1 00:00:16,941 --> 00:00:19,821 [Бог] Азірафал. Ангел Східних воріт. 2 00:00:19,901 --> 00:00:21,341 [Азірафал] Так, Господи? 3 00:00:21,381 --> 00:00:24,541 [Бог] Де полум'яний меч Я дав тобі, Азірафеле, 4 00:00:24,661 --> 00:00:26,621 охороняти Едемську браму? 5 00:00:28,461 --> 00:00:29,621 меч? правильно. 6 00:00:29,701 --> 00:00:32,781 Гм... е... 7 00:00:32,861 --> 00:00:35,661 Велика, гостра, мила річ. так [нервово сміється] 8 00:00:36,661 --> 00:00:38,141 Е... 9 00:00:38,261 --> 00:00:40,021 О, мабуть, е-е... 10 00:00:40,101 --> 00:00:43,741 напевно поклав його десь тут. 11 00:00:43,781 --> 00:00:45,421 Гм... 12 00:00:46,581 --> 00:00:49,221 Далі забуду свою голову. 13 00:00:50,261 --> 00:00:51,981 Ой дорогий 14 00:00:52,061 --> 00:00:53,861 [гуркіт грому] 15 00:00:56,821 --> 00:00:58,661 [курки кудкудачуть] 16 00:01:02,141 --> 00:01:03,341 Привіт, азірафеле. 17 00:01:03,421 --> 00:01:04,781 Кроулі. 18 00:01:04,861 --> 00:01:07,821 Отже, даруючи смертним палаючий меч. 19 00:01:07,901 --> 00:01:10,661 Як це вдалося вийде для вас? 20 00:01:10,741 --> 00:01:13,901 Всевишній ніколи фактично згадав це знову. 21 00:01:13,941 --> 00:01:15,781 Напевно, добре. 22 00:01:15,861 --> 00:01:17,301 Про що все це? 23 00:01:17,421 --> 00:01:20,861 Побудуйте великий човен і наповніть його з мандрівним зоопарком? 24 00:01:20,941 --> 00:01:25,181 З того, що я чую, Бог трохи сварливий. 25 00:01:25,221 --> 00:01:27,301 Витирання людська раса. 26 00:01:27,381 --> 00:01:29,101 Велика буря. 27 00:01:30,501 --> 00:01:32,141 Всі вони? 28 00:01:32,221 --> 00:01:34,061 Просто місцеві. 29 00:01:34,141 --> 00:01:37,461 Я не вірю у Всевишнього засмучений китайцями. 30 00:01:37,541 --> 00:01:39,381 Або корінні американці. 31 00:01:39,461 --> 00:01:41,061 Або австралійці. 32 00:01:41,141 --> 00:01:42,581 -Ще. — А насправді Бога немає 33 00:01:42,661 --> 00:01:45,141 збирається знищити всі місцеві жителі. 34 00:01:45,221 --> 00:01:47,741 Я маю на увазі, Ной, там нагорі, 35 00:01:47,821 --> 00:01:49,621 його сім'я та його сини, їхні дружини, 36 00:01:49,701 --> 00:01:52,021 у них все буде гаразд. 37 00:01:52,101 --> 00:01:54,821 Але вони тонуть всі інші? 38 00:01:54,901 --> 00:01:57,261 [блеяння кози] 39 00:01:59,301 --> 00:02:01,861 Не діти? Не можна вбивати дітей. 40 00:02:01,941 --> 00:02:04,541 Мм-мм. 41 00:02:04,621 --> 00:02:06,901 Ну, це більше вид речі ти б очікував, що я зроблю. 42 00:02:06,981 --> 00:02:09,021 Так, але коли це буде зроблено, 43 00:02:09,101 --> 00:02:13,901 Всевишній збирається поставити a нова річ, яка називається "бантик дощу", 44 00:02:14,021 --> 00:02:16,701 як обіцянку щоб знову не втопити всіх. 45 00:02:16,781 --> 00:02:18,341 Як мило. 46 00:02:18,421 --> 00:02:20,461 Не можна судити Всевишнього, Кроулі. 47 00:02:20,581 --> 00:02:22,261 Божі плани - 48 00:02:22,341 --> 00:02:24,461 Ви збираєтеся сказати "невимовний"? 49 00:02:27,021 --> 00:02:28,181 Можливо. 50 00:02:28,301 --> 00:02:30,181 -[кінь ричить] -Ой! Шем! 51 00:02:30,301 --> 00:02:33,461 Цей єдиноріг збирається зробити біг за це. 52 00:02:33,581 --> 00:02:35,741 Ой, уже пізно. Вже пізно! 53 00:02:37,461 --> 00:02:38,701 Ну, ви ще отримав одну з них. 54 00:02:38,781 --> 00:02:40,821 [гуркіт грому] 55 00:02:44,341 --> 00:02:46,301 [стукіт дощу] 56 00:02:48,021 --> 00:02:49,621 Батьку, будь ласка. 57 00:02:49,701 --> 00:02:50,941 - [гучний дзвін] -[ахає] 58 00:02:51,021 --> 00:02:52,781 Ви повинні їх пробачити. 59 00:02:52,861 --> 00:02:54,541 Ааа! 60 00:02:54,621 --> 00:02:56,061 Вони не знають що вони роблять. 61 00:02:56,141 --> 00:02:58,981 Ааа! 62 00:02:59,061 --> 00:03:00,981 [Кроулі] Давай посміхнутися на бідолаху, чи не так? 63 00:03:01,061 --> 00:03:03,461 [Азірафал] Посміхнутися? я? 64 00:03:03,541 --> 00:03:05,341 Ну, твоя доля посади його туди. 65 00:03:05,421 --> 00:03:08,261 Зі мною не консультуються політичні рішення, Кроулі. 66 00:03:08,341 --> 00:03:09,741 О, я змінив це. 67 00:03:09,821 --> 00:03:11,861 -Що змінив? -Моє ім'я. 68 00:03:11,941 --> 00:03:13,901 «Поповзти» просто не було дійсно робить це для мене. 69 00:03:13,981 --> 00:03:17,301 Це занадто... звиваючись-біля-ног-иш. 70 00:03:17,381 --> 00:03:19,341 Ну, ти був змією. 71 00:03:19,421 --> 00:03:20,701 Отже, що це зараз? 72 00:03:20,781 --> 00:03:22,861 Мефістофель? Асмодей? 73 00:03:22,941 --> 00:03:24,141 Кроулі. 74 00:03:24,221 --> 00:03:26,341 -Хм. -[молоток фунтів] 75 00:03:26,421 --> 00:03:28,781 [задихаючись і стогони] 76 00:03:31,621 --> 00:03:33,261 Ви, е-е... 77 00:03:33,341 --> 00:03:34,941 колись зустрічав його? 78 00:03:35,021 --> 00:03:36,181 так 79 00:03:36,261 --> 00:03:39,501 Виглядало дуже яскраво молодий чоловік. 80 00:03:39,581 --> 00:03:41,461 Я показав йому всі королівства світу. 81 00:03:41,541 --> 00:03:43,261 чому 82 00:03:43,341 --> 00:03:44,781 Він столяр з Галілеї. 83 00:03:44,861 --> 00:03:46,621 Його можливості для подорожей обмежені. 84 00:03:48,301 --> 00:03:50,061 -[Ісус кричить] -Це має боляче. 85 00:03:52,341 --> 00:03:55,061 Що він сказав, що отримав всі так засмучені? 86 00:03:55,141 --> 00:03:57,261 «Будьте добрі один до одного». 87 00:03:57,341 --> 00:03:59,141 О, так. Це зробить це. 88 00:03:59,221 --> 00:04:00,541 [Ісус задихається] 89 00:04:00,621 --> 00:04:04,501 [стогін] 90 00:04:06,981 --> 00:04:09,501 [задихаючись] 91 00:04:14,341 --> 00:04:19,461 -[плач] -[зривається драматична музика] 92 00:04:31,941 --> 00:04:34,141 [нерозбірливе лепет] 93 00:04:37,461 --> 00:04:39,101 [Кроулі] Що у вас є? 94 00:04:39,181 --> 00:04:42,181 Дайте мені глечик будь-чого на вашу думку, можна пити. 95 00:04:42,261 --> 00:04:43,541 Глечик домашній коричневий. 96 00:04:43,621 --> 00:04:45,181 Два сестерції. 97 00:04:46,621 --> 00:04:48,821 Кроулі... Кроулі? 98 00:04:48,901 --> 00:04:50,581 добре... 99 00:04:50,661 --> 00:04:54,621 Мені хотілося зустріти вас тут. 100 00:04:54,701 --> 00:04:56,741 Тоді все ще демон? 101 00:04:56,821 --> 00:04:58,581 Що за дурне запитання це "все ще демон"? 102 00:04:58,661 --> 00:05:01,501 Ким ще я буду, аардварк? 103 00:05:01,581 --> 00:05:03,501 Салютарія. 104 00:05:08,021 --> 00:05:10,021 Довго в Римі? 105 00:05:10,101 --> 00:05:12,461 Просто врізався для швидкої спокуси. 106 00:05:12,541 --> 00:05:13,901 -Ти? -Я думав спробувати 107 00:05:13,941 --> 00:05:15,701 Новий Петроній ресторан. 108 00:05:15,781 --> 00:05:18,941 Я чую, що він робить чудові речі до устриць. 109 00:05:20,021 --> 00:05:21,381 Я ніколи не їв устриць. 110 00:05:23,021 --> 00:05:24,221 ох 111 00:05:24,261 --> 00:05:25,741 О, добре, дозволь мені спокусити тебе... 112 00:05:25,821 --> 00:05:27,261 О, ні. 113 00:05:27,381 --> 00:05:29,461 Ні, це... це твоя робота, чи не так? 114 00:05:31,821 --> 00:05:33,781 [ворони каркають] 115 00:05:34,981 --> 00:05:37,581 [грає драматична музика] 116 00:05:39,421 --> 00:05:41,981 [кроки] 117 00:05:56,021 --> 00:05:57,221 Привіт? 118 00:05:59,221 --> 00:06:04,061 Я, сер Азірафель круглого столу, 119 00:06:04,141 --> 00:06:06,341 я тут, щоб поговорити 120 00:06:06,421 --> 00:06:08,141 до Чорного лицаря. 121 00:06:11,901 --> 00:06:13,821 ох правильно. 122 00:06:13,901 --> 00:06:15,861 Гм... привіт. 123 00:06:15,941 --> 00:06:18,021 -Так, приходь. - [запинається] Я... 124 00:06:18,101 --> 00:06:20,621 Я сподівався зустрітися з чорним лицарем? 125 00:06:24,461 --> 00:06:27,061 Ви шукали Чорний лицар, дурний. 126 00:06:27,141 --> 00:06:30,421 Але ви знайшли твоя смерть. 127 00:06:31,741 --> 00:06:33,261 Це ти там, Кроулі? 128 00:06:33,341 --> 00:06:34,741 Кроулі. 129 00:06:37,221 --> 00:06:38,781 Якого біса ти граєш в? 130 00:06:38,861 --> 00:06:41,501 Усе добре, хлопці. Я знаю його. З ним все гаразд. 131 00:06:42,701 --> 00:06:43,781 Я тут поширюю запал. 132 00:06:43,861 --> 00:06:45,301 що це, якась каша? 133 00:06:45,381 --> 00:06:48,581 Ні, я, ти знаєш, розпалювання незгоди та розбрату. 134 00:06:48,661 --> 00:06:49,981 Король Артур був поширюється занадто багато 135 00:06:50,061 --> 00:06:51,421 мир і спокій в землі, 136 00:06:51,501 --> 00:06:54,661 тому я тут, ти знаєш, розпалювання. 137 00:06:54,741 --> 00:06:57,861 Ну, мені судилося бути зміцнення миру. 138 00:06:57,941 --> 00:07:00,701 Тож ми обоє дуже наполегливо працюємо у вологих місцях 139 00:07:00,781 --> 00:07:02,341 і просто скасування один одного поза? 140 00:07:02,421 --> 00:07:03,861 Ну, ви могли б це сказати як то. 141 00:07:03,941 --> 00:07:05,221 Воно трохи вологе. 142 00:07:05,301 --> 00:07:08,021 Буде легше, якщо нам обом залишився вдома. 143 00:07:08,101 --> 00:07:10,101 Якби ми щойно надіслали повідомлення до наших головних офісів 144 00:07:10,181 --> 00:07:12,181 кажучи, що ми все зробили вони просили, чи не так? 145 00:07:12,261 --> 00:07:13,861 Але це було б брехнею. 146 00:07:15,541 --> 00:07:18,061 Ех, можливо, але кінець результат був би той самий. 147 00:07:18,141 --> 00:07:19,661 Скасувати один одного. 148 00:07:19,741 --> 00:07:21,781 Але, любий друже... 149 00:07:21,861 --> 00:07:23,861 ну перевірили б. 150 00:07:23,941 --> 00:07:26,381 Майкл... трохи наліпки. 151 00:07:26,461 --> 00:07:28,181 Ти не хочеш отримати Габріеля засмучений тобою. 152 00:07:28,261 --> 00:07:29,821 О, у нас багато краще робити 153 00:07:29,901 --> 00:07:31,981 ніж перевірка відповідності звіти з Землі. 154 00:07:32,061 --> 00:07:33,541 Поки отримують документи, 155 00:07:33,621 --> 00:07:35,141 вони здаються досить щасливими. 156 00:07:35,221 --> 00:07:37,141 Поки тебе бачать робити щось 157 00:07:37,221 --> 00:07:38,381 час від часу. 158 00:07:38,461 --> 00:07:41,381 ні! Зовсім ні! 159 00:07:41,461 --> 00:07:44,021 Я шокований, що ви це зробили навіть мають на увазі таке. 160 00:07:44,101 --> 00:07:45,461 Ми не маємо ця розмова. 161 00:07:45,541 --> 00:07:46,981 Ні слова більше. 162 00:07:47,061 --> 00:07:48,661 -Правильно. -Правильно! 163 00:07:51,141 --> 00:07:52,221 [дзвін шолома] 164 00:07:56,861 --> 00:07:58,941 [грає музика менестреля] 165 00:08:12,221 --> 00:08:13,341 [жінка] Устриці! 166 00:08:13,421 --> 00:08:15,421 - Апельсини! - Трохи винограду, будь ласка. 167 00:08:15,501 --> 00:08:18,821 - [чоловік] Бути чи не бути, це питання. -Вони виглядають жахливо. 168 00:08:18,901 --> 00:08:20,941 Чи благородніше в розумі 169 00:08:21,021 --> 00:08:23,261 терпіти пращі та стріли 170 00:08:23,341 --> 00:08:26,381 - неймовірної долі... - Я думав, ти сказав ми були б тут непомітні. 171 00:08:26,461 --> 00:08:28,461 Зливайтеся серед натовпу. 172 00:08:28,541 --> 00:08:31,101 [Азірафал] Ну, це була ідея. 173 00:08:31,181 --> 00:08:33,861 -[Шекспір] Почекай. -[жінка] Апельсини! 174 00:08:33,941 --> 00:08:36,101 Це не з творів Шекспіра похмурі, чи не так? 175 00:08:36,181 --> 00:08:38,741 - Не дивно, що тут нікого немає. -Тссс Це він. Це він. 176 00:08:38,781 --> 00:08:43,141 Прий, панове. Чи можу я попросити невелику послугу? 177 00:08:43,221 --> 00:08:46,541 Чи могли б ви, у вашій ролі як глядачі, 178 00:08:46,661 --> 00:08:48,661 дайте нам більше працювати з? 179 00:08:48,781 --> 00:08:51,341 Ви маєте на увазі, як коли привид прийшов його батько, 180 00:08:51,421 --> 00:08:53,541 і я сказав, — Він за тобою! 181 00:08:53,621 --> 00:08:55,461 Просто так. Це було дуже корисно. 182 00:08:55,541 --> 00:08:58,901 Вивела всіх на сцену відчувати себе оціненим. 183 00:08:58,981 --> 00:09:00,341 Трохи більше цього. 184 00:09:00,421 --> 00:09:01,541 Добрий майстер Бербедж, будь ласка 185 00:09:01,621 --> 00:09:03,541 Говоріть рядки спотикаючись. 186 00:09:03,661 --> 00:09:06,541 Я марную свій час тут нагорі. 187 00:09:06,661 --> 00:09:08,661 Ні, ні, ти дуже молодець. 188 00:09:08,741 --> 00:09:10,381 Я люблю все... 189 00:09:10,461 --> 00:09:12,381 говорити. 190 00:09:12,461 --> 00:09:13,661 І що робить твій друг думає? 191 00:09:13,781 --> 00:09:15,901 О, він мені не друг. 192 00:09:15,981 --> 00:09:17,661 Ми ніколи раніше не зустрічалися. Ми не знайомі. 193 00:09:17,741 --> 00:09:20,101 Я думаю, ти повинен продовжуйте гру. 194 00:09:20,181 --> 00:09:22,381 Так, Бербедж. Будь ласка 195 00:09:22,461 --> 00:09:23,901 Зверху. 196 00:09:26,021 --> 00:09:29,301 [Бербадж] Бути чи не бути. 197 00:09:29,381 --> 00:09:30,861 Ось у чому питання. 198 00:09:30,901 --> 00:09:33,381 бути! Я маю на увазі, не бути! 199 00:09:33,461 --> 00:09:35,781 Давай, Гамлет! Зберігайся! 200 00:09:35,901 --> 00:09:37,501 [сміється] 201 00:09:37,541 --> 00:09:40,861 [Бербедж] Чи благородніше в розумі страждати 202 00:09:40,901 --> 00:09:43,061 -пращі та стріли... -Він дуже хороший, чи не так? 203 00:09:43,141 --> 00:09:44,741 Вік не в'яне, 204 00:09:44,781 --> 00:09:47,781 ні звичай несвіжий його нескінченна різноманітність. 205 00:09:47,901 --> 00:09:49,221 Ммм! 206 00:09:50,781 --> 00:09:52,421 Так, мені це подобається. 207 00:09:52,501 --> 00:09:54,421 [Бербедж] Померти. спати. 208 00:09:54,501 --> 00:09:56,901 - Більше нема... -Що ти хочеш? 209 00:09:56,981 --> 00:09:58,181 Чому б ти взагалі натякати 210 00:09:58,261 --> 00:09:59,781 що я міг би можливо щось хочеш? 211 00:09:59,901 --> 00:10:01,741 Ви не задумали нічого доброго. 212 00:10:01,781 --> 00:10:05,021 Очевидно. Ви в порядку, Я приймаю це? 213 00:10:05,101 --> 00:10:06,261 Багато добрих справ? 214 00:10:06,341 --> 00:10:10,861 Без відпочинку для... добре, добре. 215 00:10:10,901 --> 00:10:13,061 Я маю бути в Единбурзі в кінці тижня. 216 00:10:13,141 --> 00:10:14,781 -Ой. - Кілька благословень. 217 00:10:14,861 --> 00:10:16,541 Маленьке диво, яке треба зробити. 218 00:10:16,661 --> 00:10:19,061 Мабуть, Я повинен їздити верхи. 219 00:10:19,141 --> 00:10:22,341 [стогне] Сильно на сідниці, коні. 220 00:10:22,421 --> 00:10:24,541 Основний недолік конструкції, якщо ви запитаєте мене. 221 00:10:24,621 --> 00:10:29,061 Мені призначено йти також до Единбурга цього тижня. 222 00:10:29,141 --> 00:10:31,381 Спокуса лідера клану вкрасти якусь худобу. 223 00:10:31,461 --> 00:10:33,381 Не схоже важка робота. 224 00:10:33,461 --> 00:10:37,181 - Муки зневаженого кохання і службова нахабність. -[відригування] 225 00:10:37,261 --> 00:10:40,781 -А зневага, якою ми є... — Ось чому я думав, що ми повинен... 226 00:10:42,301 --> 00:10:44,621 Ну, трохи марно зусиль, 227 00:10:44,661 --> 00:10:46,261 ми обоє йдемо аж до Шотландії. 228 00:10:46,341 --> 00:10:49,181 Ви насправді не можете пропонувати... 229 00:10:50,181 --> 00:10:51,781 що я припускаю... 230 00:10:51,861 --> 00:10:53,221 ви маєте на увазі. 231 00:10:53,301 --> 00:10:54,781 Який? 232 00:10:54,901 --> 00:10:59,301 Що тільки один із нас йде до Единбурга, робить і те, і інше. 233 00:10:59,381 --> 00:11:00,661 Благословення і спокусливе. 234 00:11:00,741 --> 00:11:02,141 Ми робили це раніше. 235 00:11:02,221 --> 00:11:04,021 Десятки разів тепер. 236 00:11:04,101 --> 00:11:06,741 - Розпорядження-- -Не кажи так. 237 00:11:06,821 --> 00:11:09,221 Наші головні офіси насправді байдуже 238 00:11:09,301 --> 00:11:10,781 як все робиться. 239 00:11:10,861 --> 00:11:12,581 Вони просто хочуть знати вони можуть викреслити його зі списку. 240 00:11:12,661 --> 00:11:15,261 Але якщо пекло дізнається, вони не просто зляться, 241 00:11:15,341 --> 00:11:17,101 вони вас знищать. 242 00:11:17,181 --> 00:11:19,181 Ніхто ніколи не повинен знати. 243 00:11:19,261 --> 00:11:20,861 Підкидаю вас до Единбурга. 244 00:11:25,301 --> 00:11:26,581 добре. Голови. 245 00:11:29,181 --> 00:11:32,021 Хвости, боюся. Ти їдеш до Шотландії. 246 00:11:32,101 --> 00:11:34,821 Це було так кожен виступ, Джульєтта. 247 00:11:34,901 --> 00:11:37,261 Повна дурниця. 248 00:11:37,341 --> 00:11:40,181 Щоб отримати, знадобилося б чудо будь-хто прийшов подивитися на "Гамлета". 249 00:11:43,301 --> 00:11:44,541 Так, добре. 250 00:11:44,621 --> 00:11:46,341 Я зроблю це. Моє частування. 251 00:11:46,421 --> 00:11:48,661 -О, справді? - Я все одно віддаю перевагу смішним. 252 00:11:57,621 --> 00:12:00,261 [оплески натовпу] 253 00:12:03,101 --> 00:12:04,821 -[мокрий зріз] -[голова стукає] 254 00:12:04,901 --> 00:12:06,821 [натовп кричить] 255 00:12:09,941 --> 00:12:11,621 [брязкіт ключів] 256 00:12:17,861 --> 00:12:23,861 [говорить французькою] 257 00:12:26,301 --> 00:12:28,381 [говорить французькою] 258 00:12:28,461 --> 00:12:31,501 [розмовляє французькою, погано] 259 00:12:31,581 --> 00:12:32,501 ...помилка-- 260 00:12:32,581 --> 00:12:34,261 Ой, помилка. 261 00:12:34,341 --> 00:12:35,981 Трохи поза практикою у французів. 262 00:12:36,061 --> 00:12:39,061 Гм... [намагається французькою] 263 00:12:39,141 --> 00:12:41,341 -Я розмовляю англійською. -[гільйотина ковзає та розбивається] 264 00:12:41,421 --> 00:12:43,141 -[натовп кричить] - Послухайте це. 265 00:12:43,221 --> 00:12:45,141 Падіння лезо гільйотини. 266 00:12:45,221 --> 00:12:46,901 Хіба це не страшно? 267 00:12:46,981 --> 00:12:50,781 так Так, відрізаючи це голова бідної жінки. жахливо. 268 00:12:50,861 --> 00:12:53,261 Це П'єр. Любитель. 269 00:12:53,341 --> 00:12:56,301 Він завжди відпускав мотузки занадто рано. 270 00:12:56,381 --> 00:12:59,141 Тобі пощастило, що це я, Жан-Клод, 271 00:12:59,221 --> 00:13:02,941 хто усуне вашу зрадницьку голова з плечей. 272 00:13:03,021 --> 00:13:04,661 Подивіться, це все жахлива помилка. 273 00:13:04,741 --> 00:13:06,901 - Я не думаю, що ти розумієш... -У мене для вас гарна новина. 274 00:13:06,981 --> 00:13:10,661 Ви 999-й аристо 275 00:13:10,741 --> 00:13:13,661 померти на гільйотині моєю рукою. 276 00:13:13,741 --> 00:13:15,981 Але перша англ. 277 00:13:17,661 --> 00:13:19,501 зараз... 278 00:13:19,581 --> 00:13:21,781 Будь ласка немає 279 00:13:21,861 --> 00:13:24,621 Жахлива помилка, дискорпорація мене. 280 00:13:24,701 --> 00:13:27,141 Ой, буде повний кошмар. 281 00:13:27,221 --> 00:13:30,501 -[аварії гільйотини] -[натовп вітає] 282 00:13:30,581 --> 00:13:31,941 Тварини. 283 00:13:32,021 --> 00:13:33,381 [Кроулі] Тварини не вбивають один одного 284 00:13:33,461 --> 00:13:35,101 з розумними машинами, ангел. 285 00:13:35,181 --> 00:13:36,341 Тільки люди так роблять. 286 00:13:36,421 --> 00:13:37,741 Кроулі. 287 00:13:38,901 --> 00:13:42,261 О, Господи. 288 00:13:42,341 --> 00:13:43,781 [Кроулі] Яку двійку ти робиш 289 00:13:43,861 --> 00:13:44,941 замкнений у Бастилії? 290 00:13:45,021 --> 00:13:46,861 Я думав, що ти відкриття книжкового магазину. 291 00:13:46,941 --> 00:13:48,101 Ну, я був. 292 00:13:48,181 --> 00:13:50,061 Мені стало погано. 293 00:13:50,141 --> 00:13:51,581 "Клювий"? 294 00:13:51,661 --> 00:13:54,741 Ну, якщо ти маєш знати, це були млинці. 295 00:13:54,821 --> 00:13:57,821 Ви не можете отримати гідні будь-де, крім Парижа. 296 00:13:57,901 --> 00:13:59,461 І бріош. 297 00:13:59,541 --> 00:14:02,301 Отже, ви просто заскочили канал під час революції, 298 00:14:02,381 --> 00:14:04,061 тому що ти хотів щось погризти? 299 00:14:04,141 --> 00:14:06,461 - Так одягнений? - У мене є стандарти. 300 00:14:06,541 --> 00:14:09,101 Я чув, що вони отримують трохи занесло тут, але-- 301 00:14:09,181 --> 00:14:10,981 Так, це не так захоплюючись. 302 00:14:11,061 --> 00:14:13,701 Це відсікає багато голови людей дуже ефективно 303 00:14:13,781 --> 00:14:15,301 з великою машиною для різання голови. 304 00:14:15,381 --> 00:14:17,501 Чому ви просто не виступили ще одне чудо і додому? 305 00:14:17,581 --> 00:14:20,661 Мені зробили догану минулого місяця. 306 00:14:20,741 --> 00:14:24,341 Сказали, що я виступав занадто багато легковажних чудес. 307 00:14:24,421 --> 00:14:27,221 Отримав сувору записку від Габріеля. 308 00:14:27,301 --> 00:14:29,221 Ну тобі пощастило Я був у зоні. 309 00:14:29,301 --> 00:14:30,861 Я вважаю, що я. 310 00:14:30,941 --> 00:14:32,581 чому ти тут? 311 00:14:32,661 --> 00:14:36,821 Мій жереб прислав мені похвалу за відмінне виконання роботи. 312 00:14:36,901 --> 00:14:39,421 Так все це твоя демонічна робота? 313 00:14:39,501 --> 00:14:41,701 Ні. Це придумали люди себе. 314 00:14:41,781 --> 00:14:43,661 Нічого спільного зі мною. 315 00:14:43,741 --> 00:14:44,941 [клацає пальцями] 316 00:14:48,661 --> 00:14:50,261 Ну, мабуть Я повинен сказати спасибі 317 00:14:50,341 --> 00:14:52,461 для порятунку. 318 00:14:52,541 --> 00:14:54,221 Не кажи так. 319 00:14:54,301 --> 00:14:55,941 Якщо мій народ почує Я врятував ангела, 320 00:14:56,021 --> 00:14:57,221 Я буду тим, хто потрапить у біду. 321 00:14:57,301 --> 00:14:58,701 І мій лот не відправляє грубі замітки. 322 00:14:58,781 --> 00:15:01,301 Ну, все одно, Я дуже вдячний. 323 00:15:01,381 --> 00:15:03,221 А якщо я куплю тобі обід? 324 00:15:03,301 --> 00:15:04,621 Так виглядаєш? 325 00:15:06,701 --> 00:15:08,221 [зітхає] 326 00:15:10,981 --> 00:15:13,381 Ну, ледве рахується як диво, справді. 327 00:15:13,461 --> 00:15:14,741 [клацає пальцями] 328 00:15:14,821 --> 00:15:18,501 [людина говорить французькою] 329 00:15:18,581 --> 00:15:20,421 [задихається і бризкає] 330 00:15:22,741 --> 00:15:25,021 Так одягнена, він просить неприємностей. 331 00:15:26,701 --> 00:15:28,741 Що на обід? 332 00:15:28,821 --> 00:15:31,221 Що б ви сказали до млинців? 333 00:15:31,301 --> 00:15:32,981 [нарізка гільйотиною] 334 00:15:35,341 --> 00:15:38,141 [балаканина] 335 00:15:54,821 --> 00:15:57,821 Дивіться, я думав. Що, якщо все піде не так? 336 00:15:57,901 --> 00:15:59,581 У нас багато спільного, ти і я. 337 00:15:59,661 --> 00:16:00,861 не знаю 338 00:16:00,941 --> 00:16:02,461 Ми можемо мати обидва починали як ангели, 339 00:16:02,541 --> 00:16:04,621 але ти впав. 340 00:16:04,701 --> 00:16:06,261 Я насправді не впав. 341 00:16:06,341 --> 00:16:07,741 Я просто, знаєте... 342 00:16:09,381 --> 00:16:10,821 невиразно поплентався вниз. 343 00:16:10,901 --> 00:16:12,301 Мені потрібна послуга. 344 00:16:12,381 --> 00:16:14,701 Ми вже маємо угода, Кроулі. 345 00:16:14,781 --> 00:16:16,221 Залишайтеся осторонь шляху один одного. 346 00:16:16,301 --> 00:16:18,181 Протягніть руку, коли це необхідно. 347 00:16:18,261 --> 00:16:20,141 Це щось інше, 348 00:16:20,221 --> 00:16:21,701 бо якщо це все має грушоподібну форму. 349 00:16:23,181 --> 00:16:25,381 Я люблю груші. 350 00:16:25,461 --> 00:16:26,821 Якщо все піде не так, 351 00:16:26,901 --> 00:16:28,381 Я хочу страховку. 352 00:16:29,421 --> 00:16:30,661 що? 353 00:16:30,741 --> 00:16:32,701 Я записав це. Стіни мають вуха. 354 00:16:32,781 --> 00:16:34,381 Ну, не стіни. Дерева мають вуха. 355 00:16:34,461 --> 00:16:36,181 У качок є вуха. 356 00:16:36,261 --> 00:16:37,701 У качок є вуха? 357 00:16:37,781 --> 00:16:40,661 Треба робити. Ось так чують інші качки. 358 00:16:41,821 --> 00:16:43,021 Не може бути й мови. 359 00:16:43,101 --> 00:16:44,301 чому ні 360 00:16:44,381 --> 00:16:46,461 Це знищило б вас. 361 00:16:46,541 --> 00:16:49,061 Я тебе не приведу пігулку від самогубства, Кроулі. 362 00:16:49,141 --> 00:16:52,301 Я хочу не для цього. Просто страховка. 363 00:16:54,941 --> 00:16:57,301 Я не ідіот, Кроулі. 364 00:16:57,381 --> 00:17:00,301 Знаєш яка біда Я б був, якби... 365 00:17:00,381 --> 00:17:03,821 якби вони знали, що я був брататися? 366 00:17:03,901 --> 00:17:05,861 Це цілком не може бути й мови. 367 00:17:05,941 --> 00:17:07,061 Братання? 368 00:17:07,141 --> 00:17:09,501 Ну, як завгодно назвати це. 369 00:17:09,581 --> 00:17:12,021 Я не думаю, що є сенс обговорювати це далі. 370 00:17:12,101 --> 00:17:14,741 У мене є багато інших людей брататися з, ангел. 371 00:17:14,821 --> 00:17:16,581 -Звичайно знаєш. - Ти мені не потрібен. 372 00:17:16,701 --> 00:17:19,741 Ну і почуття взаємне, очевидно. 373 00:17:24,821 --> 00:17:26,261 [імітує] Очевидно. 374 00:17:28,581 --> 00:17:30,901 [дзвін годинника] 375 00:17:30,981 --> 00:17:34,061 [виють сирени повітряної тривоги] 376 00:18:02,701 --> 00:18:04,981 Пан Глозьє. Містер Гармонія. 377 00:18:05,061 --> 00:18:07,341 Містер Фелл. Ви запізнилися. 378 00:18:07,461 --> 00:18:09,101 Але не варто хвилюватися. 379 00:18:09,181 --> 00:18:11,581 У вас є книги для фюрера? 380 00:18:11,701 --> 00:18:12,821 [Азірафал] Так, знаю. 381 00:18:18,061 --> 00:18:19,541 Книги пророцтв. 382 00:18:19,581 --> 00:18:22,941 Отвел Бінс, Роберт Ніксон, Мати Шиптон. 383 00:18:23,021 --> 00:18:25,341 Перші видання за запитом. 384 00:18:25,421 --> 00:18:27,901 Що з іншою книгою ми сказали вам привести нас? 385 00:18:27,981 --> 00:18:30,661 Фюрер був дуже категоричний що йому це потрібно. 386 00:18:30,741 --> 00:18:32,661 У ньому є пророцтва це правда. 387 00:18:32,741 --> 00:18:37,821 З правдивою книгою пророцтв, війна настільки ж хороша, як виграна. 388 00:18:37,901 --> 00:18:42,021 Гарні й точні пророцтва Агнес Наттер, Відьма. 389 00:18:42,101 --> 00:18:47,101 Не пощастило. Я боюся, що це Святий Грааль пророчих книг. 390 00:18:47,181 --> 00:18:49,101 Фюрер теж хоче Святий Грааль. 391 00:18:49,221 --> 00:18:51,421 І спис долі, ви повинні натрапити на них. 392 00:18:51,501 --> 00:18:54,541 [Гармонія] Чому їх немає копії книги Агнес Наттер? 393 00:18:54,581 --> 00:18:57,221 Ми дали зрозуміти що гроші не є предметом. 394 00:18:57,301 --> 00:18:59,821 Ви будете дуже багата людина. 395 00:18:59,901 --> 00:19:02,181 Непродані копії The Nice і точні пророцтва 396 00:19:02,261 --> 00:19:04,021 були знищені видавцем, 397 00:19:04,101 --> 00:19:06,781 що, добре, всі вони. 398 00:19:06,821 --> 00:19:08,821 Він ніколи не продавався один екземпляр. 399 00:19:08,941 --> 00:19:13,421 Але я знайшов видавництво каталог за 1655 р., 400 00:19:13,501 --> 00:19:16,901 і це список один пророцтв Агнес Наттер. 401 00:19:16,981 --> 00:19:18,501 Що це було? 402 00:19:18,581 --> 00:19:21,541 Її пророцтво на 1972 рік. 403 00:19:21,581 --> 00:19:24,821 «Не купуйте Бетамакс». 404 00:19:24,901 --> 00:19:27,181 Хто такий Пітер Макс? 405 00:19:27,261 --> 00:19:30,341 Я поняття не маю. 406 00:19:30,461 --> 00:19:32,461 Я передам його до фюрера. 407 00:19:32,541 --> 00:19:33,941 Ці томи пророцтв буде в Берліні 408 00:19:34,021 --> 00:19:35,981 до кінця тижня. 409 00:19:36,061 --> 00:19:37,581 Фюрер буде дуже вдячний. 410 00:19:37,701 --> 00:19:39,421 [Гармонія] Ви були надзвичайно корисно, містере Фелл. 411 00:19:39,501 --> 00:19:40,981 [курки] 412 00:19:41,061 --> 00:19:44,101 Напевно, так шкода будь усунений, але наберися духу, 413 00:19:44,181 --> 00:19:46,261 просто ще одна смерть в Бліц. 414 00:19:46,341 --> 00:19:48,421 Це не дуже спортивно. 415 00:19:48,501 --> 00:19:51,221 Ти не виглядаєш стурбованим, мій друг. 416 00:19:51,301 --> 00:19:53,101 [курки] 417 00:19:55,301 --> 00:19:56,941 Він не хвилюється. 418 00:19:57,021 --> 00:19:58,581 хто вона 419 00:19:58,661 --> 00:20:00,941 Вона, моя двоєдіяльність нацистське знайомство, 420 00:20:01,021 --> 00:20:04,821 це причина, чому жоден із них книги повертаються до Берліна, 421 00:20:04,941 --> 00:20:08,341 і чому ти противний маленьке шпигунське кільце 422 00:20:08,461 --> 00:20:11,661 витратить решту війни за ґратами. 423 00:20:11,741 --> 00:20:15,581 Дозвольте представити вас капітану Роуз Монтгомері 424 00:20:15,701 --> 00:20:18,061 британських військових Інтелект. 425 00:20:18,101 --> 00:20:20,261 Дякуємо за вступ. 426 00:20:20,341 --> 00:20:22,541 Наша сторона знає все про вас двох. 427 00:20:22,581 --> 00:20:25,541 Вона мене завербувала працювати на вас. 428 00:20:25,581 --> 00:20:28,341 І зараз вона тобі розповість що ця будівля 429 00:20:28,421 --> 00:20:31,061 оточений британськими агентами, 430 00:20:31,101 --> 00:20:33,581 і що ви двоє були-- 431 00:20:33,661 --> 00:20:35,781 Що це мило Американський вираз? 432 00:20:35,821 --> 00:20:38,181 Грав за лохів. 433 00:20:38,261 --> 00:20:40,821 -Так, про це... -Правильно. всі! 434 00:20:40,941 --> 00:20:43,101 Давай! 435 00:20:43,181 --> 00:20:44,581 Оберніть їх! 436 00:20:46,221 --> 00:20:49,101 Роза, де саме ваші люди? 437 00:20:51,181 --> 00:20:53,581 [сміється] Ми всі тут. 438 00:20:54,661 --> 00:20:55,901 Дозвольте представити 439 00:20:55,981 --> 00:20:58,221 Фройляйн Грета Кляйншмідт. 440 00:20:58,301 --> 00:21:00,501 — Вона з нами працює. -[ахає] 441 00:21:00,581 --> 00:21:03,661 [говорить німецькою] 442 00:21:04,661 --> 00:21:08,821 [говорить німецькою] 443 00:21:08,941 --> 00:21:11,901 «Зіграв за лоха». Я повинен це пам'ятати. 444 00:21:11,981 --> 00:21:15,181 Мене грають за лоха, тебе грають за лоха, 445 00:21:15,261 --> 00:21:19,061 він, вона, це... [сміється] гратимуть за лоха. 446 00:21:19,101 --> 00:21:20,341 А де ми були? 447 00:21:20,461 --> 00:21:23,221 О, так. Вбивати тебе. 448 00:21:23,301 --> 00:21:25,261 Ви не можете мене вбити. 449 00:21:25,341 --> 00:21:27,541 - Будуть документи. -[хлопають двері] 450 00:21:27,581 --> 00:21:29,261 [Кроулі задихається] 451 00:21:37,661 --> 00:21:39,901 Вибачте, освячена земля. 452 00:21:39,981 --> 00:21:42,981 О! Це як на пляжі босими ногами. 453 00:21:43,061 --> 00:21:44,701 що ти тут робиш 454 00:21:44,781 --> 00:21:47,421 Зупинити вас отримати в біду. 455 00:21:47,501 --> 00:21:49,261 Я повинен був знати. звичайно. 456 00:21:49,341 --> 00:21:51,501 Ці люди працюють на вас. 457 00:21:51,581 --> 00:21:54,501 Ні, вони купа недоумких нацистських шпигунів 458 00:21:54,581 --> 00:21:56,061 біг по Лондону, 459 00:21:56,141 --> 00:21:57,501 шантажуючи і вбивати людей. 460 00:21:57,581 --> 00:21:59,421 Я просто не хотів бачити вас збентеженим. 461 00:22:00,621 --> 00:22:02,541 Містер Ентоні Дж. Кроулі. 462 00:22:02,621 --> 00:22:04,061 Ваша слава перед вами. 463 00:22:04,141 --> 00:22:06,101 -Ентоні? -Тобі це не подобається? 464 00:22:06,181 --> 00:22:08,701 Ні, ні, я цього не казав. Я звикну. 465 00:22:08,781 --> 00:22:10,861 Відомий містер Кроулі? 466 00:22:10,941 --> 00:22:14,181 Це так шкода ви обидва повинні померти. 467 00:22:14,261 --> 00:22:16,101 Що означає "J"? 468 00:22:16,181 --> 00:22:18,661 [заїкаючись] Це просто "J", насправді. 469 00:22:18,741 --> 00:22:20,621 Подивіться на це! 470 00:22:20,701 --> 00:22:22,341 Цілий шрифт святої води. 471 00:22:22,421 --> 00:22:23,621 Немає навіть охорони. 472 00:22:23,701 --> 00:22:25,981 Досить балакати. Убийте їх обох. 473 00:22:26,061 --> 00:22:30,021 За якусь хвилину німець бомбардувальник випустить бомбу 474 00:22:30,101 --> 00:22:31,821 що приземлиться прямо тут. 475 00:22:31,901 --> 00:22:35,621 Якщо ви всі дуже втечете, дуже швидко, ви можете не померти. 476 00:22:35,701 --> 00:22:37,101 Ти не будеш радіти смерті, 477 00:22:37,181 --> 00:22:39,021 точно не сподобається що буде після. 478 00:22:39,101 --> 00:22:40,661 Ви чекаєте нас вірити в це? 479 00:22:40,741 --> 00:22:43,581 Бомби впадуть сьогодні ввечері на Іст-Енді. 480 00:22:43,661 --> 00:22:46,741 так Це займе останню хвилину демонічне втручання 481 00:22:46,821 --> 00:22:48,701 щоб збити їх з курсу, так. 482 00:22:48,781 --> 00:22:51,781 Ви всі марнуєте своє цінне час втечі. 483 00:22:51,861 --> 00:22:54,981 І якщо через 30 секунд, тут прилетіла бомба, 484 00:22:55,061 --> 00:22:59,781 для цього знадобилося б справжнє диво мій друг і я, щоб пережити це. 485 00:22:59,861 --> 00:23:01,581 Справжнє диво? 486 00:23:01,661 --> 00:23:04,221 Убийте їх. Вони дуже дратують. 487 00:23:06,461 --> 00:23:09,061 [повітря свистить над головою] 488 00:23:09,141 --> 00:23:12,061 [вибухають бомби] 489 00:23:27,061 --> 00:23:30,621 -[виє сирена повітряної тривоги] -[люди віддалено кричать] 490 00:23:32,861 --> 00:23:34,781 Це було дуже люб'язно з вашого боку. 491 00:23:34,861 --> 00:23:36,781 Замовкни. 492 00:23:36,861 --> 00:23:38,901 Ну, це було. 493 00:23:38,981 --> 00:23:41,381 Без паперів, для початку. 494 00:23:41,461 --> 00:23:43,261 О, книжки. 495 00:23:43,341 --> 00:23:48,301 Ой, я забув усі книжки! 496 00:23:48,381 --> 00:23:51,221 Ой, вони всі розлетяться... 497 00:23:51,301 --> 00:23:52,661 [хрюкає] 498 00:23:52,741 --> 00:23:55,221 Маленьке демонічне диво мого власного. 499 00:23:55,301 --> 00:23:56,621 Підняти додому? 500 00:24:08,221 --> 00:24:10,381 [грає психоделічна поп-музика] 501 00:24:13,421 --> 00:24:16,341 Отже, Спайк, ти м'язи, 502 00:24:16,421 --> 00:24:18,021 ти будеш тягнути на мотузках. 503 00:24:18,101 --> 00:24:20,101 І вона піде вниз на мотузках тоді? 504 00:24:20,181 --> 00:24:21,621 -[скрип дверей] -Почекай. 505 00:24:22,941 --> 00:24:24,381 ти хто 506 00:24:24,461 --> 00:24:26,741 Я розумію, що вам потрібно слюсар. 507 00:24:26,821 --> 00:24:30,621 [Кроулі] Я чекав містера Наркера. 508 00:24:30,701 --> 00:24:33,061 Ну, містер Наркер помер до його винагороди. 509 00:24:33,141 --> 00:24:34,861 Я взяв на себе бізнес. 510 00:24:34,941 --> 00:24:37,621 Він був моїм співкамерником. Він навчив мене всьому, що знав. 511 00:24:37,701 --> 00:24:38,941 Мене звати Шедвелл. 512 00:24:39,021 --> 00:24:42,621 Будь ласка, сідайте, Містер Шедвелл. 513 00:24:42,701 --> 00:24:45,701 Старший капрал Шедвелл. 514 00:24:45,781 --> 00:24:47,501 Якщо ви не проти. 515 00:24:47,581 --> 00:24:49,541 [Саллі] Отже, що ж такого цінного 516 00:24:49,621 --> 00:24:51,581 що вони збираються залишити це вночі в церкві? 517 00:24:51,661 --> 00:24:54,301 Ми розглянемо деталі того, що ви отримуєте для мене 518 00:24:54,381 --> 00:24:57,581 коли ми прийдемо туди. 519 00:24:57,661 --> 00:25:00,261 Ви всі будете дуже добре компенсується. 520 00:25:04,901 --> 00:25:07,381 У вас є запитання, Старший капрал Шедвелл? 521 00:25:07,461 --> 00:25:10,781 Крадіжка з церкви. 522 00:25:10,861 --> 00:25:16,141 Там немає чаклунства причетний тут, є? 523 00:25:16,221 --> 00:25:17,901 немає 524 00:25:17,981 --> 00:25:19,861 Повністю безвідьомське пограбування. 525 00:25:19,941 --> 00:25:21,541 ммм Жаль. 526 00:25:21,621 --> 00:25:22,981 Є ще запитання? 527 00:25:23,061 --> 00:25:24,781 [Шедвелл] Ти ні ти відьма, 528 00:25:24,861 --> 00:25:27,821 чорнокнижник або хтось, хто телефонує смішні імена вашого кота? 529 00:25:29,421 --> 00:25:31,461 Не відьма. Без домашніх тварин. ще хтось 530 00:25:31,541 --> 00:25:33,581 Що ми отримувати гроші? 531 00:25:33,661 --> 00:25:35,621 Зараз сто, 532 00:25:35,701 --> 00:25:38,101 ще одна сотня коли робота виконана. 533 00:25:38,181 --> 00:25:40,181 Ще сотня зберігати schtum. 534 00:25:40,261 --> 00:25:42,181 [сміється] 535 00:25:44,381 --> 00:25:45,861 [Шедвелл] Містер Кроулі? 536 00:25:45,941 --> 00:25:48,381 Дозвольте мені отримати хвилинку вашого часу? 537 00:25:48,461 --> 00:25:53,581 Так... старший капрал Шедвелл. 538 00:25:53,661 --> 00:25:54,941 що ти старший капрал в? 539 00:25:55,021 --> 00:25:56,421 Ви не схожі армієць. 540 00:25:56,501 --> 00:25:57,821 [сміється] 541 00:25:57,901 --> 00:25:59,621 Ну, це точно справа, на яку 542 00:25:59,701 --> 00:26:01,261 Я планував поговорити з тобою. 543 00:26:01,341 --> 00:26:03,501 Ви можете пам'ятати раніше сьогодні ввечері, 544 00:26:03,581 --> 00:26:07,141 — запитав я досить гостро питання про чаклунство. 545 00:26:07,221 --> 00:26:09,381 -Так. -Ну, я пишаюся членом 546 00:26:09,461 --> 00:26:11,821 величезної організації. 547 00:26:11,901 --> 00:26:14,821 Величезний. 548 00:26:14,901 --> 00:26:18,261 Таємна армія, яка воює сили чаклунства. 549 00:26:18,341 --> 00:26:19,861 Як тобі приємно. 550 00:26:19,941 --> 00:26:23,621 Армія Witchfinder. Можливо, ви чули про це. 551 00:26:23,701 --> 00:26:25,301 що? Я думав, ти сказав це було таємно. 552 00:26:25,381 --> 00:26:27,541 Ну, ніколи не знаєш, коли такий джентльмен, як ти 553 00:26:27,621 --> 00:26:31,101 може знадобитися такої організації. 554 00:26:31,181 --> 00:26:34,261 Людина з сотнями фунтів обкидати. 555 00:26:35,461 --> 00:26:37,061 Якщо ми вам потрібні, 556 00:26:37,141 --> 00:26:39,261 армія Witchfinder тут для вас. 557 00:26:39,341 --> 00:26:40,701 Ціла армія? 558 00:26:41,701 --> 00:26:43,221 Подумайте над цим. 559 00:26:43,301 --> 00:26:44,701 Ви знаєте де знайти мене. 560 00:27:02,141 --> 00:27:03,381 що ти робити тут? 561 00:27:03,461 --> 00:27:04,381 Мені потрібно було слово з вами. 562 00:27:04,461 --> 00:27:05,981 що? 563 00:27:06,061 --> 00:27:09,301 Я працюю в Сохо. Я чую речі. 564 00:27:09,381 --> 00:27:13,501 Я чую, що ти налагоджуючи... каперс 565 00:27:13,581 --> 00:27:15,781 пограбувати церкву. 566 00:27:15,861 --> 00:27:17,501 Кроулі, це теж небезпечний. 567 00:27:17,581 --> 00:27:19,421 Свята вода не просто так вбити своє тіло. 568 00:27:19,501 --> 00:27:21,621 Це вас знищить повністю. 569 00:27:21,701 --> 00:27:25,061 Ти сказав мені, що думаєш 105 років тому. 570 00:27:25,141 --> 00:27:27,501 І я не передумав. 571 00:27:27,581 --> 00:27:29,861 Але я не можу мати тебе ризикуючи життям. 572 00:27:31,301 --> 00:27:32,861 Навіть не за щось небезпечний. 573 00:27:33,861 --> 00:27:35,221 Отже... 574 00:27:37,741 --> 00:27:39,381 ви можете скасувати пограбування. 575 00:27:40,941 --> 00:27:42,541 Не відкручуйте кришка. 576 00:27:49,061 --> 00:27:50,021 Це справжня річ? 577 00:27:50,101 --> 00:27:51,341 Найсвятіший. 578 00:27:54,061 --> 00:27:55,341 Після всього ви сказали. 579 00:28:01,461 --> 00:28:03,221 Чи варто сказати спасибі? 580 00:28:04,421 --> 00:28:05,581 Краще ні. 581 00:28:07,501 --> 00:28:09,861 Ну, я можу вас кудись підсадити? 582 00:28:09,941 --> 00:28:12,381 Ні, дякую. 583 00:28:12,461 --> 00:28:14,101 Ой, не дивись так розчарований. 584 00:28:14,181 --> 00:28:15,781 Можливо, одного дня ми зможемо... 585 00:28:15,861 --> 00:28:17,301 не знаю 586 00:28:17,381 --> 00:28:19,381 Піти на пікнік. 587 00:28:19,461 --> 00:28:21,261 Вечеряйте в Ritz. 588 00:28:21,341 --> 00:28:24,021 Я вас підвезу. Куди завгодно. 589 00:28:25,461 --> 00:28:27,741 Ти їдеш занадто швидко для мене, Кроулі. 590 00:28:30,901 --> 00:28:32,701 [двері автомобіля відкриваються і закриваються] 591 00:28:38,701 --> 00:28:41,101 [грає тематична музика] 592 00:30:14,221 --> 00:30:16,541 вибач Правильне число. 593 00:30:18,421 --> 00:30:21,621 Я просто піду в головний офіс і все пояснити. 594 00:30:21,701 --> 00:30:24,181 так Отже, Габріель, гм... 595 00:30:24,261 --> 00:30:25,501 Слухай, Габріель, 596 00:30:25,581 --> 00:30:27,741 пресвятий Архангел Габр-- 597 00:30:27,821 --> 00:30:29,501 Ні, це занадто формально. 598 00:30:29,581 --> 00:30:31,621 Привіт, Габріель, мій старий товариш. 599 00:30:31,701 --> 00:30:34,981 Є-а-дитина ми повинні мати справу з 600 00:30:35,061 --> 00:30:38,581 і-і зробити все знову добре. 601 00:30:38,661 --> 00:30:40,061 О Боже 602 00:30:42,101 --> 00:30:43,261 [зітхає] 603 00:30:43,341 --> 00:30:44,581 Привіт, Габріель. 604 00:30:44,661 --> 00:30:46,301 Просто подумав ти повинен знати 605 00:30:46,381 --> 00:30:48,901 що через нещасний плутанина в лікарні, 606 00:30:48,981 --> 00:30:51,381 антихрист було втрачено. 607 00:30:51,461 --> 00:30:53,941 Але все гаразд, тому що я знайшов його. 608 00:30:54,021 --> 00:30:57,141 Він живе в англ село Тадфілд. 609 00:30:57,221 --> 00:31:00,701 І його 11-річчя був початком... 610 00:31:00,781 --> 00:31:02,701 ну, кінець речей. 611 00:31:02,781 --> 00:31:06,941 Я маю його адресу, і ми просто потрібно усунути його зараз, 612 00:31:07,021 --> 00:31:10,341 потім все все ще може бути добре, так. 613 00:31:10,421 --> 00:31:12,781 Він матиме величезний Пекельна Собака з ним. 614 00:31:12,861 --> 00:31:14,341 Його не важко буде помітити. 615 00:31:16,181 --> 00:31:19,581 [Боже] Це не було, оскільки пекельна собака 616 00:31:19,661 --> 00:31:21,821 мав якісь очікування, 617 00:31:21,901 --> 00:31:23,701 що він уявляв життя було б таким 618 00:31:23,781 --> 00:31:25,541 в останні дні перед Армагеддоном. 619 00:31:27,341 --> 00:31:28,621 Форма формує природу. 620 00:31:28,701 --> 00:31:29,901 Є певні способи поведінки 621 00:31:29,981 --> 00:31:31,341 підходить для маленьких собак, 622 00:31:31,421 --> 00:31:34,741 які є насправді вварені в гени. 623 00:31:34,821 --> 00:31:37,821 Він здивував величезне рудий кіт із сусіднього будинку, 624 00:31:37,901 --> 00:31:39,781 і намагався його зменшити до стискання желе 625 00:31:39,861 --> 00:31:42,141 за допомогою звичайного сяючий погляд. 626 00:31:42,221 --> 00:31:43,581 -[нявкає] -[кричить] 627 00:31:43,661 --> 00:31:46,141 Це завжди працювало в минулому. 628 00:31:46,221 --> 00:31:48,541 Пес чекав з нетерпінням до подальшого експерименту з котами, 629 00:31:48,621 --> 00:31:50,341 який складався б стрибати навколо 630 00:31:50,421 --> 00:31:52,461 і схвильовано тявкає на це. 631 00:31:52,541 --> 00:31:54,781 -[Анафема] Я не можу в це повірити! Я не можу в це повірити! -[розбивання предметів] 632 00:31:54,861 --> 00:31:58,141 – Триста п’ятдесят років моя сім'я зберегла його. -[скиглити] 633 00:31:58,221 --> 00:32:01,061 Триста п'ятдесят років! 634 00:32:01,141 --> 00:32:04,101 Так дурно! 635 00:32:05,141 --> 00:32:06,221 Давай, Пес. 636 00:32:06,301 --> 00:32:09,461 [Собака гавкає] 637 00:32:09,541 --> 00:32:13,421 Привіт, ти в порядку? Чи можу я допомогти? 638 00:32:13,501 --> 00:32:14,541 [плаче] Я в порядку. 639 00:32:14,621 --> 00:32:16,421 Але ти плакав. 640 00:32:16,501 --> 00:32:18,421 я знаю 641 00:32:18,501 --> 00:32:19,901 [хрипить] 642 00:32:26,661 --> 00:32:28,141 Привіт. 643 00:32:32,581 --> 00:32:34,181 Це звучатиме такий дурний, 644 00:32:34,261 --> 00:32:38,581 але я загубив свою книгу і все це просто отримав небагато. 645 00:32:38,661 --> 00:32:40,341 Я можу допомогти вам його знайти. 646 00:32:40,421 --> 00:32:41,781 О, це мило з вашого боку. 647 00:32:41,861 --> 00:32:43,421 Це було в моїй родині протягом тривалого часу. 648 00:32:43,501 --> 00:32:45,021 Одного разу я написав книгу. 649 00:32:45,101 --> 00:32:47,541 Йшлося про цього пірата який був відомим детективом. 650 00:32:47,621 --> 00:32:49,901 Б’юсь об заклад, що це було набагато цікавіше ніж будь-яка книга, яку ви втратили. 651 00:32:49,981 --> 00:32:51,261 Особливо біт в космічному кораблі 652 00:32:51,341 --> 00:32:52,501 де виходить динозавр 653 00:32:52,581 --> 00:32:53,741 і бійки з ковбоями. 654 00:32:53,821 --> 00:32:55,381 Б'юся об заклад, це підніме вам настрій, моя книга. 655 00:32:55,461 --> 00:32:57,501 Я Адам. Я живу на Хогбек Лейн. 656 00:32:57,581 --> 00:32:58,981 Дякую, Адаме. 657 00:33:00,821 --> 00:33:02,701 О, я анафема. 658 00:33:04,661 --> 00:33:05,781 Ви звідси? 659 00:33:05,861 --> 00:33:07,141 Це мій світ. 660 00:33:07,221 --> 00:33:09,181 Від Hogback Wood до Dip, 661 00:33:09,261 --> 00:33:11,261 і зі старого кар'єру до ставка. 662 00:33:11,341 --> 00:33:13,621 Ви не бачили двох чоловіків в великий чорний старовинний автомобіль, чи не так? 663 00:33:13,701 --> 00:33:15,021 Вони вкрали? 664 00:33:15,101 --> 00:33:16,381 Професійні книжкові злодії, 665 00:33:16,461 --> 00:33:18,021 мабуть, їздять на їхній машині крадіжки книг. 666 00:33:18,101 --> 00:33:20,301 Ні, ні, ні, вони не хотіли це красти. 667 00:33:20,381 --> 00:33:22,501 Хочеш трохи лимонад? 668 00:33:22,581 --> 00:33:24,021 Чи будемо мати проникнути в котедж 669 00:33:24,101 --> 00:33:25,621 і битися з відьмою за це? 670 00:33:25,701 --> 00:33:27,061 Це моя дача. 671 00:33:27,141 --> 00:33:28,341 Здам в оренду. 672 00:33:28,421 --> 00:33:30,421 Дивіться, вибачте за запитання, 673 00:33:30,501 --> 00:33:32,061 якщо це не так особисте питання, 674 00:33:32,141 --> 00:33:34,301 але ти відьма? 675 00:33:34,381 --> 00:33:37,621 Ні, я окультист. 676 00:33:37,701 --> 00:33:39,701 О, добре, тоді все гаразд. 677 00:33:43,621 --> 00:33:45,301 [Собака гарчить] 678 00:33:46,461 --> 00:33:47,861 Давай, дурна собако. 679 00:33:47,941 --> 00:33:49,861 [Бог] Було підкова над дверима 680 00:33:49,941 --> 00:33:52,101 Котедж Жасмин протягом сотень років. 681 00:33:52,181 --> 00:33:55,501 Це захищало мешканців від зла, принаймні вони так вірили. 682 00:33:55,581 --> 00:33:57,021 Ви можете просто залишити його в саду. 683 00:33:57,101 --> 00:33:59,381 [Адам] Ні. Він повинен це зробити все, що він сказав. 684 00:33:59,461 --> 00:34:01,421 Мій батько каже, що я можу тільки зберегти його, якщо він належним чином навчений. 685 00:34:01,501 --> 00:34:02,661 [Собака кричить] 686 00:34:02,741 --> 00:34:06,941 - А тепер, Собако, йди всередину. -[гарчить] 687 00:34:07,021 --> 00:34:08,901 Хороший хлопчик. Це було не так важко, чи не так? 688 00:34:08,981 --> 00:34:10,781 [Бог] Пекельна Собака увійшов до котеджу 689 00:34:10,861 --> 00:34:13,981 і ще трохи пекла згорів. 690 00:34:14,061 --> 00:34:15,461 [шиплячий] 691 00:34:18,301 --> 00:34:21,821 [напружена музика] 692 00:34:56,181 --> 00:34:57,981 [Бог] Власне кажучи, 693 00:34:58,061 --> 00:35:00,461 Шедвелл не біжить армія Witchfinder. 694 00:35:00,541 --> 00:35:02,701 Згідно з Shadwell's книги оплати праці, 695 00:35:02,821 --> 00:35:05,581 це запущено від Witchfinder General Smith. 696 00:35:05,661 --> 00:35:09,501 Під ним знаходяться Witchfinder Полковники Грін і Джонс, 697 00:35:09,581 --> 00:35:12,221 і Witchfinder Majors Jackson, Робінсон і Сміт. 698 00:35:12,341 --> 00:35:15,581 Потім є Witchfinder Каструля Majors, 699 00:35:15,661 --> 00:35:17,301 олово, 700 00:35:17,381 --> 00:35:19,101 Молочна пляшка, померла, 701 00:35:19,181 --> 00:35:21,021 і шафа, 702 00:35:21,101 --> 00:35:23,461 тому що Шедвелла обмежена уява 703 00:35:23,541 --> 00:35:26,541 починав боротися в цей момент. 704 00:35:36,061 --> 00:35:39,181 [Грає телевізійна балачка у фоновому режимі] 705 00:35:39,221 --> 00:35:40,301 Сержант Шедвелл. 706 00:35:40,381 --> 00:35:41,901 Містер Кроулі. 707 00:35:41,981 --> 00:35:43,421 Ви добре виглядаєте. 708 00:35:43,501 --> 00:35:44,821 Чисте життя. 709 00:35:44,901 --> 00:35:47,941 І твій батько, як він? 710 00:35:48,021 --> 00:35:50,061 Ти на нього дуже схожий, ви знаєте. 711 00:35:50,141 --> 00:35:52,821 Так мені кажуть. Так, він добре. 712 00:35:52,901 --> 00:35:55,541 Я приготувався бухгалтерська книга. 713 00:35:55,621 --> 00:35:58,221 Чоловікам потрібно платити, Ваша честь. 714 00:35:58,341 --> 00:36:02,981 Важкі часи для Witchfinders у нинішній дегенеративний вік. 715 00:36:03,061 --> 00:36:04,981 Це не буде бути необхідним. 716 00:36:05,061 --> 00:36:06,781 Двісті і п'ятдесят фунтів. 717 00:36:06,861 --> 00:36:08,981 Я скину тобі гроші в суботу. 718 00:36:09,061 --> 00:36:11,981 Тільки готівкою, в конверті. 719 00:36:12,061 --> 00:36:13,541 Не беріть пластик. 720 00:36:13,621 --> 00:36:14,941 Ти мене дивуєш. 721 00:36:16,661 --> 00:36:18,061 Отже... 722 00:36:18,141 --> 00:36:21,021 Там таке село називається Тедфілд, графство Оксфордшир. 723 00:36:21,101 --> 00:36:22,421 Надішліть своїх найкращих людей там внизу. 724 00:36:22,501 --> 00:36:24,981 Шукаю хлопця. Йому приблизно 11. 725 00:36:25,061 --> 00:36:26,501 Більше нічого не маю ніж це. 726 00:36:26,581 --> 00:36:30,301 Але шукайте що завгодно... дивно. 727 00:36:31,621 --> 00:36:34,341 Цей хлопчик... 728 00:36:34,421 --> 00:36:35,941 він відьма? 729 00:36:36,021 --> 00:36:37,461 Можливо. 730 00:36:37,541 --> 00:36:39,581 Нам доведеться спочатку його знайти, ми не будемо? 731 00:36:39,661 --> 00:36:41,141 так [сміється] 732 00:36:41,181 --> 00:36:42,661 Ну мій найкращий оперативник, 733 00:36:42,701 --> 00:36:46,301 це було б Стіл лейтенанта Witchfinder. 734 00:36:46,381 --> 00:36:47,981 Подзвони мені, якщо знайдеш що завгодно. 735 00:36:48,061 --> 00:36:49,861 Witchfinder Sergeant Pepper. 736 00:36:49,941 --> 00:36:51,381 Вся моя родина мала окультні сили, 737 00:36:51,461 --> 00:36:53,021 повертаючись назад. 738 00:36:53,101 --> 00:36:55,181 -[Собака скиглить] -Ми можемо знайти лей-лінії. 739 00:36:55,221 --> 00:36:57,221 правильно. Що таке лей-лінії? 740 00:36:57,341 --> 00:37:01,061 Невидимі силові лінії з’єднання місць сили. 741 00:37:01,141 --> 00:37:03,581 Дивно, що все це є невидимі силові лінії навколо 742 00:37:03,661 --> 00:37:04,861 а я їх не бачу. 743 00:37:04,941 --> 00:37:06,141 Ми можемо бачити аури. 744 00:37:06,181 --> 00:37:07,981 А вони? 745 00:37:08,061 --> 00:37:10,861 Це кольорове силове поле оточуючи когось. 746 00:37:10,941 --> 00:37:12,301 У кожного по одному. 747 00:37:12,381 --> 00:37:14,581 І я можу подивитися його сильні сторони та колір 748 00:37:14,661 --> 00:37:16,661 і розкажу як ти відчуваєш. 749 00:37:16,701 --> 00:37:19,221 Це геніально. Чому б і ні навчати нас про них у школі? 750 00:37:19,341 --> 00:37:21,661 Бо школа репресивна інструмент держ. 751 00:37:21,701 --> 00:37:23,661 Отже, якого кольору моя аура? 752 00:37:29,301 --> 00:37:32,101 Адаме, я не бачу твою ауру. 753 00:37:32,181 --> 00:37:33,501 Ви сказали, що у всіх є один. 754 00:37:33,581 --> 00:37:34,821 Я не знаю, шановний. 755 00:37:34,901 --> 00:37:37,141 Це мистецтво, не наука. 756 00:37:37,181 --> 00:37:38,581 Отже, що ще вони не роблять навчати нас у школі? 757 00:37:38,661 --> 00:37:39,981 Вони збивають дитинчат тюленів. 758 00:37:40,061 --> 00:37:41,461 Вони вирубують дощовий ліс 759 00:37:41,541 --> 00:37:42,701 так що ви можете отримати дешевий гамбургер. 760 00:37:42,821 --> 00:37:44,341 Слідкуйте за генетично модифікована їжа. 761 00:37:44,421 --> 00:37:46,141 Не змушуйте мене починати на глобальне потепління. 762 00:37:46,181 --> 00:37:48,581 І це тому, що у китів величезний мозок, 763 00:37:48,661 --> 00:37:50,141 і вони полюють на них без причини. 764 00:37:50,181 --> 00:37:51,381 Атомні електростанції. 765 00:37:51,461 --> 00:37:52,901 Атомні електростанції сміття. 766 00:37:52,981 --> 00:37:54,701 так! Так, вони є. 767 00:37:54,821 --> 00:37:56,381 Ми пішли до одного на шкільній екскурсії, 768 00:37:56,461 --> 00:37:57,621 і нічого не булькало, 769 00:37:57,661 --> 00:37:59,141 і не було будь-який зелений дим, 770 00:37:59,181 --> 00:38:00,901 і не було нікого в тих скафандрах. 771 00:38:00,981 --> 00:38:02,701 — І було так нудно. -Ну так, 772 00:38:02,821 --> 00:38:04,941 але ми повинні їх позбутися. 773 00:38:05,021 --> 00:38:06,981 Служить їм правильно щоб не булькало. 774 00:38:07,061 --> 00:38:11,141 -[дзвінок] - Адаме, я повинен повернутися до роботи. 775 00:38:11,181 --> 00:38:14,701 Але якщо вам цікаво у будь-якій із цих речей, 776 00:38:14,821 --> 00:38:16,701 У мене є деякі старі журнали тут. 777 00:38:16,821 --> 00:38:18,981 Ви не повинні їх читати якщо ти не хочеш. 778 00:38:20,701 --> 00:38:22,181 Злий. 779 00:38:30,861 --> 00:38:32,181 [Бог] Це могло б допомогти Anathema 780 00:38:32,301 --> 00:38:33,701 щоб зрозуміти що відбувалося, 781 00:38:33,821 --> 00:38:35,461 якби вона зрозуміла дуже проста причина 782 00:38:35,541 --> 00:38:37,541 чому вона не бачила Аура Адама. 783 00:38:37,621 --> 00:38:40,901 Це з тієї ж причини що люди на Таймс-сквер 784 00:38:40,981 --> 00:38:42,461 не бачу Америки. 785 00:38:48,941 --> 00:38:50,861 [Габріель] Отже, азирафал... 786 00:38:51,901 --> 00:38:53,061 отримав ваше повідомлення. 787 00:38:53,141 --> 00:38:55,541 У вас є щось велике? 788 00:38:55,621 --> 00:38:56,981 Покладіть це на нас. 789 00:38:57,061 --> 00:38:58,661 вибачте? 790 00:38:58,781 --> 00:39:00,901 що відбувається 791 00:39:02,141 --> 00:39:04,981 Гаразд, так... 792 00:39:05,061 --> 00:39:06,421 Ну, гм... 793 00:39:08,221 --> 00:39:09,981 Це... Це приблизно антихрист. 794 00:39:10,061 --> 00:39:11,381 [Уріель] Так? 795 00:39:11,461 --> 00:39:13,581 [Азірафал] Я думаю, що... 796 00:39:14,861 --> 00:39:17,541 Ну, це не неможливо, 797 00:39:17,621 --> 00:39:19,381 ну, враховуючи все... 798 00:39:19,461 --> 00:39:21,341 всі альтернативи що... 799 00:39:21,421 --> 00:39:24,821 інша сторона, 800 00:39:24,901 --> 00:39:27,101 міг загубити його слід. [нервово сміється] 801 00:39:29,341 --> 00:39:31,141 «Інша сторона»? 802 00:39:33,941 --> 00:39:35,181 [Габріель] Загубили його слід? 803 00:39:35,301 --> 00:39:36,781 Він син посла США. 804 00:39:36,861 --> 00:39:38,701 Він під постійним спостереження. 805 00:39:38,821 --> 00:39:40,581 Інша сторона в даний час транспортуючи його 806 00:39:40,661 --> 00:39:43,181 до рівнин Мегіддо. 807 00:39:43,221 --> 00:39:44,901 Мабуть, це те традиційна відправна точка. 808 00:39:44,981 --> 00:39:47,581 Близькосхідні хвилювання. Все інше просто слідує. 809 00:39:47,661 --> 00:39:49,781 Чотири вершники виїжджають. 810 00:39:49,861 --> 00:39:52,101 Остання велика битва між раєм і пеклом. 811 00:39:52,181 --> 00:39:54,221 так Ну, гм... 812 00:39:54,341 --> 00:39:58,461 це можливо що демон, Кроулі, 813 00:39:58,541 --> 00:40:00,981 а-а-хитрий ворог... 814 00:40:01,061 --> 00:40:02,181 [нервово сміється] 815 00:40:02,221 --> 00:40:04,621 Тримає мене на ногах, Я можу вам сказати. 816 00:40:06,341 --> 00:40:12,141 Але, гм, посол, ну, синку, ну... 817 00:40:12,181 --> 00:40:15,101 — Ну, можливо, це була хитрість. - Хитрість? 818 00:40:15,181 --> 00:40:19,821 І справжній антихрист може бути, гм... 819 00:40:21,661 --> 00:40:23,141 десь ще. 820 00:40:27,381 --> 00:40:28,621 де 821 00:40:31,221 --> 00:40:33,021 не впевнений 822 00:40:33,101 --> 00:40:34,701 Я маю на увазі, я-я-я міг би дізнатися. 823 00:40:36,221 --> 00:40:39,861 У мене є команда... агентів. 824 00:40:39,941 --> 00:40:41,981 Віддана команда, яка... 825 00:40:42,061 --> 00:40:44,701 хто б розслідував можливість. 826 00:40:44,821 --> 00:40:46,301 Гм... 827 00:40:46,381 --> 00:40:48,421 гіпотетично кажучи, 828 00:40:48,501 --> 00:40:49,861 якби це було так-- 829 00:40:49,941 --> 00:40:52,061 Це б нічого не змінило, Азірафал. 830 00:40:52,141 --> 00:40:53,661 На Небі була війна 831 00:40:53,781 --> 00:40:57,181 задовго до Землі було створено. 832 00:40:57,221 --> 00:40:58,501 Кроулі та інші були вигнані, 833 00:40:58,581 --> 00:41:00,821 але ніколи нічого не було справді врегульовано. 834 00:41:00,901 --> 00:41:02,541 Гадаю, ні. 835 00:41:04,381 --> 00:41:08,181 Але немає бути ще одна війна, чи не так? 836 00:41:08,301 --> 00:41:11,421 Наскільки ми цінуємо твої гіпотетики, Азірафеле, 837 00:41:11,501 --> 00:41:14,101 Я боюся, що маємо інші справи. 838 00:41:16,821 --> 00:41:19,701 Земля не йде просто покінчити з собою, знаєте. 839 00:41:20,821 --> 00:41:23,181 ні, так. правильно. 840 00:41:31,861 --> 00:41:33,861 [пристрій гуде] 841 00:41:46,661 --> 00:41:47,941 Привіт. 842 00:41:54,101 --> 00:41:56,581 [нерозбірливе лепет] 843 00:41:59,621 --> 00:42:00,621 Привіт. 844 00:42:17,381 --> 00:42:19,221 Р. П. Тайлер. 845 00:42:19,341 --> 00:42:20,701 Сусідська варта. 846 00:42:20,821 --> 00:42:23,021 Я не міг не помітити, молода особа, 847 00:42:23,101 --> 00:42:24,941 що у вас є карта. 848 00:42:25,021 --> 00:42:26,621 Обшивка суглоба, чи не так? 849 00:42:26,661 --> 00:42:28,541 Я... Я знімаю Котедж Жасмин. 850 00:42:28,621 --> 00:42:31,541 О, Господи, ти американський турист. 851 00:42:31,621 --> 00:42:34,941 вибач Думав, ти був зацікавлена особа. 852 00:42:35,021 --> 00:42:36,541 О, я... я. 853 00:42:36,621 --> 00:42:38,341 Слухай, 11 років тому, 854 00:42:38,421 --> 00:42:39,821 щось прийшло до цього села. 855 00:42:39,901 --> 00:42:43,381 Якийсь звір або істота. 856 00:42:43,461 --> 00:42:44,621 І якщо ви сусідська варта, 857 00:42:44,661 --> 00:42:47,221 можливо ти помітив. 858 00:42:47,341 --> 00:42:49,661 Тедфілд ідеальний поважне село. 859 00:42:49,701 --> 00:42:52,701 Якщо ти йдеш сюди палити ваші жирні лубки 860 00:42:52,821 --> 00:42:54,661 і біблувати ву-ву землю, 861 00:42:54,701 --> 00:42:57,781 тоді пропоную що ви йдете в інше місце. 862 00:42:57,861 --> 00:42:59,461 Ніби назад в Америку. 863 00:42:59,541 --> 00:43:01,621 [гавкіт собаки] 864 00:43:04,061 --> 00:43:06,701 «Жирні шпильки»? 865 00:43:14,061 --> 00:43:15,701 Що ви думали цього, тоді? 866 00:43:15,821 --> 00:43:17,981 Це ангел, який був там занадто довго. 867 00:43:18,061 --> 00:43:20,701 Я йому не довіряю. 868 00:43:20,821 --> 00:43:23,141 Справді, гіпотетично. 869 00:43:27,661 --> 00:43:30,061 [дзвінок телефону] 870 00:43:32,981 --> 00:43:34,981 [дзвінок продовжується] 871 00:43:38,821 --> 00:43:41,181 [дзвінок продовжується] 872 00:43:41,221 --> 00:43:43,421 [з шикарним акцентом] Привіт. 873 00:43:43,501 --> 00:43:45,501 [Aziraphale, по телефону] Witchfinder Sergeant Шедвелл, будь ласка. 874 00:43:45,581 --> 00:43:49,101 Або, гм, один із його офіцерів. 875 00:43:49,181 --> 00:43:51,861 [Трейсі] Я постараюся побачити якщо він доступний. 876 00:43:51,941 --> 00:43:53,221 Тримайся. 877 00:43:58,941 --> 00:44:00,661 Ку-і, містер Шедвелл. 878 00:44:01,821 --> 00:44:02,941 О, привіт, люба. 879 00:44:03,021 --> 00:44:04,461 Привіт, мадам Трейсі. 880 00:44:05,501 --> 00:44:08,661 Геть з тобою, повія. 881 00:44:08,741 --> 00:44:10,861 Є джентльмен по телефону для вас. 882 00:44:10,941 --> 00:44:13,181 Звучить дуже вишукано. 883 00:44:13,261 --> 00:44:15,941 І я отримаю добрі шматочки печінки нам на неділю. 884 00:44:16,021 --> 00:44:17,381 Я б скоріше повечеряв з дияволом. 885 00:44:22,901 --> 00:44:25,661 Тож якби ви могли просто дати мені пластини минулого тижня. 886 00:44:25,741 --> 00:44:27,021 Є любов. 887 00:44:28,381 --> 00:44:29,621 -Так? -[двері зачиняються] 888 00:44:29,701 --> 00:44:31,141 [Азірафал] Сержант Шедвелл. 889 00:44:31,221 --> 00:44:33,341 - Це сам-знаєш-хто. -ВООЗ? 890 00:44:34,341 --> 00:44:36,981 я Ваш, гм, спонсор. 891 00:44:37,061 --> 00:44:40,261 Слухай, ти маєш є чоловіки вільні? 892 00:44:40,341 --> 00:44:42,581 Мені потрібно, щоб вони трохи поколупалися. 893 00:44:42,661 --> 00:44:43,901 Тикати? 894 00:44:43,981 --> 00:44:45,781 Де саме ти хочеш, щоб вони тицяли? 895 00:44:45,861 --> 00:44:47,021 Тедфілд. 896 00:44:47,101 --> 00:44:48,741 Це маленьке місто в Оксфордширі. 897 00:44:48,821 --> 00:44:50,741 Мені потрібен хлопець під наглядом. 898 00:44:50,821 --> 00:44:53,181 Мені потрібно знати, де він у всі часи. 899 00:44:53,261 --> 00:44:55,101 Я можу дати вам його адресу. 900 00:44:55,181 --> 00:44:57,141 Поставлю загін моїх кращих людей на це. 901 00:44:57,221 --> 00:44:59,421 О, добре. Дуже дякую. 902 00:44:59,501 --> 00:45:02,021 [Азірафал] О, і я повинен був запитати про Witchfinder Major Milkbottle. 903 00:45:02,101 --> 00:45:04,541 Мені було дуже прикро це чути про його передчасну смерть. 904 00:45:04,621 --> 00:45:06,421 Я відправила квіти. 905 00:45:06,501 --> 00:45:08,701 Ага, квіти були оцінені. 906 00:45:08,781 --> 00:45:11,581 А також додаткові 20 фунтів стерлінгів для родини. 907 00:45:11,661 --> 00:45:13,821 Він був хоробрим чоловіком. 908 00:45:13,901 --> 00:45:17,141 Ой, я був приголомшений коли ти розповів мені, як він помер. 909 00:45:17,221 --> 00:45:18,741 так Хоробрий чоловік. 910 00:45:18,821 --> 00:45:21,821 Я буду біля книгарні, гм, наступного тижня 911 00:45:21,901 --> 00:45:24,141 забрати ваші щорічні внески. 912 00:45:24,221 --> 00:45:25,701 Загін найкращих чоловіків до Тедфілда, шановний друже. 913 00:45:25,781 --> 00:45:28,661 І тримайте їх там поки я не дам вам більше наказів. 914 00:45:28,741 --> 00:45:30,541 Тепер хлопчика звати... 915 00:45:30,621 --> 00:45:32,581 Адам Янг. 916 00:45:32,661 --> 00:45:37,541 І його адреса номер чотири, Хогбек Лейн, Тедфілд. 917 00:45:37,621 --> 00:45:38,741 Ви його отримали? 918 00:45:38,821 --> 00:45:40,341 [Шедвелл] Абсолютно, ваша честь. 919 00:45:40,421 --> 00:45:42,861 - Це Тедфілд. -Правильно. Піп-піп. 920 00:45:42,941 --> 00:45:45,261 І дайте мені знати, коли ваші чоловіки знаходяться в положенні. 921 00:45:47,221 --> 00:45:48,421 Піп-піп. 922 00:45:48,501 --> 00:45:49,941 Анютина південна велика. 923 00:45:53,661 --> 00:45:57,661 Знайди ще відьом, Witchfinder Private Pulsifer? 924 00:45:57,741 --> 00:45:59,301 Навіть краще, ніж це. 925 00:45:59,381 --> 00:46:01,301 Я щось знайшов справді цікаво. 926 00:46:01,381 --> 00:46:02,861 Хм. 927 00:46:02,941 --> 00:46:04,581 Я відкрив деякі незвичайні погодні умови. 928 00:46:04,661 --> 00:46:06,621 Є місто в Оксфордширі 929 00:46:06,701 --> 00:46:08,021 з деякими дуже дивними погодні явища. 930 00:46:08,101 --> 00:46:09,661 о? Дощ крові? 931 00:46:09,741 --> 00:46:11,181 Або дощ риби? 932 00:46:11,261 --> 00:46:14,141 Сатанинський мороз влітку в’янення посівів 933 00:46:14,221 --> 00:46:16,901 після того, як потрапила якась чарівниця суперечка з фермером? 934 00:46:16,981 --> 00:46:19,941 Ні, це просто... 935 00:46:20,021 --> 00:46:24,341 тут завжди ідеальна погода для пори року. 936 00:46:24,421 --> 00:46:27,181 Ви називаєте це феноменом? 937 00:46:27,261 --> 00:46:29,221 Звичайна на той час погода року ненормально. 938 00:46:29,301 --> 00:46:31,981 Ясна осінь, довгий спекотний серпень. 939 00:46:32,061 --> 00:46:34,181 Тип погоди про який ти мріяв у дитинстві. 940 00:46:34,261 --> 00:46:37,181 [Ньют] Там випав сніг кожен Святвечір за останні 11 років. 941 00:46:37,261 --> 00:46:38,861 Не цікавить. 942 00:46:38,941 --> 00:46:42,181 Просто шукайте відьом і спричинені відьмами явища-еноми. 943 00:46:44,261 --> 00:46:47,821 [Бог] Він назвав себе «Доктор Ворон Сейбл», 944 00:46:47,901 --> 00:46:50,421 але ти його знаєш під іншою назвою. 945 00:46:50,501 --> 00:46:52,941 Він любить голод. 946 00:46:53,021 --> 00:46:55,981 Він любить людей не їсти достатньо в шикарних ресторанах. 947 00:46:56,061 --> 00:46:57,821 Ваша основна страва, мадам. 948 00:46:57,901 --> 00:47:00,341 Куряча піна на зменшенні гелю з брокколі 949 00:47:00,421 --> 00:47:02,181 з грибною піною. 950 00:47:02,261 --> 00:47:04,421 І кухар рекомендує що у вас є це перше. 951 00:47:04,501 --> 00:47:07,141 Повітряна куля наповнена з ароматом лаванди. 952 00:47:07,221 --> 00:47:09,141 Це перша страва. 953 00:47:10,941 --> 00:47:12,621 [Соболь] Це просто спало на думку. 954 00:47:12,701 --> 00:47:15,941 Я ніколи не бачив повної кімнати багатих людей, таких голодних раніше. 955 00:47:16,021 --> 00:47:18,941 [Бог] Він бізнесмен з мережею ресторанів. 956 00:47:19,021 --> 00:47:20,901 І він збирається стартувати щось нове. 957 00:47:20,981 --> 00:47:23,501 Чоу: їжа без їжі. 958 00:47:23,581 --> 00:47:26,781 [грає "Hound Dog"] 959 00:47:26,861 --> 00:47:28,941 Штучний пучок. Штучний бургер. 960 00:47:29,021 --> 00:47:31,341 Картопля фрі, якої ніколи не було бачив картоплю. 961 00:47:31,421 --> 00:47:32,781 Безхарчові соуси. 962 00:47:32,861 --> 00:47:35,621 І... ми радше пишаюся цим: 963 00:47:35,701 --> 00:47:39,301 абсолютно штучний кроповий розсіл. 964 00:47:39,381 --> 00:47:42,021 Шейк не містить будь-який фактичний вміст їжі. 965 00:47:42,101 --> 00:47:45,221 Ну, нічиї тряски не містять будь-який фактичний вміст їжі. 966 00:47:45,301 --> 00:47:47,101 Добре, давайте спробуємо. 967 00:47:52,221 --> 00:47:54,301 Натисніть цю кнопку коли ви віддасте чау. 968 00:47:54,381 --> 00:47:57,581 І не називайте це «їжею». Це Чоу. 969 00:48:00,101 --> 00:48:01,301 [електронний голос] Чау-бренд unfood містить spun, 970 00:48:01,381 --> 00:48:02,741 плетена і ткана білка молекули 971 00:48:02,821 --> 00:48:04,301 призначені для ігнорування вашими травними ферментами, 972 00:48:04,381 --> 00:48:05,981 безкалонні підсолоджувачі, олія замінники, волокнисті матеріали, 973 00:48:06,061 --> 00:48:07,141 барвники та ароматизатори. Чау - це їстівна речовина 974 00:48:07,221 --> 00:48:09,221 і не повинен плутати з їжею. 975 00:48:09,301 --> 00:48:11,061 Їжа чау може допомогти вам схуднути, функції волосся та нирок. 976 00:48:11,141 --> 00:48:12,741 Може викликати анальний витік. Насолоджуйтеся їжею. 977 00:48:12,821 --> 00:48:14,901 Партія, ім'я Соболь? 978 00:48:14,981 --> 00:48:16,901 Я думав, що це ти. 979 00:48:16,981 --> 00:48:19,701 Я озирнувся навколо, Я подумав: «Високий джентльмен з бородою, гарний костюм». 980 00:48:19,781 --> 00:48:22,221 [Int'l. Express Man] Для вас є пакунок, сер. Ви повинні підписати це. 981 00:48:23,781 --> 00:48:27,621 [чоловік нерозбірливо співає] 982 00:48:27,701 --> 00:48:31,021 [чоловік співає "Hound Dog"] 983 00:48:31,101 --> 00:48:34,141 [«Гонча собака» і кухня балакати далі] 984 00:48:35,941 --> 00:48:37,821 -[Френні задихається] -[Соболь] Мірні ваги. 985 00:48:37,901 --> 00:48:39,621 Нарешті. 986 00:48:39,701 --> 00:48:41,181 Я лечу в Англію. 987 00:48:41,261 --> 00:48:43,301 Я дам знати літаку. Коли ти повертаєшся? 988 00:48:43,381 --> 00:48:45,461 хто знає 989 00:48:45,541 --> 00:48:46,741 Скасуйте всі мої зустрічі. 990 00:48:46,821 --> 00:48:48,101 Як довго? 991 00:48:48,181 --> 00:48:49,861 - Передбачуване майбутнє. -[коробка закрита] 992 00:49:04,941 --> 00:49:06,661 сержант Шедвелл, 993 00:49:06,741 --> 00:49:08,301 ви знаєте село Я тобі розповідав про 994 00:49:08,381 --> 00:49:09,981 з ідеальною погодою? 995 00:49:11,261 --> 00:49:13,141 Ну, відповідно до посібника, 996 00:49:13,221 --> 00:49:15,781 відьми можуть впливати погода. 997 00:49:15,861 --> 00:49:18,461 Що, якби я якось затиснув там завтра, 998 00:49:18,541 --> 00:49:20,021 трохи озирнутися? 999 00:49:20,101 --> 00:49:21,781 Я міг заплатити за власний бензин. 1000 00:49:21,861 --> 00:49:25,501 Це село, не буде звати Тедфілд, чи не так? 1001 00:49:25,581 --> 00:49:27,461 Звідки ти це дізнався? 1002 00:49:27,541 --> 00:49:29,821 так 1003 00:49:29,901 --> 00:49:31,541 Ну, мабуть це не може завдати шкоди. 1004 00:49:31,621 --> 00:49:35,221 Будь тут о 9:00 ранку, перед тим, як піти. 1005 00:49:35,301 --> 00:49:38,101 для чого? 1006 00:49:38,181 --> 00:49:40,301 Ваша броня праведності. 1007 00:49:41,901 --> 00:49:43,621 [дзвінок телефону] 1008 00:49:43,701 --> 00:49:45,141 [Кроулі, по телефону] це я 1009 00:49:45,221 --> 00:49:47,061 Зустрінемося о третій альтернативне рандеву. 1010 00:49:47,141 --> 00:49:49,581 Це стара естрада, автобус номер 19, 1011 00:49:49,661 --> 00:49:51,061 чи кафе Британського музею? 1012 00:49:51,141 --> 00:49:53,861 Естрада. Я буду там за 15 хвилин. 1013 00:49:53,941 --> 00:49:56,061 -[каркання ворон] -[телевізор грає у фоновому режимі] 1014 00:49:56,141 --> 00:49:58,901 Тату, ти знав, що є скрізь лей-лінії? 1015 00:49:58,981 --> 00:50:01,541 Ні, Адаме. Лей-лінії - це сміття. 1016 00:50:01,621 --> 00:50:03,621 О, тобі це сподобається, Deirdre. 1017 00:50:03,701 --> 00:50:06,541 Вони заклеїли рушницю під кріслом. 1018 00:50:06,621 --> 00:50:08,301 -[сміється] -Це не сміття. 1019 00:50:08,381 --> 00:50:11,261 Вони б про це не писали у журналах, якби це було сміттям. 1020 00:50:11,341 --> 00:50:14,661 [сміється] 1021 00:50:14,741 --> 00:50:16,581 Є люди з Тибету стежить за всім, що ми робимо 1022 00:50:16,661 --> 00:50:18,221 через приховані тунелі. 1023 00:50:18,301 --> 00:50:20,981 -[жінка по телевізору, нерозбірливо] -[звучить напружена музика] 1024 00:50:22,861 --> 00:50:24,541 Я думаю, я міг би лягти спати рано, насправді. 1025 00:50:32,501 --> 00:50:33,981 [пошепки] Як ти думаєш, з ним все гаразд? 1026 00:50:34,061 --> 00:50:35,541 він в порядку 1027 00:50:50,021 --> 00:50:51,341 [Кроулі] добре? 1028 00:50:54,141 --> 00:50:56,141 -Будь-які новини? -Гм... 1029 00:50:56,221 --> 00:50:58,181 Яка-яка новина це було б? 1030 00:50:58,261 --> 00:51:00,221 Ну що ж, ви знайшли пропажу Ім'я антихриста, 1031 00:51:00,301 --> 00:51:02,061 адресу та розмір взуття ще немає? 1032 00:51:02,141 --> 00:51:04,701 Його розмір взуття? Чому... Навіщо мені його розмір взуття? 1033 00:51:04,781 --> 00:51:07,581 Це жарт. У мене теж нічого немає. 1034 00:51:07,661 --> 00:51:09,981 Це великий план, Кроулі. 1035 00:51:10,061 --> 00:51:11,501 так Для запису, 1036 00:51:11,581 --> 00:51:15,101 велика гнійничкова понівечені дурні 1037 00:51:15,181 --> 00:51:18,181 до Великого проклятого плану! 1038 00:51:18,261 --> 00:51:19,661 Хай буде тобі прощення. 1039 00:51:20,661 --> 00:51:22,341 Мені не пробачать. 1040 00:51:22,421 --> 00:51:24,021 Ніколи. 1041 00:51:24,101 --> 00:51:25,861 Це частина демона посадова інструкція. 1042 00:51:25,941 --> 00:51:28,221 Непробачний. Ось такий я. 1043 00:51:28,301 --> 00:51:29,901 Колись ти був ангелом. 1044 00:51:29,981 --> 00:51:31,461 Це було дуже давно. 1045 00:51:34,221 --> 00:51:36,301 Ми знаходимо хлопчика. Мої агенти можуть це зробити. 1046 00:51:36,381 --> 00:51:37,541 А потім що? 1047 00:51:37,621 --> 00:51:40,141 Ми його ліквідуємо? 1048 00:51:40,221 --> 00:51:42,541 Хтось робить. Я особисто не за вбивство дітей. 1049 00:51:42,621 --> 00:51:43,901 Ти демон. Я хороший. 1050 00:51:43,981 --> 00:51:45,141 я не маю вбивати дітей. 1051 00:51:45,221 --> 00:51:46,541 -У-у-у... - Якщо ти його вб'єш, 1052 00:51:46,621 --> 00:51:47,981 потім світ отримує відстрочку 1053 00:51:48,061 --> 00:51:50,101 а Небеса ні мати кров на руках. 1054 00:51:50,181 --> 00:51:51,581 О, на ваших руках немає крові? 1055 00:51:51,661 --> 00:51:53,421 Це трохи святіше, ніж ти, чи не так? 1056 00:51:53,501 --> 00:51:55,581 Я набагато святіший, ніж ти. В цьому і вся суть. 1057 00:51:55,661 --> 00:51:57,421 Ви повинні вбити хлопця себе. 1058 00:51:57,501 --> 00:51:58,701 Святий. 1059 00:51:58,781 --> 00:52:02,381 Я нікого не вбиваю. 1060 00:52:04,461 --> 00:52:06,261 Це смішно. Ви смішні. 1061 00:52:06,341 --> 00:52:08,101 Я навіть не знаю чому я все ще розмовляю з тобою. 1062 00:52:08,181 --> 00:52:09,741 — Чесно кажучи, я теж. - Досить, я йду. 1063 00:52:09,821 --> 00:52:11,141 Ти не можеш піти, Кроулі. 1064 00:52:11,221 --> 00:52:12,381 Немає ніде йти. 1065 00:52:12,461 --> 00:52:15,381 Це великий всесвіт. 1066 00:52:15,461 --> 00:52:17,581 Навіть якщо цим все закінчиться в калюжі палаючої слизу, 1067 00:52:17,661 --> 00:52:18,901 ми можемо піти разом. 1068 00:52:21,021 --> 00:52:22,661 Піти разом? 1069 00:52:24,021 --> 00:52:25,821 Прислухайся до себе. 1070 00:52:25,901 --> 00:52:27,781 Як довго ми були друзями? 1071 00:52:27,861 --> 00:52:29,261 Шість тисяч років! 1072 00:52:29,341 --> 00:52:30,941 Друзі? Ми не друзі. 1073 00:52:31,021 --> 00:52:34,741 Ми ангел і демон. 1074 00:52:34,821 --> 00:52:36,501 У нас взагалі нічого немає спільного. 1075 00:52:36,581 --> 00:52:38,941 - Ти мені навіть не подобаєшся. -Ти робиш. 1076 00:52:39,021 --> 00:52:40,901 Навіть якби я знав де був антихрист, 1077 00:52:40,981 --> 00:52:42,941 Я б вам не сказав. Ми по різні боки. 1078 00:52:43,021 --> 00:52:45,261 Ми на нашому боці. 1079 00:52:45,341 --> 00:52:47,101 Немає «нашого боку», Кроулі. 1080 00:52:47,181 --> 00:52:48,821 Більше ні. 1081 00:52:48,901 --> 00:52:50,141 Все закінчилось. 1082 00:52:53,021 --> 00:52:54,541 правильно. 1083 00:52:57,501 --> 00:52:58,981 Ну тоді... 1084 00:52:59,981 --> 00:53:00,981 [хрюкає] 1085 00:53:04,421 --> 00:53:05,981 Гарного вам кінця світу. 1086 00:53:12,541 --> 00:53:14,941 [телевізор грає у фоновому режимі, приглушено] 1087 00:53:31,381 --> 00:53:32,981 Блискуче. 1088 00:53:52,741 --> 00:53:54,381 [голоси, шепіт] Ви можете це зробити. 1089 00:53:54,461 --> 00:53:57,941 [голоси накладаються] 1090 00:54:00,621 --> 00:54:03,381 Все ближче. 1091 00:54:03,461 --> 00:54:05,101 Воно стає сильнішим. 1092 00:54:05,181 --> 00:54:07,821 [Сирена Klaxon виє] 1093 00:54:07,901 --> 00:54:10,701 [пошепки продовжують] 1094 00:54:10,781 --> 00:54:12,501 [шепіт завмирає] 1095 00:54:18,461 --> 00:54:20,261 [тривога триває] 1096 00:54:22,661 --> 00:54:24,661 - Це трохи... -[чоловік] Неможливо. 1097 00:54:27,221 --> 00:54:28,541 Це жарт? 1098 00:54:28,621 --> 00:54:30,381 [жінка] Потужність 240 мегават 1099 00:54:30,461 --> 00:54:32,701 в даний час виробляються на цій електростанції, Еріку. 1100 00:54:32,781 --> 00:54:35,221 Це просто, за нашими показниками, 1101 00:54:35,301 --> 00:54:37,501 ніщо їх не виробляє. 1102 00:54:37,581 --> 00:54:39,581 Що ви маєте на увазі Я маю це авторизувати? 1103 00:54:39,661 --> 00:54:42,021 Є ще хтось? 1104 00:54:42,101 --> 00:54:44,021 Я знаю, що я міністр. 1105 00:54:45,381 --> 00:54:47,621 Ну, тоді так. 1106 00:54:47,701 --> 00:54:50,061 Я дозволяю вам відкрити кривава річ. 1107 00:54:53,461 --> 00:54:56,661 [Лічильник Гейгера клацає] 1108 00:55:04,301 --> 00:55:05,821 [жінка] Ой. 1109 00:55:05,901 --> 00:55:07,381 Є щось ти не бачиш щодня. 1110 00:55:07,461 --> 00:55:11,301 Величезна кімната без ядерний реактор в ньому. 1111 00:55:11,381 --> 00:55:14,701 Але... там нічого немає. 1112 00:55:14,781 --> 00:55:16,621 Нічого, шефе. 1113 00:55:19,021 --> 00:55:20,901 [жінка] Зовні нагадує лимонний щербет. 1114 00:55:23,461 --> 00:55:26,301 [невиразний, накладений шепоче резюме] 1115 00:55:28,061 --> 00:55:31,861 Полагодити все. Покінчити з цим. 1116 00:55:32,861 --> 00:55:35,061 Покінчити з цим. 1117 00:55:37,741 --> 00:55:39,661 [грає весела музика]