1 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 So wukum wo yere Michael? Dabi, manyɛ saa. 2 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Tena yɛn nkyɛn, anadwo yi nkutoo. Dabi, ɛsɛ sɛ mewɔ hɔ ma Paapa. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,800 Amradofo no nyinaa gye tom. Suspension yɛ ahomegye. 4 00:00:17,800 --> 00:00:19,700 Ɛho nhia sɛ ɛwɔ hɔ ntease bɔne biara a ɛkyerɛ. 5 00:00:19,700 --> 00:00:22,400 Minim sɛ wobɛhwɛ Ɛdenam ne telefon so nsɛm a wɔakyere agu hama so so 6 00:00:22,400 --> 00:00:23,700 na mehunuu sɛdeɛ yɛbɔ nkɔmmɔ. 7 00:00:23,700 --> 00:00:25,900 Wɔfrɛ no Stephen Sedgwick. Ɔyɛ agya wɔ sukuu mu. 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,500 Ɔne Sara nyaa ayɔnkofa. 9 00:00:27,500 --> 00:00:30,500 Wɔakyere Dylan papa, owura... awudisɛm ho. 10 00:00:30,600 --> 00:00:32,300 Saa asɛm yi a woreyɛ ho adwuma wɔ sukuu mu, . 11 00:00:32,300 --> 00:00:34,300 Ɛno kyerɛ bere nyinaa worekɔyɛ Tina ho adwuma? 12 00:00:34,300 --> 00:00:36,300 Dɛn na mehyɛɛ wo bɔ wɔ afe 2004 mu? 13 00:00:36,300 --> 00:00:37,800 Anka wubehu ɔkwasea a ɔyɛɛ eyi no. 14 00:00:37,800 --> 00:00:41,400 Dɛn na wowɔ wɔ wo kotoku mu? Journal nkratafa, a efi Maame Filofax mu. 15 00:00:41,400 --> 00:00:44,200 Dɛn na worekɔyɛ wɔ wɔn ho? Hye wɔn. 16 00:01:44,500 --> 00:01:46,400 Anyɛ yiye koraa no, yɛda so ara wɔ yɛn ho yɛn ho. 17 00:01:48,100 --> 00:01:49,400 NIFA? 18 00:01:54,000 --> 00:01:56,900 Mekɔ Nan ne Nana fie, . anadwo kakraa bi pɛ, . 19 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 hwɛ hu sɛ wɔn ho ye. 20 00:02:04,400 --> 00:02:06,300 Aane. Ɛyɛ adwene pa. 21 00:02:22,000 --> 00:02:25,400 Ná onim asɛm no, . yɛ dwom ne asaw kɛse yi 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,900 sɛ wonnim hwee, . nanso na onim asɛm no. 23 00:02:28,000 --> 00:02:30,500 Aane. Ɔkyinkyin yɛ ho biribi. 24 00:02:30,500 --> 00:02:32,000 Ɛda adi pefee sɛ wayɛ basaa, ɛnte saa? 25 00:02:32,000 --> 00:02:34,500 Mmm. So wunsusuw saa? 26 00:02:37,700 --> 00:02:40,600 Sɛ odii atoro kyerɛɛ yɛn wɔ asɛm yi ho a, . dɛn bio na odii atoro? 27 00:02:45,400 --> 00:02:48,100 Wiɛ hokwan bi wɔ hɔ sɛ Ebia wɔankum Sara 28 00:02:48,100 --> 00:02:49,700 kosi Dwoda. 29 00:02:50,900 --> 00:02:53,300 Enti rugby akansi no ammoa no. Dabi. 30 00:02:53,300 --> 00:02:56,100 Nea ɛkyerɛ sɛ ne alibi no ayera. Nea ɛkyerɛ sɛ ne alibi no ayera. 31 00:02:56,100 --> 00:02:58,600 Ɛsɛ sɛ yɛde ba na hwɛ nea ɔde asie bio. 32 00:02:59,900 --> 00:03:00,900 Ivan yɛ he? 33 00:03:01,000 --> 00:03:02,900 Frɛ CPS enti yebetumi abɔ Stephen Sedgwick sobo. 34 00:03:02,900 --> 00:03:03,900 Yiw, nanso ɛhe? 35 00:03:03,900 --> 00:03:05,700 Yɛwɔ nsɛm pii a ɛfoa so, . 36 00:03:05,700 --> 00:03:08,900 na forensic nnuruyɛfo no bɛyɛ wɔ chalet no mu ade a edi kan anɔpa. 37 00:03:09,000 --> 00:03:11,100 Mekyerɛ sɛ, minim sɛ yenbu nhoma bi atɛn denam ne kataso so, nanso... 38 00:03:11,200 --> 00:03:13,800 Twɛn! Samira, 1999. metumi asan afrɛ wo kɛkɛ? NE NYINAA YƐ. 39 00:03:52,500 --> 00:03:54,900 Mepɛ sɛ wuhu, . nea ɛbɛba biara, . 40 00:03:54,900 --> 00:03:57,100 ɛyɛ beae a ahobammɔ wɔ. 41 00:03:57,100 --> 00:03:59,300 Uh, dɛn na wopɛ sɛ woka? 42 00:03:59,400 --> 00:04:02,600 Ɛno kyerɛ sɛ wubetumi aba ha, . to biribiara mu. 43 00:04:02,600 --> 00:04:04,500 Obiara hia beae a ɛte sɛɛ, . ɛnte saa? 44 00:04:04,600 --> 00:04:07,000 Yɛpa wo kyɛw, wo ne dɛn...? Dɛn na wopɛ sɛ woka sɛ "safe"? 45 00:04:07,000 --> 00:04:09,200 Oh, ɛyɛ... 46 00:04:09,200 --> 00:04:11,100 ɛno ara ne wo maame yɛfrɛɛ no. 47 00:04:12,200 --> 00:04:14,200 Ɔfrɛɛ no ​​ne beae a ahobammɔ wɔ. 48 00:04:16,700 --> 00:04:19,700 OK, ɛte saa, merekɔ kanea a wɔde si fam no sɔ, . 49 00:04:19,800 --> 00:04:22,800 sɛnea ɛbɛyɛ a woansɔre kɛkɛ na wo werɛ mfi baabi a wowɔ. 50 00:04:22,800 --> 00:04:24,500 NE NYINAA YƐ? Aane. 51 00:05:27,100 --> 00:05:28,500 Michael Polly, merekyere wo 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,900 wosusuw sɛ wadi awu Sarah Polly na ɔkyerɛwee. 53 00:05:34,100 --> 00:05:36,400 Wɔde Michael Polly too afiase, . 54 00:05:36,400 --> 00:05:39,000 ne Alana Polly na wɔyɛɛ saa da so ara wɔ akwamma a ayamhyehye wom. 55 00:05:40,000 --> 00:05:42,700 Update foforo no ɛno ne nea polisifo pɛ 56 00:05:42,700 --> 00:05:44,500 sɛ ɔne mo nyinaa bɛkasa mmiako mmiako. 57 00:05:46,100 --> 00:05:49,700 Mekaa sɛ megye di sɛ ɛrenyɛ saa ɔhaw ma yɛn nyinaa, a wɔde ama... 58 00:05:53,800 --> 00:05:56,100 ..wiɛ, sɛ yɛhwɛ nea esii no a. 59 00:05:56,200 --> 00:05:59,200 Nkrasɛm no ne sɛ yɛyɛ biako wɔ ɔkwan biara a ebetumi aba so 60 00:05:59,200 --> 00:06:01,800 bere a wobu nhyehyɛe no. Aane. 61 00:06:04,600 --> 00:06:06,400 Yebetumi...? Yɛn nyinaa betumi asɔ...? Momma yɛnyɛ... 62 00:06:06,400 --> 00:06:10,400 Yɛsrɛ sɛ momma yɛmmɔ mmɔden sɛ yɛrennye eyi san kɔ yɛn adesuakuw ahorow no mu. 63 00:06:11,400 --> 00:06:12,800 Eye paa, meda mo nyinaa ase. 64 00:06:16,200 --> 00:06:18,500 Me client bɛpɛ sɛ ɔyɛ asɛm a edidi so yi. 65 00:06:20,000 --> 00:06:22,100 Sɛ mpo nokwarem no ogye toom a na anigye 66 00:06:22,100 --> 00:06:23,600 sɛnea ɛbɛyɛ a wubebua wo nsɛmmisa nyinaa, . 67 00:06:23,600 --> 00:06:26,700 Mprempren Owura Polly gye di sɛ ɔkae sɛ: bɛboro pɛnkoro, . 68 00:06:26,700 --> 00:06:28,700 sɛ biribiara nni hɔ nea ɛho hia kɛse no, obetumi de aka ho sɛ, . 69 00:06:28,800 --> 00:06:31,500 anaasɛ sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛboa wo ma woahu onipa a ɔde asodi no to no so 70 00:06:31,500 --> 00:06:32,700 ne yere wuo nti 71 00:06:32,800 --> 00:06:35,500 anaasɛ wɔ nkyerɛkyerɛmu mu n’ankasa mmae ne ne kɔ ne nneyɛe 72 00:06:35,500 --> 00:06:36,700 wɔ saa bere yi mu. 73 00:06:38,000 --> 00:06:40,900 Enti ɔremmua wo nsɛmmisa pii. 74 00:06:44,000 --> 00:06:45,400 So eyi yɛ nokware, Michael? 75 00:06:46,400 --> 00:06:48,900 Dɛn ntia, bere a yebisaa wo sɛ ebia ɛwɔ hɔ anaa biribiara a ɛsɛ sɛ yehu, . 76 00:06:49,000 --> 00:06:51,600 wo werɛ fii sɛ wobɛka wo yere de ho asɛm ayɔnkofa bi a ɔne Stephen Sedgwick wɔ? 77 00:06:54,400 --> 00:06:58,800 Anaasɛ nokwasɛm a ɛyɛ sɛ wokɔsraa n’agyapade no anadwo a ɔyerae no... 78 00:07:00,000 --> 00:07:01,800 ..na wopaw sɛ worenka nkyerɛ yɛn? 79 00:07:03,200 --> 00:07:04,400 Michael? 80 00:07:08,100 --> 00:07:10,200 Wopɛ sɛ mekenkan mpaemuka no bio, . 81 00:07:10,200 --> 00:07:11,900 ɛhe na wotee bere a edi kan no? 82 00:07:18,600 --> 00:07:21,300 Akyinnye biara nni ho sɛ ɔde biribi resie, . nanso eyinom nyɛ ahoni 83 00:07:21,400 --> 00:07:25,100 ɔbarima bi a ɔreyɛ bɔne, . anaasɛ wɔ baabi a wɔyɛ nsɛmmɔnedi mpo, . 84 00:07:25,200 --> 00:07:28,600 anaa susuw ho, wɔ baabiara mpo bɛn nea wɔayɛ no bɔne no. 85 00:07:28,600 --> 00:07:30,900 Sɛ yɛbɛka nokware a, . Minnye nni sɛ eyi de biribiara brɛ yɛn. 86 00:07:30,900 --> 00:07:32,800 Na Polly nim saa. Eyi ma yehu sɛ odii atoro. 87 00:07:32,800 --> 00:07:34,800 Eyi kyerɛ sɛ ne bo afuw, ntease. Eyi nyɛ adanse. 88 00:07:34,800 --> 00:07:37,300 Dabi, nanso ɛboa. Ɛte saa Ɛyɛ adwuma. Yɛrekɔ hɔ wɔ akwan horow so. 89 00:07:37,300 --> 00:07:40,700 Sɛ ɛyɛ me a, . Anka mɛyɛ adwuma wɔ saa bere nhyehyɛe yi so. 90 00:07:40,700 --> 00:07:43,100 Ná Michael Polly wɔ he ne Stephen Sedgwick na wɔkyerɛwee 91 00:07:43,200 --> 00:07:45,400 wɔ nnansa bere no mu 92 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 wɔ nea etwa to a wohui no ntam Sarah Polly na ɔkyerɛwee 93 00:07:47,400 --> 00:07:49,400 na wɔahu ne funu? 94 00:07:49,400 --> 00:07:51,900 Wɔyɛ yɛn nnipa baanu a wosusuw sɛ wogye wɔn di sen biara, . 95 00:07:51,900 --> 00:07:54,700 nanso yentumi nkura emu biara mu a adanse foforo biara nni mu. 96 00:07:56,100 --> 00:07:57,400 Ɛsɛ sɛ yɛde wɔn ho. 97 00:07:58,600 --> 00:08:01,700 Enti momma yɛmfa surveillance nsi hɔ wɔ Sedgwick fie nso so. 98 00:08:04,500 --> 00:08:05,600 Ɔhene. 99 00:08:07,400 --> 00:08:08,700 Tie, minnim sɛ wunim, . 100 00:08:08,700 --> 00:08:11,100 nanso nokwarem no, na meyɛ onipa a odi kan wɔ asɛm yi ho mfiase no. 101 00:08:11,200 --> 00:08:13,100 Misusuw ho ara kwa sɛ ɔkwan bi wɔ hɔ a wɔbɛfa so akɔ akyi a 102 00:08:13,200 --> 00:08:14,900 yɛ nhwehwɛmu adwuma yi mu pii. 103 00:08:14,900 --> 00:08:16,100 Wo ne FLO no. 104 00:08:16,100 --> 00:08:19,200 Nea ɛka FLO a ɔyɛ no ho. Eyi ne adwuma a wɔde ahyɛ wo nsa. 105 00:08:19,200 --> 00:08:21,300 Na m’ani gye saa asɛm no ho. Me ankasa... Enti yɛsrɛ sɛ monkɔ so nyɛ. 106 00:08:21,300 --> 00:08:24,300 Ma kuw no mfa wɔn adwene nsi Michael Polly so ne Stephen Sedgwick na wɔkyerɛwee. 107 00:08:24,400 --> 00:08:26,700 Na nkɔ akyiri nsen Ivan ti. Me...me deɛ, merekɔ... 108 00:08:26,700 --> 00:08:29,200 Dabi, ɛyɛ awiei nkɔmmɔbɔ no ho. 109 00:08:37,300 --> 00:08:40,300 Monyɛ ayamye mma mo ho mo ho Olivia Dean na ɔkyerɛwee 110 00:08:40,400 --> 00:08:42,700 Na Ivan - . na ɔyɛ ɔbarima pa fɛfɛɛfɛ, . 111 00:08:42,700 --> 00:08:44,900 Me ne no yɛɛ adwuma - . woyɛ ahunahuna. 112 00:08:44,900 --> 00:08:46,100 Oh, mesrɛ wo. 113 00:08:46,100 --> 00:08:49,300 Yɛwɔ nnipa baanu a wosusuw sɛ wɔyɛ papa, na Mete nka sɛ mintumi nyɛ nea etu mpɔn. 114 00:08:51,000 --> 00:08:52,300 Bra so. 115 00:08:52,400 --> 00:08:53,700 Wubetumi ayɛ onipa a odi ho dwuma 116 00:08:53,700 --> 00:08:56,100 abien a ɛwɔ Bristol nsɛm dodow no ara a wɔbɔ ho dawuru. 117 00:08:56,200 --> 00:08:58,300 Mente nka sɛ meresi gyinae biribiara a ɛwɔ hɔ mprempren. 118 00:08:58,300 --> 00:09:00,800 Wiɛ, nkasa ntɛm dodo. 119 00:09:00,800 --> 00:09:04,700 Mekaa sɛ mɛhwɛ Tina fael ahorow mu, . na meyɛɛ saa. 120 00:09:04,700 --> 00:09:07,500 Yehuu nsa bag bi, . So na onni hɔ? Aane. 121 00:09:07,600 --> 00:09:10,100 Ne nsa bag a ɛne kurow no ntam nware. 122 00:09:10,200 --> 00:09:13,200 Ne dwetɛ kotoku no. Wiɛ, mewɔ adamfo bi wɔ FRC. 123 00:09:13,200 --> 00:09:15,900 Na ɔhyɛɛ nyansa sɛ wɔnyɛ nhwehwɛmu a wɔyɛ wɔ asɛnnibea. 124 00:09:16,000 --> 00:09:18,200 Wobɛyɛ eyi ama me? 125 00:09:18,200 --> 00:09:20,200 Aane. 126 00:09:20,200 --> 00:09:22,300 Wɔ Tina fam no. Na Carole nso. 127 00:09:22,300 --> 00:09:23,900 Ɛno ne ɛna no din, ɛnte saa? Aane. 128 00:09:23,900 --> 00:09:25,600 Aane. ASEDA. 129 00:09:27,100 --> 00:09:28,700 Meyɛ aniberesɛm. ASEDA. 130 00:09:28,700 --> 00:09:31,200 ? Ayamye ma wɔn ho wɔn ho...? 131 00:09:31,200 --> 00:09:33,500 Ɛha na yɛrekɔ. Pasta a wɔde ma Madame. 132 00:09:33,500 --> 00:09:36,500 ASEDA. Na pizza a wɔde ma ɔkwantufo no. 133 00:09:36,500 --> 00:09:38,100 SERVER: Nya anigye. 134 00:09:42,400 --> 00:09:44,700 Misusuwii sɛ Ɛfa tebea a ɛwɔ Michael ho yi ho. 135 00:09:44,700 --> 00:09:47,100 Aane? Mmm. 136 00:09:47,100 --> 00:09:50,400 Sɛ wanka hwee a, . afei wɔ mfiridwuma mu no, te sɛ FLO, . 137 00:09:50,400 --> 00:09:52,300 Mewɔ adwuma a eye sen biara, . ɛnte saa? 138 00:09:52,300 --> 00:09:55,000 Mewɔ hɔ ara ne nea wosusuw sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo no. 139 00:09:56,000 --> 00:09:57,800 Ná metumi abisabisa no nsɛm. Bere a onnim? 140 00:09:57,800 --> 00:10:01,400 Aane. Ɛno ne nea mepɛ sɛ meka, yeah. Anka wobɛyɛ obi a ne ho akokwaw wɔ saa asɛm no mu. 141 00:10:01,400 --> 00:10:05,000 Nanso hwɛ yiye. Wunnim nea otumi yɛ. 142 00:10:56,500 --> 00:11:00,200 Alana nni hɔ? Ɔkɔɔ ne nananom nkyɛn. 143 00:11:01,600 --> 00:11:02,700 Hmm. 144 00:11:04,600 --> 00:11:06,100 Wɔbɛpɛ sɛ wɔbɛhwɛ no. 145 00:11:06,100 --> 00:11:08,200 Wiɛ, ɔpɛ sɛ ɔhwɛ wɔn. 146 00:11:08,200 --> 00:11:10,700 Ɔhweree ne maame, . nanso wɔhweree wɔn babaa, . 147 00:11:10,800 --> 00:11:12,300 enti ɔpɛ sɛ ɔwɔ hɔ ma wɔn. 148 00:11:12,300 --> 00:11:14,600 Ɔyɛ ababaa a ɔte saa ɔno ne no. 149 00:11:19,600 --> 00:11:23,000 Sedgwick fipamfo Video so mfoninitwa mfiri a wɔde hwɛ nneɛma so wɔ ne fie. 150 00:11:23,000 --> 00:11:25,100 Saa na wɔhunuu sɛ wowɔ hɔ, . Michael. 151 00:11:25,100 --> 00:11:27,900 Ɛno nti na wɔkyeree wo. Ɛnyɛ sɛ wɔwɔ nea wobetumi apaw. 152 00:11:27,900 --> 00:11:29,400 Na nea ɛfata nti... 153 00:11:29,400 --> 00:11:31,000 Nufusu? Yiw mesrɛ wo. 154 00:11:31,000 --> 00:11:32,100 Na nea ɛsom bo nti, . 155 00:11:32,100 --> 00:11:34,600 sɛ na metumi ahu mpo a sɛnea na mo ho yeraw mo no, . 156 00:11:34,600 --> 00:11:36,900 Misusuwii sɛ anka wubetumi ayɛ saa n’akyi, ɛnyɛ ɔno. 157 00:11:40,600 --> 00:11:42,600 Ná mentu mmirika nni obiara akyi. 158 00:11:45,200 --> 00:11:47,000 Worentumi nka saa, Michael. 159 00:11:51,200 --> 00:11:52,700 Dabi. 160 00:11:58,200 --> 00:12:00,100 Wubetumi aka sɛ woampira Sarah, . 161 00:12:00,100 --> 00:12:03,100 na wubetumi apow sɛ wubebua nsɛmmisa afoforo, . 162 00:12:03,100 --> 00:12:06,800 nanso wuntumi mmu w’ani ngu saa asɛm no so kɛkɛ te sɛ nea ɛyɛ nneyɛe a ɛfata, Michael, . 163 00:12:06,800 --> 00:12:09,000 obi fie a ɔde ne ho ahintaw te sɛ nea ɛte saa 164 00:12:09,000 --> 00:12:10,600 anadwo fã mu. Mepa wo kyɛw, dabi. 165 00:12:11,800 --> 00:12:15,400 Ná ɔne... me yere, na na ɔyera. 166 00:12:15,400 --> 00:12:17,800 Enti misusuwii sɛ ɛhɔ na na obetumi akɔ. 167 00:12:17,800 --> 00:12:19,500 Na ntease wom, nanso... 168 00:12:19,500 --> 00:12:22,400 Woahu me sɛ me ne obi rekasa bere a na mewɔ hɔ no, wɔ video a wɔde hwɛ nneɛma so yi so? 169 00:12:22,400 --> 00:12:24,000 Wuhui, ɛnte saa? Aane. 170 00:12:24,000 --> 00:12:28,800 Enti so woahu me sɛ merehyia obiara anaasɛ ɔbɛbɔ ɔpon no mu? 171 00:12:31,800 --> 00:12:33,400 Wiɛ, ɛnde. 172 00:12:35,300 --> 00:12:36,400 “Wiɛ, ɛnde.” 173 00:12:38,200 --> 00:12:41,600 Woka sɛ "Eye, ɛnde". te sɛ nea ɛno nkutoo ne nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ. 174 00:12:41,600 --> 00:12:43,000 Ɛno ara ne nea ɛsɛ sɛ woyɛ. 175 00:12:43,000 --> 00:12:44,800 Enti adɛn nti na woanka ankyerɛ yɛn Ɛfa asɛm yi ho 176 00:12:44,800 --> 00:12:46,300 bere a edi kan a yehyiaa, Michael? 177 00:12:47,800 --> 00:12:51,300 Wunim, sɛ wubetumi atra hɔ a na yɛ nea ɛyɛ nokware saa wɔ ho... 178 00:12:53,200 --> 00:12:54,400 ..adɛn nti na wonyɛ saa afei? 179 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 Ɛfiri... Ɛda adi sɛ ɛno yɛɛ wo yaw, Michael. 180 00:12:58,200 --> 00:13:00,900 Mihuu wo sɛ woresu. Ná ɛne asɛm no nni hwee yɛ. 181 00:13:05,100 --> 00:13:06,700 Esiane sɛ na wakɔ nti. 182 00:13:08,100 --> 00:13:09,900 Mehunu. Ná ɛne asɛm no nni hwee yɛ. 183 00:13:09,900 --> 00:13:11,200 Mepa wo kyɛw. Kafra. 184 00:13:25,400 --> 00:13:27,600 Nanso asɛmmisa no da so ara wɔ hɔ sɛ, . Michael. 185 00:13:27,600 --> 00:13:29,500 Adɛn nti na woanka ankyerɛ yɛn Ɛdefa asɛm yi ho? 186 00:13:32,400 --> 00:13:36,400 Efisɛ nkurɔfo nhwɛ kwan sɛ ɛte saa nnipa te sɛ me ne Sarah. 187 00:13:36,400 --> 00:13:40,000 Wonim, uh... nnipa a wɔwɔ yɛn tebea no mu. 188 00:13:40,000 --> 00:13:41,700 Ɛnyɛ mmerɛw mma obiara, ɛnte saa? 189 00:13:42,900 --> 00:13:44,300 Ɛnyɛ nea ɛdɔɔso. 190 00:13:52,000 --> 00:13:53,900 Efisɛ na minim sɛ, . na na mempɛ sɛ mehu. 191 00:13:56,100 --> 00:13:57,600 Na ɛfiri sɛ... 192 00:13:59,600 --> 00:14:02,000 ..na ɛnyɛ mmerɛw sɛ yɛbɛka ho asɛm, . ɛno ara ne no. 193 00:14:04,200 --> 00:14:05,700 Na ɛyɛ mmerɛw mprempren, ɛnte saa? 194 00:14:06,800 --> 00:14:08,000 Me ne me? 195 00:14:23,800 --> 00:14:27,900 Charlie-X-ray-655, a wosusuw sɛ ɔyɛ ɔbarima fi adwumayɛbea hɔ san bae, na wawie. 196 00:15:13,300 --> 00:15:14,900 Eyi nyɛ nokware. 197 00:15:14,900 --> 00:15:16,900 Mepɛ mo baanu nyinaa sɛ wɔbɛte saa asɛm no afi me hɔ. 198 00:15:16,900 --> 00:15:18,400 Dɛn na ɛnyɛ nokware? 199 00:15:18,400 --> 00:15:20,700 Misusuw sɛ mo baanu nyinaa nim nea mereka ho asɛm no. 200 00:15:21,700 --> 00:15:24,400 Adɛn nti na wonka nkyerɛ yɛn? Mma wo ne no nkasa saa. 201 00:15:24,400 --> 00:15:26,700 Te sɛ dɛn? Wɔ saa nne yi mu. 202 00:15:26,700 --> 00:15:28,900 Eyi yɛ asɛmmisa a ɛfata koraa. bisa. 203 00:15:30,000 --> 00:15:31,200 Dɛn na ɛnyɛ nokware? 204 00:15:31,200 --> 00:15:36,000 Sɛ na biribi wɔ hɔ me ne...Sarah Polly ntam. 205 00:15:38,700 --> 00:15:41,500 Ɛyɛ social media nyinaa so... sɛ wokum no. 206 00:15:43,900 --> 00:15:45,500 Ne nyinaa yɛ wo mfomso, . 207 00:15:45,500 --> 00:15:48,200 na ɛte saa ankasa Ɛyɛ me ho asɛm nyinaa. 208 00:16:15,000 --> 00:16:18,700 Ná mewɔ nhyiam no. Yɛpenee so sɛ mɛgye dapɛn biako ahomegye. 209 00:16:35,600 --> 00:16:39,300 Nea wususuw wɔ me ho biara, . anaasɛ misusuw sɛ anka metumi ayɛ... 210 00:16:39,300 --> 00:16:40,900 Minim nea woyɛe. 211 00:16:40,900 --> 00:16:42,600 Ma menka kɛkɛ sɛ nea ɛsɛ sɛ meka, Claire, . 212 00:16:42,600 --> 00:16:45,600 na afei wobɛtumi akasa, . na merentwa w’asɛm mu, ɛyɛ? 213 00:16:50,200 --> 00:16:51,600 Nea wususuw biara, . 214 00:16:51,600 --> 00:16:55,300 momma yɛn baanu nyinaa mmɔ mmɔden sɛ yɛbɛkae nea ɛyɛ ade a ɛho hia sen biara wɔ ha. 215 00:16:58,300 --> 00:16:59,700 Ɛyɛ mmofra no. 216 00:16:59,700 --> 00:17:02,200 W’ankasa wokaa saa. 217 00:17:02,200 --> 00:17:04,500 Dylan sukuu adwuma no hu amane, . na... 218 00:17:05,700 --> 00:17:08,400 ..Freya sɔhwɛ ahorow no awie, enti... Mma eyi nyɛ mmofra no ho asɛm. 219 00:17:08,400 --> 00:17:12,800 Mebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ ara kwa m’asɛm wɔ ha, akokoaa, na afei... 220 00:17:12,800 --> 00:17:15,400 na afei, sɛnea mekae no, . Mɛyɛ wo otiefo pa. 221 00:17:18,400 --> 00:17:20,800 Enti akyinnyegye ne adwennwen a ɛba fam wɔte nka sɛ... 222 00:17:22,700 --> 00:17:24,400 ..dodow a chances a wɔwɔ no dɔɔso. 223 00:17:25,600 --> 00:17:27,200 Minim sɛ yɛn baanu nyinaa adwene hyia wɔ saa asɛm no ho. 224 00:17:35,600 --> 00:17:38,100 Polisifo no bebisa wo sɛ ɛbɛboa me ma mahyɛ baabi a mewɔ no so dua... 225 00:17:38,200 --> 00:17:40,900 Dabi, ɛkame ayɛ sɛ mawie, Claire, mesrɛ wo. Ɛkame ayɛ sɛ mawie. 226 00:17:42,000 --> 00:17:44,100 Wunim sɛ ɛnyɛ me na mikum no. 227 00:17:44,100 --> 00:17:47,300 Polisifo no bebisa wo sɛ ɛbɛboa me ma mahyɛ baabi a mewɔ no mu den 228 00:17:47,300 --> 00:17:49,500 saa bere no Sarah Polly ayera. 229 00:17:49,600 --> 00:17:51,100 Sɛ na minni adwumam a, . enti na mewɔ he? 230 00:17:53,200 --> 00:17:56,400 Na mmuae no ne sɛ na mewɔ ha, . ha, me ne wo hwɛ TV, . 231 00:17:56,400 --> 00:17:59,600 biribiara a yɛbɛhwɛ, . wo dwumadi ahorow no mu biako. 232 00:17:59,600 --> 00:18:01,800 Ɛno ara ne nea ɛsɛ sɛ woka kyerɛ wɔn. 233 00:18:01,800 --> 00:18:04,400 Na afei ne nyinaa kɔ. 234 00:18:06,100 --> 00:18:08,900 Wɔ Dylan ne Freya fam. 235 00:18:10,800 --> 00:18:12,000 NE NYINAA YƐ? 236 00:18:16,500 --> 00:18:18,100 Ansa na yɛbɛbɔ yɛn nkɔmmɔ ankasa no, me... 237 00:18:19,300 --> 00:18:21,000 ..Ɛsɛ sɛ meguare ankasa. 238 00:18:21,000 --> 00:18:24,100 Nna kakraa a atwam yi ayɛ den. 239 00:18:24,100 --> 00:18:26,000 Mepɛ sɛ mehohoro wɔn kɛkɛ. Uh... 240 00:18:55,500 --> 00:18:57,600 Ne babarima, Dylan, . 241 00:18:57,600 --> 00:19:00,700 ɛyɛ talente soronko bi sɛ ɛba rugby so a. 242 00:19:00,700 --> 00:19:03,000 Mekyerɛ sɛ, ɔrepere wɔ baabi foforo adesua mu no, nanso... 243 00:19:04,800 --> 00:19:06,900 ..ɛyɛ talente a ɛntaa nsi wɔ rugby abɔnten so. 244 00:19:06,900 --> 00:19:08,700 Mekyerɛ sɛ, . Menka saa nkyerɛ no, ɛda adi sɛ. 245 00:19:08,800 --> 00:19:13,900 Eyi ne ɔkwan a yɛfa so tete agodifo, . nanso, uh... ɛyɛ anigye sɛ wobɛhwɛ. 246 00:19:19,300 --> 00:19:22,300 Um... nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ɔpaw n’agya, . 247 00:19:22,400 --> 00:19:25,600 anaa ne papa npaw no, . ɛmfa ho sɛnea na ɛte biara... 248 00:19:26,600 --> 00:19:29,900 ..yɛ yɛn aware ho atoro, . nokwarem no, nanso... 249 00:19:29,900 --> 00:19:32,700 ɔsɛe a ɛde ba no yɛ nea ɛsen saa koraa. 250 00:19:32,700 --> 00:19:35,600 Eyi ne m’abusua, n’abusua, . wɔ sukuu no so, wɔ ne din pa ho. 251 00:19:35,600 --> 00:19:36,600 Na saa abarimaa yi... 252 00:19:37,700 --> 00:19:41,300 ..nea obetumi ayɛ ne ho pii saa rugby a ɔbɔ, nea n’ani gye ho kɛse, . 253 00:19:41,300 --> 00:19:44,300 wunim, onya me bɔne sen biara, . Esiane nea minim nti. 254 00:19:46,600 --> 00:19:50,100 Bere a ɛsɛ sɛ meyɛ ɔtetefo a ɔsen biara no, . ɔkyerɛkyerɛfo a oye sen biara a wanya pɛn... 255 00:19:51,200 --> 00:19:55,100 ..Mewie no meyi no fi adi wɔ ne so... esiane ne mae nti. 256 00:19:56,600 --> 00:19:59,100 Wunim, ɛyɛ atirimɔdensɛm, . Ɛyɛ aweredi. 257 00:19:59,100 --> 00:20:00,700 Na me nso, uh... 258 00:20:02,600 --> 00:20:05,000 ..wiɛ, me gyae me ho, . ɛno ara ne no. 259 00:20:12,500 --> 00:20:14,100 Woyɛɛ dɛn maa w’abam bui? 260 00:20:15,600 --> 00:20:19,200 Wɔ adapɛn a edii ɛno anim no mu Bere a owui no, me... 261 00:20:20,400 --> 00:20:21,700 ..Me bo fuwii. 262 00:20:23,200 --> 00:20:24,300 Na... 263 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 ..Mayɛ nneɛma a Meremfa mfiri me ho da. 264 00:20:44,500 --> 00:20:48,600 So woahyɛ biribi a ɛyɛ soronko nsow anaasɛ Ɛyɛ nwonwa wɔ Michael anaa Sarah Polly ho 265 00:20:48,600 --> 00:20:50,500 a ɛrebɛn ne yera no? 266 00:20:50,600 --> 00:20:52,100 Biribiara nni hɔ koraa? 267 00:20:52,200 --> 00:20:55,700 Mebɛhwɛ no sɛ ɔrekɔ nantew ne nyinaa nkutoo. 268 00:20:55,700 --> 00:20:59,300 Baabi a na ɔrekɔ no, minni adwene biara. Nea mepɛ ara ne sɛ nsɛm a wɔka no gyae. 269 00:20:59,300 --> 00:21:02,300 Nsɛm bɛn na eyinom yɛ? Sɛ ɔno... Sɛ ɔkumm no. 270 00:21:02,300 --> 00:21:05,000 M’ankasa mentee eyi. 271 00:21:05,000 --> 00:21:06,300 Ɛnyɛ sɛ wɔamfa anhyɛ mu nko, . 272 00:21:06,300 --> 00:21:08,600 Mintumi nsusuw bere bi ho kɛkɛ bere a akɔ fam pɛn. 273 00:21:08,600 --> 00:21:12,000 So w’ani begye sɛ yɛanya a wobɛhwɛ wo fon so? Mmm. 274 00:21:13,000 --> 00:21:14,400 Sɛ ɛno nhaw wo a? Ampa ara. 275 00:21:14,400 --> 00:21:16,700 So wobɛma me wo fon no enti yebetumi ahwɛ mu ntɛm? 276 00:21:16,700 --> 00:21:18,300 Mehia no wɔ bere bi mu. 277 00:21:20,800 --> 00:21:23,200 Na mo abusuabɔ te dɛn? ne Sarah, te sɛ? 278 00:21:23,200 --> 00:21:25,900 Ná ɔwɔ adamfofa su. Yɛne yɛn ho dii yiye koraa. 279 00:21:25,900 --> 00:21:28,900 Ɔno na ɔyɛɛ nnwontofo kuw no. Na afei na nhoma kuw no nso wɔ hɔ. 280 00:21:29,000 --> 00:21:30,800 Ná nhoma kuw biara nni hɔ. 281 00:21:30,800 --> 00:21:32,900 Wɔamfrɛ me wɔ hɔ. 282 00:21:32,900 --> 00:21:35,300 Yegyaee no efisɛ yɛantumi annye nnipa a wɔdɔɔso. 283 00:21:35,300 --> 00:21:37,400 Nnipa pa a ɛnnɔɔso ɔkwan biara so. 284 00:21:37,400 --> 00:21:39,000 Nanso, uh, ɛyɛ papa. 285 00:21:39,000 --> 00:21:41,300 Misusuw sɛ na ɔpɛ sɛ oguan. 286 00:21:41,300 --> 00:21:44,600 Ná ɔne obi renya ayɔnkofa. Mihuu no wɔ baabi a ɛbɛn adwinni dan no. 287 00:21:44,600 --> 00:21:47,600 Na ɛtɔ mmere bi a na mihu no bere a mihuu Alana no. 288 00:21:47,600 --> 00:21:51,000 Wubetumi ate nka. Ɛte sɛ nea na wɔpɛ sɛ ɛyɛ ɔno. 289 00:21:51,000 --> 00:21:53,200 Wubetumi ahu wɔ wɔn anim binom so. 290 00:21:53,200 --> 00:21:54,500 Nanso ɔfrɛɛ no. 291 00:21:54,500 --> 00:21:56,100 Ɔno...? Michael. 292 00:21:56,100 --> 00:21:58,100 Bere a ohui sɛ wayera ara pɛ no, . ɔfrɛɛ no. 293 00:21:58,100 --> 00:22:00,600 Wɔde me too anim pon no ano Bere a odii mfe awotwe no, . 294 00:22:00,600 --> 00:22:02,800 na ɛkame ayɛ sɛ mifii hɔ, . enti gye me di bere a meka kyerɛ wo no, . 295 00:22:02,800 --> 00:22:05,000 ɛyɛ papa wɔ n'akwankyerɛ ase sen bere biara. 296 00:22:05,000 --> 00:22:07,700 Wiɛ, ɛnte saa din a eye sen biara. 297 00:22:07,700 --> 00:22:09,300 So ɛno kyerɛ sɛ So meda so ara ne no yɛ adwene? 298 00:22:09,400 --> 00:22:10,900 Akyerɛkyerɛfo binom pow sɛ wɔbɛyɛ adwuma wɔ ha. 299 00:22:10,900 --> 00:22:12,700 Ɛnyaa ne nsunsuansoɔ ne awofo no. 300 00:22:12,800 --> 00:22:16,500 Aane. Misusuw sɛ ɔwɔ bi wɔ ne mu? kum Sara? 301 00:22:16,500 --> 00:22:17,800 Michael Polly... 302 00:22:20,500 --> 00:22:21,800 ..yɛ onipa nwonwasoɔ. 303 00:22:21,800 --> 00:22:24,100 Nanso ɛbɛyɛ sɛ obi na ɔyɛɛ saa, . ɛnte saa? 304 00:22:24,100 --> 00:22:25,600 Nea metumi akɔ so nkutoo nea minim fa saa ɔbarima yi ho, . 305 00:22:25,600 --> 00:22:26,800 na enti ɛsɛ sɛ meka sɛ... 306 00:22:26,800 --> 00:22:28,700 Ɔkwan biara nni hɔ. ..Daabi. 307 00:22:28,700 --> 00:22:32,300 Sɛ m’ani nnye ho mpo a, mɛyɛ ka saa ara fa Stephen Sedgwick ho. 308 00:22:34,200 --> 00:22:35,300 Yɛda wo ase wɔ saa asɛm no ho. 309 00:22:36,900 --> 00:22:38,400 “Dit moes nie gedoen word nie met hierdie saak. 310 00:22:38,400 --> 00:22:39,600 'Ek vra om verskoning. Ek is jammer.' 311 00:22:39,600 --> 00:22:41,600 'Ek was kwaad. 312 00:22:42,600 --> 00:22:46,700 'En ek het dinge gedoen wat Ek sal myself nooit vergewe nie. 313 00:22:46,700 --> 00:22:48,700 “Dit moes nie gedoen word nie met hierdie saak. 314 00:22:48,700 --> 00:22:51,500 'Ek vra om verskoning. Ek is jammer.' 'Ek was kwaad. 315 00:22:52,600 --> 00:22:55,600 'En ek het dinge gedoen wat Ek sal myself nooit vergewe nie. 316 00:22:55,600 --> 00:22:58,700 Dit het jou duidelik seergemaak, Michael. Ek het jou sien huil. 317 00:22:58,700 --> 00:23:00,500 “Dit moes nie gedoen word nie met hierdie saak. 318 00:23:00,500 --> 00:23:03,000 "Maar die vraag bly, Michael. Hoekom het jy nie...? 319 00:23:10,500 --> 00:23:14,500 Ek het gewonder of jy sal bel. 'Dit is my beurt om jou te bel, is dit nie? 320 00:23:14,500 --> 00:23:17,500 Dit is tans die geval. “Dit word genoem hard speel om te kry.” 321 00:23:17,600 --> 00:23:20,000 Nee, dit word genoem speel hard om terug te kom. 322 00:23:20,000 --> 00:23:22,500 'Luister, net om vir jou te sê, 323 00:23:22,500 --> 00:23:24,300 'die ou van die forensiese laboratorium, 324 00:23:24,300 --> 00:23:26,900 hy het ingestem om te versnel Tina se handsak. 325 00:23:26,900 --> 00:23:29,700 Hoe vinnig is die versnelde prosedure? 'Hulle het vandag begin soek. 326 00:23:29,700 --> 00:23:31,600 'Hulle behoort dit te hê in die komende dae. 327 00:23:33,100 --> 00:23:36,500 “So kan ons ook hê hierdie drankie môre? 328 00:23:36,500 --> 00:23:38,200 Die Italianer? "Weereens?" 329 00:23:38,200 --> 00:23:40,400 Ja, wel, Italianers ons nuwe ding, reg? 330 00:23:40,400 --> 00:23:43,100 �Hoe gaan dit dan, sesuur? 331 00:23:43,100 --> 00:23:46,300 Ja, ek kan ses doen. Hou nou op om my te pla. 332 00:23:46,300 --> 00:23:49,100 Sommige van ons het werk om te doen. Ek sien jou môre. 333 00:23:52,400 --> 00:23:53,900 “Dit moes nie gedoen word nie met hierdie saak. 334 00:23:54,000 --> 00:23:57,700 'Ek vra om verskoning. Ek is jammer.' 'Ek was kwaad. 335 00:23:57,700 --> 00:24:00,800 'En ek het dinge gedoen wat Ek sal myself nooit vergewe nie. 336 00:24:08,400 --> 00:24:12,200 Soos ek gesê het, ons sal arrestasies maak en gaan voort om arrestasies te maak 337 00:24:12,200 --> 00:24:14,400 waar ons dit ook al nuttig ag aan die ondersoek. 338 00:24:14,400 --> 00:24:16,100 Dit is twee sulke voorbeelde. 339 00:24:16,100 --> 00:24:18,300 Is dit nie regverdig nie 'n verspreide benadering? 340 00:24:18,300 --> 00:24:21,300 Ek is nie seker jy kan beskryf nie twee van enigiets soos "strooigeweer". 341 00:24:21,300 --> 00:24:23,100 Wat hulle is, is nodig. 342 00:24:23,200 --> 00:24:24,800 As hulle albei mans in hul vyftigs was, 343 00:24:24,800 --> 00:24:26,900 sou dit veilig wees om te sê Is hulle ouers by die skool? 344 00:24:27,000 --> 00:24:29,300 Ek gaan nie kommentaar lewer nie. Maar was hulle aan die slagoffer bekend? 345 00:24:29,400 --> 00:24:30,700 Ek gaan ook nie kommentaar lewer nie. 346 00:24:30,800 --> 00:24:32,900 Maar die gesprekke het beweeg die ondersoek vorder. 347 00:24:33,000 --> 00:24:34,200 Hoe het hulle die... geskuif? 348 00:24:34,200 --> 00:24:36,700 En die twee mans...die twee mans is sonder aanklag vrygelaat. 349 00:24:36,700 --> 00:24:39,300 Dis al. DANKIE. 350 00:24:39,400 --> 00:24:41,900 Soek jy ander verdagtes? Speurder! 351 00:24:42,000 --> 00:24:43,700 Nog 'n paar vrae. Speurder! 352 00:24:46,300 --> 00:24:47,800 “Die polisie verdedig hulself 353 00:24:47,800 --> 00:24:50,700 'n skynbaar eindelose lys vrae vanoggend...' 354 00:24:50,800 --> 00:24:52,900 "Wat hulle is, is nodig." 355 00:24:53,000 --> 00:24:57,700 '..woede oor wat baie mense oorweeg 'n blatante gebrek aan vordering wees. 356 00:24:57,700 --> 00:24:59,200 � Maar het die slagoffer hulle geken? 357 00:24:59,200 --> 00:25:01,200 'Ek gaan nie kommentaar lewer nie ook daaroor, maar...' 358 00:25:01,200 --> 00:25:03,400 Ek weet nie wat is erger nie... 359 00:25:03,400 --> 00:25:06,500 as dit aan hom bekend was of 'n vreemdeling. 360 00:25:28,000 --> 00:25:29,100 Jy oefen. 361 00:25:30,200 --> 00:25:32,500 SO? So spaar my daardie vuil kyk. 362 00:25:34,800 --> 00:25:36,500 Jy is die een wat vuil lyk. 363 00:26:04,800 --> 00:26:07,600 Charlie-X-straal-655, Die verdagte vertrek, dis verby. 364 00:26:08,800 --> 00:26:10,200 Die polisie monitor steeds... 365 00:26:11,500 --> 00:26:12,800 ..in geval jy nie geweet het nie. 366 00:26:12,800 --> 00:26:15,100 Hulle steek nie die feit weg nie, Dylan. 367 00:26:15,100 --> 00:26:17,200 Hulle wil hê ons moet weet Hulle stel belang in jou pa. 368 00:26:18,500 --> 00:26:20,200 Asof ons daaraan herinner moet word. 369 00:26:26,100 --> 00:26:27,400 Jammer. 370 00:26:31,800 --> 00:26:34,800 Hy wil hê ek moet polisie toe gaan en vertel hulle die kere wat hy hier was. 371 00:26:34,800 --> 00:26:37,100 Jy beter hom nie help nie. 372 00:26:37,200 --> 00:26:40,100 Ek het gesien hoe hy baie goed optree en kak. Ek weet wat hy doen. 373 00:26:40,200 --> 00:26:43,700 Hulle sou nie net gestop het nie hom, nie sonder rede nie. 374 00:26:47,400 --> 00:26:49,300 Versamel jou besittings. Ek neem jou opleiding toe. 375 00:27:16,100 --> 00:27:17,300 Komaan, Michael. 376 00:27:18,600 --> 00:27:19,700 Praat met my. 377 00:27:30,300 --> 00:27:32,100 undefined 378 00:27:33,600 --> 00:27:35,300 undefined 379 00:27:35,300 --> 00:27:37,400 undefined undefined 380 00:27:38,700 --> 00:27:41,200 undefined undefined 381 00:27:41,200 --> 00:27:43,600 undefined undefined 382 00:27:46,000 --> 00:27:49,100 undefined undefined 383 00:27:49,100 --> 00:27:51,200 undefined undefined 384 00:27:51,200 --> 00:27:53,500 undefined undefined 385 00:27:53,500 --> 00:27:55,300 undefined undefined 386 00:27:55,300 --> 00:27:57,800 undefined undefined 387 00:28:00,900 --> 00:28:03,400 undefined undefined 388 00:28:03,400 --> 00:28:04,900 undefined undefined 389 00:28:04,900 --> 00:28:08,500 undefined undefined 390 00:28:19,800 --> 00:28:20,900 undefined 391 00:28:30,000 --> 00:28:33,400 undefined undefined 392 00:28:36,700 --> 00:28:38,600 undefined 393 00:28:48,600 --> 00:28:50,300 undefined 394 00:28:56,600 --> 00:28:58,600 undefined undefined 395 00:29:00,500 --> 00:29:01,800 undefined 396 00:29:03,200 --> 00:29:07,300 undefined undefined 397 00:29:12,200 --> 00:29:14,200 undefined 398 00:29:14,200 --> 00:29:16,000 undefined 399 00:29:16,000 --> 00:29:18,200 undefined undefined 400 00:29:18,200 --> 00:29:21,500 undefined undefined 401 00:29:23,200 --> 00:29:25,200 undefined 402 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 undefined undefined 403 00:29:29,000 --> 00:29:31,800 undefined undefined 404 00:29:34,100 --> 00:29:37,100 undefined undefined 405 00:29:37,200 --> 00:29:40,800 undefined undefined 406 00:29:40,800 --> 00:29:42,300 undefined 407 00:29:42,300 --> 00:29:44,200 undefined 408 00:29:44,200 --> 00:29:45,900 undefined undefined 409 00:29:45,900 --> 00:29:47,900 undefined undefined 410 00:29:47,900 --> 00:29:49,700 undefined 411 00:30:06,900 --> 00:30:10,100 undefined undefined 412 00:30:10,200 --> 00:30:12,200 undefined undefined 413 00:30:14,100 --> 00:30:18,000 undefined undefined 414 00:30:18,000 --> 00:30:19,900 undefined undefined 415 00:30:21,800 --> 00:30:26,100 undefined undefined 416 00:30:27,600 --> 00:30:29,100 undefined 417 00:30:29,200 --> 00:30:33,100 undefined undefined 418 00:30:34,300 --> 00:30:36,700 undefined undefined 419 00:30:36,700 --> 00:30:42,100 undefined undefined 420 00:30:42,100 --> 00:30:44,000 undefined 421 00:30:45,400 --> 00:30:46,600 undefined 422 00:30:48,400 --> 00:30:50,600 undefined undefined 423 00:30:52,000 --> 00:30:53,900 undefined undefined 424 00:30:56,400 --> 00:30:58,300 undefined 425 00:30:58,300 --> 00:31:00,800 undefined undefined 426 00:31:00,800 --> 00:31:03,200 undefined undefined 427 00:31:07,400 --> 00:31:10,000 undefined undefined 428 00:31:46,400 --> 00:31:48,800 undefined 429 00:31:50,400 --> 00:31:52,700 undefined undefined 430 00:31:52,700 --> 00:31:55,000 undefined undefined 431 00:31:57,100 --> 00:31:58,600 undefined 432 00:32:06,200 --> 00:32:08,800 undefined undefined 433 00:32:08,800 --> 00:32:11,200 undefined undefined 434 00:32:11,200 --> 00:32:13,400 undefined undefined 435 00:32:19,000 --> 00:32:21,100 undefined 436 00:32:21,200 --> 00:32:24,000 undefined undefined 437 00:32:24,000 --> 00:32:26,700 undefined undefined 438 00:32:29,900 --> 00:32:31,900 undefined undefined 439 00:32:31,900 --> 00:32:33,500 undefined undefined 440 00:32:33,500 --> 00:32:35,700 undefined 441 00:32:35,700 --> 00:32:38,800 undefined undefined 442 00:32:38,800 --> 00:32:40,100 undefined 443 00:32:40,200 --> 00:32:41,800 undefined undefined 444 00:32:51,100 --> 00:32:56,300 undefined undefined 445 00:32:56,300 --> 00:32:58,100 undefined 446 00:32:58,200 --> 00:33:01,500 undefined undefined 447 00:33:01,500 --> 00:33:04,500 undefined undefined 448 00:33:04,500 --> 00:33:09,100 undefined undefined 449 00:33:09,100 --> 00:33:11,200 undefined 450 00:33:11,200 --> 00:33:14,400 undefined undefined 451 00:33:14,400 --> 00:33:16,000 undefined 452 00:33:16,000 --> 00:33:18,100 undefined undefined 453 00:33:18,100 --> 00:33:20,900 undefined undefined 454 00:33:20,900 --> 00:33:24,900 undefined undefined 455 00:33:24,900 --> 00:33:28,300 undefined undefined 456 00:33:28,300 --> 00:33:32,200 undefined undefined 457 00:33:32,200 --> 00:33:34,300 undefined undefined 458 00:33:35,300 --> 00:33:37,300 undefined undefined 459 00:33:37,400 --> 00:33:38,500 undefined 460 00:33:38,500 --> 00:33:41,800 undefined undefined 461 00:33:41,800 --> 00:33:42,900 undefined 462 00:33:42,900 --> 00:33:46,400 undefined undefined 463 00:33:57,500 --> 00:33:59,300 undefined 464 00:34:07,300 --> 00:34:10,700 undefined undefined 465 00:34:11,900 --> 00:34:15,400 undefined 466 00:34:17,100 --> 00:34:18,500 undefined 467 00:34:20,800 --> 00:34:24,000 undefined undefined 468 00:34:43,600 --> 00:34:45,200 undefined 469 00:34:46,500 --> 00:34:48,800 undefined undefined 470 00:34:52,800 --> 00:34:55,100 undefined undefined 471 00:34:55,100 --> 00:34:58,800 undefined undefined 472 00:34:58,800 --> 00:35:01,400 undefined undefined 473 00:35:02,500 --> 00:35:04,200 undefined 474 00:35:05,600 --> 00:35:07,000 undefined 475 00:35:08,300 --> 00:35:10,900 undefined undefined 476 00:35:10,900 --> 00:35:14,200 undefined undefined 477 00:35:14,200 --> 00:35:15,700 undefined 478 00:35:15,700 --> 00:35:19,500 undefined undefined 479 00:35:19,500 --> 00:35:20,600 undefined 480 00:35:20,600 --> 00:35:22,100 undefined 481 00:35:22,100 --> 00:35:25,200 undefined undefined 482 00:35:27,000 --> 00:35:29,700 undefined undefined 483 00:35:29,700 --> 00:35:32,000 undefined 484 00:35:33,000 --> 00:35:34,500 undefined 485 00:35:34,500 --> 00:35:36,100 undefined undefined 486 00:35:36,100 --> 00:35:38,000 undefined 487 00:35:38,000 --> 00:35:41,100 undefined undefined 488 00:35:41,100 --> 00:35:43,300 undefined undefined 489 00:35:43,300 --> 00:35:46,200 undefined undefined 490 00:35:46,200 --> 00:35:49,100 undefined undefined 491 00:35:49,100 --> 00:35:51,000 undefined 492 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 undefined undefined 493 00:35:53,000 --> 00:35:55,600 undefined 494 00:35:58,000 --> 00:36:02,200 undefined undefined 495 00:36:03,200 --> 00:36:06,800 undefined undefined 496 00:36:12,300 --> 00:36:14,200 undefined undefined 497 00:36:14,200 --> 00:36:16,000 undefined undefined 498 00:36:25,800 --> 00:36:28,800 undefined 499 00:36:28,800 --> 00:36:31,400 undefined undefined 500 00:36:32,800 --> 00:36:34,100 undefined undefined 501 00:36:34,200 --> 00:36:37,100 undefined undefined 502 00:36:37,100 --> 00:36:39,100 undefined 503 00:36:39,100 --> 00:36:41,300 undefined 504 00:36:41,400 --> 00:36:43,200 undefined undefined 505 00:36:43,200 --> 00:36:45,200 undefined undefined 506 00:36:58,600 --> 00:37:01,300 undefined undefined 507 00:37:01,300 --> 00:37:03,500 undefined undefined 508 00:37:03,500 --> 00:37:06,700 undefined undefined 509 00:37:06,700 --> 00:37:08,600 undefined undefined 510 00:37:08,600 --> 00:37:10,000 undefined 511 00:37:11,100 --> 00:37:13,200 undefined undefined 512 00:37:15,200 --> 00:37:17,400 undefined undefined 513 00:37:21,800 --> 00:37:23,000 undefined 514 00:37:24,600 --> 00:37:26,400 undefined 515 00:37:26,400 --> 00:37:28,800 undefined undefined 516 00:37:35,000 --> 00:37:36,700 undefined 517 00:37:36,800 --> 00:37:40,300 undefined undefined 518 00:37:40,400 --> 00:37:43,300 undefined 519 00:38:04,300 --> 00:38:06,500 undefined undefined 520 00:38:06,500 --> 00:38:09,600 undefined undefined 521 00:38:11,100 --> 00:38:14,500 undefined undefined 522 00:38:14,500 --> 00:38:17,500 undefined 523 00:38:17,500 --> 00:38:20,000 undefined undefined 524 00:38:22,000 --> 00:38:23,500 undefined 525 00:38:38,000 --> 00:38:40,700 undefined undefined 526 00:38:40,700 --> 00:38:42,800 undefined undefined 527 00:38:42,800 --> 00:38:47,200 undefined undefined 528 00:38:47,200 --> 00:38:51,200 undefined undefined 529 00:38:51,200 --> 00:38:54,400 undefined undefined 530 00:38:55,700 --> 00:38:58,200 undefined 531 00:38:58,200 --> 00:39:00,300 undefined 532 00:39:00,400 --> 00:39:04,200 undefined undefined 533 00:39:04,200 --> 00:39:06,600 undefined undefined 534 00:39:06,600 --> 00:39:08,500 undefined 535 00:39:11,300 --> 00:39:12,500 undefined 536 00:39:13,700 --> 00:39:15,400 undefined 537 00:39:19,900 --> 00:39:22,200 undefined 538 00:39:25,800 --> 00:39:27,800 undefined 539 00:39:29,500 --> 00:39:32,700 undefined undefined 540 00:39:32,800 --> 00:39:36,300 undefined undefined 541 00:39:36,300 --> 00:39:39,400 undefined undefined 542 00:39:39,400 --> 00:39:42,100 undefined undefined 543 00:39:42,200 --> 00:39:43,200 undefined 544 00:39:44,300 --> 00:39:46,500 undefined 545 00:39:46,600 --> 00:39:49,500 undefined undefined 546 00:39:49,600 --> 00:39:53,000 undefined 547 00:39:54,400 --> 00:39:57,300 undefined 548 00:39:57,300 --> 00:39:58,900 undefined undefined 549 00:39:59,000 --> 00:40:02,400 undefined 550 00:40:11,400 --> 00:40:13,800 undefined undefined 551 00:40:16,800 --> 00:40:17,900 undefined 552 00:40:17,900 --> 00:40:21,100 undefined undefined 553 00:40:21,100 --> 00:40:23,700 undefined undefined 554 00:40:23,700 --> 00:40:27,300 undefined undefined 555 00:40:27,300 --> 00:40:28,900 undefined 556 00:40:30,200 --> 00:40:33,300 undefined undefined 557 00:40:34,300 --> 00:40:36,400 undefined 558 00:40:37,900 --> 00:40:42,100 undefined undefined 559 00:40:48,400 --> 00:40:51,700 undefined undefined 560 00:40:51,800 --> 00:40:53,900 undefined 561 00:40:53,900 --> 00:40:54,900 undefined 562 00:40:55,000 --> 00:40:56,600 undefined undefined 563 00:40:59,200 --> 00:41:00,200 undefined 564 00:41:01,900 --> 00:41:04,500 undefined undefined 565 00:41:04,500 --> 00:41:06,600 undefined undefined 566 00:41:06,600 --> 00:41:07,700 undefined 567 00:41:09,100 --> 00:41:11,400 undefined 568 00:41:13,600 --> 00:41:17,100 undefined undefined 569 00:41:18,200 --> 00:41:19,600 undefined 570 00:41:20,800 --> 00:41:22,900 undefined undefined 571 00:41:22,900 --> 00:41:25,500 undefined undefined 572 00:41:35,300 --> 00:41:37,400 undefined 573 00:41:37,400 --> 00:41:38,800 undefined undefined 574 00:41:40,000 --> 00:41:42,500 undefined undefined 575 00:41:42,500 --> 00:41:43,700 undefined 576 00:41:47,000 --> 00:41:49,800 undefined undefined 577 00:41:49,800 --> 00:41:52,300 undefined undefined 578 00:41:52,300 --> 00:41:53,500 undefined 579 00:41:55,000 --> 00:41:56,600 undefined undefined 580 00:42:01,300 --> 00:42:02,900 undefined 581 00:42:22,600 --> 00:42:24,200 undefined 582 00:42:25,700 --> 00:42:27,500 undefined undefined 583 00:42:27,500 --> 00:42:28,900 undefined 584 00:42:30,200 --> 00:42:32,100 undefined 585 00:42:32,100 --> 00:42:33,900 undefined undefined 586 00:42:33,900 --> 00:42:35,800 undefined undefined 587 00:42:35,800 --> 00:42:38,100 undefined undefined 588 00:42:38,100 --> 00:42:39,700 undefined 589 00:42:41,000 --> 00:42:43,900 undefined undefined 590 00:42:45,300 --> 00:42:48,500 undefined undefined 591 00:42:48,600 --> 00:42:52,000 undefined undefined 592 00:42:52,000 --> 00:42:54,300 undefined undefined 593 00:42:54,300 --> 00:42:56,000 undefined 594 00:42:59,600 --> 00:43:02,800 undefined undefined 595 00:43:02,800 --> 00:43:05,300 undefined undefined 596 00:43:05,300 --> 00:43:06,900 undefined 597 00:43:06,900 --> 00:43:08,700 undefined undefined 598 00:43:10,000 --> 00:43:12,700 undefined undefined 599 00:43:12,800 --> 00:43:14,900 undefined 600 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 undefined undefined 601 00:43:18,400 --> 00:43:20,300 undefined undefined 602 00:43:20,300 --> 00:43:22,500 undefined 603 00:43:26,300 --> 00:43:28,300 undefined 604 00:43:28,300 --> 00:43:29,700 undefined 605 00:43:35,000 --> 00:43:37,700 undefined undefined 606 00:43:37,800 --> 00:43:40,000 undefined undefined 607 00:43:40,000 --> 00:43:43,600 undefined undefined 608 00:43:43,600 --> 00:43:45,100 undefined undefined 609 00:43:45,100 --> 00:43:46,300 undefined 610 00:43:46,300 --> 00:43:48,700 undefined undefined 611 00:43:52,200 --> 00:43:55,600 undefined 612 00:44:01,400 --> 00:44:03,400 undefined undefined 613 00:44:09,000 --> 00:44:11,200 undefined undefined 614 00:44:11,200 --> 00:44:13,600 undefined undefined 615 00:44:13,600 --> 00:44:15,500 undefined undefined 616 00:44:15,500 --> 00:44:18,900 undefined undefined 617 00:44:20,300 --> 00:44:23,700 undefined undefined 618 00:44:23,700 --> 00:44:26,300 undefined undefined 619 00:44:26,300 --> 00:44:27,700 undefined 620 00:44:37,200 --> 00:44:40,800 undefined undefined 621 00:44:40,800 --> 00:44:42,200 undefined undefined 622 00:44:42,200 --> 00:44:43,500 undefined 623 00:44:43,600 --> 00:44:45,800 undefined undefined 624 00:44:45,800 --> 00:44:49,200 undefined undefined 625 00:44:53,500 --> 00:44:56,100 undefined 626 00:44:56,100 --> 00:44:59,100 undefined undefined 627 00:44:59,100 --> 00:45:01,100 undefined undefined 628 00:45:01,100 --> 00:45:02,700 undefined undefined 629 00:45:03,800 --> 00:45:06,200 undefined undefined 630 00:45:08,100 --> 00:45:10,400 undefined undefined 631 00:45:10,400 --> 00:45:12,800 undefined undefined 632 00:45:12,800 --> 00:45:14,700 undefined undefined 633 00:45:14,800 --> 00:45:17,100 undefined undefined 634 00:45:17,100 --> 00:45:19,500 undefined 635 00:45:30,300 --> 00:45:32,400 undefined