zijn niet echt. 173 00:11:00,141 --> 00:11:02,221 Het lijken eigenlijk net nachtmerries. 174 00:11:02,301 --> 00:11:04,181 Kleine jongens met jullie speelgoed. 175 00:11:04,261 --> 00:11:05,981 Ik ben geen jongen. 176 00:11:06,061 --> 00:11:08,101 Ik ben Oorlog. 177 00:11:08,181 --> 00:11:10,701 Je bent gemaakt om mij te dienen, 178 00:11:10,781 --> 00:11:13,061 om in mij te leven en in mij te sterven. 179 00:11:13,141 --> 00:11:16,341 Mijn moeder zegt die oorlog is gewoon mannelijk imperialisme 180 00:11:16,421 --> 00:11:18,461 uitgevoerd op een mondiaal podium. 181 00:11:18,541 --> 00:11:19,701 [grinnikt] 182 00:11:19,781 --> 00:11:22,261 Een klein meisje. 183 00:11:22,341 --> 00:11:25,221 Ren naar huis en speel met je poppen, kleine meid. 184 00:11:26,821 --> 00:11:29,301 Ik onderschrijf het niet 185 00:11:29,381 --> 00:11:32,141 -alledaags seksisme. -[Oorlog snauwt] 186 00:11:32,221 --> 00:11:34,661 -Au! Oh! -[zwaard klettert] 187 00:11:34,741 --> 00:11:36,261 [Oorlog kreunen] 188 00:11:37,901 --> 00:11:39,621 Wij zijn Adams echte vrienden. 189 00:11:39,701 --> 00:11:41,781 Jij niet veel. 190 00:11:41,861 --> 00:11:43,901 Je bent een grap. 191 00:11:43,981 --> 00:11:46,381 Zeg gewoon wat je gelooft, Pepper. 192 00:11:50,421 --> 00:11:53,861 Ik geloof in vrede, trut. 193 00:11:55,061 --> 00:11:57,701 [schreeuwt] 194 00:12:00,861 --> 00:12:02,621 Laat vallen, Pepper. Snel. 195 00:12:05,261 --> 00:12:08,821 -Ik geloof in een schone wereld. -[Vervuiling schreeuwt] 196 00:12:15,861 --> 00:12:20,101 En ik geloof in eten en een gezonde lunch. 197 00:12:20,181 --> 00:12:22,861 Eigenlijk is het een heel goede zaak. 198 00:12:22,941 --> 00:12:24,141 [grommen] 199 00:12:24,221 --> 00:12:26,541 Was dat niet jouw zwaard? 200 00:12:26,621 --> 00:12:28,301 [Hond blaft] 201 00:12:28,381 --> 00:12:30,101 Ik geloof echt dat het zo was. 202 00:12:34,381 --> 00:12:36,581 [schreeuwt] 203 00:12:49,821 --> 00:12:51,301 Elk moment nu. 204 00:12:51,381 --> 00:12:54,381 Moedig de troepen aan, Dagon. 205 00:12:54,461 --> 00:12:57,581 Rechts. Luister. 206 00:12:57,661 --> 00:13:00,981 Elk moment kunnen we de hel verlaten 207 00:13:01,061 --> 00:13:04,421 en wij gaan tegen het leger van engelen. 208 00:13:04,501 --> 00:13:07,581 Nu waren jullie allemaal ooit engelen, 209 00:13:07,661 --> 00:13:10,541 en we vochten in de glorieuze revolutie. 210 00:13:10,621 --> 00:13:13,261 En wij verloren. Maar dat was toen. 211 00:13:13,341 --> 00:13:16,181 We hebben duizenden jaren gehad 212 00:13:16,261 --> 00:13:18,181 -harder worden. -[allemaal] Sterker! 213 00:13:18,261 --> 00:13:20,101 -Slimmer. -[allemaal] Slimmer! 214 00:13:20,181 --> 00:13:21,981 En gevaarlijker. 215 00:13:22,061 --> 00:13:23,621 Ik wil dat je het na mij herhaalt. 216 00:13:23,701 --> 00:13:25,221 - Sterker. -[allemaal] Sterker! 217 00:13:25,301 --> 00:13:27,501 -Slimmer. -[allemaal] Slimmer! 218 00:13:27,581 --> 00:13:29,581 Er gebeurt iets. 219 00:13:32,501 --> 00:13:34,541 Er is iets mis. 220 00:13:35,621 --> 00:13:37,781 -Wij zijn idioten. -[opgenomen stem] Dertig seconden... 221 00:13:37,861 --> 00:13:40,661 -Kijk. Repareer het. -Wat? 222 00:13:40,741 --> 00:13:43,141 [Anathema] Haal deze computerkamer werkt nu beter. 223 00:13:43,221 --> 00:13:45,421 Je zei elke computer je probeert sterfgevallen te repareren, 224 00:13:45,501 --> 00:13:48,981 dus... repareer het. 225 00:13:49,061 --> 00:13:50,901 En het nucleaire Armageddon versnellen? 226 00:13:50,981 --> 00:13:52,261 Zou je dat kunnen? Versnellen? 227 00:13:52,341 --> 00:13:53,741 [snuiven] Ja. 228 00:13:53,821 --> 00:13:57,701 Eenvoudig. Ik bedoel, als ik dat echt wilde om de prestaties van deze computer te verbeteren, 229 00:13:57,781 --> 00:14:01,301 het enige wat ik zou doen is het openmaken en klik vervolgens op de schijfdefragmentatie. 230 00:14:01,381 --> 00:14:02,781 [hijgt] 231 00:14:02,861 --> 00:14:04,461 [God] Over de hele wereld, 232 00:14:04,541 --> 00:14:06,381 mensen die aan het worstelen waren met schakelaars 233 00:14:06,461 --> 00:14:07,781 ontdekte dat ze waren overgestapt. 234 00:14:07,861 --> 00:14:09,261 Stroomonderbrekers zijn geopend. 235 00:14:09,341 --> 00:14:11,341 Computers stopten met plannen Derde Wereldoorlog 236 00:14:11,421 --> 00:14:15,221 en ging weer verder met scannen de stratosfeer. 237 00:14:15,301 --> 00:14:17,821 Dood, dit moet nu allemaal stoppen. 238 00:14:17,901 --> 00:14:20,781 Het is gestopt. Maar ze komen terug. 239 00:14:20,861 --> 00:14:22,781 Wij zijn nooit ver weg. 240 00:14:22,861 --> 00:14:24,941 Ik ben de schaduw van de schepping. 241 00:14:25,021 --> 00:14:26,781 Je kunt mij niet vernietigen, 242 00:14:26,861 --> 00:14:29,301 dat zou de wereld vernietigen. 243 00:14:29,381 --> 00:14:31,621 Goedendag, heren. 244 00:14:31,701 --> 00:14:32,781 Wang. 245 00:14:33,741 --> 00:14:35,301 Wang. 246 00:14:35,381 --> 00:14:36,621 [donder rommelt] 247 00:14:36,701 --> 00:14:39,501 [God] De dood opende vleugels van de nacht. 248 00:14:39,581 --> 00:14:43,101 Vleugels die in vormen waren gesneden door de kwestie van de schepping 249 00:14:43,181 --> 00:14:45,181 in de duisternis beneden, 250 00:14:45,261 --> 00:14:48,781 en waarin verre lichten glinsterden. 251 00:14:48,861 --> 00:14:50,581 Lichten die misschien sterren waren, 252 00:14:50,661 --> 00:14:54,461 of kan zijn geweest iets heel anders. 253 00:14:54,541 --> 00:14:56,861 [Aziraphale] Daar. Zie je, Crowley? 254 00:14:56,941 --> 00:14:59,541 -Het is zoals ik altijd heb gezegd-- -O, het is nog niet voorbij. 255 00:14:59,621 --> 00:15:01,101 Niets is voorbij. 256 00:15:01,181 --> 00:15:04,581 Zowel hemel als hel willen nog steeds hun oorlog. 257 00:15:05,341 --> 00:15:07,141 Jij. Jongen. 258 00:15:07,221 --> 00:15:08,701 Antichrist, hoe heette je ook alweer? 259 00:15:08,781 --> 00:15:10,061 Adam Jong. 260 00:15:10,141 --> 00:15:11,861 Dus je vrienden zijn bij elkaar gekomen en de wereld gered. 261 00:15:11,941 --> 00:15:14,981 Goed gedaan. Heb een gouden ster. Zal geen enkel verschil maken. 262 00:15:15,061 --> 00:15:16,301 Jij! 263 00:15:17,661 --> 00:15:20,221 Jij bent de man in de auto. Je hebt mijn boek gestolen. 264 00:15:20,301 --> 00:15:22,741 O, boekenmeisje. Vangst. 265 00:15:35,141 --> 00:15:37,061 Wat is hier aan de hand? 266 00:15:37,141 --> 00:15:38,461 Lang verhaal. Geen tijd. 267 00:15:38,541 --> 00:15:41,261 - Nou, probeer mij eens. -[Aziraphale] Eh... 268 00:15:41,341 --> 00:15:43,821 Oké, dus, eh... 269 00:15:43,901 --> 00:15:45,701 in het begin, in de tuin, 270 00:15:45,781 --> 00:15:50,421 er was... Nou ja, hij was een sluwe, oude slang, 271 00:15:50,501 --> 00:15:54,461 en technisch gezien had ik appelboomdienst. 272 00:15:54,541 --> 00:15:56,181 [stilte] 273 00:15:59,021 --> 00:16:01,221 Hé, Adam. Hallo, Peper. Hallo, jullie twee. 274 00:16:01,301 --> 00:16:04,021 Hallo, Anathema. Je hebt ze net tegengehouden de wereld opblazen, nietwaar? 275 00:16:04,101 --> 00:16:05,661 Volgens mij wel. 276 00:16:05,741 --> 00:16:07,581 Mijn vriend hier deed het lastige deel. 277 00:16:10,021 --> 00:16:11,341 Vriend? 278 00:16:11,421 --> 00:16:14,701 Nog een misleid slachtoffer van het patriarchaat. 279 00:16:14,781 --> 00:16:16,861 [donder crasht] 280 00:16:25,741 --> 00:16:27,501 Uhm. 281 00:16:40,861 --> 00:16:42,541 Heer Beëlzebub. 282 00:16:42,621 --> 00:16:43,821 Wat een eer. 283 00:16:43,901 --> 00:16:45,061 Crowley, de verrader. 284 00:16:45,141 --> 00:16:46,621 Dat is geen aardig woord. 285 00:16:46,701 --> 00:16:48,421 [Beëlzebub] Alle andere woorden Ik heb voor jou het nog erger. 286 00:16:48,501 --> 00:16:50,181 Waar is de jongen? 287 00:16:52,701 --> 00:16:53,781 Die. 288 00:16:54,941 --> 00:16:56,541 Adam Jong. 289 00:16:57,261 --> 00:16:58,741 Hoi. 290 00:16:58,821 --> 00:17:00,621 Jonge man... 291 00:17:00,701 --> 00:17:04,621 Armageddon moet... herstarten. 292 00:17:04,701 --> 00:17:05,861 Op dit moment. 293 00:17:07,181 --> 00:17:08,981 Een tijdelijk ongemak 294 00:17:09,061 --> 00:17:12,781 kan niet in de weg staan van het grotere goed. 295 00:17:12,821 --> 00:17:15,421 Wat het in de weg staat, dat moet nog besloten worden. 296 00:17:15,501 --> 00:17:17,981 Maar de strijd moet Er moet nu beslist worden, jongen. 297 00:17:18,061 --> 00:17:20,501 -Dat is... jouw lot. -[vlieg zoemend] 298 00:17:20,581 --> 00:17:25,341 Het is geschreven. Begin nu de oorlog. 299 00:17:25,421 --> 00:17:29,061 Jullie willen allebei de wereld beëindigen Gewoon om te zien wiens bende het beste is? 300 00:17:29,101 --> 00:17:30,261 [Gabriël lacht] Uiteraard. 301 00:17:30,341 --> 00:17:32,061 Het is het Grote Plan. 302 00:17:32,101 --> 00:17:35,701 Het is de hele reden voor de schepping van de aarde. 303 00:17:35,781 --> 00:17:37,581 Ik heb dit. Adam... 304 00:17:37,701 --> 00:17:39,021 als dit allemaal voorbij is, 305 00:17:39,101 --> 00:17:41,341 jij gaat de wereld regeren. 306 00:17:41,461 --> 00:17:45,341 Wil jij de wereld niet regeren? 307 00:17:45,421 --> 00:17:47,461 Het is al moeilijk genoeg om na te denken van dingen voor Pepper en Wensley 308 00:17:47,541 --> 00:17:50,061 en Brian moeten het altijd doen zodat ze zich niet vervelen. 309 00:17:50,101 --> 00:17:51,661 Ik heb de hele wereld die ik wil. 310 00:17:51,741 --> 00:17:54,581 Nou, je kunt niet zomaar weigeren om te zijn wie je bent. 311 00:17:54,661 --> 00:17:59,101 Jouw geboorte, jouw lot, ze maken deel uit van het Grote Plan. 312 00:17:59,661 --> 00:18:01,061 Ehm, ehm... 313 00:18:01,101 --> 00:18:05,701 Excuseer mij, u blijft praten over het Grote Plan. 314 00:18:05,781 --> 00:18:07,821 Aziraphale, misschien moet je dat wel doen hou gewoon je mond. 315 00:18:07,941 --> 00:18:09,181 [Aziraphale] Eén ding is mij niet duidelijk. 316 00:18:09,261 --> 00:18:11,101 Is dat het onuitsprekelijke plan? 317 00:18:11,181 --> 00:18:13,261 Het grote plan! Het is geschreven. 318 00:18:13,341 --> 00:18:14,541 Er zal een wereld zijn, 319 00:18:14,581 --> 00:18:17,661 en het zal 6000 jaar duren en eindigen in vuur en vlam. 320 00:18:17,741 --> 00:18:21,421 Ja, ja, dat klinkt zo het Grote Plan. 321 00:18:21,501 --> 00:18:24,941 Ik vroeg het me gewoon af, Is dat ook het onuitsprekelijke plan? 322 00:18:28,341 --> 00:18:29,781 Nou, ze zijn hetzelfde. 323 00:18:29,821 --> 00:18:31,581 Je weet het niet. 324 00:18:31,661 --> 00:18:33,301 Eh... 325 00:18:33,341 --> 00:18:35,301 Nou, het zou jammer zijn als je dacht dat je dat deed 326 00:18:35,341 --> 00:18:36,741 wat het Grote Plan zei, 327 00:18:36,821 --> 00:18:40,341 maar je ging eigenlijk rechtstreeks in strijd met Gods onuitsprekelijke plan. 328 00:18:41,581 --> 00:18:45,101 Ik bedoel, iedereen kent het Grote Plan, toch? Maar het onuitsprekelijke plan... 329 00:18:46,581 --> 00:18:48,741 is... nou ja, het is onuitsprekelijk, nietwaar? 330 00:18:48,821 --> 00:18:50,501 Per definitie kunnen we het niet weten. 331 00:18:50,581 --> 00:18:53,821 -Maar het staat... geschreven. -[vlieg zoemend] 332 00:18:53,901 --> 00:18:56,341 God speelt geen spelletjes met het universum. 333 00:18:56,461 --> 00:18:58,181 Waar ben je geweest? 334 00:18:58,261 --> 00:18:59,901 Mag ik gewoon...? 335 00:19:00,501 --> 00:19:02,901 Eh... 336 00:19:02,981 --> 00:19:08,301 Ik zal moeten praten met... Hoofdkantoor. 337 00:19:08,341 --> 00:19:12,821 Hoe ik moet komen 10 miljoen engelen moeten aftreden 338 00:19:12,901 --> 00:19:14,981 van hun oorlogspositie is... 339 00:19:15,061 --> 00:19:16,821 Je hoeft er niet over na te denken. 340 00:19:16,941 --> 00:19:18,341 Je moet proberen 10 miljoen demonen te krijgen 341 00:19:18,421 --> 00:19:21,781 hun wapens neer te leggen en ga weer aan het werk. 342 00:19:21,821 --> 00:19:25,301 Nou ja, we weten tenminste wiens schuld het is. 343 00:19:26,941 --> 00:19:30,061 Jonge man... 344 00:19:30,101 --> 00:19:32,821 jij bent op deze aarde gezet om één reden en slechts één reden. 345 00:19:32,901 --> 00:19:33,901 Om er een einde aan te maken. 346 00:19:33,981 --> 00:19:35,901 Je bent een ongehoorzaam klein kreng. 347 00:19:35,981 --> 00:19:38,421 En ik hoop dat iemand het je vader vertelt. 348 00:19:38,501 --> 00:19:40,221 O, dat zullen ze wel doen. 349 00:19:41,581 --> 00:19:45,301 En je vader zal niet blij zijn. 350 00:19:50,301 --> 00:19:52,541 Waren ze niet vreemd? 351 00:19:52,581 --> 00:19:54,661 Nee! Nee! 352 00:19:54,741 --> 00:19:57,701 Nee! Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 353 00:19:57,781 --> 00:19:59,821 Wat gebeurt er? Ik kan iets voelen. 354 00:19:59,901 --> 00:20:01,541 [Crowley] Zij hebben het gedaan. 355 00:20:01,581 --> 00:20:02,901 Ze vertelden het aan zijn vader. 356 00:20:02,981 --> 00:20:04,581 O nee. 357 00:20:04,661 --> 00:20:07,701 En zijn satanische vader is niet gelukkig. 358 00:20:07,781 --> 00:20:09,341 [gerommel] 359 00:20:09,461 --> 00:20:11,461 [Newt] Misschien is het een vulkaan. 360 00:20:11,541 --> 00:20:13,821 Nee, er zijn geen vulkanen in Engeland. 361 00:20:13,901 --> 00:20:16,301 Het is echt boos, wat het ook is. Ik kan het voelen. 362 00:20:17,341 --> 00:20:18,341 Het komt dichterbij. 363 00:20:18,461 --> 00:20:21,981 -[gerommel] -[allemaal janken] 364 00:20:22,061 --> 00:20:24,341 -Wat gebeurt er? -Nou, je kunt mij een oude dwaas noemen, 365 00:20:24,461 --> 00:20:26,821 maar het lijkt erop dat de duivel komt, Satan zelf. 366 00:20:26,901 --> 00:20:28,781 -Oh. -[Shadwell] Oh, zo is het toch? 367 00:20:28,821 --> 00:20:32,261 Iedereen wil de hoer van Babylon pijn doen zal langs mij heen moeten. 368 00:20:32,341 --> 00:20:35,261 O, meneer Shadwell. 369 00:20:35,341 --> 00:20:36,701 [gerommel] 370 00:20:36,781 --> 00:20:40,421 [allemaal grommend] 371 00:20:40,501 --> 00:20:43,181 Juist. Dat was dat. 372 00:20:43,261 --> 00:20:44,101 Het was leuk je gekend te hebben. 373 00:20:44,221 --> 00:20:45,581 We kunnen het nu niet opgeven. 374 00:20:45,661 --> 00:20:47,261 [Crowley] Dit is Satan zelf. 375 00:20:47,341 --> 00:20:50,021 Het gaat niet over Armageddon. Dit is persoonlijk. 376 00:20:50,101 --> 00:20:51,101 Wij zijn geneukt! 377 00:20:51,221 --> 00:20:53,661 -[gerommel] -[allemaal naar adem snakken] 378 00:20:56,261 --> 00:20:59,101 Verzin iets of... 379 00:21:02,101 --> 00:21:04,261 anders praat ik nooit meer met je. 380 00:21:08,181 --> 00:21:10,181 [gromt] 381 00:21:10,261 --> 00:21:12,021 [schreeuwt] 382 00:21:22,341 --> 00:21:23,581 Ah. 383 00:21:25,421 --> 00:21:27,021 Adam, listen, 384 00:21:27,101 --> 00:21:29,461 je vader komt je vernietigen. 385 00:21:29,541 --> 00:21:31,221 Waarschijnlijk om ons allemaal te vernietigen. 386 00:21:31,301 --> 00:21:33,741 Mijn vader? Hij zou niemand pijn doen. 387 00:21:33,821 --> 00:21:35,461 Niet je aardse vader. Satan. 388 00:21:35,541 --> 00:21:37,101 Je vader die niet meer in de hemel is. 389 00:21:37,181 --> 00:21:38,981 Hij komt, en hij is boos. 390 00:21:39,061 --> 00:21:40,741 Wat wil je dat ik eraan doe? 391 00:21:40,821 --> 00:21:43,701 Tegen hem vechten? 392 00:21:43,781 --> 00:21:46,341 Ik denk niet dat ik tegen hem moet vechten zou enig goed doen. 393 00:21:46,421 --> 00:21:48,661 Je zult naar boven moeten komen met iets anders. 394 00:21:48,741 --> 00:21:51,821 Maar ik ben nog maar een kind. 395 00:21:51,901 --> 00:21:55,301 Maar dat is geen slechte zaak, Adam. 396 00:21:55,341 --> 00:21:59,261 Weet je, ik was bang dat jij de geïncarneerde hel zou zijn. 397 00:21:59,341 --> 00:22:00,901 Ik hoopte dat jij de vleesgeworden hemel zou zijn. 398 00:22:00,981 --> 00:22:03,021 Maar jij bent geen van beide. 399 00:22:03,101 --> 00:22:05,061 Jij bent veel beter. 400 00:22:05,141 --> 00:22:08,061 Je bent een geïncarneerde mens. 401 00:22:11,181 --> 00:22:14,541 Adam, de realiteit zal nu naar je luisteren. Je kunt dingen veranderen. 402 00:22:14,621 --> 00:22:18,221 En wat er ook gebeurt, ten goede of ten kwade... 403 00:22:19,341 --> 00:22:21,101 wij staan naast je. 404 00:22:21,181 --> 00:22:22,981 [Crowley] Ik ga met de tijd beginnen. 405 00:22:23,061 --> 00:22:26,301 Je zult niet lang meer te doen hebben wat je ook gaat doen. 406 00:22:26,381 --> 00:22:29,661 -[gromt] -[gerommel] 407 00:22:31,421 --> 00:22:33,061 Doe het snel. 408 00:22:35,661 --> 00:22:38,301 [luid gerommel] 409 00:22:38,381 --> 00:22:41,741 [onmenselijk gebrul] 410 00:22:46,821 --> 00:22:49,341 -[beide] O! -[Madame Tracy snakt naar adem] 411 00:22:50,101 --> 00:22:51,981 O... 412 00:22:54,341 --> 00:22:56,461 Waar is mijn zoon? 413 00:22:56,541 --> 00:23:00,741 Jij? Jij bent mijn opstandige zoon? 414 00:23:00,821 --> 00:23:02,981 Kom hier. 415 00:23:06,141 --> 00:23:07,941 Je bent mijn vader niet. 416 00:23:08,021 --> 00:23:10,301 Vaders wachten niet tot je 11 bent om hallo te zeggen, 417 00:23:10,381 --> 00:23:12,981 - en dan opdagen om je uit te zwaaien. -Wat? 418 00:23:13,061 --> 00:23:14,901 Als ik problemen heb met mijn vader... 419 00:23:14,981 --> 00:23:17,141 [luide crash] 420 00:23:17,221 --> 00:23:19,141 ...dan ben jij het niet. 421 00:23:19,221 --> 00:23:21,261 Het zal de vader zijn die daar was. 422 00:23:22,381 --> 00:23:24,021 Je bent mijn vader niet. 423 00:23:24,101 --> 00:23:26,181 Wat zei je? 424 00:23:26,261 --> 00:23:27,301 Je kunt het. 425 00:23:27,381 --> 00:23:30,061 Zeg het, Adam. Zeg het nog eens! 426 00:23:30,141 --> 00:23:31,181 Kom hier. 427 00:23:31,261 --> 00:23:33,701 Je bent mijn vader niet. 428 00:23:33,781 --> 00:23:35,621 Dat was je nooit. 429 00:23:37,381 --> 00:23:38,661 Nee. 430 00:23:38,741 --> 00:23:42,581 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 431 00:23:42,661 --> 00:23:45,821 Nee! 432 00:23:53,341 --> 00:23:55,621 [motor draait stationair] 433 00:24:00,341 --> 00:24:02,261 Adam? Adam? 434 00:24:02,341 --> 00:24:04,781 Dat is niet echt zijn vader. 435 00:24:04,861 --> 00:24:07,021 -O, in hemelsnaam. Waar is hij? -[Crowley] Dat is zo. 436 00:24:07,101 --> 00:24:08,501 Het is nu. 437 00:24:08,581 --> 00:24:10,661 En dat was het altijd. 438 00:24:11,821 --> 00:24:13,061 Hij deed het. 439 00:24:13,141 --> 00:24:14,861 [Meneer Jong] Adam! 440 00:24:18,701 --> 00:24:20,861 Zou iemand hier er iets om geven? mij uit te leggen 441 00:24:20,941 --> 00:24:24,021 wat is er precies aan de hand? 442 00:24:30,901 --> 00:24:33,221 [Aziraphale] Het is allemaal uitgewerkt wel voor het beste. 443 00:24:33,301 --> 00:24:36,861 Stel je eens voor hoe vreselijk het zou kunnen zijn geweest als we überhaupt bekwaam waren geweest. 444 00:24:39,101 --> 00:24:40,301 Punt genomen. 445 00:24:40,381 --> 00:24:41,981 Wat is dat? 446 00:24:43,661 --> 00:24:45,781 Het viel uit het boek van Agnes Nutter. 447 00:24:46,061 --> 00:24:49,581 [Crowley] "Voor snel genoeg je gaat met vuur spelen"? 448 00:24:49,661 --> 00:24:52,621 Dit is dus de laatste van de profetieën van Agnes? 449 00:24:52,701 --> 00:24:53,781 Voor zover ik weet. 450 00:24:53,861 --> 00:24:56,541 Hm. En Adam... weer een mens? 451 00:24:56,621 --> 00:24:59,821 -Voor zover ik weet, ja. -[voertuig nadert] 452 00:25:02,901 --> 00:25:04,141 [banden slippen] 453 00:25:04,221 --> 00:25:05,661 Engel... 454 00:25:05,741 --> 00:25:09,781 Wat als de Almachtige het had gepland? zo de hele tijd? 455 00:25:09,861 --> 00:25:11,341 Vanaf het allereerste begin? 456 00:25:12,261 --> 00:25:13,661 Zou kunnen. 457 00:25:13,741 --> 00:25:15,821 Ik zou het niet aan haar voorbij laten gaan. 458 00:25:18,221 --> 00:25:19,981 [Lesley] Heb je de, eh...? 459 00:25:20,061 --> 00:25:23,461 Ah, ik wilde niet dat ze vielen in de verkeerde handen terechtkomen. 460 00:25:25,981 --> 00:25:29,581 Excuseer mij, heren. Er is, eh... Het is de bedoeling dat hier een zwaard in zit. 461 00:25:33,021 --> 00:25:35,381 Oh. Er is. 462 00:25:35,461 --> 00:25:39,061 -Ja. Erop zitten. -[Lesley grinnikt] 463 00:25:39,141 --> 00:25:41,581 Goed dat je er was, eigenlijk. 464 00:25:41,661 --> 00:25:44,181 Wat leuk om iemand te hebben die ons deel herkent 465 00:25:44,261 --> 00:25:46,901 -bij het redden van-- -Ik heb iemand nodig die ervoor tekent. 466 00:25:47,581 --> 00:25:49,221 O ja. 467 00:25:52,221 --> 00:25:55,221 Geloof jij in een leven na de dood? 468 00:25:55,301 --> 00:25:56,261 Ik denk dat ik dat moet doen. 469 00:25:56,341 --> 00:25:57,861 [lacht] Ja. 470 00:25:57,941 --> 00:26:01,181 Als ik het aan mijn vrouw zou vertellen wat er vandaag met mij is gebeurd, 471 00:26:01,261 --> 00:26:03,021 ze zou me niet geloven. 472 00:26:03,101 --> 00:26:04,741 En ik zou het haar niet kwalijk nemen. 473 00:26:06,421 --> 00:26:08,141 [Lesley gromt] 474 00:26:11,661 --> 00:26:14,701 O. Daar is het. 475 00:26:14,781 --> 00:26:17,541 Op de voorkant staat 'Oxford'. 476 00:26:17,621 --> 00:26:20,421 Ja, maar hij rijdt toch wel naar Londen. 477 00:26:20,501 --> 00:26:22,141 Hij zal gewoon niet weten waarom. 478 00:26:22,221 --> 00:26:25,581 Ik denk dat ik hem moet pakken om mij af te zetten bij de boekwinkel. 479 00:26:25,661 --> 00:26:28,301 [bestelauto rijdt weg] 480 00:26:28,381 --> 00:26:31,021 Het brandde af, weet je nog? 481 00:26:35,421 --> 00:26:38,661 Je kunt bij mij logeren, als je wilt. 482 00:26:43,141 --> 00:26:45,861 Ik denk niet dat mijn kant dat leuk zou vinden. 483 00:26:47,621 --> 00:26:49,701 Je hebt geen kant meer. 484 00:26:51,421 --> 00:26:53,301 Geen van ons beiden. 485 00:26:54,701 --> 00:26:56,941 Wij staan ​​aan onze eigen kant. 486 00:26:57,021 --> 00:27:01,981 Zoals Agnes zei, we gaan om onze gezichten verstandig te moeten kiezen. 487 00:27:11,261 --> 00:27:13,381 [God] Adam had de werkelijkheid opnieuw opgestart. 488 00:27:13,461 --> 00:27:17,141 He had changed the past en veranderde het heden. 489 00:27:17,221 --> 00:27:20,741 Dus op zondag werden mensen wakker om een wereld te vinden die bijna, 490 00:27:20,821 --> 00:27:22,101 maar niet helemaal, 491 00:27:22,181 --> 00:27:24,581 degene waar ze vroeger woonden. 492 00:27:24,661 --> 00:27:27,181 Hoewel mensen die dood waren leefden nu. 493 00:27:27,261 --> 00:27:31,861 En dingen die kapot waren was nu op wonderbaarlijke wijze hersteld. 494 00:27:37,341 --> 00:27:38,781 Die zijn nieuw. 495 00:27:43,141 --> 00:27:46,061 [sirene loeit] 496 00:28:20,021 --> 00:28:22,061 Mam, ik heb het opgeruimd. 497 00:28:23,141 --> 00:28:24,461 Oh! 498 00:28:24,541 --> 00:28:27,341 Nou, was dat zo moeilijk? Ik kan het tapijt zien. 499 00:28:27,421 --> 00:28:30,021 Nu hoef je het alleen maar schoon te houden. 500 00:28:30,101 --> 00:28:32,661 Kunnen Hond en ik naar buiten? 501 00:28:33,421 --> 00:28:34,661 [zucht] 502 00:28:34,741 --> 00:28:37,021 Je weet wat je vader zei. 503 00:28:37,781 --> 00:28:41,021 Dat zei hij ook al wist hij het niet waarom ik in de problemen zat, zou ik doen. 504 00:28:42,221 --> 00:28:43,901 En? 505 00:28:44,821 --> 00:28:46,141 Had hij gelijk? 506 00:28:53,341 --> 00:28:55,381 Kun je het mij uitleggen? 507 00:28:59,821 --> 00:29:01,501 [zucht] 508 00:29:02,861 --> 00:29:06,621 Nou, je kunt de tuin in gaan, 509 00:29:06,701 --> 00:29:09,941 geef de hond een beetje beweging, maar dat is alles. 510 00:29:10,021 --> 00:29:13,421 -Bedankt, mama. Kom op, Hond. -[Hond blaft] 511 00:29:37,621 --> 00:29:39,621 Goedemorgen. 512 00:29:43,781 --> 00:29:46,101 Oh, ik krijg er spijt van dat ik dit vraag... 513 00:29:47,021 --> 00:29:48,981 maar ik ga het vragen. 514 00:29:51,141 --> 00:29:53,741 Waarom heet jouw auto "Dick Turpin"? 515 00:29:55,341 --> 00:29:58,261 Ehm, nou... 516 00:29:58,341 --> 00:30:00,021 Dick Turpin is een beroemde struikrover. 517 00:30:00,101 --> 00:30:01,981 -Mm-hmm. -Het is een soort grap. 518 00:30:02,061 --> 00:30:03,901 Ja? 519 00:30:05,341 --> 00:30:08,541 Nou, het heet Dick Turpin 520 00:30:08,621 --> 00:30:10,581 want overal waar het gaat, 521 00:30:10,661 --> 00:30:12,341 het houdt het verkeer tegen. 522 00:30:14,941 --> 00:30:16,741 Oh, het spijt me dat ik het vraag. 523 00:30:17,581 --> 00:30:19,221 [beide lachen] 524 00:30:21,461 --> 00:30:23,981 Hé... 525 00:30:24,061 --> 00:30:27,541 Heksenzoeker privé Geen computeringenieur... 526 00:30:29,781 --> 00:30:31,621 Hebben we gisteren de wereld gered? 527 00:30:34,581 --> 00:30:35,981 Ik weet het niet. 528 00:30:36,061 --> 00:30:37,581 Hm. 529 00:30:39,461 --> 00:30:42,301 Je bent echter een behoorlijk goede Witchfinder. 530 00:30:42,381 --> 00:30:44,221 Ik bedoel, je hebt mij gevonden. 531 00:30:59,541 --> 00:31:04,101 [koningin spelen "Luieren op een zondagmiddag"] 532 00:31:09,861 --> 00:31:12,701 [regen klettert] 533 00:31:19,221 --> 00:31:22,181 [babbelen] 534 00:31:23,701 --> 00:31:26,501 [man] Wat de Britten betreft de regering maakt zich zorgen, 535 00:31:26,581 --> 00:31:30,501 de schijnbare verschijning van het legendarische monster de Kraken 536 00:31:30,581 --> 00:31:33,621 was een massahallucinatie. 537 00:31:33,701 --> 00:31:35,901 Er waren er een aantal van massale hallucinaties 538 00:31:35,981 --> 00:31:37,741 ook in ons land. 539 00:31:37,821 --> 00:31:41,901 Ja, alleen deze at onze handelsdelegatie. 540 00:31:41,981 --> 00:31:43,221 [Crowley] Een aardbeienlolly 541 00:31:43,301 --> 00:31:46,461 en een vanille met een vlokje, alstublieft. 542 00:31:47,261 --> 00:31:49,581 Hoe is de auto? 543 00:31:49,661 --> 00:31:51,261 Geen krasje erop. 544 00:31:51,341 --> 00:31:53,541 Hoe gaat het met de boekwinkel? 545 00:31:53,621 --> 00:31:54,981 Geen vlekje. 546 00:31:55,061 --> 00:31:56,981 Er is geen boek verbrand. 547 00:31:57,061 --> 00:31:59,741 Alles terug zoals het was. 548 00:32:01,141 --> 00:32:03,301 Heb je al van je mensen gehoord? 549 00:32:05,421 --> 00:32:07,741 -De jouwe? -Niets. 550 00:32:07,821 --> 00:32:13,701 Begrijp je het? wat is er gisteren gebeurd? 551 00:32:13,781 --> 00:32:16,021 Nou, ik begrijp er een deel van. 552 00:32:16,781 --> 00:32:18,301 Maar een deel ervan... 553 00:32:18,381 --> 00:32:21,341 Nou ja, het is maar een klein beetje... 554 00:32:21,421 --> 00:32:23,821 [Dood] Onuitsprekelijk. 555 00:32:23,901 --> 00:32:26,901 Oh, dat... dat is grappig, om hem hier te zien. Dat is bedoeld als pech. 556 00:32:28,941 --> 00:32:31,261 [stammelt] Het is slecht bedoeld... 557 00:32:33,061 --> 00:32:35,381 [gedempt schreeuwen] 558 00:32:35,461 --> 00:32:38,141 Afvallige engelen allemaal vastgebonden met touwtjes. 559 00:32:38,221 --> 00:32:41,861 Dit zijn er een paar van onze favoriete dingen. 560 00:32:41,941 --> 00:32:44,621 -Stop! Houd ze tegen! -Wat is er, liefje? 561 00:32:44,701 --> 00:32:45,861 [kreunt] 562 00:32:45,941 --> 00:32:48,101 Oh, pech, lieverd. 563 00:32:48,181 --> 00:32:50,581 [kreunend] 564 00:32:54,541 --> 00:32:57,781 Het is geen probleem. Het is tickety-boe. 565 00:33:00,421 --> 00:33:02,101 [Gabriël] Ah. 566 00:33:02,181 --> 00:33:03,701 Azirafaal. 567 00:33:04,781 --> 00:33:06,901 Zo blij dat je met ons mee kon doen. 568 00:33:06,981 --> 00:33:08,781 Je had gewoon een bericht kunnen sturen. 569 00:33:08,861 --> 00:33:11,941 Ik bedoel, een ontvoering op klaarlichte dag. 570 00:33:12,021 --> 00:33:13,941 Noem het zoals het was: een buitengewone vertolking. 571 00:33:14,021 --> 00:33:15,261 [grinnikt] 572 00:33:15,341 --> 00:33:17,301 Nu, hebben we het gehoord? van onze nieuwe partner? 573 00:33:17,381 --> 00:33:19,461 [Uriël] Hij is onderweg. 574 00:33:19,541 --> 00:33:22,621 Hij is onderweg. Ik denk dat je dit leuk gaat vinden. 575 00:33:23,581 --> 00:33:24,941 Echt waar. 576 00:33:25,021 --> 00:33:27,021 En ik wed dat je deze niet zag aankomen. 577 00:33:31,141 --> 00:33:34,261 ...en de moordenaar van een mede-demon, 578 00:33:34,341 --> 00:33:37,661 a crime I saw with my own eyes. 579 00:33:37,741 --> 00:33:40,541 Wezens van de hel, 580 00:33:40,621 --> 00:33:44,181 je hebt het bewijs gehoord tegen de demon 581 00:33:44,261 --> 00:33:45,501 bekend als Crowley. 582 00:33:45,581 --> 00:33:47,381 Wat is uw oordeel? 583 00:33:47,461 --> 00:33:51,541 [allemaal] Schuldig! Schuldig! Schuldig! 584 00:33:51,621 --> 00:33:53,021 [Beëlzebub] Heeft u iets te zeggen? 585 00:33:53,101 --> 00:33:55,981 voordat we wraak op je nemen? 586 00:33:59,541 --> 00:34:01,661 Wat zal het zijn? 587 00:34:01,741 --> 00:34:03,541 Een eeuwigheid in de diepste put? 588 00:34:03,621 --> 00:34:06,301 [Hastur] Nee, we gaan om nog iets ergers te doen. 589 00:34:06,381 --> 00:34:09,741 De straf passend laten zijn bij de misdaad. 590 00:34:25,661 --> 00:34:27,501 [Crowley] De aartsengel Michaël? 591 00:34:27,581 --> 00:34:29,341 Dat is onwaarschijnlijk. 592 00:34:29,421 --> 00:34:32,381 Samenwerking met onze oude vijanden. 593 00:34:32,461 --> 00:34:34,461 Nou, wank-wings, heb jij het spul meegenomen? 594 00:34:35,421 --> 00:34:36,461 Dat deed ik. 595 00:34:36,541 --> 00:34:38,061 Ik kom terug om het op te halen. 596 00:34:38,141 --> 00:34:40,901 Nee, ik denk jij misschien wel zou de eer moeten doen. Het is... 597 00:34:40,981 --> 00:34:44,461 [ademt diep in] Ik heb gezien wat dat spul kan doen. 598 00:34:54,661 --> 00:34:57,541 [demon] Je snapt dit beeld niet beneden in de kelder. 599 00:35:10,301 --> 00:35:11,981 [allemaal grommend] 600 00:35:26,821 --> 00:35:27,901 Dat is wijwater. 601 00:35:27,981 --> 00:35:30,301 [Michaël] De heiligste, ja. 602 00:35:30,381 --> 00:35:34,341 Het is niet dat we je niet vertrouwen, Michael, maar we vertrouwen je duidelijk niet. 603 00:35:34,421 --> 00:35:36,981 -Hastur, test het. -[Hastur] Hmm. 604 00:35:45,861 --> 00:35:48,941 [Usher stamelt] Wat denk je dat je aan het doen bent? 605 00:35:49,021 --> 00:35:50,381 O, au! 606 00:35:50,461 --> 00:35:53,901 -[Usher mompelt] -[Hastur] Ahh! 607 00:35:53,981 --> 00:35:56,621 Nee. Nee, nee, nee. Wat heb ik gedaan? 608 00:35:56,661 --> 00:35:59,381 -Nee, nee! Alsjeblieft! -Verkeerde plaats. Verkeerde tijd. 609 00:35:59,461 --> 00:36:01,381 Alsjeblieft! Alsjeblieft! Nee! 610 00:36:01,461 --> 00:36:03,501 [schreeuwen] 611 00:36:07,661 --> 00:36:09,021 Demon Crowley, 612 00:36:09,101 --> 00:36:14,061 Ik veroordeel je tot uitsterven door wijwater. 613 00:36:14,141 --> 00:36:15,941 Heb je iets te zeggen? 614 00:36:17,501 --> 00:36:19,421 Nou ja. 615 00:36:19,501 --> 00:36:22,101 Eh... 616 00:36:22,181 --> 00:36:24,141 dit is een nieuwe jas, en ik zou het niet graag verpesten. 617 00:36:24,181 --> 00:36:26,421 Vind je het erg als ik het afzet? 618 00:36:27,381 --> 00:36:31,701 ["Jeruzalem" speelt] 619 00:36:31,821 --> 00:36:33,981 [klop op de deur] 620 00:36:34,061 --> 00:36:36,661 Laat het bord gewoon buiten de deur staan. 621 00:36:38,701 --> 00:36:40,421 [deur gaat open] 622 00:36:42,501 --> 00:36:43,981 Hallo, meneer S. 623 00:36:46,381 --> 00:36:47,661 Ja, Izebel? 624 00:36:47,781 --> 00:36:50,661 [Mevrouw Tracy] Ik zat net te denken... 625 00:36:50,701 --> 00:36:53,941 na alles wat we hebben meegemaakt de afgelopen paar dagen, 626 00:36:54,021 --> 00:36:57,221 het lijkt mij een beetje dom om het bord buiten de deur te laten staan, 627 00:36:57,341 --> 00:37:01,341 dus ik heb een plekje gereserveerd voor jou aan tafel. 628 00:37:05,821 --> 00:37:08,301 In uw hol van ongerechtigheid? 629 00:37:09,301 --> 00:37:11,221 Mm-hmm. 630 00:37:11,981 --> 00:37:13,861 Oh. 631 00:37:17,141 --> 00:37:21,821 [choir vocalizing softly] 632 00:37:57,581 --> 00:37:58,781 [Shadwell] O. Oh. 633 00:37:58,861 --> 00:38:00,821 [klop op de deur] 634 00:38:05,901 --> 00:38:08,181 Meneer Pullzifer? 635 00:38:08,301 --> 00:38:11,181 -Pulsifer. -Pulsifer? 636 00:38:11,301 --> 00:38:14,061 Nou, ik... Ik heb een bijzondere eer 637 00:38:14,141 --> 00:38:16,461 om u en mevrouw Pulsifer mee te nemen een kleine schenking. 638 00:38:16,541 --> 00:38:18,301 Er is geen mevrouw Pulsifer. 639 00:38:18,381 --> 00:38:21,661 Nou ja, behalve mijn moeder, maar ze is in Dorking. 640 00:38:21,701 --> 00:38:24,101 Hoe vreemd. De brief is vrij specifiek. 641 00:38:24,181 --> 00:38:26,661 -Mag ik binnenkomen? -Eh... 642 00:38:26,701 --> 00:38:27,981 Koffie? 643 00:38:28,061 --> 00:38:29,661 O, dat moet ik niet doen. 644 00:38:29,781 --> 00:38:32,021 Om eerlijk te zijn, we zijn hier allemaal erg in geïnteresseerd. 645 00:38:32,101 --> 00:38:34,021 Meneer Bychance kwam bijna zelf naar beneden, 646 00:38:34,101 --> 00:38:37,221 maar hij reist tegenwoordig niet goed. 647 00:38:37,341 --> 00:38:39,461 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 648 00:38:39,541 --> 00:38:40,901 Het legaat. 649 00:38:40,981 --> 00:38:43,781 Dat zit in de doos met de brief. 650 00:38:43,861 --> 00:38:46,301 Mijn bedrijf heeft het al meer dan 300 jaar. 651 00:38:46,381 --> 00:38:48,381 [klop op de deur] 652 00:38:49,221 --> 00:38:50,461 Meester Robey? 653 00:38:50,541 --> 00:38:52,941 Dit is voor jou, van mijn moeder. 654 00:38:53,021 --> 00:38:57,181 En dit mee voor de bewaring. 655 00:38:57,221 --> 00:39:00,381 [God] De brief bevatte zijn instructies, een gouden munt, 656 00:39:00,461 --> 00:39:03,501 en vijf interessante feiten over de komende tien jaar, 657 00:39:03,581 --> 00:39:06,021 wat ervoor zou zorgen dat hij kon nastreven 658 00:39:06,101 --> 00:39:08,501 een zeer succesvolle juridische carrière. 659 00:39:08,581 --> 00:39:10,941 Het enige wat hij daarvoor terug hoefde te doen was te zien dat de doos 660 00:39:11,021 --> 00:39:13,781 werd zorgvuldig verzorgd gedurende meerdere eeuwen, 661 00:39:13,861 --> 00:39:16,661 en dan hierop afgeleverd worden bijzondere zondagochtend. 662 00:39:16,781 --> 00:39:19,861 En tja... hier is het. 663 00:39:24,621 --> 00:39:26,421 Het is van Agnes. 664 00:39:26,501 --> 00:39:29,301 -Weet je het zeker? -Ik herken de stijl. 665 00:39:29,381 --> 00:39:32,301 -Ik ben Anathema. -Baddicombe. 666 00:39:32,381 --> 00:39:34,541 Moeten we eens kijken wat erin zit? 667 00:39:34,621 --> 00:39:37,181 We hebben weddenschappen afgesloten op kantoor. 668 00:39:39,421 --> 00:39:42,061 Wil je het openen? 669 00:39:42,141 --> 00:39:46,101 O, zeg ik, dat zou wat zijn om het aan de kleinkinderen te vertellen. 670 00:39:54,101 --> 00:39:55,421 Dat is vreemd. 671 00:39:55,501 --> 00:39:57,661 Dat is mijn naam, ik... 672 00:40:11,821 --> 00:40:13,661 Pardon, ik... 673 00:40:20,661 --> 00:40:22,101 ‘Hier is een florijn, advocaat. 674 00:40:22,181 --> 00:40:25,461 Ren nu snel, anders zal de wereld ontdek de waarheid 675 00:40:25,541 --> 00:40:28,541 over jou en Meesteres Spiddon van de afdeling stadsplanning van de gemeente." 676 00:40:28,621 --> 00:40:32,021 [automotor start en draait] 677 00:40:44,181 --> 00:40:48,461 "Verder Aardig en Accuraat Profetieën van Agnes Nutter, 678 00:40:48,541 --> 00:40:51,901 Over de wereld die gaat komen. 679 00:40:56,461 --> 00:40:59,021 Ye Saga gaat verder." 680 00:41:01,021 --> 00:41:05,061 [Madame Tracy] Weet je, Ik heb een aardig bedrag opzijgezet. 681 00:41:05,141 --> 00:41:09,701 Soms denk ik dat het zo zou zijn leuk om Londen te verlaten. 682 00:41:10,701 --> 00:41:13,181 Koop een kleine bungalow. 683 00:41:15,221 --> 00:41:18,621 En ze zeggen dat er twee kunnen leven zo goedkoop als één. 684 00:41:20,901 --> 00:41:23,501 En het zou leuk zijn om een man in de buurt te hebben. 685 00:41:26,461 --> 00:41:31,101 [Shadwell] Eh, nou, ik denk het niet Private Pulsifer komt ooit terug. 686 00:41:32,861 --> 00:41:34,581 Ik ben de enige Witchfinder die nog over is. 687 00:41:34,661 --> 00:41:38,221 En je hebt mij gevonden. [lacht] 688 00:41:38,341 --> 00:41:43,141 Ik ben niet zo'n heks, maar... ik zal het moeten doen. 689 00:41:46,861 --> 00:41:49,061 Wat nu? 690 00:41:52,381 --> 00:41:53,901 ik... 691 00:41:53,981 --> 00:41:57,301 Ik veronderstel dat ik nu... 692 00:41:57,381 --> 00:41:58,701 Ik stel de vraag? 693 00:42:00,861 --> 00:42:03,461 Ja. Ga dan maar. 694 00:42:05,381 --> 00:42:07,021 Ja. 695 00:42:09,381 --> 00:42:11,941 Hoeveel tepels heb jij, Izebel? 696 00:42:14,981 --> 00:42:17,901 Gepensioneerde Izebel, de heer S. 697 00:42:19,821 --> 00:42:22,381 Alleen de twee. 698 00:42:23,141 --> 00:42:24,861 Nou... 699 00:42:26,021 --> 00:42:27,621 dat is dan goed. 700 00:42:27,661 --> 00:42:29,381 [lacht] 701 00:42:34,821 --> 00:42:39,101 [Gabriël] Dus, met één daad van verraad, 702 00:42:39,181 --> 00:42:41,141 jij hebt de oorlog afgewend. 703 00:42:41,181 --> 00:42:42,821 Nou, ik denk dat het grotere goed... 704 00:42:42,901 --> 00:42:44,661 [Gabriel] Praat er niet met mij over het grotere goed, zonneschijn. 705 00:42:44,701 --> 00:42:46,701 Ik ben de aartsengel, verdomde Gabriël. 706 00:42:47,981 --> 00:42:50,341 Het grotere goed was dat we waren eindelijk dingen gaan regelen 707 00:42:50,421 --> 00:42:52,661 voor eens en altijd met de oppositie. 708 00:42:59,061 --> 00:43:00,661 Omhoog. 709 00:43:08,861 --> 00:43:12,021 Ik denk niet dat ik dat kan u overtuigen om te heroverwegen? 710 00:43:14,061 --> 00:43:16,061 Het is de bedoeling dat wij de goeden zijn, in hemelsnaam. 711 00:43:16,141 --> 00:43:18,661 Nou, in hemelsnaam, 712 00:43:18,701 --> 00:43:20,941 wij zijn bedoeld om te maken voorbeelden van verraders. 713 00:43:21,021 --> 00:43:24,701 Dus... in de vlam. 714 00:43:36,181 --> 00:43:38,621 [Aziraphale] Juist. 715 00:43:38,661 --> 00:43:41,621 Nou... leuk jullie allemaal te kennen. 716 00:43:43,301 --> 00:43:45,301 Mogen wij elkaar bij een betere gelegenheid ontmoeten. 717 00:43:45,381 --> 00:43:48,581 Houd je stomme mond en sterf al. 718 00:44:01,141 --> 00:44:04,101 -[spattend en sissend] -[demonen kreunen] 719 00:44:08,941 --> 00:44:12,541 Ik denk dat dat nergens is in de negen cirkels van de hel 720 00:44:12,621 --> 00:44:15,501 Bestaat er zoiets als een badeend? 721 00:44:15,581 --> 00:44:16,941 Nee? 722 00:44:18,101 --> 00:44:20,581 Ah... 723 00:44:20,661 --> 00:44:21,941 [scheurt nek] 724 00:44:22,021 --> 00:44:23,021 Mm. 725 00:44:27,221 --> 00:44:28,981 [brult] 726 00:44:31,381 --> 00:44:33,021 Het kan erger zijn dan we dachten. 727 00:44:33,101 --> 00:44:35,501 -[neuriën] -[demonen hijgen] 728 00:44:35,581 --> 00:44:37,901 Hij is inheems geworden. 729 00:44:37,981 --> 00:44:40,741 -Hij is niet meer een van ons. -[allemaal schreeuwen] 730 00:44:41,821 --> 00:44:44,661 Wat is hij? 731 00:44:44,741 --> 00:44:48,821 Dus je denkt waarschijnlijk: ‘Als hij dit kan, 732 00:44:48,901 --> 00:44:51,621 Ik vraag me af wat hij nog meer kan doen?" 733 00:44:51,701 --> 00:44:53,501 En heel, heel snel, 734 00:44:53,581 --> 00:44:55,941 jullie gaan het allemaal krijgen de kans om erachter te komen. 735 00:44:56,021 --> 00:44:58,461 Hij bluft. We kunnen hem meenemen. 736 00:44:58,541 --> 00:45:00,661 Eén demon tegen de rest van de hel? 737 00:45:00,741 --> 00:45:02,461 -Wat gaat hij doen? -Sluit! 738 00:45:02,541 --> 00:45:05,021 Haal hem hier weg, Dit zal een rel veroorzaken. 739 00:45:05,101 --> 00:45:07,061 Waar kijken jullie allemaal naar? Niets te zien. 740 00:45:07,141 --> 00:45:10,621 -Hier is niets te zien. -[liftbel gaat] 741 00:45:13,621 --> 00:45:15,341 Ik kwam de... 742 00:45:15,421 --> 00:45:16,981 O Heer. 743 00:45:17,061 --> 00:45:18,701 Michaël! Kerel. 744 00:45:18,781 --> 00:45:21,141 Doe ons een snel wonder, wil je? Ik heb een badhanddoek nodig. 745 00:45:26,341 --> 00:45:29,501 Ik denk dat het voor iedereen beter zou zijn 746 00:45:29,581 --> 00:45:32,141 als ik in de toekomst alleen gelaten zou worden. 747 00:45:32,221 --> 00:45:33,661 Nietwaar? 748 00:45:43,301 --> 00:45:44,741 Rechts. 749 00:45:48,621 --> 00:45:51,021 -[Newt] Weet je het zeker? -[Anathema] Ja, dat weet ik zeker. 750 00:45:51,101 --> 00:45:55,261 Ik weet wat ik doe. Ik vind het gewoon niet leuk. 751 00:45:55,341 --> 00:45:58,101 Technologische wonderen kan worden onthuld. 752 00:45:58,181 --> 00:46:01,701 -En je zou ze waarschijnlijk gewoon breken. -[lacht] 753 00:46:04,541 --> 00:46:06,141 Denk er zo over na. 754 00:46:06,221 --> 00:46:08,621 Wil je een afstammeling zijn je hele leven? 755 00:46:09,861 --> 00:46:11,781 [vuur knettert] 756 00:46:28,141 --> 00:46:30,821 -[Peper] Psst! -[Hond blaft] 757 00:46:30,901 --> 00:46:33,301 [Pepper] Je moeder zei dat we niet konden praten naar jou, dus kwamen we langs de achterkant. 758 00:46:33,381 --> 00:46:34,861 Adam, wat is er gisteravond gebeurd? 759 00:46:34,941 --> 00:46:36,861 [Adam] Gewoon dingen. Het maakt niet uit. 760 00:46:36,941 --> 00:46:39,301 Het enige wat ik probeer is helpen, en nu zit ik vast in de tuin. 761 00:46:39,381 --> 00:46:41,141 Hoe lang duurt het voordat ze je vrijlaten? 762 00:46:41,221 --> 00:46:45,101 Jaren. Jaren en jaren, verwacht ik. 763 00:46:46,061 --> 00:46:47,861 -En morgen? - Morgen komt alles goed. 764 00:46:47,941 --> 00:46:50,061 Tegen die tijd zijn ze het alweer vergeten. Dat doen ze altijd. 765 00:46:50,141 --> 00:46:51,661 [Peper] Er is een circus in Norton. 766 00:46:51,741 --> 00:46:52,981 We gaan kijken hoe ze worden opgezet. 767 00:46:53,061 --> 00:46:56,021 Je zou moeten gaan. Het komt wel goed met mij. 768 00:47:11,661 --> 00:47:14,741 [Hond blaft] 769 00:47:22,821 --> 00:47:24,781 Hond, ga weg bij die heg, 770 00:47:24,861 --> 00:47:28,101 want als je er doorheen ging Ik zou je moeten achtervolgen om je te vangen, 771 00:47:28,181 --> 00:47:29,941 en ik zou de tuin moeten verlaten. 772 00:47:30,021 --> 00:47:31,981 En dat mag ik niet doen. 773 00:47:32,061 --> 00:47:35,101 Maar ik zou wel moeten als jij ging en rende weg. 774 00:47:38,701 --> 00:47:40,101 Hond, jij slechte hond. 775 00:47:40,181 --> 00:47:42,061 Stop. Kom hier terug. 776 00:47:47,061 --> 00:47:48,861 [blaffen] 777 00:47:48,941 --> 00:47:51,701 [God] Iets vertelde hem dat er liep iets ten einde. 778 00:47:51,781 --> 00:47:56,621 Niet de wereld precies, alleen de zomer. 779 00:47:56,701 --> 00:48:01,581 Er zouden andere zomers zijn, maar zoiets zou er nooit zijn. 780 00:48:01,661 --> 00:48:03,581 Nooit meer. 781 00:48:16,501 --> 00:48:19,781 [Tyler] Adam Young, ga weg van mijn appels! 782 00:48:19,861 --> 00:48:21,181 [Hond blaft] 783 00:48:21,261 --> 00:48:25,101 [Tyler] Oi, jij jongen! Ik zal het je vader vertellen! 784 00:48:25,181 --> 00:48:27,261 [God] Hij kon niet zien waarom mensen maakten zo'n ophef 785 00:48:27,341 --> 00:48:29,501 over mensen die hun appels eten. 786 00:48:29,581 --> 00:48:32,581 Maar het leven zou veel zijn minder leuk als ze dat niet deden. 787 00:48:32,661 --> 00:48:35,061 En er was nooit een appel, volgens Adams mening 788 00:48:35,141 --> 00:48:38,061 dat was de moeite niet waard je kreeg zin om het op te eten. 789 00:48:39,261 --> 00:48:40,581 [Hond blaft] 790 00:48:44,541 --> 00:48:47,021 [Aziraphale] Denk je dat? Laten ze ons nu met rust? 791 00:48:48,501 --> 00:48:52,181 Bij een gok, ze zullen doen alsof het nooit is gebeurd. 792 00:48:52,261 --> 00:48:53,861 Hm. 793 00:48:53,941 --> 00:48:56,581 Rechts. Iemand op zoek? 794 00:49:02,381 --> 00:49:04,141 Niemand. 795 00:49:04,221 --> 00:49:06,661 Rechts. Wissel dan terug. 796 00:49:06,741 --> 00:49:08,621 [God] Het was net als Agnes had het hen verteld. 797 00:49:08,701 --> 00:49:10,221 Ze speelden met vuur 798 00:49:10,301 --> 00:49:12,861 en zou moeten kiezen hun gezichten verstandig. 799 00:49:12,941 --> 00:49:15,381 En dat hadden ze ook. 800 00:49:15,461 --> 00:49:17,181 Ah. 801 00:49:18,541 --> 00:49:19,701 [zucht] 802 00:49:19,781 --> 00:49:22,421 Een tartan kraag. Echt? 803 00:49:22,501 --> 00:49:24,061 Schotse ruit is stijlvol. 804 00:49:24,141 --> 00:49:26,821 [sputtert] 805 00:49:26,901 --> 00:49:30,461 Dus de laatste profetie van Agnes Nutter 806 00:49:30,541 --> 00:49:32,701 zat op het geld. 807 00:49:32,781 --> 00:49:35,061 Ik vroeg hen om een badeend 808 00:49:35,141 --> 00:49:37,901 en maakte de aartsengel Michaël wonder mij een handdoek. 809 00:49:37,981 --> 00:49:39,981 [beide lachen] 810 00:49:42,941 --> 00:49:46,181 Ze laten ons met rust... voor een beetje. 811 00:49:49,181 --> 00:49:51,821 Als je het mij vraagt: beide kanten gaan dit gebruiken 812 00:49:51,901 --> 00:49:55,741 als ademruimte vóór de grote. 813 00:49:55,821 --> 00:49:57,621 Ik dacht dat dat de grote was. 814 00:49:57,701 --> 00:50:00,461 Nee. Voor mijn geld, de echt grote 815 00:50:00,541 --> 00:50:03,901 is wij allemaal tegen allemaal. 816 00:50:04,421 --> 00:50:05,741 Wat? 817 00:50:05,821 --> 00:50:09,381 Hemel en hel tegen... de mensheid? 818 00:50:11,021 --> 00:50:14,341 Rechts. Tijd om de tuin te verlaten. 819 00:50:14,421 --> 00:50:18,661 Laat mij je verleiden tot een lunch? 820 00:50:18,741 --> 00:50:19,981 Verleiding volbracht. 821 00:50:20,061 --> 00:50:21,341 [grinnikt] 822 00:50:21,421 --> 00:50:24,461 [Aziraphale] Hmm... Hoe zit het met het Ritz? 823 00:50:24,541 --> 00:50:28,541 Ik geloof een tafel voor twee is zojuist op wonderbaarlijke wijze vrijgekomen. 824 00:50:28,621 --> 00:50:30,181 [Crowley] Ah... 825 00:50:35,301 --> 00:50:38,381 [speelt "A Nightingale Sang op Berkeley Square"] 826 00:50:42,141 --> 00:50:44,501 -[onduidelijk gebabbel] -[champagnekurken] 827 00:50:56,941 --> 00:50:59,941 Ik vind het leuk om niets van dit alles te denken zou zijn gelukt 828 00:51:00,021 --> 00:51:06,741 als je dat in hart en nieren niet was, gewoon een beetje een goed mens. 829 00:51:06,821 --> 00:51:10,341 En als je dat niet was, diep van binnen, 830 00:51:10,421 --> 00:51:13,621 net genoeg van een klootzak waard om te weten. 831 00:51:17,821 --> 00:51:19,541 Proost. 832 00:51:21,581 --> 00:51:23,301 Naar de wereld. 833 00:51:24,501 --> 00:51:26,501 Naar de wereld. 834 00:51:28,221 --> 00:51:30,061 [God] Misschien de recente inspanningen 835 00:51:30,141 --> 00:51:32,181 enige neerslag gehad in de aard van de werkelijkheid, 836 00:51:32,261 --> 00:51:35,621 want terwijl ze aan het eten waren, voor de eerste keer ooit, 837 00:51:35,701 --> 00:51:40,261 een nachtegaal zong inderdaad op Berkeleyplein. 838 00:51:40,341 --> 00:51:42,501 Niemand hoorde het boven het lawaai van het verkeer, 839 00:51:42,581 --> 00:51:45,141 maar het was er goed genoeg. 840 00:51:45,221 --> 00:51:48,941 ♪ Die bepaalde nacht ♪ 841 00:51:49,021 --> 00:51:51,981 ♪ De avond dat we elkaar ontmoetten ♪ 842 00:51:52,061 --> 00:51:58,661 ♪ Er was magie in het buitenland In de lucht ♪ 843 00:51:58,741 --> 00:52:01,381 ♪ Er waren engelen ♪ 844 00:52:01,461 --> 00:52:05,821 ♪ Dineren in het Ritz ♪ 845 00:52:05,901 --> 00:52:10,661 ♪ En een nachtegaal zong ♪ 846 00:52:10,741 --> 00:52:15,501 ♪ Op Berkeley Square ♪ 847 00:52:20,181 --> 00:52:23,421 ♪ Misschien heb ik gelijk ♪ 848 00:52:23,501 --> 00:52:26,941 ♪ Misschien heb ik het mis ♪ 849 00:52:27,021 --> 00:52:30,301 ♪ Maar ik ben er volkomen bereid ♪ 850 00:52:30,381 --> 00:52:33,461 ♪ Om te zweren ♪ 851 00:52:33,541 --> 00:52:37,101 ♪ Dat toen je ♪ draaide 852 00:52:37,181 --> 00:52:41,061 ♪ En glimlachte naar mij ♪ 853 00:52:41,141 --> 00:52:45,421 ♪ Een nachtegaal zong ♪ 854 00:52:45,501 --> 00:52:51,141 ♪ Op Berkeley Square ♪ 855 00:53:23,581 --> 00:53:26,341 ♪ De straten van de stad ♪ 856 00:53:26,421 --> 00:53:29,821 ♪ Waren geplaveid met sterren ♪ 857 00:53:29,901 --> 00:53:35,661 ♪ Het was zo Een romantische aangelegenheid ♪ 858 00:53:36,781 --> 00:53:40,381 ♪ En terwijl we kusten ♪ 859 00:53:40,461 --> 00:53:43,741 ♪ En zei welterusten ♪ 860 00:53:43,821 --> 00:53:48,101 ♪ Een nachtegaal zong ♪ 861 00:53:48,181 --> 00:53:53,341 ♪ Op Berkeley Square ♪ 862 00:53:55,461 --> 00:54:02,341 ♪ Ik weet het omdat ik erbij was ♪ 863 00:54:02,421 --> 00:54:04,501 ♪ Die nacht ♪ 864 00:54:04,581 --> 00:54:11,581 ♪ Op Berkeley Square ♪